LikuteiTorah.comA Parashá chassídica

Torah Ohr · Parshas Vayeitzei · Maamar 4

אם לא תדעי לך היפה בנשים צאי לך…

“Se não sabes por ti mesma, ó mais bela entre as mulheres”

  • 9 parágrafos · 46 seções
  • cerca de 30 min de estudo
  • 71 fontes

Começar o maamar Baixar PDFPDF · 427 KB

Traduzida por IA a partir de nossa edição em inglês e, em seguida, conferida e corrigida em várias etapas com base no inglês e no hebraico. A edição em inglês está sendo revisada por leitores humanos. Se você conhece bem este idioma, ficaríamos gratos por sua ajuda na revisão desta tradução. Voluntariar-se para revisar

Seu progresso 0 de 46 seções

A ideia central

A beleza da alma tem dois níveis: o amor e o temor bem formados (“bela forma”) e o desejo interior do coração, que brilha no rosto (“bela aparência”). Às almas que não conseguem alcançá-los por meio da contemplação é dito que “saiam seguindo as pegadas do rebanho”: que comecem pela Torá e pelas mitsvot, que provêm de um nível acima da cadeia descendente dos mundos (hishtalshelut) e elevam a alma até essa beleza.

O maamar em resumo

O maamar interpreta o versículo do Cântico dos Cânticos “Se não sabes por ti mesma, ó mais bela entre as mulheres, sai seguindo as pegadas do rebanho” junto com o louvor da Torá a Rachel como “de bela forma e bela aparência”. Rachel é a Comunidade de Israel; seu nome remete à ovelha que permanece silenciosa diante de seus tosquiadores: por meio da autoanulação (bitul), a alma torna-se uma morada para a Luz Infinita (Or Ein Sof), e seus atributos assumem a “imagem” divina, que é a “bela forma”. Mais profundo ainda é o desejo interior do coração, um vislumbre da dimensão interior do Or Ein Sof que se manifesta no rosto: a “bela aparência”. Muitas almas, as dos mundos inferiores, compreendem, mas não se sentem movidas; para elas, o conselho é seguir o rebanho. O rebanho (tzon, de “sair”) é a Torá Oral e as mitsvot, que provêm do deleite superno, além da hishtalshelut ordenada, e que Yaakov apascentou durante seis anos. Yaakov, uma carruagem para D'us, podia fazer descer a luz por meio de qualquer ato; nós a fazemos descer por meio da Torá e das mitsvot revestidas de coisas físicas, “as moradas dos pastores”. Um parêntese conclusivo distingue o caminho de cima para baixo (primeiro o amor, depois a ação) do nosso caminho de baixo para cima.

Esquema

  1. O versículo e as duas belezas de RachelO versículo do Cântico dos Cânticos é apresentado junto à “bela forma e bela aparência” de Rachel.¶1
  2. Autoanulação e bela formaRachel, a ovelha silenciosa, é a Comunidade de Israel; o bitul faz da alma uma morada para o Or Ein Sof e forma seus atributos (a bela forma), enquanto o desejo interior do coração brilha no rosto (a bela aparência).¶2–4
  3. Não saber e o conselho do rebanhoAlmas sem Daat (conhecimento) pleno compreendem, mas não se sentem movidas; recebem o conselho de seguir o rebanho, a Torá Oral que provém do deleite superno, além da hishtalshelut.¶5
  4. O poder de Yaakov e o nossoO serviço de Yaakov, “em extremo, em extremo”, fazia descer a luz por meio de seus próprios atos; nós a fazemos descer por meio da Torá e das mitsvot revestidas de coisas físicas, alimentando os “cabritos” junto às “moradas dos pastores”.¶6–7
  5. As moradas dos pastoresAs mitsvot são recipientes para as qualidades dos Patriarcas; por meio delas, eleva-se ao nível dos próprios pastores.¶8
  6. Dois caminhos no serviço a D'usLeah e Rachel: quatorze anos e seis anos. As almas superiores passam do amor à ação; nossas almas, da Torá e das mitsvot ao amor e ao temor.¶9

Conceitos-chave

Bela formaיפת תאר
O amor, o temor e os demais atributos da alma, juntamente com o pensamento, a fala e a ação, moldados de forma completa e bela à imagem divina por meio do bitul.
Bela aparênciaיפת מראה
A dimensão interior, o desejo do coração acima da razão, que reflete a dimensão interior do Or Ein Sof e se manifesta no “rosto”.
O desejo do coraçãoרעותא דלבא
O anseio mais profundo do coração por D'us, acima das emoções ponderadas de amor e temor.
Rebanhoצאן
Interpretado como “aquilo que sai”: a Torá Oral e as mitsvot, que provêm do deleite superno, acima da hishtalshelut ordenada.
Semente do homem e semente do animalזרע אדם וזרע בהמה
Almas do Mundo de Atsilut (Emanação), com Daat forte, e almas dos mundos inferiores, cuja compreensão não as comove.
Carruagemמרכבה
Alguém inteiramente entregue à vontade de D'us, como os Patriarcas e Yaakov, cujos atos podiam fazer descer o Or Ein Sof.
De baixo para cimaההילוך מלמטה למעלה
O caminho que começa pela Torá e pelas mitsvot e, por meio delas, ascende ao amor e ao temor; é o inverso do caminho dos tzaddikim [justos], que vai do amor à ação.

Ir para o texto

O versículo e as duas belezas de Rachel ¶1

1אם לא תדעי לך היפה בנשים צאי לך בעקבי הצאן ורעי את גדיותיך על משכנות הרועים.

“Se não sabes por ti mesma, ó mais bela entre as mulheres, sai por ti mesma seguindo as pegadas do rebanho e apascenta teus cabritinhos junto às moradas dos pastores.”

Explicação

O maamar começa com um versículo do Cântico dos Cânticos, no qual a amada — a Comunidade de Israel — pergunta onde encontrar o pastor e é instruída a seguir os rastros do rebanho. Cada expressão deste versículo será interpretada como uma etapa no serviço divino de uma pessoa: não saber, sair seguindo o rebanho e apascentar os cabritinhos junto às moradas dos pastores.

הנה כתיב ורחל היתה יפת תואר ויפת מראה. פי׳ יפת תואר בציור האברים לפי תכונתם במדתם. ויפת מראה בזיו והוד קלסתר הפנים.

Ora, está escrito: “E Rachel era de bela figura e bela aparência.” O sentido é: “bela figura” refere-se à conformação dos membros, segundo suas características e proporções; e “bela aparência”, ao brilho e esplendor do semblante do rosto.

Explicação

A Torá elogia Rachel por dois tipos de beleza. “Bela figura” refere-se à forma e às proporções adequadas dos membros, enquanto “bela aparência” refere-se ao brilho do rosto; o maamar relacionará essas duas qualidades a dois níveis do serviço da alma.

O parágrafo 1 em resumo

O parágrafo apresenta o versículo que será explicado e introduz os dois tipos de beleza — figura e aparência — que o maamar interpretará.

Aprofundar

A associação entre o versículo do Cântico dos Cânticos e a beleza de Rachel é retomada em vários lugares de Likkutei Torah, que remetem a este maamar para explicar o significado de “bela figura”.

Marei mekomot

  1. 1
    אם לא תדעי לך · Song of Songs 7:2
  2. 2
    אם לא תדעי לך · Song of Songs 1:8
  3. 3
    ורחל היתה יפת תואר ויפת מראה · Genesis 29:17
  4. 4
    פי׳ יפת תואר · ראה בלקו״ת בד״ה כי תצא בפי׳ אשת יפת תואר. וראה במאמרי אדה״ז פרשיות ח״א ע׳ קסט. באוה״ת בראשית כרך ה תתקצה, א ההפרש בין יפה תואר ויפה מראה. ספה״מ תרכ״ח ע׳ קה.

