LikuteiTorah.comA Parashá chassídica

Torah Ohr · Parshas Vayeitzei · Maamar 3

וללבן שתי בנות וגו׳

E Lavan tinha duas filhas

  • 2 parágrafos · 43 seções
  • cerca de 25 min de estudo
  • 75 fontes

Começar o maamar Baixar PDFPDF · 440 KB

Traduzida por IA a partir de nossa edição em inglês e, em seguida, conferida e corrigida em várias etapas com base no inglês e no hebraico. A edição em inglês está sendo revisada por leitores humanos. Se você conhece bem este idioma, ficaríamos gratos por sua ajuda na revisão desta tradução. Voluntariar-se para revisar

Seu progresso 0 de 43 seções

A ideia central

Leah e Rachel são o pensamento divino e a fala divina, os mundos oculto e revelado. Yaakov amava mais Rachel porque a Luz Infinita (Or Ein Sof) é atraída para baixo da maneira mais plena por meio da fala e da ação, nas quais todos podem recebê-la, embora o pensamento deva sempre acompanhá-las.

O maamar em resumo

O maamar interpreta as duas filhas de Lavan como as duas “terras dos viventes”: Leah, as letras do pensamento, o mundo oculto; e Rachel, as letras da fala, o mundo revelado. Na época do Templo, Rachel brilhava abertamente na Terra de Israel, trazendo profecia e revelação manifesta. No exílio, Rachel, a mem aberta, foi para o exílio junto com Israel, mas Leah, a mem fechada, permaneceu na Terra, de modo que grandes tzaddikim [justos], como o Arizal, podem alcançar ali percepções ocultas ainda mais elevadas. Por que, então, Leah era “odiada”? Yaakov é a “barra do meio”, que atrai a Luz Infinita de Kéter (a Coroa) para baixo, até Malchut (soberania); por isso, ele ansiava por sua revelação abaixo, em Rachel. Rachel era estéril porque é muito difícil haver revelação nos mundos inferiores separados, enquanto Leah deu à luz filhos dentro do Mundo de Atsilut (Emanação): Yehudah (a autoanulação (bitul) exterior, raiz da realeza de David), Reuven e Shimon (visão e audição) e Levi (vinculação interior, raiz de Moshe). A geração do deserto, enraizada em Leah, desejava servir a D'us somente pelo pensamento, mas são justamente a fala e a ação que atraem para baixo a luz mais elevada. Leah queria que o pensamento fosse primordial; Yaakov sabia que, para a maioria de Israel, o serviço principal é a fala e a ação, acompanhadas pelo pensamento.

Esquema

  1. Duas filhas, duas terrasLeah e Rachel são o pensamento e a fala, os mundos oculto e revelado. Ambos brilhavam na Terra na época do Templo; no exílio, Rachel está oculta e silenciosa, enquanto Leah, o nível mais elevado e oculto, permanece na Terra para que grandes tzaddikim possam alcançá-la.¶1
  2. Por que Yaakov amava RachelYaakov, a barra do meio, atrai a Luz Infinita de Kéter para baixo, até Malchut, e até mesmo o beijo interior de Chochmá, Biná e Daat para Rachel; Lavan é a brancura suprema da bondade pura.¶1
  3. Rachel estéril, os filhos de LeahO nascimento a partir da fala significaria revelação nos mundos inferiores separados, o que é muito difícil; Leah deu à luz dentro de Atsilut. Yehudah representa o bitul exterior, Levi, a vinculação interior, e Moshe vem de Levi.¶2
  4. Pensamento e ação juntosA geração do deserto queria servir somente pelo pensamento, mas a ação atrai mais luz para baixo. Leah queria o pensamento em primeiro lugar; Yaakov escolheu a tenda de Rachel, a fala e a ação, unidas à visão e à audição provenientes do pensamento.¶2

