Torah Ohr · Parshas Vayeitzei · Maamar 2
ביאור על הנ״ל
Explicação do que foi dito acima
Começar o maamar Baixar PDFPDF · 601 KB
Traduzida por IA a partir de nossa edição em inglês e, em seguida, conferida e corrigida em várias etapas com base no inglês e no hebraico. A edição em inglês está sendo revisada por leitores humanos. Se você conhece bem este idioma, ficaríamos gratos por sua ajuda na revisão desta tradução. Voluntariar-se para revisar
A ideia central
Yaakov, cujo nome une o yud ao calcanhar (akev), faz descer a Luz Infinita (Or Ein Sof), que está acima de todos os mundos, até o nível mais baixo: elevando as “pedras” sem vida — as letras e a Chochmá (sabedoria) autoanuladora da alma — e descendo a Charan para transformar sua escuridão, ele faz até o nível mais baixo tornar-se uma “morada do Nome Elokim”, a ponto de, no futuro, até mesmo o Nome Havayá, tal como preenche os mundos, parecer apenas um ocultamento — Elokim.
O maamar em resumo
O maamar apresenta duas perguntas sobre o voto de Yaakov: como Havayá pode tornar-se Elokim, e como uma pedra pode tornar-se uma “morada do Nome Elokim”. A resposta é dada por meio da figura de Yaakov, yud-akev, por intermédio de quem as 370 luzes supernais e o Or Ein Sof, acima da cadeia descendente dos mundos (hishtalshelut), chegam a cada alma judaica. As pedras que Yaakov tomou são letras, sem vida em comparação com o significado que carregam, assim como toda a criação é apenas uma única letra diante de D'us; por serem sem vida, podem ser elevadas ao nível mais alto, à luz que circunda todos os mundos (sovev kol almin). Somente o yud, recipiente da Chochmá autoanuladora, possui esse poder, e o pilar e o óleo descrevem etapas adicionais: a ascensão às Treze Atributos de Misericórdia e a descida da sabedoria supernal para a Torá, que deve ser estudada com o temor sentido no Sinai. A descida de Yaakov a Charan, a “garganta” obstruída onde as kelipot (cascas) recebem sustento, tem por finalidade a transformação: converter Charan em riná (canto) e trazer o riso de Yitzchak. No futuro, quando o mal for transformado, o próprio Or Ein Sof será revelado; a pedra elevada será uma morada para D'us, e cada ascensão sem fim passará por um “dízimo”, a autoanulação de Kéter (a Coroa).
Esquema
- As perguntas e o nome de YaakovComo Havayá pode tornar-se Elokim, e uma pedra, uma morada do Nome Elokim? Yaakov significa “salvações”: por seu intermédio descem as 370 luzes e todos os fluxos divinos.¶1–2
- A luz acima da cadeia dos mundosOs mundos recebem vida de um raio contraído; por intermédio de Yaakov, o próprio Or Ein Sof, acima de todos os mundos, ilumina cada alma judaica.¶3
- As pedras são letrasAs letras abrigam significado como as pedras abrigam uma pessoa, mas são sem vida em comparação com ele; toda a criação é uma única letra diante de D'us. Por serem sem vida, as letras podem ascender à luz que circunda todos os mundos, assim como o fim de um círculo se une ao seu começo.¶4–5
- O yud, o pilar e o óleoSomente o yud, recipiente da Chochmá autoanuladora, é elevado; o pilar representa uma ascensão adicional às Treze Atributos de Misericórdia (yuds e vavs). Uma nota explicativa esclarece por que o vav aqui é superior ao yud, e o óleo, como um fluxo da mente oculta para as leis da Torá Oral.¶6–9
- O estudo da Torá com o temor do SinaiO objetivo é o óleo: a Chochmá supernal atraída para a Torá, inclusive para suas leis sobre assuntos mundanos. Sabendo disso, a pessoa estuda com o temor do Sinai, pois diante do Or Ein Sof nada está oculto.¶10–12
- De Beer Sheva a Charan, e o riso de YitzchakYaakov desce da fonte dos atributos autoanuladores a Charan, a garganta obstruída onde o fluxo é bloqueado, como no exílio e no estudo centrado em si mesmo, para transformá-la: Charan torna-se riná, e a alegria de Yitzchak será revelada com Mashiach (Messias).¶13–16
- A paz e o cumprimento do votoO retorno ocorre por meio da paz, que une os opostos. No futuro, o próprio Or Ein Sof será revelado; assim, Havayá nos mundos será como Elokim, e as letras elevadas tornar-se-ão uma morada do Nome Elokim.¶17–20
- Os dízimos sem fimCada ascensão futura necessita de um remanescente do nível anterior como um despertar de baixo, o “dízimo”. Uma nota entre parênteses explica que esse remanescente é Kéter: a autoanulação silenciosa entre os níveis, duplicada porque Kéter possui dois partzufim.¶21–22
Conceitos-chave
- Yaakov como yud-akevיעקב — יו״ד עקב
- O nome de Yaakov dividido em yud (o ponto mais alto) e akev (calcanhar): ele faz descer a luz que está acima de todos os mundos até o nível mais baixo.
- As 370 luzesש״ע נהורין
- Luzes supernais aludidas pelas letras ש״ע de yeshuos (“salvações”), que são reveladas por intermédio de Yaakov.
- Letras como pedrasאבנים הן אותיות
- Segundo Sefer Yetzirah, as letras são “pedras”: abrigam significado como as pedras abrigam uma pessoa e são sem vida em comparação com ela; justamente por isso podem ser elevadas ao nível mais alto.
- Chochmá como koach mahחכמה — כ״ח מ״ה
- Chochmá entendida como “a força do ‘que’” (koach mah): o núcleo autoanulador do intelecto e da alma, o único recipiente no qual repousa o Or Ein Sof.
- Yuds e vavsיודי״ן ווי״ן
- Na imagem cabalística das Treze Atributos de Misericórdia, o ponto de origem de cada cabelo é um yud, e o cabelo alongado é um vav; o maamar associa a pedra de Yaakov “à sua cabeceira” e “como um pilar” a esses elementos.
- Charan e rináחרן — רנה
- Charan, a “garganta ressequida” onde o fluxo divino é bloqueado e as kelipot recebem sustento, é transformada em riná, canto, quando a letra ches se abre em hei.
- Subjugação e transformaçãoאתכפיא ואתהפכא
- Subjugar a sitra achra (o outro lado) e, em seguida, transformar sua escuridão em luz; isso traz o “riso” de Yitzchak e constitui a finalidade da descida.
- Havayá e Elokimהוי׳ ואלקים
- Havayá é a luz interior que dá vida; Elokim é o ocultamento que a protege. No futuro, até mesmo Havayá, tal como preenche os mundos, será apenas “Elokim” diante do Or Ein Sof revelado.
- O dízimo como Kéterמעשר — כתר
- O remanescente de cada nível que desencadeia a ascensão seguinte; é Kéter, um décimo das dez Sefirot, cuja autoanulação silenciosa permite que um mundo ascenda ao que está acima dele.
As perguntas e o nome de Yaakov ¶1–2
Este título indica que o maamar é uma explicação adicional do discurso que o precede em Torah Ohr, sobre a Parashat Vayeitzei. Ele retoma os mesmos versículos sobre a jornada de Yaakov e a pedra que ele ergueu, e os examina mais profundamente.
Um título: o que vem a seguir é uma explicação do maamar anterior sobre Vayeitzei.
Segundo a nota da Kehot, conserva-se uma transcrição deste maamar feita pelo Mitteler Rebbe, assim como uma versão manuscrita mais breve, com variantes; Or HaTorah contém glosas que parecem pertencer a ele; e, mais adiante em Torah Ohr, o Alter Rebbe remete de volta a este discurso.
Marei mekomot
- 1ביאור על הנ״ל · הנחת כ״ק אדמו״ר האמצעי נדפס בסה״מ תקס״ח ע׳ תרלד. המאמר בקיצור בבוך 2057 נה, א — הכת״י דומה לגוכתי״ק מהרי״ל [?] אחי כ״ק אדה״ז [או שהוא כתי״ק מהצ״צ שכתב בצעירותו] — בשינויים. אוה״ת ויצא כרך ז תתתכד, ב נמצא הגהות (כנראה שהם הגהות וביאורים לכאן). לקמן קי, א מציין לד״ה זה.
2והיה הוי״ה לי לאלקים והאבן הזאת אשר שמתי מצבה יהיה בית אלקים1.2 להבין ענין תפלה ובקשה זו שהוי״ה יהי׳ [יהיה] בבחי׳ אלקים והאבן בבחי׳ בית אלקים.
“E Havayá será para mim como Elokim, e esta pedra que ergui como coluna será uma casa de Elokim.” [É preciso] compreender o sentido desta oração e deste pedido: que Havayá esteja no nível de Elokim, e que a pedra esteja no nível de uma casa de Elokim.
O voto de Yaakov em Beis El diz simplesmente: “Havayá será meu D'us.” O maamar interpreta isso como um pedido para que o Nome Havayá — D'us tal como transcende o mundo — passe a estar no nível de Elokim, D'us tal como está presente na natureza; e para que a pedra que Yaakov ergueu se torne uma morada para D'us. É preciso explicar as duas partes do versículo.
וכדי להבין3 איך תהיה האבן במדרגה גדולה כ״כ [כל כך] להיות מכון ומשכן להשראת קדושה עליונה עד שיהיה חל שם שמים על האבן שתהיה נק׳ בשם בית אלקים. הנה צריך להבין ענין הפרשה כולה ויצא יעקב4 כו׳
E, para compreender como a pedra poderia alcançar um nível tão elevado, tornando-se um lugar estabelecido e uma morada para a habitação da santidade superna, a ponto de o Nome do Céu repousar sobre a pedra, de modo que ela fosse chamada “casa de Elokim”, precisamos compreender o sentido de toda a parashá: “E Yaakov saiu”, etc.
A segunda pergunta é: a pedra é o tipo de matéria mais baixo e inerte. Como poderia tornar-se um lugar onde repousa a santidade superna, a ponto de receber o Nome de D'us, “casa de Elokim”? Para responder, diz o Alter Rebbe, é preciso primeiro compreender toda a parashá, desde “E Yaakov saiu”.
והענין כב, אדכתיב צוה ישועות יעקב5 בחי׳ יעקב נקרא ישועות
O assunto [é o seguinte]: está escrito: “Ordena as salvações de Yaakov.” O nível de Yaakov é chamado “salvações” (yeshuos).
Ele começa com um versículo de Tehilim, “Ordena as salvações de Yaakov”, que vincula o nome Yaakov à palavra yeshuos, “salvações”: o próprio nível de Yaakov é chamado “salvações”.
וביאור מלת ישועות הנה שרש התיבה הוא ש״ע [ש״ע (370)] ושאר אותיות הם נוספות בתיבה כלומר שע״י בחינת יעקב מתגלין ש״ע [ש״ע (370)] נהורין6 עילאין
E a explicação da palavra yeshuos: a raiz da palavra é ש״ע [cujo valor numérico é 370], e as demais letras são acréscimos à palavra. Isto é, por meio do nível de Yaakov revelam-se as 370 luzes supernais (shin-ayin nehorin ila’in).
A palavra ישועות é analisada a partir de uma raiz, ש״ע, à qual se acrescentam letras. ש״ע tem o valor numérico 370, evocando o ensinamento cabalístico sobre as 370 luzes supernais. Assim, “as salvações de Yaakov” significa que Yaakov é o canal por meio do qual essas luzes elevadas se revelam.
וגם ש״ע הוא מלשון וישע ה׳ אל הבל7 שהוא לשון הפנה דהיינו שכל פינות והמשכות עליונות פונות ונמשכות ע״י בחי׳ יעקב יו״ד עקב.
E ש״ע também deriva da expressão “E Havayá voltou-se para Hevel”, que expressa voltar-se [para alguém]. Isto é, todas as orientações e emanações descendentes supernas voltam-se e são atraídas para baixo por meio do nível de Yaakov, [que é] yud-akev (um yud [e] um calcanhar).
Uma segunda leitura de ש״ע: na expressão “E Havayá voltou-se (vayisha) para Hevel e sua oferenda”, as mesmas letras expressam voltar-se para alguém, dar atenção. Todas as “voltas” de D'us em direção ao mundo, Seus fluxos de luz para baixo, passam por Yaakov. O nome Yaakov divide-se em yud (a primeira letra) e akev (calcanhar): o yud, o ponto mais elevado, estende-se para baixo até o calcanhar, a parte mais baixa.
O parágrafo apresenta as duas perguntas do maamar — como Havayá se torna Elokim e como uma pedra se torna uma casa de D'us — e começa a resposta: Yaakov, cujo nome une o yud ao calcanhar, é aquele por meio de quem se revelam as 370 luzes supernais e se atraem para baixo todos os fluxos divinos.
