Torah Ohr · Parshas Vayeitzei · Maamar 1
ושבתי בשלום אל בית אבי והיה הוי׳ לי…
“E retornarei em paz à casa de meu pai”
O Rebe sobre este maamar
O Rebe baseou-se nele nestes maamarim seus: ד״ה ויצא יעקב מבאר שבע וילך חרנה (5726)ד״ה ושבתי בשלום אל בית אבי (5738)ד״ה ושבתי בשלום אל בית אבי (5747) (resumos em inglês)
Começar o maamar Baixar PDFPDF · 552 KB
Traduzida por IA a partir de nossa edição em inglês e, em seguida, conferida e corrigida em várias etapas com base no inglês e no hebraico. A edição em inglês está sendo revisada por leitores humanos. Se você conhece bem este idioma, ficaríamos gratos por sua ajuda na revisão desta tradução. Voluntariar-se para revisar
A ideia central
A descida de Yaakov a Charan é a descida da luz divina a um mundo que parece separado de D'us; ao elevar suas “pedras”, as letras da criação, e atrair a sabedoria superna para dentro da Torá e das mitsvot, essa escuridão é transformada em luz. Isso produz um deleite futuro tão grande que até o Nome Havayá será como um mero “Elokim” em comparação com ele.
O maamar em resumo
O maamar pergunta como a pedra do pilar de Yaakov se relaciona com o Nome Havayá e por que o versículo une um substantivo feminino a um verbo masculino. Yaakov é “yud-akev” [a yud que alcança o calcanhar]: ele atrai a Chochmá (sabedoria) superna para baixo, até o nível mais baixo, Charan, onde a voz divina está oculta e a criação parece separada. As pedras que reuniu são as letras da fala divina que dão vida à criação; ele as elevou a uma única yud, elevando-as à Chochmá e até à luz que circunda todos os mundos (sovev kol almin). Então ergueu a pedra como um pilar, o vav, atraindo a Chochmá para dentro da Torá e das mitsvot, e derramou óleo sobre ela, para que a sabedoria superna fosse revelada nas leis físicas da Torá com o temor do Sinai. O propósito dessa descida é refinar e transformar a escuridão, especialmente por meio da teshuvá (retorno), que, como uma ave falante, causa deleite a D'us por ser inesperada. Charan então se torna riná (canto jubiloso): o deleite de Yitzchak, “riso”, que será revelado no futuro. Por meio de dois tipos de paz, a ascensão e a descida, esse deleite será revelado; em comparação com ele, Havayá será como Elokim, e a pedra, Malchut (soberania), se tornará sua morada.
Esquema
- As perguntasPor que a pedra depende de Havayá tornar-se Elokim, por que o versículo mistura os gêneros e o que são as muitas pedras.¶1–2
- Yaakov: a yud que alcança o calcanharYaakov atrai a Chochmá superna de Be'er Sheva para baixo, até Charan; essa descida produz um mundo de separação que ele deseja elevar.¶3–6
- Pedras são letrasAs letras constroem palavras assim como as pedras constroem casas, e são inanimadas em relação àquilo que carregam; a criação recebe vida das letras divinas, e até as incontáveis hostes recebem vida de uma única letra.¶7–9
- Muitas pedras em uma yudAs combinações de letras criam seres distintos; Yaakov as reúne na yud, elevando-as à Chochmá superna, onde tudo é um.¶10–12
- O pilar e o óleoO pilar é o vav, a Chochmá atraída para dentro da Torá e das mitsvot; o óleo é a revelação dessa Chochmá ali, com o temor do Sinai; primeiro, as letras precisam ser elevadas à luz que circunda todos os mundos (sovev kol almin).¶13–16
- A casa de meu pai: o riso de Yitzchak“Meu pai” é Yitzchak, o riso futuro; o deleite vem da novidade, e a transformação da escuridão por meio da teshuvá transforma Charan em riná, canto jubiloso.¶17–21
- A revelação futuraQuando a impureza for removida, a criação passará de algo a nada, e o deleite infinito do sétimo dia será revelado.¶22–24
- A paz e Havayá tornando-se ElokimA paz une opostos; seus dois tipos revelam o deleite acima da cadeia descendente dos mundos (hishtalshelut), em comparação com o qual Havayá é como Elokim, e a pedra se torna sua morada.¶25–29
- ResumoO resumo do Alter Rebbe em três pontos, com um paralelo do Êxodo e do chamets e da matsá.¶30
Conceitos-chave
- Yud-akev (a yud e o calcanhar)יו״ד עקב
- A leitura do nome Yaakov como a yud da Chochmá superna atraída para baixo até o “calcanhar”, os níveis mais baixos da criação.
- Pedras como letrasאבנים נקראו אותיות
- No Sefer Yetzirah, as letras são chamadas de pedras: constroem palavras assim como as pedras constroem casas, e são sem vida em comparação com o significado que carregam. As pedras que Yaakov reuniu são as letras da fala divina.
- Charan e rináחרן ורנה
- Charan, de “minha garganta está seca”, é o mundo em que a voz divina está oculta; quando a escuridão é transformada, seu ches se torna um hei e Charan se transforma em riná, canto jubiloso.
- Subjugação e transformaçãoאתכפיא ואתהפכא
- Subjugar as emoções negativas e transformar a escuridão em luz: esse é o propósito da descida e a fonte do deleite superno.
- Deleite (taanug) e Yitzchakתענוג, יצחק
- Yitzchak significa “ele rirá”: o deleite superno que o trabalho de refinamento revelará no futuro, como o deleite provocado por algo inesperado.
- Dois tipos de pazב׳ בחי׳ שלום
- A paz “para os distantes”, o mundo inferior que se eleva, e a paz “para os próximos”, a divindade que desce à Torá e às mitsvot; a paz une opostos.
- Havayá e Elokimהוי׳ ואלקים
- Como o sol e o escudo: Elokim oculta Havayá para que um mundo finito possa existir. No futuro, em comparação com o deleite que está acima de ambos, a própria Havayá será como Elokim.
As perguntas ¶1–2
“E voltarei em paz à casa de meu pai, e Havayá será Elokim para mim; e esta pedra, que erigi como coluna, será uma casa de Elokim”, etc.
O maamar começa com o voto de Yaakov quando parte para Charan: se D'us o trouxer de volta em paz, então Havayá será Elokim para ele, e a pedra que ele ergueu como coluna se tornará uma casa de Elokim. Havayá é o Nome de D'us que traz todas as coisas à existência e as transcende; Elokim é o Nome associado à ocultação e à limitação.
וצריך להבין השייכות של האבן4 עם שם הוי׳ שכשהוי׳ יהיה לאלקים אז דוקא יהיה האבן בית אלקים כו׳.
Agora, precisamos entender a relação entre a pedra e o Nome Havayá: especificamente, quando Havayá for Elokim, a pedra será uma casa de Elokim, etc.
A primeira pergunta: o que a pedra tem a ver com o Nome Havayá? O versículo faz a transformação da pedra em uma “casa de Elokim” depender de Havayá primeiro se tornar Elokim, mas a ligação entre as duas coisas não é evidente.
גם צריך להבין כי לשון האבן הזאת הוא לשון נקיבה ומלת יהי׳ [יהיה] הוא לשון זכר.
Também precisamos entender [por que] a expressão “esta pedra” (ha’even hazos) está no feminino, enquanto a palavra “será” (yihyeh) está no masculino.
A segunda pergunta é gramatical. Em hebraico, “pedra” (even) é feminino, e “esta” (hazos) concorda com ela; no entanto, o verbo que vem em seguida, “será” (yihyeh), está no masculino. O maamar não volta a mencionar explicitamente a questão gramatical; seu resumo (parágrafo 30) identifica a pedra com Malchut (soberania), o nível que recebe de Havayá e que, no tempo vindouro, se tornará um recipiente para uma revelação superior.
O maamar apresenta o voto de Yaakov e faz duas perguntas a seu respeito: qual é a relação entre a pedra e o Nome Havayá, e por que o versículo combina um substantivo feminino com um verbo masculino.
As notas da Kehot registram que a transcrição deste maamar feita pelo Mitteler Rebbe começa, em vez disso, com “E Yaakov fez um voto”, e que o Tzemach Tzedek observou que ele foi dito no mesmo Shabat que o maamar “Shishim Heimah”, publicado em Likkutei Torah sobre Shir HaShirim.
Marei mekomot
- 1ושבתי בשלום · הנחת כ״א אדה״א בסה״מ תקס״ח ח״ב ע׳ תרכו מתחיל וידר יעקב נדר (וכן הוא ההתחלה בתו״ח). עוד הנחה בסה״מ הנחות הר״פ ע׳ סז. באוה״ת ויצא כרך א קצג, ב מציין הצ״צ שד״ה זה וד״ה ששים המה הנדפס בלקו״ת שה״ש נאמרו בשבת א׳. ראה לעיל בציונים לכ״ק אדמו״ר זי״ע. קיצורים באוה״ת כרך ה תתנד, ב. נדפסו במ״מ לדף כא, ד. לכללות מאמר זה ראה ד״ה ושבתי בשלום תשל״ח (נדפס בסה״מ מלוקט ח״ב ע׳ קנז). ד״ה זה תשמ״ז.
- 2ושבתי בשלום · Genesis 28:21
- 3והאבן הזאת אשר שמתי מצבה יהיה בית אלקים · Genesis 28:22
- 4וצריך להבין השייכות של האבן וכו׳ · בסה״מ תקס״ח ובתו״ח נמצאים עוד קושיות: ”אור אבא שהוא אור הראשון דאצי׳ יונק מן בחי׳ מזל השמיני דא״א והוא מזל ונוצר חסד ונק׳ בשם מזל העליון”. — סה״מ תקס״ה כרך ב ע׳ תתקמב. וראה בלקו״ת אמור לט, א. לשון יניקה, ומהו ההגדלה. ובסה״מ תקס״ה שם.
2ולהבין את כל הנ״ל צריך להקדים ולבאר מ״ש לעיל מניה ויפגע במקום1 ויקח מאבני המקום וישם מראשותיו וגו׳ וישם אותה מצבה2 כו׳
Para compreender tudo o que foi dito acima, devemos primeiro introduzir e explicar o que está escrito pouco antes: “E deparou-se com o lugar… e tomou das pedras do lugar e colocou [as] junto à sua cabeça”, etc.; “e a colocou como uma coluna”, etc.
Para responder, o maamar retorna aos versículos imediatamente anteriores ao voto: Yaakov chegou ao “lugar”, tomou algumas de suas pedras e as colocou junto à sua cabeça; pela manhã, ergueu a pedra como uma coluna.
וצריך להבין ענין האבנים מה הן. וגם מה שהיו תחלה אבנים הרבה כמ״ש ויקח מאבני המקום וגו׳.
E precisamos compreender a questão das pedras: o que são; e também por que, no início, havia muitas pedras, como está escrito: “E tomou das pedras do lugar”, etc.
Duas outras perguntas: o que as pedras representam e por que o versículo fala inicialmente de muitas pedras, quando depois há apenas uma.
