LikuteiTorah.comХасидская глава недели

Ликутей Тора · Глава Ваэтханан · Маамар 5

ביאור הדברים ע״פ וידעת היום כו׳

Объяснение слов «И познай сегодня»

  • 27 абзацев · 117 разделов
  • около 65 мин занятий
  • 173 источника

Начать маамар Скачать PDFPDF · 1.1 MB

Ваш прогресс 0 из 117 разделов

Главная мысль

Есть два уровня познания Б‑га: нижний Даат, рождающийся из понимания и постигающий Б‑га как наполняющего миры, и высший Даат, укоренённый в Кетере и достигающий света, превосходящего миры. Слова «И познай сегодня» призывают нас привлечь это высшее знание в веру — здесь, в этом мире, посредством Торы и мицвот, готовясь ко времени, когда «земля наполнится знанием».

Маамар вкратце

В книге Дварим сказано: «Тебе дано увидеть, чтобы знать», а затем вновь: «И познай сегодня». Почему это сказано дважды? Альтер Ребе начинает с принципа: у каждого святого качества есть соответствующая ему сила в клипе, которая может противостоять только ему. Чуждая любовь противостоит святой любви, поэтому легкомыслие филистимлян могло заткнуть колодцы Авраама, но уже не могло помешать Ицхаку, чьё качество — трепет, вновь выкопать их; а любовь и трепет вместе недоступны другой стороне. Качество Яакова, Тиферет, идёт дальше: как средняя линия, исходящая из Кетера, она соединяет Хесед и Гвуру и потому является «истиной», не подверженной прерыванию. Сияние Кетера — это Даат, дающий эмоциональным качествам жизнь и стойкость; Моше — это Даат внутри Яакова. Малхут, вера, получает от Даата, однако, будучи концом, в котором заключено начало, она является венцом, вмещающим сам Кетер — свет, превосходящий миры. В будущем Малхут наполнится Даатом; теперь же, посредством Торы и мицвот, мы привлекаем высший Даат в веру, раскрывая, что Авая и Элоким едины.

План

  1. Вопрос и каждая сила противостояния — своему соответствиюПочему сказано во второй раз: «И познай»? Каждое качество клипы может противостоять лишь соответствующему ему святому качеству: чуждая любовь способна одолеть любовь, оставленную одну, но не любовь, соединённую с трепетом.¶1–3
  2. Колодцы, стада и средняя перекладинаФилистимляне заткнули колодцы Авраама, но не те, которые вновь выкопал Ицхак; любовь и трепет вместе отваливают камень; Яаков, средняя линия, исходящая из Кетера, — это истина, не подверженная прерыванию.¶4–5
  3. Яаков как буква вав имениЯаков привлекает свет Хохмы и Бины вниз, к Малхут, где зло не может получать питание; поэтому его качество называют истиной, а слова «Святой, благословен Он» относятся к Тиферет.¶6–7
  4. Даат, Моше, истина и вераСияние Кетера в Тиферет — это Даат, жизненная сила эмоциональных качеств; Даат — истина, непосредственно видящая саму вещь, тогда как Малхут — вера, которая верит и признаёт; Моше — это Даат внутри Яакова.¶8–13
  5. Малхут как венецПодобно солнечному свету, отражающемуся от земли, Малхут есть Кетер, восходящий снизу вверх; вера достигает света, превосходящего миры, которого Даат постичь не может; Яаков любил Рахель, а Рахель оставалась бесплодной, пока Даат не пробудил сострадание.¶14–20
  6. Будущее и подъёмы и падения историиВ будущем Малхут наполнится Даатом; теперь же каждое раскрытие то усиливается, то ослабевает, а клипа принимает форму, противоположную раскрытию соответствующей эпохи: в Первом Храме — ложная вера, во Втором — беспричинная ненависть.¶21–23
  7. Два уровня Даата: ответБлагодаря Торе и мицвот, привлекаемым в веру, «сегодня», в этом мире, высший Даат — знание о свете, превосходящем миры, — привносится в веру: Авая есть Элоким.¶24–27

Ключевые понятия

Соответствие (зе леумат зе)זה לעומת זה
У каждого святого качества есть соответствующая сила в клипе, которая может противостоять ему — и только ему.
Чуждая любовьאהבה זרה
Любовь, направленная на что-либо, кроме Б‑га; будучи зеркальным отражением святой любви, она порой способна одолеть любовь, оставленную одну, но не любовь, соединённую с трепетом.
Истинаאמת
Качество Яакова — Тиферет: средняя линия, соединяющая обе стороны и исходящая из Кетера, поэтому у неё нет ни соответствия в клипе, ни прерывания.
Даат (знание)דעת
Внутренняя сущность Тиферет и сияние Кетера; Даат даёт эмоциональным качествам жизнь и стойкость и постигает Б‑жественность так, словно видит её.
Вераאמונה
Малхут: вера и признание того, чего человек не видит; будучи венцом, она достигает света, превосходящего миры.
Возвращающийся свет (ор хозер)אור חוזר
Свет, отражающийся вверх от конечной точки нисхождения; он делает Малхут венцом, восходящим снизу вверх.
Свет, окружающий все миры (совев коль альмин)סובב כל עלמין
Б‑жественный свет, превосходящий миры; Даат не может его постичь — к нему можно приблизиться лишь посредством веры, и он раскроется в Будущем мире.
Два уровня Даатаדעת תחתון ודעת עליון
Нижний Даат, исходящий из Бины, постигает свет, наполняющий миры; высший Даат, исходящий из Кетера, знает свет, окружающий их.

К тексту

Вопрос и каждая сила противостояния — своему соответствию ¶1–3

1ביאור הדברים ע״פ וידעת היום כו׳

Объяснение сказанного в стихе: «И познай в этот день» и т. д.

Пояснение

Этот заголовок указывает, что маамар представляет собой биур — объяснение, раскрывающее смысл стиха «И познай в этот день и прими сердцем, что Авая есть Б‑г» (Дварим, 4:39). Весь маамар посвящен тому, что добавляет этот второй призыв «познать».

Абзац 1 вкратце

В заголовке назван стих, вокруг которого строится всё объяснение: «И познай в этот день» (Дварим, 4:39).

Мареи мекомот

  1. 1
    וידעת היום · Deuteronomy 4:39

2ולעיל מיניה כתיב אתה הראת לדעת וא״כ מהו עוד וידעת כו׳. הנה ע״ס [עשר ספירות] דקדושה וכנגד זה עשר כתרי מסאבותא והם זה לעומת זה אברהם חסד דקדושה וישמעאל חסד דלעומת זה.

Непосредственно перед этим написано: «Тебе было показано, чтобы ты знал». Если так, что означает дальнейшее: «И знай» и т. д.? Итак, существуют десять Сфирот святости и соответствующие им десять венцов нечистоты; они — «одно напротив другого». Авраам — Хесед (доброта) святости, а Ишмаэль — Хесед противостоящей стороны.

Пояснение

В Дварим 4:35 уже сказано: «Тебе было показано, чтобы ты знал, что Авая есть Б‑г», поэтому Альтер Ребе спрашивает, что добавляет дальнейшее «И знай» из 4:39. Его ответ, данный в конце маамара, состоит в том, что существуют два уровня Даат (знания). Он начинает с принципа: десять святых Сфирот имеют зеркальное отражение — «десять венцов нечистоты», ибо Б‑г создал «одно напротив другого». Авраам воплощает святое качество Хеседа, любви, а Ишмаэль — Хесед другой стороны.

ופי׳ אברהם שיצא ממנו ישמעאל שיצא ונפרד ממנו כפירוד הסיגים מן הכסף כו׳ יצחק גבורה דקדושה וכנגדו גבורה דקליפה.

Слова «Авраам, от которого произошёл Ишмаэль» означают, что тот вышел и отделился от него, подобно тому как шлак отделяют от серебра, и т. д. Ицхак — Гвура святости, а соответствующая ей — Гвура клипы.

Пояснение

В Талмуде и Мидраше говорится: «Авраам, от которого произошёл Ишмаэль». Альтер Ребе понимает слово «произошёл» как отделение: Ишмаэль был удалён от Авраама, подобно тому как шлак отделяют от серебра. Подобным образом Ицхак воплощает святую Гвуру — трепет и сдержанность; и у неё тоже есть соответствие в клипе, силах, скрывающих Б‑жественность.

אבל אין ישמעאל כנגד יצחק. כי אין ביכולת כל מדה שבלעומת זה להיות מנגד רק למדה שכנגדו בקדושה.

Однако Ишмаэль не противостоит Ицхаку. Ибо ни одно качество противостоящей стороны не способно противостоять ничему, кроме соответствующего ему качества святости.

Пояснение

Это ключевой принцип данного маамара: каждая сила другой стороны может противостоять только своему святому соответствию. Ишмаэль, искажённая любовь, противостоит любви Авраама, но не имеет власти над трепетом Ицхака.

Абзац 2 вкратце

В этом абзаце ставится вопрос, лежащий в основе маамара (зачем нужно второе «И знай»), и формулируется принцип: у каждого святого качества есть соответствие в клипе, которое может противостоять только ему.

Глубже

«Десять венцов нечистоты» — выражение из Зоара, обозначающее десять Сфирот другой стороны, являющиеся отражением святых Сфирот. В маамаре «Ликутей Тора» на Шир а-Ширим (на который указывает примечание Кехот) добавляется, что до очищения Ишмаэль был включён в Авраама; поэтому он родился раньше Ицхака, подобно тому как скорлупа появляется раньше плода. Лишь после отделения Ишмаэля Авраам стал «колесницей» для Хеседа мира Ацилут, подобно серебру после очищения.

Мареи мекомот

  1. 1
  2. 2
    וידעת · Deuteronomy 4:39
  3. 3
    זה לעומת זה · Ecclesiastes 7:14
  4. 4
    אברהם שיצא ממנו ישמעאל · Pesachim 56a:7
  5. 5
    אברהם שיצא ממנו ישמעאל · Vayikra Rabbah 36:5

3והאהבה זרה היא מנגד לאהבה דקדושה. וזהו זה לעומת זה. כי שתיהן הן מדות שוות רק חסד דקדושה הוא אהבה לאלקות והמנגד לזה הוא אהבה זרה חסד דקליפה.

Чуждая любовь противостоит святой любви; в этом и состоит принцип «одно напротив другого». Ведь это две сходные миды, и различаются они лишь тем, что Хесед (доброта) святости — это любовь к Б‑жественности, тогда как противостоит ей чуждая любовь — Хесед клипы (скорлупы).

Пояснение

Чуждая любовь — это влечение к чему-либо, кроме Б‑га. Она представляет собой точное отражение святой любви: и та и другая — одно и то же чувство, любовь; различаются они лишь своим объектом, поэтому и могут бороться друг с другом.

אבל אינה מנגדת לבחי׳ גבורה דקדושה שהוא מדת היראה והפחד, ור״ל [ורוצה לומר] שלגבי בחי׳ אהבה דקדושה תוכל האהבה זרה להתגבר לפעמים ע״ד ולאום מלאום יאמץ משא״כ ע״י שיצטרף ג״כ מדת היראה דקדושה

Однако она не противостоит уровню Гвуры (сдержанности) святости, которая есть качество трепета и страха. Иными словами, по отношению к святой любви чуждая любовь порой может одержать верх, согласно сказанному: «и один народ одолеет другой народ»; но этого не происходит, когда к ней присоединяется также качество святого трепета.

Пояснение

Между чуждой любовью и святым трепетом нет такого соответствия. Когда любовь к Б‑гу существует сама по себе, чуждая любовь порой может одержать верх — как Б‑г сказал Ривке о близнецах в её утробе: «и один народ одолеет другой». Два соответствующих друг другу начала попеременно берут верх одно над другим. Но когда к любви присоединяется святой трепет, картина меняется.

הנה לגבי בחינה זו אין כח כלל באהבה זרה לעמוד כלל והיינו לפי שאינה כלל הלעומת זה של היראה עד שיהי׳ [שיהיה] שייך ע״ז אפילו לעתים ענין ולאום מלאום יאמץ.

По отношению к этому уровню чуждая любовь вовсе не имеет силы устоять. Это потому, что она совершенно не является противоположностью трепета, так что к ней неприменимо даже иногда сказанное: «и один народ одолеет другой народ».

Пояснение

Любовь, соединённая с трепетом, совершенно не может быть побеждена чуждой любовью, потому что в чуждой любви нет ничего, что соответствовало бы трепету. Там, где нет соответствующего ей противника, нет и борьбы; поэтому даже описываемое стихом временное превосходство здесь неприменимо.

Абзац 3 вкратце

В этом отрывке объясняется, почему одна лишь любовь к Б‑гу уязвима, а любовь, соединённая с трепетом, защищена: отрицательная сила может противостоять только соответствующей ей положительной силе.

Мареи мекомот

  1. 1

Колодцы, стада и средняя перекладина ¶4–5

4וזהו ענין שבארות שחפר אברהם סתמום פלשתים אחרי מות אברהם כי פלשתים לצנים היו בחי׳ הוללות ושמחה דקליפה

Таков смысл сказанного о колодцах, которые выкопал Авраам и которые филистимляне засыпали после смерти Авраама. Ведь филистимляне были насмешниками, [что соответствует] уровню легкомыслия и радости клипы.

Пояснение

В Берешит 26:18 говорится, что после смерти Авраама филистимляне засыпали выкопанные им колодцы. Талмуд называет филистимлян насмешниками; в понятиях Алтер Ребе они олицетворяют легкомыслие и пустую радость клипы — противоположность радостной, изливающейся любви Авраама.

ולכן אחרי מות אברהם היינו בהסתלקות האהבה דקדושה יש יניקה לחיצונים מהבארות שהוא בחי׳ אהבה הנמשכת כמים שמבחי׳ אברהם והיינו להיותן לעומת זה של בחי׳ זו דקדושה

Поэтому после смерти Авраама — то есть когда святая любовь отступает, — внешние силы получают питание от колодцев, которые соответствуют уровню любви, текущей подобно воде, от уровня Авраама. Это потому, что они являются противоположностью именно этого уровня святости.

Пояснение

Колодец — это любовь, текущая подобно воде, качество Авраама. Когда эта святая любовь отступила вместе с Авраамом, внешние силы — филистимляне — смогли питаться от нее и перекрыть ее, поскольку легкомысленная радость прямо противоположна радостной любви.

אבל ע״י חפירה דיצחק שחפר עוד הבארות הללו דאברהם לא נפסקה עוד נביעתם שאין להוללות ושמחה דקליפה יכולת כלל לעמוד נגד מדת היראה והפחד דקדושה שהרי אינן כלל לעומת זה של היראה כו׳.

Но благодаря тому, что Ицхак вновь выкопал эти колодцы Авраама, их течение уже не прерывалось. Ведь легкомыслие и радость клипы совершенно не способны устоять перед святой мерой трепета и страха, поскольку они вовсе не являются противоположностью трепета и т. д.

Пояснение

Ицхак вновь выкопал те же колодцы, и после этого они продолжали течь. Причина в том, что качество Ицхака — трепет и страх, а легкомыслие не способно устоять перед трепетом, поскольку оно не является его противоположностью.

ועמ״ש ע״פ אלה תולדות יצחק וסד״ה ויהי בשלח פרעה כו׳ ולא נחם אלקים דרך ארץ פלשתים ע״ש.

И см. сказанное о стихе «Вот порождение Ицхака», а также в конце маамара, начинающегося словами «И было, когда фараон отпустил» и т. д., о стихе «Б‑г не повел их дорогой земли филистимлян»; см. там.

Пояснение

Алтер Ребе отсылает читателя к двум связанным маамарам в «Тора Ор»: к маамару о словах «Вот порождение Ицхака» (Берешит 25:19) и к заключительной части маамара, начинающегося словами «И было, когда фараон отпустил народ», где рассматривается то, что Б‑г не повел Израиль «дорогой земли филистимлян» (Шмот 13:17).

ועמ״ש בפ׳ חקת ע״פ באר חפרוה שרים וע׳ בזהר פ׳ צו (דל״ב ע״א) ובפי׳ הרמ״ז [הרב משה זכות] שם.

И см. сказанное в разделе Хукат о стихе «Колодец, который выкопали князья»; см. также Зоар, раздел Цав (лист 32, сторона а), и комментарий Рамаза там.

Пояснение

Дополнительные ссылки: маамар в разделе Хукат о песне о колодце — «Колодец, который выкопали князья» (Бемидбар 21:18), а также Зоар в разделе Цав с комментарием раби Моше Закуто (Рамаза). В этом отрывке Зоар истолковывает слова «И Ицхак вновь выкопал колодцы воды» (Берешит 26:18) как указание на Ошана Раба — день, когда скрепляется приговор, вынесенный в Рош а-Шана: Ицхак, Гвура, низводит силы Гвуры к Общине Израиля, чтобы пробудить воды, ведь дождь нисходит в мир благодаря Гвуре.

והנה גם בחינת יצחק שהוא מדת היראה ופחד דקדושה כשהיא רק לבדה יש לה ג״כ מנגד מבחי׳ הגבורה דקליפה

Итак, также и уровень Ицхака, то есть святая мера трепета и страха, когда она пребывает одна, имеет противника — уровень Гвуры клипы,

Пояснение

Теперь следует оговорка: трепет Ицхака, когда он пребывает один, тоже имеет противоположную ему сторону — Гвуру клипы.