As notas da Kehot remetem a obras posteriores que tratam das 370 luzes e citam Etz Chaim e Shemoneh She’arim a esse respeito, bem como a um discurso do Mitteler Rebbe que explica a ligação entre vayisha e yeshuos. O jogo de palavras faz de Yaakov tanto um “revelador de luzes” quanto aquele por meio de quem D'us volta Seu semblante para os mundos inferiores.
Marei mekomot
- 1
- 2והיה הוי״ה לי לאלקים והאבן הזאת אשר שמתי מצבה יהיה בית אלקים · Genesis 28:21–22
- 3שו״ה אלקים — וכדי להבין · עד כב, א שו״ה והיינו — כמ״ש בס״י — ליתא בבוך 2057 ושם: הנה נודע שהאותיות נק׳ אבנים: כמ״ש בס״י.
- 4ויצא יעקב · Genesis 28:10
- 5צוה ישועות יעקב · Psalms 44:5
- 6ש״ע נהורין · ראה בסה״מ תרל״ב ח״ב ע׳ תסד שמציין לספר ע״ח ושמונה שערים.
- 7וישע ה׳ אל הבל · Genesis 4:4
A luz acima da cadeia dos mundos ¶3
3וענין נהורין והמשכות הללו היינו גילוי ההארות והמשכות מאור א״ס עצמו שכשמו כן הוא אין לו סוף כו׳.
E o sentido dessas luzes e desses influxos descendentes é a revelação das irradiações e dos influxos descendentes da própria Luz Infinita (Or Ein Sof), que é tal como seu nome indica: não tem fim etc.
As “luzes” e os “influxos descendentes” são revelações da própria Luz Infinita. Seu nome, Ein Sof (“sem fim”), descreve exatamente o que Ele é: ilimitado.
ואינו בגדר עלמין כלל וכולא קמיה כלא ממש חשיב ולית מחשב׳ תפיסא ביה ואין ערוך אליו כו׳.
E ela não se enquadra de modo algum nos limites dos mundos; “tudo diante Dele é considerado verdadeiramente como nada”, “nenhum pensamento pode apreendê-Lo”, e nada pode ser comparado a Ele etc.
A Luz Infinita não pertence de modo algum à categoria dos mundos. Em comparação com ela, tudo é como nada; nenhum pensamento pode apreendê-la, e nada pode ser comparado a ela.
כי מלכותך מלכות כ״ע [כל עלמין]1 והודו וזיוו על ארץ ושמים כו׳ זיו והארה בעלמא המתלבש׳ ומתפשטת בתוך עלמין
Pois “Tua realeza é uma realeza sobre todos os mundos”, e “Sua glória” e Seu esplendor “estão sobre a terra e o céu” etc.: apenas uma irradiação e uma iluminação, que se reveste e se difunde dentro dos mundos,
O que preenche os mundos é apenas um raio da luz de D'us. A “realeza” de D'us, Sua relação com os mundos como seu Rei, é chamada apenas de “glória” e “esplendor” sobre a terra e o céu: um brilho, não a própria fonte, revestido nos mundos. O Alter Rebbe acrescenta à passagem a palavra “esplendor” para deixar esse ponto claro.
להוות׳ [להוותם] ולהחיותם להיות חיים וקיימים מאין ליש בבחי׳ העלם והסתר אור א״ס ב״ה עצמו שלא יבטלו העולמות במציאות ויחזרו להיות אין ואפס כמו שהיו
para trazê-los à existência e dar-lhes vida, de modo que vivam e existam, do nada para a existência, sob uma modalidade de ocultação e encobrimento da própria Luz Infinita, bendito seja Ele, para que os mundos não deixassem de existir e voltassem a ser nada e nulidade, como eram [antes];
Esse raio traz os mundos à existência e lhes dá vida a partir do nada. Ele precisa vir de forma oculta: se a própria Luz Infinita se revelasse, os mundos deixariam de existir e voltariam ao nada, como eram antes da criação.
דהיינו ע״י כמה צמצומים והתלבשות שונות בירידת המדרגות כדרך וסדר ההשתלשלות אבל אור א״ס ב״ה בעצמו ובכבודו רם ונשא כו׳ והוא למעלה מעלה מבחינת ההשתלשלות
isto é, por meio de muitas contrações (tsimtsumim) e de diversos revestimentos na descida dos níveis, segundo o modo e a ordem da cadeia descendente dos mundos (hishtalshelut). Mas a Luz Infinita, bendito seja Ele, em Sua essência e em Sua glória, é exaltada e elevada etc., e está muito, muito acima do nível da hishtalshelut.
A ocultação se dá por meio de muitas contrações (tsimtsumim) e de diversos revestimentos, descendo nível após nível ao longo da cadeia dos mundos. A Luz Infinita, tal como é em Si, permanece exaltada muito acima de toda essa cadeia.
וע״י בחי׳ יעקב יו״ד עקב2 נמשך אא״ס [אור אין סוף] ב״ה שלמעלה מבחי׳ ההשתלשלות שיאיר למטה בגילוי הנפש אלקות שבכל א׳ מישראל להיות גילוי אור א״ס ב״ה ממש על נפשו.3
E por meio do nível de Yaakov, yud-akev [a letra yud até o calcanhar], a Luz Infinita, bendito seja Ele, que está acima do nível da hishtalshelut, é atraída para baixo, para brilhar abaixo, revelada à alma divina que está em cada judeu, de modo que a própria Luz Infinita, bendito seja Ele, se revele sobre sua alma.
Aqui está o papel singular de Yaakov: por meio dele, a luz que transcende a cadeia dos mundos é atraída para baixo, para brilhar abertamente na alma divina de cada judeu. Este é o sentido de Yaakov como yud-akev: o mais elevado alcançando o mais baixo.
O parágrafo distingue a irradiação contraída que sustenta os mundos da própria Luz Infinita, que está acima de toda a cadeia dos mundos, e diz que, por meio de Yaakov, essa luz transcendente é revelada a cada alma judaica.
A nota da Kehot sobre yud-akev remete ao maamar anterior em Torah Ohr (Vayeitzei, 21a), onde o nome é explicado pela primeira vez, e a Or HaTorah, que acrescenta que Yaakov é a “barra central” (Tiféret (beleza)), por meio da qual a luz chega a Malchut. O contraste entre um “raio” (ziv) e a Luz Infinita “em sua essência e glória” é uma distinção recorrente nos ensinamentos do Alter Rebbe.
Marei mekomot
- 1מלכותך מלכות כ״ע · Psalms 145:13
- 2יעקב יו״ד עקב · נסמן לעיל כא, א. באוה״ת שם נוסף ”כי יעקב בריח התיכון, ודהע״ה אמר פנה אלי וחנני דהיינו לבחי׳ מל׳, והיינו ע״י יעקב ת״ת”.
- 3
As pedras são letras ¶4–5
4והיינו ע״י שלקח מאבני המקום וישם1 מראשותיו. אבנים הן אותיות כמ״ש בס״י [בספר יצירה] שני אבנים2 בונות שתי בתים.
E isso se dá por ele ter tomado “das pedras do lugar e pôs [as] à sua cabeceira”. As pedras são letras, como está declarado em Sefer Yetzirah: “Duas pedras constroem duas casas”.
Yaakov atrai para baixo a luz transcendente ao tomar “as pedras do lugar” e colocá-las à sua cabeceira. Seguindo Sefer Yetzirah, que chama as letras de “pedras” (duas letras formam duas combinações: “duas pedras constroem duas casas”), as pedras são letras.
והטעם שנקראו אותיות בשם אבנים הוא כי כמו שע״י כמה אבנים נבנה בית לשבת אדם כו׳ כך ע״י כמה צירופי אותיות נעשי׳ [נעשית / נעשים] תיבות ומכמה צירופי תיבות נעשה ענין שלם שמתוכו מובן ומושג איזה השכלה והשגה
E a razão pela qual as letras são chamadas de “pedras” é que, assim como por meio de várias pedras se constrói uma casa para uma pessoa habitar, etc., também por meio de várias combinações de letras formam-se palavras, e de várias combinações de palavras forma-se um assunto completo, a partir do qual se compreende e apreende algum conceito e entendimento.
A primeira razão pela qual as letras são chamadas de pedras: pedras são reunidas para construir uma casa onde uma pessoa possa morar; do mesmo modo, letras são combinadas em palavras, e palavras, em uma passagem completa, por meio da qual uma ideia é compreendida.
והרי השכל שורה ומתלבש באותיות הללו וכתפארת אדם לשבת בית3 ע״י צירופי אבנים
E o intelecto repousa e se reveste nessas letras, assim como “a beleza de um homem para habitar uma casa”, por meio da combinação de pedras.
A ideia “vive” nas letras como uma pessoa vive em uma casa construída de pedras; o Alter Rebbe toma emprestada de Yeshayahu a expressão “a beleza de um homem para habitar uma casa”.
ועוד טעם אחר4 כי כמו שהאבנים הם דומם ואין להם ערך ויחוס לאדם הדר בבית שנבנה מהאבנים כך האותיות הן בחי׳ דומם לגבי השכל השורה ומתלבש בהם ואין להם ערך ויחוס אליו
E há ainda outra razão: assim como as pedras são inanimadas e não têm comparação ou relação com a pessoa que habita a casa construída com elas, também as letras estão no nível do inanimado em relação ao intelecto que repousa e se reveste nelas, e não têm comparação ou relação com ele.
Uma segunda razão: as pedras não têm vida e nada têm em comum com a pessoa viva que habita entre elas. Do mesmo modo, as letras são, por assim dizer, sem vida em comparação com a ideia que transmitem; não têm comparação com ela.
ולכן בטלים הם לגבי השכל (ועמ״ש בפ׳ בראשית בד״ה להבין בתוספת ביאור ענין וייצר)9
Por isso, estão em autoanulação (bitul) em relação ao intelecto. (E veja o que está escrito na Parashat Bereishit, no maamar que começa “Para compreender, com uma explicação adicional sobre o tema de ‘E formou’”.)
Como as letras nada são diante da ideia, estão inteiramente subordinadas a ela. O parêntese remete o leitor a um maamar da Parashat Bereishit sobre “E formou”, no qual as letras são chamadas de nível “inanimado” da alma.
ולכן נק׳ הוי׳ צבאות אות הוא בצבא דילי׳ [דיליה]5 שכל העולמות והברואי׳ [והברואים] נתהוו מבחי׳ אותיות שבעשרה מאמרות שנברא בהם העולם יהי אור יהי רקיע כו׳.
E por isso Ele é chamado “Havayá Tzevaot” [Havayá das hostes]: “Ele é um sinal (ot) entre Suas hostes”, pois todos os mundos e criaturas vieram à existência do nível das letras dos Dez Enunciados por meio dos quais o mundo foi criado: “Haja luz”, “Haja um firmamento”, etc.
Isso explica o Nome “Havayá Tzevaot”: a expressão do Talmud “Ele é um sinal (ot) entre Suas hostes” é entendida considerando-se que ot significa “letra”. Todos os mundos e criaturas vieram à existência das letras dos Dez Enunciados da criação, como “Haja luz”; assim, na raiz, cada coisa criada é constituída pelas letras da fala de D'us.
וכל צבא השמים העליונים אלף אלפין ורבוא רבבן6 ולגדודיו אין מספר7 הם בטלים לגבי אור א״ס ב״ה כבטול האותיות שהן בחי׳ דומם לגבי השכל
E todas as hostes dos céus superiores, “mil milhares e dez mil vezes dez mil”, e “às Suas tropas não há número”, estão em bitul diante da Luz Infinita (Or Ein Sof), bendito seja Ele, assim como as letras, que estão no nível do inanimado, estão em bitul diante do intelecto.
Até mesmo as vastas hostes celestiais, descritas em Daniel como milhares de milhares e dezenas de milhares de dezenas de milhares, estão em bitul diante da Luz Infinita, assim como as letras nada são diante da ideia.
מאחר שהם בחי׳ גבול ת״ק שנה כו׳ ונבראים ומחודשים מאין ליש הרי אין ערוך אליו ית׳
Como estão no nível da limitação, [um período de] quinhentos anos, etc., e são criadas e renovadas do nada para a existência, não há comparação [entre elas e] Ele, bendito seja.
Elas são finitas e limitadas até mesmo em sua medida, como os “quinhentos anos” com que os Sábios medem as distâncias entre os céus (Chagigah 13a), e são criadas do nada; portanto, não há comparação entre elas e D'us.
וכנודע ענין הערך במספר8 שמספר א׳ לגבי אלף אלפים כו׳ יש לו איזה ערך ויחוס
E, como é sabido a respeito da relação numérica, o número um, em relação a mil milhares etc., tem alguma relação e vínculo;
O exemplo dos números torna isso mais claro: mesmo um ao lado de um milhão ainda é uma fração dele e, portanto, tem alguma relação com ele.