O maamar volta à narrativa das pedras em Beis El, perguntando o que elas são e por que, no início, eram muitas e depois se tornaram uma só.
Marei mekomot
- 1ויפגע במקום · Genesis 28:11
- 2וישם אותה מצבה · Genesis 28:18
Yaakov: a yud que alcança o calcanhar ¶3–6
E Yaakov fez delas uma só pedra, etc. Mas agora, no início da parashá, está escrito: “E Yaakov saiu de Be’er Sheva e foi em direção a Charan.”
Isso conclui a formulação da pergunta: Yaakov fez das muitas pedras uma só, como relata o Talmud (Chullin 91b, citado por Rashi sobre Gênesis 28:11). Antes de explicar isso, o maamar se volta ao primeiro versículo da parashá, a jornada de Yaakov de Be’er Sheva a Charan.
פי׳ יעקב הוא בחי׳ יו״ד עקב2 שהוא בחי׳ המשכת חכמה עילאה שהוא בחי׳ י׳ למטה מטה גם בבחי׳ עקביים.
A explicação: Yaakov é o nível de yud-akev (um yud [e] um calcanhar), que consiste em fazer descer a Chochmá superna, que é o nível do yud, até o mais baixo de tudo, mesmo até o nível dos calcanhares.
O nome Yaakov é interpretado como yud mais akev, “calcanhar”. O yud, a menor letra, representa Chochmá, o primeiro ponto da sabedoria divina; a função de Yaakov é fazer essa sabedoria descer até o “calcanhar”, o nível mais baixo da existência.
O nome Yaakov é decifrado como “yud-calcanhar”: a descida da Chochmá superna até os níveis mais baixos.
As notas da Kehot rastreiam a interpretação yud-akev até Etz Chaim (Sha’ar Seder HaAtzilus, cap. 2) e aos léxicos cabalísticos Pardes Rimonim e Kehilas Yaakov. Torah Ohr sobre Vayeshev aplica essa interpretação em cada mundo: o yud, o princípio do pensamento, estende-se até o “calcanhar”, que é a fala.
Marei mekomot
- 1
- 2יעקב הוא בחי׳ יו״ד עקב · ע״ח שער סדר האצי׳ פ״ב. וראה פרדס שער עה״כ ערך יעקב. וערך עקב. קהלת יעקב ערך ישראל. ובכ״מ. ראה לקמן כז, ב. כט, א. לקו״ת בלק סח, ב. ר״ה סא, ד. אוה״ת וישב תתצד, ב. תצא ע׳ תתעו ואילך.
4וזהו ויצא יעקב מבאר שבע וילך חרנה1 שבחי׳ יעקב הוא הממשיך מבחי׳ באר שבע שהוא למעלה מעלה איהו וחיוהי וגרמוהי חד עד השתלשלות למטה מטה למדרגה היותר תחתונה שהוא בחי׳ חרן וכאשר יבואר לקמן בעז״ה [בעזרת השם].
E este é [o sentido de] “Yaakov saiu de Be’er Sheva e seguiu em direção a Charan”: o nível de Yaakov é aquele que faz descer do nível de Be’er Sheva, que está no mais alto de todos, [onde] “Ele, Suas forças vitais e Seus recipientes são um”, através da cadeia descendente dos mundos (hishtalshelut), até o mais baixo de todos, até o degrau mais inferior, que é o nível de Charan, como será explicado adiante, com a ajuda de D'us.
Be’er Sheva representa o nível mais elevado, onde, na expressão de Tikkunei Zohar, D'us, Suas forças vitais e Seus recipientes são todos um, sem qualquer separação. Charan representa o degrau mais inferior da cadeia dos mundos. A jornada de Yaakov entre eles é a atração da luz divina do topo da cadeia até sua base; o maamar promete explicar Charan mais adiante (parágrafo 20).
A jornada de Yaakov de Be’er Sheva a Charan é entendida como o caminho da luz divina, desde a unidade perfeita até o degrau mais inferior da criação.
Marei mekomot
- 1
5וכמ״ש צוה ישועות יעקב.1 ישועות הם ש״ע [ש״ע (370)] נהורין עילאין234 ובחי׳ יעקב מחבר וממשיך אותן למטה בבחי׳ עקביים ג״כ.
Como está escrito: “Ordena as salvações (yeshuos) de Yaakov.” Yeshuos (salvações) são as trezentas e setenta (shin-ayin) luzes supernais, e o nível de Yaakov as une e as atrai para baixo, também até o nível dos calcanhares.
Um versículo dos Salmos clama a D'us que “ordene as salvações de Yaakov”. A palavra yeshuos é interpretada como contendo shin-ayin, 370, o número das luzes supernais mencionadas no Zohar; o papel de Yaakov é unir essas luzes e atraí-las para baixo, até os “calcanhares” mais inferiores.
וגם ישועות הוא מלשון שעה כמ״ש וישע ה׳ אל הבל5 וגו׳ שהוא בחי׳ ירידת והמשכת אורו ית׳ למטה מטה כו׳.
Yeshuos também deriva do termo “voltar-se” (she’iyah), como está escrito: “E Havayá voltou-Se para Hevel”, etc., o que corresponde à descida e à atração para baixo de Sua luz, bendito seja Ele, até o ponto mais baixo, etc.
Uma segunda leitura: yeshuos está relacionada a vayisha, “voltou-se para”, como quando D'us Se voltou para a oferenda de Hevel. De qualquer modo, a palavra descreve a luz de D'us descendo em direção ao que está abaixo.
אך בהשתלשלות אור ה׳ כ״כ [כל כך] בצמצומים רבים עד שבא גם למטה בבחי׳ חרן נעשה עלמא דפרודא לגמרי וכמ״ש ונהר יוצא מעדן6 שהוא בחי׳ חכמה עילאה להשקות את הגן כו׳.
No entanto, quando a luz de D'us desce tão profundamente, passando por muitos tsimtsumim (contrações), até chegar também ao nível de Charan, torna-se um mundo de completa separação, como está escrito: “E um rio sai do Éden”, que corresponde ao nível da Chochmá (sabedoria) superna, “para regar o jardim”, etc.
O problema é que, quando a luz desce tão profundamente, passando por muitas contrações, até alcançar “Charan”, o resultado é um mundo de separação, no qual as coisas parecem apartadas de D'us. O versículo sobre o rio que sai do Éden é citado para demonstrar isso: Éden é a Chochmá superna, e o rio flui dela para baixo, a fim de regar o jardim.
O versículo “ordena as salvações de Yaakov” mostra Yaakov atraindo as luzes mais elevadas para baixo; porém, quanto mais a luz desce, mais separado de D'us parece o mundo que ela produz.
As notas da Kehot remetem ao Zohar (1:4b, 3:133b) e a Etz Chaim (Sha’ar HaZivugim, cap. 2) sobre as 370 luzes, e observam que Torah Chaim apresenta a leitura “375 luzes”. Iggeres HaKodesh 3, em Tanya, traz a mesma leitura de yeshuah, derivada de vayisha, como a descida das 370 luzes. Likkutei Torah sobre Chukas (67a), ao qual se refere uma glosa marginal em Torah Ohr, explica o número: Chochmá, Biná (entendimento) e Daat (conhecimento) incluem, cada uma, cem (300, shin), e os sete atributos emocionais incluem, cada um, dez (70, ayin).
Marei mekomot
- 1צוה ישועות יעקב · Psalms 44:5
- 2ש״ע נהורין עילאין · Zohar I, 4b
- 3ש״ע נהורין עילאין · Zohar, Idra Rabba 15:134–17:147
- 4ש״ע נהורין עילאין · Sefer Etz Chaim 15:2:1
- 5וישע ה׳ אל הבל · Genesis 4:4
- 6ונהר יוצא מעדן · Genesis 2:10
6ומשם יפרד1 שכשנמשך משם בהשתלשלות רבות וצמצומים רבים נעשים בחי׳ נפרדים בתכלית. ויעקב אע״ה [אבינו עליו השלום] רצה להעלותם למעלה מעלה שיהי׳ [שיהיה] גם למטה בחי׳ יחוד ובטול ממש כמו שהוא למעלה חיוהי וגרמוהי חד כו׳.2
“E dali se divide”: quando é atraído dali por muitas etapas da cadeia descendente dos mundos (hishtalshelut) e por muitos tsimtsumim (contrações), formam-se seres completamente separados. E Yaakov, nosso pai, que a paz esteja sobre ele, desejava elevá-los cada vez mais alto, até o mais alto, para que também embaixo houvesse verdadeira unidade e autoanulação (bitul), assim como ocorre acima, [onde] “Suas forças vitais e Seus recipientes são um”, etc.
O versículo continua: “e dali se divide”: após muitas etapas de descida e contração, a luz produz seres completamente separados. Yaakov queria elevá-los de volta, para que também embaixo houvesse a mesma unidade e autoanulação que há acima, onde as forças e os recipientes de D'us são um com Ele.
A descida da luz termina em seres separados, e a tarefa de Yaakov é elevá-los para que também o mundo inferior se torne uno com D'us.
Marei mekomot
- 1ומשם יפרד · Genesis 2:10
- 2שו״ה הגן כו׳ — בהשתלשלות רבות וצמצומים רבים · בבוך 1824: בהשתלשלות וצמצומים רבים.
Pedras são letras ¶7–9
7ולזאת נאמר ויקח מאבני המקום כו׳. כי הנה נודע שאבנים נקראו אותיות וכמ״ש בס״י [בספר יצירה] שני אבנים1 בונות שתי בתים שלש אבנים בונות ששה בתים2 כו׳
Por isso, está dito: “E tomou das pedras do lugar...”, etc. Pois é sabido que as letras são chamadas “pedras”, como está escrito em Sefer Yetzirah: “Duas pedras constroem duas casas; três pedras constroem seis casas”, etc.
É por isso que o versículo diz que Yaakov tomou “pedras”: na Cabalá, as letras são chamadas pedras. Sefer Yetzirah enumera as permutações das letras como casas construídas com pedras: duas letras formam duas combinações, três formam seis.
להיות כמו שמאבנים הרבה נעשה בית אחד שיכולים לדור בתוכו כמו״כ [כמו כן] מאותיות הרבה נעשו תיבות שבהם התלבשו׳ השכל וגם
Pois, assim como de muitas pedras se faz uma casa, na qual se pode morar, assim também de muitas letras se formam palavras, nas quais o intelecto se reveste.
A primeira semelhança: muitas pedras formam uma casa na qual se pode morar, e muitas letras formam palavras que abrigam uma ideia.
כמו שהאבנים הם בחי׳ דומם שהוא מדרגה היותר תחתונה מכל הד׳ יסודות דצח״מ [דומם צומח חי מדבר] כמו כן האותיות לגבי השכל המלובש בהם הם בחי׳ דומם בתכלי׳ [בתכלית] שאינם מערך השכל כלל.
E também, assim como as pedras pertencem ao nível inanimado, que é o degrau mais baixo das quatro categorias — inanimado, vegetal, animal e falante —, assim também as letras, em relação ao intelecto nelas revestido, pertencem inteiramente ao nível inanimado, pois não têm qualquer comparação com o intelecto.