וכמו יראה רעה או כעס וכו׳ כי אף שע״פ רוב יש כח ועוז בכל מדה דקדושה לבטל המדה דקליפה המנגדת לה

например, дурной страх или гнев и т. д. Ибо, хотя обычно у каждой меры святости есть сила и мощь, чтобы упразднить противостоящую ей меру клипы,

Пояснение

Эта противоположная сторона проявляется как дурной страх — страх перед чем-либо, кроме Б‑га, — или как гнев; и то и другое представляет собой искажение Гвуры. Обычно всякая святая мера достаточно сильна, чтобы упразднить свое собственное отрицательное соответствие.

כי יש יתרון לצד הקדושה על הקליפה כיתרון האור מהחושך. עכ״ז [עם כל זה] לפעמים נאמר ולאום מלאום יאמץ כנ״ל.

ведь у стороны святости есть преимущество перед клипой, «как преимущество света перед тьмой»; тем не менее иногда сказано: «и один народ одолеет другой народ», как упоминалось выше.

Пояснение

Святость превосходит клипу, как свет превосходит тьму (Коэлет 2:13): небольшой свет рассеивает густую тьму. И все же, как в случае с двумя народами во чреве Ривки, временами противоположная сторона берет верх.

Абзац 4 вкратце

Колодцы Авраама и Ицхака иллюстрируют этот принцип: легкомыслие филистимлян могло перекрыть изливающуюся любовь Авраама, но не колодцы, которые Ицхак, чье качество — трепет, выкопал вновь; однако и один трепет порой может быть одолен собственной противоположностью.

Глубже

В беседе Ребе, на которую ссылаются примечания «Кеот» («Ликутей сихот», vol. 15), объясняется, что легкомыслие не может устоять перед святым трепетом, поскольку оно «вовсе не является противоположностью трепета». Там также отмечается, что данный маамар добавляет еще один пункт: у одного лишь трепета тоже есть противник, и противники не могут коснуться этих качеств только тогда, когда любовь и трепет соединены.

Мареи мекомот

  1. 1
    שבארות שחפר אברהם סתמום פלשתים אחרי מות אברהם · Genesis 26:18
  2. 2
    פלשתים לצנים היו · Avodah Zarah 19a:2–3
  3. 3
    אלה תולדות יצחק · Genesis 25:19
  4. 4
    ויהי בשלח פרעה כו׳ ולא נחם אלקים דרך ארץ פלשתים · Exodus 13:17
  5. 5
  6. 6
  7. 7

5והיינו דוקא נגד מדה א׳ דקדושה אבל ע״י הצטרפות והתכללות גם המדה השנית דקדושה להיות התכללות אהוי״ר [אהבה ויראה] אז לא יוכלו המנגדים שבלעומת זה לנגוע בהן.

Это относится именно к одному качеству святости. Но благодаря соединению и включению также и второго качества святости, так что любовь и трепет взаимно включаются друг в друга, противники со стороны противоположного не смогут коснуться их.

Пояснение

Описанная выше уязвимость возникает лишь тогда, когда одно качество святости существует отдельно. Когда же любовь и трепет соединены и каждое включено в другое, силы другой стороны вовсе не могут коснуться их, поскольку такому сочетанию нет соответствия.

וע״ז נאמר ונאספו שמה כל העדרים וגללו את האבן מע״פ הבאר כו׳ כל העדרים דייקא היינו התכללות המדות ואזי וגללו את לב האבן המטמטם הלב כו׳.

Об этом сказано: «И собирались там все стада, и откатывали камень от устья колодца» и т. д. «Все стада» — именно все: это означает взаимное включение качеств; и тогда они «откатывали» «каменное сердце», притупляющее сердце, и т. д.

Пояснение

Алтер Ребе истолковывает так Берешит 29:3: пастухи могли отвалить тяжёлый камень от колодца лишь после того, как собрались «все стада», то есть когда все качества соединились. Камень — это «каменное сердце» (Йехезкель 11:19), притуплённость, которая преграждает сердцу путь к чувству Б‑га; он отваливается, когда соединяются любовь и трепет.

אמנם כ״ז [כל זה] במדות חו״ג [חסד וגבורה] אבל בחי׳ יעקב הוא בריח התיכון ומדתו אמת שהוא הארה מכתר.

Однако всё это относится к качествам Хеседа (доброты) и Гвуры (сдержанности). Но уровень Яакова — это «средний засов», а его качество — истина, представляющая собой сияние от Кетера (Венца).

Пояснение

Даже соединённые любовь и трепет остаются двумя объединёнными качествами. Качество Яакова иное: он — «средний засов» Скинии, проходивший через все доски (Шмот 26:28), а его качество — истина, сияние от Кетера, уровня, превосходящего и интеллект, и эмоции.

והיינו להיות כי התפארת הוא המחבר חו״ג [חסד וגבורה] וזהו ענין יושב אהלים כמ״ש בזהר ס״פ תרומה (דקע״ה ע״ב). ויקרא (י״ב ב׳). וישלח (קס״ז ב׳).

Это потому, что Тиферет (красота) соединяет Хесед и Гвуру. В этом и заключается смысл слов «обитатель шатров», как сказано в Зоаре, в конце раздела «Трума» (лист 175, сторона б); «Вайикра» (12б); «Вайишлах» (167б).

Пояснение

Тиферет, сфира Яакова, по своей природе служит точкой соединения Хеседа и Гвуры. Поэтому Яакова называют «обитателем шатров» — во множественном числе (Берешит 25:27): Зоар объясняет, что он соединяет обе стороны.

ועיין ברבות תולדות פ׳ ס״ג יושב אהלים שני אוהלים אהלו של שם ואהלו של עבר, רומז ג״כ לשני משכנין עילאין תשב״כ [תורה שבכתב] ותשבע״פ [ותורה שבעל פה].

См. также «Мидраш Раба», «Толдот», раздел 63: «Обитатель шатров» — два шатра, шатёр Шема и шатёр Эвера. Это также намекает на два высших обиталища — Письменную Тору и Устную Тору.

Пояснение

Мидраш говорит, что двумя шатрами были дома учения Шема и Эвера. Алтер Ребе добавляет, что эти два шатра также намекают на «два высших обиталища» из Зоара, соответствующие Письменной Торе и Устной Торе.

ואפשר תשב״כ [תורה שבכתב] נק׳ אהלו של שם שכל התורה היא שמותיו של הקב״ה (וע׳ זח״א [זהר חלק א] בראשית ד״נ ע״ב.

Возможно, Письменная Тора называется «шатром Шема», поскольку вся Тора — это имена Святого, благословен Он. (См. также Зоар, часть I, «Берешит», лист 50, сторона б.

Пояснение

Алтер Ребе предлагает объяснение, почему Письменная Тора названа «шатром Шема»: слово «шем» означает «имя», а вся Тора состоит из имён Б‑га. Затем он начинает в скобках перечислять дополнительные источники, начиная с отрывка из Зоара, где объясняется, как Яаков соединяет Письменную Тору и Устную Тору.

וע׳ עוד מענין יושב אוהלים ברבות וישלח פע״ט בחקתי ס״פ ל״ו. במדבר פרשה ג׳ דרי״ד א׳. נשא פי״ג גבי ביום השני הקריב נתנאל. ובפ׳ דברים).

См. также об «обитателе шатров» в «Мидраш Раба»: «Вайишлах», раздел 79; «Бехукотай», конец раздела 36; «Бемидбар», раздел 3 (лист 214, сторона а); «Насо», раздел 13, в связи со словами «Во второй день принёс приношение Натанэль»; и в разделе «Дварим».

Пояснение

Далее перечисляются мидраши об «обитателе шатров»: поскольку Яаков жил в шатрах, он вернулся домой «целым» (Берешит Раба 79); живя в шатрах, он приблизился к Б‑гу (Бемидбар Раба 3); шатры связаны с коленом Иссахара, князь которого Натанэль принёс своё приношение во второй день (Бемидбар Раба 13); а в «Дварим Раба» Эсав сетует, что «обитатель шатров» получил и его первородство, и его благословение.

וכיון שכן שהוא כלול חו״ג [חסד וגבורה] ע״כ לא יוכלו החיצונים לינק ממנו וכמ״ש כי לא יכול לו וכתיב כי שרית כו׳

И поскольку это так — поскольку он включает в себя Хесед и Гвуру, — внешние силы не могут черпать от него жизненную силу, как сказано: «ибо тот не одолел его», и написано: «ибо ты боролся…» и т. д.

Пояснение

Поскольку Яаков включает в себя и Хесед, и Гвуру, внешним силам не за что ухватиться как за отдельное качество. Поэтому ангел, боровшийся с ним, «не одолел его» (Берешит 32:26), а ему было сказано: «ибо ты боролся с Б‑гом и с людьми и одолел» (Берешит 32:29).

ולכן הוא בלבדו גלל האבן מע״פ הבאר כו׳ ולכך נק׳ מדה זו אמת כמ״ש שפת אמת תכון לעד שאין למדה זו הפסק מחמת הלעומת זה כו׳.

Поэтому только он один отвалил камень от устья колодца и т. д. По этой причине это качество называется истиной, как сказано: «Уста истины пребудут вовек»: это качество не прерывается из-за противоположной стороны и т. д.

Пояснение

Поэтому только Яаков один отвалил камень от колодца (Берешит 29:10) — задачу, для выполнения которой в иных обстоятельствах требовались все пастухи вместе. Его качество называется истиной, ибо, как сказано в Мишлей 12:19, «уста истины пребудут вовек»: противоположная сила никогда не прерывает его.

משא״כ במדות חו״ג [חסד וגבורה] שהן כל א׳ רק קו אחד כו׳, ולכן יוכל להיות שם שינויים והפסק ואין זה אמת גמור משא״כ בבחי׳ יעקב

Но не таковы качества Хесед и Гвура: каждое из них представляет собой лишь одну линию и т. д.; поэтому в них могут происходить изменения и прерывания, и это не совершенная истина — в отличие от уровня Яакова.

Пояснение

Хесед и Гвура представляют собой каждая одну линию — правую или левую, — поэтому каждую из них может прервать и изменить противоположное ей качество, а то, что может измениться, не является совершенной истиной. Средняя линия Яакова этому не подвержена.

וזהו תתן אמת ליעקב, ועיין באגה״ק [באגרת הקודש] סד״ה זורע צדקה שכר אמת, ובעבודת ה׳ ענין תפארת היינו כשמתבונן בתפארת יקר גדולתו ית׳ שאין לה קץ ותכלית

И в этом смысл слов: «Ты даруешь истину Яакову». См. также «Игерет а-Кодеш», в конце маамара, начинающегося словами «Сеющий праведность — награда истины». В служении Б‑гу Тиферет означает, что человек размышляет о красоте величия Его, благословен Он, не имеющего конца и предела

Пояснение

Этим объясняются слова стиха: «Ты даруешь истину Яакову» (Миха 7:20). В послании 6 «Игерет а-Кодеш» Алтер Ребе объясняет, что качество Яакова — это милосердие, а любовь и трепет, которые впоследствии приходят свыше как дар, называются истиной. В личном служении Тиферет означает размышление о бесконечном величии Б‑га.

(ועמ״ש מזה ע״פ ובשנה הרביעית יהיה כל פריו קדש) וכל השתלשלות העולמות הכל רק כטפה אחת כו׳

(См. также сказанное об этом в связи со стихом: «А в четвертый год весь плод его будет свят».) И вся цепь нисходящих миров (иштальшелут) — лишь одна капля и т. д.

Пояснение

Скобки отсылают к маамару в разделе «Кдошим» о плодах четвертого года, где четвертый год соответствует Тиферет. Размышление продолжается: вся цепь миров — словно одна капля перед бесконечным величием Б‑га.

מזה יעורר רחמים רבים על נפשו שירדה בסתר המדרגות ועמ״ש סד״ה במדבר סיני מענין בחי׳ רחמים ובד״ה כנשר יעיר.

Благодаря этому он пробудит великое милосердие к своей душе, нисшедшей в сокрытие ступеней. См. также сказанное в конце маамара, начинающегося словами «В пустыне Синай», о качестве милосердия, а также в маамаре, начинающемся словами «Как орел пробуждает».

Пояснение

Понимая, сколь велик Б‑г и как глубоко душа нисшла в темное и сокрытое место, человек проникается великим милосердием к собственной душе. Это милосердие — качество Яакова, как объясняется в упомянутых маамарах из разделов «Бамидбар» и «Аазину».

וכ״ה ג״כ בענין הנהגת המדות עליונות דתפארת שהוא קו האמצעי הוא מחבר חו״ג [חסד וגבורה] וגם מבריח מן הקצה העליונה עד הקצה החחתונה.

Так же обстоит дело и с управлением высшими качествами: Тиферет, являющаяся средней линией, соединяет Хесед и Гвура, а также проходит от самого верхнего конца до самого нижнего.

Пояснение

То же верно и в отношении высших качеств: Тиферет, средняя линия, соединяет Хесед и Гвура и простирается от высшего уровня до низшего, подобно средней перекладине Мишкана, проходившей от одного конца до другого.

Абзац 5 вкратце

В этом отрывке говорится, что любовь и трепет, соединённые вместе, недоступны другой стороне. Качество Яакова — Тиферет, или истина, — идёт ещё дальше: это единая средняя линия, исходящая от Кетера и соединяющая обе стороны, поэтому ей нет соответствия и её ничто не прерывает.

Глубже

Зоар в конце раздела «Трума» связывает слова «обитатель шатров» со средним засовом: Яаков «держится и этой стороны, и той стороны», пребывая в полноте по отношению и к Атика Кадиша, и к Зеир Анпину, и к высшему Хеседу, и к высшей Гвуре. В главе 13 «Тании» также говорится, что истина — качество Яакова, «средний засов», проходящий через середину каждого уровня — от самого высшего до самого низшего.