משא״כ אליו ית׳ שהוא א״ס ב״ה אין ערוך כלל ולכן נק׳ אות הוא בצבא דילי׳ [דיליה] שכל הצבאות אינן אלא בחי׳ אות א׳ לגבי אור א״ס ב״ה.
o que não ocorre com Ele, bendito seja, que é o Infinito (Ein Sof), bendito seja Ele: não há comparação alguma. Por isso se diz: “Ele é um os [letra] entre Suas hostes”, pois todas as hostes não são senão uma única letra (os) em relação à Luz Infinita (Or Ein Sof), bendita seja.
Mas entre qualquer coisa finita e o Infinito não há proporção alguma. Por isso, os Sábios dizem: “Ele é um os [letra] entre Suas hostes”: todas as hostes juntas não são mais do que uma letra diante da Luz Infinita.
O parágrafo explica por que as “pedras” que Yaakov tomou são letras: as letras abrigam o significado assim como as pedras abrigam uma pessoa, e, como as pedras, são sem vida em comparação com aquilo que nelas habita. Do mesmo modo, toda a criação, formada pelas letras dos Dez Enunciados, é apenas uma única letra diante do Or Ein Sof.
A nota de Kehot registra uma pergunta de Or HaTorah: até mesmo as letras criadoras são “inanimadas” em relação à Chochmá (sabedoria) suprema, e as criaturas estão ainda mais distantes; portanto, a distância entre a criação e o Infinito é muito maior do que a distância entre as letras e o intelecto. Como, então, uma pode servir de analogia à outra? A nota remete o leitor a Or HaTorah para a resposta e a Torah Chaim do Mitteler Rebbe. O fato de as letras serem “sem vida” também prepara o terreno para o próximo parágrafo, no qual essa mesma qualidade lhes permite ascender ao nível mais elevado.
Marei mekomot
- 1
- 2כמ״ש בס״י שני אבנים · פ״ד מט״ז. וראה גם לקמן ל, א. נ, א. נו, ב. לקו״ת במדבר ח, ב.
- 3וכתפארת אדם לשבת בית · Isaiah 44:13
- 4ועוד טעם אחר · תי׳ אלו ליתא בבוך 2057.
- 5אות הוא בצבא דילי׳ · Chagigah 16a:3–4
- 6אלף אלפין ורבוא רבבן · Daniel 7:10
- 7ולגדודיו אין מספר · Job 25:3
- 8וכנודע ענין הערך במספר · ראה באוה״ת בראשית כרך ז תתתכד, ב, שצ״ע דאף המהוה הנבראים שהוא אותיות דע״מ הם דומם לגבי חכמה עילאה, וכש״כ הנבראים מהאותיות כו׳, וא״כ איך דימה ביטול הנברא לא״ס ב״ה כמו ביטול האותיות לגבי השכל דהרי אין ערוך יותר לאין קץ, וראה שם התירוץ, ומציין לעיין בתו״ח ויצא כג, ג ואילך.
- 9בד״ה להבין בתוס׳ ביאור ענין וייצר · לעיל ד, א.
5והנה באבני המקום שהם בחי׳ אותיות כתיב וישם מראשותיו1 שהגביה והעלה אותם למעלה מעלה מבחי׳ ההשתלשל׳ [ההשתלשלות] דהיינו לבחי׳ סוכ״ע
Quanto às “pedras do lugar”, que correspondem ao nível das letras, está escrito: “e colocou [as] junto à sua cabeça”: isto é, que as elevou muito, muito acima do nível da cadeia descendente dos mundos (hishtalshelut), isto é, ao nível da luz que circunda todos os mundos (sovev kol almin).
“Colocou-as junto à sua cabeça” significa que Yaakov elevou as letras, o nível mais baixo, muito acima de toda a cadeia dos mundos, até a luz que circunda todos os mundos (sovev), que transcende todos os níveis.
כי לפי שהאותיות הן בחי׳ דומם לכך יש להם כח ויכולת לעלות למעלה מעלה כנודע שנעוץ תחלתן בסופן2 דייקא וסוכ״ע הוא כמשל העיגול שממטה נעשה מעלה. וכמ״ש ומתחת זרועות עולם.3
Pois, por serem as letras do nível do inanimado, elas têm, por isso, o poder e a capacidade de subir muito, muito acima, como se sabe: “seu começo está precisamente cravado em seu fim”; e sovev kol almin é como a analogia do círculo, no qual o que está embaixo se torna acima. E como está escrito: “e abaixo estão os braços do mundo”.
Precisamente por serem “sem vida” e não terem senso de si mesmas, as letras podem subir ao mais alto. Sefer Yetzirah ensina que o fim está ligado ao começo, e a luz que circunda todos os mundos é como um círculo, no qual o ponto mais baixo está tão próximo da fonte quanto o mais alto. O versículo “e abaixo estão os braços do mundo” é interpretado da mesma maneira: os “braços” eternos alcançam o que está mais abaixo.
O parágrafo explica “colocou-as junto à sua cabeça” como a elevação das humildes letras acima de toda a cadeia dos mundos, até a luz que circunda todos os mundos. Isso é possível porque o nível mais baixo, por não ter senso de si, está ligado ao mais alto, como as extremidades de um círculo.
A imagem de um círculo, no qual não há acima nem abaixo, é a maneira clássica pela qual a Chassidut descreve sovev kol almin, em contraste com a luz que preenche todos os mundos (memalê kol almin), que é comparada a uma linha com níveis mais altos e mais baixos.
Marei mekomot
- 1וישם מראשותיו · Genesis 28:11
- 2נעוץ תחלתן בסופן · Sefer Yetzirah 1:7
- 3ומתחת זרועות עולם · Deuteronomy 33:27
O yud, o pilar e o óleo ¶6–9
6והנה כתיב ויקח מאבני המקום1 ולא כל אבני לפי שלא כל האותיות יש להן כח זה אלא אות היו״ד שהוא בחי׳ כלי לחכמה
Ora, está escrito: “Tomou das pedras do lugar”, e não “todas as pedras”, porque nem todas as letras têm esse poder, mas somente a letra yud, que é o nível de um recipiente para Chochmá (sabedoria).
O versículo diz que Yaakov tomou “das pedras”, algumas delas, não todas. O Alter Rebbe entende isso como uma alusão a que nem toda letra pode ser elevada ao nível mais elevado; somente a yud, a menor letra, um mero ponto, que é o “recipiente” para Chochmá.
וחכמה הוא כח מ״ה [מה] בחי׳ בטול ולכך שורה שם ומתגלה אור א״ס ב״ה הסוכ״ע כי הוי׳ בחכמה2 כו׳ ואין אור א״ס ב״ה שורה ומתגלה אלא במי שבטל כו׳.
E Chochmá é koach mah (a força do “quê”), o nível de autoanulação (bitul). Por isso, a Luz Infinita (Or Ein Sof), bendito seja Ele, a luz que circunda todos os mundos (sovev kol almin), repousa e se revela ali, pois “Havayá, com Chochmá”, etc.; e a Luz Infinita, bendito seja Ele, repousa e se revela somente naquele que está anulado, etc.
Chochmá é entendida como koach mah, “a força do ‘quê’”: uma mente que se vê como nada. A Luz Infinita repousa somente onde há essa autoanulação, como sugere o versículo “Havayá fundou a terra com Chochmá”.
וזהו האבן אשר שם מראשותיו (ועמ״ש3 ע״פ מאמר הרע״מ [הרעיא מהימנא] פ׳ כי תשא בענין אבנא למשקל בה דא י׳) ואח״כ וישם אותה מצבה4
E esta é “a pedra que ele havia colocado à sua cabeceira”. (E veja o que está escrito sobre o ensinamento da Ra’aya Mehemna, na Parshas Ki Sisa, a respeito de “uma pedra para pesar com: isto é yud”.) E, depois, “ele a colocou como uma coluna”,
Assim, “a pedra que ele colocou à sua cabeceira” é a yud. O parêntese se refere à Ra’aya Mehemna (“o Pastor Fiel”), uma seção do Zohar, na Parshas Ki Sisa, que diz a respeito de “uma pedra para pesar com”: “isto é yud”. Então Yaakov ergueu a pedra e a colocou de pé como uma coluna.
וכתרגומו ושוי יתה קמא5 שהוא כמ״ש קמה אלמתי וגם נצבה שמה שהיתה האבן מונחת למטה בארץ אח״כ הקים אותה והגביה אותה עוד ממטה למעלה6
e, como traduz o Targum, “e a colocou de pé” (kama), conforme está escrito: “meu feixe se ergueu (kamah) e também ficou de pé”. Isto é, enquanto a pedra estivera deitada no chão, abaixo, depois ele a pôs de pé e a elevou ainda mais, de baixo para cima.
O Targum Onkelos traduz “ele a colocou como uma coluna” por “ele a colocou de pé” (kama), palavra usada no sonho de Yosef: “meu feixe se ergueu (kamah) e também ficou de pé”. A pedra primeiro estava deitada no chão e, depois, foi posta de pé: uma elevação adicional de baixo para cima.
והיינו עליי׳ [עלייה] אחר עליי׳ [עלייה] לבחי׳ ומקורות י״ג מדות רחמים עליונים שהן בחי׳ יודי״ן ווי״ן78 כי מקום יניקת השערה והגומא שלה הוא בחי׳ כב, בי׳ והשערה עצמה שהיא המשכה היא בחי׳ ו׳
E isto é uma ascensão após outra, ao nível e às fontes das treze qualidades supernais de misericórdia, que são do nível de yuds [e] vavs; pois o lugar de onde o cabelo recebe seu sustento, seu folículo, é do nível de yud, e o próprio cabelo, que é uma extensão para baixo, é do nível de vav.
Esta segunda elevação alcança a fonte das Treze Qualidades de Misericórdia. Na Cabalá, elas são retratadas como os treze “arranjos” (tikkunim) da barba de Arich Anpin (a “Face Longa”, o nível exterior de Kéter (a Coroa)), e cada fio de cabelo tem duas partes: o folículo, um ponto contraído de onde recebe seu sustento, que é uma yud; e o próprio cabelo, uma linha que conduz o fluxo para baixo, que é um vav.
וזהו וישם מראשותיו וישם אתה מצבה שמתחלה כאשר שם מראשותיו היא בחי׳ יו״ד ואח״כ נעשה מצבה הוא בחי׳ וא״ו וכל בחי׳ הללו הם בחי׳ העלאה ממטה למעלה
E esta é a ideia de “e colocou [as pedras] à sua cabeceira … e a colocou como uma coluna”: a princípio, quando as colocou à sua cabeceira, isso corresponde ao nível de yud; depois, quando se torna uma coluna, corresponde ao nível de vav. E todos esses níveis são níveis de elevação de baixo para cima.
Assim, as duas etapas do versículo correspondem a essas duas letras: a pedra à sua cabeceira é a yud, e a pedra erguida como uma coluna é a vav. Ambas as etapas são ascensões de baixo para cima.
והיינו התעלות חכמה שבנפש לאור א״ס ב״ה השורה ומתגלה בה כי הנפש היא בחי׳ נברא ומחודש מאין ליש בבחי׳ אותיו׳ [אותיות] כו׳
Isto é, a ascensão da Chochmá da alma à Luz Infinita, bendito seja Ele, que repousa e se revela nela; pois a alma é do nível de um ser criado e novamente trazido à existência, do nada para o ser, no nível das letras, etc.
Na pessoa, isto é a elevação da Chochmá da alma à Luz Infinita que nela repousa. A própria alma é um ser criado, feito “do nada” por meio de letras divinas, e por isso pode ser comparada às pedras.
וצריך להעלות׳ ממטה למעלה לאור א״ס ב״ה הסוכ״ע וישוב אל9 ה׳ וירחמהו מבחי׳ י״ג מדות הרחמים והעלאה זו היא בבחי׳ חכמה דוקא כ״ח מ״ה [מה]:10
E é preciso elevá-la de baixo para cima, à Luz Infinita, bendito seja Ele, a luz que circunda todos os mundos: “que retorne a Havayá, e Ele terá misericórdia dele”, a partir do nível das treze qualidades de misericórdia. E esta elevação se dá especificamente por meio do nível de Chochmá, koach mah.
A alma precisa ser elevada à luz que a circunda, como diz Yeshayahu: “Que retorne a Havayá, e Ele terá misericórdia dele”: misericórdia proveniente do nível das Treze Qualidades. Esta ascensão se dá especificamente por meio de Chochmá, koach mah, o núcleo da alma que se anula.
O parágrafo explica que somente a yud, recipiente da Chochmá que se anula, pode ser elevada à luz que circunda os mundos. Ele interpreta os dois atos de Yaakov — colocar a pedra à sua cabeceira e depois erguê-la como uma coluna — como duas ascensões, yud e vav, em direção às Treze Qualidades de Misericórdia. Na alma, isto corresponde à Chochmá elevando-se à Luz Infinita.