Autoanulação e bela forma ¶2–4

2והנה רחל הוא כנ״י [כנסת ישראל] שנק׳ בשם רחל ע״ש [על שם] הפסוק כרחל לפני גוזזיה נאלמה. והענין כי

Ora, Rachel é a Comunidade de Israel, chamada pelo nome de Rachel por causa do versículo: “Como uma ovelha (rachel) que se cala diante dos que a tosquiam.”

Explicação

Rachel representa a Comunidade de Israel, a alma coletiva do povo judeu. O nome vem da imagem de Isaías de uma ovelha (rachel) que permanece em silêncio enquanto é tosquiada, uma imagem de submissão serena; o parágrafo explica agora por que essa qualidade é importante.

הנה כתיב נעשה אדם בצלמנו כו׳. ופי׳ בצלמנו כמ״ש ועל דמות הכסא דמות כמראה אדם.

E a explicação é a seguinte: está escrito: “Façamos o homem à nossa imagem”, etc. E o significado de “à nossa imagem” é como está escrito: “E sobre a semelhança do trono havia uma semelhança como a aparência de um homem.”

Explicação

O homem foi feito “à nossa imagem”, e Ezequiel viu sobre o trono divino uma forma “como a aparência de um homem”. Assim, a forma humana é uma semelhança de algo que está acima: o padrão dos atributos de D'us.

והוא בחי׳ לך הוי״ה הגדולה והגבורה כו׳ וכך הוא בנפש האדם ז׳ מדות אהוי״ר [אהבה ויראה] כו׳.

E este é o nível de “A Ti, Havayá, pertencem a grandeza e o poder”, etc. E assim também é na alma do homem: sete atributos, amor e temor, etc.

Explicação

“A Ti, Havayá, pertencem a grandeza e o poder” enumera os atributos de D'us — bondade, contenção e os demais — que constituem a “imagem” acima. A alma humana tem sete atributos emocionais correspondentes, começando pelo amor e pelo temor.

אך אין ערוך מדת הנפש שהיא בעלת גבול לגבי מדותיו ית׳ שהוא א״ס ולמדותיו א״ס

No entanto, o atributo da alma, que é limitado, não tem comparação com Seus atributos, bendito seja Ele; pois Ele é infinito, e Seus atributos são infinitos.

Explicação

Há um problema: os atributos da alma são finitos, enquanto D'us e Seus atributos são infinitos. Um amor finito não pode, por si só, assemelhar-se a um amor infinito nem contê-lo.

וכדי שיאיר על נפשו אור האהבה מאור א״ס ב״ה צ״ל בבחי׳ בטול הנפש במציאות אליו ית׳ שהוא להיות בחי׳ עפר ודומם לגבי אור א״ס ב״ה.

E, para que a luz do amor proveniente da Luz Infinita (Or Ein Sof), bendito seja Ele, brilhe sobre a alma, [é preciso] estar num estado de autoanulação (bitul) da própria existência da alma diante d’Ele, bendito seja Ele; isto é, ser [como] pó e matéria inanimada diante da Luz Infinita, bendito seja Ele.

Explicação

A resposta é a autoanulação: a alma deve pôr de lado seu senso de existência própria, tornando-se como pó ou matéria inanimada diante de D'us. Somente então um amor que provém da Luz Infinita pode brilhar nela.

O parágrafo 2 em resumo

O parágrafo explica por que a Comunidade de Israel é chamada Rachel: sua submissão silenciosa e autoanulada, como a de uma ovelha diante dos que a tosquiam, é o que permite que os atributos divinos infinitos brilhem na alma finita.

Aprofundar

A “semelhança como a aparência de um homem” sobre o trono é a configuração dos atributos divinos que a forma humana espelha. O movimento do parágrafo, da “ausência de comparação” ao bitul como ponte, é um padrão recorrente no ensinamento do Alter Rebbe: o finito só recebe o infinito quando deixa de afirmar a si mesmo.

Marei mekomot

  1. 1
    והנה רחל · בבוך 1824 נוסף קודם לזה: ולהבין ענין בעבודת ה׳: הנה רחל.
  2. 2
    כרחל לפני גוזזי׳ נאלמה · Isaiah 52:6
  3. 3
    נאלמה · בבוך 1824 ליתא. בבוך 1824 נוסף: והוא יש לה ב׳ בחי׳ הנ״ל שהם יפ״ת ויפ״מ, וביאור הדבר: הנה כתיב.
  4. 4
    נעשה אדם בצלמנו · Genesis 1:26
  5. 5
    ועל דמות הכסא · Ezekiel 1:26
  6. 6
    לך הוי״ה הגדולה והגבורה · I Chronicles 29:11
  7. 7

3וכמאמר ונפשי כעפר לכל תהיה והוא בחי׳ עפר אשר בקרקע המשכן וע״י זה תהיה נפשו מכון ומשכן לאור באור א״ס ב״ה להיות בבחי׳ בצלמנו בציור האברים אהוי״ר [אהבה ויראה] כו׳

Como diz a prece: “E que minha alma seja como pó para todos”; este é o nível do “pó que está no chão do Tabernáculo”. Por meio disso, sua alma se torna um lugar de habitação e uma morada para a luz da Luz Infinita (Or Ein Sof), bendito seja Ele, para estar no estado de “à nossa imagem”, na configuração dos membros: amor e temor etc., pensamento, fala e ação etc.

Explicação

A prece ao final da Amidá pede: “que minha alma seja como pó para todos”, e a Torá fala do pó que está no chão do Tabernáculo. Uma alma que se torna como esse pó transforma-se numa morada para o Or Ein Sof, e seus “membros” — amor e temor, e suas vestes de pensamento, fala e ação — assumem a “imagem” divina.

מחשבה דו״מ [דבור ומעשה] כו׳ וזהו בחינת יפת תאר שיתארו בם כל המדות בשלימותן וביופין כמו שהם למעלה כו׳.

E este é o nível da “bela forma” (yefas to'ar): que todos os atributos tomem forma (yesoaru) neles, em sua plenitude e beleza, como são no alto etc.

Explicação

Isto é a “bela forma” (yefas to'ar): todos os atributos tomam forma (yesoaru, da mesma raiz que to'ar) na alma, completos e belos, como são no alto.

O parágrafo 3 em resumo

O parágrafo mostra que a autoanulação transforma a alma numa morada para D'us, e que os atributos assim configurados são o que se entende por “bela forma”.

Aprofundar

O pó do chão do Tabernáculo é o pó usado no ritual da sotá; o Alter Rebe usa apenas sua condição humilde como imagem de autoanulação (bitul). Likkutei Torah (Emor) refere-se a este maamar ao falar da submissão e do bitul como “que minha alma seja como pó para todos”.

Marei mekomot

  1. 1
    וכמאמר ונפשי כעפר · Berakhot 17a:4
  2. 2
    עפר אשר בקרקע המשכן · Numbers 5:17
  3. 3
    וזהו בחינת יפת תואר שיתארו בם כל המדות בשלימותן · מובא באוה״ת דברים כרך ו ע׳ ב׳רסז.

4וזהו ורחל היתה יפת תאר שבחי׳ יפת תאר זה הוא ע״י בחי׳ רחל שהוא כמ״ש וכרחל לפני גוזזיה כו׳.

E este é [o significado de] “E Rachel era de bela forma”: esse nível de “bela forma” advém do nível de Rachel, como está escrito: “E como uma ovelha diante dos que a tosquiam”, etc.

Explicação

A “bela forma” de Rachel decorre do fato de ela ser Rachel, a ovelha silenciosa. É a autoanulação (bitul) que produz atributos bem formados na alma.