Мареи мекомот

  1. 1
    ונאספו שמה · Genesis 29:3
  2. 2
    לב האבן · Ezekiel 11:19
  3. 3
    יעקב הוא בריח התיכון ומדתו אמת · Zohar I, 139a
  4. 4
    התפארת הוא המחבר חו״ג · ראה זח״ג כח, סע״א. ס׳ מאמרי אדה״ז — ענינים ע׳ נח ובהנסמן שם.
  5. 5
    יושב אהלים · Genesis 25:27
  6. 6
    יושב אהלים · Zohar, Terumah 94:908–96:918
  7. 7
    יושב אוהלים · Bereshit Rabbah 79:3
  8. 8
    יושב אוהלים · Bamidbar Rabbah 3:2
  9. 9
    יושב אוהלים · Bamidbar Rabbah 13:15
  10. 10
    יושב אוהלים · Devarim Rabbah 1:15
  11. 11
    כמ״ש בזהר ס״פ תרומה (דקע״ה ע״ב) · יושב אהל לא כתיב אלא ישב אהלים תרי דאחיד להאי ואחיד להאי . . דתנינן מאי איש תם כתרגומו שלים, שלים מכלא שלים לתרין סטרין לעתיקא קדישא ולזעיר אפין שלים לחסד עלאה ולגבורה עלאה כו׳ (נר׳ דמרמז דזה ב׳ הענינים דמדתו אמת שהוא הארה מכתר. והיינו להיות כי הת״ת הוא המחבר חו״ג) — ביאור מחסיד בכת״י.
  12. 12
    ויקרא (י״ב ב׳) · עושה שלום במרומיו דא יעקב דכתיב תתן אמת ליעקב. וכתיב והאמת והשלום אהבו דאמת ושלום קשור דא בדא . . יעקב איהו עביד שלום כמה דאמרן בגין דאחיד להאי ולהאי. ואח״כ מביא מזהר וישלח לאחר הזהר תרומה ויקרא — ביאור מחסיד בכת״י.
  13. 13
    וישלח (קס״ז ב׳) · ”פי׳ יושב אוהלים בגין דאיהו יתיב בתרין משכנין עילאין ופי׳ במק״מ שז״א שהוא יעקב הוא בין שני ההי״ן מקבל מן ה׳ הראשונה ונותן לה׳ האחרונה” — יהל אור ע׳ מג. איש תם יושב אוהלים גבר שלים בגין דאיהו יתיב בתרין משכנין [בניצוצי אורות — בינה ומל׳] עלאין ואשלים להאי גיסא ולהאי גיסא. (דמתחיל בענין אוהלי תרין משכנין) וע״ז מביא גם הרבות. — ביאור מחסיד בכת״י.
  14. 14
    יושב אהלים שני אוהלים · Bereshit Rabbah 63:10
  15. 15
    שני משכנין עילאין · Zohar, Vayishlach 2:38–3:46
  16. 16
    תושב״כ נק׳ אהלו של שם · ראה אוה״ת תולדות קמה, א.
  17. 17
    שכל התורה היא שמותיו · לעיל [פינחס] (עו, רע״ב). וש״נ. [כ].
  18. 18
    זח״א בראשית ד״נ ע״ב · דמבאר איך שיעקב מחבר תושב״כ ותושבע״פ ודו״ק היטב — ביאור מחסיד בכת״י.
  19. 19
    ברבות וישלח פע״ט · לפי שכתוב יעקב איש תם יושב אוהלים לפיכך ויבא יעקב שלם (הרי מקשר ענין יושב אוהלים לויבא יעקב שלם. וזכות הוא לו מה שהי׳ (?) — ביאור מחסיד בכת״י.
  20. 20
    בחקתי ס״פ לו במדבר פ״ג · יעקב בחרו הקב״ה שנא׳ כי יעקב בחר לו כו׳ אבל לא קירבו אלא הוא קירב א״ע שנאמר ויעקב איש תם יושב אהלים (הרי יושב אהלים באהלי שם דזהו שקירב א״ע.) וגם במד״ר בחקתי מזכיר זה לזכות דאמר שם עד מתי זכות אבות קיימת . . שנאמר ויעקב איש תם — ביאור מחסיד בכת״י.
  21. 21
    נשא פי״ג · ויעקב איש תם יושב אהלים ואמ׳ יוכר באהלים, ג״כ ראי׳ דאהלים הוא אהלי תורה ודו״ק — ביאור מחסיד בכת״י.
  22. 22
  23. 23
    ובפ׳ דברים · התחיל עשו צוח כו׳ בא וראה מה עשה לו . . ויעקב איש תם יושב אוהלים לא די שצחק לי על שמכרתי בכורתי עתה לקח ברכתי ע״ש — ביאור מחסיד בכת״י.
  24. 24
    כי לא יכול לו · Genesis 32:26
  25. 25
    כי שרית · Genesis 32:29
  26. 26
    וכיון שכן שהוא כולל חו״ג . . ולכן הוא בלבדו גלל האבן · ראה לקו״ש ח״כ ע׳ 126 הערה 21. שם ע׳ 408 הערה 175.
  27. 27
    גלל האבן מע״פ הבאר · Genesis 29:10
  28. 28
    שפת אמת תכון לעד · Proverbs 12:19
  29. 29
    תתן אמת ליעקב · Micah 7:20
  30. 30
    תתן אמת ליעקב · Zohar, Vayikra 25:191–27:200
  31. 31
    באגה״ק סד״ה זורע צדקות שכר אמת · יש ב׳ מיני דו״ר הראשונות הן הנולדות מהתבונה כו׳ והאחרונות הן הבאות אח״כ מלמעלה בבחי׳ מתנה כו׳ ודאי אין ערוך כלל בין הראשונות שהן תולדות השכל הנברא לגבי האחרונות שהן מהבורא ית״ש ולכן הן הן הנקראות בשם אמת כי חותמו של הקב״ה אמת שהוא אמת האמיתי, וכל האמת שבנבראים כלא חשיבי קמיה, אך איזה הדרך שיזכה האדם לאמת ה׳, הנה הוא ע״י שיעורר ר״ר לפני ה׳ על הניצוץ שבנפשו שהיא מדתו של יעקב מבריח מהקצה אל הקצה כו׳ דהיינו מרום המעלות עד למטה מטה להמשיך אמת ה׳ לעולם השפל הזה החשוך כו׳ (א״כ זהו מה שע״י מדתו של יעקב ממשיכים האמת מלמעלה, ולכן הוא דאינו נפסק כו׳) — ביאור מחסיד בכת״י.
  32. 32
    באגה״ק סד״ה זורע צדקה שכר אמת · בפי׳ תתן אמת ליעקב דיש ב׳ מיני דו״ר הראשונות הן הנולדות מהתבונה והדעת כו׳ והאחרונות הן הבאות אח״כ מלמעלה בבחי׳ מתנה כו׳ ולכן הן הן הנקראים בשם אמת כו׳ ע״ש” — אוה״ת דרושים לסוכות ע׳ א׳תשצו.
  33. 33
    זורע צדקה שכר אמת · Proverbs 11:18
  34. 34
    ע״פ ובשנה הרביעית · לעיל פ׳ קדושים כט, ד.
  35. 35
    ובשנה הרביעית יהיה כל פריו קדש · Leviticus 19:24
  36. 36
    בסתר המדרגות · Song of Songs 2:14
  37. 37
    ועמ״ש סד״ה במדבר סיני · Numbers 3:1
  38. 38
    ובד״ה כנשר יעיר · לקמן האזינו עח, א. הרחמים על ניצוץ אלקות והרחמנות אינו על גופו ונה״ב, אלא כמ״ש וישוב אל ה׳ וירחמהו דהיינו על ניצוץ אלקות שנפל מאיגרא רמה כו׳ בהתלבשותה בגוף הגשמי בעוה״ז שמחמת זה נמשך אחר חומריות הגוף — ביאור מחסיד בכת״י.
  39. 39
    כנשר יעיר · Deuteronomy 32:11
  40. 40
    אברהם חסד דקדושה · Zohar I, 41a
  41. 41
    ישמעאל חסד דלעו״ז · ראה עמה״מ שי״ד פ׳ קכה (קיד, א).
  42. 42
    אברהם שיצא ממנו · Vayikra Rabbah 36:5
  43. 43
    שיצא ונפרד · וכן לקמן שה״ש ט, ד. וראה בלקו״ש ח״כ ע׳ 101. חכ״ה ע׳ 255 הערה 35.
  44. 44
    יצחק גבורה דקדושה · מא״א אות יו״ד, סמ״ד.
  45. 45
    אין ביכולת כל מדה שבלעומת זה להיות מנגד רק למדה שכנגדו בקדושה · ”ובתו״ח שם [— תולדות קמד, ב] (פ״ז) שמצד היראה והפחד דיצחק [לא רק שא״א להיות ממנה יניקה לקליפת פלשתים, אלא יתירה מזו] ”לא יוכל לישב במושב ליצים וישנא מאוד ההוללות” — לקו״ש חט״ו ע׳ 120 הערה 17.
  46. 46
    שבארות שחפר אברהם סתמום פלשתים · Genesis 26:18
  47. 47
    פלשתים לצנים היו · Avodah Zarah 19a:2–3
  48. 48
    שאין להוללות ושמחה דקליפה יכולת כלל לעמוד נגד מדת היראה והפחד דקדושה · ”הוא לפי׳ ש”אינן כלל לעומת זה של היראה [ושם [— בלקו״ת], שגם היראה כשהיא רק לבדה יש לה ג״כ מנגד מבחי׳ הגבורה דקליפה ורק ע״י הצטרפות והתכללות ב׳ המדות דקדושה (אהבה ויראה) ”אז (דוקא) לא יוכלו המנגדים שבלעומת זה לנגוע בהן”]”. — לקו״ש חט״ו ע׳ 120 הערה 20 ע״ש באריכות ההפרש שבין הלקו״ת לביאה״ז מאדה״א פא, א.
  49. 49
    ע״פ אלה תולדות יצחק · תו״א יז, ג. וראה גם בתו״ח ר״פ תולדות קמג, ג ואילך.
  50. 50
    וסד״ה ויהי בשלח פרעה · תו״א סא, ג ואילך. וראה אוה״ת בשלח ע׳ שסז.
  51. 51
    כיתרון האור מהחושך · Ecclesiastes 2:13
  52. 52

Яаков как буква вав имени ¶6–7

6וע׳ במק״מ [במקדש מלך] פ׳ וישלח קס״ז פי׳ שהוא הוי״ו דשם הוי׳ שממשיך מבחי׳ י״ה לבחי׳ ה׳ אחרונה.

См. также «Микдаш Мелех» к главе Вайишлах, [лист] 167, где объясняется, что это вав имени Авая, которая проводит свечение с уровня юд-хей на уровень последней хей.

Пояснение

«Микдаш Мелех», классический комментарий к Зоару, объясняет сказанное в Зоаре о том, что Яаков пребывает между двумя обителями: Яаков — это вав, третья буква имени Авая. Вав, представляющая собой прямую вертикальную линию, проводит свечение от первых двух букв — юд и хей (Хохма и Бина) — к последней хей (Малхут).

ומבואר במ״א בענין הללו י״ה כי ע״י המשכה מבחי׳ י״ה שהוא בחי׳ אור א״ס המלובש בחו״ב [בחכמה ובינה] עי״ז דוקא נמשך שלא יהי׳ [יהיה] יניקה למדות הרעות כמ״ש ימותו ולא בחכמה כו׳

И в другом месте объясняется, в связи со словами «Галелу Я», что благодаря проведению свечения с уровня юд-хей, то есть с уровня Бесконечного света (Ор Эйн Соф), облачённого в Хохму (мудрость) и Бину (понимание), становится возможным, что злые качества не получают жизненной силы, как сказано: «Они умирают, и не в мудрости…» и т. д.

Пояснение

В другом месте, разбирая слова «Галелу Я» («восхваляйте Я»), Алтер Ребе объясняет, что юд-хей — это Бесконечный свет, облачённый в Хохму и Бину, и что свечение с этого уровня лишает злые качества всякой возможности питаться. В Иов 4:21 о нечестивых сказано: «Они умирают, и не в мудрости»: там, где присутствует Хохма, зло не имеет жизненной силы.

ולכן נק׳ מדת יעקב אמת ועיין בזח״ג [בזהר חלק ג] ר״פ ויקרא ע״פ ונתתם לי אות אמת ובפרדס בעה״כ [בערכי הכינויים] ערך אמת

Поэтому качество Яакова называется истиной. См. также Зоар, часть III, в начале главы Ваикра, к стиху «И дайте мне знак истины», и «Пардес», «Эрхей а-Кинуим», статью «Эмет».

Пояснение

Поскольку Яаков проводит свечение с уровня юд-хей, где зло не имеет опоры, его качество называется истиной. Зоар истолковывает просьбу Рахав о «знаке истины» (Йеошуа 2:12) как относящуюся к букве вав, а в «Пардес», в словаре каббалистических терминов, указано, что «истина» относится к Тиферет.

ולכן שם הקב״ה שכינו חז״ל [חכמינו זכרונם לברכה] לו ית׳ הוא בהתלבשותו ית׳ במדת תפארת דאצילות וכמ״ש מזה במ״א ע״פ הזהר פ׳ חיי שרה (דקכ״ג ע״א) גבי קב״ה [קודשא בריך הוא] דאתכליל מאתר עילאה כו׳:

Поэтому имя «Святой, благословен Он», которым наши мудрецы, благословенной памяти, называют Его, благословенного, относится к Его облачению в качество Тиферет (красота) мира Ацилут. Об этом написано в другом месте в связи с Зоаром, глава Хайей Сара (лист 123а), где говорится о «Святом, благословен Он, Который включён в высшее место…» и т. д.

Пояснение

Привычное имя Б‑га, данное мудрецами, — «Святой, благословен Он» — относится именно к Б‑гу, облачённому в Тиферет мира Ацилут, качество Яакова. В Зоаре, в главе Хайей Сара, говорится о «Святом, благословен Он, Который включён в высшее место», и Алтер Ребе объясняет этот отрывок в другом месте.

Абзац 6 вкратце

В этом отрывке истина Яакова раскрывается через строение Б-жественного имени: будучи вав, он проводит свет Хохмы и Бины к Малхут, а там, где присутствует Хохма, зло не может питаться. Этим также объясняется, почему данное мудрецами имя «Святой, благословен Он» относится к Тиферет.

Глубже

В рукописном пояснении, приведённом в примечаниях «Кехот», упоминается вопрос Мителер Ребе в «Биурей а-Зоар»: почему Зоар называет «Святого, благословен Он» тем, кто включён свыше, а не Хохму и Бину? Ответ там таков: это имя относится к каву — линии Бесконечного света, — которая светит в Зеир Анпин сильнее, чем во всех остальных парцуфим.

Мареи мекомот

  1. 1
    ימותו ולא בחכ׳ · Job 4:21
  2. 2
    בזח״ג ר״פ ויקרא · ראה ביאה״ז לאדה״א ר״פ ויקרא. וביאוה״ז להצ״צ כרך א ע׳ שיג ואילך.
  3. 3
    ועיין בזח״ג ר״פ ויקרא · ב, א ונתתם לי אות אמת דא אות ו׳ כו׳ ואי תימא שאר אתוון לאו אינון אמת, אין, אלא אות דא אקרי אמת ובניצוצי אורות שהוא הת״ת — ביאור מחסיד בכת״י.
  4. 4
    ונתתם לי אות אמת · Joshua 2:12
  5. 5
    ונתתם לי אות אמת · Zohar, Vayikra 1:1–7
  6. 6
    ובפרדס בעה״כ ערך אמת · כל המפרשים הסכימו היות התיבה זו רומז על ת״ת . . זולתי הרמב״ן — ביאור מחסיד בכת״י.
  7. 7
    ע״פ הזהר פ׳ חיי שרה (דקכ״ג ע״א) · ביאוה״ז לאדה״א יב, ד יש להבין למה דוקא הזכיר קוב״ה דאתכליל כו׳ ולא חו״ב כו׳ קוב״ה הכוונה על קו וחוט אור א״ס נאצלה מן המאציל והוא מאיר בז״א יותר מבכל הפרצופים. והטעם ידוע לפי שאוא״ס בכל ספי׳ וספי׳ וכמ״ש אנת מלגאו כל ספי׳ ומלבר כו׳, אמנם מאחר שכל ספי׳ מיוחדת לעצמה ואין בחכמה אלא חכמה ולא בינה כו׳ — ביאור מחסיד בכת״י.
  8. 8
    דאתכליל מאתר עילאה · Zohar, Chayei Sara 5:23–6:28

7קיצור. ענין שמדת יעקב תפארת נקרא אמת אך משום שבחי׳ יעקב יש לה קיום יותר בעבודה ומשום שהוא קו האמצעי בריח התיכון:

Краткое содержание: о том, почему качество Яакова — Тиферет (красота) — называется истиной: потому что уровень Яакова отличается большей устойчивостью в [Б‑жественном] служении и потому что он представляет собой среднюю линию — «средний брус».

Пояснение

В кратком содержании приводятся две причины, по которым качество Яакова называется истиной: в служении человека оно сохраняется, не прерываясь, как это бывает с одной лишь любовью или трепетом; кроме того, оно является средней линией — средним брусом, соединяющим стороны и проходящим сверху вниз.

Абзац 7 вкратце

Краткое содержание первого раздела: Тиферет Яакова — истина, потому что она устойчива и потому что является средней линией.

Даат, Моше, истина и вера ¶8–13

8ב והנה הארה זו שמאיר בתפארת היינו בחי׳ דעת כן הוא בפרדס שער שלישי פ״ח [פרק ח׳] וגם ע״פ קבלת האריז״ל [האר״י זכרונו לברכה] הוא כן

2. Итак, это сияние, которое светит в Тиферет (красоте), — уровень Даат (знания). Так сказано в «Пардес», Шаар третий, глава 8; так же это понимается и согласно Каббале святого Аризаля.

Пояснение

Раздел 2 ставит вопрос о том, что представляет собой сияние в Тиферет — сияние от Кетера, благодаря которому Тиферет становится истиной. Ответ: это Даат. Альтер Ребе указывает, что с этим согласны «Пардес» рабби Моше Кордоверо и Каббала Аризаля.

שהרי כשאין הכתר נמנה בחשבון הי״ס [הי׳ ספירות] אנו מונין הדעת במקומו וע׳ מזה בע״ח [בעץ חיים] שער כ״ב פ״א אות ב׳ ואות ד׳

Ведь когда Кетер (Венец) не включают в счёт десяти Сфирот, на его место мы считаем Даат. См. об этом «Эц Хаим», Шаар 22, глава 1, пункты 2 и 4.

Пояснение

В системе Аризаля десять Сфирот считают либо вместе с Кетером, либо с Даат на его месте, но никогда не включают в счёт оба уровня одновременно. Это показывает, что Даат — внутреннее выражение Кетера. В примечании «Кехот» поясняется, что номер Шаара указан по изданию в Шклове 1800 года; в современных изданиях «Эц Хаим» этот отрывок находится в Шааре 23, а номер главы следует читать как 5, а не 1.

והנה הדעת הוא קיום המדות וחיותם וכמ״ש בע״ח [בעץ חיים] שם שהוא נשמה דז״א כמו שעתיק יומין הוא נשמה לכל האצילות.

Итак, Даат поддерживает существование эмоциональных качеств (мидот) и даёт им жизненную силу, как сказано там в «Эц Хаим»: Даат — это душа Зеир Анпин, подобно тому как Атик Йомин является душой всего Ацилута.

Пояснение

Именно Даат поддерживает жизнь эмоциональных качеств и обеспечивает их существование. В «Эц Хаим» объясняется, что Даат не включают в число Сфирот, поскольку это душа без сосуда: Даат — душа Зеир Анпин, эмоциональных качеств, подобно тому как Атик Йомин, внутренний уровень Кетера, является душой всего Ацилута.

Абзац 8 вкратце

В этом отрывке сияние Кетера, которое светит в Тиферет, отождествляется с Даат. Даат занимает место Кетера при счёте Сфирот и является душой и жизненной силой эмоциональных качеств.

Глубже

В «Эц Хаим» объясняется причина: считают лишь то, у чего есть сосуд, а Даат — душа без сосуда, как и Атик Йомин, у которого вовсе нет сосуда. В маамаре «Ликутей Тора» на главу Балак, приведённом в примечаниях, тот же принцип применяется к молитве: её не включают в число мицвот Торы, поскольку она является их душой.

