LikuteiTorah.comA Parashá chassídica

Torah Ohr · Parshas Vayishlach · Maamar 3

ויאמר יעקב אלהי אבי אברהם כו׳

“E Yaakov disse: ‘D'us do meu pai Avraham…’”

  • 10 parágrafos · 35 seções
  • cerca de 20 min de estudo
  • 19 fontes

Começar o maamar Baixar PDFPDF · 254 KB

Traduzida por IA a partir de nossa edição em inglês e, em seguida, conferida e corrigida em várias etapas com base no inglês e no hebraico. A edição em inglês está sendo revisada por leitores humanos. Se você conhece bem este idioma, ficaríamos gratos por sua ajuda na revisão desta tradução. Voluntariar-se para revisar

Seu progresso 0 de 35 seções

A ideia central

Os dois acampamentos de Yaakov e seu presente incomum para Eisav foram intencionais: para fazer descer a luz abrangente ilimitada de Tohu, seu despertar de baixo precisava espelhar o próprio Tohu, sem as divisões e medidas exatas próprias de Tikkun e da Torá.

O maamar em resumo

Yaakov ora para que as luzes abrangentes dos Patriarcas o ajudem a fazer descer a luz de Tohu, que também o salvará de Eisav. Por que ele dividiu seu povo em dois acampamentos? No Mundo de Tikkun, as Sefirot formam três linhas, com Tiféret (beleza) unindo Chessed (bondade) e Guevurá (contenção); em Tohu, os atributos permaneciam separados, de modo que havia apenas duas linhas. Isso ocorre porque Tohu tinha luzes intensas em recipientes pequenos, como um juiz de mente estreita que só consegue ver a absolvição ou apenas a culpa, enquanto Tikkun tem recipientes amplos, como uma mente ampla que comporta ambos. Como o despertar de baixo deve corresponder ao fluxo que procura atrair, Yaakov tomou Tohu como modelo, formando dois acampamentos. O mesmo explica seu presente: ao contrário dos sacrifícios da Torá, que devem ser feitos com animais puros, abatidos e oferecidos segundo muitos detalhes precisos porque a Torá flui do Tikkun contraído, Yaakov enviou animais impuros ainda vivos, pois a luz Infinita de Tohu tudo comporta. Assim como o porco que se tornará puro no futuro e os camelos, cuja raiz é elevada, isso só era possível para Yaakov antes do Sinai; para nós, as proibições da Torá são absolutas.

Esquema

  1. A oração de YaakovYaakov pede que as luzes abrangentes dos Patriarcas o ajudem a fazer descer a luz de Tohu e, assim, a ser salvo de Eisav.¶1
  2. Duas linhas e trêsOs atributos separados de Tohu formam duas linhas; os atributos integrados de Tikkun, três. A razão está na proporção entre luzes e recipientes, e o despertar de baixo deve corresponder ao fluxo que procura atrair.¶2–4
  3. Os dois acampamentosYaakov dividiu seu povo em dois acampamentos para espelhar Tohu e se conectar à sua luz abrangente.¶5
  4. O presente para EisavAo contrário dos sacrifícios precisos de Tikkun, o presente de Yaakov, composto por animais impuros ainda vivos, era adequado à luz Infinita de Tohu.¶6–9
  5. Camelos, o porco e os limites após o SinaiO impuro será elevado no futuro e os camelos têm uma raiz elevada, mas, após a entrega da Torá, aquilo que ela proíbe não pode ser elevado.¶10

Conceitos-chave

Tohu (Caos)תהו
O mundo primordial de luzes intensas em recipientes pequenos, cujos atributos permaneciam separados, cada um isolado; seus recipientes se quebraram.
Tikkun (Retificação)תקון
O mundo ordenado de menos luzes e recipientes amplos, onde os atributos atuam juntos em três linhas.
Três linhasג׳ קוין
Direita (Chessed), esquerda (Guevurá) e centro (Tiféret); a linha central une e equilibra as outras duas.
Luz abrangente (makif)אור מקיף
Uma luz grande demais para entrar num recipiente, que o afeta de fora; a luz de Tohu é desse tipo.
Mayin nukvin e mayin duchrinמ״ן ומ״ד
As “águas femininas” do despertar de baixo e as “águas masculinas” do fluxo do alto; a forma das primeiras molda o segundo.
Luzes e recipientesאורות וכלים
A revelação divina e as estruturas que a comportam; a proporção entre elas distingue Tohu de Tikkun.

Ir para o texto

A oração de Yaakov ¶1

1ויאמר יעקב אלהי אבי אברהם כו׳. פי׳ שהתפלל שיומשך אליו המקיפים דקדושה של האבות לעזור לו שיוכל להמשיך המקיף דתהו הנ״ל שיתגלה למטה ועי״ז ג״כ הצילני נא מיד עשו כו׳ שלמטה.

“E Yaakov disse: ‘D'us de meu pai Avraham…’” Isso significa que ele rezou para que as luzes sagradas circundantes (makifim) dos Patriarcas fossem atraídas até ele, a fim de ajudá-lo a atrair a luz circundante (makif) de Tohu (Caos) mencionada acima, para que ela se revelasse embaixo; e, por meio disso, também [se realizaria] “Salva-me, por favor, da mão de Eisav…”, [o Eisav] que está embaixo.

