LikuteiTorah.comA Parashá chassídica

Torah Ohr · Parshas Vayishlach · Maamar 2

וישובו המלאכים אל יעקב לאמר באנו אל אחיך…

E os mensageiros voltaram a Yaakov, dizendo: “Viemos…”

  • 4 parágrafos · 18 seções
  • cerca de 10 min de estudo
  • 20 fontes

Começar o maamar Baixar PDFPDF · 193 KB

Traduzida por IA a partir de nossa edição em inglês e, em seguida, conferida e corrigida em várias etapas com base no inglês e no hebraico. A edição em inglês está sendo revisada por leitores humanos. Se você conhece bem este idioma, ficaríamos gratos por sua ajuda na revisão desta tradução. Voluntariar-se para revisar

Seu progresso 0 de 18 seções

A ideia central

Yaakov buscava a elevada luz abrangente (makif) de Tohu, cuja raiz está em Eisav; mas Eisav ainda está decaído e não pode transmiti-la. Por isso, Yaakov precisa fazê-la descer por si mesmo, por meio de um despertar de baixo, que era o significado de seu presente a Eisav.

O maamar em resumo

O relato dos mensageiros a Yaakov é interpretado como uma explicação. Yaakov, que representa a perfeição de Tikkun, merece receber a luz abrangente (makif) de Tohu, mas Eisav, cuja raiz está em Tohu, ainda se encontra no estado decaído resultante da shevirah (quebra) e, portanto, não pode transmiti-la. A prova são os quatrocentos homens que o acompanhavam: severos juízos que alimentam as forças externas. A raiz última deles são os quatrocentos siclos de prata que Avraham deu a Efron, os quatrocentos “mundos de anseio” do deleite superno reservados aos justos. Esse deleite provém da essência da Luz Infinita (Or Ein Sof), que está acima até mesmo de Kéter (a Coroa), e passa por Kéter, o “socher” (aquele que circunda), como sugere a expressão “over lasocher”. Dar a prata a Efron foi uma descida para fins de refinamento, mas, nesse ínterim, a luz caiu tão baixo que se tornou os quatrocentos homens de Eisav, “sak” [pano de saco], uma cobertura de tecido de saco; somente na Era Vindoura ela retornará plenamente à santidade. Como Eisav não pode dar essa luz a Yaakov, Yaakov precisa fazê-la descer por si mesmo, elevando mayin nukvin (águas femininas), pois “o espírito traz o espírito”. Seu presente a Eisav foi esse despertar, e podia incluir até camelos impuros, pois diante dessa luz a escuridão é como a luz.

Esquema

  1. A resposta dos mensageirosYaakov merece o makif de Tohu, mas Eisav, ainda no estado de shevirah, não pode transmiti-lo.¶1
  2. Os quatrocentos homensOs quatrocentos homens de Eisav são severos juízos, prova de que ele ainda se encontra no estado de shevirah.¶2
  3. Os quatrocentos siclosA raiz dos homens são os quatrocentos siclos de Avraham, os mundos de anseio do deleite superno, que caíram a um nível inferior e só serão restaurados na Era Vindoura.¶3
  4. O presente de YaakovYaakov precisa fazer o makif descer por si mesmo, elevando mayin nukvin; seu presente a Eisav, inclusive os camelos, foi esse despertar.¶4

