LikuteiTorah.comХасидская глава недели

Ликутей Тора · Глава Ваэтханан · Маамар 1

ואתחנן אל ה׳ וגו׳ אתה החילות וגו׳

«И я молил Аваю… Ты начал»

  • 16 абзацев · 103 раздела
  • около 60 мин занятий
  • 164 источника

Начать маамар Скачать PDFPDF · 1018 KB

Ваш прогресс 0 из 103 разделов

Главная мысль

Моше называл всё, что видел, лишь «началом», потому что у Синая он получил Тору как чистое пробуждение свыше, даром от самой сущности Б‑га, которого не может достичь никакое человеческое усилие. Он молил даровать этот дар Кнесет Исраэль в Земле, но тогда он был дан лишь через мицвот — пробуждение снизу; это исполнится в грядущем времени, когда «увидят глаз к глазу».

Маамар вкратце

Почему Моше называет расступление моря, Исход и Синай лишь «началом»? Ответ начинается с изречения о том, что до Творения были «Он и Его Имя». Человек создан, чтобы Б‑г был познан, а его душа — светильник, раскрывающий имя Авая в этом тёмном мире. Раскрытие — это не отвлечённое знание о присутствии Б‑га, а пробуждение, ощущаемое в самой сущности души; это «благословение» молитвы «Барух шеамар» и слов «Благословен Ты, Авая». Авая стоит выше цепи причин и следствий: миры сотворены из ничего «Его благостью», Его сущностью, посредством букв имени, а «Его Имя» — это Бесконечный свет, Его способность раскрывать Себя. Любовь достигает внутреннего и внешнего сердца посредством молитвы — пробуждения снизу. Изучение Торы притягивает пробуждение свыше, которого не может достичь никакое усилие: это дар; таково было «Ты начал» у Синая. Моше, коренившийся в «Я, кто Я есть», молил об этом даре, чтобы привлечь его в Землю через «видение». Тогда его просьба не была исполнена: Израиль вошёл в Землю, исполняя мицвот, которым предшествуют благословения. В грядущем времени «увидят глаз к глазу».

План

  1. Лишь начало?Как Моше мог назвать все чудеса лишь началом? Ответ начинается со слов: «До того, как был сотворён мир, были Он и Его Имя»: человек создан, чтобы Б‑г был познан, а душа — светильник Авая, превращающий тьму этого мира в свет.¶1–2
  2. Благословение как раскрытиеБлагословение означает притянуть Б‑жественность из скрытого мира в раскрытый. Знание умом, что Б‑г наполняет все миры и окружает все миры, остаётся макиф; раскрытие затрагивает саму сущность души. Тринадцать слов «Благословен» в молитве «Барух шеамар» — это истечения, подобные волосам, а тринадцатое, «Благословен Ты, Авая», включает их все.¶3–4
  3. Выше цепи причин и следствийМиры разворачиваются ступень за ступенью, подобно тому как мысль развивается из интеллекта, а речь — из мысли; однако творение из ничего не может происходить по этой цепи, поскольку ничто сотворённое не сопоставимо с Б‑гом. Оно происходит благодаря «Его благости», Его сущности, посредством букв Авая; «Он» — это сущность, а «Его Имя» — Бесконечный свет.¶5–8
  4. Любовь в двух сердцах«И возлюби» — это желание сердца, чтобы Авая пребывал в человеке; слово «эт», прочитанное как «эйт», указывает, что раскрытие приходит во времени. Внутреннее сердце пробуждается благодаря скрытой любви; внешнее сердце сначала покоряет, а затем преобразует огонь животной души посредством молитвы — пробуждения снизу.¶9–10
  5. Тора — дар свышеЛюбое изучение Торы, даже вопросов, не имеющих практического применения, притягивает пробуждение свыше, которого не может достичь никакое человеческое пробуждение, — как дар «из пустыни». Таково было синайское «Ты начал». Даже для исполнения мицвот сначала необходимо пробуждение свыше, поэтому им предшествует благословение; Моше хотел привлечь синайский дар к Кнесет Исраэль.¶11–13
  6. Видение, милость и дарЭто пробуждение свыше постигается лишь как «видение» — вспышка, превосходящая интеллект, которой удостоился Моше. Он молил «Аваю», обращаясь к милости, являющейся источником Авая, о даре безвозмездном, превосходящем то, чего можно достичь мицвот. Тогда его просьба не была исполнена, и Израиль вошёл в Землю, исполняя мицвот; в грядущем времени «увидят глаз к глазу».¶14–16

Ключевые понятия

Пробуждение свыше (исарута дилэила)אתערותא דלעילא
Б‑жественная инициатива, не ожидающая человеческих усилий. Её высшая форма, исходящая от самой сущности Б‑га, даётся даром через изучение Торы, как у Синая; никакое пробуждение снизу не может её достичь.
Пробуждение снизу (исарута дилетата)אתערותא דלתתא
Человеческая инициатива в молитве и исполнении мицвот, пробуждающая соответствующий отклик свыше, «как в воде лицо отражается лицом». Однако и она должна сначала быть приведена в движение пробуждением свыше.
Раскрытие (гилуй)גילוי
Знание о Б‑ге, достигающее самой сущности души и пробуждающее сердце, в отличие от знания, которое лишь окружает человека свыше (макиф) и оставляет его неизменным. Притянуть такое знание вниз — вот что означает «благословение».
Порядок цепи нисхождения (сэдер иштальшелут)סדר ההשתלשלות
Развёртывание ступеней от причины к следствию, причём каждая раскрывает то, что было скрыто в предшествующей ступени. Это относится только к сотворённым и эманированным уровням; творение из ничего исходит от сущности Б‑га, стоящей выше этой цепи.
Его Имяשמו
Бесконечный свет, заключённый в сущности Б‑га до Творения: способность сущности раскрывать Себя, подобно тому как имя существует для других.
Дар безвозмездный (матанат хинам)מתנת חנם
То, что даётся, не будучи заслуженным, «без мицвот». Мольба Моше «Ваэтханан» была просьбой об этом даре — от уровня, которого нельзя достичь мицвот.
Видение (реия)ראיה
Непосредственное постижение, превосходящее интеллект, подобное вспышке молнии, которую ум не в силах вместить. Пробуждение свыше постигается только таким образом, и Моше удостоился этого.

К тексту

Лишь начало? ¶1–2

1ואתחנן אל ה׳ וגו׳ אתה החילות וגו׳. להבין מהו החילות וכי לא היה הרבה נסים כגון

«И я молил Аваю» и т. д.; «Ты начал» и т. д. [Нам нужно] понять, что означает «Ты начал». Разве не было многих чудес, таких как

Пояснение

Маамар начинается с мольбы Моше в начале главы Ваэтханан, в которой он просит разрешения перейти в Землю: «И я молил Аваю в то время… Ты начал показывать рабу Твоему величие Твое» (Дварим 3:23–24). Алтер Ребе спрашивает, почему Моше называет лишь «началом» всё, что Вс-вышний показал ему к тому времени.

קריעת ים סוף ויצ״מ [ויציאת מצרים] ומ״ת [ומתן תורה] ומלחמת עמלק וכיוצא בהם ואיך שייך לקרות כל זה התחלה בלבד. הנה ארז״ל [אמרו רבותינו זכרונם לברכה] עד שלא נבה״ע [נברא העולם] הי׳ [היה] הוא ושמו בלבד.

рассечение Ям Суф, Исход из Египта, Дарование Торы, война с Амалеком и тому подобное? Как же можно назвать всё это лишь началом? Наши благословенной памяти мудрецы сказали: до сотворения мира были только Он и Его Имя.

Пояснение

Моше уже видел рассечение моря, Исход, Дарование Торы и победу над Амалеком. Как же можно назвать всё это лишь началом? Ответ будет основан на изречении мудрецов (Пиркей де-Рабби Элиэзер, глава 3): до сотворения мира были только Б‑г и Его Имя.

Абзац 1 вкратце

Маамар ставит вопрос: после стольких чудес что означает сказанное Моше: «Ты начал»? В качестве исходного пункта ответа приводится изречение о том, что до Сотворения были только Б‑г и Его Имя.

Глубже

В примечаниях «Кехот» приводится замечание Ребе Раяца о том, что этот маамар является «муга» — отредактированным, — а запись маамара, сделанная Средним Ребе, напечатана в «Сефер а-Маамарим 5564». В отрывке из «Ор а-Тора», приведенном в примечаниях, кратко излагается его тема: молитва — это пробуждение снизу, пробуждающее пробуждение свыше, тогда как Тора — это пробуждение свыше, приходящее само собой. Моше молил о том, чтобы самому привести Израиль в Землю, и тем самым привлечь в Кнесет Исраэль этот поток свыше, приходящий посредством Торы.

Мареи мекомот

  1. 1
    ואתחנן · הנחת כ״ק אדמו״ר האמצעי בסה״מ תקס״ד ע׳ קצו. מאמר זה בשינויים ותוס׳ הגהות וביאורים באוה״ת ואתחנן ע׳ מה ואילך. שם ע׳ קיג הגהה נוספת לסוף הביאור.
  2. 2
    ואתחנן אל ה׳ גו׳ אתה החילות · Deuteronomy 3:23
  3. 3
    ואתחנן אל ה׳ וגו׳ אתה החילות · Deuteronomy 3:23–24
  4. 4
    עד שלא נבה״ע הי׳ הוא ושמו · פדר״א פ״ג. וראה סה״מ באתי לגני ע׳ ר. והנסמן במאמרי אדה״ז — פרשיות לע׳ תקעב.
  5. 5
    עד שלא נבה״ע הי׳ הוא ושמו בלבד · Pirkei DeRabbi Eliezer 3:2
  6. 6
    ראה לעיל בהערות מכ״ק אדמו״ר מוהרש״ב נ״ע שכותב על מאמר זה · ”מוגה מרבינו נ״ע”. וכ״ה באוה״ת על מארז״ל וענינים ריש ע׳ קכח. ד״ה זה במאמרי אדה״א ע׳ קכ ובמאמרי אדה״א הנחות תקע״ז ע׳ רסא מיוסדים על מאמר זה. בד״ה ואתחנן מבאר שהתפלה היא אתעדל״ת לעורר אתעדל״ע, והתורה היא אתעדל״ע מצד עצמה מלמעלמ״ט, וע״ז ביקש משה ואתחנן שיכניס הוא את ישראל לארץ ואזי היה ממשיך בכנס״י הבחי׳ הזו דההמשכה מלמעלמ״ט שע״י התורה וע״י שראה הארץ מרחוק המשיך בחי׳ זו עכ״פ ביחידי סגולה שתורתם אומנתם — אוה״ת ויקרא כרך א ע׳ רנד. וראה גם סה״מ תרכ״ז ע׳ רסז. בד״ה ואתחנן דתקס״ג שלא נדפס בלקו״ת [סה״מ תקס״ג ע׳ תרסז] המשל בזה״ל שיחודם וקירובם זה עם זה הוא בשני אופנים אם שהתחתון יעלה למעלה אם שהעליון ירד למטה כו׳ ההפרש בין תפלה ובין תורה כו׳, יעו״ש. הובא באוה״ת [מקץ] (שמז רע״ב), יעו״ש. ועל״ק תקעו הב׳ רפ״ג — המשל רק. ובד״ה ושמתי כדכד הא׳ פ״ד הב׳ סופ״ג. ובתו״א וישב סד״ה ונתתי לך מהלכים. וע״ל פ׳ בהר ד״ה את שבתתי פ״ד (מב, סע״ג) כורע בברוך זוקף בשם. ועל״ק בי׳ שובה ישראל הא׳ (סה, ד). [כ].

2ולכאורה אינו מובן איך שייך קודם בריאת העולמות להיות בחי׳ שם להקב״ה ומי קראו בשמו.

На первый взгляд непонятно: как могло существовать до сотворения миров такое понятие, как имя Святого, благословен Он? И кто назвал Его этим именем?

Пояснение

Имя предназначено для других: по имени они обращаются к кому-либо и называют его. До Сотворения не было никого, кто мог бы назвать Б‑га каким-либо именем. Что же тогда означает «Его имя»?

אך הענין דהנה איתא בזוה״ק [בזוהר הקדוש] דתכלית בריאת האדם בגין לאשתמודע לי׳ וביאור הדברים כי הנה ירידות והשתלשלות המדרגות בצמצומים רבים היא צורך עליה

Но объяснение таково. В святом Зоаре сказано, что цель сотворения человека — «чтобы Он был познан». Объяснение этих слов: нисхождения и цепь нисходящих уровней (иштальшелут), проходящие через многочисленные сокращения (цимцумим), нужны ради подъема,

Пояснение

Ответ начинается с учения Зоара о том, что человек создан «чтобы Он был познан», то есть чтобы Б‑г стал познан в мире. Весь процесс нисхождения Б‑жественного света через уровни, один за другим, каждый из которых представляет собой сокращение (цимцум) предыдущего, — это нисхождение ради еще большего подъема.

כדי לאתהפכא חשוכא לנהורא ולזה ברא אלקים את האדם על הארץ כי להיות עוה״ז הוא עולם השפל והחשך עב כפול ומכופל

чтобы превратить тьму в свет. И для этого Б‑г создал человека на земле. Ведь этот мир — низший мир, а тьма в нем густа, удвоена и умножена,

Пояснение

Этот подъем состоит в превращении самой тьмы в свет — выражение, взятое из Зоара. Этот мир — самый низкий из миров, где Б‑жественность скрыта наиболее глубоко; и именно для этой работы был помещен сюда человек.

וצריך להרבות בנרות להאיר את החשך ע״כ ברא אלקים את האדם שהוא בחי׳ האור והנר כמ״ש נר הוי׳ נשמת אדם שהוא נר המאיר הארת שם הוי׳ בבחי׳ גילוי להאיר את העוה״ז ולאהפכא חשוכא לנהורא.

и нужно умножать светильники, чтобы осветить тьму. Поэтому Б‑г создал человека: он представляет собой свет и светильник, как сказано: «Светильник Авая — душа человека». Это светильник, который открыто излучает сияние имени Авая, чтобы осветить этот мир и превратить тьму в свет.

Пояснение

Глубокую тьму нужно освещать множеством светильников, и человеческая душа — такой светильник: «Светильник Авая — душа человека» (Притчи 20:27). Задача души — сделать свет имени Авая явным в этом мире, превратив его тьму в свет.

Абзац 2 вкратце

Ответ начинается с цели творения: человек создан, чтобы Б‑г стал познан, а его душа — это светильник, раскрывающий свет Авая во тьме этого мира.

Глубже

Примечание Кеот к словам «превратить тьму в свет» отсылает к Зоар 1:4а, где восхваляются те, «кто превращает тьму в свет, а горечь ощущает как сладость». Маамар возвращается к этому в параграфе 10, где различаются подчинение тьмы (искафья) и ее преобразование (исапха).

Мареи мекомот

  1. 1
    כי הנה ירידות · מובא באוה״ת דברים כרך ה ע׳ א׳תתקצא.
  2. 2
    לאתהפכא חשוכא לנהורא · Zohar I, 4a
  3. 3
    נר הוי׳ נשמת אדם · Proverbs 20:27
  4. 4

Благословение как раскрытие ¶3–4

3וע״ז נאמר והיה ברכה. ברכה בקרב הארץ וכתיב כי הם זרע ברך ה׳ שהוא לשון המשכה כמו המבריך והמרכיב כו׳

Об этом сказано: «И будешь ты благословением», «благословением среди земли». И написано: «Ибо они — семя, благословенное Аваей»; [«благословенное»] означает привлечение свыше, как в выражениях «отводить лозу в землю» и «прививать» и т. д.,

Пояснение

Аврааму было сказано: «И будешь ты благословением» (Берешит, 12:2); Израиль назван «благословением среди земли» (Йешаяу, 19:24) и «семенем, благословенным Аваей» (Йешаяу, 61:9). Альтер Ребе понимает слово «брахá», «благословение», как привлечение свыше, подобно «отводу лозы в землю» (Мишна, Килаим, 7:1): лозу пригибают к земле, чтобы она укоренилась.