As notas de Kehot apontam para outras passagens (Torah Ohr, Vayechi; Likkutei Torah, Nitzavim) que explicam os treze tikkunim como yuds e vavs: a yud é a luz contraída dentro da pele, que só pode emergir pelo folículo, e a vav é o cabelo estendido. A passagem de Likkutei Torah cita o Likkutei Torah do Arizal sobre Toldos, e o Or HaTorah registra ali o ensinamento de que a palavra se’ar (cabelo) contém as letras de eser (dez), uma yud, que depois se torna uma vav.
Marei mekomot
- 1
- 2הוי׳ בחכמה · Proverbs 3:19
- 3ועמ״ש . . בענין אבא למשקל דא י׳ · ראה ביאוה״ז להצ״צ כרך א ע׳ רפא.
- 4וישם אותה מצבה · Genesis 28:18
- 5ושוי יתה קמא · Onkelos Genesis 28:18
- 6והגביה אותה עוד ממטה למעלה · ראה ד״ה אתה אחד תשל״ב (סה״מ מלוקט ח״א) הערה 65.
- 7לבחי׳ ומקורות . . בחי׳ יודי״ן ווי״ן · ראה לקמן מח, ד. מובא באוה״ת בראשית שעד, א. ובד״ה למען דעת תרס״ט ע׳ מה. ראה גם לקו״ת פ׳ נצבים נג, א ”שהשערות הן בחי׳ ווין והאור שבתוך השערה הוא בחי׳ יו״ד כמ״ש בלק״ת [=להאריז״ל] ר״פ תולדות”.
- 8בחי׳ יודי״ן ווי״ן · בבוך 284 קלז, ב נוסף: לפי שהן הארות עליונים מאין עליונים דרך יניקתם כו׳ כמ״ש במ״א והשערות הן בחי׳ יודין ווין: כי מקום יניקתם. באוה״ת שה״ש ע׳ רכה ובהמשך תרס״ו ע׳ תי מביא זה בשם לקו״ת להאריז״ל פ׳ תולדות דשער הוא אותיות עשר שהוא בחי׳ י׳ ואח״כ נעשית וי״ו.
- 9וישוב אל ה׳ וירחמהו · Isaiah 55:7
- 10קמה אלמתי · Genesis 37:7
7הגה״ה [הגהה]
Glosa.
Segue uma glosa (hagahá): uma nota separada do texto principal, que responde a uma dificuldade suscitada pelo que acabou de ser dito.
Este título introduz uma glosa sobre o yud e o vav que acabaram de ser mencionados.
8לכאורה אינו מובן כי היודי״ן שבת״ד [שבתיקוני דיקנא] הוא גבוה מהוי״ו כמ״ש לעיל כי מקום יניקת השערה והגומא שלה הוא בחי׳ יו״ד דהיינו מקום יניקתה ממו״ס [ממוחא סתימאה] שהוא הגבה מאד נעלה מהשערות עצמן שהן בחי׳1 ו׳.
À primeira vista, isso não se entende, pois os yuds nos tikkunim (arranjos) da barba são superiores aos vavs, como foi declarado acima: o lugar de onde o cabelo recebe sustento, e seu folículo, corresponde ao nível de yud; isto é, o lugar de onde recebe sustento do Mocha Stima’ah (a Mente Oculta), que é extremamente mais elevado e exaltado do que os próprios cabelos, que correspondem ao nível de vav.
A dificuldade: nos tikkunim da barba, o yud — o folículo por meio do qual o cabelo recebe sustento do Mocha Stima’ah, a “mente oculta” (a Chochmá (sabedoria) de Arich Anpin) — é muito superior ao vav, o cabelo que se estende para fora dele. Portanto, passar de yud para vav deveria ser uma descida, e não uma ascensão ainda maior.
A nota explicativa enuncia o problema: o yud é superior ao vav, mas o texto chamou a passagem de “à sua cabeça” (yud) para “coluna” (vav) de uma ascensão ainda maior.
A nota da Kehot remete a um maamar posterior (“Kol Hamaarich B’Echad”, 5678), no qual a relação entre os yuds e os vavs dos tikkunim é explicada em detalhes.
Marei mekomot
- 1כי היודי״ן שבת״ד הוא גבוה מהוי״ו . . מהשערות עצמן שהן בחי׳ ו׳ · מבואר בד״ה כל המאריך באחד תרע״ח ע׳ שפח.
9והרי בחי׳ וישם אתה מצבה משמע שהוא עלייה אחר עלייה למעלה מבחי׳ מראשותיו שהוא בחי׳ יו״ד. וזהו תרתי דסתרי.
No entanto, o nível de “e a pôs como uma coluna” implica que se trata de uma ascensão após outra, acima do nível de “à sua cabeceira”, que é o nível do yud. E isso são duas [afirmações] que se contradizem.
No entanto, a ordem simples do versículo faz com que a coluna, o vav, seja uma ascensão para além de “à sua cabeceira”, o yud. As duas afirmações parecem contradizer-se.
אך פי׳ מראשותיו הוא בחי׳ חכמה דאצילות ואח״כ וישם אתה מצבה שנעשית בחי׳ ו׳ הוא בחי׳ אבא יונק ממזלא1 שבחי׳ השערות דת״ד [דתיקוני דיקנא] שהן ווי״ן גבוה מהיו״ד דח״ע [דחכמה עילאה].
Mas a explicação é: “à sua cabeceira” é o nível da Chochmá (sabedoria) do Mundo de Atsilut (Emanação); e, depois, “e a pôs como uma coluna”, quando ela se torna o nível de vav, é o nível de Abá, que recebe sustento do Mazla [literalmente, “o que flui para baixo”]; pois o nível dos cabelos dos tikkunim [configurações] da barba, que são vavs, é mais elevado que o yud da Chochmá Ilaá (Chochmá superna).
A resposta: as duas letras pertencem a níveis diferentes. O yud de “à sua cabeceira” é a Chochmá de Atsilut, enquanto o vav da coluna é Abá (Chochmá) quando recebe sustento do Mazla (literalmente, “o que flui para baixo”), um dos tikkunim da barba. Esses cabelos, embora sejam apenas vavs, situam-se acima do yud da Chochmá superna; assim, o vav do nível superior ultrapassa o yud do nível inferior.
אח״כ ויצק שמן על ראשה2 היינו המשכה ממו״ס [ממוחא סתימאה] ממש לתוך המזלות כו׳ ומזה ממש נמשך הגלוי למטה בהלכו׳ שבתורה שבע״פ [שבעל פה] ששרשן מנימין דמו״ס [דמוחא סתימאה] וע״ז נאמר סלסלה ותרוממך3 כו׳:
Depois, “e derramou óleo sobre o seu topo”: isto é, uma extensão do próprio Mocha Stima’ah [mente oculta] para dentro dos mazalot, etc. E é disso mesmo que a revelação desce aos níveis inferiores, às leis da Torá Oral, cuja raiz está nos fios do Mocha Stima’ah. E a respeito disso está dito: “Exalta-a, e ela te elevará”, etc.
O óleo que Yaakov derramou no topo da coluna é um fluxo do próprio Mocha Stima’ah para dentro dos mazalot. De lá, ele desce até as leis da Torá Oral, cuja raiz está nos fios da mente oculta; por isso, “Exalta-a [a Torá], e ela te elevará.” A palavra salseleha, “exalta-a”, também sugere o encrespamento (silsul) dos cabelos, os fios nos quais as leis têm sua raiz.
O comentário resolve a dificuldade ao situar o yud e o vav em níveis diferentes: o vav dos tikkunim da barba, de que Abá se nutre, é mais elevado que o yud da Chochmá; o óleo é um fluxo ainda mais elevado da mente oculta, que desce até as leis da Torá Oral.
Que Abá recebe sustento do Mazla é ensinado no Zohar e em Etz Chaim, Sha’ar HaKelalim, como mostra a nota da Kehot. A mesma passagem em Torah Ohr, Vayechi, fala de Abá recebendo sustento do oitavo mazal, Notzer.
Marei mekomot
- 1אבא יונק ממזלא · Zohar III, 289b
- 2ויצק שמן על ראשה · Genesis 28:18
- 3סלסלה ותרוממך · Proverbs 4:8
O estudo da Torá com o temor do Sinai ¶10–12
10אך אין זה תכלית המכוון רק שאח״כ ויצק שמן על ראשה שמן היינו המשכת חכמה עילאה שהיא התורה ורצונו ית׳ שנמשכו ע״י בחי׳ יעקב יו״ד עקב כמ״ש ויקם עדות ביעקב1 ותורה שם בישראל
No entanto, esse não é o objetivo último; antes, [o objetivo é] que depois “ele derramou óleo sobre o seu topo”. O óleo representa a descida de Chochmá ilaá (sabedoria suprema), que é a Torá e a Sua vontade, bendito seja Ele, as quais são atraídas para baixo por meio do nível de Yaakov, yud-akev [yud, “calcanhar”], como está escrito: “Estabeleceu um testemunho em Yaakov e pôs uma Torá em Israel”:
Voltando ao texto principal: erguer a pedra não é o objetivo. O objetivo é o óleo — a descida de Chochmá suprema, que é a Torá e a vontade de D'us —, e isso ocorre por meio de Yaakov, yud-akev, como diz o versículo: “Estabeleceu um testemunho em Yaakov e pôs uma Torá em Israel”.
para que, no estudo da Torá aqui embaixo, sobre assuntos materiais, [como no caso de] “quem troca uma vaca por um jumento” etc., haja uma revelação da descida de Chochmá ilaá.
Seu propósito é que, mesmo ao estudar leis sobre assuntos materiais, como o caso da Mishná de alguém que troca uma vaca por um jumento, a pessoa encontre ali a sabedoria suprema de D'us revelada.
שכל פרטי הלכות שנפרדו הם יסודתם בהררי קדש4 עליון חכמה עילאה שכך חייבה חכמתו ורצונו ית׳.
Pois todos os detalhes das leis, que se separaram, têm “seu fundamento nos montes da santidade”, acima, em Chochmá ilaá, pois assim determinaram Sua sabedoria e Sua vontade, bendito seja Ele.
Cada lei detalhada, embora pareça existir à parte, como um assunto deste mundo, está enraizada em Chochmá suprema, “nos montes da santidade”. Cada decisão é aquilo que a sabedoria e a vontade de D'us determinaram.
O parágrafo apresenta o objetivo de todo o processo: o óleo derramado sobre a pedra — Chochmá suprema que desce por meio de Yaakov para a Torá —, de modo que até mesmo as leis sobre assuntos mundanos revelem a sabedoria de D'us.
De acordo com a nota da Kehot, um manuscrito não contém as palavras que vão de “Pois todos os detalhes das leis” até “Chochmá ilaá”.
Marei mekomot
- 1ויקם עדות ביעקב · Psalms 78:5
- 2המחליף פרה בחמור · Mishnah Bava Metzia 8:4
- 3שו״ה כו׳ גילוי — שכל פרטי . . חכמה עילאה · בבוך 633 ליתא.
- 4בהררי קדש · Psalms 87:1
11ואי לזאת יהי׳ [יהיה] עסק התורה ג״כ עד״ז להמשיך חכמה עילא׳ [עילאה] בנפשו ועי״ז נעשה אתכפייא סט״א [סטרא אחרא] ואתהפכא כו׳.
Portanto, o estudo da Torá também deve ser feito dessa maneira: trazendo Chochmá Ilaá [sabedoria superior] para dentro da própria alma. E, por meio disso, a sitra achra (o outro lado) é subjugada (iskafya) e transformada (is’hapcha), etc.
Assim, o estudo da Torá deve ser feito com esta consciência: trazendo a sabedoria suprema de D'us para dentro da própria alma. É isso que subjuga a sitra achra (iskafya) e até mesmo a transforma (is’hapcha).
ולכן ארז״ל [אמרו רבותינו זכרונם לברכה] מה להלן באימה וביראה אף כאן באימה1 כו׳ שתפול על האדם אימה ופחד בעסקו בתורה כמו בשעת קבלתו בהר סיני.
Portanto, nossos Sábios, de abençoada memória, disseram: “Assim como lá [foi] com temor e reverência, assim também aqui [deve ser] com temor”, etc.: que temor e pavor se abatam sobre a pessoa quando ela se dedica à Torá, como no momento em que ela foi recebida no Monte Sinai.
É por isso que os Sábios ensinaram (Berachos 22a) que, assim como a Torá foi recebida no Sinai com temor e reverência, assim também deve ser estudada com temor e reverência. A pessoa deve sentir, ao estudar, o mesmo temor que Israel sentiu ao receber a Torá.