Explicação

Antes de encontrar Eisav, Yaakov reza ao “D'us de meu pai Avraham e D'us de meu pai Yitzchak”. O maamar interpreta isso como um pedido para que as “luzes circundantes” sagradas dos Patriarcas — níveis de luz divina elevados demais para serem absorvidos interiormente — venham em seu auxílio, para que ele possa atrair a luz circundante de Tohu discutida no maamar anterior e revelá-la neste mundo. Uma vez que essa luz superior fosse atraída, seu pedido para ser salvo de Eisav, o Eisav do mundo inferior, também seria atendido.

O parágrafo 1 em resumo

O maamar começa vinculando a prece de Yaakov ao tema do discurso anterior: a missão de Yaakov é atrair a elevada luz de Tohu, e sua salvação de Eisav decorre disso.

Aprofundar

Na Chassidut, Eisav tem sua raiz no Mundo de Tohu, cujas luzes são maiores que as de Tikun (Retificação); para vencê-lo e refiná-lo, Yaakov precisa conectar-se a essa raiz, e é por isso que invoca as luzes circundantes dos Patriarcas.

Marei mekomot

  1. 1
    ויאמר יעקב אלהי אבי אברהם · Genesis 32:10
  2. 2
    הצילני נא מיד עשו · Genesis 32:12

Duas linhas e três ¶2–4

2ויחץ את העם כו׳ לשני מחנות כו׳. הנה הטעם שחלק לשני מחנות דוקא. יובן ע״פ הקדמה הידוע שעיקר ההפרש בין עולם התהו לעולם התקון.

“E dividiu o povo... em dois acampamentos...”. Agora, a razão pela qual dividiu [o povo] especificamente em dois acampamentos será compreendida com base na conhecida introdução: a principal diferença entre o Mundo de Tohu (Caos) e o Mundo de Tikkun (Retificação) [é a seguinte].

Explicação

Temendo Eisav, Yaakov dividiu seu povo e seus rebanhos em dois acampamentos. O maamar pergunta por que especificamente dois e responde recorrendo à distinção fundamental entre Tohu (Caos), o mundo primordial que entrou em colapso, e Tikkun (Retificação), o mundo ordenado que o substituiu.

שבעולם התהו היו הספירות מפורדים זה תחת זה אבל בעולם התקון הם בציור קוין דהיינו ג׳ קוין ימין ושמאל ואמצע

No Mundo de Tohu, as Sefirot estavam separadas, uma abaixo da outra; mas, no Mundo de Tikkun, estão dispostas segundo uma configuração de linhas, isto é, três linhas: direita, esquerda e centro.

Explicação

Em Tohu, cada sefirá permanecia isolada, disposta uma abaixo da outra, sem interação. Em Tikkun, as Sefirot estão organizadas em três colunas: a linha direita (encabeçada por Chessed (bondade)), a linha esquerda (encabeçada por Guevurá (contenção)) e a linha central.

שהקו האמצעי הוא המחבר ומייחד ג״כ ב׳ הקוין דימין ושמאל להיות מתכללים יחד כידוע דת״ת [דתפארת] הוא הממוצע בין חו״ג [חסד וגבורה] ומחברם יחד

A linha central é o que conecta e também unifica as duas linhas, a direita e a esquerda, para que se integrem; pois é sabido que Tiféret (beleza) é o mediador entre Chessed e Guevurá e as une.

Explicação

A linha central, encabeçada por Tiféret, é o que faz Tikkun funcionar: ela equilibra a bondade e a contenção, de modo que cada uma inclua algo da outra. Essa harmonia entre opostos é precisamente o que faltava em Tohu.

ולכך ישראל שהם בבחי׳ התקון אומרים ג״פ [ג׳ פעמים] קדוש דוקא וכתיב בהם ג״כ והייתם לי סגולה שהסגו״ל הוא ג׳ נקודות בחינת ימין ושמאל ואמצע כו׳

Por isso, Israel, que pertence ao nível de Tikkun, diz especificamente “Santo” três vezes; e também está escrito a respeito deles: “Sereis para Mim um tesouro (segulá)”, pois o segol [sinal vocálico] consiste em três pontos, correspondendo à direita, à esquerda e ao centro...

Explicação

Como o povo judeu pertence à ordem de Tikkun, seu louvor segue um padrão triplo: “Santo, Santo, Santo”. A palavra segulá (“tesouro”), usada a respeito de Israel, também alude a isso: a vogal segol tem três pontos, dois lado a lado e um abaixo, ao centro, como a direita, a esquerda e o centro.

אבל בעולם התהו שהיו בבחי׳ פירוד זת״ז [זה תחת זה] ולא נתייחדו יחד ה״ז [הרי זה] רק בחי׳ ב׳ קוין שהחסד הוא בפ״ע [בפני עצמו] והגבור׳ [והגבורה] הוא בפ״ע [בפני עצמו].

Mas, no Mundo de Tohu, onde estavam num estado de separação, uma abaixo da outra, e não se uniam, isso corresponde apenas ao nível de duas linhas: Chessed estava por si só e Guevurá estava por si só.

Explicação

Em Tohu, ao contrário, os atributos permaneciam separados e nunca se integravam, de modo que, na prática, havia apenas duas linhas. Chessed agia exclusivamente como Chessed e Guevurá, exclusivamente como Guevurá, sem nada que mediasse entre elas.

O parágrafo 2 em resumo

O parágrafo apresenta a pergunta sobre os dois acampamentos de Yaakov e expõe seu fundamento: Tikkun se estrutura em três linhas integradas, ao passo que Tohu consistia em atributos isolados, na prática duas linhas distintas.