אך כ״ז [כל זה] הוא בחי׳ חיצוניות שהם אהוי״ר [אהבה ויראה] כו׳ ומחשבה דבור ומעשה כו׳ אבל בחי׳ פנימית הוא בחי׳ רעותא דלבא כג, גשהוא בחי׳ הארה מפנימית אוא״ס [אור אין סוף] ב״ה דלית מחשבה תפיסא ביה כו׳

No entanto, tudo isso pertence à dimensão exterior (chitsoniyut), que consiste em amor e temor, etc., e pensamento, fala e ação, etc. Mas a dimensão interior (pnimiyut) é o nível do desejo do coração (re'usa deliba), que é um fulgor da dimensão interior da Luz Infinita (Or Ein Sof), bendito seja Ele, que nenhum pensamento pode apreender, etc.

Explicação

O amor e o temor, assim como o pensamento, a fala e a ação, ainda pertencem à dimensão exterior da alma. Sua dimensão interior é o “desejo do coração” (re'usa deliba), um anseio que transcende o raciocínio e reflete a dimensão interior da Luz Infinita, que nenhum pensamento pode apreender.

ובהארה זו שמשם לכנס״י [לכנסת ישראל] נק׳ יפת מראה שהוא זיו הקלסתר פנים שלכן נק׳ בשם פנים שהפנימיות מתגלה בו כמו צהבו פניו כו׳ והוא ענין מ״ש יאר ה׳ פניו כו׳.

E, por meio desse fulgor, que [vem] de lá à Comunidade de Israel, ela é chamada “bela aparência”, que é o brilho do semblante; por isso é chamada panim (face), pois a pnimiyut se revela nele, como em “seu rosto resplandeceu”, etc. E este é o significado do que está escrito: “Que Havayá faça Seu rosto resplandecer”, etc.

Explicação

Quando esse fulgor interior chega à Comunidade de Israel, é chamado “bela aparência”, o brilho do rosto. Em hebraico, “face” (panim) e “interior” (pnimiyut) têm a mesma raiz, pois o rosto revela o que está dentro, como quando um rosto “resplandece” de alegria; este também é o significado da bênção sacerdotal: “Que Havayá faça Seu rosto resplandecer”.

O parágrafo 4 em resumo

O parágrafo distingue a beleza exterior dos atributos bem formados (“bela forma”) da beleza interior do desejo do coração, que se manifesta no rosto (“bela aparência”).

Aprofundar

A nota de Kehot explica, com base em Or HaTorah e no maamar de Chanucá mais adiante em Torah Ohr, que o coração interior se une à mente como “dois companheiros que nunca se separam”, e a mente revelada ilumina o coração: “a sabedoria de um homem faz seu rosto resplandecer”. Outra versão do maamar diz que somente o rosto revela a essência oculta de uma pessoa, o que nenhum outro membro faz.

Marei mekomot

  1. 1
    דלית מחשבה תפיסא ביה · Tikkunei Zohar 17a:10–12
  2. 2
    רעותא דלבא . . הקלסתר פנים · והיינו כמ״ש בד״ה בכ״ה בכסליו [לקמן כט, ג] שפנימי׳ הלב מתאחדת עם המוח בבחי׳ תרין ריעין דלא מתפרשין, ומאיר גילוי המוח להתאחד עם פנימית הלב וחכמת אדם תאיר פניו דוקא ע״כ בחי׳ זו יפ״מ (אוה״ת וישלח כרך ה תתעט, ב).
  3. 3
    כמו צהבו פניו · Pesachim 113b:1
  4. 4
    יאר ה׳ פניו · Numbers 6:25

Não saber e o conselho do rebanho ¶5

5וכדי שתהא כנ״י [כנסת ישראל] מקבלת בחי׳ והארה זו הוא ג״כ מחמת בחי׳ רחל. והוא בחי׳ ובכל מאדך כו׳

E para que a Comunidade de Israel receba este nível e este vislumbre, isso também se dá em virtude do nível de Rachel.

Explicação

A recepção do vislumbre interior também depende da qualidade de autoanulação de Rachel.

שע״י זה נמשכה ההארה העליונה ההיא מריש כל דרגין עד סוף כל דרגין כו׳ וכמ״ש ומתחת זרועות עולם.

E este é o nível de “com toda a tua força (me’odecha)” etc., por meio do qual aquele vislumbre supremo é atraído do mais alto de todos os níveis ao mais baixo de todos os níveis etc., como está escrito: “E por baixo estão os braços eternos.”

Explicação

Essa autoanulação é “com toda a tua força” (me’odecha): servir a D'us além dos próprios limites naturais. Assim, ela atrai a luz mais elevada até os níveis mais baixos. O versículo “por baixo estão os braços eternos” é citado para indicar que essa luz chega até o nível mais inferior.

וזהו היפה בנשים. פי׳ בחי׳ יפת תאר ויפ״מ [ויפת מראה] הנ״ל. וז״ש [וזהו שכתוב] אם לא תדעי לך. פי׳ שלא נמשך בחי׳ היפה בנשים הנ״ל בבחי׳ דעת שלימה

E isto é “a mais bela entre as mulheres”: isto é, o nível de “bela forma” e “bela aparência” mencionados acima. E é isto que se diz: “Se não sabes por ti mesma”: isto é, o nível de “a mais bela entre as mulheres” mencionado acima não é atraído em um estado de Daat (conhecimento) completo

Explicação

“A mais bela entre as mulheres” significa os dois tipos de beleza descritos acima. “Se não sabes” significa que essa beleza não é atraída para a pessoa com Daat pleno, a conexão profunda que permite ao entendimento mover o coração.

(וכעין מ״ש במ״א שיש נשמות שנק׳ זרע אדם שיש בהן בחי׳ דעת חזק והן נשמות דאצי׳ וכמו נשמת רשב״י [רבי שמעון בר יוחאי]. ויש שנק׳ זרע בהמה שאין בו בחינת דעת והיינו

(semelhante ao que é explicado em outro lugar: há almas chamadas “semente do homem”, nas quais há um forte grau de Daat, e estas são almas de Atsilut, como a alma de Rabbi Shimon bar Yochai; e há aquelas chamadas “semente do animal”, nas quais não há Daat;

Explicação

O Alter Rebbe acrescenta entre parênteses: algumas almas, chamadas “semente do homem”, têm Daat forte; são almas do Mundo de Atsilut, como a de Rabbi Shimon bar Yochai. Outras são chamadas “semente do animal” e não têm Daat. Esses termos vêm das palavras de Jeremiah: “Semearei a Casa de Israel… com a semente do homem e a semente do animal.”

כמו נשמות שלנו דבי״ע ואין הפירוש שאינו יודע ומבין רק שלא נמשך מזה התפעלות אמיתית ואינו נזון מן ההתבוננות כו׳ וזהו אם לא תדעי לך ופי׳ לך מובן ממ״ש ע״פ עיני כל).

isto é, como as nossas almas, dos mundos de Beriá, Yetsirá e Assiá. O sentido não é que a pessoa não saiba nem entenda, mas apenas que disso não resulta um verdadeiro despertar e que ela não se nutre da contemplação etc. E isto é “Se não sabes por ti mesma”; o sentido de “por ti mesma” é compreendido pelo que é explicado sobre o versículo “Os olhos de todos”).

Explicação

Nossas almas pertencem aos mundos inferiores de Beriá, Yetsirá e Assiá. A ausência de Daat não significa falta de entendimento; significa que o entendimento não produz um sentimento verdadeiro e que a contemplação não nutre a alma. Para o sentido de “por ti mesma”, o Alter Rebbe remete ao seu maamar sobre “Os olhos de todos olham para Ti”.