Мареи мекомот

  1. 1
    אנו מונין הדעת במקומו · Sefer Etz Chaim 23:5
  2. 2
    בע״ח שער כ״ב פ״א · בדפוס שקלאוו תק״ס. [לפננו שער כ״ג] צ״ל פ״ה ולא פ״א. [כ].
  3. 3
    וכמ״ש בע״ח · ”בענין הדעת שאינו במנין ע״ס כי אין אנו מונין אלא מה שיש בו כלי, אבל הדעת בחי׳ נשמה בלי כלי”. — לעיל בלק עא, ב. וראה ביאוה״ז להצ״צ כרך א ע׳ סד. אוה״ת משפטים ע׳ א׳קו. וראה גם בביאוה״ז להצ״צ כרך א ע׳ ערה ואילך בענין הנ״ל.
  4. 4
    וכמ״ש בע״ח שם שהוא נשמה דז״א · אולי הכוונה לשער כג דכתב שם אבל הדעת הוא בחי׳ נשמה דז״א ואין אנו מונין אלא מה שיש בו כלי אבל הדעת (הוא) נשמה בלי כלי וכן בכל כללות האצי׳ עתיק יומין הוא בחי׳ נשמה לכל האצי׳ ואין בחי׳ כלי כלל — ביאור מחסיד בכת״י.

9והענין כי עד״מ שאנו רואין למטה שהמדות הן לפי הדעת כי התינוק מדותיו הם בקטנות מאד שמתאוה לדברים קטנים מאד

Объяснение таково. Для примера: мы видим, что в нижнем мире эмоциональные качества (мидот) соответствуют Даат (знанию). У маленького ребёнка качества очень малы, ибо он желает очень малых вещей,

Пояснение

Чтобы показать, что Даат служит жизненной силой эмоциональных качеств, Алтер Ребе приводит пример из человеческой жизни: эмоции человека соразмерны его пониманию. Маленький ребёнок желает очень малого.

כמו לשחוק באגוזים וכיוצא וכשיגדל ויתחזק שכלו ודעתו יוקטן בעיניו שחוק ההוא ויתאוה למנעלים יפים או בגדים נאים וכיוצא ואח״כ כשיגדל יותר יתבזה אצלו זה הדבר ג״כ ויתאוה לממון כו׳

например играть в орехи и тому подобное. Когда он вырастает и его разум и Даат укрепляются, эта игра становится в его глазах незначительной, и он желает красивой обуви или нарядной одежды и тому подобного. Затем, когда он становится ещё старше, и это становится для него презренным, и он желает денег и т. д.,

Пояснение

Ребёнку нравится играть с орехами; взрослея, он считает эту игру пустяковой и хочет красивую обувь и одежду. Позже и это кажется ему ничтожным, и он хочет денег.

ואח״כ לכבוד וכל זה מחמת גידול דעתו שלפי ערך הדעת כך הם המדות עד כשיתחזק הדעת יומשך שיהי׳ [שיהיה] המדות לאלקות וע׳ מזה בפי׳ המשניות להרמב״ם [להרבי משה בן מימון] (בסנהדרין פרק חלק).

а затем — почёта. Всё это происходит благодаря росту его Даат: какова мера Даат, таковы и качества; и когда Даат укрепится, качества направятся [к служению] Б‑жественности. См. об этом также в «Комментарии к Мишне» Рамбама (Санедрин, глава «Хелек»).

Пояснение

Позже он начинает желать почёта. Каждый новый уровень Даат возвышает предмет его желаний, пока, когда Даат достаточно укрепится, его эмоции не обратятся к Самому Б‑гу. Рамбам, предваряя главу «Хелек» трактата Санедрин, описывает ту же лестницу: ребёнка привлекают к учёбе орехами и сладостями, позднее — одеждой, деньгами и почётом, пока он не начинает служить Б‑гу ради Него Самого.

והנה קטן אין לו דעת כמ״ש בגמרא (בגיטין דכ״ב סע״ב [סוף עמוד ב]) וביבמות (דק״ד ע״ב) דלאו בני דעה נינהו נמצא שמחמת קטנות הדעת נמשך שהמדות הם בקטנות מאד.

Малолетний не обладает Даат, как сказано в Гемаре (Гитин, лист 22, конец стороны б) и в Йевамот (лист 104, сторона б): «ибо они не обладают разумением». Следовательно, именно из-за малости Даат качества очень малы.

Пояснение

Согласно еврейскому закону, малолетний лишён даат — способности к осознанному юридически значимому пониманию; как говорит Талмуд о детях: «они не обладают разумением». Поскольку Даат у него мал, малы и его эмоции.

לפי שהדעת הוא קיום המדות וחיותן וע׳ מזה באגה״ק [באגרת הקודש] בד״ה להבין משל ומליצה כו׳ בענין הספירות.

Ибо Даат — это устойчивость качеств и их жизненная сила. См. об этом также в «Игерет а-Кодеш», в маамаре, начинающемся словами «Чтобы понять притчу и образ» и т. д., где речь идёт о Сфирот,

Пояснение

Вот правило, лежащее в основе сказанного: Даат сообщает эмоциям устойчивость и жизненную силу. Алтер Ребе отсылает к «Игерет а-Кодеш», посланию 15, где Сфирот объясняются на примере сил человеческой души.

ובסש״ב [ובספר של בינונים] ח״א [חלק א׳] ספ״ג [סוף פרק ג׳] ולכן נקרא הדעת אמת שהוא עצמות ומהות הדבר ממש משא״כ מלכות נקראת אמונה כמו שמאמין באמיתת הדבר

а также в «Сефер шель Бейноним», часть I, конец главы 3. Поэтому Даат называют истиной: это самая сущность и само бытие вещи. Малхут (царство), напротив, называют верой — подобно тому, как верят в истинность какой-либо вещи;

Пояснение

Он также ссылается на «Танию», главу 3, которая завершается словами: «Даат — это устойчивость качеств и их жизненная сила». Поэтому Даат называют истиной: оно удерживает саму вещь. Малхут, напротив, называют верой: она верит, что нечто истинно, не видя этого.

אבל דעת הוא אמתת הדבר עצמו וכמש״ל [וכמה שכתוב לעיל] שדעת הוא לשון הכרה והרגשה כאלו רואה כו׳.

но Даат — это истинность самой вещи, как объяснялось выше: слово «Даат» означает познание и ощущение, словно человек видит и т. д.

Пояснение

Даат — сама истина, постигаемая изнутри. Как объяснялось ранее, Даат означает познание и ощущение, словно человек действительно видит то, что знает.

Абзац 9 вкратце

На примере того, как меняются желания ребёнка по мере его взросления, этот отрывок показывает, что эмоции следуют за Даат. Затем объясняется, почему Даат называют истиной: оно постигает саму вещь, тогда как Малхут, вера, лишь верит в неё.

Глубже

В главе 3 «Тании» Даат связывается со словами «И познал Адам Хаву»: это соединение разума с величием Б‑га крепкой и прочной связью. Без него даже мудрый и разумный человек не породит истинную любовь и трепет — лишь пустые фантазии.

Мареи мекомот

  1. 1
  2. 2
  3. 3
    הדעת הוא קיום המדות וחיותן · Tanya, Likkutei Amarim 3:14–15
  4. 4
  5. 5
    להבין משל ומליצה · Tanya, Iggeres HaKodesh 15:1–2

10וכמ״ש ע״פ ואלה המשפטים בענין אין דומה שמיעה לראי׳ [לראיה] והדעת הוא הממשיך להיות כאלו רואה כו׳

Как сказано в маамаре на стих «И вот законы», в связи с тем, что «слышание не сравнится со зрением»: именно Даат (знание) приводит к тому, что человек становится словно видящим и т. д.

Пояснение

В маамаре «Тора Ор» на стих «И вот законы» (Шмот, 21:1) приводится изречение о том, что слышание не сравнится со зрением: увиденное несомненно так, как услышанное несомненным быть не может. Даат — это сила, благодаря которой постижение Б‑жественности становится столь же живым, как зрение.

וכמ״ש בפרדס שם שהדעת ממשיך מכתר וחכמה כו׳ ונודע דחכמה היא בחי׳ ראיה וזהו שנק׳ אמת ר״ל [רוצה לומר] כאלו רואה אמתת הדבר עצמו.

И как сказано там в «Пардес»: Даат черпает от Кетера (Венца) и Хохмы (мудрости) и т. д. Известно, что Хохма — это уровень зрения. Поэтому она называется истиной: то есть человек словно видит истину самой вещи.

Пояснение

В «Пардес» сказано, что Даат черпает от Кетера и Хохмы, а Хохма — это способность видеть, как в изречении: «Кто мудр? Тот, кто видит то, что рождается» (цитата из заключения трактата «Тамид»). Поэтому Даат называется истиной: она позволяет видеть саму истину.

Абзац 10 вкратце

Даат называется истиной, потому что, черпая от Хохмы — способности внутреннего видения, — позволяет человеку постигать Б‑жественность словно зрением.

Глубже

В цитируемом в примечаниях отрывке из «Тора Ор» добавляется, что без такой Даат даже великое понимание и вера, присущая каждому еврею, остаются лишь окружающим «венцом»; Даат вводит знание внутрь, так что мир уже не скрывает Б‑жественность, а порождаемые ею любовь и трепет несравненно глубже.

Мареи мекомот

  1. 1
    ע״פ ואלה המשפטים · תו״א פ׳ משפטים עה, א. וראה אוה״ת פ׳ משפטים ע׳ א׳קיב.
  2. 2
    ואלה המשפטים · Exodus 21:1
  3. 3
    ונודע שחכמה היא בחי׳ ראי׳ · Zohar II, 116b

11וזהו שארז״ל [שאמרו רבותינו זכרונם לברכה] משה אמת ותורתו אמת כי משה מלגאו ויעקב מלבר פי׳ יעקב הוא תפארת ומשה הוא הדעת וכמ״ש מזה ע״פ את הכבש האחד תעשה בבקר כו׳

Именно об этом сказали наши благословенной памяти мудрецы: «Моше — истина, и его Тора — истина». Ведь «Моше — внутри, а Яаков — снаружи»: то есть Яаков — это Тиферет (красота), а Моше — Даат (знание), как написано об этом в толковании стиха «Одного ягнёнка приноси утром» и т. д.;

Пояснение

Когда сторонники Кораха были поглощены землёй, их слышали восклицающими: «Моше — истина, и его Тора — истина» (Мидраш Тanhума, Корах 11; Бава Батра 74а). В Тикуней Зоар сказано: «Моше — внутри, а Яаков — снаружи»: Яаков — это Тиферет, а Моше — её внутреннее ядро, Даат. Таким образом, истина, приписываемая Моше, — это истина Яакова на её более глубоком уровне.

ע״ש, וע״כ נק׳ משה אמת וגם כי דעת עליון דז״א שרשו מתיקון ואמת שבי״ג מדה״ר [מדות הרחמים] דא״א כמ״ש במ״א.

См. там. Поэтому Моше называется истиной. Кроме того, высший Даат Зеир Анпин имеет свой корень в тиккуне «и истина» среди Тринадцати атрибутов милосердия Арих Анпин, как написано в другом месте.

Пояснение

Итак, есть две причины, по которым Моше называется истиной: он — Даат, внутреннее ядро Тиферет Яакова, а высший Даат Зеир Анпин сам коренится в атрибуте «истина» среди Тринадцати атрибутов милосердия. В Каббале они представляют собой тринадцать тиккуним Арих Анпин — внешнего уровня Кетер.

Абзац 11 вкратце

В этом отрывке объясняется, почему мудрецы называют Моше «истиной»: он — Даат, внутреннее ядро Тиферет Яакова, а высший Даат сам коренится в атрибуте «истина» среди Тринадцати атрибутов милосердия.

Глубже

В маамаре «Ликутей Тора» на Пинхас, упомянутом в примечаниях, объясняется, что пробуждение милосердия исходит от Даат — постижения величия Бесконечного света; Моше привлекает Даат в души Израиля, и благодаря этому они приходят к качеству милосердия Яакова.

Мареи мекомот

  1. 1
    משה אמת ותורתו אמת · Bava Batra 74a:5
  2. 2
    משה אמת ותורתו אמת · Midrash Tanchuma, Korach 11:1
  3. 3
    כי משה מלגאו ויעקב מלבר · Tikkunei Zohar, Tikkun 13 · 29a:7–8
  4. 4
    ע״פ את הכבש האחד תעשה בבקר · לעיל פ׳ פינחס עח, ד: וזהו משה מלגאו ויעקב מלבר . . התעוררו׳ רחמנו׳ זו הוא מצד הדעת שהיא השגה בגדולת אוא״ס ב״ה כו׳ דשם היתה נשמתה כלולה כו׳ וירדה כו׳ מטה מטה יעורר ר״ר בלבו מאד מאד כו׳ והנה המשכת הדעת בנש״י הוא ע״י משה רע״מ כו׳ ועי״ז נמשך להיות בחי׳ יעקב בחי׳ הרחמנות ע״ש.

12וגם כי אמת הוא בחינת לא שניתי. וכן בעבודת ה׳ באדם ע״י הדעת נמשך קיום המדות אהוי״ר [אהבה ויראה]

Также истина — это аспект «Я не изменился». И подобно этому, в служении человека Вс-вышнему через Даат (знание) достигается стойкость качеств любви и трепета,

Пояснение

Еще одна причина, по которой истина относится к Даат: истина — это то, что не меняется, как говорит Б‑г: «Я, Авая, не изменился» (Малахи 3:6). В служении человека именно Даат придает любви и трепету устойчивость.

שלא ישתנו המדות מחמת גשמיות העולם וכמוצא מים אשר לא יכזבו מימיו כו׳ וכמ״ש במ״א בדג״ה [בד״ה] ואלה המשפטים וע״פ מים רבים וגבי ענין הלולב ומיניו.

чтобы качества не менялись под влиянием материальности мира, — «как источник воды, чьи воды не иссякают», и т. д. — как написано в другом месте, в маамаре, начинающемся словами «И вот законы», а также в толковании стиха «Многие воды» и в связи с лулавом и его видами.

Пояснение

Чувства, вызванные мимолетным воодушевлением, угасают под давлением материальной жизни; чувства, укорененные в Даат, сохраняются — «как источник, воды которого не иссякают» (Йешаягу 58:11), источник, который никогда не пересыхает. Альтер Ребе ссылается на маамары, в которых эта тема раскрывается: «И вот законы», «Многие воды» и маамар о лулаве.

והיינו בחי׳ אמת הפך הכזב אך בחי׳ אמונה היינו אע״פ [אף על פי] שאינו משיג להיות כאלו רואה כו׳ ועכ״ז [ועם כל זה] מאמין ומקבל האמת.

Это и есть аспект истины, противоположность лжи. А аспект веры означает, что, хотя человек не постигает настолько, чтобы быть словно видящим, и т. д., он все же верит и принимает истину.

Пояснение

Такова истина как противоположность «лжи» источника, который иссякает. Вера — иное: человек, еще не достигший состояния «видения», все же верит и принимает истину.

ועד״ז נק׳ המל׳ דאצי׳ אמונה וכמ״ש בזהר פ׳ בלק (דקצ״ח ע״ב) אמונה בשעתא דאתחבר בה אמת כו׳ כדין אקרי אמונה.

Подобным образом Малхут мира Ацилут называется верой, как написано в Зоаре, глава Балак (лист 198, сторона б): «Вера — когда истина соединяется с ней, и т. д.; тогда она называется верой».

Пояснение

Среди Сфирот Малхут мира Ацилут называется верой (эмуна). Зоар говорит, что Малхут называется верой, когда с ней соединяется истина: она получает истину от Зеир Анпин.

והיינו כי דעת הוא בחי׳ יחו״א [יחודא עילאה] דכולא קמיה כלא חשיב שכל מה שלמטה הוא בחי׳ אין ממש.

Это потому, что Даат — аспект высшего единства (ихуда илаа), при котором «все перед Ним считается ничем», так что все нижнее есть подлинное ничто.

Пояснение

Даат относится к «высшему единству» — взгляду со стороны Б‑га, при котором «все перед Ним считается ничем» и все нижнее действительно есть ничто.

ומל׳ היא יחו״ת [יחודא תתאה] מקור דבי״ע שיהי׳ [שיהיה] יש מאין שלמטה היש כו׳ כי אין מלך לבא עם.

А Малхут — это низшее единство (ихуда татаа), источник миров Брия, Йецира и Асия, где возникает нечто из ничего, так что внизу есть «нечто», и т. д., ибо «нет царя без народа».

Пояснение

Малхут — это «низшее единство», источник трех нижних миров, где творения создаются как «нечто из ничего» и ощущают себя чем-то. Для царствования Вс-вышнего нужны такие отдельные подданные, ибо «нет царя без народа».