Aprofundar

O Arizal descreve Tohu como “pontos” (nekudim) dispostos um abaixo do outro e Tikkun como configurações completas organizadas em três colunas; os três pontos do segol refletem as três colunas de Tikkun.

Marei mekomot

  1. 1
    ויחץ את העם · Genesis 32:8
  2. 2
  3. 3
    ההפרש בין עולם התהו לעולם התיקון · ראה ע״ח שער הכללים פ״א, פ״ב. שער עגולים ויושר ענף ד. ובכ״מ. לקמן נא, ד. ואילך.
  4. 4
    התהו . . זה תחת זה . . בציור קוין · ראה לעיל ט, ד. וראה ד״ה והארץ היתה תוהו תקס״ח בתחלתו. ובד״ה אחרי מות תרמ״ט סעי׳ ג.
  5. 5
    ג״פ קדוש · Isaiah 6:3
  6. 6
    והייתם לי סגולה · Exodus 19:5

3וכמ״ש ביאור הדברים במ״א שהענין הוא לפי שבתהו היו האורות מרובים והכלים מועטים

E, conforme explicado em outro lugar sobre estas questões, o ponto é que, em Tohu, as luzes eram numerosas e os recipientes, poucos.

Explicação

O Alter Rebbe explica agora, como já fez em outro lugar, por que Tohu tinha apenas linhas distintas. Em Tohu, a luz era abundante, enquanto os recipientes — as estruturas destinadas a contê-la e expressá-la — eram poucos.

ולכן מצד קוטן הכלי לפ״ע [לפי ערך] האור ע״כ אין הכלי יכולה להכיל ב׳ הפכים חו״ג [חסד וגבורה] יחד

Portanto, devido à pequenez do recipiente em relação à luz, ele não pode conter ao mesmo tempo dois opostos: Chessed (bondade) e Guevurá (contenção).

Explicação

Como o recipiente era pequeno em relação à luz que continha, não podia comportar ao mesmo tempo duas qualidades opostas, Chessed e Guevurá (bondade e contenção).

עד״מ באדם מי ששכלו קטן לא יכיל ב׳ הפכים כלל אלא אם יטה שכלו לזכות לא ימצא אז שום שכל לחוב ולא יסבול שום נטיה לחוב בלבו אלא רק טוב וחסד בלבד.

A título de analogia, uma pessoa cujo intelecto é limitado não consegue conter dois opostos de modo algum; se inclinar seu intelecto para o lado da inocência, não encontrará então argumento algum em favor da culpa e não tolerará em seu coração qualquer inclinação para a culpa, mas somente bondade e benevolência.

Explicação

Ele ilustra isso com uma pessoa de intelecto limitado, que não consegue comportar ao mesmo tempo duas considerações opostas. Quando se inclina a considerar alguém inocente, não vê argumento algum em favor da culpa e não consegue tolerar qualquer inclinação nessa direção; seu coração comporta apenas bondade e benevolência.

O parágrafo 3 em resumo

As duas linhas distintas de Tohu são explicadas por sua estrutura de luzes intensas em recipientes pequenos, ilustrada pelo caso de um juiz de intelecto limitado, que só consegue ver um lado de cada vez.

Aprofundar

“Muitas luzes e poucos recipientes” em Tohu e “poucas luzes e muitos recipientes” em Tikkun são um princípio fundamental do sistema do Arizal; os recipientes de Tohu se quebraram (shevirá) precisamente porque não conseguiam conter sua luz.

4ובהיפוך כאשר יטה לחוב לא יסבול כלל נטיה לזכות ונמצא אינו אלא בקו א׳ תמיד פעמים בקו הימין לזכות ופעמים בקו השמאל לחוב

E, inversamente, quando se inclina para a culpa, não tolera de modo algum qualquer inclinação para a absolvição. Resulta que está sempre em uma única linha: às vezes na linha direita, em direção à absolvição, e às vezes na linha esquerda, em direção à culpa.

Explicação

A mesma pessoa de visão estreita, quando se inclina para a culpa, não consegue tolerar argumento algum em favor da absolvição. Portanto, está sempre em uma única linha: às vezes inteiramente à direita (bondade) e às vezes inteiramente à esquerda (julgamento).

והרי הקוין מפורדי׳ שכשהוא בבחי׳ חסד לא יוכל לסבול בחי׳ דין וכן להיפוך וזהו הנק׳ בחינת ב׳ קוין שהחסד הוא בפני עצמו והגבורה בפני עצמה.

Assim, as linhas estão separadas, pois, quando está no modo de Chessed (bondade), não consegue tolerar o modo do julgamento, e o mesmo ocorre no sentido inverso. Isso é o que se chama o nível de duas linhas: Chessed está por si só, e Guevurá está por si só.

Explicação

Este é o sentido de “duas linhas”: elas estão separadas, de modo que, quando Chessed está em ação, não há espaço para o julgamento, e vice-versa. Cada atributo funciona isoladamente.

אבל בתקון שהת״ת [שהתפארת] מכריע בין חו״ג [חסד וגבורה] היינו שגם בשעת הדין יוכל להיות ג״כ נטיה לזכות וכן להיפך לפי שבתקון האורות מועטים והכלים מרובים

Mas, em Tikkun (retificação), onde Tiféret (beleza) decide entre Chessed e Guevurá, isso significa que, mesmo no momento do julgamento, também pode haver uma inclinação para a absolvição, e vice-versa, pois, em Tikkun, as luzes são poucas e os recipientes, numerosos.