בכדי להיות ברוך ה׳ מן העולם ועד העולם מעלמא דאתכסייא לעלמא דאתגלייא להיות הוי׳ בבחינת גילוי והממשיכים גילוי זה הם ישראל שהם זרע ברך ה׳ ונר ה׳ נשמת אדם ריבוא נשמות

чтобы было: «Благословен Авая от мира до мира» — от сокрытого мира к раскрытому, чтобы Авая пребывал в состоянии раскрытия. Те, кто привлекает это раскрытие, — Израиль, который есть «семя, благословенное Аваей», и «светильник Авая — душа человека»: мириады душ,

Пояснение

Слова «Благословен Авая от мира до мира» (Теилим, 106:48) понимаются как «от сокрытого мира к раскрытому миру»: благословение привлекает Б-жественность из состояния сокрытия к раскрытию. Ее привлекает еврейский народ — «семя, благословенное Аваей»; каждая душа — «светильник Авая».

שהם כמה ריבוא נרות שלפי ריבוי החשך ועביו הכפול ומכופל כך צל ריבוי הנרות בנשמות וגילוי זה הוא שיהיה התפעלות בלב האדם מקרב איש ולב עמוק לצאת הנפש מנרתקה ולהיות כלתה נפשי לה׳.

то есть бесчисленные мириады светильников. Чем больше тьма и чем она гуще, вдвойне и многократно, тем больше должно быть светильников в душах. И это раскрытие должно вызвать пробуждение в сердце человека — «из глубины человека и глубокого сердца», — чтобы душа вышла из своей оболочки и пребывала в состоянии: «изнемогает душа моя» по Авае.

Пояснение

Поскольку тьма столь велика, необходимо много душ — то есть много светильников. Раскрытие пробуждает глубины сердца («из глубины человека и глубокого сердца», Теилим, 64:7) настолько сильно, что душа стремится покинуть свою «оболочку» — тело, — как сказано: «изнемогает душа моя» (Теилим, 84:3).

(ועמ״ש בד״ה רני ושמחי הראשון בענין נר הוי׳ נשמת אדם שנשמת אדם הוא בחי׳ נשימה ברצוא ושוב אז הוא בחי׳ נר להאיר ולהמשיך גילוי שם הוי׳ כו׳)

(См. сказанное в первом маамаре, начинающемся словами «Ликуй и веселись», о словах «Светильник Авая — душа человека»: душа (нешама) человека есть аспект дыхания (нешима), в движении «бег и возвращение»; тогда она является светильником, чтобы светить и привлекать раскрытие имени Авая и т. д.)

Пояснение

Альтер Ребе отсылает к своему первому маамару «Ликуй и веселись» («Тора Ор», Микец), где слово нешама, «душа», связывается со словом нешима, «дыхание». Подобно дыханию, которое выходит и возвращается, душа движется в «беге и возвращении» — к Б-гу и обратно, — и так становится светильником, привлекающим свет Авая.

ולא די בהתבוננות במחשבתו בלבד שהוא ית׳ ממלא כ״ע [כל עלמין] וסוכ״ע ולית אתר פנוי מיניה שאין זה בחי׳ גילוי

Недостаточно лишь размышлять о том, что Он, благословен Он, наполняет все миры (мемале коль альмин) и окружает все миры (совев коль альмин), и что «нет места, свободного от Него»; ведь это еще не уровень раскрытия,

Пояснение

Недостаточно лишь мыслью постигать, что Б-г присутствует повсюду: Он наполняет все миры (мемале), окружает все миры (совев) и «нет места, свободного от Него» (Тикуней Зоар). Одного умственного знания об этом еще недостаточно, чтобы оно стало раскрытым.

אלא הוא בחי׳ עלמא דאתכסייא שהוא בבחי׳ העלם שאינו מתפשט ומאיר אל תוך נקודת לבבו

но это лишь сокрытый мир, пребывающий в состоянии сокрытия и не распространяющийся и не сияющий в глубине его сердца;

Пояснение

Такое знание остается в «сокрытом мире»: оно остается скрытым и не достигает сердцевины сердца — самой сокровенной глубины человека.

אלא הוא רק בבחי׳ מקיף מלמעלה כנודע ממארז״ל [ממאמר רבותינו זכרונם לברכה] גנבא אפום מחתרתא כו׳ שאין נוגע אל עצמיות ומהות הנפש ממש להיות לאחדים ממש אלא הוא

оно пребывает лишь в состоянии макиф — окружает сверху, как известно из слов наших благословенной памяти мудрецов: «Вор у отверстия в стене…» и т. д. Оно не затрагивает подлинную сущность души и не становится с ней по-настоящему единым; оно лишь

Пояснение

Знание остается макиф — тем, что окружает человека сверху, не проникая в него. Это видно из слов мудрецов о воре (Брахот, 63а, версия в «Эйн Яаков»): собираясь проникнуть в дом, он просит Б-га об удаче. Значит, он верит в Б-га, но эта вера не затрагивает его сущность и не меняет его поступков.

כמו דבר נפרד ועומד מלמעלה משא״כ בחי׳ גילוי הוא להיות נוגע אל עצמיות הנפש ממש כאשר ישים אל לבו איך שהוא ית׳ ממכ״ע [ממלא כל עלמין] וסוכ״ע כו׳.

подобно чему-то отдельному, стоящему сверху. Но раскрытие означает, что оно затрагивает подлинную сущность души: человек принимает сердцем, что Он, благословен Он, наполняет все миры и окружает все миры и т. д.

Пояснение

Такая вера остается отделенной от человека — словно нечто отдельное, стоящее над ним. Раскрытие же происходит тогда, когда знание о том, что Б-г наполняет все миры и окружает их, достигает самой сущности души, потому что человек по-настоящему принимает это сердцем.

ואי לזאת לא תוכל הנפש שאת מהכיל התלבשותה בגוף הגשמי בחשך תאות העולם רק רוחו ונשמתו אליו יאסוף ותתאחד הנפש במקורה

И потому душа не может вынести пребывания в физическом теле, облачённой в него среди тьмы мирских вожделений; напротив, «он собрал бы дух свой и душу свою к Нему», и душа соединилась бы со своим Источником.

Пояснение

Когда это знание действительно касается души, она уже не может вынести пребывания в теле среди тьмы мирских вожделений. Она стремится вознестись и соединиться со своим Источником, согласно словам Иова 34:14: «он собрал бы дух свой и душу свою к Нему».

(וזהו ענין בגין לאשתמודע לי׳ שהדעת הוא הכרה והרגשה ממש וכמ״ש לקמן ע״פ וידעת היום ועמ״ש בפ׳ חקת ע״פ ויקחו אליך ובפ׳ ואלה המשפטים כו׳) ועל דרך זה תיקנו קודם פסוקי דזמרה לומר ברוך שאמר והיה העולם.

(И в этом смысл слов «чтобы Он был познан»: Даат (знание) — это подлинное осознание и ощущение, как объясняется ниже в толковании стиха «И познай сегодня»; см. также сказанное в главе Хукат в толковании стиха «чтобы принесли тебе», а также в главе «И вот законы» и т. д.) В том же духе [мудрецы] установили произносить перед стихами восхваления (псуке де-зимра) слова: «Благословен Тот, Кто изрёк — и мир возник».

Пояснение

Таков смысл слов Зоара «чтобы Он был познан»: Даат — это не просто сведения, а осознание и ощущение, как сказано в «Тании» (в конце главы 46): «Даат — это термин, обозначающий ощущение в душе». Указав на другие маамары на эту тему, Алтер Ребе приводит пример из молитвы: «Благословен Тот, Кто изрёк — и мир возник» (Барух ше-амар), произносимой перед стихами восхваления.

פי׳ להיות בחי׳ שאמר והיה העולם בבחי׳ ברוך וגילוי שיהיה נמשך התפעלות הלב ממה שאמר והיה העולם כי הוא אמר ויהי ובמאמר א׳ נברא העולם כו׳.

То есть уровень слов «Кто изрёк — и мир возник» должен пребывать в состоянии «благословенного» и раскрытия, чтобы в сердце пробудилось чувство благодаря тому, что Он «изрёк — и мир возник», ибо «Он сказал — и стало», а «одним речением был создан мир» и т. д.

Пояснение

Здесь «благословенный» означает нисхождение и раскрытие. В молитве просят, чтобы факт, что Б‑г «изрёк — и мир возник» одним речением, раскрылся и ощущался в сердце, пробуждая его.

Абзац 3 вкратце

Раскрытие — не отвлеченное знание о присутствии Б-га, а пробуждение, переживаемое самой сущностью души. Такое привлечение свыше и означает «благословение»; к нему же относятся слова «чтобы Он был познан» и просьба в молитве «Благословен Тот, Кто изрек».

Глубже

В этом отрывке противопоставлены знание, которое лишь окружает человека сверху и оставляет его неизменным, и знание, затрагивающее сущность его души и меняющее его. Примечание «Недостаточно лишь размышлять…» отсылает к пространной серии маамаров Ребе Рашаба 5672 года, где эта тема рассматривается подробно.

Мареи мекомот

  1. 1
    והיה ברכה · Genesis 12:2
  2. 2
    ברכה בקרב הארץ · Isaiah 19:24
  3. 3
    כי הם זרע ברך ה׳ · Isaiah 61:9
  4. 4
    המבריך · Mishnah Kilayim 7:1
  5. 5
    המבריך והמרכיב · כלאים רפ״ז.
  6. 6
    ברוך ה׳ מן העולם ועד העולם · Psalms 106:48
  7. 7
    מקרב איש ולב עמוק · Psalms 64:7
  8. 8
    כלתה נפשי לה׳ · Psalms 84:3
  9. 9
  10. 10
    בד״ה רני ושמחי הראשון · תו״א לו, ב.
  11. 11
    ולא די בהתבוננות במחשבתו בלבד · ראה בארוכה בהמשך בששה״ק תער״ב ח״ג ע׳ א׳ת ואילך.
  12. 12
    לית אתר פנוי מיני׳ · ת״ז תנ״ז. ת״ע קכב, ב. וראה לעיל הוספות לויקרא נ, ב.
  13. 13
    לית אתר פנוי מיניה · Tikkunei Zohar 91b:6
  14. 14
    לית אתר פנוי מיניה · Tikkunei Zohar 122b:5
  15. 15
    גנבא אפום מחתרתא · Berakhot 63a
  16. 16
    רוחו ונשמתו אליו יאסוף · Job 34:14
  17. 17
    שהדעת . . והרגשה · Tanya, Likkutei Amarim 46:11
  18. 18
    בפ׳ חקת ע״פ ויקחו אליך · לעיל חקת סא, ב.
  19. 19
    ובפ׳ ואלה המשפטים · תו״א פ׳ משפטים.
  20. 20
    כי הוא אמר ויהי · Psalms 33:9
  21. 21
    ובמאמר א׳ נבה״ע · Zohar II, 20a

4וכן ברוך הוא שיהיה בחי׳ הוא בבחינת גילוי בלב שיהיה הבל מתפעל כו׳ ודרך כלל הם י״ג ברוך כנגד י״ג תקוני דיקנא

Так же и «Благословен Он»: чтобы уровень «Он» раскрылся в сердце, чтобы сердце было охвачено волнением и т. д. В общем же есть тринадцать [слов] «Благословен», соответствующих тринадцати тиккуней дикна (украшениям бороды),

Пояснение

Подобным образом слова «Благословен Он» выражают просьбу о том, чтобы «Он» — так говорят о Б‑ге в третьем лице — раскрылся в сердце и пробудил его. В молитве «Барух шеамар» есть тринадцать выражений, начинающихся словом «Благословен»; они соответствуют тринадцати тиккуней дикна — «украшениям бороды», о которых говорится в Каббале.

שהם בחי׳ שערות פי׳ שהם המשכות שנמשכו דרך בחינת שערות עד״מ כמו שער שאינו נוגע אל עצמות ומהות הגוף והראש אלא הוא מותרות.

которые представляют собой аспект волос. Иными словами, это потоки, нисходящие посредством аспекта волос; например, волосы не соприкасаются с сущностью и природой тела и головы, а являются излишком.

Пояснение

Украшения бороды — это волосы. Альтер Ребе объясняет, почему это существенно: волос растёт из тела, но не является частью его сущности; это излишек. Подобным образом эти потоки исходят из своего источника, как волосы растут из головы, не затрагивая сам источник.

כך הנה ההמשכות אלו להיות גילוי בלב האדם הוא דבר שאינו נוגע אל עצמיות ומהות הדבר שממנו נמשך הגילוי שעצמיות הדבר

Так и эти потоки, когда становятся раскрытием в сердце человека, не затрагивают сущность и природу того, откуда исходит это раскрытие. Ведь сущность этого предмета

Пояснение

Подобным образом раскрытие в сердце человека исходит от Б‑жественности, не затрагивая её сущности. Источник даёт, но сам не меняется от этого.

שהוא מקור ההמשכה לא ישתנה בשום שינוי או גירעון ותוספת בפעולת ההמשכה בשינוי ההתפעלות והגילוי בלב (ועמ״ש במ״א ע״פ והיה לכם לציצית)

— источника потока — не претерпевает никаких изменений, не уменьшается и не увеличивается вследствие нисхождения потока, при изменении волнения и раскрытия в сердце. (См. то, что написано в другом месте по поводу стиха «И будет у вас цицит».)

Пояснение

Каким бы сильным или слабым ни было волнение сердца, сущность, служащая его источником, не уменьшается и не увеличивается. Альтер Ребе отсылает к своему объяснению стиха о цицит (Бемидбар 15:39).

והנה י״ב ברוך הם בחי׳ המשכות פרטיות והי״ג הוא הכולל כל ההמשכות והוא ברוך אתה הוי׳ אמ״ה [אלקינו מלך העולם] פי׳ שיהיה בחי׳ הוי׳ בבחי׳ גילוי

Итак, двенадцать [слов] «Благословен» — это отдельные потоки, а тринадцатое включает все потоки: «Благословен Ты, Авая, Б‑г наш, Царь вселенной». Иными словами, чтобы уровень Авая раскрылся,

Пояснение

Двенадцать из тринадцати выражений «Благословен» ниспосылают отдельные потоки; тринадцатое — благословение «Благословен Ты, Авая, Б‑г наш, Царь вселенной» — включает их все. Его цель — раскрытие самой Авая.

כאילו הוא לנוכח בחי׳ אתה להיות אלקינו שיתייחד עלינו שיהא שלנו ממש ובחי׳ הוי׳ הוא הכולל כל הבחי׳ הפרטיות הנאמרים בי״ב ברוך והוא ראשיתן ועיקרן:

как если бы Он находился перед нами, — аспект «Ты»; чтобы Он был «Б‑гом нашим», соединился с нами и поистине стал нашим. Уровень Авая включает все отдельные аспекты, названные в двенадцати [словах] «Благословен», и является их началом и основой.

Пояснение

Обращение «Ты» обращено прямо к Б‑гу, словно Он находится перед нами; слова «Б‑г наш» означают, что Он соединяется с нами и поистине становится нашим. Авая включает все отдельные аспекты, названные в остальных двенадцати выражениях, и является их началом и основой.

Абзац 4 вкратце

Тринадцать выражений «Благословен» в молитве «Барух шеамар» — это тринадцать потоков раскрытия, подобные волосам, растущим из головы, но не затрагивающим её сущности. Тринадцатое — «Благословен Ты, Авая» — включает их все.

Глубже

Примечания КЕХОТ отсылают к двум местам в «Ор а-Тора»: одно (Ваэтханан, p. 47) объясняет вопрос, возникающий в связи с соответствием тринадцати выражений «Благословен» тринадцати тиккуней дикна; другое (Нах, vol. 2, p. 770) отождествляет тринадцатое, включающее все потоки, с «мазаль ноцер хесед».

Мареи мекомот

  1. 1
    כנגד י״ג תקוני דיקנא · באוה״ת פ׳ ואתחנן ע׳ מז מבאר צ״ע שיש כאן.
  2. 2
  3. 3
    והי״ג הוא הכולל כל ההמשכות · ראה אוה״ת נ״ך כרך ב ע׳ תשע שזהו ענין מזל נוצר חסד ע״ש.

Выше цепи причин и следствий ¶5–8

5ב וביאור ענין זה יובן במאמר ובטובו מחדש בכל יום תמיד מעשה בראשית כי צריך להבין מהו מחדש והלא כל הימים שוים ויום זה דומה ליום של אתמול.