אך עכ״ז [עם כל זה] הרי נמשך מיחו״ע [מיחודא עילאה] ביחו״ת [ביחודא תתאה] וזהו ענין המשכת אמת באמונה להיות ג״כ גילוי הדע דיחו״ע [דיחודא עילאה] גם ביחות והיינו בבחי׳ אמונה כמו שמאמין באמתת הדבר כו׳

И все же из высшего единства происходит продолжение в низшее единство. В этом и состоит привнесение истины в веру: чтобы и в низшем единстве раскрывался Даат высшего единства, — то есть в форме веры, когда человек верит в истинность вещи, и т. д.

Пояснение

И все же высшее единство нисходит в низшее. Это и есть истина, привносимая в веру: Даат высшего единства раскрывается в низшем единстве не как непосредственное видение, а как вера — убежденность в истине.

וזהו ג״כ איהי בהוד וכמ״ש ג״כ במ״א בדרוש בהמ״ז [ברכת המזון] בענין לחם מן השמים ולחם מן הארץ כו׳ וז״ש [וזהו שכתוב] גבי יהושע ונתתה מהודך עליו

Это также [смысл слов] «Она — в Ходе (великолепии)», как написано в другом месте, в маамаре о благословении после трапезы, где речь идет о хлебе с небес и хлебе с земли, и т. д. И это сказано о Йеошуа: «И возложи на него часть твоего великолепия».

Пояснение

Выражение «она — в Ходе» описывает этот аспект: Малхут получает через Ход, признание. В маамаре о благословении после трапезы в сидуре это рассматривается в связи с хлебом с небес и хлебом с земли. Так и Моше было велено возложить «часть своего великолепия (ход)» на Йеошуа (Бемидбар 27:20).

כי משה הוא הדעת ונק׳ שמש יחו״ע [יחודא עילאה] ויהושע הוא פני לבנה בחי׳ יחו״ת [יחודא תתאה] אלא שמקבל מיחו״ע [מיחודא עילאה] מבחי׳ הוד דוקא וכנודע ההפרש בין ברכה להודאה

Ибо Моше — это Даат, и он называется солнцем, высшим единством; Йеошуа же — «лицо луны», уровень низшего единства, однако он получает от высшего единства именно от уровня Ход, как известно из различия между благословением и признанием.

Пояснение

Моше — это Даат, солнце, высшее единство; у Йеошуа было «лицо луны», как сказали мудрецы (Bava Basra 75a), — низшее единство, которое получает от высшего лишь через Ход. Это соответствует известному различию между благословением (браха), которое низводит нечто в раскрытие, и признанием (одаа).

כי הודאה הוא הגם שמודים שהאמת הוא כמו שהוא קמיה מ״מ אינו בגילוי ממש. וזהו דאיהי אמונה היא בהוד כו׳:

Ибо признание означает, что, хотя признают: истина такова, какова она пред Ним, тем не менее она не раскрыта в действительности. И это [смысл высказывания о том], что она, вера, пребывает в Ход и т. д.

Пояснение

Признание означает признать, что нечто истинно пред Б‑гом, хотя самому человеку это не раскрыто. Поэтому вера, Малхут, пребывает «в Ход»: она удерживает истину посредством признания, а не благодаря тому, что видит ее.

Абзац 12 вкратце

В этом отрывке истина и вера противопоставляются друг другу: Даат, высшее единство, удерживает Б‑жественность как истину — неизменную и устойчивую; Малхут, низшее единство, принимает эту истину как веру, признавая то, чего не видит, подобно тому как Йеошуа получил от Моше через Ход.

Глубже

Зоар (Балак) говорит, что Малхут называется эмуна, верой, когда с ней соединяется эмет, истина. Талмуд толкует слова «часть твоего великолепия» как «не все твое великолепие»: старейшины того поколения говорили, что лицо Моше было подобно солнцу, а лицо Йеошуа — луне.

Мареи мекомот

  1. 1
    לא שניתי · Malachi 3:6
  2. 2
    וכמוצא מים אשר לא יכזבו מימיו · Isaiah 58:11
  3. 3
    בד״ה ואלה המשפטים · תו״א פ׳ משפטים.
  4. 4
    וע״פ מים רבים · תו״א פ׳ תולדות.
  5. 5
    וגבי ענין הלולב ומיניו · סידור בד״ה להבין ענין הלולב. וראה לקמן דרושים לר״ה נז, ד. ראה בביאוה״ז להצ״צ כרך א ע׳ רעו שמבאר באריכות.
  6. 6
    אמונה בשעתא דאתחבר בה אמת · Zohar, Balak 19:252–262
  7. 7
    דכולא קמי כלא חשיב · Zohar I, 11b
  8. 8
    אין מלך בלא עם · עמה״מ ש׳ שעשועי המלך רפ״א. ס׳ החיים פ׳ הגאולה פ״ב. בחיי וישב לח, ל. פדר״א (פ״ג). [כ]. הנסמן במאמרי אדה״ז — פרשיות לע׳ תרלא.
  9. 9
    אין מלך לבא עם · Rabbeinu Bahya, Bereshit 38:30
  10. 10
    בדרוש בהמ״ז · בסידור עם דא״ח.
  11. 11
    ונתת מהודך עליו · Numbers 27:20
  12. 12
    ויהושע הוא פני לבנה · Bava Batra 75a:16

13קיצור. ענין משה מלגאו ויעקב מלבר כי משה הוא הדעת שהוא פנימית בחי׳ יעקב. וענין אמ ואמונה:

Краткое изложение: смысл слов «Моше — внутри, а Яаков — снаружи»: Моше — это Даат (знание), внутренняя сторона (пнимиют) уровня Яакова. И вопрос истины и веры.

Пояснение

В кратком изложении напоминаются две мысли этого раздела: Моше, Даат, — внутренняя сторона Яакова, Тиферет; Даат — это истина, а Малхут — вера.

Абзац 13 вкратце

Краткое изложение второго раздела: Даат, Моше, — внутреннее ядро Тиферет Яакова, а Даат — это истина, тогда как Малхут — вера.

Малхут как венец ¶14–20

14ג והנה מל׳ נקראת עטרה שהיא בחי׳ כתר בבחי׳ א׳ כמ״ש מזה בביאור ע״פ מנורת זהב כולה ובביאור ע״פ הראיני את מראיך.

3. Итак, Малхут (царство) называется «атара» (венец), ибо в одном отношении она представляет собой уровень Кетера (Венца), как объясняется в толковании на стих «Менора вся из золота» и в толковании на стих «Покажи мне свой облик».

Пояснение

В разделе 3 речь идет о Малхут. Она называется «атара», венцом, потому что в одном отношении сама является Кетером: последний уровень отражает первый. Альтер Ребе ссылается на свои маамары «Менора вся из золота» (Зехария 4:2) и «Покажи мне свой облик» (Песнь песней 2:14).

והוא כמשל השמש שכאשר זורח למטה יש שלשה אוירים ואויר התחתון הוא חם כמו העליון משא״כ האמצעי קר לפי שכאשר זורח על הארץ מכה בכח ונעשה אור חוזר.

Это можно понять на примере солнца: когда оно светит вниз, есть три [слоя] воздуха, и нижний воздух так же горяч, как верхний, тогда как средний холоден. Ведь, достигая земли, солнечные лучи ударяются о нее с силой, и возникает отраженный свет.

Пояснение

Пример из природы: воздух у земли теплый, как и воздух высоко над ней, тогда как средний слой холоден, потому что солнечные лучи ударяются о землю с силой и отражаются от нее. Поэтому нижняя точка получает силу, которой лишен средний слой.

Абзац 14 вкратце

В этом абзаце раскрывается тема: Малхут, самый нижний уровень, является венцом, поскольку заключает в себе нечто от Кетера. Это иллюстрируется солнечным светом, который достигает земли и отражается от нее.

Глубже

В маамаре «Ликутей Тора» на стих «Менора вся из золота» объясняется, что цель служения — привлечь раскрытие Б‑жественности из того, что сокрыто над цепью нисходящих миров (иштальшелут), как это будет в Будущем времени. Ведь сама цепь нисходящих миров берет начало лишь от самого последнего, сильно сокращенного уровня.

Мареи мекомот

  1. 1
    בביאור ע״פ מנורת זהב · לעיל פ׳ בהעלותך לו, א.
  2. 2
    מנורת זהב כולה · Zechariah 4:2
  3. 3
    הראיני את מראיך · Song of Songs 2:14

15ועד״ז יובן למעלה שלפי שבחי׳ המל׳ היא סופא דכל דרגין ונק׳ ארץ ובה סיום הארת הקו מאור א״ס המלובש בא״א

Подобным образом можно понять и вышнее: поскольку уровень Малхут (царство) — это «конец всех ступеней» и он называется «землёй», в нём завершается сияние кава (линии света) Бесконечного света (Ор Эйн Соф), облечённого в Арих Анпин,

Пояснение

Теперь аналогия применяется к вышнему. Малхут — это «конец всех ступеней» и она называется «землёй»; линия Бесконечного света — кав, проходящий через все парцуфим мира Ацилут (Арих Анпин, Аба и Има, Зеир Анпин и Нуква), — завершается в Малхут.

ואו״א [ואבא ואימא] וזו״נ [וזעיר אנפין ונוקבא] דאצילות וה״ז [והרי זה] כמשל השמש שבסוף וסיום זריחתו על הארץ מכה בכח יותר ונעשה אור חוזר עד שאויר התחתון חם כמו אויר העליון כו׳

Аба и Има, а также Зеир Анпин и Нуква мира Ацилут, — это подобно солнцу: в конце и завершении своего сияния, когда оно достигает земли, оно ударяет с большей силой и свет становится возвращающимся, так что воздух внизу становится таким же тёплым, как воздух наверху, и так далее, —

Пояснение

Как солнечный свет, достигая земли, оказывает наибольшее воздействие в конце своего нисхождения: там свет поворачивает обратно вверх как возвращающийся свет, и самая нижняя точка обретает тепло самой верхней.

כך הארת הקו מאיר באור חוזר ממל׳ דאצילות ומל׳ דאצילות הוא בחי׳ כתר מלמטה למעלה.

так и сияние кава светит возвращающимся светом от Малхут мира Ацилут, а Малхут мира Ацилут — это уровень Кетера (Венца), если считать снизу вверх.

Пояснение

Так кав, достигая своего конца в Малхут мира Ацилут, светит обратно вверх как возвращающийся свет; и с точки зрения этого восходящего движения сама Малхут — это Кетер, Венец, первая ступень, если считать снизу.

Абзац 15 вкратце

В этом абзаце применяется аналогия с солнцем: поскольку Малхут — конечная точка нисхождения кава, свет от неё возвращается вверх как возвращающийся свет, и потому Малхут становится Кетером, если считать снизу вверх.

Глубже

В «Игерет а-Кодеш», послании 31, которое цитируется в примечании КЕГОТ, сказано, что всякое истечение жизненной силы свыше вниз следует образцу из «Сефер Йецира»: «начало их вклинено в конец их, а конец их — в начало их». В трудах Ари это называется «прямым светом» и «возвращающимся светом».

Мареи мекомот

  1. 1
    ונעשה אור חוזר · ראה באגה״ק סי׳ לא בשם כתבי האריז״ל.

16וזהו ענין נעוץ תחלתן בסופן בסופן דייקא וכדפי׳ באגה״ק [באגרת הקודש] ד״ה איהו וחיוהי. וזהו ענין כתר מלכו

В этом состоит смысл слов: «начало их клином входит в конец их» — именно «в конец их», как объясняется в «Игерет а-Кодеш», в послании, начинающемся словами «Он и Его жизненные силы». В этом также состоит смысл выражения «Кетер Малхут»,

Пояснение

В «Сефер Йецира» о Сфирот сказано, что «начало их клином входит в конец их»: высшее укоренено в низшем. В послании 20 «Игерет а-Кодеш» объясняется, что Кетер называется «Кетером Малхут», поскольку в нем заключен последний уровень Бесконечного — Его Малхут; и, в свою очередь, Малхут мира Ацилут называется венцом, если смотреть снизу вверх.

וגם שהיא למעלה מן הדעת. עטרת תפארת לעמוסי בטן בשרשה שהיא משם ס״ג [שם ס״ג] שלמעלה ממ״ה [משם מ״ה] כו׳.

а также то, что она выше Даат (знания). [Она —] «венец красоты (Тиферет) для тех, кого носили во чреве» в своем корне, поскольку происходит от имени САГ, которое выше [имени] МА״Х, и т. д.

Пояснение

Малхут также выше Даат. В своем корне она — «венец красоты для тех, кого носили во чреве» из благословения на новомесячье (Санедрин 42а), поскольку происходит от имени САГ, источника более высокого, чем имя МА״Х.

והיינו כי היא עטרה לבחינת תפארת כמ״ש בזהר ר״פ תזריע (דמ״ב ע״ב) שזהו פי׳ עטרת תפארת.

Иными словами, она — венец для уровня Тиферет, как написано в Зоаре в начале раздела Тазриа (лист 42, сторона б): таков смысл слов «венец красоты».

Пояснение

В Зоаре в начале раздела Тазриа слова «венец красоты (Тиферет)» истолковываются как Малхут, являющаяся венцом Тиферет, подобно сказанному: «Доблестная жена — венец своего мужа», где Тиферет — это муж.

ומבואר לעיל כי פנימית התפארת הוא הדעת וע׳ בזהר ס״פ משפטים (דקכ״ג ע״א) אלא דעת כו׳.

Выше объяснялось, что внутренняя сторона (пнимиют) Тиферет — это Даат. См. также Зоар в конце раздела Мишпатим (лист 123, сторона а): «Но Даат», и т. д.

Пояснение

Ранее было показано, что Даат — это внутреннее ядро Тиферет. То же говорится в Зоаре в конце раздела Мишпатим: «уста» Царя — это Даат, скрытый в устах Царя, который называется Тиферет.

וא״כ המל׳ שהיא עטרה לתפארת היינו ג״כ להדעת והיינו מאחר שהיא בחי׳ כתר מלמטה למעלה אשר הכתר הוא למעלה מהדעת.

Итак, Малхут, являющаяся венцом Тиферет, является венцом также и для Даат. Это потому, что она — уровень Кетер (Венца), если смотреть снизу вверх, а Кетер выше Даат.

Пояснение

Если Малхут венчает Тиферет, то она венчает и заключенный в Тиферет Даат. Это возможно потому, что снизу вверх Малхут является Кетером, а Кетер выше Даат.

ועמוסי בטן הם ז״ת [ז׳ תחתונות] דאימא מדות שבשכל כו׳ וע׳ בזהר בראשית (די״ג סע״א [סוף עמוד א]) בפי׳ העמוסים מני בטן משא״כ הדעת המתפשט במדות עיקר קבלתו מהבינה

«Те, кого носили во чреве» — это семь нижних [Сфирот] Имы, эмоциональные качества внутри интеллекта, и т. д. См. также Зоар, Берешит (лист 13, конец стороны а), где объясняется выражение «носимые Мною от чрева». Даат же, распространяющийся в эмоциональные качества, получает главным образом от Бины (понимания),

Пояснение

«Те, кого носили во чреве» (Йешаягу 46:3) — это семь нижних Сфирот Имы, Бины: эмоции в том виде, в каком они существуют внутри интеллекта. В Зоаре сказано, что души Израиля происходят изнутри тела высшего Древа и потому называются «теми, кого носили во чреве». В отличие от них, Даат, распространяющийся в эмоции, получает главным образом от Бины.

כי אם אין בינה אין דעת אלא שבבינה מלבוש הארת הכתר כמ״ש במ״א ע״פ לך לך

ибо «если нет Бины, нет Даат»; однако в Бине облечено сияние Кетера, как написано в другом месте в объяснении стиха «Иди себе».

Пояснение

«Если нет Бины, нет Даат» (Авот 3:17): Даат зависит от Бины, но сама Бина несет в себе сияние Кетера, как объясняется в маамаре «Тора Ор» на слова «Иди себе». Поэтому Даат получает от Кетера лишь опосредованный свет.

ויובן זה ג״כ למטה על פי מ״ש לעיל בפנים כי באדם הדעת והרגשה הוא בבחי׳ ממלא כל עלמין

Это можно понять и на нижнем уровне, исходя из сказанного выше в основном тексте: в человеке Даат и ощущение относятся к уровню света, наполняющего все миры (мемале коль альмин),

Пояснение

То же можно увидеть на примере человека. Даат и постижение, переживаемое как ощущение, относятся лишь к Б-жественности, наполняющей миры и доступной для постижения внутри них.

אבל בבחי׳ סוכ״ע לא שייך דעת והרגשה כו׳ אלא זהו היא בחינת אמונה להאמין בה׳ שהוא יתברך אינו בגדר עלמין כו׳ וע׳ מ״ש בפ׳ בשלח ע״פ וירא ישראל כו׳ בפי׳ ויאמינו בהוי׳ ע״ש.

Однако применительно к уровню света, окружающего все миры (совев коль альмин), Даат и чувство неприменимы и т. д. Это уровень веры: верить в Б‑га, что Он, благословен Он, не ограничен пределами миров и т. д. См. также написанное в разделе «Бешалах» о стихе «И увидел Израиль» и т. д., в объяснении слов «и уверовали в Авая»; см. там.

Пояснение

Б‑жественность, окружающая миры и превосходящая все их пределы, не может быть познана или ощутима; в неё можно только верить. Вера означает веру в то, что Б‑г совершенно не относится к категории миров, как объясняется в маамаре «Тора Ор» о словах «И увидел Израиль… и уверовали в Авая» (Исход 14:31).