אך זאת העצה היעוצה צאי לך בעקבי הצאן. צאן מלשון צאי כלומר דבר היוצא דהיינו בחי׳ היוצא מלמעלה מסדר ההשתלשלות

Mas este é o conselho dado: “Sai por ti mesma pelas pegadas do rebanho.” Tzon (rebanho) deriva da palavra tze’i (sai); isto é, algo que sai: o nível que sai de um ponto acima da ordem da cadeia descendente dos mundos (hishtalshelut).

Explicação

Para uma pessoa assim, o versículo aconselha: “sai pelas pegadas do rebanho”. A palavra tzon (rebanho) é associada a “sai” (tze’i): algo que sai de um nível acima da ordem da cadeia dos mundos.

והוא בחי׳ צאן לבן לובן העליון וכל העבודה שעבד יעקב ללבן שש שנים בצאנך הם בחי׳ שיתא סדרי משנה כו׳

E este é o nível do rebanho de Lavan, a brancura suprema (loven). Todo o trabalho que Yaakov realizou para Lavan, “seis anos pelo teu rebanho”, corresponde ao nível das seis ordens da Mishnah etc.,

Explicação

O nome Lavan significa “branco” e alude à brancura suprema, um nível acima da cor e da definição. Os seis anos em que Yaakov cuidou do rebanho de Lavan correspondem às seis ordens da Mishnah.

שהם בחי׳ צאן שיצאו ונמשכו מענג העליון אק״ב [אשר קדשנו במצותיו] אשר הוא בחי׳ ענג כמ״ש במ״א ותורה שבע״פ [שבעל פה] נק׳ פרט מלשון פרט ועוללות שנמשכו שלא כסדר ההשתלשלות מעילה לעילה רק בדרך פרט ועוללות.

que são o nível do “rebanho” que saiu e foi atraído do deleite supremo, [como na bênção,] “que (asher) nos santificou com Seus mandamentos”: asher é o nível do deleite, como explicado em outro lugar. E a Torá Oral é chamada perat (particularidades), da expressão peret ve-olelos (uvas caídas e pequenos cachos), pois foram atraídas não segundo a ordem da cadeia descendente dos mundos, de causa em causa, mas à maneira de uvas caídas e pequenos cachos.

Explicação

As ordens da Mishnah são o “rebanho” que saiu do deleite supremo, o prazer de D'us nas mitsvot. A bênção recitada sobre uma mitsvá revela isso: seu asher (“que” nos santificou) é interpretado como deleite, como em be’oshri, de Leah, “em minha felicidade”. A Torá Oral é chamada perat, “particularidades”, a partir de peret, as uvas que caem uma a uma na colheita: suas leis desceram uma a uma, não gradualmente pela cadeia dos mundos.

O parágrafo 5 em resumo

O parágrafo entende “Se não sabes” como uma descrição de almas cujo entendimento não as move e apresenta o conselho “sai atrás do rebanho” como o estudo da Torá Oral, que provém de um nível acima da cadeia ordenada dos mundos.

Aprofundar

A nota de Kehot cita o Zohar (2:115a) para explicar que os seis anos de serviço correspondem às seis ordens da Mishnah. A imagem de peret, uvas que caem uma a uma, se ajusta ao ponto do maamar: as leis descem diretamente, não por meio da descida gradual dos mundos.

Marei mekomot

  1. 1
    ובכל מאדך · Deuteronomy 6:5
  2. 2
    ומתחת זרועות עולם · דברים לז, כז.
  3. 3
    ומתחת זרועות עולם · Deuteronomy 33:27
  4. 4
    וכעין מ״ש במ״א · ראה לקמן ר״פ משפטים.
  5. 5
    זרע אדם · Jeremiah 31:27
  6. 6
    וכמו נשמת רשב״י · ראה לקו״ת שה״ש יט, ג ”שהי׳ לו נשמה דאצילות מלובשת ממש בהגוף שלו למטה ממש וע״ד מ״ש באגה״ק ד״ה איהו וחיוהי שאף לאחר שירדו הנר״נ דאצילות לעוה״ז לצדיקים הראשונים אפשר שלא נשתנו מהותן להיות דבר נפרד מאלקות כו׳”. ובפ׳ מטות פז, ד ”מצד שרש מעלת נשמתו שהי׳ מעלה מ״ן בבחי׳ גבוה מאד”. ובארוכה בד״ה להבין ענין רשב״י תשמ״ה (נדפס בסה״מ מלוקט ח״ב ע׳ שא).
  7. 7
    ע״פ עיני כל · ראה לקו״ת מטות פה, ב. מאמרי אדמו״ר הזקן תקס״ח ע׳ נד ואילך. הנחות הר״פ ז״ל ע׳ פה. וראה בציונים לכ״ק אדמו״ר זי״ע לדף הנ״ל.
  8. 8
    צאן מלשון צאי · ראה גם תו״ח כאן לח, ב. אוה״ת וישלח רכח, א. אוה״ת שה״ש א׳קכח.
  9. 9
    לובן העליון · ראה לקו״ת יוה״כ סח, ד.
  10. 10
    שש שנים בצאנך · Genesis 31:41
  11. 11
    שש שנים . . שיתא סדרי משנה · Zohar II, 115a
  12. 12
    מלשון פרט ועוללות · באוה״ת וישלח רכח, א מציין ”כי פרט היינו הנושר בשעת הבצירה כמבואר במשנה ג׳ פ״ז דפיאה” וראה שם בארוכה.
  13. 13
    פרט ועוללות · Mishnah Peah 7:3

O poder de Yaakov e o nosso ¶6–7

6וזהו ויפרוץ האיש מאד מאד ויהי לו צאן רבות שהמשיך בחי׳ צאן רבות ע״י בחי׳ מאד מאד.

E este é [o sentido de] “E o homem rompeu os limites sobremaneira, sobremaneira, e teve muitos (rabbos) rebanhos”: ele atraiu para baixo o nível de “muitos rebanhos” por meio do nível de “sobremaneira, sobremaneira” (me'od me'od [“sobremaneira, sobremaneira”]).

Explicação

O versículo diz que Yaakov “rompeu os limites sobremaneira, sobremaneira” (em sentido simples, tornou-se muito rico) e teve muitos rebanhos. O Alter Rebbe interpreta “rompeu os limites” como uma irrupção para cima, e o duplo “sobremaneira” (me'od me'od) como a causa dos muitos rebanhos.

כי בחי׳ ובכל מאדך כו׳ הוא בחי׳ מאד שלך כל חד לפום שיעורא דיליה משא״כ מאד סתם אבל מאד מאד הוא בחי׳ מאד לגבי כל הבחי׳ מאד.

Pois o nível de “e com todo o teu poder (me'odecha)”, etc., é o nível do teu próprio me'od, cada um segundo a sua própria medida, o que não ocorre com me'od sem qualificação; mas me'od me'od é o nível de me'od em relação a todos os níveis de me'od.

Explicação

“Com todo o teu poder” (me'odecha) significa o “muito” próprio de cada pessoa, além de seus limites habituais, mas ainda segundo a sua medida. Me'od me'od é um “muito” que ultrapassa todas essas medidas.

ופי׳ הפסוק ויפרץ האיש מאד מאד לפי שפרץ והרבה למעלה ממדרגה למדרגה עד רום המעלות לפיכך הרבה להמשיך בחי׳ צאן מבחי׳ רבה וגבה מאד נעלה מאא״ס [מאור אין סוף] ב״ה ממש.

E o sentido do versículo “E o homem rompeu os limites sobremaneira, sobremaneira” é: como ele rompeu os limites e se elevou de nível em nível, até o cume dos cumes, por isso intensificou a descida do nível de “rebanho”, atraindo-o do nível de “grande (rabbah) e sobremaneira elevado”, exaltado, proveniente do próprio Or Ein Sof, bendito seja Ele.