Conceitos-chave

o makif de Tohuמקיף דתהו
A luz abrangente do mundo primordial de Tohu, intensa demais para os recipientes e superior às luzes de Tikkun.
Tohu e Tikkunתהו ותקון
Tohu é o mundo de luzes poderosas cujos recipientes se quebraram; Tikkun é o mundo ordenado de luzes e recipientes equilibrados. Eisav tem sua raiz em Tohu, e Yaakov, em Tikkun.
shevirah (quebra)שבירה
A quebra dos recipientes de Tohu, cujas centelhas caíram nos mundos inferiores e aguardam refinamento.
os quatrocentos mundos de anseioת׳ עלמין דכסופין
Os quatrocentos domínios de deleite superno do Zohar, reservados aos justos no Mundo Vindouro e identificados aqui com os quatrocentos siclos de prata de Avraham.
over lasocherעובר לסוחר
“Corrente para o comerciante”, interpretado aqui como “passando por aquele que circunda”: o deleite provém da essência da Luz Infinita e passa por Kéter, o nível abrangente.
birurimבירורים
O refinamento das centelhas de santidade decaídas, bem como as próprias centelhas, que descem para que depois possam ser elevadas com uma bênção acrescida.
mayin nukvin e mayin duchrinמ״ן ומ״ד
As “águas femininas” (mayin nukvin) de um despertar de baixo, que evocam as “águas masculinas” (mayin duchrin) do fluxo que vem do alto.

Ir para o texto

A resposta dos mensageiros ¶1

1וישובו המלאכים אל יעקב לאמר באנו אל אחיך אל עשו וגם הולך לקראתך וארבע מאות איש עמו.

“E os mensageiros voltaram a Yaakov, dizendo: Fomos até teu irmão, até Eisav, e ele também vem ao teu encontro, acompanhado de quatrocentos homens.”

Explicação

O maamar começa com o relato dos mensageiros de Yaakov, depois de terem ido a Eisav. O Alter Rebbe lê suas palavras não apenas como a notícia de uma ameaça, mas como uma resposta ao que Yaakov realmente buscava de Eisav.

פי׳ תשובת המלאכים הוא כך שעם היות שמחמתך ראוי ונכון מאד שיומשך אליך מבחי׳ המקיף דתהו מאחר שנמצא בך השלימות של התקון

A explicação é a seguinte: a resposta dos mensageiros foi esta. Embora, por tua causa, seja muito apropriado e correto que se estenda a ti algo do nível do makif [luz abrangente] de Tohu [caos], uma vez que a perfeição de Tikkun [reparação] se encontra em ti, ainda assim, que se pode fazer? O impedimento está do lado de Eisav, teu irmão, que ainda se encontra abaixo, no estado de shevirah [quebra], e ainda não foi refinado de modo algum.

Explicação

Tohu (caos) é o mundo primordial de luzes intensas e irrestritas, que não podiam ser contidas em recipientes; Tikkun (reparação) é o mundo ordenado de luzes equilibradas e recipientes adequados. Yaakov personifica a perfeição de Tikkun e, portanto, em princípio, merece receber a luz abrangente superior, enraizada em Tohu; o impedimento está do lado de Eisav, pois ele ainda se encontra no estado de quebra (shevirah) e ainda não foi refinado.

אבל מה לעשות שהמניעה היא מצד עשו אחיך שהוא עדיין למטה בבחי׳ שבירה ולא נתברר עדיין כלל וא״כ איך ישפיע לך משרשו המקיף דתהו הנ״ל מאחר שהוא בעצמו עדיין למטה.

Sendo assim, como pode ele conceder-te, desde sua raiz, o makif de Tohu mencionado acima, uma vez que ele próprio ainda está abaixo?

Explicação

A raiz de Eisav está nas luzes de Tohu, mas ele próprio ainda se encontra abaixo, entre os recipientes despedaçados que caíram, ainda não refinados nem elevados. Quem ainda está abaixo não pode transmitir a Yaakov a luz elevada de sua própria raiz.

O parágrafo 1 em resumo

O relato dos mensageiros é entendido como uma explicação: Yaakov merece a luz abrangente de Tohu, mas ela não pode chegar até ele por meio de Eisav, que ainda se encontra no estado caído da quebra.

Aprofundar

A associação de Eisav com Tohu e de Yaakov com Tikkun está na base de todo o maamar: a raiz de Eisav é mais elevada que a de Yaakov, mas somente depois de refinada sua luz pode ser recebida nos recipientes de Tikkun.