Explicação

Em Tikkun, Tiféret “decide” entre Chessed e Guevurá; assim, mesmo no momento do julgamento, pode haver uma inclinação para a absolvição, e vice-versa. Isso é possível porque, em Tikkun, as luzes são poucas e os recipientes, numerosos.

נמצא הכלי רחב לקבל גם ב׳ הפכים וכמו באדם שדעתו רחבה יוכל לסבול ב׳ הפכים יחד וישכנו במוחו ולבו

Resulta que o recipiente é amplo o bastante para receber até mesmo dois opostos. É como uma pessoa de mente ampla: ela consegue tolerar dois opostos ao mesmo tempo, e eles habitam [juntos] sua mente e seu coração.

Explicação

Quando há recipientes amplos, há espaço para acolher até mesmo opostos ao mesmo tempo. A analogia é a de uma pessoa de mente ampla, em cuja mente e coração podem coexistir duas ideias opostas.

שמצד זה יש סברא לזכות אע״פ [אף על פי] שמצד אחר יש סברא לחוב כו׳ והרי בתקון מתייחדים חו״ג [חסד וגבורה] יחדו וזהו ענין ג׳ קוין. (ועמ״ש מזה לקמן פ׳ יתרו בד״ה להבין ביאור ענין האבות הן הן המרכבה)

[Ele vê] que, de um lado, há motivo para absolver, embora, de outro lado, haja motivo para condenar… Assim, em Tikkun, Chessed e Guevurá se unem, e essa é a ideia das três linhas. (E veja o que está escrito sobre isso adiante, na Parashat Yisro, no maamar que começa: “Para compreender a explicação do conceito de que os Patriarcas são eles mesmos a Carruagem.”)

Explicação

Tal pessoa vê motivo para absolver de um lado, mesmo enquanto há motivo para condenar do outro; essa união de Chessed e Guevurá é o que significa “três linhas”. O maamar indicado pelo Alter Rebbe, na Parashat Yisro (Torah Ohr, Yitro 9), explica que aquilo que une dois opostos é uma luz de um nível superior a ambos, onde eles estão em estado de autoanulação (bitul), e que Avraham é a linha direita, Yitzchak a linha esquerda, e Yaakov a linha central que as une.

ואמנם בעובדא זו דיעקב ועשו שהיה יעקב צריך להמשיך לו המקיף דתהו שהוא בחי׳ האור דתהו שבלי גבול כו׳ לכך הוצרך להעלות מ״ן [מיין נוקבין] לשם.

No entanto, nesse episódio de Yaakov e Eisav, em que Yaakov precisava atrair para si a luz abrangente de Tohu (caos), isto é, o nível da luz de Tohu que é ilimitada…, ele precisou, por isso, elevar mayin nukvin (águas femininas) até lá.

Explicação

Ainda assim, no encontro de Yaakov com Eisav, Yaakov precisava atrair a luz abrangente de Tohu, a luz ilimitada que nenhum recipiente pode conter. Para isso, precisava elevar mayin nukvin (águas femininas), o termo cabalístico para um despertar de baixo que suscita um influxo do alto.

וידוע שהמ״ן [שהמיין נוקבין] צריך להיו׳ [להיות] לפי אופן ההמשכה שרוצה להמשיך משום שלפי אופן ההעלא׳ [ההעלאה] כך היא ההמשכה.

E é sabido que os mayin nukvin devem corresponder ao modo da descida que se deseja provocar, pois, conforme o modo da elevação, assim será a descida.

Explicação

Um princípio da Cabalá: o despertar de baixo deve corresponder ao tipo de influxo que se deseja atrair para baixo. A forma da elevação determina a forma da descida, e esse princípio explica os dois acampamentos de Yaakov no parágrafo seguinte.

O parágrafo 4 em resumo

O parágrafo conclui o contraste entre Tohu e Tikkun e, em seguida, volta a Yaakov: como ele buscava a luz de Tohu, seu despertar de baixo precisava assumir uma forma que correspondesse a Tohu.

Aprofundar

Mayin nukvin e mayin duchrin são termos do Zohar e do Arizal para o movimento recíproco de ascensão por parte do receptor e descida por parte do doador; o princípio de que a ascensão molda a descida está na base de todo o maamar.

Marei mekomot

  1. 1
    וזהו הנק׳ בחינת ב׳ קוין . . אבל בתקון שהת״ת מכריע בין חו״ג · מובא באוה״ת פ׳ וישלח רמד, א. ראה תו״ח פ׳ בראשית ט, א.

Os dois acampamentos ¶5

5והואיל וכן מאחר שבתהו היה רק ב׳ קוין כנ״ל לכך הוצרך יעקב לעשות עצמו ג״כ בדוגמא זו.

E, sendo assim, uma vez que em Tohu havia apenas duas linhas, como mencionado acima, Yaakov também precisava moldar-se segundo esse padrão.

Explicação

Como Tohu tinha apenas duas linhas e Yaakov desejava atrair sua luz para baixo, ele precisava moldar-se segundo o mesmo padrão. Sua forma de despertar de baixo precisava espelhar a estrutura do nível que desejava alcançar.

וזהו ויחץ את העם כו׳ לשני מחנות להיות דוגמת עולם התהו שלשם היה זת״ז [זה תחת זה] ולא בציור ג׳ קוין כנ״ל ועי״ז יתקשר בעולם התהו להמשיך האו״מ [האור מקיף] כו׳.