O parágrafo apresenta a conclusão prática: o estudo da Torá deve trazer a sabedoria suprema para dentro da alma e, por isso, deve ser realizado com o temor reverencial do Sinai.
Marei mekomot
- 1מה להלן באימה וביראה אף כאן באימה · Berakhot 22a:4
Ora, ali, no Monte Sinai, “todo o povo viu os sons e as chamas”, etc.; “face a face, Havayá falou convosco”, etc.
No Sinai, o temor era natural: o povo viu os trovões e as chamas, e D'us falou com eles “face a face”.
והאיך ימשיך כל אדם יראה זו עליו בכל זמן אלא כאשר ישים האדם אל לבו שהתורה שהוא לומד היא המשכת חכמה עילאה
E como cada pessoa pode atrair para si esse temor em todos os momentos? Somente quando toma a peito que a Torá que estuda é a extensão para baixo de Chochmá Ilaá [sabedoria suprema],
Como uma pessoa pode sentir esse temor todos os dias, sem os trovões e os relâmpagos? Tomando a peito que a Torá que estuda é a própria sabedoria suprema de D'us, atraída para baixo.
ושם שורה ומתגלה אור א״ס ב״ה שלמעלה מעלה מגדר ההשתלשלות וקמיה כחשיכה כאורה4 מעלה ומטה רוחניות וגשמיות שוין א״כ אין כאן הסתר פנים כלל ע״כ מה להלן כו׳ הכל שוה.
e nela repousa e se revela a Luz Infinita (Or Ein Sof), bendito seja Ele, que está muito, muito acima dos limites da cadeia descendente dos mundos (hishtalshelut); e diante Dele, “a escuridão é como a luz”: o alto e o baixo, o espiritual e o físico são iguais. Portanto, não há aqui ocultação alguma da Face. Assim, “assim como lá”, etc.: tudo é igual.
Nela repousa o Or Ein Sof, que está acima de toda a cadeia dos mundos, e para Ele “a escuridão é como a luz”: os níveis superiores e inferiores, o espiritual e o físico, são todos iguais. Portanto, não há ocultação na hora de estudar Torá; D'us está tão presente quanto no Sinai, e o temor do Sinai também se aplica agora.
O parágrafo explica como o temor do Sinai é possível a cada momento de estudo: a Luz Infinita na Torá está além de todos os níveis, de modo que, para ela, não há diferença entre o Sinai e hoje.
Marei mekomot
- 1ראו את הקולות · Exodus 20:18
- 2כל העם ראו את הקולות ואת הלפידים · Exodus 20:15
- 3פנים בפנים · Deuteronomy 5:4
- 4כחשיכה כאורה · Psalms 139:12
De Beer Sheva a Charan, e o riso de Yitzchak ¶13–16
13והנה להבין תכלית ירידת יעקב יו״ד עקב להיות הש״ע [הש״ע (370)] נהורין בגילוי למטה וליקח מאבני המקום1 להעלותם למעלה ולהמשיך אח״כ בחי׳ שמן הוא בחי׳ חכמה עילאה מלמעלה למטה.
Agora, [precisamos] compreender o propósito da descida de Yaakov, yud-akev (yud no calcanhar): que as 370 luzes sejam reveladas abaixo, tomar “das pedras do lugar” para elevá-las e, em seguida, atrair de cima para baixo o nível do óleo, que é o nível da Chochmá ilaá (sabedoria superior).
O maamar agora pergunta por que Yaakov precisou descer: para revelar abaixo as 370 luzes, elevar as “pedras” e, depois, atrair para baixo o “óleo” de Chochmá superior.
וירידה זו הוא מ״ש ויצא יעקב מבאר שבע.2 באר הוא מקור ומעיין הנובע ז׳ מדות3 עליונות לך ה׳ הגדולה והגבורה4 כו׳ שהן בחי׳ לך בחי׳ ביטול.
E essa descida é o que está escrito: “E Yaakov saiu de Be’er Sheva”. Be’er (poço) é a fonte e a nascente fluente das sete (sheva) atributos superiores: “A Ti, Havayá, pertencem a grandeza e o poder”, etc., que são o aspecto de “serem Tuas”, o aspecto da autoanulação (bitul).
A descida é a saída de Yaakov de Be’er Sheva, lido como “o poço de sete”: a fonte dos sete atributos emocionais superiores, que o versículo “A Ti, Havayá, pertencem a grandeza e o poder…” enumera um a um. Como todos pertencem a “Ti”, estão inteiramente entregues a D'us, num estado de bitul.
וילך חרנה חר״ן (ע״ה [עליו השלום])5 בגימ׳ [בגימטריא] גרו״ן רק בחי׳ גרו״ן היינו כשהקול יוצא כדרכו6 בלי עכוב ובלי מונע
“E foi em direção a Charan.” Charan, contando o kollel (a unidade adicional), equivale numericamente a garon (garganta). Mas o aspecto de garon é quando a voz sai normalmente, sem impedimento nem obstrução;
Ele foi a Charan. As letras de Charan (8+200+50), contando a própria palavra como mais uma unidade (o kollel), equivalem às de garon (3+200+6+50), “garganta”. A garganta, em seu estado apropriado, é o lugar por onde a voz sai livremente, sem obstrução.
אבל חר״ן אותיות נחר7 היינו מ״ש יגעתי בקראי8 נחר גרוני. והיינו כשגובר בו יסוד האש9 כי הקול כלול אש רוח ומים.
ao passo que Charan contém as letras de nichar (ressequida), como está escrito: “Estou exausto de tanto clamar; minha garganta está ressequida (nichar).” E isso ocorre quando o elemento de fogo predomina nela, pois a voz é composta de fogo, ar e água.
Mas Charan também contém as letras de nichar, “ressequida”, como em “minha garganta está ressequida”. Isso ocorre quando o elemento de fogo se sobrepõe na garganta; a voz é composta de três elementos: fogo, ar e água.
רוח הוא עיקר התפשטות הבל הלב ומים היינו לחלוחית הריאה ואש הוא המחלק את הקול להיות ההפסק להתחלק בה׳ מוצאות הפה כלי הדבור.
O ar é a expansão essencial do hálito do coração; a água é a umidade do pulmão; e o fogo é o que divide a voz, produzindo a pausa para que ela se divida nos cinco pontos de articulação da boca, os órgãos da fala.
O ar é o hálito que sobe do coração, a água é a umidade dos pulmões, e o fogo é o que recorta a voz em sons distintos, nos cinco grupos de letras formados pelos órgãos da fala.
O parágrafo começa a explicar a descida de Yaakov: de Be’er Sheva, a fonte dos atributos superiores que se anulam diante de D'us, até Charan, uma “garganta” cujo fluxo de voz é bloqueado por um excesso de fogo.
As notas de Kehot registram que o Likkutei Torah do Arizal (no início de Vayeitzei) já equipara Charan a garon por seu valor numérico, como Torah Ohr cita mais adiante (58c), e que o Yahel Or relaciona a saída livre da voz ao Zohar, na Parashat Vaera, a respeito de Moshe como “voz”. Também são registradas várias variantes manuscritas das linhas iniciais.
Marei mekomot
- 1שו״ה ירידת יעקב — הש״ע נהורין בגילוי למטה וליקח מאבני המקום · בבוך 633: ”גילוי ש״ע נהרין למטה ולקחת מאבני המקום.
- 2ויצא יעקב מבאר שבע וילך חרנה · Genesis 28:10
- 3שו״ה מבאר — שבע באר הוא מקור ומעיין הנובע ז׳ מדות · בבוך 633 תי׳ ”שבע” ליתא שם ואח״כ כ׳ ”באר הוא חכ״ע מעין ומקור שבע מדות”.
- 4לך ה׳ הגדולה והגבורה · I Chronicles 29:11
- 5שו״ה הגדולה — חר״ן (ע״ה) בגימט׳ גרו״ן · בבוך 633 חר״ן בגימט׳ עם הכולל גרון.
- 6כשהקול יוצא כדרכו · ביהל אור לקאפ׳ קמט ע׳ תקפו מציין ע״ז: ע׳ זח״ב פ׳ וארא דכ״ה ע״ב משה קלא.
- 7חרן אותיות נחר · לקמן נח, ג מציין לקו״ת להאריז״ל ר״פ ויצא ששניהם בגימטריא אחת. ובאוה״ת בראשית כרך א קעה, א מציין ללקו״ת פ׳ וישב ע״פ ויהי אחר הדברים האלה, וכ״ה באוה״ת וארא ע׳ קעח. למה שנתבאר כאן ראה אוה״ת וארא ע׳ קעח. סה״מ תרל״ב כרך ב ע׳ תצא. תרל״ג כרך א ע׳ לא ואילך. יהל אור ע׳ תקפו.
- 8יגעתי בקראי · Psalms 69:4
- 9כשגובר בו יסוד האש · ראה אוה״ת וארא ע׳ קעח. במדבר ע׳ כג.
E quando o elemento do fogo prevalece em excesso, é ele que interrompe a voz, até que ela não possa sair no curso contínuo de seu modo normal.
O fogo, em medida moderada, divide a voz em letras; em excesso, sufoca-a por completo, de modo que ela não possa fluir em seu curso normal e contínuo.
וכך הוא בחי׳ חרן היינו בחי׳ המפסיק את הקול שהוא ההמשכה מחיות ואור א״ס ב״ה
E assim é o nível de Charan: isto é, o aspecto que interrompe a voz — sendo a voz a descida da força vital (chayus) e da luz do Infinito (Ein Sof), bendito seja Ele;
Charan é esse sufocamento da voz. Espiritualmente, a “voz” é o fluxo da força vital e da luz do Infinito para os mundos.
שלא להיות ההמשכה כדרכה בקדושה דוקא אלא שיש גם לקליפות וס״א [וסטרא אחרא] יניקה ואחיזה בהמשכה זו ואזי נק׳ בבחי׳ נאלמתי דומיה2 שנפסק הקול וההמשכה ונעשה בחי׳ נפרד
de modo que a descida não se dá segundo seu curso normal, exclusivamente na santidade; ao contrário, também as kelipot (cascas) e a sitra achra (o outro lado) recebem sustento e têm apoio nessa descida. Então isso é chamado de “Fiquei mudo, em silêncio”, pois a voz e a descida são interrompidas, e surge o estado de separação.
Em Charan, esse fluxo já não segue seu canal apropriado, inteiramente dentro da santidade; em vez disso, as kelipot e a sitra achra, as forças que se opõem à santidade, recebem sustento dele. Esse é o estado de “Fiquei mudo, em silêncio”: o fluxo é interrompido, e aquilo que resta sente-se separado de D'us.
ובחי׳ כב, גזו הוא בין בהנהגת העולמות שהוא ענין גלות ישראל ושעבוד מצרים ובבל מחמת תגבורת האש ותוקף הדין
E esse nível existe tanto na condução dos mundos — o que corresponde ao exílio de Israel e à subjugação no Egito e na Babilônia, devido à intensidade do fogo e à força do julgamento —
Essa separação se manifesta em dois planos. Na condução dos mundos, ela corresponde ao exílio do povo judeu e à sua subjugação no Egito e na Babilônia, que o maamar atribui ao excesso de fogo, isto é, a um julgamento severo.
ובין בכל נפש מישראל בעבודת ה׳ שעסק התורה שלו הוא בבחי׳ נפרד ולא בבחי׳ ביטול לאור א״ס ב״ה להיות גילוי חכמתו כו׳ מחמת תגבורת האש וחמימות שמצד גופו ונפש הבהמית אשר נמשך אחריהם.3
quanto em cada alma judia, no serviço a D'us, quando seu estudo da Torá se encontra em estado de separação, e não em estado de autoanulação (bitul) diante da Luz Infinita (Or Ein Sof), bendito seja Ele, para que nele se revele a Sua sabedoria etc., devido à intensidade do fogo e do calor que provêm de seu corpo e da alma animal, pelos quais ele se deixa levar.
Isso também se manifesta no indivíduo judeu, cujo estudo da Torá pode ser feito com uma percepção de si mesmo, separado de D'us, sem a autoanulação que permite que a sabedoria de D'us se revele nele. A causa é novamente o “fogo”: o calor e o ardor do corpo e da alma animal, pelos quais a pessoa se deixa levar.
אך הנה תכלית ירידה זו של בחי׳ יעקב מאגרא רמה מבאר שבע מקו׳ מדות העליונות שהן ביטול אליו ית׳ לך ה׳ הגדולה כו׳ לבירא עמיקתא4 מקום החרן המפסיק ומעכב את קול ההמשכה להיות בחי׳ נפרד.5 הוא כדי להיות אתכפיא ואתהפכא
Mas o propósito dessa descida do nível de Yaakov — “de um alto cume”, de Be'er Sheva, a fonte dos atributos supernais, que são autoanulação diante d'Ele, bendito seja Ele (“A Ti, Havayá, pertencem a grandeza”, etc.) — “a um poço profundo”, o lugar de Charan, que interrompe e retém a voz da descida, fazendo com que surja o estado de separação, é que haja subjugação (iskafya) e transformação (is'hapcha).