Explicação

Yaakov rompeu os limites, passando nível após nível até o mais elevado. Assim, pôde atrair para baixo o “rebanho”, a luz que emana de cima da cadeia descendente dos mundos, do nível chamado “grande (rabbah) e sobremaneira elevado”, o próprio Or Ein Sof; rabbah ecoa os “muitos” (rabbos) rebanhos.

(ועיין מ״ש בפ׳ שלח בפי׳ טובה הארץ מאד מאד) ועי״ז המשיך ג״כ בחי׳ שפחות ועבדים.

(E veja o que é explicado na Parashat Shelach sobre o sentido de “A terra é sobremaneira, sobremaneira boa”.) E, por meio disso, ele também atraiu para baixo o nível de “servas e servos”.

Explicação

O parêntese remete à explicação de Likkutei Torah sobre “a terra é sobremaneira, sobremaneira boa”. Por meio desse mesmo serviço, Yaakov também atraiu para baixo o nível que o versículo chama de “servas e servos”.

והנה יעקב אבינו ע״ה [עליו השלום] לפי שהיה בחי׳ מרכבה המשיך בחי׳ צאן ע״י עבודתו וע״י עובדא דמקלות (וכן עד״ז חפירת הבארות שהם המשכות אוא״ס [אור אין סוף] ב״ה במקלות ובארות)

Ora, nosso pai Yaakov, que a paz esteja com ele, por ser do nível de uma carruagem, atraiu para baixo o nível de “rebanho” por meio de seu trabalho e do ato das varas (e, de modo semelhante, a escavação dos poços, que atrai o Or Ein Sof, bendito seja Ele, para baixo por meio das varas e dos poços);

Explicação

Yaakov era uma “carruagem”, inteiramente entregue à vontade de D'us, como uma carruagem ao seu condutor. Assim, seu próprio trabalho e até mesmo as varas descascadas que colocou diante dos rebanhos atraíram o Or Ein Sof para baixo, assim como a escavação dos poços pelos Patriarcas.

כי לפי שהיה במעלה ומדרגה העליונה מאד מאד היה יכול להמשיך אוא״ס [אור אין סוף] ב״ה במעשה של עצמו שיהיו כל מעשיו משכן ומכון להשראת אוא״ס [אור אין סוף] ב״ה

pois, por estar em uma posição e em um nível sobremaneira, sobremaneira elevados, podia atrair o Or Ein Sof, bendito seja Ele, para baixo por meio de seus próprios atos, de modo que todos os seus atos se tornassem uma morada e um lugar de repouso para o Or Ein Sof, bendito seja Ele.

Explicação

Devido ao seu nível, qualquer coisa que Yaakov fizesse, mesmo um ato comum, tornava-se uma morada para o Or Ein Sof.

אבל אנו אין לנו כח זה אלא במה שמוכן כבר להיות שם המשכת אוא״ס [אור אין סוף] ב״ה דהיינו בבחי׳ תומ״צ [תורה ומצות] הניתן לנו ונק׳ בעקבי הצאן בחי׳ עקביים סוף דרגין

Mas nós não temos esse poder, exceto por meio daquilo que já está preparado para servir de lugar à descida do Or Ein Sof, bendito seja Ele: isto é, o nível da Torá e das mitsvot que nos foram dadas. E isso é chamado de “nas pegadas (ikvei) do rebanho”: o nível dos calcanhares, o mais baixo dos níveis;

Explicação

Não podemos fazer isso por meio de nossos próprios atos. Atraímos o Or Ein Sof para baixo somente por meio daquilo que D'us já preparou para esse fim: a Torá e as mitsvot, chamadas de “pegadas (calcanhares) do rebanho”, o ponto mais baixo da luz.

דהיינו תומ״צ [תורה ומצות] המלובשים בענינים גשמיים שעל ידם ורעי את גדיותיך המה המזלות מלשון גד גדי וסינוק לא.

isto é, a Torá e as mitsvot revestidas em assuntos materiais, por meio das quais “apascenta teus cabritinhos (gediyosayich)”: estes são os mazalos [constelações], expressão relacionada a “Gad, gadi, ve-sinok lo” (Sorte, minha sorte, não te canses).

Explicação

A Torá e as mitsvot estão revestidas em coisas materiais e, por meio delas, “apascentamos teus cabritinhos”. A palavra para cabritinhos (gediyos) é associada a gad, “sorte” ou constelação, como na expressão talmúdica “Gad, gadi”; assim, os cabritinhos representam os mazalos.

O parágrafo 6 em resumo

O parágrafo contrasta Yaakov, que podia fazer de qualquer ato seu uma morada para D'us, conosco, que atraímos a luz divina para baixo somente por meio da Torá e das mitsvot já dadas, revestidas em assuntos materiais.

Aprofundar

O Zohar diz que cada pessoa conhece D'us “segundo a sua própria medida”, fundamento da distinção entre me'odecha (o máximo próprio de cada um) e me'od me'od (o máximo de todos). A nota da Kehot também cita o Zohar sobre o ato das varas.

Marei mekomot

  1. 1
    ויפרוץ האיש · Genesis 30:43
  2. 2
    ובכל מאדך · Deuteronomy 6:5
  3. 3
    כל חד לפום שיעורא דיליה · Zohar I, 129b
  4. 4
    כל חד לפום שיעורא דיליה · Zohar, Vayera 9:153–164
  5. 5
    בפ׳ שלח בפי׳ טובה הארץ · לקו״ת שלח לח, ב.
  6. 6
    טובה הארץ מאד מאד · Numbers 14:7
  7. 7
    וע״י עובדא דמקלות · Zohar I, 162a
  8. 8
    המה המזלות מלשון גד גדי וסינוק לא · Shabbat 67b:1–2

7וכמו העורכים לגד שלחן כי כל הדברים שבעוה״ז הם תחת המזלות מזל מחכים מזל מעשיר כו׳.

E como [em] “os que põem uma mesa para Gad (Fortuna)”. Pois todas as coisas deste mundo estão sob os mazalot (influências astrais): o mazal torna sábio, o mazal enriquece, etc.

Explicação

Isaías fala daqueles que “põem uma mesa para Gad”, uma divindade da fortuna, confirmando que Gad significa mazal. Tudo neste mundo é regido por meio dos mazalot, como diz o Talmud: o mazal torna sábio, o mazal enriquece.

וכן ממגד תבואות שמש כתיב מזל השמש משפיע תבואות דהיינו תורה ומצות המלובשים בעניינים גשמיים הנתונים תחת המזלות.

E, de modo semelhante, está escrito: “com a abundância (mimeged) das colheitas do sol”: o mazal do sol faz surgir colheitas. Isto é, a Torá e as mitsvot revestidas em assuntos físicos, que estão sob os mazalot.

Explicação

O versículo “a abundância (meged) das colheitas do sol” também contém a raiz gad e diz que o mazal do sol faz surgir colheitas. Assim, os “cabritos” são a Torá e as mitsvot revestidas em coisas físicas, que estão sob os mazalot.

רעי ופרנס אותם מענג העליון על משכנות הרועים פי׳ רועים הם ז׳ רועים אברהם יעקב משה כו׳ ונק׳ רועים ע״ש [על שם] שממשיכין בחי׳ עונג העליון לכנס״י [לכנסת ישראל].

“Apascenta-os” e sustenta-os com o deleite superno, “junto às moradas dos pastores”. O significado é: os pastores são os sete pastores, Avraham, Yaakov, Moshe etc.; e são chamados pastores porque fazem descer o nível do deleite superno à Comunidade de Israel.