Marei mekomot

  1. 1
    וישובו המלאכים · Genesis 32:7

Os quatrocentos homens ¶2

2והראי׳ [והראיה] ע״ז שהוא בשבירה הוא כי וגם הולך לקראתך וארבע מאות איש עמו. פי׳ ד׳ מאות איש הם דינים קשים של החיצונים הנמשכים מן ת׳ בתי דינין קשין דמשתכחין כמ״ש באד״ר [באדרא רבא].

E a prova de que ele está no estado de quebra é que “ele também vem ao teu encontro, e quatrocentos homens estão com ele”. Isto é: os quatrocentos homens são os juízos severos das forças externas, que se estendem das quatrocentas casas de juízo severo que se encontram, conforme está escrito na Idra Rabba.

Explicação

Os quatrocentos homens que acompanham Eisav mostram que ele ainda está no estado de quebra. Eles representam juízos severos que alimentam as forças externas — as forças opostas à santidade —, que se originam das quatrocentas “casas de juízo severo” descritas na Idra Rabba, uma seção do Zohar.

O parágrafo 2 em resumo

O parágrafo prova que Eisav ainda está no estado de quebra: os quatrocentos homens que estão com ele são juízos severos que alimentam as forças externas.

Marei mekomot

  1. 1
    וגם הולך לקראתך וארבע מאות איש עמו · Genesis 32:7

Os quatrocentos siclos ¶3

3וכנודע ששרש שרשם של ד׳ מאות איש הנ״ל נתהווה מן ד׳ מאות שקל כסף שנתן אברהם אע״ה [אבינו עליו השלום] לעפרון.

Como é sabido, a raiz da raiz desses quatrocentos homens surgiu dos quatrocentos siclos de prata que Avraham, nosso patriarca, que a paz esteja com ele, deu a Efron.

Explicação

O Alter Rebbe remonta os quatrocentos homens a uma origem sagrada: os quatrocentos siclos de prata que Avraham pagou a Efron pela Caverna de Machpelá. O mesmo número liga os dois, e o restante do parágrafo explica como algo tão elevado veio a alimentar o acampamento de Eisav.

שהד׳ מאות שקל הנ״ל הם ת׳ עלמין דכסופין דירתי צדיקייא לעלמא דאתי דהיינו שהם בחי׳ אורות שפע ענג העליון הנמשכים מבחי׳ עתיקא קדישא

Pois esses quatrocentos siclos são os quatrocentos mundos de anseio (kisufin) que os tsadikim herdam no Mundo Vindouro; isto é, são luzes do fluxo do deleite superno (taanug), que se estendem do nível de Atika Kadisha (o Ancião Santo),

Explicação

O Zohar fala de quatrocentos “mundos de anseio” (kisufin, da mesma raiz que kesef, “prata”) que os justos herdam no Mundo Vindouro, e a Idra Rabba os relaciona aos “quatrocentos siclos de prata” do versículo. São revelações do mais elevado deleite divino, que flui de Atika Kadisha, o nível mais interior de Kéter (a Coroa).

שהוא בחי׳ ממוצע בין עצמיות הא״ס לעולם האצי׳ כנודע שהכתר הוא ממוצע בין המאציל לנאצלים ומשם נמשכו השפעות ענג העליון לצדיקים לע״ל [לעתיד לבוא].

que é o nível intermediário entre a essência do Infinito (Ein Sof) e o Mundo de Atsilut (Emanação), pois é sabido que Kéter é intermediário entre o Emanador e os emanados; e de lá os fluxos do deleite superno se estendem aos tsadikim no Tempo Vindouro.

Explicação

Kéter situa-se entre a própria essência de D'us (o Emanador) e as Sefirot de Atsilut (os emanados), pertencendo, em certo sentido, a ambos. Por meio desse nível intermediário, o deleite superno oculto chega aos justos no Tempo Vindouro.

וזהו ענין ת׳ עלמין דכסופין והם ד׳ מאות שקל כסף הנ״ל. ונק׳ עובר לסחר כי כתר נק׳ סוחר לשון (שבת יג.) סחור סחור שהוא בחי׳ המקיף לכל ההשתלשלות.