2. Смысл этого станет понятен из изречения: «По Своей благости Он каждый день непрестанно обновляет дело творения». Необходимо понять, что означает «обновляет»: разве все дни не одинаковы и разве сегодняшний день не похож на вчерашний?

Пояснение

Начинается новый раздел. Каждое утро, в благословении перед «Шма» (благословении «Йоцер»), мы говорим, что Б‑г «по Своей благости каждый день непрестанно обновляет дело творения». Но если каждый день похож на предыдущий, что же обновляется?

אלא הענין כי יש בחי׳ שנק׳ סדר ההשתלשלות מעילה לעילה ויש בחי׳ שנק׳ למעלה מדרך סדר ההשתלשות.

Однако смысл таков: есть уровень, называемый порядком нисхождения миров от причины к причине (сэдер иштальшелут), и есть уровень, называемый тем, что выше порядка иштальшелут.

Пояснение

Ответ различает два способа Б‑жественного действия: упорядоченную цепь нисхождения (сэдер иштальшелут), в которой каждый уровень обусловлен находящимся над ним, и уровень, полностью превосходящий эту упорядоченную цепь.

מה שהוא בבחינת סדר ההשתלשלות דרך כלל הוא עד״מ כמו אצל האדם שכל ומדות ומחשבה ודבור שהשכל מוליד המדות ומהם נעשה המחשבה כו׳.

То, что относится к порядку иштальшелут, в общем можно уподобить интеллекту, эмоциональным качествам (мидот), мысли и речи человека: интеллект порождает эмоциональные качества, из них формируется мысль и так далее.

Пояснение

Упорядоченная цепь подобна работе человеческого разума: интеллект порождает эмоции, эмоции — мысль, а мысль — речь. Каждая ступень уже присутствует в скрытом виде в предшествующей ей.

כך הענין בהשתלשלות העולמות וריבוי ירידות המדריגות מעילה לעילה נקרא עד״מ בחי׳ כי לא מחשבותי מחשבותיכם שיש למעלה ג״כ כביכול בחינת מחשבה

Так обстоит дело и с нисхождением миров и множеством ступеней, нисходящих от причины к причине: это можно уподобить аспекту слов: «Ибо мысли Мои — не ваши мысли», поскольку и наверху есть, так сказать, аспект мысли,

Пояснение

Нисхождение миров, ступень за ступенью, уподобляется этому. Стих Йешаяу «Ибо мысли Мои — не ваши мысли» (Йешаяу 55:8) подразумевает, что и наверху есть, так сказать, «мысль», хотя она не подобна нашей.

אלא שאינה מחשבה גשמיות כמו אצל האדם ח״ו [חס ושלום] כי מחשבת האדם אינה פועלת כלום מה שאין כן במחשבה שלמעלה נבראו העולמות

однако это не материальная мысль, как у человека, не дай Б‑г, ведь мысль человека ничего не совершает, тогда как посредством мысли свыше были созданы миры;

Пояснение

Различие состоит в том, что человеческая мысль сама по себе ничего не совершает вне человека, тогда как «мысль» Б‑га приводит миры к бытию.

וכן בדבור בדבר ה׳ שמים נעשו אלא בחינת מחשבה ודבור הוא בחינת גילוי העולמות שיצאו מכח אל הפועל ומההעלם אל הגילוי כדרך שהמחשבה הוא בחינת

и так же посредством речи: «Словом Авая были созданы небеса». Однако уровень мысли и речи — это уровень раскрытия миров, вышедших из потенциального состояния в действительное и из сокрытия к раскрытию, подобно тому как мысль является аспектом

Пояснение

То же относится к Б‑жественной речи: «Словом Авая были созданы небеса» (Теилим 33:6). Б‑жественные «мысль» и «речь» обозначают ступени, посредством которых миры переходят из потенциального состояния в действительное и из сокрытия к раскрытию, подобно тому как мысль раскрывает то, что содержалось в интеллекте.

גילוי השכל והדבור הוא גילוי המחשב׳ וכמה בחי׳ ומיני מדריגות ירידות והשתלשלות במדרגות רבים ועצומים וצמצומים שונים וכולם נק׳ מחשבה וכמ״ש בזהר דכמה מחשבתין למחשבתין כו׳

раскрытия интеллекта, а речь — раскрытия мысли. Существует множество аспектов и видов ступеней, нисхождений и цепей нисхождения через многочисленные и великие уровни и различные сокращения; все они называются «мыслью», как сказано в Зоаре: «сколько мыслей над мыслями» и так далее,

Пояснение

Подобно тому как речь раскрывает мысль, каждая ступень раскрывает предшествующую. Таких ступеней и сокращений бесчисленное множество, и все они называются «мыслью»; как сказано в Зоаре, есть много «мыслей», одна над другой.

דא מוחא לדא כו׳ וכן בבחי׳ דבור והתחלקות רבוי המדרגות האלו הם במלאכים וגם בנשמות שיש מיכאל ואברהם בבחי׳ מחשבה ויש בבחי׳ דבור.

«это — мозг для того» и так далее. Так же и в аспекте речи. Разделение этих многочисленных ступеней существует среди ангелов, а также среди душ: есть Михаэль и Авраам на уровне мысли, и есть [Михаэль и Авраам] на уровне речи.

Пояснение

«Это — мозг для того»: каждая ступень является внутренним ядром ступени ниже нее; то же верно и для «речи». Такое строение существует и среди ангелов, и среди душ: есть Михаэль (ангел) и Авраам (душа) на уровне «мысли» и снова — на уровне «речи».

Абзац 5 вкратце

Объясняя слова «Он обновляет по Своей благости», Альтер Ребе сначала описывает упорядоченную цепь нисхождения, в которой каждый мир развивается из предшествующего ему так же, как мысль развивается из интеллекта, а речь — из мысли. Эта цепь состоит из бесчисленных ступеней и существует как среди ангелов, так и среди душ.

Глубже

В примечаниях «Кехот» отмечается, что часть этого раздела цитируется в «Сефер а-маамарим 5635» Ребе Маараша, а Цемах-Цедек, цитируя его в «Ор а-Тора», замечает, что этот маамар «отредактирован нашим Ребе, благословенна память о нем». Слова «это — мозг для того» взяты из Зоара (1:20a), где говорится, что каждый уровень, от высшей точки и далее вниз, является мозгом внутри мозга, один внутри другого.

Мареи мекомот

  1. 1
    וביאור ענין · חלק מסעי׳ זה מובא בסה״מ תרל״ה כרך א ע׳ סא ואילך. וראה סה״מ תרע״ח ע׳ קמז ואילך.
  2. 2
    ובטובו מחדש בכי״ת · ברכת יוצר. ראה תו״א סג, א.
  3. 3
    כי יש בחי׳ שנק׳ דרך סדר השתלשלות . . והחכמה מאין תמצא · מובא בקיצור באוה״ת — ענינים ע׳ קכז ומציין שם כ״ק אדמו״ר הצ״צ שמאמר זה ”מוגה מרבינו ז״ל”. וראה בהנסמן לעיל לתחילת המאמר.
  4. 4
    כי לא מחשבותי מחשבותיכם · Isaiah 55:8
  5. 5
    בדבר ה׳ שמים נעשו · Psalms 33:6
  6. 6
    וכמ״ש בזהר · Tikkunei Zohar, Tikkun 69
  7. 7
    דא מוחא לדא · זח״א (כ, א). זח״ב (קמ, ב). הובא בפרדס ש׳ ערכי הכנויים פי״ג ערך מוח. וע׳ בפ׳ שלח (נ׳ ד). [כ].
  8. 8
    דא מוחא לדא · Zohar, Bereshit 9:106–10:117
  9. 9
    דא מוחא לדא · Zohar, Terumah 26:261–28:270
  10. 10
    דא מוחא לדא · Pardes Rimmonim 23:13

6ובחי׳ מחשבה מעולם שלמטה נק׳ בחי׳ דבור לגבי עולם שלמעלה ממנו עד רום המעלות דא מוחא לדא כו׳

И уровень мысли нижнего мира называется уровнем речи по отношению к миру, который выше него, вплоть до высочайших высот: «это — мозг для того» и т. д.

Пояснение

В этой цепи то, что считается «мыслью» в нижнем мире, по отношению к миру над ним является лишь «речью», внешним выражением, и так далее — вплоть до высших уровней. Каждый более высокий уровень — это «мозг», внутреннее ядро нижнего.

ובלשון גמרא נק׳ בתי גוואי ובתי בראי הם בחי׳ פנימיות ובחי׳ חיצוניות ופנימיות שלמטה נקרא חיצוניות לגבי שלמעל׳ [שלמעלה] ממנו ועד״ז כמה ריבוא השתלשלות המדרגות עצמו מספר וכמ״ש היש מספר לגדודיו כו׳.

На языке Талмуда они называются «внутренними покоями» и «внешними покоями» — это аспекты внутренней стороны (пнимиют) и внешней стороны (хицониют); внутренняя сторона нижнего уровня называется внешней стороной по отношению к уровню выше него. И таким образом существуют многие мириады цепей нисходящих уровней, без числа, как сказано: «Есть ли число воинствам Его?» и т. д.

Пояснение

Талмуд (Хагига 5б) говорит о «внутренних покоях» и «внешних покоях» Б‑га, которые соответствуют внутренней и внешней сторонам. То, что внутренне на одном уровне, по отношению к уровню выше него является внешним; поэтому уровни неисчислимы, подобно «воинствам», о которых говорит Йов (Йов 25:3).

אך כל זה נק׳ בחי׳ השתלשלות בסדר המדרגו שיציאתן מההעלם אל הגילוי הוא שבחי׳ ומדרגות ההעלם מוציא מה שהיה בכחו בהעלם להיות בבחי׳ גילוי הגם שהכח שבהעלם הוא ביתר שאת ומעלה מבחי׳ הגילוי שנחשב ירידה כו׳

Но всё это называется аспектом иштальшелут в порядке уровней: их выход из сокрытия в раскрытие означает, что аспекты и уровни сокрытия выводят наружу то, что было в их силе в сокрытом виде, чтобы оно стало раскрытым. Хотя скрытая сила значительнее и выше раскрытого аспекта, а раскрытие считается нисхождением и т. д.,

Пояснение

В этой упорядоченной цепи каждое раскрытие уже присутствовало в его источнике в скрытом виде; высший уровень лишь выводит наружу то, что содержалось в нём в потенции. Скрытая сила выше того, что она раскрывает, поскольку раскрытие представляет собой нисхождение.

מ״מ הרי הכח שבהעלם הוא המקור לבחי׳ הגילוי ויש בכח ההוא בחי׳ הגילוי כ״כ [כל כך] אלא שהוא בהעלם וכמשל השכל ומדות ומחשבה הנ״ל ובחי׳ השתלשלות הלזו לא שייך

тем не менее скрытая сила является источником раскрытого аспекта, и этот аспект содержится в той силе в такой же мере, только в сокрытом виде, как в приведённой выше аналогии с интеллектом, эмоциональными качествами и мыслью. Но этот аспект иштальшелут неприменим

Пояснение

И всё же скрытая сила — непосредственный источник раскрытия и содержит его целиком, только в сокрытом виде, подобно тому как интеллект содержит эмоции и мысли, которые впоследствии порождает. Однако цепь такого рода ограничена в своём применении.

אלא בבחי׳ הנאצלים והנבראים כי גבוה מעל גבוה שומר כו׳. אבל לגבי המאציל עצמו ית׳ אין ערוך אליו ית׳ כלל.

иначе как к уровню эманированных и сотворённых существ, ибо «Высший над высшим наблюдает» и т. д. Но по отношению к Самому Эманатору, благословен Он, нет с Ним никакого сравнения.

Пояснение

Это применимо лишь к эманированным и сотворённым уровням, где «Высший над высшим наблюдает» (Коэлет 5:7), то есть каждый уровень стоит выше другого. Но Сам Б‑г, Эманатор, несравним ни с каким уровнем, поэтому цепь причин и следствий не может вести от Него к мирам.

Абзац 6 вкратце

Каждый уровень цепи является «речью» по отношению к стоящему выше него и содержит нижележащие уровни в скрытом виде. Однако такое развертывание существует лишь среди эманированных и сотворённых уровней, тогда как Сам Б‑г несравним с ними.

Глубже

В примечаниях «Кеот» приводится обсуждение Цемах-Цедека: в «Тора Ор» (Мишпатим) говорится, что Ацилут — лишь раскрытие скрытого, а в маамаре 5563 года сотворение также называется раскрытием скрытого. Он объясняет, что этот маамар следует подходу Реканати, и заключает, что основным является изложенный здесь подход: сотворённое из ничего прежде не содержалось в своём источнике, хотя ранние каббалисты действительно считали, что десять Сфирот Ацилута первоначально содержались в их Эманаторе.

Мареи мекомот

  1. 1
    בתי גוואי ובתי בראי · Chagigah 5b:12
  2. 2
    היש מספר לגדודיו · Job 25:3
  3. 3
    שיציאתן מההעלם אל הגילוי · באוה״ת ענינים ע׳ קכח מבאר זה ”כלומר שבאמת נתהוו כולם מאין ליש ע״י מה שעלה במחשבה אצלו להיות התהוות העולמות שעי״ז נתהוו כולן, רק שתועלת בחי׳ השתלשלות הוא גילוי העולמות שיצאו מכח אל הפועל ומההעלם אל הגילוי כו׳ שצ״ל לזה ירידות והשתלשלות מדריגות רבי׳ ועצומים” ע״ש. בסה״מ תקס״ג ע׳ תז ובאוה״ת סידור ע׳ רכ כ׳ דכאן נתבאר דגילוי ההעלם זהו סדר השתלשלות עו״ע, והחידוש יש מאין זהו מה שלא היה כלול תחלה, והקשה מהמבואר בתקס״ג שברא לשון גילוי ההעלם, ומפרש ”העיקר כמבואר בד״ה ואתחנן דעל הבריאה יש מאין אי שייך לומר כלל שהיו כלולים תחלה בהעלם במקורו . . אך כ״ז בבריאת העולמות יש מאין דהיינו בי״ע, אבל ענין ע״ס דאצי׳ שפיר יש דעות למקובלים הראשונים שהע״ס היו כלולים תחלה במאצילן ואח״כ נמשכו מההעלם אל הגילוי” ע״ש בארוכה. באוה״ת פ׳ ואתחנן ע׳ רכז מבאר בארוכה שלכאורה יש סתירה מכאן למ״ש בתו״א בביאור ע״פ ואלה המשפטים בענין פי׳ אצילות שהוא רק מההעלם אל הגילוי. ומבאר דמ״ש כאן הוא לפי דעת הר״מ מרקאנטי ע״ש. באוה״ת סידור ע׳ רכ מציין לכמה מקומות בדא״ח דשם מבואר דבריאה יש מאין הוא גילוי ההעלם, ומסיים שם ולכן העיקר כמבואר בד״ה ואתחנן דעל הבריאה יש מאין אין שייך לומר כלל שהיו כלולים תחלה בהעלם במקורן, ומציין ללקו״ת ר״ה נה, א. הענין נתבאר בארוכה בסה״מ תרע״ח ע׳ קמח ואילך, אף שאינו מזכיר הצ״ע מהצ״צ, אבל מבאר באריכות ההפרש בין עו״ע ליש מאין.
  4. 4
    כי גבוה מעל גבוה שומר · Ecclesiastes 5:7

7וא״א להיות בריאות העולמות כלל בדרך ההשתלשלות מעילה לעילה כי אין ערוך נברא לגבי בורא

И невозможно, чтобы сотворение миров вообще происходило путем иштальшелут, от одной причины к другой, ибо творение несопоставимо с Творцом,

Пояснение

Поэтому творение не может происходить посредством упорядоченной цепи причин и следствий. Следствие всегда сопоставимо со своей причиной, но ничто сотворенное несопоставимо со своим Творцом.

ית׳ ואיך יקבלו חיותם מכח עצמותו ומהותו כבי׳ [כביה] ואיך יתכן להיות בחי׳ כח עצמותו כבי׳ [כביה] לצאת מההעלם אל הגילוי להיות מזה כח נברא כו׳

благословен Он. Как же они могли бы получать свою жизненную силу от силы Его сущности и бытия, так сказать? И как возможно, чтобы сила Его сущности, так сказать, вышла из сокрытия в раскрытие, чтобы из нее возникла сотворенная сила и так далее?