Explicação

“Apascentar” significa nutrir essas mitsvot com o deleite superno, o prazer de D'us nelas. Isso ocorre “junto às moradas dos pastores”, os sete pastores, Avraham, Yaakov, Moshe e os demais, que fazem descer esse deleite à Comunidade de Israel.

O parágrafo 7 em resumo

O parágrafo conclui a interpretação do versículo: por meio da Torá e das mitsvot na vida física, alimentamos os “cabritos” com o deleite superno, por intermédio dos pastores, os grandes líderes que o canalizam para Israel.

Aprofundar

Os sete pastores são a lista do Talmud: Adam, Shes e Mesushelach à direita, Avraham, Yaakov e Moshe à esquerda, e David no centro. O jogo de palavras que liga gediyos (cabritas), Gad (fortuna) e meged (abundância) transforma os mazalot, que parecem governar a natureza, em canais pelos quais as mitsvot em assuntos físicos recebem o deleite de D'us.

Marei mekomot

  1. 1
    העורכים לגד שלחן · Isaiah 65:11
  2. 2
    מזל מחכים מזל מעשיר · Shabbat 156a:12–13
  3. 3
    ממגד תבואות שמש · Deuteronomy 33:14
  4. 4
    פי׳ רועים הם ז׳ רועים · ראה לקמן לג, ג.
  5. 5
    ז׳ רועים · Micah 5:4
  6. 6
    אברהם יעקב משה · Sukkah 52b:13

As moradas dos pastores ¶8

8והנה האבות הן הן המרכבה. אבל אנו אין לנו כח זה אלא במשכנות הרועים בחי׳ כלים מכלים שונים ויין מלכות רב בחי׳ חסד דרועא ימינא הוא כלי לבחי׳ אברהם אוהבי דהיינו מצות צדקה וחסד.

Ora, os Patriarcas são eles mesmos a carruagem. Mas nós não temos tal poder, exceto por meio das “moradas dos pastores”: o nível dos recipientes, “recipientes de tipos diversos e vinho real em abundância”. O nível de Chessed (bondade), o braço direito, é um recipiente para o nível de Avraham, “que Me ama”; isto é, as mitsvot de caridade e bondade.

Explicação

Os Patriarcas eram uma “carruagem” para D'us, inteiramente entregues à Sua vontade, de modo que podiam fazer Sua luz descer por meio de tudo o que faziam. Nós a fazemos descer somente por meio das “moradas dos pastores”: as mitsvot, que são recipientes adequados à qualidade de cada pastor, como a caridade e a bondade, que são recipientes para a qualidade de Chessed de Avraham, “o braço direito”.

וכן שיתא סדרי משנה זרעים בחסד ונק׳ משכנות הרועים שם תרעה את גדיותיך ועי״ז תזכה להגיע ולבא למדרגה גדולה מזו להיות על משכנות הרועים ולמעלה מבחי׳ משכנות דהיינו למקום הרועים עצמן:

E, do mesmo modo, das seis ordens da Mishnah, Zera'im pertence a Chessed. E estas são chamadas “as moradas dos pastores”: ali apascentarás teus cabritos. E, por meio disso, merecerás alcançar e chegar a um nível maior do que este: estar “sobre (al) as moradas dos pastores”, acima do nível das “moradas”, isto é, ao lugar dos próprios pastores.

Explicação

Da mesma forma, a primeira ordem da Mishnah, Zera'im (Sementes: bênçãos e dádivas do campo aos pobres e aos sacerdotes), corresponde a Chessed; as mitsvot e as ordens da Mishnah são as “moradas” onde “apascentarás teus cabritos”. Por meio delas, pode-se elevar “sobre” (al) as moradas: o al do versículo, que significa literalmente “junto a”, é interpretado como “acima”, no lugar dos próprios pastores.

O parágrafo 8 em resumo

O parágrafo identifica “as moradas dos pastores” como as mitsvot e o estudo da Torá que servem de recipientes para as qualidades dos Patriarcas, e promete que servir por meio delas conduz ao nível dos próprios pastores.

Aprofundar

O Midrash “os Patriarcas são a carruagem” é explicado anteriormente em Torah Ohr (Bereshis): os Patriarcas são os atributos emocionais do Mundo de Atsilut (Emanação), trazidos para baixo etapa por etapa a partir do intelecto (mochin). Os “recipientes diversos” da Megillah sugerem as muitas mitsvot diferentes, cada uma adequada a um atributo supremo distinto.

Marei mekomot

  1. 1
    האבות הן הן המרכבה · נסמן לעיל ד, ג.
  2. 2
    האבות הן הן המרכבה · Bereshit Rabbah 47:6
  3. 3
    כלים מכלים שונים ויין מלכות רב · Esther 1:7
  4. 4
    אברהם אוהבי · Isaiah 41:8

Dois caminhos no serviço a D'us ¶9

9כג, ד(ובכ״ז [ובכל זה] יובן הפסוק עבדתיך ארבע עשרה שנה בשתי בנותיך ושש שנים בצאנך. כי הנה כתיב וללבן שתי בנות שם ה׳ גדולה לאה ששרשה מבחי׳ ה׳ עלאה דשם הוי״ה.

(Em vista de tudo isso, compreender-se-á o versículo: “Servi-te durante quatorze anos por tuas duas filhas e seis anos por teu rebanho.” Pois está escrito: “E Lavan tinha duas filhas: o nome da mais velha” (ha-gedolah) [leia-se: a hei grande] “era Leah”, cuja raiz provém do nível da hei superior do Nome Havayá; “e o nome da mais jovem” (ha-ketanah) [leia-se: a hei pequena] “era Rachel”, etc.

Explicação

O longo parêntese explica as palavras de Yaakov a Lavan: quatorze anos pelas duas filhas e seis pelo rebanho. O versículo chama Leah de ha-gedolah, “a mais velha”, lido como “a hei grande”: Leah tem sua raiz na hei superior do Nome Havayá, que representa Biná (entendimento); Rachel, ha-ketanah, é “a hei pequena”, a hei inferior, que representa Malchut (soberania).

ושם ה׳ קטנה רחל כו׳. ונק׳ שכינתא עלאה ושכינתא תתאה. והם בחי׳ מקור נשמות דאצי׳. כי בנשמות דאצילות יש ג״כ ב׳ מדרגות. הא׳ הנק׳ אחים למקום. ויש שנק׳ בנים.

E são chamadas de Shechiná superior e Shechiná inferior. Constituem o nível que é a fonte das almas de Atsilut. Pois, entre as almas de Atsilut, também há dois níveis: o primeiro são aquelas chamadas “irmãos do Onipresente”; e há aquelas chamadas “filhos”.

Explicação

Leah e Rachel são chamadas de Shechiná superior e inferior, a Shechiná (a Presença Divina), fonte das almas de Atsilut; essas almas, por sua vez, têm duas categorias: “irmãos do Onipresente” e “filhos”.

אך הנה ברחל כתיב ורחל באה עם הצאן אשר לאביה שהם נשמות דבי״ע שנק׳ זרע בהמה. וזהו אם לא תדעי לך היפה בנשים דקאי על נשמות דבי״ע שנק׳ בהמה וצאן שלא יוכלו להמשיך בנפשם בחי׳ היפה כו׳

Mas, a respeito de Rachel, está escrito: “E Rachel veio com o rebanho que pertencia a seu pai”: estas são as almas dos mundos de Beriá (Criação), Yetsirá (Formação) e Assiá (Ação), chamadas “semente de animal”. E é a isso que se refere “Se não sabes por ti mesma, ó mais bela entre as mulheres”: às almas de Beriá, Yetsirá e Assiá, chamadas “animal” e “rebanho”, que não conseguem atrair para dentro de sua alma o nível da “mais bela” etc., para alcançar “bela de forma e bela de aparência”, por causa da inferioridade de sua alma e do ocultamento do corpo e da alma animal.