A descida de Yaakov, porém, tinha um propósito. Ele foi “de um alto cume a um poço profundo” — expressão talmúdica para uma grande queda —, de Be'er Sheva, a fonte dos atributos supernais que são todos “Teus”, até Charan, onde o fluxo é bloqueado e prevalece a separação. Ele foi para lá a fim de que a escuridão fosse subjugada e depois transformada.
E então, de Charan, faz-se riná (cântico jubiloso), pois o ches se abre e se torna hei, como está dito no Zohar, a propósito do versículo “Repreende a fera dos juncos”: de chametz (alimento levedado) se faz matzá (pão ázimo).
Quando isso acontece, Charan se torna riná, cântico jubiloso: o ches fechado se abre e se torna hei. O Zohar apresenta a mesma ideia a respeito de chametz se tornar matzá, em que, da mesma forma, um ches se torna hei.
O parágrafo explica Charan como o fluxo bloqueado da vida divina, onde a separação e as kelipot se apoderam dele, tanto no exílio como no estudo da Torá de um judeu; afirma também que Yaakov desceu até lá para transformá-lo, convertendo Charan em riná, cântico.
As letras ches e hei diferem por uma pequena abertura: o hei é aberto no alto à esquerda, enquanto o ches é fechado. Transformar um ches em hei é, portanto, uma pequena mudança com um grande efeito; é assim que a Chassidut retrata a transformação (is'hapcha) da escuridão em luz. Segundo uma variante de manuscrito registrada nas notas, o texto cita aqui a Idra Rabba em vez do Zohar sobre Pinchas.
Marei mekomot
- 1המפסיק את הקול · ביהל אור שם: וע׳ זהר שם דכ״ו תחלת ע״א.
- 2נאלמתי דומי׳ · Psalms 39:3
- 3ובין בכל נפש . . אשר נמשך אחריהם · מובא באוה״ת במדבר ע׳ כד.
- 4לבירא עמיקתא · Chagigah 5b:16–17
- 5שו״ה מקום החרן — להיות בחי׳ נפרד · בבוך 633 נוסף ולא בבחי׳ ביטול לאוא״ס ב״ה.
- 6כמ״ש בזהר ע״פ גער חית קנה · פ׳ פנחס רנא, ב. בבוך 1824: כמ״ש באד״ר.
- 7גער חית קנה · Psalms 68:31
- 8כמ״ש בזהר ע״פ גער חית קנה שמחמץ נעשה מצה · Zohar, Pinchas 105:727–106:740
15וזהו ושבתי בשלום1 אל בית אבי ושבתי מחר״ן. אל בית אבי זהו בחי׳ יצחק ויצחק נק׳ ע״ש [על שם] צחק עשה לי2 אלקים
E isto é “e voltarei em paz à casa de meu pai”: “e voltarei” de Charan. “À casa de meu pai”: este é o nível de Yitzchak; e Yitzchak é assim chamado por causa de “D'us me proporcionou o riso (tzechok)”,
A promessa de Yaakov, “voltarei em paz à casa de meu pai”, é interpretada como o retorno de Charan. “A casa de meu pai” é Yitzchak, cujo nome deriva das palavras de Sarah: “D'us me proporcionou o riso”.
והוא בחי׳ רנ״ה שנעשה מחר״ן וכתיב כל השומע יצחק לי יצחק הוא לשון עתיד דהיינו בביאת המשיח ב״ב [במהרה בימינו] שאז אהפוך אל עמים3 וגו׳
e este é o nível de riná (canto), que se forma a partir de Charan. E está escrito: “quem ouvir rirá (yitzchak) por mim”; yitzchak está no futuro, isto é, na vinda de Mashiach, em breve, em nossos dias, pois então “transformarei os povos”, etc.
Yitzchak, riso, é o mesmo que riná, o canto que se forma a partir de Charan. Sarah também disse: “quem ouvir rirá por mim”, e yitzchak está ali no futuro: o riso pertence aos dias de Mashiach, quando, como diz Tzefaniah, “transformarei os povos”.
דכד אתכפייא ואתהפכא אזי נעשה בחי׳ צחוק וחדוה כמו עד״מ צחוק המלך והשרי׳ מענין התהפכות דבר רחוק וזר כמו מצפור מדברת שזהו דבר חידוש משא״כ מאדם המדבר שדרכו בכך לא שייך צחוק.
Pois, quando [a sitra achra (o outro lado)] é subjugada e transformada, surge então o aspecto de riso e alegria; como, por exemplo, o riso do rei e dos ministros diante da transformação de algo distante e estranho, como no caso de um pássaro que fala, o que é uma novidade; ao passo que, no caso de um homem que fala, cuja natureza é fazê-lo, não há lugar para o riso.
Quando a sitra achra é subjugada e transformada, surge o riso, pois o riso nasce da surpresa. Um rei e seus ministros ririam com deleite ao ver um pássaro falar, pois isso é algo extraordinário, mas não ao ver um homem falar, pois isso é esperado. Assim também, a escuridão transformada em luz proporciona um deleite singular no alto.
O parágrafo interpreta “voltarei… à casa de meu pai” como o retorno de Charan a Yitzchak, o riso e a alegria que surgem quando a escuridão é transformada — um riso que será plenamente revelado nos dias de Mashiach.
A analogia do pássaro que fala também aparece no maamar anterior de Torah Ohr, onde o deleite da teshuvá é comparado à maravilha de um pássaro que fala.
Marei mekomot
- 1ושבתי בשלום · Genesis 28:21
- 2צחק עשה לי · Genesis 21:6
- 3אהפוך אל עמים · Zephaniah 3:9
16ולכן ארז״ל [אמרו רבותינו זכרונם לברכה] במקום שבע״ת [שבעלי תשובה] עומדין1 כו׳ משום דאתהפכא חשוכא כו׳. וגם ארז״ל [אמרו רבותינו זכרונם לברכה] אם ישראל עושין תשובה2 נגאלין כו׳ שזהו תכלית ביאת המשיח להיו׳ [להיות] הצחוק והחדוה כד אתכפייא סט״א [סטרא אחרא] ואתהפכא חשוכא לנהורא.
Portanto, nossos Sábios, de abençoada memória, disseram: “No lugar onde estão os baalei teshuvá (os que retornam)”, etc., porque a escuridão se transforma, etc. E nossos Sábios, de abençoada memória, também disseram: “Se Israel fizer teshuvá (retorno), será redimido”, etc.; pois este é o propósito da vinda de Mashiach: que haja riso e alegria, quando a sitra achra (o outro lado) é subjugada e a escuridão se transforma em luz.
É por isso que os Sábios dizem (Berachos 34b) que, onde estão os baalei teshuvá, nem mesmo os perfeitamente justos podem estar: na teshuvá, a própria escuridão se transforma em luz, o que traz o maior deleite. E a redenção depende da teshuvá, pois todo o propósito da vinda de Mashiach é essa alegria da escuridão transformada em luz.
וזהו מארז״ל [מאמר רבותינו זכרונם לברכה] שלעתיד יאמרו על יצחק3 כי אתה אבינו4 שתכלית ירידת הנשמה בגוף בעוה״ז ותכלית ירידת ישראל בגלות ושעבוד ודוחק פרנסה הוא כדי שיעלו ויבאו ויגיעו לבחי׳ יצחק הוא הצחוק והחדוה כו׳:
E este é [o sentido do] ensinamento de nossos Sábios, de abençoada memória, de que, no futuro, dirão a Yitzchak: “Pois tu és nosso pai”; pois o propósito da descida da alma ao corpo neste mundo, assim como o propósito da descida de Israel ao exílio, à subjugação e à pressão para ganhar o sustento, é que ascendam, venham e alcancem o nível de Yitzchak, que é o riso e a alegria, etc.
O Talmud relata que, no futuro, Israel dirá a Yitzchak: “Tu és nosso pai.” A descida da alma a um corpo, e a descida de Israel ao exílio e à luta para ganhar o sustento, têm todas o propósito de alcançar Yitzchak: o riso e a alegria da transformação.
O parágrafo relaciona a ideia de transformação aos ensinamentos dos Sábios sobre teshuvá e redenção, e mostra que toda descida — tanto a da alma quanto a de Israel no exílio — tem por objetivo a alegria de Yitzchak.
A nota da Kehot remete ao maamar anterior (Torah Ohr, Vayeitzei, 21c), onde se descreve a teshuvá como o retorno a D'us dos maus atributos ardentes, transformando Charan em riná [canto jubiloso], assim como o chametz [pão fermentado] se transforma em matzah [pão ázimo]; segundo o texto, esse deleite só será revelado no futuro.
Marei mekomot
- 1במקום שבע״ת עומדין · ראה לעיל כא, ג.
- 2אם ישראל עושין תשובה · Sanhedrin 97b:14–15
- 3שלעתיד יאמרו על יצחק · Shabbat 89b:2
- 4כי אתה אבינו · Isaiah 63:16
A paz e o cumprimento do voto ¶17–20
17אך כיצד ישוב מבחי׳ חרן לבחי׳ יצחק הנ״ל הנה לזה אמר הכתוב בשלום כי שלום הוא המחבר ומקשר ב׳ הפכים
Mas como se pode retornar do nível de Charan ao nível de Yitzchak mencionado acima? A isso, o versículo responde: “em paz”; pois a paz é aquilo que une e liga dois opostos,
Como se chega de Charan, estado de separação bloqueada, de volta a Yitzchak, a alegria? O versículo responde: “em paz”. A paz une dois opostos em uma unidade.
כמ״ש עושה שלום במרומיו בין מיכאל1 כו׳2 שלום שלום לרחוק3 שנעשה קרוב כו׳ ובשלום ב׳4 שלום ממטה למעלה וממעלה למטה כמ״ש במ״א.5
conforme está escrito: “Ele faz paz nas Suas alturas”, entre Michael etc.; “Paz, paz ao que está distante”, que se torna próximo, etc. E beshalom (“em paz”) significa duas [espécies de] paz: de baixo para cima e de cima para baixo, conforme explicado em outro lugar.
O Midrash explica que D'us “faz paz nas Suas alturas” entre o anjo Michael (água, bondade) e o anjo Gavriel (fogo, severidade). Do mesmo modo, “paz, paz ao que está distante” é interpretado como paz para aquele que estava distante e se tornou próximo: o baal teshuvá (aquele que retorna a D'us). E beshalom, “em paz”, é interpretado como dois tipos de paz (a letra bet tem valor numérico dois): de baixo para cima e de cima para baixo.
O parágrafo explica que o retorno de Charan a Yitzchak ocorre por meio da paz, que une opostos: de baixo para cima e de cima para baixo.
A versão dessa passagem em Or HaTorah completa a frase como “entre Michael e Gavriel” e explicita que o ב de beshalom significa “dois”. A nota da Kehot também remete ao Biurei HaZohar do Tzemach Tzedek, no início de Lech Lecha.
Marei mekomot
- 1עושה שלום במרומיו בין מיכאל · Job 25:2
- 2בין מיכאל כו׳ · באוה״ת צו ע׳ כב נוסף: וגבריאל.
- 3שלום שלום לרחוק · Isaiah 57:19
- 4ובשלום ב׳ · שם נוסף היינו: ב׳.
- 5אך כיצד . . כמ״ש במ״א · מובא באוה״ת פ׳ צו ע׳ כב.
18והנה כשיתגלה הצחוק העליון לעתיד כד אתכפיא ואתהפכא דהיינו שלא יהיה שליטה ויניקה לקליפות וסט״א [וסטרא אחרא] כלל וכמ״ש ואת רוח הטומאה1 אעביר מן הארץ. אזי יזדכך חומריות העולם וגסותו שלא יהיה בבחי׳ יש ודבר נפרד בפ״ע [בפני עצמו] רק הכל יוכלל בבחי׳ אין
Agora, quando o riso superior for revelado no futuro, quando [a sitra achra (o outro lado)] for subjugada e transformada, isto é, quando as kelipot (cascas) e a sitra achra não tiverem absolutamente nenhum domínio ou sustento, como está escrito: “E removerei da terra o espírito de impureza”, então a materialidade e a densidade do mundo serão refinadas, de modo que ele não estará no nível de yesh [algo], uma entidade separada em si mesma; ao contrário, tudo será incluído no nível de ayin [nada].
No futuro, o “riso superior” será revelado, quando o mal for completamente subjugado e transformado e as kelipot não tiverem nenhum domínio, como diz Zechariah: “Removerei da terra o espírito de impureza.” Então, a densidade do mundo será refinada: ele já não se sentirá como yesh, um “algo” separado; tudo será absorvido em ayin, o “nada” divino de onde veio.