Пояснение

Как творения могли бы получать жизненную силу от самой сущности Б‑га и как Его сущность могла бы «раскрыться» в виде сотворенного? В цепи раскрывается лишь то, что было сокрыто в источнике, но сущность Б‑га не содержит в себе творения таким образом.

כי הוא רם ונשא למעלה עד אין קץ ואי אפשר להיות התהוות נברא אפי׳ [אפילו] בריבוי השתלשלות אין קץ לפי שאינו בגדר זה של ההש תלשלות [וזהו ענין אנת הוא חד ולא בחושבן שאין ערוך כו׳

Ибо Он превознесен и возвышен беспредельно, и возникновение творения невозможно даже посредством бесконечного множества ступеней иштальшелут, поскольку Он не относится к категории иштальшелут. [В этом смысл слов: «Ты един, но не числом», то есть нет никакого сопоставления и так далее,

Пояснение

Б‑г бесконечно превознесен, поэтому даже бесконечная последовательность ступеней не могла бы привести от Него к творению; Он вообще находится вне категории цепи. Отсюда сказанное в «Тикуней Зоар»: «Ты един, но не числом»: Он не является первым в последовательности.

וכמשנ״ת [וכמו שנתבאר] לקמן ד״ה ענין ק״ש [קריאת שמע] ובד״ה היום הזה מצוך ובד״ה פתח אליהו] אלא בריאת העולמות הוא ע״י בחי׳

как объясняется ниже в маамаре, начинающемся словами «Смысл чтения Шма», в маамаре, начинающемся словами «В этот день [Авая, Б‑г твой] повелевает тебе», и в маамаре, начинающемся словами «Элияу открыл».] Напротив, сотворение миров происходит посредством аспекта

Пояснение

Алтер Ребе отсылает к другим маамарам, где это объясняется подробнее. Творение же происходит благодаря иному уровню.

כי ובטובו מחדש שבטובו פי׳ טוב שלו עצמו דהיינו בחי׳ עצמותו כבי׳ [כביה] הרי זה מחדש מעשה בראשית שנעשה חדש ממש מאין ליש וכמ״ש והחכמה מאין תמצא.

«И по благости Своей обновляет». Ибо слова «по благости Своей» означают Его собственную благость, то есть аспект Его сущности, так сказать: она обновляет деяние творения, так что оно становится подлинно новым — из небытия в бытие, как сказано: «И мудрость находится из небытия (меаин)».

Пояснение

Этот уровень — «Его благость», Его собственная благость, то есть сама Его сущность. Только сущность может создать нечто подлинно новое, нечто из ничего; поэтому стих «Мудрость — откуда (меаин) она найдется?» (Иов 28:12) прочитывается так, что сама мудрость происходит из аин — небытия.

שהחכמה הוא בחי׳ ראשית והיא תמצא מאין בבחי׳ התחדשות שנעשה דבר חדש מה שלא היה בכח המקור המוציאו

Ибо Хохма (мудрость) — это аспект «начала», и она находится из ничего, в порядке обновления: возникает нечто новое, чего не было в силе источника, порождающего его.

Пояснение

Хохма — «начало» всего, и она возникает из ничего как подлинное новшество: возникает то, чего не содержалось в источнике, в отличие от упорядоченной цепи, где следствие уже было сокрыто в своей причине.

והוא ע״י בחי׳ יו״ד שהוא בחי׳ צמצום ואח״כ הו״ה ה״א הוא התפשטות אורך ורוחב ויש ה׳ עילאה וה׳ תתאה עלמא דאתכסייא ועלמא דאתגלייא.

И это происходит посредством аспекта буквы йуд, которая представляет собой цимцум (сокращение), а затем [букв] хей, вав, хей: хей означает распространение в длину и ширину. Есть верхняя хей и нижняя хей — сокрытый мир и раскрытый мир,

Пояснение

Это происходит посредством букв имени Авая: йуд, представляющая собой единую точку, означает цимцум (сокращение), а хей, имеющая длину и ширину, означает распространение. Первая хей — это «сокрытый мир», а последняя хей — «раскрытый мир».

Абзац 7 вкратце

Творение из ничего не может быть звеном цепи причин и следствий; оно исходит из сущности Б‑га, из «Его благости», и совершается посредством букв имени Авая: сначала сокращение, затем распространение.

Глубже

Примечание Кеот к словам «подлинно новым» отсылает к «Игерет а-Кодеш», 20, где Алтер Ребе пишет, что только Эманатор, существующий благодаря Своей собственной сущности и не имеющий предшествующей Ему причины, может создать нечто из абсолютного ничего — «без какой-либо иной причины, предшествующей этому существованию». Пара понятий «сокрытый мир» и «раскрытый мир» взята из Зоара; в этом маамаре они соотнесены с верхней и нижней хей имени.

Мареи мекомот

  1. 1
    אנת הוא חד ולא בחושבן · ת״ז בהקדמה (פתח אלי׳).
  2. 2
    אנת הוא חד ולא בחושבן · Tikkunei Zohar 17a:9–11
  3. 3
    ובד״ה פתח אליהו · בתו״א מג, ג.
  4. 4
    מחדש מעשה בראשית שנעשה חדש ממש · ראה אגה״ק סי׳ כ (דף קכט, ב). ”גבי בלא סיבה אחרת קודמת ליש הזה” — אוה״ת סדור ע׳ רכ.
  5. 5
    והחכמה מאין תמצא · Job 28:12
  6. 6
    שהחכמה . . ראשית · ראה זח״א לא, רע״ב. ת״ז רת״ל. פרדס שער ג פ״ג ע״ח שער דרושי אבי״ע פ״א.
  7. 7
    שהחכמה הוא בחי׳ ראשית · Zohar, Bereshit 35:339–36:352
  8. 8
    שהחכמה הוא בחי׳ ראשית · Tikkunei Zohar 73a:4
  9. 9
    שהחכמה הוא בחי׳ ראשית · Pardes Rimmonim 3:4–5
  10. 10
    שהחכמה הוא בחי׳ ראשית · Sefer Etz Chaim 42:3
  11. 11
    שו״ה שהחכמה — בבחי׳ התחדשות · באוה״ת ואתחנן ע׳ רכז מבאר בארוכה ההפרש למה שמבואר בתו״א משפטים עו, ב שענין אצילות הוא גילוי ההעלם, שכאן מבאר לפי דעת הר״א מריקנטי ובתו״א מבאר לפי דעת הפרדס ע״ש.
  12. 12
    עלמא דאתכסייא ועלמא דאתגלייא · זח״א (יא, א).

8והוי״ו המחברם כו׳. וזהו בחי׳ הוי״ה שאומרים ברוך אתה הוי״ה שיהי׳ [שיהיה] בחי׳ הוי׳ בבחי׳ גילוי שהוא מקורא דכולא דהיינו להיות התפעלות הלב ממה שהוא ית׳ למעלה מבחי׳ ההשתלשלות ואין ערוך אליו ית׳

и соединяющая их буква вав и т. д. Это и есть аспект Авая, о котором мы говорим: «Благословен Ты, Авая»: чтобы аспект Авая, являющийся «источником всего», раскрылся, то есть чтобы сердце пробудилось от [осознания того], что Он, благословен Он, выше уровня иштальшелут и нет ничего сопоставимого с Ним, благословен Он;

Пояснение

Буква вав соединяет две буквы ה, завершая имя Авая — «источник всего». Произнося «Благословен Ты, Авая», мы просим, чтобы это раскрылось: чтобы сердце было затронуто осознанием того, что Б‑г выше всей цепи нисходящих ступеней и всего, с чем Его можно было бы сопоставить.

אלא שמהווה כל העולמות בבחי׳ הוי״ה ע״י בחי׳ צמצום והתפשטות כו׳ כנ״ל [וזהו עד שלא נברא העולם היה הוא ושמו בלבד.

и всё же Он приводит все миры к бытию через аспект Авая, посредством аспекта сокращения и распространения и т. д., как сказано выше. [И это [значение слов]: «Прежде чем был сотворён мир, существовали только Он и Его имя».

Пояснение

И всё же этот же Б‑г приводит все миры к бытию через имя Авая — посредством сокращения и распространения. Это также объясняет изречение, с которого начинается маамар: «Прежде чем был сотворён мир, существовали только Он и Его имя».

הוא היינו מהותו ועצמותו ית׳ ושמו הוא האור והגילוי שהוא ג״כ א״ס ונק׳ אא״ס [אור אין סוף] שהיה כלול בעצמותו

«Он» — это Его сущность и само Его бытие, благословен Он; а «Его имя» — это свет и раскрытие, которые также бесконечны (Эйн Соф) и называются Бесконечным светом (Ор Эйн Соф), заключённым в Его сущности;

Пояснение

«Он» — сама сущность Б‑га. «Его имя» — исходящие от Него свет и раскрытие, которые сами бесконечны и называются Бесконечным светом (Ор Эйн Соф); до Творения они заключались в Его сущности.

דהיינו מה שיש ביכולת במהותו ועצמותו כביכול שיומשך ממנו גילוי אור א״ס ויכולת זו נק׳ שמו ועמ״ש מזה בד״ה קול דודי ובפ׳ פנחס ד״ה צו את בנ״י [בני ישראל]].

то есть в Его бытии и сущности, так сказать, есть возможность, чтобы от Него исходило раскрытие Бесконечного света; эта возможность называется «Его именем». См. об этом в маамаре, начинающемся словами «Голос моего возлюбленного», а также в разделе Пинхас, в маамаре, начинающемся словами «Повели сынам Израиля».]

Пояснение

«Его имя» — это заложенная в Его сущности возможность излучать Бесконечный свет. Так разрешается вопрос, поставленный в начале: до Творения «имя» уже существовало как потенциал раскрытия, прежде чем появился кто-либо, кто мог бы назвать Его этим именем.

Абзац 8 вкратце

Благословение «Благословен Ты, Авая» выражает просьбу о раскрытии Б‑га как Того, Кто выше всех ступеней, но создаёт их посредством Своего имени. Так объясняется начальное изречение: «Он» — это сущность, а «Его имя» — Бесконечный свет, то есть заложенная в сущности возможность раскрыть себя.

Глубже

В примечаниях «Кехот» приводятся слова Шла, переданные через «Ор а-Тора», и «Сефер а-Маамарим» 5666 года: слово Hu — «Он» — представляет собой аббревиатуру слов «Он и Его имя едины». В «Ор а-Тора» Цемах-Цедек объясняет, что здесь «Его имя» — это десять Сфирот, сокрытых в Источнике их эманации; по отношению к Б‑гу они подобны имени человека по отношению к самому человеку.

Мареи мекомот

  1. 1
    עד שלא נברא העולם · פדר״א פ״ג. וראה לעיל פ׳ בהר מא, ג. מג, ב ובמ״מ לשם.
  2. 2
    עד שלא נברא העולם היה הוא ושמו בלבד · Pirkei DeRabbi Eliezer 3:2–3
  3. 3
    הוא היינו מהותו ועצמותו · ראה באוה״ת ענינים ע׳ קלט בשם השל״ה ובסה״מ תרס״ו ע׳ קפג ”הוא” ר״ת הוא ושמו אחד. וע״ש הביאור. וראה בארוכה בסה״מ תרנ״ו ע׳ שעה ואילך.
  4. 4
    ושמו הוא האור והגילוי · באוה״ת סידור ע׳ רכ מבאר שזה קאי על ע״ס הגנוזות במאצילן שהם לגבי הקב״ה כערך שם האדם אל האדם. וראה גם אוה״ת ענינים ע׳ קמ. המשך תרס״ו ע׳ קפג.
  5. 5
    ויכולת זו נק׳ שמו · ראה סה״מ תרנ״ו ע׳ שפא ואילך.
  6. 6
    בד״ה קול דודי · לקמן שה״ש יד, ג.
  7. 7
    ובפ׳ פנחס בד״ה צו את בנ״י · לעיל פנחס עז, ג.

Любовь в двух сердцах ¶9–10

9וזהו ואהבת את הוי׳ אלקיך פי׳ ואהבת אהבה מלשון אבה והה׳ הנוספת הוא בחי׳ הבל הלב שאבה פי׳ רצון המוח

И вот что означает: «И возлюби Аваю, Б‑га твоего». Пояснение: ве-аавта — слово аава (любовь) происходит от слова ава — «желать», а добавленная буква ה указывает на аспект дыхания (гевель) сердца, ибо ава означает желание ума,

Пояснение

Так Альтер Ребе истолковывает слова «И возлюби Аваю, Б‑га твоего» (Дварим 6:5). Аава, любовь, происходит от ава — желать; добавленная буква ה обозначает теплое дыхание сердца, поскольку само по себе ава означает желание ума.

ואהבה הוא רצון הלב ואהבת שיהיה הרצון והתשוקה שבלב להיות הוי׳ שיהי׳ [שיהיה] בחי׳ הוי׳ עצמו שורה בך להיו אלוה שלך ממש שיתאחד בך בבחי׳ גילוי

а аава — это желание сердца. «И возлюби» — чтобы желание и стремление сердца были направлены на то, чтобы Авая пребывал, то есть чтобы сам уровень Авая обитал в тебе, стал поистине твоим Б‑гом и соединился с тобой в явном раскрытии.

Пояснение

Итак, аава — это желание, вошедшее в сердце. Заповедь любить требует, чтобы сердце по-настоящему стремилось к тому, чтобы сам Авая пребывал в человеке и был его собственным Б‑гом, открыто соединяясь с ним.

וזהו את ה׳ אלקיך פי׳ את כמו עת לאהוב בעי״ן לפי שהוא בחי׳ הגילוי להיות סדר זמנים.

И вот что означает «эт Аваю, Б‑га твоего»: эт подобно эт — «время» — в выражении «время любить», где слово пишется с буквой ע, поскольку оно указывает на аспект раскрытия, благодаря которому возникает порядок времен.

Пояснение

Слово эт перед словами «Аваю, Б‑га твоего» — грамматическая частица, сама по себе не имеющая значения, — прочитывается как эт, «время», как в выражении «время любить» (Коэлет 3:8). Раскрытие происходит в рамках времени, в отмеренные мгновения.

שהזמן הוא בחי׳ נברא שהזמן לא שייך אלא במדת מלכותו ית׳ מלך מלך וימלוך משא״כ למעלה וכמ״ש מזה סד״ה שובה ישראל עד.

Ибо время — это аспект сотворенного; время применимо лишь к атрибуту Его Малхут, да будет Он благословен: «царствует, царствовал и будет царствовать». Наверху же это не так. См. также сказанное об этом в конце маамара, начинающегося словами «Возвратись, Израиль, к [Авае, Б‑гу твоему]».

Пояснение

Само время сотворено: оно относится лишь к Малхут Б‑га, Его владычеству над мирами, как в словах «царствует, царствовал и будет царствовать», то есть в настоящем, прошедшем и будущем. Выше Малхут времени нет; Альтер Ребе отсылает к концу маамара «Возвратись, Израиль».

אלא שבחי׳ גילוי זה במקורו קודם שבא לידי גילוי הזמן נק׳ את באלף כמו את בשרו את הטפל לבשרו כך בחי׳ גילוי במקורו הוא הטפל לההעלם

Однако этот аспект раскрытия в своем источнике, прежде чем он приходит к раскрытию времени, называется эт, написанным с алеф, как в словах «эт бесаро» — «его плоть»: эт обозначает то, что является дополнительным по отношению к его плоти. Так и аспект раскрытия в своем источнике является дополнительным по отношению к сокрытию,

Пояснение

В своем источнике, прежде чем войти во время, раскрытие обозначается словом эт, написанным с алеф. Мудрецы (Бава Кама 41б) учат, что эт в выражении «эт бесаро» — «его плоть» — включает то, что относится к плоти дополнительно; так и раскрытие в своем источнике является дополнительным по отношению к сокрытой сущности, из которой оно исходит.