A segunda semelhança: a pedra é “inanimada”, a mais baixa das quatro categorias da criação (inanimado, vegetal, animal e humano). As letras também são sem vida em comparação com a ideia que carregam; não têm nelas nada do intelecto.
נמצא מובן מכל הנ״ל שאבנים נקראו אותיות וכמו״כ [וכמו כן] הוא למעלה. דהנה כתיב בדבר ה׳ שמים נעשו3 כו׳.
Compreende-se, portanto, de tudo o que foi dito acima, que as letras são chamadas “pedras”. E assim também é no alto, pois está escrito: “Pela palavra de Havayá foram feitos os céus...”, etc.
Assim, é apropriado chamar as letras de pedras, e o mesmo se dá no alto: os céus foram feitos “pela palavra de Havayá”, isto é, por meio das letras divinas.
As pedras que Yaakov tomou são letras: como as pedras, elas constroem “casas” e, como as pedras, são inanimadas em relação àquilo que contêm.
A nota da Kehot cita Sefer Yetzirah 4:16, de acordo com a versão do texto do Arizal (4:12 na versão de Sefaria).
Marei mekomot
- 1כמ״ש בס״י שני אבנים · פ״ד מט״ז עפ״י נוסח האריז״ל. ראה לקמן כט, א. לקו״ת במדבר ח, ב.
- 2שני אבנים בונות שתי בתים שלש אבנים בונות ששה בתים · Sefer Yetzirah 4:12
- 3בדבר ה׳ שמים נעשו · Psalms 33:6
E como está escrito: “Teu reinado é um reinado sobre todos os mundos.” A explicação: [quanto à] força vital de todos os mundos, que são mundos sem fim, como está escrito: “Acaso há número para Suas hostes?”; não obstante, a fonte e a raiz de sua força vital provêm apenas do nível de Sua Malchut (soberania), que é o nível da palavra de D'us, etc., que lhes dá vida e os traz continuamente à existência, do nada a algo.
O versículo “Teu reinado é um reinado sobre todos os mundos” ensina que todos os mundos incontáveis, tão numerosos quanto as hostes de D'us nas palavras de Jó, extraem sua força vital de uma única fonte: Malchut, o “reinado” de D'us, que é Sua palavra e os traz continuamente à existência do nada.
הנה עכ״ז [עם כל זה] מקור ושרש חיותם אינו אלא מבחי׳ מלכותו שהוא בחי׳ דבר ה׳ כו׳ המחיה ומהוה אותם מאין ליש תמיד. להיות שהם נבראים בע״ג [בעלי גבול / בעל גבול] שיש גבול להשגתן ומהארץ לרקיע מהלך ת״ק שנה כו׳.
[Isso se deve a que] são seres criados com limites, cuja capacidade de compreensão é limitada, e “da terra ao firmamento há uma jornada de quinhentos anos”, etc.
Eles só podem receber deste nível porque são criações limitadas, cuja capacidade de apreensão é limitada, como ilustra a afirmação talmúdica sobre a jornada de quinhentos anos da terra ao firmamento.
Todos os mundos sem fim recebem sua força vital somente de Malchut, a palavra divina, porque são finitos e não podem receber de nada mais elevado.
Marei mekomot
- 1מלכותך מלכות כל עולמים · Psalms 145:13
- 2היש מספר לגדודיו · Job 25:3
9ואינם כלל בערך לגבי אור ה׳ שהוא בבחי׳ א״ס המתגלה בעולמות עליונים. ולזאת אין יכולים לקבל חיותם
E eles não se comparam de modo algum à luz de D'us, que está no nível do Infinito (Ein Sof), revelada nos mundos superiores.
Os mundos criados não se comparam de modo algum à luz infinita de D'us tal como ela brilha nos mundos superiores.
רק מבחי׳ דבר ה׳ שהם אותיות שנבראו בהם שמים וארץ כו׳ שהם בחי׳ דומם לגבי אור א״ס ב״ה
Portanto, eles só podem receber sua força vital do nível da palavra de D'us, isto é, das letras com as quais foram criados os céus e a terra etc., que são do nível inanimado em comparação com a Luz Infinita (Or Ein Sof), bendito seja Ele.
Assim, eles não podem receber sua vida diretamente daquela luz, mas somente por meio da palavra divina, das letras pelas quais os céus e a terra foram criados; e essas letras são como pedra inanimada em comparação com a Luz Infinita.
וכמ״ש קדוש ה׳ צבאות וכמארז״ל [וכמאמר רבותינו זכרונם לברכה]1 אות הוא בצבאות שלו23 ואף שהם אלף אלפין כמ״ש אלף אלפין ישמשונה4 ורבו רבבן קדמוהי וגו׳ וכמ״ש היש מספר לגדודיו.5
Como está escrito: “Santo é Havayá dos Exércitos (Tzeva-os)”; e como disseram nossos Sábios, de abençoada memória: “Ele é um os [sinal ou letra] entre Seus exércitos (tzeva-os).”
O Nome “Havayá dos Exércitos” (Tzeva-os) é lido como tzeva-os: “Ele é um os entre Seus exércitos.” Os significa “sinal” e também “letra”, e o maamar o interpreta como letra: cada uma das hostes recebe sua força vital de uma letra.
עכ״ז [עם כל זה] מאחר שהם בעלי גבול חיותם אינו אלא מבחי׳ אות א׳ בלבד שהוא בחי׳ דומם לגמרי לגבי שם הוי׳ שהוא בבחי׳ א״ס כו׳ כנ״ל.6
E embora sejam milhares de milhares, como está escrito: “Milhares de milhares O serviam, e miríades de miríades estavam diante d'Ele” etc.; e como está escrito: “Há número para Suas tropas?”, contudo, como são limitados, sua força vital provém somente do nível de uma única letra, que é inteiramente do nível inanimado em comparação com o Nome Havayá, que está no nível do Infinito etc., como mencionado acima.
Embora as hostes sejam milhares de milhares, como Daniel viu, e incontáveis, como diz o amigo de Job, por serem finitas, sua vida provém de uma única letra, que é inanimada em comparação com o Nome Havayá, o Infinito.
Mesmo as incontáveis hostes celestiais recebem vida de apenas uma letra da palavra divina, pois tudo o que é finito só pode receber de uma fonte que, em relação ao Infinito, é “inanimada”.
A nota de Kehot registra que o manuscrito Buch 1824 traz “como está declarado no Zohar” em vez de “como disseram nossos Sábios”, apontando para a introdução do Tikkunei Zohar.
Marei mekomot
- 1וכמארז״ל · בבוך 1824: וכמ״ש בזהר. — ת״ז בהקדמה יב, ב.
- 2אות הוא בצבאות שלו · Chagigah 16a
- 3אות הוא בצבאות שלו · Tikkunei Zohar 12b
- 4אלף אלפין ישמשונה · Daniel 7:10
- 5היש מספר לגדודיו · Job 25:3
- 6קדוש ה׳ צבאות · Isaiah 6:3
Muitas pedras em uma yud ¶10–12
10והנה השתלשלות כל העולמות ברבוי רבבות מדרגות תלוי הכל לפי אופן צירופי האותיות1 שבבחינת דבר ה׳ להתהוות נבראים פרטיים בעלי גבול ונפרדים כו׳.
Ora, a cadeia descendente de todos os mundos (hishtalshelut), ao longo de miríades e miríades de degraus, depende inteiramente do modo como se combinam as letras no nível da palavra de D'us, para que seres criados particulares, limitados e separados etc. venham a existir.
Cada criatura distinta, em cada degrau, é produto de uma combinação específica de letras divinas; a maneira como as letras são dispostas determina o que vem a existir.
ויעקב אע״ה [אבינו עליו השלום] רצה להעלותם למעלה. לזאת ויקח מאבני המקום2 שהם אותיות הרבה ועשה מהן אבן אחת
E Yaakov, nosso pai, que a paz esteja sobre ele, desejou elevá-los. Por isso, “tomou das pedras do lugar”, que são muitas letras, e delas fez uma única pedra, que é a letra yud; este é [o sentido de] “e colocou [a] à sua cabeceira” etc.
Yaakov quis elevar essas criaturas de volta ao alto; por isso, “tomou das pedras do lugar”, as muitas letras, e delas fez uma única pedra: a letra yud, a menor letra, que representa Chochmá (sabedoria). Por isso ela é colocada “à sua cabeceira”, o lugar do intelecto.
שהוא אות היו״ד שזהו וישם מראשותיו כו׳ שכמו שלמטה באדם יש שכל ומדות והאותיות הם המלבישים לבחי׳ שכל ומדות שמתלבשים בהם.
Pois, assim como abaixo, no ser humano, há intelecto e atributos emocionais (midot), e as letras são aquilo que reveste o intelecto e os atributos emocionais que nelas se revestem,
O maamar explica isso por meio do ser humano: ele tem intelecto e emoções, e as letras (palavras) são aquilo que os reveste.
כמו״כ [כמו כן] למעלה יש בחי׳ חב״ד [חכמה בינה ודעת] וז״ת [וז׳ תחתונות] רק שם הוא חכים ולא בחכמה ידיעא3 מבין ולא בבינה ידיעא ולאו מכל מדות אלין ששם הוא בבחי׳ יחוד ובטול בתכלית.
assim também, acima, há os níveis de Chochmá, Biná (entendimento) e Daat (conhecimento), e as sete [Sefirot] inferiores; mas ali Ele é “sábio, mas não com uma sabedoria conhecida; compreende, mas não com um entendimento conhecido”, e não pertence a nenhum desses atributos, pois ali há unidade absoluta e autoanulação (bitul) completa.
Acima também há intelecto (Chochmá, Biná e Daat) e sete Sefirot emocionais, mas ali eles são inteiramente um com D'us. Como diz a oração de Eliyahu no Tikkunei Zohar, Ele é sábio, mas não com uma sabedoria que possa ser conhecida.
A criação depende das combinações de letras, e Yaakov reuniu as muitas letras na única yud, elevando-as ao nível em que tudo é um com D'us.
Marei mekomot
- 1השתלשלות כל העולמות . . צירופי האותיות שבבחי׳ דבר ה׳ · ראה תניא ח״ב פ׳
- 2ויקח מאבני המקום · Genesis 28:11
- 3חכים ולא בחכמה ידיעא · Tikkunei Zohar 17b:3–4
11וכמ״ש לך ה׳ הגדולה כו׳ וחיוהי וגרמוהי חד כו׳. ובחי׳ דבר ה׳ הם האותיות שבהם מתלבשים חב״ד [חכמה בינה ודעת] ומדות שהם ע״ס [עשר ספירות] עליונות.
Como está escrito: “A Ti, Havayá, pertence a grandeza”, etc., e “Suas forças vitais e Seus recipientes são um”, etc. E o nível da palavra de D'us é constituído pelas letras, nas quais estão revestidos Chochmá (sabedoria), Biná (entendimento), Daat (conhecimento) e os atributos emocionais (midot), que são as dez Sefirot supernais.