כי זהו תכלית בריאת העולמות מאין ליש כדי לאהפכא מבחי׳ יש לבחי׳ אין ואזי והיה הוי׳ לי לאלקים.
Pois este é o propósito da criação dos mundos do nada em algo: transformar [os mundos] do nível de yesh para o nível de ayin. E então: “Havayá será para mim como Elokim.”
Esse é o propósito de criar algo a partir do nada: que o “algo” se transforme novamente em “nada”, conscientemente anulado diante de D'us. E esse é o cumprimento do pedido de Yaakov: “Havayá será para mim como Elokim.”
כי הנה אלקי׳ היינו ההעלם והצמצו׳ להיות העולמות נבראים מאין ליש
Pois Elokim é o ocultamento e o tsimtsum (contração), para que os mundos sejam criados do nada em algo;
Para explicar: Elokim é o ocultamento e a contração de D'us, que permitem aos mundos existir como “algo”.
והוי״ה היינו בחינת פנימיות אור א״ס ב״ה המחי׳ [המחיה] ומהוה כו׳
e Havayá é o nível da dimensão interior (pnimiyut) da Luz Infinita (Or Ein Sof), bendito seja Ele, que dá vida e traz à existência, etc.
Havayá é a dimensão interior do Or Ein Sof, que efetivamente lhes dá vida e existência.
וכמ״ש כי שמש ומגן2 הוי״ה אלקים שאלקי׳ נעשה בחי׳ מגן לשם הוי״ה שהוא בבחי׳ השמש כו׳.
Como está escrito: “Pois sol e escudo é Havayá Elokim”: Elokim torna-se o nível de um escudo para o Nome Havayá, que está no nível do sol, etc.
“Havayá Elokim é sol e escudo”: Havayá é como o sol, e Elokim é o escudo que o encobre, para que as criaturas possam suportá-lo.
אך כל זה הוא בבחינת ההשתלשלות וירידת המדרגות שהוא בבחי׳ זיו והארה שמאור א״ס ב״ה להוות ולהחיות נבראים כסדר ירידת השתלשלות המדרגות מדרגה אחר מדרגה.
Mas tudo isso pertence ao âmbito da cadeia descendente dos mundos (hishtalshelut) e da descida dos níveis, que consiste numa luminosidade e numa iluminação provenientes do Or Ein Sof, bendito seja Ele, para trazer os seres criados à existência e dar-lhes vida conforme a ordem da descida dos níveis, nível após nível;
Mas todo esse arranjo, em que Havayá está oculto por Elokim, pertence à cadeia dos mundos, na qual apenas um raio do Or Ein Sof dá vida às criaturas, passo a passo, ao longo dos níveis.
שמדרגות עליונים מקבלים אור היותר עליון ורוחני כו׳ וכל מה שלמטה מטה מתצמצם ומתלבש כו׳.
pois os níveis superiores recebem a luz mais sublime e espiritual, etc., e tudo o que está em níveis cada vez mais inferiores se contrai e se reveste, etc.
Os níveis superiores recebem uma luz mais sutil e espiritual; quanto mais inferior o nível, mais a luz se contrai e se reveste.
אבל לע״ל [לעתיד לבוא] כשיתגלה הצחוק העליון שהוא מבחי׳ אתהפכא כו׳ יהיה גילוי אא״ס [אור אין סוף] ב״ה בעצמו ובכבודו שלמעלה מעלה מבחינת השתלשלות
Mas, no tempo por vir, quando for revelado o riso superior, que provém do nível da transformação, etc., haverá uma revelação do Or Ein Sof, bendito seja Ele, em sua própria essência e em sua glória, muito, muito acima do nível de hishtalshelut.
No futuro, com o riso da transformação, será revelado o Or Ein Sof tal como é em si mesmo, além de toda a cadeia dos mundos.
Pois “olho a olho verão”, etc.; “e toda a carne verá”, etc.; “e entrarão nas cavernas das rochas e nos buracos da poeira, diante do terror de Havayá”, etc.
Os profetas descrevem isso: “olho a olho verão”, “toda a carne verá” em conjunto, e as pessoas se esconderão em cavernas “diante do terror de Havayá”. A revelação será direta e avassaladora.
O parágrafo explica o cumprimento futuro de “Havayá será para mim como Elokim”: quando o mal for transformado, o mundo será absorvido na divindade e o Or Ein Sof, tal como é em si mesmo, será revelado muito acima da cadeia dos mundos.
A relação entre Havayá como “sol” e Elokim como “escudo” é uma ideia central do ensinamento do Alter Rebbe: o Nome Elokim oculta para que a criação possa existir. Aqui, o futuro é descrito como uma revelação tão grandiosa que até mesmo Havayá, tal como brilha nos mundos, parecerá apenas um “escudo”.
Marei mekomot
- 1ואת רוח הטומאה · Zechariah 13:2
- 2כי שמש ומגן ה׳ אלקים · Psalms 84:12
- 3עין בעין יראו · Isaiah 52:8
- 4וראו כל בשר · Isaiah 40:5
- 5עין בעין יראו . . וראו כל בשר . . ובאו במערות צורים · Isaiah 52:10
- 6ובאו במערות צורים ובמחילות עפר מפני פחד ה׳ · Isaiah 2:19
19ואז יהי׳ [יהיה] בחי׳ הוי״ה שהוא אור א״ס ב״ה הנמשך ומתפשט להתלבש בתוך עלמין בסדר ההשתלשלות. נחשב בחי׳ אלקים דהיינו בחי׳ צמצום
E então, o nível de Havayá, que é a Luz Infinita (Or Ein Sof), bendito seja Ele, que é atraída para baixo e se estende para revestir-se no interior dos mundos, na ordem da cadeia descendente dos mundos (hishtalshelut), será considerado o nível de Elokim, isto é, o nível de contração;
Então, o Nome Havayá, o Or Ein Sof à medida que desce e se reveste nos mundos, será considerado ele próprio Elokim, uma contração.
שבאמת אין זה אלא זיו והארה מצומצמת לגבי אור א״ס ב״ה בעצמו ובכבודו שלפניו מעלה ומטה שוין וכחשיכה כאורה.1
pois, na verdade, não é senão um fulgor e uma iluminação contraídos em comparação com o Or Ein Sof, bendito seja Ele, em Sua essência e glória, diante de Quem o alto e o baixo são iguais, e “a escuridão é como a luz”.
Pois, em comparação com o Or Ein Sof em Si, diante de Quem o alto e o baixo são iguais e “a escuridão é como a luz”, até mesmo Havayá tal como existe nos mundos é apenas um fulgor contraído. Este é o sentido mais profundo de “Havayá será para mim como Elokim”.
O parágrafo explica a pergunta inicial do maamar: no futuro, Havayá se tornará, em termos relativos, “Elokim”, porque a revelação do próprio Or Ein Sof fará até mesmo a luz que preenche todos os mundos (memalê kol almin) parecer ocultação.
Marei mekomot
- 1וכחשיכה כאורה · Psalms 139:12
20והאבן הזאת אשר שמתי מצבה1 הוא בחינת יו״ד כלי החכמה שמבחי׳ אותיות בחי׳ דומם דהיינו בחי׳ התהוות מאין ליש
“E esta pedra, que coloquei como uma coluna”: este é o nível do yud, o recipiente de Chochmá, que pertence ao nível das letras, o nível do inanimado; isto é, o surgimento de algo a partir do nada.
Agora a segunda pergunta é respondida. “Esta pedra” é o yud, o recipiente de Chochmá: uma letra, sem vida, criada do nada.
רק לפי אשר שמתי מצבה שהגבהתי והעליתי כו׳ לכך יהי׳ [יהיה] לה כח ויכולת להיות בית אלקים שיהיה בחי׳ אלקים זה שהוא אוא״ס [אור אין סוף] ב״ה כב, דשבתוך עלמין שורה ומתגלה בבחי׳ אותיות הללו והאותיות תהיינה בבחי׳ משכן ומכון לשבתו ית׳.
Mas, uma vez que “Eu [a] coloquei como uma coluna”, pois [a] ergui e elevei etc., ela terá o poder e a capacidade de ser uma “casa de Elokim”: que este nível de Elokim, que é o Or Ein Sof, bendito seja Ele, que está dentro dos mundos, repouse e se revele nessas letras, e que as letras se tornem uma morada e um lugar estabelecido para Sua morada, bendito seja Ele.
Mas, como Yaakov a ergueu como uma coluna, ela adquiriu o poder de se tornar uma “casa de Elokim”: a luz divina dentro dos mundos, que então será chamada Elokim, repousará e se revelará nessas letras, e as letras se tornarão uma morada para D'us.
O parágrafo responde como uma pedra pode tornar-se uma casa de D'us: a letra humilde, elevada por meio da autoanulação (bitul), torna-se uma morada para a luz divina nos mundos.
Marei mekomot
- 1והאבן הזאת אשר שמתי מצבה · Genesis 28:22
Os dízimos sem fim ¶21–22
21וכל זה הוא ע״י בחי׳ יעקב יו״ד עקב צוה ישועות יעקב1 גילוי הש״ע [הש״ע (370)] נהורין שבהן וע״י נזכה לכל בחי׳ האלו. וכל אשר תתן לי2 עשר אעשרנו לך.
E tudo isso se dá por meio do nível de Yaakov, yud-akev: “Ordena as salvações de Yaakov”, a revelação das 370 luzes que nelas se encontram; e por meio disso mereceremos todos esses níveis. “E de tudo o que me deres, darei o dízimo, darei o dízimo a Ti” (aser a’asrenu).
Tudo isso vem por meio de Yaakov, cujas “salvações” revelam as 370 luzes. Então, o maamar volta-se para o final do voto de Yaakov: “de tudo o que me deres, darei o dízimo, darei o dízimo”, em que o hebraico duplica o verbo.
הענין הוא כי הנה נודע שיהיה עילוי אחר עילוי לאין קץ ימות המשיח ותחה״מ [ותחיית המתים] כמה שמיטין ויובלות כו׳ וכל עילוי גדול מחבירו.
A questão é a seguinte: é sabido que haverá elevação após elevação, sem fim, nos dias de Mashiach e da Ressurreição dos Mortos, muitos ciclos de shemitá e jubileus, etc., e cada elevação será maior que a outra.
É sabido que o futuro trará ascensões sem fim: os dias de Mashiach, a Ressurreição dos Mortos e ciclo após ciclo além, cada um mais elevado que o anterior.
אך קודם העילוי שאחר העילוי צריך להיו׳ [להיות] נשאר מעילוי הראשון בבחי׳ אתעדל״ת [אתערותא דלתתא] לאתעדל״ע [לאתערותא דלעילא] שבעילוי הב׳ ואתעדל״ת [ואתערותא דלתתא] זו הנשארת מן העילוי הראשון נק׳ בחי׳ מעשר.3
Mas, antes da elevação que vem depois [de cada] elevação, algo da primeira elevação precisa permanecer, na forma de um despertar de baixo, para o despertar do alto que há na segunda elevação; e esse despertar de baixo que permanece da primeira elevação é chamado de nível de maaser [dízimo].
Cada nova ascensão necessita de um impulso de baixo. Algo do nível anterior precisa permanecer para servir como um “despertar de baixo” que atrai o próximo “despertar do alto”. Esse remanescente é chamado maaser.
O parágrafo começa a explicar o dízimo do voto de Yaakov: nas ascensões sem fim do futuro, cada nível deixa um remanescente, um “dízimo”, que se torna o despertar de baixo para a ascensão seguinte.
A nota da Kehot registra que Or HaTorah sobre Megillas Esther cita esta passagem e acrescenta um exemplo: passar de “costas com costas” para “face a face” é uma ascensão, e requer um despertar do primeiro nível, o ponto abaixo de Yessod, que é o Kéter de Malchut; esse é o dízimo.
Marei mekomot
- 1צוה ישועות יעקב · Psalms 44:5
- 2וכל אשר תתן לי · Genesis 28:22
- 3צריך להיות נשאר . . נק׳ בחי׳ מעשר · מובא באוה״ת מגלת אסתר ע׳ פ ד״ה ויקח המן סעי׳ ב ומוסיף: ”היינו עד״מ מבחי׳ אב״א לבוא לבחי׳ פב״פ זהו ודאי עילוי אחר עילוי, וצ״ל אתעדל״ת מעילוי הראשון והוא מה שנעשית בחי׳ נקודה תחת היסוד ונקודה זו זהו ענין כתר מל׳ . . וזהו ענין המעשר”.