E este é [o significado de] “E dividiu o povo… em dois acampamentos”: para seguir o padrão do Mundo de Tohu, onde [as Sefirot] estavam uma abaixo da outra, e não dispostas na configuração de três linhas, como mencionado acima; e, por meio disso, ele se conectaria ao Mundo de Tohu, para atrair para baixo a luz circundante (Or Makif)…

Explicação

Foi por isso que ele dividiu seu povo em dois acampamentos: para reproduzir a estrutura de Tohu, cujos atributos estavam separados e não dispostos em três linhas. Ao imitá-la, ele se conectou a Tohu e pôde atrair para baixo sua luz circundante.

O parágrafo 5 em resumo

A questão dos dois acampamentos é respondida: a divisão em dois imitava as duas linhas separadas de Tohu e, assim, conectava Yaakov à luz circundante de Tohu.

Marei mekomot

  1. 1
    ויחץ את העם · Genesis 32:8

O presente para Eisav ¶6–9

6ומזה הטעם עצמו יובן הטעם מה שהקריב יעקב המנחה עזים מאתים כו׳. שענין מנחה זו היא העלא׳ [העלאת / העלאה] מ״ן [מיין נוקבין] להמשיך המקיף הנ״ל

E por essa mesma razão se compreenderá o motivo pelo qual Yaakov ofereceu o presente (minchá) de “duzentas cabras...”. Pois esse presente consiste na elevação de mayin nukvin (águas femininas), para fazer descer a luz circundante mencionada acima.

Explicação

A mesma razão explica o presente de Yaakov a Eisav: duzentas cabras e o restante. O maamar diz que ele o “ofereceu” e o chama de minchá, palavra que designa tanto um presente quanto uma oferenda de cereais: era sua elevação de mayin nukvin, destinada a fazer descer a luz circundante de Tohu.

והוא ע״ד ענין הקרבנות שהם העלאת מ״ן [מיין נוקבין] להמשיך מ״ד [מיין דוכרין] כנודע ואעפ״כ [ואף על פי כן] היתה מנחתו שלא ע״ד אופן ומשפט הקרבנות שבתורה כו׳. בהיות שמעשה הקרבנות הוא מבהמות טהורים ושחוטים דוקא. אך השחיטה כשירה בזר.

E isso se dá de modo semelhante aos sacrifícios, que são a elevação de mayin nukvin para fazer descer mayin duchrin (as “águas masculinas”), como é sabido. Contudo, seu presente não seguiu a forma e as leis dos sacrifícios da Torá... Pois a realização dos sacrifícios se dá especificamente com animais puros e abatidos. No entanto, o abate é válido [quando realizado] por um não sacerdote.

Explicação

Também nisso, assemelha-se aos sacrifícios, que são igualmente um despertar de baixo que faz descer um fluxo do alto (mayin duchrin, “águas masculinas”). Contudo, o presente de Yaakov não seguiu as leis dos sacrifícios, que exigem animais puros (casher) e abatidos; o maamar acrescenta que o próprio abate pode ser realizado por alguém que não é sacerdote.

O parágrafo 6 em resumo

O presente de Yaakov a Eisav é comparado a um sacrifício, um despertar de baixo, enquanto o maamar observa como sua forma diferia das leis dos sacrifícios da Torá.

Aprofundar

O fato de o abate ser válido quando realizado por um não sacerdote mostra que o abate não faz parte do serviço sacerdotal propriamente dito; ainda assim, é necessário: o sacrifício precisa ser abatido.

Marei mekomot

  1. 1
    עזים מאתים · Genesis 32:15
  2. 2
    השחיטה כשרה בזר · Berakhot 31a
  3. 3
    השחיטה כשירה בזר · Berakhot 31b:21

7ולא מצינו קרבן בתורה בחי רק בשעיר דעזאזל וגם בקרבנות לא היו מקריבים רק החלב והדם.

E não encontramos na Torá um sacrifício [oferecido] ainda vivo, exceto o bode [enviado] a Azazel; e, também nos sacrifícios, ofereciam [sobre o altar] somente a gordura e o sangue.

Explicação

A Torá não apresenta nenhum sacrifício oferecido enquanto o animal ainda está vivo, exceto o bode enviado a Azazel em Yom Kipur. Mesmo nos sacrifícios regulares, somente a gordura e o sangue eram oferecidos sobre o altar.

והמנחה הזאת ששלח יעקב לעשו היו בהמות טמאות ג״כ כמ״ש גמלים מניקות כו׳. וגם כה, אשהן חיין ולא שחוטין

Mas esta oferenda que Yaakov enviou a Eisav incluía também animais impuros, como está escrito: “camelas que amamentavam…”; além disso, estavam vivos e não haviam sido abatidos.

Explicação

A oferenda de Yaakov, porém, incluía animais impuros, como as camelas que amamentavam mencionadas no versículo, e todos foram enviados vivos, e não abatidos. Essas são precisamente as características que as leis dos sacrifícios excluem.

והענין הוא משום שהעלאת מ״ן [מיין נוקבין] שהיא המנחה דיעקב הוא להמשיך מ״ד [מיין דוכרין] מבחי׳ המקיף דעולם התוהו.

E a explicação é que a elevação de mayin nukvin [águas femininas], que é a oferenda de Yaakov, destina-se a fazer descer mayin duchrin [águas masculinas] do nível da luz circundante do Mundo de Tohu.

Explicação

O motivo é que o despertar de baixo de Yaakov se destinava a fazer descer um fluxo da luz circundante de Tohu. Um objetivo diferente exige um tipo diferente de oferenda.