נמצא מובן מזה שבחי׳ סוכ״ע מאיר ומתגלה בבחי׳ אמונה דייקא יותר מבדעת שבדעת אין הגילוי רק מבחי׳ ממכ״ע [ממלא כל עלמין].

Из этого следует, что уровень света, окружающего все миры, светит и раскрывается именно на уровне веры — в большей степени, чем в Даат, ибо в Даат раскрывается лишь уровень света, наполняющего все миры.

Пояснение

Итак, свет, превосходящий миры, раскрывается в вере больше, чем в Даат, поскольку Даат достигает лишь света, наполняющего миры. Это соответствует тому, как Малхут, вера, является венцом над Даат.

Абзац 16 вкратце

В этом отрывке объясняется, почему Малхут, называемая верой, является венцом даже для Даат и Тиферет: если смотреть снизу вверх, она — Кетер; а в человеке вера достигает трансцендентного света, до которого Даат, постигающий лишь имманентный свет, не может дойти.

Глубже

Цемах-Цедек, цитируемый в примечаниях «Кеһот», сопоставляет это с выражением «доблестная жена — венец своего мужа» и отмечает, что в Каббале ее муж — Даат. Основание этого переворота излагается в «Игерет а-Кодеш» 20: Кетер служит посредником между Источником эманации и тем, что от Него происходит, и заключает в себе последний уровень Бесконечного, то есть Его Малхут; поэтому Малхут Ацилут, в свою очередь, является венцом, если смотреть снизу вверх.

Мареи мекомот

  1. 1
    נעוץ תחלתן בסופן · Sefer Yetzirah 1:7
  2. 2
    נעוץ תחלתן בסופן · Tanya, Iggeres HaKodesh 20:14
  3. 3
    כתר מלכו · Tikkunei Zohar 17a:18–20
  4. 4
    עטרת תפארת · Zohar, Tazria 1:2–3:11
  5. 5
    עטרת תפארת לעמוסי בטן · Sanhedrin 42a:5
  6. 6
    כמ״ש בזהר ר״פ תזריע · ”כמו עט״ב כי נודע בשערים בעלה דעת כו׳ אבל עטרה כו׳” — אוה״ת פ׳ ואתחנן ע׳ קעד.
  7. 7
    ס״פ משפטים (דקכ״ג ע״א) אלא דעת · מאי פומא אלא דעת גניז בפומא דמלכא דמקרי ת״ת ע״ש.
  8. 8
  9. 9
    בזהר בראשית (די״ג סע״א) בפי׳ העמוסים מני בטן · העמוסים מני בטן וכמה אידרין כו׳ בכל גדפא כו׳ ומנייהו נפקו רוחין לאפרשא לכל אינון גיורין כו׳ וכלהו עאלין תחות גדפוי דשכינתא ולא יתיר. אבל נשמתא דישראל נפקא מגו גופא דההוא אילנא ומתמן פרחין נשמתין לגו האי ארץ כו׳ ואקרון העמוסים מני בטן ולא מגדפין לבר.
  10. 10
    העמוסים מני בטן · ישעי׳ (מו, ג). [כ].
  11. 11
    העמוסים מני בטן · Isaiah 46:3
  12. 12
    העמוסים מני בטן · Zohar, Introduction 26:220–28:232
  13. 13
    אם אין בינה אין דעת · אבות ג, יז.
  14. 14
    אם אין בינה אין דעת · Pirkei Avot 3:17
  15. 15
    כמ״ש במ״א ע״פ לך לך · תו״א ר״פ לך לך.
  16. 16
    בפ׳ בשלח ע״פ וירא ישראל · תו״א פ׳ בשלח סד, א.
  17. 17
    וירא ישראל · Exodus 14:31
  18. 18
    כתר מלכות · ת״ז בהקדמה (פתח אלי׳).
  19. 19

17ומעין זה יובן הנמשל למעלה איך שבמל׳ מאיר בחי׳ כתר יותר מבדעת ותפארת כו׳. וכמ״ש ג״כ בפרדס בעה״כ [בערכי הכינויים] ערך עטרה ובשער המציאות פ״ד בענין ארץ שהיא המל׳ קדמה לשמים שהוא ת״ת [תפארת] בשרשה

В соответствии с этим можно понять и соответствие в высших мирах: в Малхут (царстве) светит уровень Кетер (Венца) в большей мере, чем в Даат (знании) и Тиферет (красоте) и т. д. Так же сказано в «Пардес», в «Эрхей а-Кинуим», в статье «Атара», и в «Шаар а-Мециют», глава 4, о том, что «земля», то есть Малхут, предшествует «небесам», то есть Тиферет, в своем корне.

Пояснение

Подобным образом Кетер светит в Малхут сильнее, чем в Даат и Тиферет. То же сказано в словаре «Пардес», в статье «Атара» (венец), и в «Шаар а-Мециют», где говорится, что «земля», Малхут, предшествует «небесам», Тиферет, в своем корне.

וזהו בחכמה יסד ארץ והיינו אמונה הנק׳ ארץ שרשה מחכמה עילאה שלמעלה מהתבונה והדעת וכונן שמים שהוא פארת בתבונה אם אין בינה אין דעת כו׳

Именно это означает: «Мудростью основал землю» — то есть вера, называемая «землей», коренится в высшей Хохме, которая выше Бины и Даат. «И утвердил небеса» — то есть Тиферет — «разумением»: «если нет Бины, нет и Даат» и т. д.

Пояснение

В Мишлей 3:19 сказано: «Мудростью основал землю, разумением утвердил небеса». Земля — Малхут, или вера — коренится в высшей Хохме, которая выше Бины и Даат; небеса — Тиферет — утверждены посредством Бины и зависят от нее, как сказано: «если нет Бины, нет и Даат».

ואע״ג [ואף על גב] דלעיל נתבאר שהדעת ות״ת [ותפארת] נק׳ אמת והמלכות נק׳ אמונה שהיא בחי׳ מקבל מן האמת.

И хотя выше было объяснено, что Даат и Тиферет называются истиной, а Малхут называется верой, которая является уровнем получающего от истины,

Пояснение

Алтер Ребе предупреждает возможное возражение: ранее он сказал, что Даат и Тиферет называются истиной, а Малхут, то есть вера, лишь получает от истины.

מ״מ כן הוא ודאי שהיא בחי׳ מקבל מז״א אבל עכ״ז [עם כל זה] מאיר בה ג״כ מבחי׳ כתר שהוא מקור ושרש האמת דז״א כנודע

тем не менее, конечно, действительно так: она является уровнем, получающим от Зеир Анпин, но, несмотря на это, в ней также светит [свет] уровня Кетер, который является источником и корнем истины Зеир Анпин, как известно.

Пояснение

Верны оба положения. Малхут получает от Зеир Анпин, но получает также и от Кетер, который является источником и корнем самой истины Зеир Анпин.

וגם בחי׳ אמת שרשו מהאר ת פנים דעתיקא כמ״ש בזח״ג [בזהר חלק ג] (נשא קל״ג ב׳) אשר הארה זו מאיר ג״כ במל׳ יותר ועל זה נאמר בשה״ש [בשיר השירים] הנך יפה רעיתי.

Кроме того, уровень истины коренится в сиянии лика Атика, как сказано в Зоаре, часть III (Насо, 133б); и это сияние также светит в Малхут в большей мере. О ней сказано в Песни песней: «Вот, прекрасна ты, возлюбленная моя».

Пояснение

Истина коренится в «сиянии лика Атика» — самом сокровенном уровне Кетер, как сказано в Зоаре, в разделе Насо; и это сияние сильнее светит в Малхут. Поэтому в Песни песней восхваляется возлюбленная — Малхут, или Община Израиля: «Вот, прекрасна ты».

וזהו ענין שנשבחו האמהות ביפת תואר ויפת מראה דלכאורה תמוה מהו שיכתב זה בתורה אלא דהפי׳ שהיה בהם הארת הכתר שמאיר במל׳ דאצילות בבחי׳ נעוץ תחלתן בסופן כו׳.

Вот почему праматери были восхвалены как «прекрасные станом и прекрасные видом». На первый взгляд это вызывает недоумение: зачем об этом написано в Торе? Однако смысл в том, что в них сиял свет Кетер, который светит в Малхут мира Ацилут, согласно принципу: «начало вбито в конец» и т. д.

Пояснение

Это объясняет недоумение: почему Тора восхваляет красоту праматерей (Сары в Берешит 12:11 и Рахели в Берешит 29:17)? Их красота была сиянием Кетер, светящим в Малхут, — началом, вбитым в конец.

Абзац 17 вкратце

В этом отрывке показано, что Кетер светит в Малхут сильнее, чем в Даат и Тиферет: Малхут получает от Зеир Анпин и вместе с тем несет в себе свет Кетер, — этим объясняется красота, за которую восхваляются праматери.

Глубже

В примечании «Кеот» перечислены все три праматери, чья внешность отмечена в Торе: Сара (Берешит 12:11), Ривка (Берешит 24:16) и Рахель (Берешит 29:17).

Мареи мекомот

  1. 1
    בחכמה יסד ארץ · Proverbs 3:19
  2. 2
    אם אין בינה אין דעת · Pirkei Avot 3:17
  3. 3
  4. 4
    בשה״ש הנך יפה רעיתי · א, טו.
  5. 5
    יפת תואר ויפת מראה · Genesis 29:17
  6. 6
    שנשתבחו האמהות ביפ״ת ויפ״מ · Genesis 12:11

18ועמ״ש גבי פסח סד״ה קול דודי בענין מקפץ על הגבעות כו׳. וזהו ענין ויאהב יעקב את רחל היינו בחי׳ מל׳ בחי׳ אמונה ויעקב הוא בחי׳ תפארת המקבל מהדעת

И см. написанное о Песахе в конце маамара, начинающегося словами «Голос возлюбленного моего», о том, что он «перепрыгивает через холмы» и т. д. В этом заключается смысл слов «И полюбил Яаков Рахель»: речь идет об уровне Малхут (царства), об уровне веры; а Яаков — это уровень Тиферет (красоты), получающий от Даат (знания),

Пояснение

Альтер Ребе ссылается на маамар о Песахе «Голос возлюбленного моего» (Песнь песней 2:8), где слова «перепрыгивает через холмы» истолковываются как раскрытие через праматерей. Затем он объясняет слова «И полюбил Яаков Рахель» (Берешит 29:18): Рахель — это Малхут, вера, а Яаков — Тиферет, получающий от Даат.

שהוא הארת הכתר ע״י ויאהב יעקב את רחל היא בחי׳ אמונה שמאיר בה בחי׳ הכתר ממש סוכ״ע כי נעוץ תחלתן בסופן כנ״ל.

который представляет собой сияние Кетера (Венца). Благодаря этому «полюбил Яаков Рахель»: она — уровень веры, в которой светит сам уровень Кетера, свет, окружающий все миры (совев коль альмин), ибо «начало их клинится в конце их», как сказано выше.

Пояснение

Даат — лишь сияние Кетера, тогда как Рахель, вера, заключает в себе сам Кетер — свет, окружающий все миры, поскольку начало клинится в конце. Любовь Яакова к Рахели выражает тем самым связь между Тиферет, получающей свет Кетера только через Даат, и верой, в которой светит сам Кетер.

Абзац 18 вкратце

Любовь Яакова к Рахели — это любовь Тиферет, получающей через Даат сияние Кетера, к Малхут, вере, в которой светит сам Кетер — трансцендентный свет.

Глубже

В примечании рукописи к маамару «Голос возлюбленного моего» говорится, что сверху вниз праотцы давали, а праматери получали; однако снизу вверх, как возвращающийся свет, праматери стояли выше, поскольку в конце содержится нечто от начала. В грядущее время «женщина будет ухаживать за мужчиной»: получающий возвысится над дающим.

Мареи мекомот

  1. 1
    סד״ה קול דודי · לקמן שה״ש טו, ג. ברבקה נאמר טובת מראה מאד בל״ג ותרד העינה ותמלא כו׳, שהיתה ג״כ בחי׳ משפיע כו׳ שבחי׳ חכמה כ״ד ספרים הי׳ ירידה לגבה כו׳ שלשה הטעימן כו׳ מעין עוה״ב כו׳ והנה לעתיד כתי׳ נקבה תסובב גבר יתעלה בחי׳ המקבל ויהי׳ למע׳ מבחי׳ דכר המשפיע א״ח טע״ב. ומפני כו׳ הטעימן כו׳ הי׳ אצלם ג״כ בחי׳ זו ע״ש דאף שודאי האמהות היו בחי׳ נוק׳ כו׳ רק שיש ב׳ בחי׳ מלמעלמ״ט היו האבות משפיעים והאמהו׳ מקבלים. אבל מלמטלמ״ע בבחי׳ או״ת היו האמהות למע׳ במדרי׳ סוף מעשה כו׳ שיש בסוף מבחי׳ תחלה ע״ש — ביאור מחסיד בכת״י.
  2. 2
    מקפץ על הגבעות · Song of Songs 2:8
  3. 3
    ויאהב יעקב את רחל · Genesis 29:18

19וזהו ג״כ ענין מאמר רחל ליעקב הבה לי בנים כי הבנים היינו אהבה ויראה ועיקר הולדה שלהם הוא מהדעת מה שאין כן מהאמונה בעצמה בלי המשכת הדעת היא עטרה ובחי׳ מקיף לבד

В этом также заключается смысл слов Рахели Яакову: «Дай мне детей». Ибо дети — это любовь и трепет, и рождаются они главным образом благодаря Даат (знанию). От одной лишь веры, без привлечения Даат, есть только венец и окружающий уровень,

Пояснение

Просьба Рахели: «Дай мне детей» (Берешит 30:1) также истолковывается в этом смысле. «Дети» — это любовь и трепет, рождающиеся преимущественно благодаря Даат. Одна лишь вера, если в неё не привлекается Даат, остаётся венцом, окружающим светом, который не входит внутрь.

ולא נמשך מזה הולדת המדות אהוי״ר [אהבה ויראה] והיינו מחמת טרדות העוה״ז והסתר הגוף ונה״ב [ונפש הבהמית] שעל ידי זה היא בחי׳ כרחל לפני גוזזיה נאלמה ולכן ורחל עקרה כו׳.

и оттуда не происходит рождения эмоциональных качеств любви и трепета. Это связано с заботами этого мира и сокрытием, создаваемым телом и животной душой; поэтому она находится на уровне «как овца (рахель) перед стригущими её — безмолвна». Потому и сказано: «А Рахель была бесплодна» и т. д.

Пояснение

Сама по себе вера не рождает любви и трепета, потому что заботы этого мира и сокрытие, создаваемое телом и животной душой, заставляют её умолкнуть: она «как овца (рахель) перед стригущими её — безмолвна» (Йешаягу 53:7). Поэтому «Рахель была бесплодна» (Берешит 29:31).

אך ע״י התעוררות רחמים רבים ע״י הדעת המתבונן בגדולת ה׳ אזי נמשך ההולדה מבחי׳ רחל שהיא בחי׳ אמונה

Но когда благодаря Даат, созерцающему величие Вс-вышнего, пробуждается великое милосердие, тогда рождение происходит от уровня Рахели, то есть от уровня веры;

Пояснение

Когда Даат созерцает величие Вс-вышнего и пробуждает великое милосердие к душе, тогда Рахель — вера — рождает.

ואזי הם אהוי״ר [אהבה ויראה] הנמשכים מבחי׳ סוכ״ע שהם בחי׳ אהוי״ר [אהבה ויראה] היותר עליונים. וזהו ענין יוסף שהוא בחי׳ צדיק עליון אהבה בתענוגים כו׳:

и тогда это любовь и трепет, исходящие от уровня света, окружающего все миры (совев коль альмин), то есть самые возвышенные любовь и трепет. В этом заключается смысл Йосефа, который относится к уровню высшего праведника, — «любовь в наслаждениях» и т. д.

Пояснение

Рождённые тогда любовь и трепет исходят от света, окружающего все миры, и потому являются высшими любовью и трепетом. Это Йосеф, сын Рахели, уровень высшего праведника — «любовь в наслаждениях» (Шир а-Ширим 7:7).

Абзац 19 вкратце

Сама по себе вера остаётся бесплодной у человека, поглощённого заботами этого мира; Даат — созерцание, пробуждающее милосердие, — заставляет её родить любовь и трепет. А поскольку они исходят от трансцендентного света, это высшие любовь и трепет.

Мареи мекомот

  1. 1
    הבה לי בנים · Genesis 30:1
  2. 2
    כרחל לפני גוזזי׳ · Isaiah 53:7
  3. 3
    ורחל עקרה · Genesis 29:31
  4. 4
    אהבה בתענוגים · Song of Songs 7:7

20קיצור. ענין שהאמונה נקראת עטרה. עטרת תפארת נעוץ תחלתן בסופן:

Краткое содержание: почему вера называется венцом. «Венец красоты»; «начало их заключено в конце их».

Пояснение

Краткое содержание раздела 3: вера называется венцом; Малхут (царство) — «венец красоты», увенчивающий Тиферет (красоту); и всё это следует из слов: «начало их заключено в конце их».