22וז״ש [וזהו שכתוב] וכל אשר תתן לי1 לעתיד דהיינו כל העליות שיהיה עד אין קץ עשר אעשרנו ויהי׳ [ויהיה] הרבה מעשרות לכל עילוי בחי׳ מעשר בפ״ע [בפני עצמו] ותמיד עשר אעשרנו עד שיגיע לך לבחי׳ אור א״ס ב״ה עצמו
E é isso que está escrito: “E de tudo o que me deres”, no futuro — isto é, todas as ascensões que haverá, sem fim —, “darei o dízimo, sim, darei o dízimo dele”: haverá muitos dízimos, um nível próprio de dízimo para cada ascensão; e sempre “darei o dízimo, sim, darei o dízimo dele”, até chegar a Ti, ao nível da própria Luz Infinita (Or Ein Sof), bendito seja Ele.
“Tudo o que me deres” refere-se às ascensões intermináveis do futuro. A expressão duplicada “darei o dízimo, sim, darei o dízimo dele” significa que haverá muitos dízimos, um para cada ascensão, prosseguindo até que a ascensão chegue “a Ti”, à própria Luz Infinita.
וכמו שהוא ית׳ א״ס כך יהיו עליות עד א״ס והכל ע״י בחי׳ יעקב יו״ד עקב כו׳ כנ״ל
E, assim como Ele, bendito seja, é infinito, também haverá ascensões sem fim; e tudo se dá por meio do nível de Yaakov, yud-akev [a letra yud e o calcanhar], etc., como [explicado] acima.
Como D'us é infinito, as ascensões em direção a Ele não têm fim. Todas elas se dão por meio de Yaakov, da letra yud que alcança o calcanhar, como explicado acima.
וד״ל [ודי למבין]:(ובענין מ״ש בפי׳ עשר אעשרנו ואתעדל״ת [ואתערותא דלתתא] זו כו׳ נק׳ בחי׳ מעשר כו׳. נראה כי הכתר הוא הממוצע2 בין עולם העליון לעולם התחתון3 שהוא סוף בחי׳ עליונה ומקור וראש לבחי׳ תחתונה כמו מלכות דאצי׳ כתר לבריאה ומלכות דבריאה כתר ליצירה כו׳.
E basta ao que compreende. (E, quanto ao que foi dito na explicação de “darei o dízimo, sim, darei o dízimo dele”, que esse despertar de baixo, etc., é chamado de nível do dízimo, etc.: parece que Kéter (a Coroa) é o intermediário entre um mundo superior e um mundo inferior, pois é o fim do nível superior e a fonte e o princípio do nível inferior, assim como Malchut (soberania) de Atsilut (Emanação) é Kéter de Beriá (Criação), e Malchut de Beriá é Kéter de Yetsirá (Formação), etc.
O texto principal termina aqui, e segue-se uma nota entre parênteses que explica por que o remanescente que desencadeia cada ascensão é chamado de “dízimo”. A chave é Kéter, a Coroa: é o ponto de encontro entre dois mundos, o nível mais baixo do mundo superior e o princípio do inferior, assim como Malchut, a última sefirá de Atsilut, torna-se Kéter, a primeira sefirá de Beriá, e assim por diante.
ולכן הנה להיות עליית העולמות שיתעלה העשייה בקדוש׳ [בקדושה / בקדושת] היצירה ממש הוא ע״י אמצעות הכתר דעשייה שהוא בחי׳ מעשר מע״ס [מעשר ספירות] דעשיי׳ [דעשייה].
Por isso, para que os mundos ascendam, de modo que Assiá (Ação) se eleve à própria santidade de Yetsirá, isso se dá por intermédio de Kéter de Assiá, que é o nível de um dízimo das dez Sefirot de Assiá.
Assim, quando Assiá ascende a Yetsirá, isso se dá por meio de seu próprio Kéter; e Kéter, por ser uma das dez Sefirot, é um “décimo”, um dízimo, de Assiá.
והענין כי כתר הוא לשון שתיקה כמו כתר לי זעיר.4 ושתיקה הוא בחינת בטול וע״ז נאמר יונת אלם5 כו׳. והוא בחינת בעמדם תרפינה כנפיהן.6
A explicação é que Kéter é uma expressão de silêncio, como em “Espera (kaser) um pouco por mim”. E o silêncio é o nível da autoanulação (bitul), e a isso se refere “a pomba silenciosa”, etc. E é o nível de “quando ficavam de pé, baixavam as asas”.
Por que Kéter? A palavra Kéter está ligada ao silêncio, como no versículo “Espera (kaser) um pouco por mim”. O silêncio expressa a autoanulação, como “a pomba silenciosa” e como os anjos da visão de Yechezkel, que “baixavam as asas” quando ficavam imóveis.
וע״י בטול זה יוכל להתעלות אח״כ ליצירה כי א״א להיות עליי׳ [עלייה] ממהות למהות כי אם שיוכלל תחלה בבחי׳ אין ממש וזהו ענין העמוד שבין ג״ע [גן עדן] התחתון לג״ע [לגן עדן] העליון כו׳
E, por meio dessa autoanulação, ele pode depois ascender a Yetsirá; pois é impossível haver uma ascensão de uma essência a outra, a menos que primeiro seja absorvida no nível do ayin [nada] propriamente dito. E este é o conceito da coluna que fica entre o Gan Eden inferior [Jardim do Éden] e o Gan Eden superior, etc.
Somente por meio dessa autoanulação um nível pode ascender ao seguinte. Uma coisa não pode passar de um estado definido a outro sem antes se dissolver no “nada”. É também por isso que há uma “coluna” entre o Gan Eden inferior e o superior, pela qual as almas passam.
וכמו צמיחת התבואה מזרע הנזרע בארץ הוא ע״י שמתחלה מתבטל מהות הזרע ונעשה בחי׳ אין רק שנשאר כחו בכח הצומח ועי״ז אח״כ נעשה הגידול נפלא יותר מהיש שהי׳ [שהיה] תחלה כו׳.
E é como o crescimento dos cereais a partir de uma semente semeada na terra: isso se dá porque, primeiro, a essência da semente se anula e se torna o nível do nada, embora sua força permaneça na força de crescimento; e, por meio disso, o crescimento que surge depois se torna muito mais extraordinário do que o ser que havia no início, etc.
A analogia é a semente: primeiro, ela precisa apodrecer na terra e perder sua forma, conservando apenas sua força de crescer; só então brota algo muito maior do que a semente que existia antes.
ועד״ז עליי׳ [עלייה] יצירה בבריאה צ״ל תחלה בבחינת בטול ואין והוא בחי׳ כתר דיצירה כו׳ וזהו ענין אשר שם שמות בארץ78 בחי׳ וחד חרוב9
E, de modo semelhante, a ascensão de Yetsirá a Beriá deve primeiro ocorrer no nível da autoanulação e do nada; e este é o nível de Kéter de Yetsirá, etc. E este é o conceito de “Quem fez desolações na terra”, o nível de “e um [milênio] desolado”.
Da mesma forma, Yetsirá só pode ascender a Beriá por meio da autoanulação, que é o seu Kéter. A mesma ideia explica “Quem fez desolações na terra” e o ensinamento dos Sábios de que, dos sete mil anos do mundo, um será “desolado”: um período de nada antes de um estado superior.
ומה שהוא בבחי׳ אלף השביעי ולא בבחי׳ עשירית היינו כי היכל ק״ק [קדש הקדשים] שהוא היכל השביעי כולל ג״ר [ג׳ ראשונות] אבל עיקר העליי׳ [העלייה] ע״י הכתר כו׳. וע״ד זה יש עליות אין קץ.
E o fato de ser no nível do sétimo milênio, e não no nível de um décimo, deve-se a que o Heichal (câmara) do Santo dos Santos, que é o sétimo Heichal, inclui as três primeiras [Sefirot]; mas a ascensão principal se dá por meio de Kéter (a Coroa), etc. E, dessa maneira, há ascensões sem fim.
Mas por que se trata do sétimo milênio, de um sétimo, e não de um décimo, como corresponderia a um dízimo? Porque o sétimo Heichal, o Santo dos Santos, contém em si as três primeiras Sefirot; ainda assim, a ascensão principal vem por meio de Kéter. Esse padrão, autoanulação (bitul) e depois ascensão, repete-se sem fim.
ומ״ש עשר אעשרנו ב׳ עישורין היינו כי הכתר כלול מב׳ פרצופין עתיק וא״א כו׳ שהוא בחי׳ תחתונה שבמאציל ושרש הנאצלים כו׳ וב׳ בחי׳ אלו יחד נק׳ חומש כמ״ש ונתתם חמישית לפרעה1011 כמ״ש במ״א):12
E quanto ao que está escrito: “Darei o dízimo, certamente darei o dízimo dele”, dois dízimos, isso se deve a que Kéter é composto de dois partzufim (configurações), Atik e Arich Anpin, etc., sendo o nível mais baixo do Emanador e a raiz dos seres emanados, etc.; e esses dois níveis juntos são chamados de um quinto, como está escrito: “e dareis um quinto ao Faraó”, como explicado em outro lugar.)
A expressão duplicada “darei o dízimo, certamente darei o dízimo dele” significa dois dízimos, porque Kéter é formado por dois partzufim (configurações): Atik (Atik Yomin, “o Ancião dos Dias”, seu nível interior) e Arich Anpin (“a Face Longa”, seu nível exterior). Kéter é o nível mais baixo do Emanador, o próprio D'us, e a raiz de tudo o que Ele emana. Dois décimos formam um quinto, por isso a Torá fala de dar “um quinto ao Faraó”.
O parágrafo completa a interpretação da promessa de Yaakov: haverá ascensões intermináveis no futuro, cada uma alcançada por meio de um “dízimo”. Uma nota entre parênteses explica esse dízimo como Kéter, a autoanulação silenciosa por meio da qual cada nível ascende ao seguinte; a expressão é duplicada porque Kéter tem duas partes.
A ideia de que Kéter é tanto o fim do mundo superior quanto o princípio do inferior encontra-se em Etz Chaim, como indica a nota da Kehot, e é desenvolvida em Iggeres HaKodesh 20. Or HaTorah concilia os dois sentidos de Kéter, “circundar” e “silêncio”: “uma cerca para a sabedoria é o silêncio”; assim, Kéter é a cerca envolvente que circunda Chochmá (sabedoria) e é, ele próprio, silêncio. Segundo as notas, um manuscrito não contém toda essa nota entre parênteses, enquanto outro a coloca antes de “No entanto, essa não é a intenção última”.
Marei mekomot
- 1וכל אשר תתן לי · Genesis 28:22
- 2הכתר הוא הממוצע · ע״ח שער מ״א פ״ג. ראה ביאוה״ז להצ״צ כרך א ע׳ ערה. אגה״ק ס״כ (קל, ב) ובליקוט פירושים חיטריק שם. וראה בד״ה וילך תרס״ו ע׳ קסה ואילך. ובאוה״ת פ׳ יתרו ע׳ תתלט. ראה לעיל יט, ד.
- 3הכתר הוא הממוצע בין עולם העליון לעולם התחתון · Sefer Etz Chaim 41:3:4
- 4כתר לי זעיר · Job 36:2
- 5יונת אלם · Psalms 56:1
- 6בעמדם תרפינה כנפיהן · Ezekiel 1:24
- 7אשר שם שמות בארץ · Psalms 44:9
- 8אשר שם שמות בארץ · Psalms 46:9
- 9וחד חרוב · Sanhedrin 97a:12
- 10ונתתם חמישית לפרעה · בראשית מז, מד.
- 11ונתתם חמישית לפרעה · Genesis 47:24
- 12(ובענין מ״ש . . כמ״ש במ״א) · בבוך 1824 ליתא כל הקטע. בבוך 17 יג, א נמצא קטע זה קודם ד״ה אך אין זה.
Terminou o maamar?
Marque-o como estudado; ele conta para a semana e para o siyum do ano.
Na avodá
O estudo da Torá deve consistir em atrair a própria sabedoria de D'us para a alma, com autoanulação (bitul; koach mah [a força do “que”]) e com o temor sentido no Sinai, pois diante do Or Ein Sof nada está oculto. O calor do corpo e da alma animal, que torna o estudo centrado em si mesmo, não deve ser evitado, mas transformado, convertendo Charan em canto. E cada passo para cima começa com bitul: somente tornando-se primeiro “nada”, como uma semente na terra, a pessoa pode elevar-se a um nível superior.
Perguntas para conversar
- Por que o maamar afirma que as letras e as pedras podem ser elevadas acima de tudo justamente por serem sem vida? Como isso se relaciona com a imagem do círculo?
- Qual é a diferença entre o “raio” da luz divina que sustenta os mundos e o Or Ein Sof “em sua essência e glória”, e como Yaakov faz a ligação entre os dois?
- Segundo o maamar, como uma pessoa pode sentir o temor do Sinai durante o estudo comum da Torá?
- Por que Yaakov precisa descer a Charan? O que a transformação de Charan em riná ensina sobre o exílio e sobre a luta pessoal?
- Em que sentido Havayá se tornará “Elokim” no futuro, e por que cada ascensão futura necessita de um “dízimo”?