O parágrafo 7 em resumo

A oferenda de Yaakov fugia aos padrões dos sacrifícios — continha animais impuros e vivos — porque se destinava à luz circundante de Tohu, e não à ordem de Tikkun.

Marei mekomot

  1. 1
    גמלים מיניקות · Genesis 32:16

8והמ״ן [והמיין נוקבין] והמ״ד [והמיין דוכרין] דעולם התהו הוא משונה ובאופן אחר מן המ״ן [המיין נוקבין] ומ״ד [ומיין דוכרין] דעולם התקון שהוא ענין הקרבנות שבתורה שהתורה היא מבחי׳ עולם התקון דאצילות

E os mayin nukvin (águas femininas) e mayin duchrin (águas masculinas) do Mundo de Tohu são diferentes e de outra natureza dos mayin nukvin e mayin duchrin do Mundo de Tikun, que constituem o assunto dos sacrifícios na Torá, pois a Torá provém do nível do Mundo de Tikun de Atsilut.

Explicação

O despertar de baixo e o fluxo do alto de Tohu diferem daqueles de Tikun. Os sacrifícios pertencem a Tikun, porque a própria Torá provém do Mundo de Tikun de Atsilut.

והיינו כי עולם התקון הוא בחי׳ אור פנימי שהאורות מתצמצמים ונתפסי׳ [ונתפסים] בתוך הכלי ומאחר שהאור יכול להתיישב בתוך הכלי זהו הוראה שכבר נתצמצם האור בצמצומים רבים וכמ״ש בע״ח [בעץ חיים] שבתקון האורות מועטים כו׳.

Isto é, o Mundo de Tikun é o nível da luz interior, em que as luzes são contraídas e apreendidas dentro do recipiente; e, uma vez que a luz pode se acomodar dentro do recipiente, isso indica que ela já foi contraída por meio de muitas contrações, conforme está escrito em Etz Chaim que, em Tikun, as luzes são poucas…

Explicação

Tikun é o âmbito da “luz interior”, uma luz contraída o suficiente para ser contida dentro de um recipiente. O fato de a luz poder se acomodar dentro de um recipiente mostra que ela já passou por muitas contrações, conforme diz Etz Chaim: em Tikun, as luzes são poucas.

לכן התורה שנמשכת משם היא ג״כ בבחי׳ דקדוקים וצמצומים.

Portanto, a Torá, que é atraída de lá, também se manifesta em forma de detalhes precisos e contrações.

Explicação

Como a Torá provém de Tikun, ela também assume a forma de detalhes precisos e medidas exatas.

O parágrafo 8 em resumo

O parágrafo explica por que o serviço da Torá é tão preciso: ela provém de Tikun, onde a luz é contraída em recipientes, ao contrário da luz ilimitada de Tohu.

Aprofundar

A luz interior (or pnimi) é uma luz absorvida por um recipiente, enquanto a luz que circunda (or makif) é intensa demais para ser absorvida e atua sobre o recipiente a partir de fora; Tikun caracteriza-se pela primeira, e Yaakov buscou a segunda.

9ולכן מפורש בתורה סדר העלאת מ״ן [מיין נוקבין] דתקון הכל בדקדוקים שהוא משפט מעשה הקרבנות שיהיו מבהמות טהורים ומג׳ מיני בהמות לבד ושיהיו שחוטין דוקא ויש הרבה דברים שהקרבן נפסל בו

Portanto, a ordem da elevação dos mayin nukvin [águas femininas] de Tikkun é apresentada na Torá com todos os detalhes precisos, isto é, nas leis da prática dos sacrifícios: que sejam de animais puros, e apenas de três espécies de animais, e que sejam especificamente abatidos; e há muitas coisas que desqualificam o sacrifício.

Explicação

Como o despertar de baixo da Torá pertence a Tikkun, as leis dos sacrifícios são repletas de detalhes precisos. O animal deve ser puro, pertencer a apenas uma das três espécies — gado, ovelhas e cabras: “do gado e do rebanho”, Levítico 1:2 — e ser abatido; muitas imperfeições o desqualificam.

וכן בענין ההקרבה איך ומה הרבה דקדוקין כו׳ כי כל התור׳ [התורה] הוסדה בדרך זה בצמצומים ומדידות מפני שהיא מבחי׳ התקון שהאורות מצומצמים תוך הכלים ולכן מדקדק׳ ג״כ בכמה מיני צמצומים ודקדוקים כו׳.

E, do mesmo modo, quanto à oferta — como e o que oferecer —, [há] muitos detalhes precisos… Pois toda a Torá foi estabelecida dessa maneira, com contrações e medidas, porque provém do nível de Tikkun, onde as luzes estão contraídas nos recipientes; e, por isso, ela também é rigorosa em muitos tipos de contrações e detalhes precisos…

Explicação

A mesma precisão rege como e o que é oferecido. Toda a Torá se baseia em medidas e limites porque provém de Tikkun, onde as luzes estão contraídas nos recipientes; por isso, ela é precisa de muitas maneiras.

אבל יעקב העלה מ״ן [מיין נוקבין] לבחי׳ המקיף דתהו כנ״ל שהוא אור גדול בבחי׳ א״ס שלכן לא יכול הכלי להכילו ונשאר בבחי׳ מקיף

Mas Yaakov elevou mayin nukvin ao nível da luz que circunda de Tohu, como mencionado acima: uma grande luz, no nível do Infinito, de modo que o recipiente não podia contê-la e ela permaneceu no nível de uma luz circundante.