Este é o significado dos quatrocentos mundos de anseio (kisufin), e eles são os já mencionados quatrocentos siclos de prata (kesef). São chamados “over lasocher” (corrente para o mercador), porque Kéter é chamado socher, a partir da expressão (Shabbos 13a) “sechor sechor” (rodeiem, rodeiem), pois é o nível do makif (luz circundante) de toda a cadeia descendente dos mundos (hishtalshelut).

Explicação

A Torá descreve a prata que Avraham pesou para Efron como “over lasocher”, literalmente “corrente para o mercador” (dinheiro aceito). O Alter Rebbe interpreta socher como “que circunda”, com base na expressão talmúdica “rodeiem, rodeiem”, e aplica isso a Kéter, a luz circundante que envolve toda a cadeia dos mundos.

ות׳ עלמין דכסופין הנ״ל הם עובר לסוחר שהם באים ונמשכים מעצמות אא״ס [אור אין סוף] שלמעלה גם מהכתר ועוברין ונמשכין בהכתר ומשם נהרין לצדיקיא לע״ל [לעתיד לבוא].

E esses quatrocentos mundos de anseio são “over lasocher” [passando pelo socher], pois vêm e se estendem da essência da Luz Infinita (Or Ein Sof), que é ainda mais elevada que Kéter; passam e se estendem por Kéter, e de lá brilham para os tsadikim no Tempo Vindouro.

Explicação

“Over lasocher” também significa agora “passando pelo que circunda”: os mundos de anseio têm origem na essência da Luz Infinita, acima até mesmo de Kéter, e passam por Kéter antes de brilhar para os justos. Sua fonte, portanto, é mais elevada que qualquer nível circundante.

וענין הנתינה לעפרון הי׳ [היה] בדרך ענין ירידת הבירורים כדי להוציאם אח״כ ממנו בתוס׳ [בתוספת] ברכה כו׳.

E a doação a Efron ocorreu à maneira da descida dos birurim (centelhas a serem refinadas), a fim de depois extraí-los dele com uma bênção adicional, e assim por diante.

Explicação

Birurim são as centelhas de santidade que caíram nos mundos inferiores e precisam ser refinadas e elevadas. A doação da prata de Avraham a Efron foi uma descida deliberada dessas centelhas sagradas a um lugar inferior, para que pudessem ser recuperadas mais tarde com uma bênção adicional.

אך ביני לביני הן שירדו כ״כ [כל כך] למטה מטה ונעשו בחי׳ ד׳ מאות איש לעשו. והוא בחי׳ ש״ק כמ״ש (ישעיה נ) אלביש שמים קדרות ושק אשים כסותם.

Mas, nesse ínterim, elas desceram tão profundamente que se tornaram os quatrocentos homens de Eisav. Este é o nível de sak [pano de saco, cujo valor numérico é quatrocentos], como está escrito (Isaías 50): “Visto os céus de negrura e ponho o pano de saco como sua cobertura.”

Explicação

Antes de serem recuperadas, as centelhas caíram tão profundamente que se tornaram a força dos quatrocentos homens de Eisav. A palavra hebraica sak (pano de saco), cujas letras têm valor numérico de quatrocentos, expressa isso: a luz elevada tornou-se uma cobertura de escuridão, como na imagem de Isaías dos céus vestidos de pano de saco.

וכן ארז״ל [אמרו רבותינו זכרונם לברכה] (סנהדרין קא.) התורה חוגרת שק כו׳ דהיינו שנתהווה בחי׳ לבוש שק שהחיצונים יונקים ממנו ולע״ל [ולעתיד לבוא] בגמר כל הבירורין כשיבולע המות לנצח (זכריה יג)

E assim também disseram nossos Sábios, de abençoada memória (Sanhedrin 101a): “A Torá se cinge de pano de saco”, e assim por diante; isto é, surgiu uma vestimenta de pano de saco, da qual as forças externas extraem seu sustento.