Explicação

Rachel “veio com o rebanho de seu pai”: o rebanho representa as almas dos mundos inferiores, chamadas “semente de animal”. O versículo de Cântico dos Cânticos se refere a essas almas, que não conseguem atrair para dentro de si a beleza de forma e de aparência, porque sua alma pertence a um nível inferior e o corpo e a alma animal a ocultam.

להיות יפת תאר ויפת מראה מחמת פחיתות נשמתם והסתר הגוף ונה״ב [ונפש הבהמית] וכמ״ש במ״א ע״פ וראית בשביה אשת יפת תאר כו׳ שבחי׳ זו דיפ״ת [דיפת תאר] הוא בגלות ושביה בנה״ב [בנפש הבהמית].

Conforme explicado em outro lugar a respeito do versículo “E, entre os cativos, vês uma mulher de bela forma” etc.: esse nível de “bela forma” está em exílio e cativeiro dentro da alma animal.

Explicação

Em outro lugar, isso é relacionado à “mulher de bela forma” entre os cativos, mencionada na Torá: a beleza da alma é mantida cativa pela alma animal.

אזי זאת העצה בחי׳ שש שנים בצאנך שהם שיתא סדרי משנה שהתורה נק׳ עוז ותושיה שנותנת כח בנה״א [בנפש האלקית] ומתשת כח הנה״ב [הנפש הבהמית] ועי״ז יוכלו ג״כ לבא לבחי׳ ורחל היתה יפ״ת [יפת תאר] כו׳

Então, este é o conselho: o nível de “seis anos por teu rebanho”, que corresponde às seis ordens da Mishná; pois a Torá é chamada “força e tushiyá”, uma vez que dá força à alma divina e enfraquece (mateshes) a força da alma animal. E, por meio disso, elas também podem alcançar o nível de “E Rachel era de bela forma” etc.

Explicação

O remédio são os “seis anos por teu rebanho” de Yaakov, que correspondem às seis ordens da Mishná. A Torá é chamada tushiyá, termo que o Talmud relaciona a mateshes, “enfraquece”: ela fortalece a alma divina e enfraquece a alma animal, de modo que essas almas também podem alcançar “bela forma”.

וכמ״ש לך אמר לבי בקשו פני לבקש גילוי פנימית הלב וכיצד יבקש ויחפש אחריה את פניך ה׳ אבקש

Como está escrito: “Por tua causa, meu coração disse: ‘Buscai Minha face’”: buscar a revelação da dimensão interior do coração. E como se deve buscá-la e procurá-la? “Tua face, Havayá, buscarei”:

Explicação

O Salmo fala do coração que busca a face de D'us, que é a revelação da dimensão interior do coração. A resposta à pergunta sobre como buscá-la é: “Tua face, Havayá, buscarei”.

דהיינו ע״י עסק התומ״צ [התורה ומצות] דאורייתא מחכמה נפקת שהיא בחי׳ הארת פנימית הוי׳ חכמת אדם תאיר פניו ועי״ז יאר הוי׳ פניו אתנו סלה. וכמ״ש במ״א ע״פ בחדש השלישי לצאת בנ״י [בני ישראל] מארץ מצרים כו׳ וזהו ההילוך מלמטה למעלה.

Isto é, por meio do estudo da Torá e da prática das mitsvot; pois a Torá provém de Chochmá (sabedoria), que é o nível da irradiação da dimensão interior de Havayá: “A sabedoria do homem ilumina seu rosto.” E, por meio disso: “Que Havayá faça resplandecer Seu rosto sobre nós, selá.” Como explicado em outro lugar a respeito do versículo “No terceiro mês após os Filhos de Israel saírem da terra do Egito” etc. Este é o caminho de baixo para cima.

Explicação

Busca-se a face de D'us por meio da Torá e das mitsvot, porque a Torá provém de Chochmá, a luz interior de Havayá, e “a sabedoria ilumina o rosto do homem”. Este é o caminho de baixo para cima: primeiro a ação e o estudo, e, por meio deles, o amor e o temor revelados.

משא״כ בנשמות עליונות ההילוך מלמעלה למטה תחלה ואהבת כו׳ ואח״כ והיו הדברים כו׳ וזהו ענין ארבע עשרה שנה שהם שבעה מדות עליונות שהן בחי׳ שבעה ושבעה מוצקות כו׳ כמ״ש לקמן ע״פ כי עמך מקור חיים.

Em contrapartida, para as almas superiores, o caminho é de cima para baixo: primeiro “E amarás” etc. e, depois, “E estas palavras estarão” etc. Este é o significado de “quatorze anos”: são os sete atributos superiores, que correspondem ao nível de “sete e sete tubos” etc., como explicado adiante a respeito do versículo “Pois contigo está a fonte da vida”.

Explicação

As almas superiores seguem o caminho inverso: primeiro o amor, depois a Torá e as mitsvot. Os “quatorze anos” pelas duas filhas correspondem aos sete atributos superiores duplicados, como os “sete e sete tubos” de Zechariah que alimentam o candelabro.

וזהו אם לא תדעי כו׳ ע״ד ההילוך מלמעלה למטה אזי צאי כו׳ וכמ״ש ע״פ והתהלכתי בתוככם כו׳ שיש שני בחי׳ הילוך בעבודת ה׳.

E isto é [o significado de] “Se não sabes”, etc., quanto ao caminho de cima para baixo: então, “sai”, etc. E, como explicado a respeito do versículo “E caminharei entre vós”, etc., há dois tipos de caminho no serviço a D'us.

Explicação

“Se não sabes… sai” contrasta, assim, com o caminho de cima para baixo. Em outro lugar, o Alter Rebbe explica que há dois caminhos no serviço a D'us.

הא׳ לנשמות הצדיקים הגדולים שהילוכם ודרכם בקדש הוא כפי סדר ההמשכה מלמעלה למטה וכמ״ש בפרשת שמע ישראל מתחלה ואהבת את הוי׳ שהוא בחי׳ אהוי״ר [אהבה ויראה] ונמשך ע״י ההתבוננות שמע ישראל כו׳

O primeiro é para as almas dos grandes tsadikim, cujo caminhar e cujo caminho na santidade seguem a ordem da atração de cima para baixo, conforme está escrito na passagem de Shemá Yisrael: primeiro, “E amarás Havayá”, que é o nível de amor e temor, atraído por meio da contemplação de “Ouve, ó Israel”, etc.; depois, “E estas palavras estarão”, etc., “e delas falarás”, etc., que é a mitsvá do estudo da Torá; e, depois, “E as atarás como sinal”, que é a prática das mitsvot.

Explicação

Os grandes tsadikim seguem a ordem de cima para baixo, como no Shemá: a contemplação (“Ouve, ó Israel”) produz amor (“E amarás Havayá”); depois vem o estudo da Torá (“delas falarás”) e, em seguida, as mitsvot práticas (“atarás como sinal”).

ואח״כ והיו הדברים כו׳ ודברת בם כו׳ שהוא מצות ת״ת ואח״כ וקשרתם לאות שהוא מעשה המצות. וזהו כסדר ההמשכה של שם הוי׳ ב״ה. י״ה הן בחי׳ דחילו ורחימו. ו׳ הוא בחי׳ תורה. ה׳ בחי׳ מצות.

E isto segue a ordem da atração do Nome Havayá, bendito seja Ele: yud-hei são o nível de temor e amor; vav é o nível da Torá; hei, o nível das mitsvot.

Explicação

Esta ordem corresponde às letras do Nome Havayá: yud-hei, ao temor e ao amor; vav, à Torá; e o hei final, às mitsvot.