כי הוא גילוי כח ההעלם כנ״ל ועמ״ש עוד מענין את הטפל ע״פ וידעת היום והמשכת גילוי בחי׳ הוי׳ יהי׳ [יהיה] בכל לבבך תוך שני לבבות פנימיות וחיצוניות

ибо оно — раскрытие силы сокрытия, как сказано выше. См. также сказанное о том, что эт обозначает нечто дополнительное, в толковании на стих «И познай сегодня». А раскрытие уровня Авая будет нисходить «всем сердцем твоим» — внутрь двух сердец, внутреннего и внешнего,

Пояснение

Раскрытие — это лишь явление вовне скрытой силы, как объяснялось выше. Любовь должна нисходить «всем сердцем твоим»: Мишна (Брахот 9:5) толкует левавха как указание на два побуждения; здесь же речь идет о двух сердцах — внутренней и внешней сторонах сердца.

שהם שהם בחי׳ בתי גוואי ובתי בראי עמ״ש בפ׳ ראה ע״פ כי תשמע בקול פנימיות הלב הוא התפעלות מבחי׳ עצמותו ומהותו ית׳ דלית מחשבה תפיסא בך כלל.

которые являются аспектами «внутренних покоев» и «внешних покоев» (см. сказанное в разделе Реэ в толковании на стих «Если прислушаетесь к голосу»). Внутренняя сторона сердца — это пробуждение, исходящее от уровня Его сущности и бытия, да будет Он благословен, [о Котором сказано:] «Ни одна мысль не может постичь Тебя» вовсе.

Пояснение

Два сердца соответствуют упомянутым ранее «внутренним покоям» и «внешним покоям». Внутреннее сердце пробуждается от самой сущности Б‑га, о Котором в «Тикуней Зоар» сказано: «Ни одна мысль не может постичь Тебя».

Абзац 9 вкратце

«И возлюби» означает желание сердца, чтобы сам Авая пребывал в человеке; эт, прочитанное как эт — «время», указывает, что раскрытие происходит во времени, тогда как в своем источнике оно обозначается эт с алеф и является дополнительным по отношению к сокрытой сущности; любовь же должна охватить и внутреннее, и внешнее сердце.

Глубже

В примечаниях «Кехот» цитируется Мителер Ребе: воля зарождается в уме, а не в сердце, ибо, как только человек начинает думать, в нем пробуждаются воля и великое желание, превосходящие разум и логику. В приведенном там отрывке из «Зоара» об эт и эт (2:155b) сказано: «Есть эт и есть эт», «время любить и время ненавидеть»; высшее эт названо «тайной веры».

Мареи мекомот

  1. 1
    ואהבת את ה׳ אלקיך · Deuteronomy 6:5
  2. 2
    אהבה מלשון אבה · ראה אוה״ת תשא ע׳ ב׳נד. וראה ג״כ תו״א לט, א. לעיל נשא כו, ב. ספר החקירה צב, א.
  3. 3
    שאבה פי׳ רצון המוח · ”שידוע שהרצון הוא מתחיל בכלי המוח דוקא ולא בלב והוא במחשבה שיחשוב מיד יתפעל ברצון וחשק גדול למעלה מהשכל וטעם כידוע” — מאמרי אדה״א פ׳ ואתחנן ע׳ קלג.
  4. 4
    את כמו עת · הובא בזהר תרומה (קנה, ב). וע״ל פקודי (ו, ב). [כ].
  5. 5
    את כמו עת · Zohar, Terumah 47:534–48:544
  6. 6
    עת לאהוב · Ecclesiastes 3:8
  7. 7
    שהזמן הוא בחי׳ נברא · ראה לקו״ש|ח״י ע׳ 176. בתניא שער היחוד והאמונה פ״ח ובליקוט פי׳ — חיטריק לשם.
  8. 8
    את בשרו את הטפל · Bava Kamma 41b:5–7
  9. 9
    ואהבת . . גילוי כח ההעלם · ראה אוה״ת כי תשא ע׳ ב׳נד.
  10. 10
    בכל לבבך · Mishnah Berakhot 9:5
  11. 11
    בכל לבבך תוך שני לבבות · ראה ברכות פ״ט, מ״ה.
  12. 12
    דלית מחשבה תפיסא בך כלל · Tikkunei Zohar 17a:10–12
  13. 13
    העולם נק׳ מלשון העלם · נסמן לקמן עקב יג, ג.
  14. 14
    אתה הראת לדעת · Deuteronomy 4:35
  15. 15
    דלית מח׳ תפיסא בך כלל · ת״ז בהקדמה (פתח אלי׳).

10וכמ״ש אתה הראת לדעת כי ה׳ הוא האלהים אין עוד והראת הוא בחי׳ גילוי בבחי׳ פנימיות הלב והוא מבחי׳ האהבה המסותרת שבטבע כל אדם כו׳

Как написано: «Тебе дано увидеть, чтобы знать, что Авая есть Б‑г, нет иного». «Тебе дано увидеть» — это раскрытие во внутренней стороне (пнимиют) сердца; оно исходит от сокрытой любви, заложенной в природе каждого человека, и т. д.

Пояснение

Слова «Тебе дано увидеть, чтобы знать, что Авая есть Б‑г, нет иного» (Дварим, 4:35) описывают раскрытие во внутреннем сердце. Оно исходит от сокрытой любви, присущей природе каждого человека.

ורשימו נשאר כל היום אפילו אחר התפלה כו׳ וחיצוניות הלב הוא שנתפשט האהבה לאכפייא לסט ״א ולאהפכא כו׳ מתחלה לאכפייא

и отпечаток этого чувства сохраняется в течение всего дня, даже после молитвы, и т. д. Внешняя сторона (хицониют) сердца — это любовь, распространяющаяся вовне, чтобы покорить ситра ахра (другую сторону) и преобразить [её], и т. д.: сначала покорить,

Пояснение

Отпечаток этого чувства остается с человеком весь день, даже после молитвы. Внешнее сердце — это любовь, распространяющаяся вовне, чтобы противостоять ситра ахра, стороне, противной святости: сначала покорить её (иткафья), а затем преобразить (итапха).

כדכתיב עוצם עיניו מראות ברע וכתיב ולא תתורו אחרי לבבכם שירצה להיות גם הגילוי בחי׳ הוי׳ שהנה העולם נק׳ מלשון העלם שמעלים ומסתיר אור ה׳ מלהיות בגילוי וצריך לאכפייא כו׳ ואח״כ לאתהפכא חשוכא לנהורא.

как написано: «Он закрывает глаза, чтобы не смотреть на зло», и также сказано: «Не следуйте за сердцем вашим», — чтобы он желал, чтобы раскрытие уровня Авая было и здесь. Ведь слово олам («мир») происходит от слова эелем («сокрытие»), ибо мир скрывает и заслоняет свет Авая, не позволяя ему раскрыться; поэтому необходимо покорить [зло], и т. д., а затем преобразить тьму в свет.

Пояснение

Покорение означает не смотреть на зло (Йешаяу, 33:15) и не следовать желаниям сердца (Бемидбар, 15:39), чтобы Авая раскрылась и во внешнем сердце. Это необходимо потому, что олам, «мир», происходит от эелем, «сокрытие»: мир скрывает свет Б‑га. И лишь после покорения можно преобразить тьму в свет.

פי׳ שהכח יסוד האש הטבעי שבנפשו הטבעית להתאוות כל תאוה יתהפך מן החושך של עוה״ז הגשמי להיות מתאווה לדבקה בו ית׳ כי יסוד האש הוא טבעי בתגבורת החום ועי״ז מתאווה כל תאוה שנמשך אחריו.

То есть сила природного элемента огня в его животной душе, побуждающая желать всяческих наслаждений, должна преобразиться: вместо влечения к тьме этого материального мира — в желание прилепиться к Нему, благословен Он. Ведь огонь по своей природе горяч, и именно из-за этой силы жара человек желает всевозможных наслаждений, увлекаясь ими.

Пояснение

Преобразование означает, что природный огонь животной души — её жар и влечение ко всяческим удовольствиям — отворачивается от материального мира и становится томлением прилепиться к Б‑гу. Огонь по природе пылает, и этот жар заставляет человека жаждать наслаждений.

אך כשמסיר החמימות מלמשוך אחרי העוה״ז ע״י שמקרר אצלו תאוות עוה״ז ומואס ברע הנה עי״ז מאליו וממילא יהי׳ [יהיה] התגברות החום הטבעי באלהות עמ״ש בפ׳ שלח בד״ה בפ׳ נסכים

Но когда он устраняет жар, влекущий его к этому миру, охлаждая в себе желания этого мира и отвергая зло, тогда благодаря этому естественный жар сам собой, как следствие, разгорается в стремлении к Б-жественности. См. сказанное в разделе Шлах, в маамаре, начинающемся словами «О разделе о возлияниях».

Пояснение

Когда человек охлаждает в себе влечение к мирскому и начинает отвергать зло, тот же природный жар сам собой обращается к Б-жественности. Альтер Ребе отсылает к маамару о возлияниях в разделе Шлах.

והיינו להיות ואהבת בכל לבבך שיתאווה להיות גילוי בחי׳ עלמא דאתכסייא בעלמא דאתגלייא ולאהפכא חשוכא לנהורא הוא ע״י אתעדל״ת [אתערותא דלתתא] בתפלה בבחי׳ צעקל לבם

И это означает: «И возлюби… всем сердцем твоим» — чтобы он желал, чтобы сокрытый мир раскрылся в явленном мире, и чтобы тьма преобразилась в свет. Это достигается пробуждением снизу (пробуждением снизу) в молитве, подобным словам: «сердце их взывало»,

Пояснение

Такова любовь «всем сердцем твоим»: стремление к тому, чтобы сокрытый мир раскрылся в явленном мире и чтобы тьма стала светом. Это достигается пробуждением снизу в молитве — сердечным воплем, как сказано: «сердце их взывало» (Эйха, 2:18).

כדכתיב ויצעקו אל ה׳ בצר להם להיות ממארי דחושבנא ואז עי״ז רוח אייי רוח ואמשיך רוח להיות ברכה והמשכה בגילוי ברוך אתה הוי׳ כו׳:

как написано: «И воззвали они к Авае в беде своей», — чтобы стать одним из «владык самоотчета». Тогда благодаря этому «дух пробуждает дух и привлекает дух», чтобы благословение и нисхождение раскрылись: «Благословен Ты, Авая», и т. д.

Пояснение

Слова «И воззвали они к Авае в беде своей» (Теилим, 107:6) описывают человека, честно исследующего свою душу, одного из упоминаемых в Зоаре «владык самоотчета». Тогда, как сказано в Зоаре, «дух пробуждает дух»: пробуждение человека вызывает ответное пробуждение свыше — благословение и раскрытие, выраженные словами «Благословен Ты, Авая».

Абзац 10 вкратце

Любовь внутреннего сердца исходит от сокрытой любви, присущей каждому человеку. Любовь внешнего сердца должна сначала покорить, а затем преобразить природный огонь животной души. Это происходит благодаря молитве и пробуждению снизу, привлекающему раскрытие Авая.

Глубже

В отрывке из Зоара, лежащем в основе слов «дух пробуждает дух» (2:162b), в качестве подтверждения приводится стих: «Если он обратит к Нему сердце, то дух и душу его Он соберёт к Себе» — тот же стих, который использован в параграфе 3. Указанный в примечаниях отрывок из «Ликутей Тора» о возлияниях связывает огненный элемент души с огнём, сошедшим с небес на жертвенник, чтобы поглотить приношения, а также с серафимами — ангелами Б-жественного огня.

Мареи мекомот

  1. 1
    אתה הראת לדעת כי ה׳ הוא האלהים אין עוד · Deuteronomy 4:35
  2. 2
    עוצם עיניו מראות ברע · Isaiah 33:15
  3. 3
    ולא תתורו אחרי לבבכם · Numbers 15:39
  4. 4
    בפ׳ שלח בד״ה בפ׳ נסכים · לעיל פ׳ שלח מ, ב. וראה באוה״ת סידור ע׳ נט.
  5. 5
    ויצעקו אל ה׳ בצר להם · Psalms 107:6
  6. 6
    להיות ממארי דחושבנא · Zohar III, 178a
  7. 7
    צעק לבם · Lamentations 2:18
  8. 8
    רוח אייתי רוח ואמשיך רוח · Zohar II, 162b

Тора — дар свыше ¶11–13

11ג אך ות״ת [ותלמוד תורה] כנגד כולם. כי הנה לימוד התורה הוא מצות והגית בו יומם ולילה אפילו בדבר שעדיין אינו יודע אם יוצא ממנו הפסק דין למעשה כגון כל קושיות הגמרא שאינן אליבא דהלכתא

3. Однако «изучение Торы равноценно всем им». Ведь изучение Торы — это заповедь «размышляй о ней днем и ночью», даже если речь идет о предмете, относительно которого он еще не знает, будет ли из него выведено практическое постановление, например обо всех вопросах Гемары, не следующих практической галахе,

Пояснение

Третий раздел начинается с Мишны (Пеа 1:1): «изучение Торы равноценно всем им». Заповедь «размышляй о ней днем и ночью» (Йеошуа 1:8) охватывает всякое изучение, в том числе обсуждение в Гемаре, не ведущее к окончательному постановлению галахи.

וגם אפילו מי שאינו מבין הפסק דין מתוך הגמרא וגם אפילו בדבר שאינו נוגע למעשה כלל ועמ״ש מזה בפ׳ אחרי ע״פ כי ביום הזה יכפר

и даже если человек не понимает из Гемары практического постановления, и даже если речь идет о предмете, вовсе не имеющем практического значения; см. то, что написано об этом в главе Ахарей, при толковании стиха «Ибо в этот день Он искупит».

Пояснение

Это относится и к тому, кто не может вывести постановление из Гемары, и к изучению предметов, вовсе не имеющих практического значения. Альтер Ребе отсылает к своему рассуждению в главе Ахарей о словах «Ибо в этот день Он искупит».

והענין כי תלמוד תורה הוא רק המשכה מאתעדל״ע [מאתערותא דלעילא] וכמ״ש ודברי אשר שמתי בפיך והמשכה זו נעשית שלא ע״י אתעדל״ת [אתערותא דלתתא] שאין אתעדל״ת [אתערותא דלתתא] יכולה להשיגה

Суть в том, что изучение Торы — это лишь нисхождение, вызванное пробуждением свыше (итъарута дилэила), как сказано: «И слова Мои, которые Я вложил в уста твои». Это нисхождение происходит не посредством пробуждения снизу (итъарута дилетата), ибо пробуждение снизу не может достичь этого уровня;

Пояснение

Почему всякое изучение Торы имеет такое значение? Потому что оно вызывает нисхождение пробуждения свыше (итъарута дилэила) — инициативы Самого Б‑га, как сказано: «Слова Мои, которые Я вложил в уста твои» (Йешаяу 59:21). Никакое человеческое усилие снизу не может само по себе достичь этого уровня.

רק ע״י לימוד התורה בצירופי אותיו הוא ממשיך וכמ״ש קרוב ה׳ לכל קוראיו לכל אשר יקראוהו באמת ואין אמת

только изучая Тору, сочетая ее буквы, человек вызывает это нисхождение, как сказано: «Авая близок ко всем призывающим Его, ко всем, кто призывает Его в истине»; а истина — это

Пояснение

Человек вызывает это нисхождение только посредством изучения — через сами буквы и слова Торы. «Авая близок ко всем призывающим Его в истине» (Теилим 145:18), и мудрецы говорят, что нет «истины», кроме Торы.

אלא תורה ועמ״ש בביאור ע״פ אלה מסעי ויכתוב משה כו׳ שע״י הורה קורא וממשיך בחי׳ הוי׳.

Тора. См. написанное в объяснении к стиху «Вот переходы… и записал Моше» и далее: посредством Торы человек призывает и вызывает нисхождение уровня Авая.

Пояснение

Изучая Тору, человек «призывает» Б‑га и вызывает нисхождение уровня Авая. Альтер Ребе отсылает к своему объяснению слов «Вот переходы… и записал Моше».

Абзац 11 вкратце

Изучение Торы обладает особым свойством: в отличие от молитвы, являющейся пробуждением снизу, оно вызывает нисхождение пробуждения свыше, недоступного человеческому усилию, и делает это посредством каждого изучаемого слова, независимо от того, ведет ли оно к практическому постановлению.