Абзац 20 вкратце

Краткое содержание раздела 3: вера, Малхут, — это венец, потому что начало заключено в конце.

Будущее и подъёмы и падения истории ¶21–23

21ד אך הנה כעת מקבלת מז״א אבל לעתיד לבוא כי מלאה הארץ דעה שיהיו שוים בקומתם ויהיה בה השפעת הדעת ותגדל עד בחי׳ הכתר שיהיו שניהם בכתר אחד

4. Однако ныне [Малхут] получает от Зеир Анпин. Но в грядущем мире, когда «земля наполнится знанием», они будут равны по своему росту: в ней будет излияние Даат (знания), и она возрастёт до уровня Кетера (Венца), так что оба будут иметь одну корону.

Пояснение

Раздел 4 обращён к будущему. Ныне Малхут, вера, получает от Зеир Анпин; в грядущем мире, когда «земля наполнится знанием» (Йешаягу 11:9), Малхут будет равна Зеир Анпин. В Талмуде говорится, что солнце и луна были созданы равными, пока луна не спросила: «Разве могут два царя пользоваться одной короной?» (Хулин 60б); в будущем это равенство восстановится: Даат будет изливаться в Малхут и вознесёт её до Кетера.

(בזהר דרשו פסוק כי מלאה הארץ דעה בהשמטות דחלק א׳ סס״י [סוף סימן] כ״ה על נסוך במים בחג כמ״ש בסיפיה דקרא כמים לים מכסים והיינו לפי שעי״ז ממשיכים ח״ע [חכמה עילאה] במל׳ כו׳

(В «Зоаре», в «Хашматот» [добавлениях] к части I, в конце раздела 25, стих «Земля наполнится знанием» истолкован как относящийся к возлиянию воды в праздник, как сказано в конце стиха: «как воды покрывают море». Это потому, что посредством этого высшая Хохма (мудрость) нисходит в Малхут (царство), и т. д.

Пояснение

В этой пространной скобке собраны источники из «Зоара». В «Хашматот», добавлениях к «Зоару», слова «земля наполнится знанием» отнесены к возлиянию воды в праздник Суккот, поскольку стих заканчивается словами «как воды покрывают море»: возлияние воды привлекает высшую Хохму в Малхут.

וגם כי כמים לים מכסים היינו עלמא דאתכסיא שהוא סוכ״ע שם הוי׳ דלעילא שלעתיד יומשך גילוי זה בארץ שהיא עלמא דאתגליא והיינו שמה שעכשיו הוא בחי׳ סוכ״ע יומשך בגילוי להיות ממכ״ע [ממלא כל עלמין] ובז״ג [ובזהר גדול] ח״א [חלק א׳])

И также слова «как воды покрывают море» относятся к сокрытому миру (альма де-иткасья), то есть к свету, окружающему все миры (совев коль альмин), высшему имени Авая; в грядущем мире это раскрытие будет привлечено в землю, то есть в явленный мир (альма де-итгалья). Иными словами, то, что ныне относится к уровню света, окружающего все миры, будет привлечено в явленном виде, чтобы стать светом, наполняющим все миры (мемале коль альмин). А в основном тексте «Зоара», часть I)

Пояснение

Покрывающие море воды также символизируют «сокрытый мир» — трансцендентный свет, высший уровень Авая. В будущем он раскроется в «земле», явленном мире: то, что ныне выше миров, будет открыто наполнять их.

(דל״ח ע״א) פי׳ שזהו ענין וידע אדם עוד את אשתו שנאמר אלע״ל [על לעתיד לבוא]. עוד נז׳ [נזכר] במ״ה [במדרש הנעלם] פ׳ חיי שרה (דקר״ה א׳)

(лист 38, сторона а), объясняется, что таков смысл слов «И познал Адам жену свою ещё раз», сказанных о грядущем мире. Это упоминается также в «Мидраш а-Неэлам», в разделе Хаей Сара (лист 125, сторона а);

Пояснение

Альтер Ребе приводит толкование «Зоара» к словам «И познал Адам жену свою ещё раз» (Берешит 4:25): они относятся к грядущему миру. Слово «познал» отсылает к Даат, а жена — к Малхут. Эта мысль упоминается также в «Мидраш а-Неэлам» к разделу Хаей Сара.

ועיין בפי׳ הרמ״ז [הרב משה זכות] שם דשרש המשכה זהו הוא גילוי דעת דעתיק (וע״ש במ״ה דק״ל סע״א [סוף עמוד א] ודק״מ סע״א [סוף עמוד א] ובזהר פ׳ ויקרא דכ״ג ע״א יתרו דס״ח ע״א)

и см. комментарий Рамаза там, где сказано, что корень этого привлечения — раскрытие Даат Атика. (См. там же, в «Мидраш а-Неэлам», лист 130, конец стороны а, и лист 140, конец стороны а; а также в «Зоаре», раздел Ваикра, лист 23, сторона а; Итро, лист 68, сторона а.)

Пояснение

Рамаз, рабби Моше Закуто, поясняет, что корень этого потока — раскрытие Даат Атика, сокровеннейшего уровня Кетера. В упомянутых далее местах «Зоара» говорится, что во дни Машиаха раскроются сокровенные тайны Торы и тогда знание наполнит мир «как воды покрывают море».

ועמ״ש במ״א בענין שבעת ימי המילואים כו׳ למלאות פגימת הלבנה כו׳ שהוא המשכה וגילוי סוכ״כ [סובב כל עלמין] בממכ״ע [בממלא כל עלמין] וכענין וכבוד ה׳ מלא ע״ש.

И см. то, что сказано в другом месте о семи днях милуим (посвящения) и т. д., чтобы восполнить изъян луны и т. д.: это привлечение и раскрытие света, окружающего все миры, в свете, наполняющем все миры, подобно сказанному: «и слава Авая наполнила»; см. там.

Пояснение

В другом месте Альтер Ребе объясняет, что семь дней милуим — посвящения Мишкана — восполняют изъян луны: трансцендентный свет привлекается в имманентный, подобно тому как «слава Авая наполнила» Мишкан. Слова «земля наполнится знанием» следует понимать так же.

ועד״ז ג״כ יש לפרש ענין כי מלאה הארץ דעה כו׳. וכמו במנחת שבת עליית המל׳ וכן בנעילת יוהכ״פ [יום הכפורים]

И подобным образом можно также объяснить смысл слов «земля наполнится знанием» и т. д. Так же Малхут возносится во время Минхи в Шабат, а также во время Неилы в Йом-Кипур,

Пояснение

Есть и ныне особые моменты, когда Малхут возносится, — например, во время Минхи в Шабат и Неилы в Йом-Кипур, в кульминационные часы недели и года.

אלא שאח״כ יש ירידה לפי שכהיום בבחי׳ ממכ״ע [ממלא כל עלמין] יש עליות וירידות שבזמן מתן תורה היו פב״פ [פנים בפנים] כו׳

но затем следует нисхождение, поскольку ныне, на уровне света, наполняющего все миры, происходят подъёмы и спуски: во время дарования Торы они стояли «лицом к лицу» и т. д.,

Пояснение

Но сегодня за каждым подъёмом следует спуск, поскольку получаемое нами исходит от имманентного света, который подвержен изменениям. У Синая народ стоял с Б‑гом «лицом к лицу».

ואח״כ בחטא העגל כו׳ ואח״כ בזמן בית ראשון הכל שינוי זמנים מתחלפים בכל דור (וע׳ בס׳ חסד לאברהם בתחלתו מונה והולך שינויי הזמנים)

а затем, во время греха золотого тельца и т. д., а затем, во времена Первого Храма, — всё это сменяющиеся периоды, чередующиеся в каждом поколении (см. также книгу «Хесед ле-Авраам», где в начале перечисляются изменения этих периодов).

Пояснение

Затем произошло падение во время греха золотого тельца, потом наступил период Первого Храма и так далее: в каждом поколении бывают подъёмы и падения. Каббалистический труд «Хесед ле-Авраам» в начале перечисляет эти меняющиеся периоды.

והיינו לפי שההמשכה מבחי׳ ממכ״ע [ממלא כל עלמין] וכמו עד״מ פרצוף אדם למטה ראש ורגל ויש בטן ומעיים שיש בהם צואה ואעפ״כ [ואף על פי כן] יש חיות מעט מזעיר כו׳

Это потому, что нисхождение исходит с уровня света, наполняющего все миры (мемале коль альмин). Подобно этому, если привести пример из нижнего мира, в человеческом организме есть голова и ноги, живот и кишечник, где содержатся нечистоты, и всё же в них есть совсем немного жизненной силы и т. д.

Пояснение

Причина в том, что имманентный свет входит в мир подобно жизни в теле: он присутствует и в голове, и в ноге, и даже в животе и кишечнике с их нечистотами, где жизненной силы совсем немного. Там, где свет столь ослаблен, есть место переменам и упадку.

ועפ״ז [ועל פי זה] יובן ג״כ מה שבזמן חורבן בית ראשון היו נביאי השקר ובזמן חורבן בית שני שנאת חנם לפי שהתגברות

На этом основании можно также понять, почему во время разрушения Первого Храма были лжепророки, а во время разрушения Второго Храма — беспричинная ненависть. Ибо усиление

Пояснение

Это объясняет, почему Первый Храм пал во времена лжепророков, а Второй — из-за беспричинной ненависти.

הקליפה הוא זה לעומת זה ובזמן בית ראשון שהיתה שכינה בין שני בדי ארון והיה גילוי אלקות כו׳ היה התגברות הקליפה כנגד אלקות באמונות כוזבות.

клипы происходит по принципу «одно напротив другого». Во времена Первого Храма, когда Шхина (Б‑жественное присутствие) пребывала между двумя шестами Ковчега и было раскрытие Б‑жественности и т. д., клипа противостояла Б‑жественности, усиливаясь в форме ложных верований.

Пояснение

Клипа всегда усиливается как противоположность святости своей эпохи. В Первом Храме, когда Шхина пребывала между шестами Ковчега и Б‑жественность открыто раскрывалась, противостоящая сила проявлялась в ложных верованиях, в идолопоклонстве, прямо направленном против Б‑жественности.

ולכן היו הנשים שהיו מבכות את התמוז (ביחזקאל סי׳ ח׳ ובירמיה סי׳ מ״ד) שאמרו ומן אז חדלנו לקטר למלכת השמים כו׳

Поэтому были женщины, оплакивавшие Таммуза (Йехезкель, глава 8; Йирмиягу, глава 44), которые говорили: «И с тех пор, как мы перестали воскурять благовония царице небесной» и т. д.,

Пояснение

Так пророки описывают женщин, оплакивавших Таммуза, идола (Йехезкель 8:14), а также людей в Египте, сказавших Йирмиягу, что с тех пор, как они перестали воскурять благовония «царице небесной», языческой богине, у них стало недоставать всего (Йирмиягу 44:18).

חסרנו כל שהיו אמונתם מהיפך להיפך (וחסרו כל מפני שלא עבדו את ה׳ מרב כל והם האמינו להפך כי עזב ה׳ את הארץ תחת יד המזלות כו׳)

«нам стало недоставать всего»; ведь их вера была прямо противоположна истине. (Им стало недоставать всего потому, что они не служили Б‑гу «при изобилии всего», а верили в противоположное: что «Авая оставил землю», [предав её] во власть созвездий и т. д.)

Пояснение

Их вера была полной противоположностью истине: им стало недоставать всего потому, что они не служили Б‑гу «при изобилии всего» (Дварим 28:47), однако они заключили, как говорили люди во времена Йехезкеля, что «Авая оставил землю» под власть звёзд, и обратились к идолам.

וכן נביאי השקר לא היו בעלי מופתים כלל וכמ״ש ביחזקאל (סי׳ י״ג) בשעלי שעורים ובפתותי לחם להמית נפשות אשר לא תמותנה כו׳ בכזבכם ע״ש בפרש״י [בפירש רש״י / בפירוש רש״י].

Так и лжепророки вовсе не совершали чудес, как написано у Йехезкеля (глава 13): «за горсти ячменя и за куски хлеба, чтобы умерщвлять души, которым не надлежало умереть», и т. д., «вашею ложью»; см. там комментарий Раши.

Пояснение

Лжепророки вовсе не совершали чудес. Йехезкель обличает тех, кто пророчествовал ложно «за горсти ячменя и куски хлеба», своей ложью объявляя, кому умереть, а кому жить; Раши объясняет, что куски хлеба были платой, которую они брали.

ונביאי האמת ודאי היו בעלי מופתים כמו ירמיה ויחזקאל הגם שלא היו כ״כ [כל כך] כמו אליהו כו׳ ואעפ״כ [ואף על פי כן] האמינו בשקר דוקא.

А истинные пророки, несомненно, совершали чудеса — например, Йирмиягу и Йехезкель, хотя и не в такой мере, как Элиягу и т. д.; и всё же они верили именно лжи.

Пояснение

Истинные пророки действительно совершали чудеса; среди них были Йирмиягу и Йехезкель, хотя их чудеса не были столь велики, как у Элиягу. И всё же народ предпочитал верить лжи. Стремление к ложной вере было противоположностью открытого раскрытия, свойственного той эпохе.

Абзац 21 вкратце

В этом отрывке говорится о будущем, когда Малхут, вера, наполнится Даат и вознесётся до Кетера. Это противопоставляется нынешнему времени, когда раскрытия сменяются подъёмами и спусками, поскольку исходят от имманентного света; в эпоху Первого Храма, когда Б‑жественность раскрывалась явно, противодействующая сила проявлялась в форме ложной веры.

Глубже

Собранные здесь источники «Зоара» связывают слова «земля наполнится знанием» с возлиянием воды в Суккот, с раскрытием сокровенных тайн Торы во дни Машиаха («Зоар» 3:23а), а также с учениями рабби Шимона, которым предстоит озарять мир до прихода Машиаха («Зоар» 2:68а). Рамаз возводит корень этого будущего знания к Даат Атика.

Мареи мекомот

  1. 1
    כי מלאה הארץ דעה · Isaiah 11:9
  2. 2
    כי מלאה הארץ דעה · Zohar, Chayei Sara 19:196–200
  3. 3
    כי מלאה הארץ דעה · Zohar, Vayikra 58:386–60:396
  4. 4
    כי מלאה הארץ דעה · Zohar, Yitro 1:18–28
  5. 5
    שיהיו שוים בקומתם · Chullin 60b
  6. 6
    שיהיו שוים . . ויהיה בה השפעת הדעת · ראה באוה״ת פ׳ ואתחנן ע׳ קעה.
  7. 7
    בהשמטות דחלק א׳ סס״י כ״ה · הלשון נעתק באוה״ת נ״ך כרך א ע׳ קפח ואילך.
  8. 8
    על ניסוך המים · באוה״ת נ״ך ע׳ קפט מציין ע״ז: ”ועיין מענין ניסוך המים בלקו״ת בד״ה ושאבתם מים בששון דרוש השני”.
  9. 9
    כמים לים מכסים · Zohar, Toldot 8:69–72
  10. 10
    ובז״ג · — ובזהר גדול — נעתק באוה״ת נ״ך כרך א ע׳ קפט עם הגהות.
  11. 11
    וידע אדם עוד את אשתו · Genesis 4:25
  12. 12
    ודק״מ סע״א · דתנינן ארבע תקופות כו׳ יעברו הצדיקי׳ לע״ל. הא׳ אותו זמן ישגא החכמה בעולם וישיגו השגה מה שלא השיגו בזה העולם כו׳ השגת הצדיקי׳ לע״ל יותר ממלאכי השרת דכתי׳ כמים לים מכסים ע״ש — ביאור מחסיד בכת״י.
  13. 13
    ובזהר פ׳ ויקרא דכ״ג ע״א · אמר ר׳ יהודה זמין קוב״ה לגלאה רזין עמיקין דאורייתא בזמנא דמלכא משיחא בגין דמלאה הארץ כו׳ — ביאור מחסיד בכת״י.
  14. 14
    עוד נז׳ במ״ה . . דק״ל . . דס״ח ע״א · — במדרש הנעלם. נעתקו באוה״ת נ״ך כרך א ע׳ קפט ואילך. ”מסיים כי מלאה הארץ דעה את ה׳ שאותם המים תמיד מגדילים הידיעה בעולם” — ביאור מחסיד בכת״י.
  15. 15
    יתרו דס״ח ע״א · ארים ידוי על רישי׳ ר׳ אבא ובכה א׳ נהירו דאורייתא סלקא השתא עד רום רקיע דכרסייא עילאה לבתר דיסתלק מר מעלמא מאן ינהיר נהירו דאורייתא ווי לעלמא דישתאר יתום מינך אבל מילין דמר יתנהירו בעלמא עד דייתי מלכא משיחא וכדין כתי׳ ומלאה הארץ דעה את ה׳. ע״ש — ביאור מחסיד בכת״י.
  16. 16
    ובזמן בית ראשון שהיתה שכינה בין שני בדי ארון · Bereshit Rabbah 4:4
  17. 17
    הנשים שהיו מבכות את התמוז · Ezekiel 8:14
  18. 18
    ומן אז חדלנו לקטר למלכת השמים · Jeremiah 44:18
  19. 19
    מרב כל · Deuteronomy 28:47
  20. 20
    בשעלי שעורים ובפתותי לחם · Rashi on Ezekiel 13:19
  21. 21
    בשעלי שעורים ובפתותי לחם להמית נפשות אשר לא תמותנה · Ezekiel 13:19
  22. 22
    במדרש הנעלם דק״ל סע״א · וישב יצחק עם באר לחי ראי עם ידיעת החי שהוא חי העולמים לדעת ולהשיג מה שלא השיג בעוה״ז הה״ד כי מלאה הארץ דעה ע״ש — ביאור מחסיד בכת״י.