Explicação

Os Sábios dizem que, quando um versículo do Cântico dos Cânticos é cantado como uma melodia comum, a Torá se cinge de pano de saco e queixa-se diante de D'us. O Alter Rebbe emprega essa imagem para expressar o mesmo ocultamento: a luz sagrada tornou-se uma vestimenta grosseira, da qual as forças externas extraem sua força vital.

ואת רוח הטומאה אעביר כו׳ אז יחזיר עפרון הד׳ מאות שקל כסף לשרשם אל הקדושה בשלימות.

E, na Era Vindoura, com a conclusão de todos os birurim [refinamentos], quando a morte for tragada para sempre, (Zacarias 13) “E removerei o espírito de impureza” etc., então Efron devolverá os quatrocentos siclos de prata à sua raiz, à santidade, plenamente.

Explicação

Isso perdura até a Era Vindoura, quando todas as centelhas tiverem sido refinadas, a morte for tragada para sempre (Isaías 25:8) e D'us remover o espírito de impureza (Zacarias 13:2). Então, “Efron” devolverá os quatrocentos siclos: a luz que desceu retornará plenamente à sua raiz sagrada.

ומעתה ידע יעקב שא״א שישפיע לו עשו משרשו את המקיף דתהו אשר הוא מבקש מאחר שהוא בעצמו למטה.

Com isso, Yaakov soube que é impossível que Eisav lhe conceda, desde sua raiz, o makif [luz circundante] de Tohu [caos] que ele busca, visto que ele próprio está abaixo.

Explicação

Isso explica a mensagem dos mensageiros a Yaakov. Como a luz da raiz de Eisav ainda está cativa abaixo, Yaakov compreendeu que Eisav não poderia ser o canal para a luz circundante de Tohu que Yaakov buscava.

O parágrafo 3 em resumo

O parágrafo remonta os quatrocentos homens de Eisav aos quatrocentos siclos que Avraham deu a Efron, os quais correspondem aos elevados “mundos de anseio” do deleite superno. Mostra que essa luz ainda está caída e só será restaurada no Tempo Vindouro; portanto, Yaakov não pode recebê-la de Eisav.

Aprofundar

As notas da Kehot remetem à Idra Rabba (Zohar 3:128b), onde os justos herdam quatrocentos mundos do resplendor da brancura do crânio superno, e a Zohar 1:123b, sobre os quatrocentos mundos de anseio; e a Etz Chaim, Sha'ar 41, cap. 3, sobre Kéter como intermediário entre o Emanador e os emanados (o mesmo princípio é enunciado no primeiro capítulo de Sha'ar Derushei ABYA, Etz Chaim 42:1: é necessário um nível intermediário próximo de ambos, e esse nível é Kéter). A mesma dupla interpretação de “over lasocher”, como vindo da essência da Luz Infinita acima dos makifim, reaparece em Likkutei Torah, Eikev, que remete a este maamar.

Marei mekomot

  1. 1
    ששרש . . של ד׳ מאות איש . . מן ד׳ מאות שקל כסף · Zohar III, 128b
  2. 2
    מאות שקל כסף · Genesis 23:16
  3. 3
    שנתן אברהם אע״ה לעפרון · חיי שרה כג, טז.
  4. 4
    עלמין דכסופין · Zohar, Idra Zuta 1:23–29
  5. 5
    כנודע שהכתר הוא ממוצע · ע״ח שמ״א פ״ג. נסמן לעיל לדף כב, ד.
  6. 6
    ומשם נמשכו השפעות עונג העליון · בתו״ח נח מז, ג מבאר ת׳ עלמין דכסופין נק׳ יש גמור שעונג הנעלם בא במורגש ממש. וראה שם תולדות קפב, ד שנמשכים מעצמות התענוג שבשעשועי המלך ע״ש בארוכה, ובדף קפג, ב.
  7. 7
    עובר לסוחר · בלקו״ת ברכה צט, ג מציין לכאן.
  8. 8
  9. 9
    ת׳ עלמין דכסופין · Zohar I, 123b
  10. 10
    עובר לסוחר שהם באים ונמשכים מעצמות אוא״ס · בלקו״ת עקב טז, ד. ברכה צט, ג מציין לכאן.
  11. 11
  12. 12
  13. 13
    המות לנצח · Isaiah 25:8
  14. 14
    ד׳ מאות איש לעשו והוא בחי׳ ש״ק . . אז יחזיר עפרון · מובא באוה״ת נ״ך כרך א ע׳ קצז ע״ש בשם לקו״ת מהאריז״ל. ישעי׳ עה״פ מ, יב מי מדד.
  15. 15