Explicação

Yaakov, em contraste, dirigiu seu despertar de baixo à luz que circunda de Tohu. Essa luz é tão grande, no nível do Infinito, que nenhum recipiente pode contê-la; por isso, permanece circundante.

(לכך שלח המנחה שהוא העלאת מ״ן [מיין נוקבין] לשם) אף בהמות טמאות גמלים מניקות כו׳. וכולן היו חיין ולא שחוטין כו׳.

(Por isso, ele enviou o presente, que era a elevação de mayin nukvin para lá,) incluindo até animais impuros, “camelas que amamentam…”; e todos estavam vivos, não haviam sido abatidos…

Explicação

É por isso que seu presente, sua elevação de mayin nukvin àquele nível, podia incluir animais impuros, como camelas que amamentam. Além disso, todos os animais foram enviados vivos, não abatidos.

כי להיות האור בבחי׳ א״ס לכן אין שם הצמצומים והדקדוקים כי א״ס ב״ה הוא כל יכול לסבול הכל אף טמאין ושיהיו חיין כו׳ שאין נמצא שם דקדוקים וצמצומים כלל.

Pois, como a luz está no nível do Infinito, não há ali contrações nem detalhes precisos; o Infinito (Ein Sof), bendito seja Ele, é onipotente, capaz de suportar tudo — até mesmo animais impuros e que estejam vivos… —, pois ali não há absolutamente nenhum detalhe preciso nem contração.

Explicação

No nível do Infinito não há contrações nem detalhes minuciosos. O Infinito, sendo onipotente, pode suportar tudo, até mesmo animais impuros e vivos, pois ali nada é limitado ou definido.

O parágrafo 9 em resumo

O parágrafo resume o contraste: os sacrifícios precisos da Torá correspondem à luz contraída de Tikkun, ao passo que o presente sem restrições de Yaakov correspondia à luz infinita que circunda de Tohu.

Aprofundar

Likkutei Torah fala de uma “Torá acima”, revelada apenas aos Patriarcas, cujo serviço fazia descer a luz de uma maneira que ultrapassava as medidas da Torá transmitida por Moshe. Esse é o contexto do ponto final deste maamar: apenas Yaakov, antes da Outorga da Torá, podia oferecer um sacrifício desse tipo.

Marei mekomot

  1. 1
    אבל יעקב העלה מ״ן לבחי׳ המקיף דתהו · בלקו״ת שלח נא, א כנראה שמציין לכאן ”שהמשכתם היה כמו בתורה שלמעלה (ועמ״ש קצת כעין זה ע״פ וישלח יעקב)”. מובא באוה״ת נ״ך כרך א ע׳ תרנה. ומציין גם לקו״ת חקת ס, א.

Camelos, o porco e os limites após o Sinai ¶10

10וכמארז״ל [וכמאמר רבותינו זכרונם לברכה] גבי חזיר שעתיד לחזור וליטהר היינו לע״ל [לעתיד לבוא] שיבולע המות לנצח ואז יתגלה עצמות א״ס ויוכל גם חזיר להתעלות משא״כ עתה.

E, como disseram nossos Sábios, de abençoada memória, a respeito do porco (chazir), ele está destinado a voltar (lachazor) e tornar-se puro — isto é, na Era Vindoura, quando “a morte será tragada para sempre”; então será revelada a essência do Infinito (Ein Sof), e até o porco poderá ser elevado, o que não ocorre agora.

Explicação

Os Sábios interpretam o nome chazir (porco) como derivado de lachazor, “voltar”: no futuro, ele se tornará puro. Isso acontecerá quando a morte for abolida e a essência infinita de D'us for revelada, de modo que até o porco poderá ser elevado, algo que não é possível agora.

לכן יעקב ששלח המנחה לעשו שהוא העלאת מ״ן [מיין נוקבין] למקיף דתהו שבבחי׳ א״ס שלח ג״כ דברים טמאים ולכך שלח ג״כ גמלים מניקות

Portanto, Yaakov, que enviou o presente a Eisav — que é a elevação de mayin nukvin [águas femininas] à luz abrangente de Tohu [caos], no nível do Infinito —, enviou também coisas impuras; por isso, enviou também camelas que amamentavam.

Explicação

Como o presente de Yaakov se destinava à luz abrangente de Tohu, no nível do Infinito, ele podia incluir coisas impuras, e foi por isso que também enviou camelas que amamentavam.

כי אדרבה שרשן של גמלים הוא מאד נעלה כמ״ש באליעזר עבד אברהם שלקח יו״ד גמלים מגמלי אדניו וכל טוב אדניו בידו והוא ענין כגמול עלי אמו כו׳

Pois, pelo contrário, a raiz dos camelos (gemalim) é muito elevada, como está escrito a respeito de Eliezer, servo de Avraham, que tomou dez camelos dentre os camelos de seu senhor, “com todos os bens de seu senhor em sua mão”; e isso corresponde à ideia de “como uma criança desmamada (gamul) junto à sua mãe...”.

Explicação

Longe de serem inferiores, os camelos têm uma raiz muito elevada. O maamar demonstra isso a partir de Eliezer, servo de Avraham, que tomou dez camelos de seu senhor “com todos os bens de seu senhor em sua mão”, e da palavra gamal (camelo), que remete a gamul, “uma criança desmamada junto à sua mãe”.