O versículo “A Ti, Havayá, pertence a grandeza...” enumera as Sefirot, e a frase de Tikkunei Zohar acrescenta que elas são uma com Ele. A palavra divina são as letras, e nelas estão revestidas as dez Sefirot supernais.
ובחי׳ אות היו״ד שהיא נקודה קטנה מרמז על היות שבו מתלבש בחי׳ חכמה שהוא בחי׳ אין ובטול בתכלית.1
E o nível da letra yud, que é um pequeno ponto, alude ao fato de que nela está revestido o nível de Chochmá, que é o nível de nada (ayin) e de autoanulação (bitul) absoluta.
O yud é apenas um ponto. Sua pequenez corresponde a Chochmá, chamada de “nada” (ayin): o primeiro lampejo da sabedoria, antes que assuma qualquer forma; um estado de completa autoanulação (bitul).
As letras revestem as dez Sefirot, e o minúsculo yud reveste Chochmá, o nível de nada e de completa autoanulação.
Marei mekomot
- 1לך ה׳ הגדולה · I Chronicles 29:11
E a letra hei, que se estende em comprimento e largura, alude ao fato de ser um vestimento para o nível de Biná (entendimento), etc.
A hei é larga e se estende tanto em comprimento quanto em largura, por isso é adequada à Biná, onde o ponto da sabedoria é ampliado e desenvolvido.
וכמו״כ [וכמו כן] שאר האותיות שבהם מתלבשים בחי׳ מדות העליונות. וזהו שיעקב עשה מכל האבנים אבן אחת שהוא אות היו״ד להעלותן לבחי׳ חכמה עילאה.
E, da mesma forma, as demais letras, nas quais se revestem os níveis dos atributos emocionais supernos (midot). E é [por isso] que Yaakov fez de todas as pedras uma só pedra, que é a letra yud, para elevá-las ao nível da Chochmá superna (sabedoria).
As demais letras revestem os atributos emocionais. Reunir todas as pedras numa única yud significa elevar todas as letras à Chochmá superna, onde permanecem em autoanulação diante de D'us.
As formas das letras correspondem aos níveis que revestem, e reuni-las numa yud eleva todas à Chochmá superna.
Marei mekomot
- 1ואות הה״א · ענין זה ליתא בהנחת הר״פ.
O pilar e o óleo ¶13–16
13ואזי אח״כ וישם אותה מצבה1 הוא בחי׳ אות הוא״ו שעשה והמשיך מבחי׳ י׳ לבחי׳ ו׳ להיות התלבשות בחי׳ חכמה עילאה למטה בבחי׳ תומ״צ [תורה ומצות] וכנודע תמונת אות הוא״ו שעל ראשו נקודת היו״ד2
E então, depois, “e a pôs como uma coluna” é o nível da letra vav: ele fez e atraiu [isso] do nível do yud ao nível do vav, para que a Chochmá (sabedoria) suprema fosse revestida abaixo na Torá e nas mitsvot.
Depois da ascensão vem a descida. Erguer a pedra como uma coluna vertical corresponde ao vav, uma linha vertical: Yaakov atraiu o yud para baixo, transformando-o em vav, para que a Chochmá suprema fosse revestida na Torá e nas mitsvot aqui embaixo.
ואח״כ הולך ומתמשך למטה כמו כן אורייתא מחכמה עילאה נפקת ונמשך ומתפשט למטה בדברים גשמיים כו׳.
Como é sabido, a forma da letra vav tem o ponto do yud em sua extremidade superior, e depois segue e se estende para baixo. Assim também, “a Torá procede da Chochmá suprema” e é atraída para baixo e se espalha aqui embaixo, até as coisas físicas etc.
O vav é traçado como um ponto semelhante a um yud em sua extremidade superior, com uma linha que se estende para baixo a partir dele. Assim também a Torá, que “procede da Chochmá suprema”, desce e se reveste em assuntos físicos.
A coluna é a letra vav, o yud estendido para baixo: a Chochmá suprema é atraída para baixo, para a Torá e suas mitsvot no mundo físico.
Marei mekomot
- 1וישם אותה מצבה · Genesis 28:18
- 2אות הוא״ו שעל ראשו נקודת היו״ד · ראה לעיל טו, ד. לקו״ת תצא כט, ג.
E isto é [o significado de] “e derramou óleo sobre o seu topo”. A explicação: o óleo é o nível da Chochmá (sabedoria) suprema, como está escrito: “óleo da unção sagrada”.
Derramar óleo sobre o pilar é a etapa seguinte. O óleo representa a Chochmá suprema; o versículo sobre o “óleo da unção sagrada” é citado para mostrar o óleo como símbolo da santidade que é atraída do alto.
להיות גלוי בחי׳ חכמה עילאה ממש למטה בבחי׳ מצבה הנ״ל שהוא בחי׳ תורה ומצות שמלובשים למטה בדברים גשמיים המחליף פרה בחמור4 כו׳ כשר פסול כו׳ עכ״ז [עם כל זה] יהיה בהם גילוי בחי׳ חכמה עילאה ממש כמו שהוא למעלה.
[Isto é] para que haja uma revelação da própria Chochmá suprema abaixo, no nível do pilar mencionado acima, que é o nível da Torá e das mitsvot, as quais estão revestidas aqui embaixo de coisas físicas, “quem troca uma vaca por um jumento” etc., casher [e] inválido etc.; ainda assim, haverá nelas uma revelação da própria Chochmá suprema, tal como ela é acima.
O objetivo é que a própria Chochmá suprema seja revelada no pilar, isto é, na Torá e nas mitsvot, embora tratem de assuntos físicos: leis sobre a troca de uma vaca por um jumento, sobre o que é casher e o que é impróprio. Mesmo ali, a sabedoria divina deve estar tão revelada quanto está acima.
O óleo derramado sobre o pilar é a Chochmá suprema revelada nas leis mais terrenas da Torá.
As notas da Kehot relacionam o óleo à sabedoria por meio da observação do Talmud de que o azeite de oliva é comum em Tekoa e, portanto, a sabedoria se encontra ali. Or HaTorah sobre Vayakhel acrescenta que o objetivo não é a elevação (erguer o pilar), mas a descida (derramar o óleo).
Marei mekomot
- 1ויצק שמן על ראשה · Genesis 28:18
- 2פי׳ שמן הוא בחי׳ חכמה עילאה · Menachot 85b:13–14
- 3שמן משחת קודש · Exodus 30:25
- 4המחליף פרה בחמור · Mishnah Bava Metzia 8:4
15וכמארז״ל [וכמאמר רבותינו זכרונם לברכה] מה להלן באימה וביראה1 אף כאן באימה וביראה. פי׳ מה להלן בשעת מתן תורה על הר סיני שהיו באימה וביראה שאז הי׳ [היה] בחי׳ גילוי בתכלית ששמעו מפי עצמות המאציל אנכי ה׳ אלקיך כו׳.
E, como disseram nossos Sábios, de abençoada memória: “Assim como lá [se estava] com temor e reverência, assim também aqui [se deve estar] com temor e reverência.” A explicação é: “assim como lá”, no momento da Outorga da Torá no Monte Sinai, eles estavam com temor e reverência, pois então houve uma revelação no grau máximo, visto que ouviram da boca da Essência do Emanador: “Eu sou Havayá, teu D'us”, etc.
Os Sábios ensinaram que a Torá deve ser estudada com o mesmo temor e reverência que havia no Sinai. A revelação no Sinai foi total: Israel ouviu “Eu sou Havayá, teu D'us” da própria Essência de D'us e, por isso, ficou tomado de temor.
אף כאן היינו אף כמו שהתורה מלובשת למטה בדברים גשמיים יהי׳ [יהיה] ע״י גילוי חכמה עילאה ממש כמו שהי׳ [שהיה] אז וכמ״ש ואשים דברי בפיך2 כו׳.3
“Assim também aqui”: isto é, mesmo quando a Torá está revestida aqui embaixo de coisas físicas, isso se dará por meio de uma revelação da própria Chochmá (sabedoria) suprema, tal como ocorreu então, como está escrito: “E pus minhas palavras em tua boca”, etc.
“Assim também aqui” significa que, mesmo agora, quando a Torá está revestida de assuntos físicos, ela deve trazer a mesma revelação da Chochmá suprema que havia então. O versículo “E pus minhas palavras em tua boca” expressa isso: as próprias palavras de D'us estão na boca de quem estuda.
O temor do Sinai deve estar presente em todo estudo da Torá, pois a mesma sabedoria suprema que se revelou então se revela nela agora.
A nota da Kehot registra que toda esta passagem está ausente da transcrição de Hanachos HaRap e aponta paralelos em Boneh Yerushalayim e nos breves maamarim do Alter Rebbe.
Marei mekomot
- 1וכמארז״ל מה להלן באימה וביראה · Berakhot 22a:4
- 2ואשים דברי בפיך · Isaiah 51:16
- 3אנכי ה׳ אלקיך · Exodus 20:2
16ולהיות גילוי כזה למטה הוצרך יעקב מתחלה להעלותן למעלה מעלה לבחי׳ סוכ״ע. וכמ״ש וירימה מצבה1 להיות כי נעוץ סופן בתחלתן2 ועי״ז נעוץ תחלתן בסופן כו׳ שמדרגה היותר גבוה יותר יכולה לירד ולהתפשט מטה מטה כידוע:3
E, para que houvesse uma revelação assim embaixo, Yaakov precisou primeiro elevá-las muito, muito alto, até o nível da luz que circunda todos os mundos (sovev kol almin). Como está escrito: “e ergueu-a como uma coluna” — pois “seu fim está encravado em seu princípio”, e, por meio disso, “seu princípio está encravado em seu fim” etc.; pois, quanto mais elevado é um nível, mais ele pode descer e se estender cada vez mais para baixo, como é sabido.
Para trazer essa revelação para baixo, Yaakov primeiro teve de elevar as letras até sovev, a luz que circunda todos os mundos, conforme diz um versículo posterior da parashá sobre Yaakov: “e ergueu-a como uma coluna”. O princípio, extraído de Sefer Yetzirah, é que o fim está encravado no princípio: aquilo que é mais baixo tem sua raiz naquilo que é mais elevado, e, quanto mais elevado é um nível, mais longe ele pode alcançar para baixo.
A ascensão precede a descida: somente elevando primeiro as letras ao nível mais elevado Yaakov poderia fazer a revelação chegar até embaixo.
Torah Ohr sobre Bereshis, citado na nota, aplica o mesmo princípio: por meio da luz direta e da luz refletida, o pé se torna a cabeça; por isso Israel, os “pés”, é chamado de “primeiro”.
Marei mekomot
- 1וירימה מצבה · Genesis 31:45
- 2נעוץ סופן בתחלתן · Sefer Yetzirah 1:7
- 3נעוץ סופן בתחלתן . . כידוע · ראה אוה״ת ואתחנן ע׳ פט. וראה לעיל א, ב.