O presente de Yaakov ¶4

4ואין עצה אלא רק כד, דשימשיך יעקב בעצמו את המקיף הנ״ל. ולזאת כשידע שבעצמו צריך להמשיך המקיף הנ״ל

Não há outro recurso senão que o próprio Yaakov faça descer este makif [luz circundante].

Explicação

Como a luz circundante não pode vir por intermédio de Eisav, Yaakov precisa fazê-la descer por seu próprio esforço. Isso desloca a discussão da condição de Eisav para o serviço de Yaakov.

לכן הוצרך להעלות מ״ן [מיין נוקבין] כנגדו כדי להמשיך עי״ז את המקיף כי רוח אייתי רוח כו׳.

Portanto, ao saber que ele próprio precisava fazer descer este makif, teve de elevar mayin nukvin (as “águas femininas”) em sua direção, para assim fazer descer o makif, pois “espírito traz espírito”, e assim por diante.

Explicação

“Mayin nukvin” (águas femininas) é o termo cabalístico para um despertar de baixo que ascende para suscitar uma resposta do alto. Como diz o Zohar: “espírito traz espírito”; um despertar de baixo atrai um fluxo correspondente do alto.

וזהו ענין המנחה ששלח יעקב לעשו הוא בחי׳ העלאת מ״נ [מיין נוקבין] להמשיך מ״ד [מיין דוכרין] דמקיף דתהו הנ״ל.

Este é o significado da oferenda que Yaakov enviou a Eisav: ela representa a elevação de mayin nukvin a fim de fazer descer os mayin duchrin (as “águas masculinas”) do makif de Tohu mencionado acima.

Explicação

A oferenda de Yaakov a Eisav era essa elevação de mayin nukvin. Ela se destinava a suscitar as “águas masculinas” (mayin duchrin), o fluxo do alto, da luz circundante de Tohu.

ולכך שלח גמלים אף שהם בהמות טמאות כי לגבי או״מ [אור מקיף] הנ״ל כחשכה כאורה כו׳. וכמשי״ת [וכמו שיתבאר] לקמן בעז״ה [בעזרת השם] בענין ויקח מן הבא בידו מנחה כו׳:

Por isso ele enviou camelos, embora sejam animais impuros: pois, em relação a este or makif [luz circundante], “a escuridão é como a luz”, e assim por diante. Como será explicado abaixo, com a ajuda de D'us, a respeito de “E tomou uma oferenda do que lhe viera à mão”, e assim por diante.

Explicação

Os camelos não são animais casher e, ainda assim, Yaakov os incluiu em sua oferenda, pois, para uma luz circundante tão elevada, a distinção entre escuridão e luz não se aplica. Ali (Torah Ohr, Vayishlach 4:25), o Alter Rebbe explica que os camelos são impuros para as oferendas de Tikkun, mas, a respeito das oferendas de Tohu, diz-se: “Quem pode tirar o puro do impuro?”, pois ali a escuridão é como a luz.

O parágrafo 4 em resumo

Como Eisav não pode transmitir a luz circundante de Tohu, Yaakov precisa fazê-la descer por meio de um despertar de baixo; sua oferenda a Eisav, que incluía até mesmo camelos impuros, foi esse despertar.