וכ״ז [וכל זה] לא היה יכול לעשות רק יעקב וקודם מ״ת [מתן תורה] אבל אנחנו כבר ניתן לנו התורה מבחי׳ התקון ומה שהוא טמא ואסור ע״פ התורה הוא מרוחק ולא יוכל להתעלות כלל כו׳ והכרת תכרת הנפש באכלה חלב כו׳ וכיוצא:

Tudo isso somente Yaakov podia fazer, e [somente] antes da Outorga da Torá. Mas nós já recebemos a Torá do nível de Tikkun [retificação], e tudo o que é impuro e proibido segundo a Torá está afastado e não pode ser elevado de modo algum...; e “essa alma será totalmente extirpada” por comer gordura proibida..., e coisas semelhantes.

Explicação

Somente Yaakov podia enviar um presente assim, e somente antes de a Torá ser dada no Sinai. Agora que recebemos a Torá do nível de Tikkun, tudo o que ela declara impuro ou proibido está afastado da santidade e não pode ser elevado, como demonstra a pena de karet (ser extirpado) por comer gordura proibida (Levítico 7:25).

O parágrafo 10 em resumo

O maamar conclui mostrando que o uso de animais impuros por Yaakov antecipa a elevação futura de todas as coisas, ao mesmo tempo que ressalta que, para nós, depois do Sinai, as proibições da Torá são absolutas.

Aprofundar

As notas da Kehot mencionam o Shelah, Midrash Talpiyot citando Rabbeinu Bachya, e Sefer HaKanah como fontes da afirmação de que, no futuro, o porco se tornará puro.

Marei mekomot

  1. 1
    וכמארז״ל גבי חזיר שעתיד לחזור וליטהר · ראה של״ה פ׳ חיי שרה. מדרש תלפיות ענף חזיר בשם רבינו בחיי. ס׳ הקנה. לקו״ת ד״ה וכל בניך ס״ג. וראה הערת כ״ק אדמו״ר זי״ע בהמשך מים רבים תרל״ו ע׳ פד. ובכ״מ. סה״ש תנש״א ח״א ע׳ 162 ובמ״מ לשם.
  2. 2
    שיבולע המות לנצח · Isaiah 25:8
  3. 3
    י׳ גמלים מגמלי אדוניו · Genesis 24:10
  4. 4
    כגמול עלי אמו · Psalms 131:2

Terminou o maamar?

Marque-o como estudado; ele conta para a semana e para o siyum do ano.

Baixar PDFPDF · 254 KB

Na avodá

Uma mente ampla, como os recipientes de Tikkun, pode comportar ao mesmo tempo considerações opostas, como bondade e julgamento. Embora o maamar mostre que a luz mais sublime transcende todos os limites, conclui que, para nós, após a entrega da Torá, o caminho a D'us passa pelas leis precisas da Torá: aquilo que a Torá proíbe não pode ser elevado.

Perguntas para conversar

  1. Por que o despertar de baixo precisa corresponder ao tipo de fluxo que se deseja fazer descer?
  2. Como a analogia do juiz de mente estreita e do juiz de mente ampla explica a diferença entre Tohu e Tikkun?
  3. Segundo este maamar, por que as leis da Torá relativas aos sacrifícios são tão precisas?
  4. O que permitiu a Yaakov enviar animais impuros ainda vivos como oferenda, e por que não podemos fazer o mesmo?
  5. O que a pureza futura do porco e a raiz elevada do camelo ensinam sobre a relação entre o Infinito e o impuro?

Idioma

Tamanho: Hebraico

100%

Tamanho: Tradução

100%

Letras hebraicas

Tema

Como estudo

Calendário

Botão do Freg

Mostrar

Abreviaturas

Toque numa abreviatura, ou ligue Por extenso. Num Kindle não dá para pousar numa palavra: é assim que se lê.

NikudBeta

Vogais no hebraico do maamar. Os versículos recebem as suas do Códice de Leningrado; todas as outras palavras foram vocalizadas pelo Nakdan, da Dicta, automaticamente e sem revisão; por isso, espere erros. As letras são as da Kehot, sem alteração.

Review mode

Off hides the review bar and your notes on this device, to read without them.

PDF

CompletoHebraico, tradução, explicações e notas · PDF · 254 KBSó o textoO hebraico e a tradução · PDF · 128 KB
Os livros inteiros, prontos para imprimir

Idioma

EnglishالعربيةDeutschEspañolفارسیFrançaisעבריתItalianoPortuguêsРусскийУкраїнська中文(简体)中文(繁體)

Envie-nos uma sugestão

Correções, ideias, perguntas. Deixe seu e-mail para podermos responder.

Enviamos por e-mail ao editor, com a página em que você está. Nada é publicado.

Índice

Torah Ohrתורה אור

Parshas Vayishlachוישלח

  1. 1וישלח יעקב מלאכים לפניו אל עשו…E Yaakov Enviou Mensageiros Adiante de Si
  2. 2וישובו המלאכים אל יעקב לאמר באנו…E os mensageiros voltaram a Yaakov, dizendo: “Viemos…”
  3. 3ויאמר יעקב אלהי אבי אברהם כו׳“E Yaakov disse: ‘D'us do meu pai Avraham…’”
  4. 4ויקם בלילה הוא ויקח את שתי…E Ele Se Levantou Naquela Noite
  5. 5ויקח מן הבא בידו מנחה לעשו…“E tomou do que lhe veio à mão”
  6. 6ויאבק איש עמו כו׳“E um homem lutou com ele”
Pergunte ao Freg sobre qualquer parágrafo