A casa de meu pai: o riso de Yitzchak ¶17–21
17וזהו ושבתי בשלום אל בית אבי והי׳ [והיה] הוי׳ לי לאלקים. שכל זה יהיה ע״י העלאות והמשכות שממטה למעלה ומלמעלה למטה שהוא בחי׳ וישם מראשתיו כו׳
E este é [o sentido de] “E voltarei em paz à casa de meu pai, e Havayá será Elokim para mim”: tudo isso ocorrerá por meio de elevações e influxos, de baixo para cima e de cima para baixo, que correspondem ao aspecto de “e colocou [as] à sua cabeceira”, etc., e, depois, “derramou óleo sobre ela”, etc., como mencionado acima.
Agora o maamar retorna ao voto. Tudo isso se realiza por meio de dois movimentos: a ascensão de baixo, “colocou [as] à sua cabeceira”, e, depois, a descida do alto, “derramou óleo sobre ela”.
ואח״כ ויצק עליה שמן כו׳ כנ״ל כי הנה כא, גאבי1 קאי על יצחק וכמ״ש כי אתה אבינו2 שלע״ל [שלעתיד לבוא] יאמרו על יצחק כי אתה אבינו כו׳.
Pois “meu pai” refere-se a Yitzchak, como está escrito: “Pois Tu és nosso pai”; no tempo vindouro, dirão a respeito de Yitzchak: “Pois tu és nosso pai”, etc.
“Meu pai” significa Yitzchak: o Talmud (Shabbos 89b) relata que, no futuro, depois que Yitzchak interceder por seus filhos, Israel lhe dirá, nas palavras de Isaías: “Pois tu és nosso pai”.
O voto diz respeito à ascensão e à descida em conjunto, e “a casa de meu pai” é Yitzchak, a quem Israel chamará “nosso pai” no futuro.
As notas da Kehot remetem a Or HaTorah sobre Terumah e Ki Sisa para essa interpretação de “a casa de meu pai” como Yitzchak.
Marei mekomot
- 1כי הנה אבי · ראה אוה״ת תרומה ע׳ א׳תקכו. וראה גם באוה״ת כי תשא ע׳ א׳תתפז.
- 2כי אתה אבינו · Isaiah 63:16
Ora, Yitzchak deriva do termo tzechok (riso) e deleite, como está escrito: “[D'us] fez-me rir”, etc.; “todo aquele que ouvir rirá (yitzchak) comigo”.
O nome Yitzchak vem de tzechok, riso, como Sarah disse quando ele nasceu: D'us fez-me rir; todos os que ouvirem rirão comigo. O riso expressa deleite.
והוא לשון עתיד שיתגלה בחי׳ התענוג העליון2 שלמעלה והוא ע״י בחי׳ הבירורי׳ [הבירורים / הבירורין] שלמטה בבחי׳ אתכפיא ואתהפכא מחשוכא לנהורא ע״י העלאות והמשכות כנ״ל.
E [yitzchak, “ele rirá”] está no futuro, [o que significa] que o deleite supremo do alto será revelado; isso se dá por meio dos refinamentos (beirurim) realizados abaixo, pela subjugação (iskafya) e pela transformação (is’hapcha) da escuridão em luz, por meio das elevações e dos influxos para baixo mencionados acima.
Yitzchak também é um verbo no futuro: “ele rirá”. Assim, aponta para um deleite supremo que será revelado no futuro, trazido pelo trabalho de refinar o mundo abaixo: subjugar o mal e transformar a escuridão em luz.
Yitzchak significa o riso futuro: o deleite supremo que o trabalho de refinamento revelará.
Um maamar posterior, citado na nota da Kehot, cita esta passagem e a relaciona ao Midrash, segundo o qual D'us “se alegrará” no futuro com os atos dos justos. Or HaTorah sobre Ki Sisa levanta aqui uma questão: diz-se que a terceira redenção virá pelo mérito de Yaakov, mas aqui ela é vinculada a Yitzchak.
Marei mekomot
- 1צחק עשה לי · Genesis 21:6
- 2לשון עתיד שיתגלה בחי׳ התענוג העליון · ע׳ אוה״ת ויחי שצט, ב. וראה באוה״ת פ׳ כי תשא ע׳ א׳תתפז שצ״ע שהרי גאולה שלישית בזכות יעקב, וכאן כ׳ שבזכות יצחק ע״ש. בד״ה כל שמעשיו מרובין תרנ״ג ע׳ ריז: ”מבואר בת״א פ׳ ויצא דהוא בחי׳ צחוק ותענוג עליון שיתגלו לע״ל, וכמארז״ל במד״ר ר״פ אחרי, שמח אינו אומר אלא ישמח ה׳ במעשיו עתיד הקב״ה לשמוח במעשיהן של צדיקים. שלע״ל דוקא יהי׳ גילוי השמחה מבחי׳ הבירורים דעכשיו בבחי׳ אתכפיא ואתהפכא”. ע״ש.
19וכמו התענוג והצחוק שלמטה שאינו אלא מאיזו שינוי והתחדשות כמו למשל צפור המדברת1 וכדומה שאין דרכה וטבעה לדבר משא״כ מאדם המדבר אין מקבלים תענוג כלל לפי שדרכו בתמידות לדבר. וכמו״כ [וכמו כן] ממש למעלה.
Assim como o deleite e o riso abaixo, que surgem apenas de alguma mudança e novidade — por exemplo, um pássaro falante e semelhantes, cuja maneira e natureza não incluem falar —, ao passo que de uma pessoa que fala não se recebe deleite algum, pois falar é seu modo constante. E exatamente assim também é acima.
O deleite surge do que é novo. Um pássaro falante nos deleita porque falar não é de sua natureza; uma pessoa que fala não deleita ninguém, porque falar é normal para ela. O mesmo vale acima: o que deleita D'us é aquilo que não se espera.
הנה בחי׳ יעקב הוא י׳ עקב שהוא בחי׳ ירידת והשתלשלות אלקות עד למטה מטה גם בבחי׳ עקביי׳ שהם עולמות הנפרדים לגמרי ובעלי גבול כו׳.
Ora, o nível de Yaakov é yud-akev [yud-calcanhar], isto é, a descida e o encadeamento gradual da Divindade até o mais baixo, inclusive no nível dos calcanhares, que são os mundos totalmente separados e limitados etc.
Yaakov, o yud que alcança o calcanhar, representa a Divindade descendo até os mundos mais baixos e limitados, que parecem inteiramente separados Dele.
O deleite surge da novidade, e a descida de Yaakov aos mundos mais baixos prepara o terreno para a transformação inesperada que deleitará D'us.
A parábola do pássaro falante remonta a Or Torah do Maguid de Mezritch, como mostra a nota da edição Kehot, e reaparece em toda a literatura Chabad, por exemplo, para explicar por que o serviço das almas em corpos comove D'us mais do que o louvor dos anjos.
Marei mekomot
- 1צפור המדברת · או״ת להה״מ (הוצאת קה״ת) פג, א. פו, ד. ועוד. ראה לקמן כה, ד. לקו״ת במדבר יט, ד. שלח מח, ד. שה״ש לז, א. תו״ח תולדות קנב, א. ויצא קסו, א. וישלח קצ, ג. שער האמונה עט, א. סה״מ תרכ״ז ע׳ שצ. סה״מ תער״ב ח״ב ע׳ תתקה. סה״מ תרמ״ג ע׳ קלג.
20וכמ״ש ויצא יעקב מבאר שבע וילך חרנה1 שנמשך ונשתלשל בהשתלשלות וצמצומים כ״כ [כל כך] להתהוות יש מאין בעלי גבול ועלמין דפרודי
Como está escrito: “E Yaakov saiu de Be’er Sheva e foi em direção a Charan”: [a divindade] foi atraída para baixo e desceu por uma cadeia descendente e por tantas contrações, para que seres limitados e mundos de separação viessem a existir, algo a partir do nada,
A jornada de Yaakov a Charan é novamente interpretada como a descida da divindade, através de tantas contrações que mundos limitados e separados vêm a existir a partir do nada.
שהם בחי׳ נבראי׳ [נבראים] נפרדים שהם בחי׳ יש ונפרד בפ״ע [בפני עצמו] שנק׳ חר״ן והוא מלשון נחר גרוני23 כו׳.
que são seres criados separados, que são algo (yesh) e separados em si mesmos; [isso] é chamado Charan, palavra derivada do termo “minha garganta está ressequida” (nichar), etc.
Esses seres separados, que sentem existir por si mesmos, são chamados Charan, palavra que o maamar associa a nichar, “ressequida”, que compartilha as letras ches e reish com o termo do Salmo “minha garganta está ressequida”.
והיינו שהחיות אלקות הנמשך ומתלבש בהם שנק׳ בחי׳ גרון שהוא קול כנודע4 מכוסה ומוסתר בהם לגמרי עד
Isto é, a força vital divina que é atraída para baixo e revestida neles, chamada de nível da garganta, que é a voz, como é sabido, está completamente encoberta e oculta neles,
A força vital divina nas criaturas é chamada “garganta” porque a garganta produz a voz, o discurso divino que as cria. Nesses mundos, essa voz está completamente encoberta e oculta.
שהם עלמין דפרודי וחשך לגמרי כאלו הם יש ונפרד בפ״ע [בפני עצמו] ואזי נק׳ חרן לשון נחר גרוני כו׳. וכמ״ש נאלמתי דומיה5 כו׳.
até que eles se tornam mundos de separação e de completa escuridão, como se fossem algo separado em si mesmos; então isso se chama Charan, expressão derivada de “minha garganta está ressequida”, etc. E como está escrito: “Fiquei mudo, em silêncio”, etc.
Assim, os mundos se tornam separados e escuros, como se existissem por si mesmos. Essa é a “garganta ressequida” e o silêncio de “Fiquei mudo, em silêncio”: a voz divina não pode ser ouvida.
Charan é o mundo mais baixo, onde a voz divina criadora está tão oculta que a criação parece existir por si mesma, como uma “garganta ressequida”.
A nota de Kehot apresenta a interpretação de Rashi de nichar como “ressequida” e remete ao Likkutei Torah do Arizal sobre Vayeshev e ao Or HaTorah sobre Va’era.
Marei mekomot
- 1ויצא יעקב מבאר שבע וילך חרנה · Genesis 28:10
- 2נחר גרוני · Psalms 69:4
- 3נחר גרוני · Rashi on Psalms 69:4
- 4שנק׳ בחי׳ גרון שהוא קול כנודע · ראה ביאוה״ז להצ״צ כרך ב ע׳ תשסז.
- 5נאלמתי דומי׳ · Psalms 39:3
21והנה תכלית המכוון בירידת והשתלשלות אור ה׳ כ״כ [כל כך] למקום חשך ועלמין דפרודי. היינו בכדי שיהי׳ [שיהיה] אתכפיא ואתהפכא מחשוכא לנהורא כו׳
Ora, o propósito último da descida e do encadeamento (hishtalshelut) da luz de D'us até tão longe, a um lugar de escuridão e mundos de separação, é que haja subjugação e transformação da escuridão em luz, etc.:
Por que a luz de D'us desceu tanto, até a escuridão e a separação? Para que a escuridão pudesse ser subjugada e transformada em luz (iskafya e is’hapcha, subjugação e transformação).