Глубже

Таким образом, молитва и Тора представляют собой два направления единения: в молитве нижнее поднимается вверх, а в Торе высшее нисходит вниз. Именно такое сравнение приводится в примечаниях «Кеот» со ссылкой на маамар 5563 года. Слова «нет истины, кроме Торы» встречаются в Иерусалимском Талмуде (Рош а-Шана 3:8) и в мидраше на Эйха.

Мареи мекомот

  1. 1
    ות״ת כנגד כולם · פאה א, א.
  2. 2
    ות״ת כנגד כולם · Mishnah Peah 1:1
  3. 3
    והגית בו יומם ולילה · Joshua 1:8
  4. 4
    ודברי אשר שמתי בפיך · Isaiah 59:21
  5. 5
    והענין . . שאין אתעדל״ת יכולה להשיגה · ראה אוה״ת כי תצא ע׳ תתקלב.
  6. 6
    קרוב ה׳ לכל קוראיו · Psalms 145:18
  7. 7
    ואין אמת אלא תו׳ · ירוש׳ ר״ה פ״ג, ה״ח. חגיגה ג, ח. איכ״ר פתיחתא ב. ת״ז ת״נ. ובכ״מ.
  8. 8
    ואין אמת אלא תורה · Jerusalem Talmud Rosh Hashanah 3:9
  9. 9
    ואין אמת אלא תורה · Eikhah Rabbah, Petichta 2
  10. 10
    בביאור ע״פ אלה מסעי · לעיל פ׳ מסעי צג, ג ואילך.

12ולכן נקרא קורא בתורה כמ״ש במ״א. וזהו והיו הדברים האלה אשר אנכי מצוך היום על לבבך ודברת בם כו׳

Поэтому изучающего Тору называют коре ба-Тора — «читающим в Торе», как объясняется в другом месте. И вот [смысл слов]: «И да будут эти слова, которые Я (Анохи) заповедую тебе сегодня, на сердце твоём, и говори о них…»:

Пояснение

Поскольку изучение Торы «призывает» Б‑га, как только что объяснялось, его обозначают словом коре, которое означает и «читает», и «призывает». Теперь Альтер Ребе истолковывает в этом свете стих Шма: «И да будут эти слова, которые Я заповедую тебе сегодня, на сердце твоём, и говори о них» (Дварим, 6:6–7).

שגם הדברים אשר אנכי מי שאנכי מצוך יהי׳ [יהיה] מאליהם וממילא על לבבך ע״י ודברת בם כי ודברת מלשון הנהגה והמשכה כמו ידבר עמים לכומר

даже слова, которые заповедует тебе Анохи — «Я, Кто Я есть», — сами собой и как бы естественным образом будут на сердце твоём благодаря словам «и говори о них» (ведибарта). Ведь ведибарта означает также «вести» и «направлять», как сказано: «Он поведёт (ядбир) народы». То есть…

Пояснение

Анохи, «Я», истолковывается как Анохи ми ше-Анохи — «Я, Кто Я есть», сама сущность Б‑га. Слова, которые Он заповедует, сами собой утвердятся в сердце благодаря ведибарта — «говори о них», поскольку корень д-б-р означает также «вести» и «направлять», как в словах «Он поведёт (ядбир) народы» (Теилим, 47:4).

כי בם בעצמם תדבר ותמשיך בחי׳ אנכי מי שאנכי שהוא בחי׳ אתעדל״ע [אתערותא דלעילא] שנעשית שלא ע״י אתעדל״ת [אתערותא דלתתא] כלל מפני שהיא למעלה מעלה מאתעדל״ת [מאתערותא דלתתא] (וז״ש [וזהו שכתוב] בפ׳ תרומה)

что, произнося сами слова Торы, ты поведёшь и привлечёшь уровень «Я, Кто Я есть» — уровень пробуждения свыше (итъарута дилэила), которое происходит вовсе не благодаря пробуждению снизу (итъарута дилетата), ибо оно намного выше пробуждения снизу. (И об этом сказано в разделе Трума)

Пояснение

Произнося слова Торы, человек ведёт и привлекает саму сущность Б‑га. Это пробуждение свыше, которое не зависит от пробуждения снизу, поскольку оно далеко превосходит всё, чего можно достичь человеческим усилием.

(קכ״ח א׳) אשתדלותא דאורייתא כו׳ וזהו ענין ותורתך חנני (בתלים קי״ט כ״ט) אתה חוננת׳ [חוננתני] למדע תורתך והיינו כדלקמן בפי׳ ואתחנן מתנת חנם.

(128а): «Усилие в Торе…» И в этом смысл слов «и даруй мне Твою Тору по милости» (Теилим, 119:29): «Ты одарил нас знанием Твоей Торы». Это согласуется с тем, что будет разъяснено ниже в толковании слова «Ваэтханан» — как «безвозмездный дар».

Пояснение

В Зоаре (Трума, 128а) усилие в Торе противопоставляется усилию в исполнении заповеди: Тору можно обрести даром, тогда как заповедь нельзя исполнять «даром». Так и псалмопевец просит: «И даруй мне Твою Тору по милости» (Теилим, 119:29); а во вставке на Авдалу в молитве «Амида» мы говорим: «Ты одарил нас знанием Твоей Торы». Тора — дар милости, как маамар объяснит, истолковывая «Ваэтханан» как просьбу о безвозмездном даре.

ועמ״ש בפ׳ במדבר ענין וממדבר מתנה כי בחי׳ מדבר הוא כמ״ש במדבר כו׳ בארץ אשר לא עבר בה איש

См. также сказанное в разделе Бемидбар о словах «и из пустыни — дар». Ведь аспект «пустыни» — это то, о чём сказано: «В пустыне…», «в земле, через которую не проходил человек

Пояснение

Альтер Ребе отсылает к своему разбору слов «и из пустыни — дар» (Бемидбар, 21:18) в разделе Бемидбар. Йирмеяу (2:6) описывает пустыню как «землю, через которую не проходил человек».

ולא ישב אדם שם פי׳ שאין האתעדל״ת [האתערותא דלתתא] של האדם מגעת שם כלל והיינו כי ענין אתעדל״ת [אתערותא דלתתא] הוא כמ״ש כמים הפנים כו׳

и где не жил человек (адам)». Это означает, что пробуждение снизу, исходящее от человека, вовсе не достигает этого уровня. Ведь пробуждение снизу действует согласно сказанному: «Как в воде лицо [отражается в лице]…»:

Пояснение

Продолжение стиха — «и где не жил человек (адам)» — означает, что человеческое пробуждение снизу не достигает этого уровня. Обычно пробуждение снизу действует подобно отражению: «Как в воде лицо отвечает лицу» (Мишлей, 27:19).

כן האתעדל״ת [האתערותא דלתתא] של לב האדם מעורר אתעדל״ע [אתערותא דלעילא] מבחי׳ אדם העליון משא״כ בבחי׳ כי לא אדם הוא אין אתעדל״ת [אתערותא דלתתא] מגעת שם

так пробуждение снизу в сердце человека пробуждает пробуждение свыше с уровня Высшего Человека (Адам). Но на уровне «ибо Он не человек» пробуждение снизу туда не достигает.

Пояснение

Как лицо отражается в воде, так и пробуждение сердца человека пробуждает соответствующее ему пробуждение свыше — с уровня «Высшего Человека», то есть Б‑жественных качеств, соотносимых с человеческим обликом. Но уровень «ибо Он не человек» (Шмуэль I, 15:29) не отражает ничего, и пробуждение снизу не достигает его.

וזהו ולא ישב אדם שם כו׳ אלא שנמשך אתעדל״ע [אתערותא דלעילא] מצד עצמו בבחי׳ מתנה והוא ענין המשכה שע״י עסק התורה שנאמר בה וממדבר מתנה כו׳ וזהו

И в этом смысл слов «и где не жил человек…». Напротив, пробуждение свыше нисходит само по себе, как дар. Таково нисхождение, вызываемое занятием Торой, о которой сказано: «и из пустыни — дар…». И это…

Пояснение

С этого уровня пробуждение свыше нисходит само по себе, как дар. Именно такое нисхождение вызывает изучение Торы, поэтому о Торе сказано: «и из пустыни — дар».

כי באור פניך נתת לנו תורת חיים (ועמ״ש בפ׳ ראה ע״פ אחרי ה׳ כו׳ תלכו בענין ובקולו תשמעו ובד״ה בשעה שהקדימו ישראל נעשה לנשמע גבי שבועות. ובאג״ה [ובאגרת הקודש] בסופו ד״ה דוד זמירות קרית להו)

«Ибо светом Лика Твоего Ты даровал нам Тору жизни». (См. сказанное в разделе Реэ на стих «за Авая… вы будете следовать» — о словах «и голосу Его будете внимать»; а также в маамаре, начинающемся словами «Когда Израиль поставил „будем делать“ прежде „будем слушать“», к Шавуот; и в «Игерет а-Кодеш», в конце, в маамаре, начинающемся словами «Давид, песнями назвал ты их».)

Пояснение

Так мы говорим в благословении «Сим шалом»: «Ибо светом Лика Твоего Ты даровал нам Тору жизни»: Тора дана от Самого «Лика» Вс-вышнего. Альтер Ребе отсылает к дальнейшему разбору в разделе Реэ, к маамару на Шавуот и к концу «Игерет а-Кодеш».

וזהו אתה החילות להראות את עבדך כי משה קיבל תורה מסיני ושם הוא אתה החילות אתעדל״ע [אתערותא דלעילא] לבד וע׳ בסד״צ [בספרא דצניעותא] (תרומה קע״ו א׳) (וברבות כאן אתה החלות כו׳ אתה התחלת לבוא אצלי כו׳)

И это — «Ты начал показывать Своему слуге»: ведь Моше получил Тору на Синае, и там — «Ты начал»: только пробуждение свыше. См. также «Сифра ди-Цниута» (Трума, 176а). (А в «Мидраш Раба» здесь сказано: «Ты начал» и т. д.: «Ты начал приходить ко мне» и т. д.)

Пояснение

Это объясняет слова «Ты начал показывать Своему слуге»: Моше получил Тору на Синае (Авот 1:1) — откровение, целиком исходившее свыше, только пробуждение свыше. Здесь также приводятся отсылка к «Сифра ди-Цниута» и слова мидраша на этот стих, истолковывающего его так: «Ты начал приходить ко мне».

וגם לבחי׳ אתעדל״ת [אתערותא דלתתא] להיות אתעדל״ע [אתערותא דלעילא] צריך להיות תחלה אתעדל״ע [אתערותא דלעילא] שהוא בחי׳ ב״ק [בת קול] יוצאת מהר חורב כו׳ הארה מלמעלה להיות הרהורי תשובה כו׳.

И даже для того, чтобы пробуждение снизу вызвало пробуждение свыше, сначала должно быть пробуждение свыше — аспект «голос с Небес исходит с горы Хорев» и т. д., озарение свыше, благодаря которому возникают размышления о тшуве (возвращении) и т. д.

Пояснение

Даже когда пробуждение снизу вызывает ответ свыше, оно само должно сначала быть приведено в движение пробуждением свыше. Это голос с Небес, который ежедневно «исходит с горы Хорев» (Авот 6:2), — озарение свыше, пробуждающее размышления о тшуве.

ועד״ז תקנו חכמים ברכות המצות עובר לעשייתן כי אשר קדשנו במצותיו פי׳ שע״י המצות שהם בחי׳

В соответствии с этим мудрецы установили произносить благословения на мицвот до их исполнения. Ведь слова «Который освятил нас Своими заповедями» означают, что посредством мицвот, которые являются аспектом

Пояснение

Тот же принцип объясняет, почему мудрецы установили произносить благословение перед каждой мицвой (Песахим 7б). Слова «Который освятил нас Своими заповедями» означают, что мицвот, являясь пробуждением снизу, низводят святость.

אתעדל״ת [אתערותא דלתתא] שנעשים בדב רים גשמים ציצית של צמר ותפילין של קלף סוכה לולב כו׳ נעשה אתעדל״ע [אתערותא דלעילא] והוא להיות שורה קדושה עליונה.

пробуждения снизу, совершаемого посредством материальных предметов — шерстяных цицит, тфилин из пергамента, сукки, лулавa и т. д., — возникает пробуждение свыше, то есть нисходит и пребывает высшая святость.

Пояснение

Мицвот исполняются с помощью материальных предметов: шерстяных цицит, тфилин из пергамента, сукки, лулава; посредством них нисходит и пребывает высшая святость — пробуждение свыше в ответ на пробуждение снизу.

אך כדי להיות קדשנו במצותיו וצונו להיות אתעדל״ת [אתערותא דלתתא] גורם ומעורר אתעדל״ע [אתערותא דלעילא] הוא ע״י אתעדל״ע [אתערותא דלעילא] תחלה

Но чтобы было «Который освятил нас Своими заповедями и повелел нам», чтобы пробуждение снизу вызывало и пробуждало пробуждение свыше, сначала должно быть пробуждение свыше,

Пояснение

Но чтобы пробуждение снизу, связанное с мицвой, вообще могло привести к такому результату, сначала должно произойти пробуждение свыше.

שהיא ההארה הבאה מלמעלה להיות בא״י [ברוך אתה ה׳] אמ״ה [אלקינו מלך העולם] שיהי׳ [שיהיה] ברוך ונמשך בחי׳ גילוי הוי׳ למטה שעי״ז אשר קדשנו במצותיו וצונו.

а именно озарение, нисходящее свыше, чтобы произнести: «Благословен Ты, Авая, Б‑г наш, Царь мира», — чтобы откровение уровня Авая было благословлено и низведено вниз; благодаря этому звучат слова: «Который освятил нас Своими заповедями и повелел нам».

Пояснение

Это первое пробуждение свыше происходит посредством самого благословения «Благословен Ты, Авая»: откровение Авая низводится вниз, чтобы следующая за ним мицва могла освятить нас.

Абзац 12 вкратце

Изучение Торы привлекает сущность Б‑га как безвозмездный дар свыше — с уровня, которого не может достичь никакое человеческое пробуждение, подобно тому как Моше получил Тору на Синае. Даже для того, чтобы заповеди, являющиеся пробуждением снизу, пробудили пробуждение свыше, необходимо предварительное пробуждение свыше; поэтому перед каждой заповедью произносят благословение.

Глубже

«Ор а-Тора», цитируемая в примечаниях, использует это объяснение для разъяснения различия, проводимого в Зоаре: заповедь следует исполнять собственными усилиями и средствами, а не заимствованным или полученным даром, поскольку её действие во всех отношениях зависит от пробуждения снизу; Тора же, будучи пробуждением свыше, не зависящим от пробуждения снизу, может быть получена и даром. Цемах Цедек связывает с этим маамаром и слова «Ты одарил нас знанием Твоей Торы» из вставки на Авдалу в молитве «Амида»: хенанина — милость — означает безвозмездный дар.