Aprofundar

O princípio de que “espírito traz espírito” (Zohar 2:162b) fundamenta toda a ideia de mayin nukvin: o fluxo do alto corresponde ao despertar de baixo e é suscitado por ele. A inclusão de animais impuros na oferenda reflete o ensinamento de que a luz de Tohu tem sua raiz acima da distinção entre o sagrado e o profano.

Marei mekomot

  1. 1
    רוח אייתי רוח · Zohar II, 162b
  2. 2
    כחשכה כאורה · Psalms 139:12
  3. 3
    ויקח מן הבא בידו מנחה · Genesis 32:14

Terminou o maamar?

Marque-o como estudado; ele conta para a semana e para o siyum do ano.

Baixar PDFPDF · 193 KB

Na avodá

Quando uma luz superior não pode chegar a uma pessoa de fora, porque seu canal ainda está decaído, ela precisa fazê-la descer por meio do próprio esforço, através de um despertar de baixo; e, nesse serviço, até coisas inferiores podem ser oferecidas, pois diante da luz mais elevada a escuridão é como a luz.

Perguntas para conversar

  1. Por que a luz cuja raiz está em Eisav seria superior à própria luz de Yaakov, e por que ela não pode chegar a Yaakov enquanto Eisav ainda está decaído?
  2. Como o maamar relaciona os quatrocentos homens de Eisav aos quatrocentos siclos que Avraham pagou a Efron?
  3. Que dois sentidos de “over lasocher” o Alter Rebbe desenvolve, e o que eles ensinam sobre a fonte do deleite superno?
  4. Qual é a relação entre elevar mayin nukvin e fazer o makif descer, e de que modo o presente de Yaakov foi um exemplo disso?
  5. Por que o presente de Yaakov podia incluir camelos, animais impuros, e o que isso sugere sobre a natureza dessa luz abrangente?

Idioma

Tamanho: Hebraico

100%

Tamanho: Tradução

100%

Letras hebraicas

Tema

Como estudo

Calendário

Botão do Freg

Mostrar

Abreviaturas

Toque numa abreviatura, ou ligue Por extenso. Num Kindle não dá para pousar numa palavra: é assim que se lê.

NikudBeta

Vogais no hebraico do maamar. Os versículos recebem as suas do Códice de Leningrado; todas as outras palavras foram vocalizadas pelo Nakdan, da Dicta, automaticamente e sem revisão; por isso, espere erros. As letras são as da Kehot, sem alteração.

Review mode

Off hides the review bar and your notes on this device, to read without them.

PDF

CompletoHebraico, tradução, explicações e notas · PDF · 193 KBSó o textoO hebraico e a tradução · PDF · 94 KB
Os livros inteiros, prontos para imprimir

Idioma

EnglishالعربيةDeutschEspañolفارسیFrançaisעבריתItalianoPortuguêsРусскийУкраїнська中文(简体)中文(繁體)

Envie-nos uma sugestão

Correções, ideias, perguntas. Deixe seu e-mail para podermos responder.

Enviamos por e-mail ao editor, com a página em que você está. Nada é publicado.

Índice

Torah Ohrתורה אור

Parshas Vayishlachוישלח

  1. 1וישלח יעקב מלאכים לפניו אל עשו…E Yaakov Enviou Mensageiros Adiante de Si
  2. 2וישובו המלאכים אל יעקב לאמר באנו…E os mensageiros voltaram a Yaakov, dizendo: “Viemos…”
  3. 3ויאמר יעקב אלהי אבי אברהם כו׳“E Yaakov disse: ‘D'us do meu pai Avraham…’”
  4. 4ויקם בלילה הוא ויקח את שתי…E Ele Se Levantou Naquela Noite
  5. 5ויקח מן הבא בידו מנחה לעשו…“E tomou do que lhe veio à mão”
  6. 6ויאבק איש עמו כו׳“E um homem lutou com ele”
Pergunte ao Freg sobre qualquer parágrafo