להפוך את כל המדות רעות שהם האהבה ורשפי אש של הבלי עולם או הכעס כו׳
transformar todos os atributos emocionais negativos (midot), que são o amor e as ardentes chamas pelas vaidades do mundo, ou a ira, etc.,
Numa pessoa, isso significa as emoções negativas: o amor ardente pelas vaidades do mundo, a ira e coisas semelhantes.
להפכם שיהיו רק לה׳ לבדו ולהיות בבחי׳ בטול הרצון לה׳ לבד ולא בבחי׳ יש ונפרד בפ״ע [בפני עצמו] כו׳.
transformá-los para que sejam somente para D'us, e para que se alcance um estado de autoanulação (bitul) da vontade somente diante de D'us, e não um estado de ser algo separado em si mesmo, etc.
Eles devem ser transformados para que se dirijam somente a D'us, e para que a pessoa renuncie à própria vontade diante de D'us, em vez de se sentir um ser separado.
ונק׳ בחי׳ זאת בחי׳ תשובה שהוא בחילא יתיר כו׳ דהיינו המדות רעות שהם ברשפי אש להפכם ולהשיבם לה׳ לבד כנ״ל
E esse nível é chamado teshuvá (retorno), que é “com maior força”, etc.; isto é, [tomar] os atributos negativos que estão em ardentes chamas, transformá-los e fazê-los retornar somente a D'us, como mencionado acima.
Essa transformação é chamada teshuvá, que atua “com maior força”: tomar o próprio fogo das emoções negativas e fazê-lo voltar-se a D'us.
(וזהו במקום שבעלי תשובה עומדין1 צדיקי׳ [צדיקים] גמורים אין יכולים לעמוד). ועי״ז נעשה תענוג גדול למעלה והוא מבחי׳ אתכפיא ואתהפכא מחשוכא לנהורא שלמטה.
(E este é [o sentido de] “No lugar em que estão os penitentes, os completamente justos não podem estar.”) E, por meio disso, gera-se um grande deleite no Alto, que provém da subjugação e transformação da escuridão em luz aqui embaixo.
É por isso que os penitentes se encontram num lugar em que nem mesmo os completamente justos podem estar. E essa transformação causa grande deleite no Alto.
וזהו יפה שעה אחת בתשובה23 כו׳ להיות שע״י בחי׳ תשובה דוקא נעשה התענוג למעלה כ״כ [כל כך] שהוא ממש כמשל צפור המדברת כנ״ל
E este é [o sentido de] “Uma hora de teshuvá é mais bela”, etc.: pois é especificamente por meio da teshuvá que se gera no Alto tal deleite, exatamente como na parábola do pássaro falante mencionada acima;
A Mishná ensina que uma hora de teshuvá neste mundo é mais bela do que toda a vida do Mundo Vindouro. A teshuvá gera deleite no Alto, assim como o pássaro falante: algo inesperado.
ואזי נעשה מבחי׳ חר״ן רנ״ה וכנודע על ענין חמץ ומצה שמאות החי״ת של חמ״ץ נעשה ה״א כמ״ש בזהר פ׳ פנחס4 ע״פ גער חי״ת קנה56 כו׳ ונעשה בחי׳ מצה.
e então, do nível de Charan, produz-se riná (canto jubiloso). Como é sabido a respeito do chametz (alimento fermentado) e da matzah (pão ázimo): da letra ches de chametz faz-se uma letra hei, como está escrito no Zohar, Parashat Pinchas, a propósito do versículo “Repreende a fera (chayas, lida como ches) do caniço”, etc., e torna-se o nível da matzah.
Então Charan se transforma em riná, canto jubiloso: a letra ches se transforma numa letra hei. O mesmo ocorre com chametz e matzah, cujas letras diferem apenas por ches e hei; o Zohar interpreta “repreende a fera (chayas) do caniço” como uma repreensão à letra ches.
כמו״כ [כמו כן] מחרן נעשה רנה כמ״ש באבוד רשעים רנה7 שהוא בחי׳ התענוג שנעשה למעלה מבחי׳ אתכפיא ואתהפכא כנ״ל.8
Da mesma forma, de Charan produz-se riná, como está escrito: “Quando os perversos perecem, há canto jubiloso (riná)”; trata-se do deleite que se gera no Alto por meio da subjugação e transformação, como mencionado acima.
O versículo “Quando os perversos perecem, há canto jubiloso” mostra que a riná surge quando o mal é vencido. Essa riná é o deleite no Alto que resulta da subjugação e transformação da escuridão.
O propósito da descida é transformar a escuridão em luz, especialmente por meio da teshuvá, que transforma Charan em riná e gera o maior deleite no Alto.
A nota da Kehot registra que o parêntese sobre os penitentes também aparece no manuscrito dos maamarim do Alter Rebbe e remete a uma nota do Rebe sobre a afirmação talmúdica. O jogo de palavras funciona porque as letras ches e hei diferem apenas por uma pequena abertura na perna esquerda.
Marei mekomot
- 1במקום שבעלי תשובה עומדין · Berakhot 34b:22–23
- 2יפה שעה אחת בתשובה · אבות ד, יז.
- 3יפה שעה אחת בתשובה · Pirkei Avot 4:17
- 4כמ״ש בזהר פ׳ פנחס · רנא, ב ואילך. מכאן ואילך בהנחת הר״פ בקיצור.
- 5כמ״ש בזהר פ׳ פנחס ע״פ גער חי״ת קנה · Zohar, Pinchas 105:727–106:740
- 6גער חי״ת קנה · Psalms 68:31
- 7באבוד רשעים רנה · Proverbs 11:10
- 8(וזהו . . לעמוד) · מוסגר זה נמצא גם בכת״י מאמרי אדה״ז. הענין נמצא בהנחות הר״פ, אבל שם בלי מוסגר.
A revelação futura ¶22–24
22והנה בחי׳ התענוג הזה יתגלה לעתיד דוקא שאז ואת רוח הטומאה אעביר1 כו׳ שלא יהיה עוד בחי׳ חשך ובירורי׳ [ובירורים] כמו שהוא עתה בעליות וירידות אלא כמ״ש בחריש ובקציר תשבות2 כמבואר במ״א.
Ora, esse deleite será revelado especificamente no tempo por vir, pois então “removerei o espírito de impureza”, etc., de modo que já não haverá escuridão nem refinamentos como há agora, com suas ascensões e descidas; antes, como está escrito: “Na aradura e na colheita descansarás”, conforme explicado em outro lugar.
Esse deleite será plenamente revelado somente no futuro, quando D'us remover o espírito de impureza da terra. Então não haverá escuridão a ser refinada nem altos e baixos; cessará o trabalho de “arar e colher” — o refinamento — e haverá descanso.
O deleite produzido pelo refinamento será revelado no futuro, quando já não houver mal a ser refinado.
A passagem de Likkutei Torah citada na nota explica que, no futuro, não será necessário “arar” (desfazer o mal), pois o espírito de impureza terá desaparecido.
Marei mekomot
- 1ואת רוח הטומאה אעביר · Zechariah 13:2
- 2בחריש ובקציר תשבות . . כמ״ש במ״א · Exodus 34:21
23ויהיה בחי׳ גילוי אור ה׳ למטה בבחי׳ יחוד וביטול בתכלית כמו שהוא למעלה בעולמות עליונים דאיהו וחיוהי וגרמוהי חד כו׳ שעתה הוא מאין ליש כו׳ משא״כ לעתיד יהיה מיש לאין בבחי׳ ביטול ואתהפכא כו׳.
E haverá uma revelação da luz de D'us embaixo, num estado de unidade e autoanulação (bitul) absolutos, assim como ocorre acima, nos mundos superiores, onde “Ele, Suas forças vitais e Seus recipientes são um”, etc. Pois, atualmente, é do nada para algo, etc., ao passo que, no futuro, será de algo para o nada, num estado de autoanulação e transformação, etc.
No futuro, a luz de D'us será revelada embaixo com a mesma unidade que existe nos mundos superiores. Atualmente, a criação segue “do nada para algo”, produzindo seres que se sentem reais por si mesmos; então, seguirá “de algo para o nada”, quando a criação reconhecer sua nulidade diante de D'us e for transformada.
O futuro inverte a direção da criação: em vez de o nada tornar-se algo, algo será anulado diante de D'us.
24ואזי יתגלה בחי׳ ענג העליון שהוא בבחי׳ א״ס והוא בחי׳ יום הז׳ יום שכולו שבת ומנוחה לחיי העולמים1 שהוא בחי׳ גילוי ענג העליון כנודע שנעשה מהבירורים שלמטה בשיתא אלפי שנין כו׳.
E então será revelado o deleite superno, que está no nível do Infinito (Ein Sof); este é o nível do sétimo dia, “o dia que é inteiramente Shabat e repouso para a vida eterna”, que é a revelação do deleite superno, como se sabe, e que resulta das depurações realizadas abaixo durante os seis mil anos, etc.
Então será revelado o deleite superno, que é infinito. Este é o “sétimo dia”, a era que é toda Shabat e repouso; é o fruto do trabalho de depuração realizado durante os seis mil anos do mundo.
וזהו ושבתי כו׳ אל בית אבי2 שהוא בחי׳ חזרה והשבה של בחי׳ יעקב מבחי׳ חר״ן כנ״ל לבחי׳ רנה שנק׳ בית אבי שהוא בחי׳ יצחק שהוא בחי׳ הצחוק והתענוג העליון שיתגלה לעתיד מבחי׳ אתכפיא ואתהפכא הנ״ל:
E isto é [o significado de] “E voltarei”, etc., “à casa de meu pai”: é o retorno e a restituição do nível de Yaakov, do nível de Charan, como mencionado acima, ao nível de riná [canto], que é chamado de “casa de meu pai”, o nível de Yitzchak, que é o riso e o deleite supernos que serão revelados no tempo vindouro, por meio da subjugação e da transformação mencionadas acima.
Este é o retorno de Yaakov “à casa de meu pai”: voltar de Charan, a voz divina oculta, à riná, a canção de deleite, que é o nível de Yitzchak, o riso que será revelado no futuro.
O deleite futuro é o “sétimo dia”, e o retorno de Yaakov à casa de seu pai é a transformação de Charan em riná, o riso de Yitzchak.
Marei mekomot
- 1יום שכולו שבת ומנוחה לחיי העולמים · Mishnah Tamid 7:4
- 2ושבתי כו׳ אל בית אבי · Genesis 28:21
A paz e Havayá tornando-se Elokim ¶25–29
25וזהו שיאמרו לעתיד על יצחק דוקא כי אתה אבינו להיות כי זהו תכלית המכוון בירידת והשתלשלות העולמות כדי שעי״ז יהיה צחוק ותענוג למעלה כנ״ל.
E é por isso que, no tempo futuro, dirão especificamente a respeito de Yitzchak: “Pois tu és nosso pai”, porque esse é o propósito último da descida e da cadeia descendente dos mundos: que, por meio dela, haja riso e deleite no alto, como mencionado acima.