Мареи мекомот

  1. 1
    והיו הדברים האלה וגו׳ ודברת בם · Deuteronomy 6:6
  2. 2
  3. 3
    והיו הדברים האלה אשר אנכי מצוך היום על לבבך ודברת בם · Deuteronomy 6:6–7
  4. 4
    אנכי מי שאנכי · נסמן לעיל פינחס פ, ב.
  5. 5
    ידבר עמים · Psalms 47:4
  6. 6
    וז״ש בפ׳ תרומה (קכ״ח א׳) אשתדלותא דאורייתא · ”כל מאן דבעי זכה בה כו׳ בלא אגרא כלל אבל אשתדלותא דקוב״ה דקיימא בעובדא אסיר לנטלא ליה למגנא ובריקנייא בגין דלא זכי בההוא עובדא כלל כו׳ וע״ש דמוכח לון מקראי, ולא נת׳ שם היטב הטעם במפרשי הזהר מ״ש התורה ממצות, והוא מובן היטב לפי הנ״ל דלהיות מעשה המצות נמשך עיקר האתעדל״ע ע״י אתעדל״ת דוקא וכיון שצ״ל אתעדל״ת דוקא א״כ צ״ל האתעדל״ת בכל הבחי׳ ולא די שישאל לולב וינענע או שישאל תפילין מאחרים, רק יוצא ממונו ע״ז שהוא בחי׳ בכל מאדך שבזה מראה האתעדל״ת שמתעורר לעשות כל מה שביכלתו . . משא״כ ברקנייא ומגנא אין כאן אתערותא כ״כ אא״כ א״א לו . . משא״כ בתורה שהיא בחי׳ אתעדל״ע הנמשך בלי אתעדל״ת הלכך אפי׳ במגנא שפיר דמי דאין שום קפידא ע״ז” — אוה״ת פ׳ ואתחנן ע׳ נג ע״ש בארוכה.
  7. 7
    אשתדלותא דאורייתא · Zohar, Terumah 5:30–6:38
  8. 8
  9. 9
    במדבר . . בארץ לא עבר בה איש . . שם · Jeremiah 2:6
  10. 10
    כמים הפנים · Proverbs 27:19
  11. 11
    כי לא אדם הוא · I Samuel 15:29
  12. 12
    אין אתעדל״ת מגעת שם . . אלא שנמשך אתעלד״ע · ראה ביהל אור ע׳ תלה שמציין שזה נק׳ חן ע״ש.
  13. 13
    וממדבר מתנה · Numbers 21:18
  14. 14
    כי באור פניך נתת לנו · ברכת שים שלום.
  15. 15
    בפ׳ ראה ע״פ אחרי ה׳ · לקמן כ, ב.
  16. 16
    ובד״ה בשעה שהקדימו ישראל · לעיל פ׳ במדבר.
  17. 17
    משה קיבל תורה מסיני · אבות רפ״א.
  18. 18
    משה קיבל תורה מסיני · Pirkei Avot 1:1
  19. 19
    ב״ק יוצאת מהר חורב · Berakhot 3a
  20. 20
    ב״ק יוצאת מהר חורב · Pirkei Avot 6:2
  21. 21
    ברכות המצות עובר לעשייתן · Pesachim 7b:9–10
  22. 22
    אך כדי להיות קדשנו במצותיו וצונו · ראה אוה״ת תצוה ע׳ א׳תרי.
  23. 23
    אתה חוננתנו · נוסח ההבדלה בחונן הדעת. באוה״ת סידור ע׳ נט מציין לכאן ”בתורה ע״פ ואתחנן נת׳ פי׳ אתה חוננתנו למדע תורתך נז׳ לשון חנינה אתורה וכן אנו אומרים באהבת עולם כן תחננו ותלמדנו, כי חנינה היינו מתנת חנם והוא אתעדל״ע בלי אתעדל״ת וזהו בחי׳ תורה כי תפלה ההמשכה ע״י אתעדל״ת רשפי אש דמאדך, משא״כ בתורה רק ע״י קורא בתורה כו׳ וז״ש תהלים קי״ט ותורתך חנני”.

13ולכן תקנו הברכה קודם המצוה שע״י הברכה היא שנעשית ההמשכה להיות עשיית המצוה באתעדל״ת [באתערותא דלתתא] גורם אתעדל״ע [אתערותא דלעילא] ועמ״ש בד״ה ביום השמע״צ [השמיני עצרת] בענין גדול תלמוד שמביא לידי מעשה

Поэтому благословение установили перед исполнением мицвы: именно благодаря благословению совершается нисхождение, благодаря которому исполнение мицвы как пробуждение снизу вызывает пробуждение свыше. См. сказанное в маамаре, начинающемся словами «В день Шмини Ацерет», о том, что «велико изучение, ибо оно приводит к действию».

Пояснение

Вот почему благословение произносят перед исполнением мицвы: оно ниспосылает свет свыше, благодаря которому мицва, являясь пробуждением снизу, пробуждает ответное пробуждение свыше. Альтер Ребе отсылает к своему маамару к Шмини Ацерет, посвящённому талмудическому изречению: «Велико изучение, ибо оно приводит к действию».

וזהו שביקש משה אעברה נא ואראה את הארץ כו׳ כי ארץ העליונה הוא כנסת ישראל שנק׳ ארץ חפץ ורצה משה להמשיך בה בחי׳ אתה החילות שהוא בחינת אתערותא דלעילא הנעשית שלא ע״י אתעדל״ת [אתערותא דלתתא]:

И вот о чём просил Моше: «Дай мне перейти, молю, и увидеть эту землю» и т. д. Ибо высшая «земля» — это Кнесет Исраэль, называемая «землёй желания», и Моше хотел ниспослать в неё уровень «Ты начал», то есть пробуждение свыше, возникающее не вследствие пробуждения снизу.

Пояснение

Теперь становится понятно, о чём просил Моше: «Дай мне перейти, молю, и увидеть эту землю» (Дварим 3:25). Высшая «земля» — это Кнесет Исраэль, общая душа Израиля, называемая «землёй желания» (Малахи 3:12). Моше хотел ниспослать в неё уровень «Ты начал» — пробуждение свыше, которому не требуется пробуждение снизу.

Абзац 13 вкратце

Благословение перед исполнением мицвы ниспосылает пробуждение свыше, благодаря которому мицва приносит свой плод. Моше же просил войти в Землю, чтобы ниспослать в Кнесет Исраэль пробуждение свыше, возникающее само по себе, как при даровании Торы на Синае.

Глубже

В примечаниях издательства «Кеһот» отмечается, что в «Ор а-Тора» (Ваэтханан, с. 55 и далее) подробно объясняется желание Моше ниспослать это пробуждение свыше в Кнесет Исраэль. Другое примечание отсылает к маамару 5567 года: в будущем действие будет иметь преимущество, поскольку уровень, называемый БАН, поднимется выше МА״Х, будучи вознесён на уровень СА״Г.

Мареи мекомот

  1. 1
    בענין גדול תלמוד · ע׳ בתורת שבת נחמו דתקס״ז [ראה סה״מ תקס״ז ע׳ שיז] ענין מעשה גדול לע״ל כו׳ שיהי׳ ב״ן גדול ממ״ה. כי יתעלה בבחי׳ ס״ג. ועד״ה קול דודי משמח חתן עם הכלה יעו״ש ועיין אור התורה בראשית (מ, סע״ב) וע״ל רד״ה אם בחקותי הב׳ [ב].
  2. 2
    אעברה נא ואראה את הארץ · Deuteronomy 3:25
  3. 3
    כי ארץ העליונה הוא כנס״י · מובא באוה״ת פ׳ שלח ע׳ תסב.
  4. 4
    ארץ חפץ · Malachi 3:12
  5. 5
    ורצה משה להמשיך בה . . בחי׳ אתעדל״ע . . שלא ע״י אתעדל״ת · נתבאר בארוכה באוה״ת פ׳ ואתחנן ע׳ נה ואילך.

Видение, милость и дар ¶14–16

14ד והנה בחי׳ אתעדל״ע [אתערותא דלעילא] בבחי׳ זו לא תמשך למטה להיות בבחי׳ גילוי ממש בשכל והשגת המחשבה ממש כי לית מחשבה תפיסא בך כלל.

4. Итак, пробуждение свыше, исходящее от этого уровня, не нисходит вниз, чтобы по-настоящему раскрыться в разуме и в действительном постижении мысли, ибо «никакая мысль не может постичь Тебя»

Пояснение

Начинается четвёртый раздел. Это пробуждение свыше, исходящее от сущности Б‑га, не может нисходить в разум так, чтобы стать постижимым, ибо, как сказано выше: «никакая мысль не может постичь Тебя».

ואינו נתפס כ״א בבחי׳ ראיה והסתכלות הלב וכמ״ש עיניך יונים דהיינו כשכנ״י [כשכנסת ישראל] היא בבחי׳ יונתי תמתי שאז היא במדרגה עליונה מא נעלה

Его можно постичь лишь посредством зрения и созерцания сердцем, как сказано: «Глаза твои — голубки»; то есть когда Кнесет Исраэль пребывает в состоянии «голубка моя, совершенная моя», ибо тогда она находится на весьма возвышенном уровне,

Пояснение

Постичь это можно лишь посредством особого «видения» — внутреннего созерцания сердцем, как сказано: «Глаза твои — голубки» (Песнь песней 1:15). Это происходит, когда Кнесет Исраэль пребывает на возвышенном уровне, называемом «голубка моя, совершенная моя» (Песнь песней 5:2).

ואזי היא בבחי׳ עינים שהוא בחי׳ הסתכלות לבד שאין המשכה זו נתפסת בגילוי וההתלבשות בהמחשבה כ״א הארה בעלמא כענין מ״ש ויצא כברק חצו

и тогда она пребывает в аспекте «глаз», то есть лишь созерцания; ведь это нисхождение не постигается в раскрытии и не облекается в мысль, а является лишь слабым проблеском, подобно сказанному: «И выйдет стрела Его, как молния»,

Пояснение

На этом уровне она — «глаза»: одно лишь созерцание, без постижения предмета мыслью. Нисходящее проявляется только как мимолётный проблеск, подобно молнии в словах: «И выйдет стрела Его, как молния» (Зехарья 9:14).

שהוא כעין ברק המבריק במוחו שהוא למעלה מכדי השגתו שאין כח השגת מוחו יכול להכיל.

подобно вспышке молнии, озаряющей его разум, — она выше того, что он способен постичь, ибо сила его разума не может вместить её.

Пояснение

Это подобно вспышке молнии в разуме: озарению, превосходящему его постижение, которое разум не в силах вместить.

Абзац 14 вкратце

Пробуждение свыше, исходящее от сущности Б‑га, невозможно постичь разумом; оно воспринимается лишь как «видение» — мимолётная вспышка, превосходящая постижение.

Глубже

«Видение» здесь — непосредственное восприятие, выходящее за пределы разума: человек видит предмет, не постигая его мыслью. Примечание Kehot отсылает читателя к маамару «Az Yashir Yisrael» в «Ликутей Тора», раздел Хукат, где рассматривается образ вспышки молнии.

Мареи мекомот

  1. 1
    עיניך יונים · Song of Songs 1:15
  2. 2
    עיניך יונים · Song of Songs 4:1
  3. 3
    יונתי תמתי · שם ה, ב. ו, ט.
  4. 4
    יונתי תמתי · Song of Songs 5:2
  5. 5
    יונתי תמתי · Song of Songs 6:9
  6. 6
    ויצא כברק חצו · Zechariah 9:14

15וע״כ אשתומם כשעה חדא ולכן כתיב ואראה את הארץ שרצה משה להמשיך בחי׳ זו בבחי׳ ראיה

И поэтому «он был ошеломлён около часа». Поэтому и сказано: «Дай мне увидеть эту землю»: Моше хотел привлечь в неё этот уровень в аспекте зрения.

Пояснение

Такое озарение оставляет разум потрясённым, как сказано: «он был ошеломлён около часа» (Даниэль 4:16; цитируется в Талмуде, Хулин 21а). Моше попросил «увидеть» эту землю, потому что хотел привлечь в неё этот уровень в аспекте зрения.

ואנכה״ג [ואנשי כנסת הגדולה] שתקנו הברכות של המצות להמשיך בחי׳ אתעדל״ע [אתערותא דלעילא] הם הנק׳ חכמים עיני העדה שהם מבחי׳ עיניך יונים להמשיך הארה מבחי׳ ראי׳ [ראיה] והסתכלות

А Мужи Великого Собрания, установившие благословения на мицвот, чтобы привлечь уровень пробуждения свыше, называются мудрецами — «глазами общины»; они относятся к уровню «глаза твои — голуби», чтобы привлечь свечение от уровня зрения и созерцания.

Пояснение

Мужи Великого Собрания, установившие благословения на мицвот, чтобы привлечь пробуждение свыше, — это мудрецы, называемые «глазами общины» (см. Таанит 24а). Они относятся к уровню «глаза твои — голуби» и привлекают свечение от уровня зрения.

(ועמ״ש בד״ה לבבתני גבי באחד מעיניך וע״פ לעשות הישר בעיני ה׳ וזהו אתה החילות להראת את עבדך דלפי פשוטו אינו מובן מהו לעבדך דייקא והרי גם לכל ישראל הראה הוא ית׳ כל האותות והמופתים ובמ״ת [ובמתן תורה] פב״פ [פנים בפנים] דבר ה׳ עמכם כתיב

(См. сказанное в маамаре, начинающемся словами «Ты пленила сердце моё», о словах «одним из глаз твоих», а также о стихе «делать прямое в глазах Авая». И это — «Ты начал показывать Своему рабу»: согласно простому смыслу непонятно, почему сказано именно «Своему рабу», ведь Он, благословен Он, показал все знамения и чудеса также всему Израилю, а о даровании Торы сказано: «лицом к лицу говорил Авая с вами».

Пояснение

В скобках Альтер Ребе ссылается на свой маамар о словах «Ты пленила сердце моё одним из глаз твоих» (Песнь песней 4:9). Затем он спрашивает, почему выражение «показывать Своему рабу» выделяет именно Моше, если все сыны Израиля видели знамения и чудеса, а у горы Синай Б‑г говорил с ними «лицом к лицу» (Дварим 5:4).

אלא כי פי׳ להראות הוא כמ״ש וירא ראשית לו שמשה זכה לבחי׳ ראיה הנ״ל שהיא הנמשכת מבחי׳ אתה החילות כו׳ כנ״ל וע״כ אעברה נא ואראה את הארץ להמשיך בה ג״כ בחי׳ ראיה זו כנ״ל)

Однако «показывать» означает, как сказано: «Он увидел для себя первую долю»: Моше удостоился упомянутого выше уровня зрения, который привлекается от уровня «Ты начал…», как сказано выше. Поэтому он просил: «Позволь мне перейти, прошу, и увидеть эту землю», чтобы привлечь в неё также этот уровень зрения, как сказано выше.)

Пояснение

«Показывать» относится к особому зрению, которого удостоился Моше, как сказано: «Он увидел для себя первую долю» (Дварим 33:21). Это зрение исходит от «Ты начал» — пробуждения свыше, — и Моше хотел привлечь его также в Землю.

וכדי להמשיך בחינה זהו הקדים משה ואמר ואתחנן אל הוי׳ והענין כי הנה בשלמה כשבנה בהמ״ק [בית המקדש] כתיב אשר התחננתי לפני הוי׳ וכאן כתיב אל הוי׳.

И чтобы привлечь этот уровень, Моше начал словами: «И я молил Аваю». Суть в том, что о Шломо, когда он построил Храм, сказано: «о чём я молил перед Аваей», тогда как здесь сказано: «к Авае» (эль Авая).

Пояснение

Чтобы привлечь это, Моше начал словами «Ваэтханан» — молил о милости. Шломо, построив Храм, говорил о мольбе «перед Аваей» (I Царей 8:59), тогда как Моше молил эль Авая — «к Авае»; это различие существенно.

והענין כי הנה כתיב ה׳ אל רחום וחנון כו׳ וכתיב חנון ורחום ה׳ אך הנה פי׳ הוי׳ אל רחום וחנון שמבחי׳ הוי׳ מקור כל ההתהוות נמשכו המדות להיות חנון ורחום.

Суть такова. Сказано: «Авая, Б‑г, милосердный и милостивый…», а также: «Милостив и милосерден Авая». И вот, слова «Авая, Б‑г, милосердный и милостивый» означают, что от уровня Авая, источника всего сущего, нисходят качества, чтобы быть милостивыми и милосердными.

Пояснение

В двух стихах слова расположены в разном порядке. В стихе «Авая, Б‑г, милосердный и милостивый» (Шмот 34:6) сначала стоит Авая: от Авая, источника всего сущего, нисходят качества милости и сострадания.

אבל חנון ורחום ה׳ פי׳ שכדי להיות בחי׳ הוי׳ שהוא בחי׳ צמצום והתפשטות כו׳ כל זה הוא מחמת שהוא חנון ורחום כו׳ כמ״ש במ״א סד״ה שובה ישראל.

Но слова «Милостив и милосерден Авая» означают, что существование самого уровня Авая, который есть аспект сокращения и распространения и так далее, обусловлено тем, что Он милостив и милосерден, как объясняется в другом месте, в конце маамара, начинающегося словами «Возвратись, Израиль».

Пояснение

В стихах «Милостив и милосерден Авая» (Теилим 111:4; 145:8) сначала говорится о милости: сам Авая — сокращение и распространение, благодаря которым возникают миры, — существует лишь потому, что Б‑г милостив и милосерден. Моше черпал из этой высшей милости.