22ובבית שני שפסקו מהם וחסרו ה׳ דברים לפי שלא היה גילוי בחי׳ ה׳ ראשונה דשם הוי׳ למטה ועמ״ש מזה בד״ה יו״ט [יום טוב] של ר״ה [ראש השנה]

Во Втором Храме, когда пять вещей перестали быть присущи ему и отсутствовали, поскольку внизу не было раскрытия уровня первой буквы ה в имени Авая, — см. также то, что написано об этом в маамаре, начинающемся словами «Праздничный день Рош а-Шана», —

Пояснение

Во Втором Храме отсутствовали пять вещей, которые были в Первом Храме, в том числе Ковчег, Шхина (Б‑жественное присутствие) и святой дух пророчества. Альтер Ребе объясняет это отсутствием внизу раскрытия первой буквы ה имени Авая — уровня Бины, как он разбирает в маамаре «Праздничный день Рош а-Шана».

ולכן לא היתה ג״כ לעומת זה התגבכרות הקליפה כ״כ [כל כך] באמונות כוזבות שנגד אמונת ה׳ אלא באמונת אנשי רכיל במילי דעלמא שזהו ענין שנאת חנם שהוא כנגד הטבע שישנא איש את רעהו אם לא גמלו רעה

поэтому, соответственно, усиление клипы (скорлупы) тоже не было столь велико в виде ложных верований, противостоящих вере в Б‑га; оно проявлялось скорее в том, что верили сплетникам в вопросах повседневной жизни. Это и есть беспричинная ненависть, противная естеству: когда человек ненавидит ближнего, хотя тот не причинил ему зла.

Пояснение

При меньшем раскрытии Б‑жественности противостоящая сила была направлена против веры в Б‑га в меньшей степени и принимала иную форму: люди верили сплетникам в обычных житейских вопросах. Так возникала беспричинная ненависть, противная естеству, ведь человек от природы не ненавидит того, кто не причинил ему зла.

אך ע״י אנשי רכיל ששקר ענו בחבירו שדורש רעתו נעשה שונאו והוא שנאת חנם ע״פ האמת שחבירו לא פשע כלום.

Но из-за сплетников, которые ложно свидетельствовали против ближнего, будто тот замышляет ему зло, человек становился его врагом; так возникала беспричинная ненависть, поскольку на самом деле ближний ни в чем не провинился.

Пояснение

Ненависть возникала лишь тогда, когда сплетники ложно говорили человеку, будто его ближний замышляет против него зло. Поскольку она основывалась на лжи о том, кто в действительности ни в чем не провинился, эта ненависть и была «беспричинной».

Абзац 22 вкратце

Во Втором Храме, когда раскрытия было меньше, противостояние со стороны клипы проявлялось не в ложных верованиях о Б‑ге, а в вере лжи о ближнем, что порождало беспричинную ненависть.

Мареи мекомот

  1. 1
    אנשי רכיל · Ezekiel 22:9
  2. 2
    אם לא גמלו רעה · Proverbs 3:30

23והנה כל עליות וירידות הם בבחי׳ ממכ״ע [ממלא כל עלמין] שעדיין יש מקום לרע לשלוט כמו שיש בטן וחואה ואעפ״כ [ואף על פי כן] עוברת חיות מועט

Итак, все подъёмы и спуски относятся к уровню света, наполняющего все миры (мемале коль альмин), где ещё есть место для владычества зла, — подобно тому как есть желудок и испражнения, и всё же через них проходит немного жизненной силы,

Пояснение

Все эти подъёмы и спуски относятся к имманентному свету, который достигает даже самых низких мест и потому оставляет место для владычества зла, подобно тому как желудок и его отходы получают лишь немного жизненной силы.

וכן שערות נמשך בהם חיות מצומצם משא״כ סוכ״ע כתיב ואת רוח הטומאה אעביר שאז יהיה גילוי סוכ״ע.

и так же волосы, в которые нисходит ограниченная жизненная сила. Но о свете, окружающем все миры (совев коль альмин), сказано: «И Я удалю дух нечистоты», ибо тогда раскроется свет, окружающий все миры.

Пояснение

Волосы также получают лишь крайне ограниченную жизненную силу. Но о трансцендентном свете сказано: «И Я удалю дух нечистоты с земли» (Захария 13:2): когда он раскроется в будущем, для зла совсем не останется места.

Абзац 23 вкратце

Подъёмы и спуски, а также владычество зла относятся к имманентному свету; раскрытие трансцендентного света в будущем полностью устранит нечистоту.

Мареи мекомот

  1. 1
    ואת רוח הטומאה אעביר · Zechariah 13:2

Два уровня Даата: ответ ¶24–27

24וגילוי זה לעתיד הוא ע״י היום לעשותם ע״י תורה ומצות וזאת המצוה כו׳ לעשות בארץ שצ״ל

Это раскрытие в грядущем мире происходит благодаря словам «сегодня исполнять их» — благодаря Торе и мицвот. «Вот заповедь… исполнять в земле»: должно быть

Пояснение

Раскрытие в будущем подготавливается уже сейчас посредством Торы и мицвот: «сегодня исполнять их» (Дварим 7:11). И слова «вот заповедь… исполнять в земле» (Дварим 6:1) означают, что мицвот следует исполнять «в земле», то есть привносить их в уровень веры, который называется землей.

המשכת התורה ומצות בבחי׳ אמונה להיות ורעה אמונה כו׳ והוא המשכת סוכ״ע. וזהו וידעת היום והשבות להמשיך בהאמונה בחי׳ דעת בבחי׳ סוכ״ע.

привнесение Торы и мицвот в уровень веры, чтобы исполнилось «и питайся верой» и т. д.; это и есть привлечение света, окружающего все миры (совев коль альмин). В этом смысл слов «И познай сегодня и возьми [к сердцу]»: привнести в веру уровень Даат (знание), относящийся к уровню света, окружающего все миры.

Пояснение

Тору и мицвот следует привнести в веру — «землю», как сказано: «живи на земле и питайся верой» (Теилим 37:3); благодаря этому привлекается трансцендентный свет. В этом смысл слов «И познай сегодня»: привнести Даат в веру — Даат трансцендентного света.

Абзац 24 вкратце

Раскрытие в грядущем мире подготавливается уже сейчас: Тора и мицвот привносятся в веру. Слова «И познай сегодня» означают, что Даат — высшее знание о трансцендентном свете — привносится в веру.

Мареи мекомот

  1. 1
    היום לעשותם · Deuteronomy 7:11
  2. 2
    וזאת המצוה כו׳ לעשות בארץ · Deuteronomy 6:1
  3. 3
    ורעה אמונה · Psalms 37:3
  4. 4
    וידעת היום והשבות · Deuteronomy 4:39

25ועמ״ש בביאור ע״פ מים רבים בענין שיש שני בחי׳ דעת. דעת תחתון ודעת עליון. דעת תחתון הוא הנמשך מהבינה

И см. также сказанное в объяснении стиха «Многие воды» о том, что существуют два уровня Даат (знания): нижний Даат и высший Даат. Нижний Даат — тот, который исходит из Бины (понимания),

Пояснение

Альтер Ребе отсылает к своему объяснению стиха «Многие воды» (Песнь Песней 8:7), где различаются два уровня Даат. Нижний Даат исходит из Бины, понимания.

כמאמר אם אין בינה אין דעת והוא הדעת בבחי׳ ממכ״ע [ממלא כל עלמין] אך דעת העליון הוא הנמשך מבחי׳ כתר ממש שהוא בחי׳ סוכ״ע כו׳ ע״ש.

согласно изречению: «Если нет Бины, нет и Даат»; это Даат на уровне света, наполняющего все миры (мемале коль альмин). Высший же Даат исходит непосредственно из уровня Кетер (Венец), который представляет собой уровень света, окружающего все миры (совев коль альмин), и т. д.; см. там.

Пояснение

Нижний Даат зависит от понимания, как сказано: «Если нет Бины, нет и Даат», и постигает Б‑жественность как наполняющую миры. Высший Даат исходит непосредственно из Кетер и познаёт свет, окружающий все миры.

Абзац 25 вкратце

Существуют два уровня Даат: нижний, рождающийся из Бины и достигающий имманентного света, и высший, исходящий из Кетер и достигающий трансцендентного света.

Мареи мекомот

  1. 1
    אם אין בינה אין דעת · Pirkei Avot 3:17

26וזהו ענין ב׳ בחי׳ דעת שבפסוק אתה הראת לדעת ובפסוק וידעת היום כנ״ל. וזהו וידעת היום היום דוקא בעוה״ז

В этом заключается смысл двух уровней Даат (знания) в стихах «Тебе было показано, чтобы ты знал» и «И знай ныне», как сказано выше. И вот смысл слов «И знай ныне»: именно «ныне» — в этом мире.

Пояснение

Теперь дан ответ на начальный вопрос. «Тебе было показано, чтобы ты знал» (Дварим 4:35) — это нижний Даат; «И знай ныне» (Дварим 4:39) — высший Даат. Слова «ныне» указывают именно на этот мир, на нынешнюю жизнь.

כי עולם הבא ר״ל [רוצה לומר] ג״ע [גן עדן] הוא עולם הדין מבחי׳ ממכ״ע [ממלא כל עלמין] שרחוק מאד מבחי׳ סוכ״ע משא״כ בעוה״ז הגם שהוא בהעלם מ״מ עכ״פ [על כל פנים] נמשך הוא ע״י התורה ומצות כו׳

Ибо Будущий мир — то есть Ган Эден — это мир суда, получающий от уровня света, наполняющего все миры (мемале коль альмин), и он очень далек от уровня света, окружающего все миры (совев коль альмин). В отличие от него, в этом мире, хотя этот свет и скрыт, он все же нисходит, по крайней мере, благодаря Торе и мицвот и так далее.

Пояснение

Ган Эден, Будущий мир душ, — это мир суда и воздаяния, получающий от имманентного света, и он далек от трансцендентного света. В этом мире, хотя трансцендентный свет и скрыт, он все же нисходит благодаря Торе и мицвот.

ועמ״ש מזה בפ׳ פינחס ע״פ צו את בני ישראל ואמרת אליהם את קרבני כו׳ ולכן היום בעוה״ז דוקא תוכל להמשיך בחי׳ סוכ״ע להיות ורעה אמונה

См. также сказанное об этом в разделе Пинхас, в толковании стиха «Повели сынам Израиля и скажи им: „Мое приношение“» и так далее. Поэтому именно «ныне», в этом мире, ты можешь привлечь уровень света, окружающего все миры, чтобы «питать веру».

Пояснение

Эта мысль развивается в маамаре о разделе Пинхас, в толковании слов «Повели сынам Израиля… Мое приношение» (Бемидбар 28:2). Поэтому именно «ныне», в этом мире, человек может привлечь трансцендентный свет и «питать веру».

וזהו כי הוי׳ הוא האלקים וכדפי׳ בזהר ח״ג [חלק ג׳] (דקמ״ג ע״א) הוי׳ עתיק יומין הוא סוכ״ע הוא האלקים וכולא הוא חד כו׳:

И вот смысл слов «что Авая есть Элоким», как объясняется в Зоаре, часть III (лист 143, сторона а): «Авая» — Атик Йомин, свет, окружающий все миры, — «есть Элоким, и все едино» и так далее.

Пояснение

Это завершение стиха: «что Авая есть Элоким». Зоар истолковывает его так: Авая, Атик Йомин, трансцендентный свет, един с Элоким — силой, скрыто присутствующей в мирах; «все едино». Высший Даат раскрывает в этом мире, что трансцендентное и имманентное едины.

Абзац 26 вкратце

Этот абзац отвечает на начальный вопрос: «Тебе было показано, чтобы ты знал» — это нижний Даат, тогда как «И знай ныне» — высший Даат, который благодаря Торе и мицвот привлекается в веру в этом мире и раскрывает, что Авая, трансцендентное, и Элоким, имманентное, едины.

Глубже

Зоар (3:143а) приводит стих целиком: «И знай ныне и возьми к сердцу своему» — и объясняет: «Авая — Атик Йомин — есть Элоким, и все едино. Благословенно имя Его во веки веков».

Мареи мекомот

  1. 1
    אתה הראת לדעת · Deuteronomy 4:35
  2. 2
    צו את בני ישראל ואמרת אליהם את קרבני · Numbers 28:2
  3. 3
    ורעה אמונה · Psalms 37:3
  4. 4
    כי הוי׳ הוא האלקים · Deuteronomy 4:39
  5. 5
    עתיק יומין הוא סוכ״ע הוא האלקים וכולא הוא חד · Zohar, Idra Rabba 46:325–50:335

27קיצור. ענין ומלאה הארץ דעה. והיינו על ידי וידעת היום והשבות ורעה אמונה:

Краткое изложение: смысл слов «и наполнится земля знанием». Это достигается посредством слов «И осознай сегодня и возьми [это к сердцу]» и «питай веру».

Пояснение

Краткое изложение раздела 4: в будущем «земля наполнится знанием», и уже сейчас этому содействуют слова «И осознай сегодня», когда высший Даат (знание) привносится в веру, а также слова «питай веру».

Абзац 27 вкратце

Краткое изложение раздела 4: будущая полнота знания достигается уже сейчас, когда Даат привносится в веру.

Закончили маамар?

Отметьте его как изученный: он засчитывается в неделю и в годовой сиюм.

Скачать PDFPDF · 1.1 MB

В служении

Любовь к Б‑гу надёжна лишь тогда, когда соединена с трепетом. К истине Яакова приходят, размышляя о бесконечном величии Б‑га, перед которым все миры подобны одной капле, пока человек не проникнется великим состраданием к собственной душе, опустившейся так низко. И «сегодня», в этом мире, человек должен привлечь Даат в веру посредством Торы и мицвот, чтобы вера не оставалась далёким венцом, а рождала высшие любовь и трепет.

Вопросы для обсуждения

  1. Почему чуждая любовь иногда способна одолеть святую любовь, но совершенно бессильна против любви, соединённой с трепетом?
  2. Что делает качество Яакова «истиной» и почему Хесед и Гвура по отдельности не являются совершенной истиной?
  3. Как Малхут, вера, может быть ниже Даата как получающая от него и одновременно выше него как венец?
  4. Почему, согласно маамару, силы, противостоящие святости, приняли форму ложной веры в эпоху Первого Храма и беспричинной ненависти — во времена Второго?
  5. Что добавляют слова «сегодня» к словам «И познай» и почему высший Даат можно привлечь именно в этом мире?

Язык

Размер текста

Тема

Как я учу

Календарь

Показывать

Сокращения

Нажмите на сокращение или включите «Полностью». На Kindle нельзя задержаться на слове: так их и читают.

PDF

ПолностьюИврит, перевод, пояснения и примечания · PDF · 1.1 MBТолько текстИврит и перевод · PDF · 327 KB
Книги целиком, готовые к печати

Язык

EnglishEspañolFrançaisעבריתPortuguêsРусский

Напишите нам

Исправления, идеи, вопросы. Оставьте почту, чтобы мы могли ответить.

Письмо уходит редактору вместе с адресом страницы. Ничего не публикуется.

Содержание

Ликутей Тораלקוטי תורה

Глава Ваэтхананואתחנן

  1. 1ואתחנן אל ה׳ וגו׳ אתה החילות…“And I pleaded with Havayah … You have begun”
  2. 2קיצור מהדרוש ע״פ ואתחנן אל ה׳A Summary of the Discourse on “And I Pleaded with Havayah”
  3. 3ביאור ואתחנןAn explanation of “And I pleaded” (Va’eschanan)
  4. 4וידעת היום והשבות אל לבבך וגו׳“And you shall know this day, and take it to your heart”
  5. 5ביאור הדברים ע״פ וידעת היום כו׳An Explanation of “And You Shall Know This Day”
  6. 6להבין בתוספת ביאור ע״פ וידעת היום…To understand, with additional explanation, the verse “Know this day…”
  7. 7וידעת היום והשבות אל לבבך כי…“Know this day and return it to your heart that Havayah is Elokim…”
  8. 8וזאת המצוה אשר צוה ה׳ כו׳“And this is the commandment which Havayah commanded…”
  9. 9למען תירא את הוי׳ אלקיךSo that you will fear Havayah your G‑d
  10. 10שמע ישראל הוי׳ אלקינו הוי׳ אחד…Hear, O Israel, Havayah is our G‑d, Havayah is One
  11. 11ענין ק״ש אחד ואהבת כו׳The Subject of the Shema: “One” and “You Shall Love”
  12. 12ואהבת את הוי׳ אלקיך כו׳“And you shall love Havayah your G‑d”