Por que Israel chamará especificamente Yitzchak, dentre todos os Patriarcas, de “nosso pai” no futuro? Porque o propósito de toda a descida dos mundos é o riso e o deleite no alto, e Yitzchak é esse riso.
וזהו ושבתי בשלום כו׳. כי בחי׳ ענג הנ״ל שיתגלה לעתיד הוא דוקא ע״י בחי׳ העלאות והמשכות שהם בחי׳ הבירורים למטה בבחי׳ אתכפייא ואתהפכא כנ״ל שנקרא בחי׳ שלום.
E este é [o significado de] “E voltarei em paz”, etc. Pois o deleite mencionado acima, que será revelado no tempo futuro, vem especificamente por meio de elevações e de descidas de influxo, que são os refinamentos realizados abaixo por meio da subjugação e da transformação, como mencionado acima; [e isso] é chamado o nível da paz (shalom).
Agora é explicada a expressão “em paz”. O deleite futuro vem por meio dos dois movimentos de ascensão e descida: o refinamento do mundo ao subjugar e transformar o mal. A união desses dois movimentos é chamada “paz”.
להיות כי שלום הוא המחבר שני הפכים וכמ״ש כא, דעושה שלום במרומיו.1 שמיכאל שר של מים2 וגבריאל שר של אש כו׳.
Pois a paz é aquilo que une dois opostos, como está escrito: “Ele faz a paz em Suas alturas”; pois Michael é o príncipe da água e Gavriel é o príncipe do fogo, etc.
A paz une os opostos. O Midrash interpreta “Ele faz a paz em Suas alturas” como D'us fazendo a paz entre Michael, um anjo da neve (aqui chamado príncipe da água), e Gavriel, um anjo do fogo, para que nenhum deles prejudique o outro.
Yitzchak é “nosso pai” porque o deleite é o propósito da criação, e a “paz” é a união dos opostos — ascensão e descida — que traz esse deleite.
Torah Ohr sobre Beshalach, citado na nota, explica que opostos como água e fogo, Chessed (bondade) e Guevurá (contenção), só podem se unir por meio da autoanulação (bitul) de Chochmá (sabedoria); essa também é a razão pela qual um ser humano pode combinar características opostas.
Marei mekomot
- 1עושה שלום במרומיו · Job 25:2
- 2שמיכאל שר של מים · Bamidbar Rabbah 12:8
26והנה כתיב שלום שלום לרחוק ולקרוב1 והיינו ב׳ בחי׳ שלום2 שלום מלמטה למעלה והיינו לרחוק שנעשה קרוב שהוא בחי׳ העלאה ממטה למעלה.
Ora, está escrito: “Paz, paz, ao distante e ao próximo.” Isto é, [há] dois níveis de paz: paz de baixo para cima, isto é, “ao distante” que se torna próximo, o que corresponde à elevação de baixo para cima;
Isaías diz “paz, paz” duas vezes; portanto, há dois tipos de paz. O primeiro é a paz “ao distante”: aquele que está distante, o mundo inferior, é aproximado, elevando-se de baixo para cima.
ושלום מלמעלה למטה היינו בחי׳ ירידת והמשכת אלקות למטה בבחי׳ תורה ומצות כמבואר לעיל במ״ש ויצק שמן כו׳.
e paz de cima para baixo, isto é, a descida e a extensão da Divindade para baixo para dentro da Torá e das mitsvot, conforme explicado acima a respeito do versículo “E derramou óleo”, etc.
O segundo é a paz “ao próximo”: a Divindade desce de cima para dentro da Torá e das mitsvot, como no caso do óleo que Yaakov derramou sobre a coluna.
A repetição de “paz” em Isaías corresponde aos dois movimentos do maamar: o mundo inferior elevando-se e a Divindade descendo para dentro da Torá e das mitsvot.
Marei mekomot
- 1שלום שלום לרחוק ולקרוב · Isaiah 57:19
- 2ב׳ בחי׳ שלום · ראה ד״ה פדה בשלום תשל״ח (סה״מ מלוקט ח״ב ע׳ יא) הערה 96.
27וע״י ב׳ בחי׳ שלום הנ״ל שהם בחי׳ אתהפכא מחשוכא לנהורא שלא יהיו בבחי׳ עלמין דפרודי רק בבחי׳ יחוד וביטול כמו שהוא למעלה בעולמות עליוני׳ [עליונים] ממש
E, por meio dos dois níveis de paz mencionados acima, que consistem em transformar a escuridão em luz, para que não estejam no estado de mundos de separação, mas somente num estado de unidade e autoanulação (bitul), exatamente como ocorre acima nos mundos superiores,
Por meio desses dois tipos de paz, a escuridão é transformada em luz, e os mundos inferiores deixam de ser mundos de separação e tornam-se um com D'us, como são os mundos superiores.
ואזי אשוב אל1 בית אבי שיתגלה ממילא בחי׳ הענג העליון שהוא בבחי׳ א״ס ממש למעלה מעלה מהשתלשלות העולמות במדרגות רבות מעלה ומטה וחשך ואור.
então “voltarei à casa de meu pai”: o deleite supremo, que está verdadeiramente no nível do Infinito (Ein Sof), muito acima da cadeia descendente dos mundos, com seus muitos degraus, acima e abaixo, escuridão e luz, será revelado por si mesmo.
Então, “voltarei à casa de meu pai”: o deleite supremo será revelado por si mesmo. Ele é infinito, muito acima de toda a cadeia dos mundos, com suas distinções entre alto e baixo, escuridão e luz.
משא״כ לגבי עצמותו ומהותו ית׳ קטן וגדול שוים ממש בלי שינוי וכחשכה כאורה2 ממש.
Ao passo que, em relação à Sua essência e ao Seu ser, bendito seja Ele, pequeno e grande são verdadeiramente iguais, sem mudança, e “a escuridão é exatamente como a luz”.
Para a própria essência de D'us, essas distinções sequer existem: pequeno e grande são iguais, e a escuridão é como a luz, como diz o Salmo.
Quando os dois tipos de paz unem os mundos a D'us, revela-se o deleite infinito, um nível em que alto e baixo, escuridão e luz, são todos iguais.
Marei mekomot
- 1שו״ה בעולמות — ואזי אשוב אל · בבוך 1824: ואזי אז יבא אל.
- 2וכחשכה כאורה · Psalms 139:12
28ואז והיה הוי׳ לי לאלקים כו׳. כי הנה כתיב כי שמש ומגן1 הוי׳ אלקים שכמו שהמגן הוא נרתק להשמש ומכסה ומסתיר על אור השמש כמו״כ [כמו כן]
E então, “Havayá será Elokim para mim”, etc. Pois está escrito: “Havayá é sol, e Elokim, escudo”: assim como o escudo é um invólucro para o sol, cobrindo e ocultando a luz do sol,
Agora, a frase central do voto: “Havayá será Elokim para mim”. O Salmo associa “sol” a Havayá e “escudo” a Elokim: assim como um escudo cobre o sol, envolvendo sua luz.
שם אלקים הוא בחי׳ נרתק לשם2 הוי׳ ומכסה ומסתיר עליו להיות נבראים בעלי גבול ונפרדים בפ״ע [בפני עצמו] משא״כ שם הוי׳ הוא בחי׳ המשכת אור ה׳ למטה כו׳.3
assim também o Nome Elokim é um invólucro para o Nome Havayá, cobrindo-o e ocultando-o, para que possam existir seres criados limitados e com existência independente; ao passo que o Nome Havayá é a descida da luz de D'us para baixo, etc.
Assim, Elokim oculta Havayá, para que criaturas limitadas e separadas possam existir sem serem sobrepujadas. Havayá, em contraste, é a descida da luz de D'us.
Elokim é o invólucro que oculta a luz de Havayá, tornando possível a existência de um mundo finito.
Marei mekomot
- 1כי שמש ומגן הוי׳ אלקים · Psalms 84:12
- 2בחי׳ נרתק לשם הוי׳ · ראה ד״ה קדושים תהיו תרנ״ז אות ג.
- 3שו״ה ממש — ואז והיה · בבוך 1824: ואזי אז יהי׳.
29והנה כ״ז [כל זה] הוא בבחי׳ השתלשלות מעלה ומטה וחשך ואור אבל לעתיד שיתגלה בחי׳ ענג העליון שהוא למעלה מעלה מבחי׳ ההשתלשלות והוא למעלה מעלה מבחי׳ שם1 הוי׳ ושם אלקים
Agora, tudo isso se dá dentro da cadeia descendente dos mundos (hishtalshelut), com suas dimensões de cima e de baixo, de escuridão e de luz.
Tudo isso — o sol e o escudo, a revelação e o ocultamento — pertence à cadeia dos mundos, com seu acima e abaixo, sua escuridão e sua luz.
ואזי מה שעתה הוא בחי׳ שם הוי׳ יהיה אז בחי׳ אלקים לגבי בחי׳ ענג העליון הנ״ל
Mas, no tempo vindouro, quando for revelado o deleite supremo, que está muito acima da hishtalshelut e muito acima do Nome Havayá e do Nome Elokim, então aquilo que agora é o nível do Nome Havayá será o nível de Elokim em relação ao deleite supremo mencionado acima.
Mas o deleite que será revelado no futuro está muito acima de toda a cadeia, acima até dos Nomes Havayá e Elokim. Em relação a ele, até mesmo Havayá, hoje o Nome da revelação, será como Elokim, uma mera cobertura: isto é “Havayá será para mim Elokim”.
ואזי והאבן הזאת אשר שמתי מצבה2 כנ״ל יהיה בית אלקים שיהיה בית וכלי לבחי׳ אלקים דלעתיד שהוא בחי׳ הוי׳ עתה.
E então, “esta pedra que ergui como uma coluna”, como mencionado acima, “será uma casa de Elokim”: será uma casa e um recipiente para o nível de Elokim do tempo vindouro, que é o nível de Havayá agora.
A pedra, o nível mais baixo, será então uma “casa de Elokim”: um recipiente para aquilo que então será chamado Elokim, que é Havayá tal como a conhecemos agora. Isso responde à primeira pergunta: a pedra se torna uma casa quando Havayá se torna “Elokim”.
וכל אשר תתן לי הוא לשון עתיד היינו כל עליות שיהיו לעתיד הכל עשר אעשרנו לך בבחי׳ מעשר כנודע וד״ל [ודי למבין]:
“E tudo o que me deres” está no tempo futuro; isto é, todas as ascensões que haverá no tempo vindouro, todas elas, “certamente darei a Ti um décimo disso”, à maneira de um dízimo, como é sabido; e isso basta a quem entende.
A promessa de Yaakov termina com “tudo o que me deres, eu Te darei o dízimo”. “Deres” está no futuro: as ascensões infinitas do futuro, que também serão entregues de volta a D'us como dízimo. O maamar termina com “isso basta a quem entende”.
No futuro, o deleite que está acima de ambos os Nomes fará com que a própria Havayá seja apenas um “Elokim”, e a pedra se tornará um recipiente para ele; isso resolve a pergunta inicial do voto.