Абзац 15 вкратце

Моше хотел привлечь в Землю «зрение» пробуждения свыше; для этого он молил «к Авае», опираясь на милость, которая сама является источником Авая и выше той милости, к которой Шломо обращался «перед Аваей».

Глубже

Ор а-Тора, цитируемая в примечаниях, объясняет: милость Шломо находилась ниже имени Авая — это милосердие, нисходящее от Авая мира Ацилут. Моше же привлекал к Авае — Зеир Анпин — тринадцать качеств милосердия Арих Анпина; милость среди качеств Зеир Анпина несравнима с ними. Следовательно, Авая в первом стихе — это имя выше цепи нисходящих миров, а Авая во втором стихе — имя Зеир Анпина, источника этой цепи.

Мареи мекомот

  1. 1
    אשתומם כשעה חדא · Chullin 21a:2–3
  2. 2
    אשתומם כשעה חדא · Daniel 4:16
  3. 3
    חכמים עיני העדה · Taanit 24a
  4. 4
    חכמים עיני העדה · Sefer Etz Chaim 8:4
  5. 5
    באחד מעיניך · Song of Songs 4:9
  6. 6
    וירא ראשית לו · Deuteronomy 33:21
  7. 7
    כי הנה בשלמה · נתבאר באוה״ת כי תשא ע׳ ב׳מו ”בשלמה שהי׳ למטה ממדריגת משה נאמר בו אשר התחננתילפני הוי׳ ולא אל הוי׳ מפני שבחי׳ החנינה זו שבשלמה הוא למטה משם הוי׳ דהיינו מדת הרחמים והחנינה המושפעת משם הוי׳ דאצי׳ . . אבל במשה נאמר בו ואתחנן אל הוי׳ שהמשיך מי״ג מדה״ר דא״א אל הוי׳ שהוא בחי׳ ז״א כו׳, ובודאי עם היות שגם במדות דז״א שייך בחי׳ חנון מ״מ אין זה ערך לי״ג ת״ד דא״א ממש”.
  8. 8
    אשר התחננתי לפני ה׳ · מ״א ח, נט.
  9. 9
    אשר התחננתי לפני הוי׳ · I Kings 8:59
  10. 10
    ה׳ א-ל רחום וחנון · Exodus 34:6
  11. 11
    חנון ורחום ה׳ · Psalms 111:4
  12. 12
    חנון ורחום ה׳ · Psalms 145:8
  13. 13
    מקור כל ההתהוות · ראה באוה״ת פ׳ כי תשא ע׳ ב׳מו מבאר: ”(ר״ל שם הוי׳ שלמעלה מהשתלשלשות כמ״ש הוי׳ הוי׳ ופסיק טעמא בינייהו וכמ״ש [תו״א סב, א] בד״ה וירא ישראל כו׳ וייראו העם את הוי׳ ויאמינו בהוי׳ ע״ש)”.
  14. 14
    אבל חנון ורחום ה׳ פי׳ שכדי להיות בחי׳ הוי׳ · באוה״ת כי תשא ע׳ ב׳מו מבאר: ”(ר״ל שם הוי׳ דז״א שהוא מקור ההשתלשלות)”.
  15. 15
    סד״ה שובה ישראל · לקמן ש״ש סה, ב. וראה יהל אור ע״פ חנון ורחום ע׳ תרעה. אוה״ת ויגש תתקפד, ב.
  16. 16
    פנים בפנים · Deuteronomy 5:4

16וזהו ואתחנן אל הוי׳ שהמשכתי מבחי׳ חנון כדי להיות בחי׳ הוי׳. וזהו שאמרו אין ואתחנן אלא מתנת חנם כו׳.

И вот что означает: «И я молил Авая»: я низвел с уровня «милосердного», чтобы явился уровень Авая. Вот что [мудрецы] сказали: «„Ваэтханан“ означает не что иное, как дар безвозмездный», и т. д.

Пояснение

Теперь объясняется просьба «Ваэтханан»: Моше низвел свыше то, что исходит от уровня «милосердного», — источника самого Авая. Как учат Сифри и Раши, слово «Ваэтханан» означает просьбу о безвозмездном даре.

פי׳ חנם בלא מצות דהיינו שהמשיך מבחי׳ גבוה ונעלה מאד למעלה מעלה מבחי׳ המצות שאין המצות מגיעות שם (ועמ״ש ע״פ ובשביעית יצא לחפשי חנם)

«Безвозмездно» (хинам) означает — без мицвот: то есть он низвел свыше с очень высокого и возвышенного уровня, намного выше уровня мицвот, куда мицвот не достигают. (См. сказанное о стихе: «А в седьмой год он выйдет на свободу даром». )

Пояснение

«Безвозмездно» (хинам) означает «без мицвот»: дар не заслужен никаким поступком. Моше низвел свыше с уровня, которого не могут достичь мицвот; здесь Альтер Ребе отсылает к своему объяснению слов «в седьмой год он выйдет на свободу даром» (Шмот, 21:2), где хинам также понимается как «без мицвот».

שהוא בחי׳ מדרגת ומעלת מקור אור התורה ושרשה לעילא שהוא בחי׳ ומדריגת משה שנא׳ [שנאמר] עליו אנכי עומד בין ה׳ וביניכם להגיד לכם את דבר ה׳ כו׳ שהי׳ [שהיה] שרש נשמתו מבחי׳ אנכי מי שאנכי

Это уровень и степень источника света Торы и ее корня, пребывающего наверху, — уровень и степень Моше, о котором сказано: «Я (Анохи) стою между Авая и вами, чтобы возвестить вам слово Авая», и т. д. Корень его души был на уровне «Я — Тот, Кто Я есть».

Пояснение

Этот уровень — источник и корень света Торы, и именно таков был уровень Моше. Он мог сказать: «Я (Анохи) стою между Авая и вами» (Дварим, 5:5), потому что корень его души был в Анохи — «Я — Тот, Кто Я есть», сущности Б‑га.

ולכן היה בו כח להמשיך בחי׳ הוי׳ שהוא בחי׳ אתעדל״ע [אתערותא דלעילא] בעת ההיא פי׳ שיהי׳ [שיהיה] בחי׳ עלמא דאתכסייא שהוא נק׳ בשם ההיא להיות בגילוי בבחי׳ עת לאהוב

Поэтому у него была сила низвести уровень Авая, то есть пробуждение свыше, «в то время» (баэт аги): чтобы уровень сокрытого мира, называемого словом «аги» («тот»), стал явным как «время любить».

Пояснение

Так Моше мог низвести пробуждение свыше «в то время» (Дварим, 3:23). Аги — «тот», слово, указывающее на нечто отсутствующее, — служит названием сокрытого мира. Моше стремился раскрыть его — «время любить», как выше объяснялось слово эт.

(והוא ע״ד מ״ש בזהר פ׳ שלח) (דף קע״ז א׳) בפי׳ יום ההוא כו׳ דאחיד סיפא בשירותא וע׳ מזה ג״כ בפרדס.

(Это подобно сказанному в Зоаре, раздел Шлах) (лист 177а), в толковании слов «в тот день», и т. д.: «соединяет конец с началом». См. также об этом в «Пардес».

Пояснение

Альтер Ребе сравнивает это с толкованием Зоара: «тот день» соединяет конец с началом. Он также отсылает читателя к «Пардес».

והיינו לפי שאתה החילות שכבר התחלת להיות אתעדל״ע [אתערותא דלעילא] לבד. והנה אז לא נתקיימה בקשה זו שיהי׳ [שיהיה] אתעדל״ע [אתערותא דלעילא] לבדה בבחי׳ גילוי

И это потому, что «Ты начал»: Ты уже положил начало, чтобы было одно лишь пробуждение свыше. Однако тогда эта просьба не исполнилась: пробуждение свыше само по себе не явилось открыто;

Пояснение

Просьба Моше основывалась на словах «Ты начал»: у Синая Б‑г уже положил начало пробуждению свыше, исходящему только свыше. Но его просьба — чтобы это пробуждение свыше само по себе явилось открыто — тогда не была исполнена.

אלא אתעדל״ע [אתערותא דלעילא] להיות אתערותא דלתא שעל ידי גילוי אתערותא דלתתא זו יהי׳ [יהיה] גילוי אתערותא דלעילא.

но было пробуждение свыше, чтобы возникло пробуждение снизу, дабы через раскрытие этого пробуждения снизу раскрылось пробуждение свыше.

Пояснение

Вместо этого было даровано пробуждение свыше, пробуждающее пробуждение снизу, чтобы через явное пробуждение снизу раскрылось пробуждение свыше.

וזו היתה מדריגת יהושע וכל ישראל שנכנסו לארץ וקיימו מצות באתעדל״ת [באתערותא דלתתא] וכן עד״ז הברכות של המצות שהם בחי׳ אתערותא דלעילא לאתעדל״ת [לאתערותא דלתתא].

Таков был уровень Йеошуа и всего Израиля, вошедших в Землю и исполнявших мицвот посредством пробуждения снизу. Так же устроены и благословения на мицвот: это аспект пробуждения свыше ради пробуждения снизу.

Пояснение

Таков был уровень Йеошуа и народа, вошедших в Землю: они исполняли мицвот, совершая пробуждение снизу. Благословения на мицвот следуют тому же порядку: пробуждение свыше, которое делает возможным пробуждение снизу.

אבל לעתיד לבא כתיב כי עין בעין יראו וגו׳ (וע׳ בפ׳ נשא קל״ז ע״א ק״ל ע״א):

Но о грядущем времени сказано: «Ибо они увидят глаз в глаз» и т. д. (См. также «Паршат Насо», 137а, 130а.)

Пояснение

Но в грядущем времени «они увидят глаз в глаз» (Йешаягу 52:8): пробуждение свыше станет видимым непосредственно — это и будет тем «видением», о котором просил Моше. Альтер Ребе ссылается на Зоар, раздел «Паршат Насо».

Абзац 16 вкратце

Моше просил о безвозмездном даре — о пробуждении свыше, превосходящем мицвот и укорененном в источнике его души, «Я — Тот, Кто Я есть». Тогда эта просьба не была исполнена: Израиль вошел в Землю и исполнял мицвот, совершая пробуждение снизу; но в грядущие времена это будет видно «глаз в глаз».

Глубже

Ор а-Тора, на который ссылаются примечания, толкует слова Зоара «увидят глаз в глаз» как раскрытие «открытого глаза» Арих Анпина в глазах Зеир Анпина. В отрывке «Тора Ор» о словах «даром, без мицвот» добавляется, что, хотя мы не придерживаемся мнения, будто в будущем мицвот будут отменены, тогда они будут исполняться иначе: не в порядке восхождения «от силы к силе» через подъемы и спуски, а в покое вечной жизни.

Мареи мекомот

  1. 1
    אין ואתחנן אלא מתנת חנם · ספרי ר״פ ואתחנן. רש״י ר״פ ואתחנן. [כ].
  2. 2
    אין ואתחנן אלא מתנת חנם · Sifrei Devarim 26
  3. 3
    אין ואתחנן אלא מתנת חנם · Rashi on Deuteronomy 3:23:1
  4. 4
    פי׳ חנם בלא מצות · ספרי במדבר יא, ה פי׳ פז.
  5. 5
    חנם בלא מצות · Sifrei Bamidbar 87
  6. 6
    ע״פ ובשביעית יצא לחפשי חנם · ראה תו״א עו, ג.
  7. 7
    ובשביעית יצא לחפשי חנם · Exodus 21:2
  8. 8
    אנכי עומד בין ה׳ וביניכם · Deuteronomy 5:5
  9. 9
    שהוא בחי׳ אתעדל״ע · באוה״ת פ׳ כי תשא שם מוסיף ”שלמעלה מאתעדל״ת עכ״ל”. [— מלקו״ת כאן].
  10. 10
    כי עין בעין יראו · Isaiah 52:8
  11. 11
    כי עין בעין יראו · Zohar, Idra Rabba 8:50–9:63
  12. 12
    כי עין בעין יראו · Zohar, Idra Rabba 29:209–220
  13. 13
    וע׳ בפ׳ נשא קל״ז ע״א · ”בפי׳ הפסוק עיניך תראינה ירושלים נוה שאנן לעת״י אתמר” — אוה״ת ואתחנן ע׳ פט.
  14. 14
    בפ׳ נשא קל״ז ע״א ק״ל ע״א · בזהר. באוה״ת נ״ך כרך א ע׳ רסד מציין נשא דק״ל ע״א פי׳ כי עין בעין יראו היינו התגלות עינא פקיחא דא״ק שיתגלה בעינים דז״א . . בדף קל״ז ע״א ג״כ ע״ד הנ״ל”.

Закончили маамар?

Отметьте его как изученный: он засчитывается в неделю и в годовой сиюм.

Скачать PDFPDF · 1018 KB

В служении

Не довольствуйтесь тем, что умом знаете: Б‑г наполняет все миры и окружает все миры; примите это к сердцу, пока оно не затронет душу и не пробудит её, как просит молитва «Барух шеамар», произносимая перед «Псуке де-зимра». Во время молитвы взывайте от всего сердца: сначала покорите мирские желания, а затем направьте их огонь к Б‑гу. Изучайте каждую часть Торы, даже то, что не имеет практического применения: самими её словами человек притягивает сущность Б‑га как дар, которого не мог бы достичь собственными усилиями.

Вопросы для обсуждения

  1. Почему знание о том, что Б‑г наполняет все миры и окружает все миры, ещё не является «раскрытием» и что показывает о таком знании вор у входа в подземный ход?
  2. Чем творение из ничего отличается от цепи причин и следствий и почему миры не могут исходить от Б‑га по этой цепи?
  3. Почему изучение Торы, даже вопросов, не имеющих практического применения, притягивает то, чего не могут притянуть молитва и мицвот?
  4. Если мицвот — это пробуждение снизу, почему перед ними должно прийти благословение, то есть пробуждение свыше?
  5. О чём просил Моше, моля «Аваю», а не «пред Аваю», и почему исполнение просьбы было оставлено на грядущее время?

Язык

Размер текста

Тема

Как я учу

Календарь

Показывать

Сокращения

Нажмите на сокращение или включите «Полностью». На Kindle нельзя задержаться на слове: так их и читают.

PDF

ПолностьюИврит, перевод, пояснения и примечания · PDF · 1018 KBТолько текстИврит и перевод · PDF · 305 KB
Книги целиком, готовые к печати

Язык

EnglishEspañolFrançaisעבריתPortuguêsРусский

Напишите нам

Исправления, идеи, вопросы. Оставьте почту, чтобы мы могли ответить.

Письмо уходит редактору вместе с адресом страницы. Ничего не публикуется.

Содержание

Ликутей Тораלקוטי תורה

Глава Ваэтхананואתחנן

  1. 1ואתחנן אל ה׳ וגו׳ אתה החילות…“And I pleaded with Havayah … You have begun”
  2. 2קיצור מהדרוש ע״פ ואתחנן אל ה׳A Summary of the Discourse on “And I Pleaded with Havayah”
  3. 3ביאור ואתחנןAn explanation of “And I pleaded” (Va’eschanan)
  4. 4וידעת היום והשבות אל לבבך וגו׳“And you shall know this day, and take it to your heart”
  5. 5ביאור הדברים ע״פ וידעת היום כו׳An Explanation of “And You Shall Know This Day”
  6. 6להבין בתוספת ביאור ע״פ וידעת היום…To understand, with additional explanation, the verse “Know this day…”
  7. 7וידעת היום והשבות אל לבבך כי…“Know this day and return it to your heart that Havayah is Elokim…”
  8. 8וזאת המצוה אשר צוה ה׳ כו׳“And this is the commandment which Havayah commanded…”
  9. 9למען תירא את הוי׳ אלקיךSo that you will fear Havayah your G‑d
  10. 10שמע ישראל הוי׳ אלקינו הוי׳ אחד…Hear, O Israel, Havayah is our G‑d, Havayah is One
  11. 11ענין ק״ש אחד ואהבת כו׳The Subject of the Shema: “One” and “You Shall Love”
  12. 12ואהבת את הוי׳ אלקיך כו׳“And you shall love Havayah your G‑d”