אמנם יש ג״כ בחי׳ ב׳ והוא ההילוך מלמטה למעלה דהיינו לנשמות שאין כחן יפה להוליד אהוי״ר [אהבה ויראה] מרוח בינתם כ״א ע״י הקדמת עסק התורה והמצות תחלה שמזה דוקא יקבלו הכח לבא לאהוי״ר [לאהבה ויראה] כו׳.

No entanto, há também um segundo nível, que é o caminho de baixo para cima: isto é, para as almas cuja força não é suficiente para gerar amor e temor a partir do espírito de seu entendimento, a não ser que primeiro se dediquem à Torá e às mitsvot; pois é precisamente disso que recebem a força para alcançar amor e temor, etc.

Explicação

O segundo caminho, de baixo para cima, é para as almas que não conseguem produzir amor e temor a partir de seu próprio entendimento. Elas começam pela Torá e pelas mitsvot, e delas recebem a força para alcançar amor e temor.

ועז״נ [ועל זה נאמר] אם לא תדעי לך. שלא תוכל להמשיך ולהאיר בנפשך גילוי אהוי״ר [אהבה ויראה] מבחי׳ היפה בנשים הוא בחי׳ יפ״ת [יפת תאר] ויפ״מ [ויפת מראה] המבואר למעלה אזי צאי לך בעקבי הצאן תחלה והוא כסדר ההילוך מלמטה למעלה):

E a isto se refere o versículo: “Se não sabes por ti mesma”: se não podes atrair e fazer brilhar em tua alma a revelação de amor e temor a partir do nível de “a mais bela entre as mulheres”, que é o nível de “bela forma” e “bela aparência” explicado acima, então “sai para ti nos passos do rebanho”, primeiro; e isto segue a ordem do caminho de baixo para cima.)

Explicação

Este é o significado do versículo: se não podes fazer brilhar em tua alma o amor e o temor por meio da contemplação, então primeiro “sai nos passos do rebanho”, por meio da Torá e das mitsvot. Este é o caminho de baixo para cima.

O parágrafo 9 em resumo

O parêntese conclusivo relaciona o serviço de Yaakov por Leah, Rachel e o rebanho a dois caminhos no serviço a D'us: as almas superiores passam do amor à ação, enquanto nossas almas começam com a Torá e as mitsvot e, por meio delas, se elevam ao amor e ao temor.

Aprofundar

As duas heis do Nome Havayá correspondem a Biná e Malchut, a Shechiná superior e a inferior, e, portanto, a Leah e Rachel. A ordem do Shemá (amor, estudo da Torá, mitsvot práticas) é relacionada às quatro letras do Nome, enquanto nosso caminho a inverte, começando pela hei final.

Marei mekomot

  1. 1
    עבדתיך ארבע עשרה שנה · Genesis 31:41
  2. 2
    וללבן שתי בנות · Genesis 29:16
  3. 3
    ורחל באה עם הצאן · Genesis 29:9
  4. 4
    וכמ״ש במ״א ע״פ וראית בשביה · ראה לקו״ת כי תצא לו, א ושם מציין לכאן.
  5. 5
    וראית בשביה אשת יפת תאר · Deuteronomy 21:11
  6. 6
    שהתורה נק׳ עוז ותושי׳ · Zohar I, 58a
  7. 7
    ומתשת כח · Sanhedrin 26b:8
  8. 8
    לך אמר לבי בקשו פני · Psalms 27:8
  9. 9
    דאורייתא מחכמה נפקת · Zohar II, 121a
  10. 10
    חכמת אדם תאיר פניו · Ecclesiastes 8:1
  11. 11
    יאר הוי׳ פניו אתנו סלה · Psalms 67:2
  12. 12
    בחדש השלישי לצאת בנ״י מארץ מצרים · Exodus 19:1
  13. 13
    והיו הדברים · Deuteronomy 6:6
  14. 14
    שבעה ושבעה מוצקות · Zechariah 4:2
  15. 15
    כמ״ש לקמן ע״פ כי עמך מקור חיים · לד, ד.
  16. 16
    כי עמך מקור חיים · Psalms 36:10
  17. 17
    ע״פ והתהלכתי בתוככם · סה״מ תקס״ט ע׳ קלא. הנחות הר״פ ע׳ קנו. אוה״ת ויקרא כרך ב ע׳ תרמ.
  18. 18
    והתהלכתי בתוככם · Leviticus 26:12
  19. 19
    שמע ישראל · Deuteronomy 6:4
  20. 20
    ואהבת את הוי׳ · Deuteronomy 6:5
  21. 21
    ודברת בם · Deuteronomy 6:7
  22. 22
    וקשרתם לאות · Deuteronomy 6:8

Terminou o maamar?

Marque-o como estudado; ele conta para a semana e para o siyum do ano.

Baixar PDFPDF · 427 KB

Na avodá

Se a contemplação de D'us não comove o coração, não se deve esperar pela inspiração. É preciso começar pela Torá e pelas mitsvot que já foram dadas, pelo estudo da Mishnah e por atos de bondade; eles enfraquecem a alma animal, fortalecem a alma divina e, por fim, conduzem ao amor e ao temor que não se conseguiu alcançar por conta própria.

Perguntas para conversar

  1. Por que a ovelha silenciosa, em vez de uma imagem de força ou sabedoria, se torna o nome da Comunidade de Israel?
  2. Qual é a diferença entre “bela forma” e “bela aparência”, e por que o rosto é o lugar em que a dimensão interior se manifesta?
  3. O maamar diz que não ter Daat não significa deixar de compreender. O que isso significa, e como alguém poderia reconhecê-lo em si mesmo?
  4. Como a Torá e as mitsvot, revestidas de coisas físicas, podem provir de um nível superior a toda a cadeia dos mundos?
  5. O que se ganha e o que se arrisca ao começar o serviço “de baixo para cima”, em vez de começar pelo amor?

Idioma

Tamanho: Hebraico

100%

Tamanho: Tradução

100%

Letras hebraicas

Tema

Como estudo

Calendário

Botão do Freg

Mostrar

Abreviaturas

Toque numa abreviatura, ou ligue Por extenso. Num Kindle não dá para pousar numa palavra: é assim que se lê.

NikudBeta

Vogais no hebraico do maamar. Os versículos recebem as suas do Códice de Leningrado; todas as outras palavras foram vocalizadas pelo Nakdan, da Dicta, automaticamente e sem revisão; por isso, espere erros. As letras são as da Kehot, sem alteração.

Review mode

Off hides the review bar and your notes on this device, to read without them.

PDF

CompletoHebraico, tradução, explicações e notas · PDF · 427 KBSó o textoO hebraico e a tradução · PDF · 149 KB
Os livros inteiros, prontos para imprimir

Idioma

EnglishالعربيةDeutschEspañolفارسیFrançaisעבריתItalianoPortuguêsРусскийУкраїнська中文(简体)中文(繁體)

Envie-nos uma sugestão

Correções, ideias, perguntas. Deixe seu e-mail para podermos responder.

Enviamos por e-mail ao editor, com a página em que você está. Nada é publicado.

Índice

Torah Ohrתורה אור

Parshas Vayeitzeiויצא

  1. 1ושבתי בשלום אל בית אבי והיה…“E retornarei em paz à casa de meu pai”
  2. 2ביאור על הנ״לExplicação do que foi dito acima
  3. 3וללבן שתי בנות וגו׳E Lavan tinha duas filhas
  4. 4אם לא תדעי לך היפה בנשים…“Se não sabes por ti mesma, ó mais bela entre as mulheres”
  5. 5וישכם לבן בבקר וינשק לבניו ולבנותיו…“E Lavan levantou-se de manhã cedo, beijou seus filhos e suas filhas”
Pergunte ao Freg sobre qualquer parágrafo