Um maamar citado na nota da Kehot cita a versão de Torah Chaim: Havayá será revelada tão abertamente quanto o Nome Elokim é agora.
Marei mekomot
- 1אבל לעתיד . . בחי׳ שם הוי״ה יהי׳ אז בחי׳ אלקים · ראה ד״ה ושבתי בשלום תשל״ח (סה״מ מלוקט ח״ב ע׳ קעז) הערה 205 שמציין לתו״ח כו, ד ושם: ”שהוי׳ יהי׳ בגילוי כמו שם אלקים”.
- 2והאבן הזאת אשר שמתי מצבה · Genesis 28:22
Resumo ¶30
30קיצור1 (א) הנה יעקב המשיך היו״ד ח״ע [חכמה עילאה] לבחי׳ עקביי׳ וזהו ענין יציאת יעקב מבאר שבע יסוד אי׳ [אימא] לבחי׳ חרן כדי להעלות בירורי נוגה
Resumo. (a) Yaakov fez descer o yud, a Chochmá suprema, até o nível dos calcanhares. E este é o significado de Yaakov sair de Be’er Sheva, o Yessod de Imá, para o nível de Charan, a fim de elevar os refinamentos de nogah;
Um resumo em três pontos. (a) Yaakov fez descer o yud, a Chochmá suprema, até os calcanhares. Be’er Sheva é identificada com o Yessod de Imá, o canal de Biná, e Yaakov desceu a Charan para elevar as centelhas presas em nogah [a esfera mista de bem e mal que pode ser refinada].
והיינו מה שלקח מאבני המקום2 שהם בחי׳ אותיות דבר ה׳ המלובשים בדצ״ח [בדומם צומח חי] ועשה מהם אבן אחת הוא בחי׳ יו״ד שזהו וישם מראשותיו3 (ע׳ [עיין] זהר ח״א [חלק א׳] דע״ב ופ׳ ויצא קנ״א ופ׳ ויחי רל״א ובמ״ש ע״פ אבן ישראל)456
isto é, ele tomou as pedras do lugar, que são as letras da palavra de D'us revestidas no inanimado, no vegetal e no animal, e fez delas uma só pedra, que é o nível do yud; isto é “e a colocou à sua cabeceira” (veja Zohar, Parte I, fólio 72, e Parshas Vayetzei, [fólio] 151, e Parshas Vayechi, [fólio] 231, e o que é explicado sobre o versículo “a pedra de Israel”).
As pedras são as letras da palavra de D'us, revestidas no inanimado, no vegetal e no animal. Yaakov reuniu-as em um único yud, “à sua cabeceira”. O parêntese remete a passagens do Zohar e a uma discussão sobre “a pedra de Israel”.
ואח״כ וישם אותה מצבה7 המשכת בחי׳ ו׳ שנמשך מהיו״ד והוא ענין אורייתא מח״נ [מחכמה נפקת] ויצק עליה שמן להיות מה להלן באימה ויראה אף כאן באימה ויראה:8
E, depois, “ele a ergueu como uma coluna”: a descida do nível do vav, que se estende do yud; e este é o significado de “a Torá provém de Chochmá”. “E derramou óleo sobre ela”, para que “assim como lá [se fazia] com temor e reverência, também aqui com temor e reverência”.
A coluna é o vav que se estende do yud: a Torá provém da Chochmá suprema. O óleo é a revelação da Chochmá na Torá, para que ela seja estudada com o temor de Sinai.
(ב) ועי״ז ושבתי בשלום אל בית אבי בחי׳ יצחק כי אתה אבינו9 והוא הצחוק והתענוג שיהיה לע״ל [לעתיד לבוא] מבירורים אלו והיינו ע״י אתכפיא ואתהפכא נתברר מבחי׳ חר״ן ונהפך החי״ת לה״א להיות רנ״ה בחי׳ תענוג
(b) E, por meio disso, “voltarei em paz à casa de meu pai”, o nível de Yitzchak, “pois tu és nosso pai”; e este é o riso e o deleite que haverá no tempo por vir em decorrência desses refinamentos. Isto é, por meio da subjugação e da transformação, [ela] é refinada do nível de Charan, e a letra ches transforma-se em hei, tornando-se rinah [júbilo], o nível do deleite.
(b) O resultado é o retorno à “casa de meu pai”, Yitzchak, e o riso e o deleite futuros que nascem desses refinamentos: Charan é refinada, sua letra ches torna-se hei, e ela se transforma em rinah [júbilo], deleite.
(ועד״ז בענין יצ״מ [יציאת מצרים] מיצר הגרון ע״ד בחי׳ חרן נחר גרוני10 כו׳ וימררו חיי אבותינו וכשנעשה יצ״מ [יציאת מצרים] הוא בחי׳ מצה משא״כ חמץ כענין ההפרש בין חרן לרנה):
(E o mesmo se aplica ao Êxodo do Egito (Mitzrayim): da estreiteza da garganta (meitzar hagaron), à maneira do nível de Charan, “minha garganta está ressequida”, etc., “e amarguraram a vida de nossos pais”; e, quando ocorre o Êxodo do Egito, ele é o nível da matzá [pão não fermentado], em oposição ao chamets [alimento levedado], como a diferença entre Charan e rinah.)
O mesmo vale para o Êxodo. Mitzrayim é interpretado como meitzar hagaron [a estreiteza da garganta], semelhante à garganta ressequida de Charan, quando os egípcios amarguraram a vida de nossos antepassados. Sair do Egito é o nível da matzá, em contraste com o chamets, assim como rinah se contrapõe a Charan.
(ג) וגילוי ענג זה ע״י ב׳ בחי׳ שלום לרחוק ולקרוב11 ואז שם הוי׳ יהיה רק בבחי׳ אלקי׳ לגבי גילוי ההוא ולפיכך האבן הזאת שהיא בחי׳ המל׳ המקבלת משם הוי׳ יהיה בחי׳ בית אלקים
(c) E a revelação desse deleite ocorre por meio dos dois níveis de paz, “para o distante e para o próximo”; então, o Nome Havayá estará apenas no nível de Elokim em relação a essa revelação. Por isso, “esta pedra”, que é o nível de Malchut, que recebe do Nome Havayá, será o nível de “uma casa de Elokim”.
(c) Esse deleite é revelado por meio dos dois tipos de paz, para o distante e para o próximo. Então, Havayá é como Elokim em relação a ele, e a pedra, Malchut, que recebe de Havayá, torna-se uma “casa de Elokim”.
(וגם י״ל [יש לומר] כיון דלע״ל [דלעתיד לבוא] יאמרו ליצחק כי אתה אבינו ע״כ שייך בחי׳ זו בשם אלקים וז״ש [וזהו שכתוב] צחוק עשה לי אלקים):12
(Também se pode dizer: uma vez que, no tempo por vir, dirão a Yitzchak: “pois tu és nosso pai”, esse nível está, portanto, ligado ao Nome Elokim; e este é [o significado de] “Elokim fez para mim motivo de riso”.)
Outra possibilidade: como Israel dirá a Yitzchak “tu és nosso pai”, o nível futuro está ligado ao Nome Elokim, como nas palavras de Sarah: “Elokim fez para mim motivo de riso”.
O resumo retoma o maamar: o yud que é feito descer e as pedras que são elevadas, a coluna e o óleo, Charan que se transforma em rinah, e os dois tipos de paz que fazem da pedra uma “casa de Elokim”.
Os próprios resumos do Tzemach Tzedek sobre este maamar, citados na nota da Kehot a partir de Or HaTorah, acrescentam que a elevação alcança a luz que circunda todos os mundos (sovev kol almin) por meio do yud, “o recipiente da autoanulação (bitul)”, e que as elevações futuras prosseguem, uma após a outra, até alcançarem o próprio D'us.
Marei mekomot
- 1קיצור · בבוך 1824 ליתא. באוה״ת כרך ה תתנד, ב קיצורים אחרים: קיצור. (א) פי׳ צוה ישועות יעקב המשכ׳ ש״ע נהורין שלמעלה מהשתלשלות ע״י ויקח מאבני המקום והעלה אותן לבחי׳ סוכ״ע ע״י היו״ד הנ״ל כלי הביטול, ואח״כ ושוי יתי׳ קמא שהוא כמ״ש קמה אלומתי וגם נצבה עלי׳ אחר עלי׳ לבחי׳ י״ג ת״ד שהן בחי׳ יודי״ן ווי״ן וכו׳ וכ״ז העלא׳. (ב) ואח״כ בחי׳ המשכה ויצוק שמן להיות מה להלן כו׳, וכ״ז ביציאה מבאר שבע לבחי׳ חרן בחי׳ נפרדים ניחר גרוני, נאלמתי דומי׳ וכשמברר שם נעשה רנה בחי׳ יצחק. (ג) ועלי׳ והמשכה זו ע״י בחי׳ שלום ואז יהי׳ הוי׳ נחשב בבחי׳ אלקים והאבן והאותיות יהיו כלים שיהי׳ בהן גילוי שם הוי׳ שנק׳ אז אלקים, ועוד יהי׳ עילוי אחר עילוי בחי׳ עשר אעשרנו עד שיגיע לבחי׳ לך ממש.
- 2מאבני המקום · Zohar, Vayetzei 12:78–13:86
- 3וישם מראשותיו · Genesis 28:11
- 4ובמ״ש ע״פ אבן ישראל · ראה אוה״ת בראשית.
- 5אבן ישראל · Genesis 49:24
- 6אבן ישראל · Zohar, Vayechi 43:450–462
- 7וישם אותה מצבה · Zohar, Noach 35:283–36:297
- 8מה להלן באימה ויראה אף כאן באימה ויראה · Berakhot 22a:4
- 9כי אתה אבינו · Isaiah 63:16
- 10נחר גרוני · Psalms 69:4
- 11לרחוק ולקרוב · Isaiah 57:19
- 12צחוק עשה לי אלקים · Genesis 21:6
Terminou o maamar?
Marque-o como estudado; ele conta para a semana e para o siyum do ano.
Na avodá
As emoções negativas de uma pessoa — o amor ardente pelas coisas mundanas e a ira — não devem simplesmente ser reprimidas, mas transformadas e dirigidas unicamente a D'us; essa teshuvá, realizada na escuridão deste mundo, proporciona a D'us um deleite que nem mesmo os justos perfeitos podem proporcionar. A Torá, mesmo em suas leis mais terrenas, deve ser estudada com o temor do Sinai, como revelação da própria sabedoria de D'us.
Perguntas para conversar
- Por que Yaakov precisa primeiro elevar as pedras ao nível mais alto antes de poder atrair a sabedoria superna para dentro delas?
- Como a parábola da ave falante explica por que o serviço de teshuvá causa um deleite maior no alto do que o serviço dos justos?
- Em que sentido as letras são “inanimadas” em relação às ideias que carregam, e o que isso diz sobre a relação do mundo com a palavra divina?
- O que significa que, no futuro, a criação passará “de algo a nada”, e como isso se relaciona com Havayá tornar-se “Elokim”?
- Como os dois tipos de paz, “para os distantes e para os próximos”, correspondem ao pilar e ao óleo?