Conceitos-chave

O mundo oculto e o mundo reveladoעלמא דאתכסיא ועלמא דאתגליא
Dois níveis de autoexpressão divina, comparados ao pensamento privado e à fala audível de uma pessoa. Leah é o mundo oculto; Rachel, o mundo revelado.
A mem aberta e a mem fechadaמ״ם פתוחה ומ״ם סתומה
As duas formas da letra mem. Rachel, a mem aberta, deixa uma abertura pela qual as forças externas se nutrem durante o exílio; Leah, enraizada na mem fechada, está selada e não se encontra no exílio.
A barra do meioבריח התיכון
A barra que atravessava todas as tábuas do Tabernáculo de uma extremidade à outra; o nome que o Zohar dá a Yaakov, que atrai a Luz Infinita do nível mais elevado para o mais baixo.
A brancura supremaלובן העליון
A raiz de Lavan no ensinamento do Arizal: a fonte de toda bondade, compaixão pura sem juízo, que precede todo o Mundo de Atsilut.
Vinculação e reconhecimentoהתקשרות והודאה
Dois tipos de bitul: a vinculação interior de Levi, invisível do exterior, e o reconhecimento de Yehudah, que se manifesta exteriormente, como ao se curvar.
Seu fim está embutido em seu inícioנעוץ סופן בתחלתן
O princípio de Sefer Yetzirah segundo o qual o nível mais baixo está ligado ao mais elevado; por isso, a fala e a ação físicas atraem para baixo a maior revelação.

Ir para o texto

Duas filhas, duas terras ¶1

Por que Yaakov amava Rachel ¶1

1וללבן שתי בנות וגו׳. הנה לאה ורחל הם אותיות המחשבה ואותיות הדבור. שהם עלמא דאתכסיא ועלמא דאתגליא (עיין לקמן בד״ה בכ״ה בכסליו בפי׳ ושם ה׳ קטנה רחל)

“E Lavan tinha duas filhas”, etc. Leah e Rachel são as letras do pensamento e as letras da fala, que correspondem ao mundo oculto (alma de’iskasya) e ao mundo revelado (alma de’isgalya). (Veja adiante, no discurso que começa com “No vigésimo quinto dia de Kislev”, na explicação de “e o nome da mais jovem (haketanah) era Rachel”, [leia-se] a hei pequena (hei ketanah): Rachel.)

Explicação

O maamar começa com o versículo que apresenta as filhas de Lavan, Leah e Rachel. Na Chassidut, elas representam o “pensamento” de D'us, um mundo interior e oculto, e Sua “fala”, um mundo que se manifesta abertamente, assim como o pensamento de uma pessoa permanece privado, enquanto sua fala é ouvida pelos outros. O Alter Rebbe remete ao seu discurso de Chanucá (Torah Ohr, Vayeshev 4:35), que interpreta “a mais jovem (haketanah) era Rachel” como “a hei pequena”: a última hei do Nome Havayá, que é Malchut (soberania).

וזהו ענין בארצות החיים. ב׳ ארצות. שבזמן שבהמ״ק [שבית המקדש] היה קיים היו שני הבחינות מאירים בא״י [בארץ ישראל].

Este é o significado de “nas terras dos vivos”: duas terras. Pois, quando o Templo Sagrado existia, ambos os níveis brilhavam na Terra de Israel.

Explicação

O salmista fala, no plural, das “terras” dos vivos. O Alter Rebbe interpreta as duas terras como Leah e Rachel, pensamento e fala, e diz que, enquanto o Templo existia, ambas brilhavam abertamente na Terra de Israel.

והעיקר היה בחי׳ רחל (שנקראת עקרת הבית) כי המחשבה מתלבשת בתוך הדבור והדבור היה מתגלה.

E a principal era o nível de Rachel (que é chamada akeres habayis, “o esteio da casa”), pois o pensamento se reveste na fala, e a fala era revelada.

Explicação

Dentre as duas, Rachel (a fala) era a principal nos tempos do Templo, pois o pensamento não permanece privado: ele se reveste na fala e, assim, aquilo que se revelava por meio da fala continha o pensamento. Akeres habayis é um jogo de palavras: a Torá diz que Rachel era akarah, “estéril” (Gênesis 29:31), e o Midrash interpreta como ikar, “Rachel era o esteio da casa” (Bereishis Rabbah 71:2).

ולפי שרחל שהוא בחי׳ הדבור הוא עלמא דאתגליא לכך היה אז בא״י [בארץ ישראל] גילוי אלקותו ית׳ שהיו חכמים גדולים בעלי רוה״ק [רוח הקודש] ונביאים (וכמו שפרש״י [שפירש רש״י / שפירוש רש״י] גבי יונה ויחזקאל שאין הנבואה שורה אלא בא״י [בארץ ישראל])

E, como Rachel, que é o nível da fala, é o mundo revelado, havia, portanto, naquela época, na Terra de Israel, uma revelação de Sua divindade, bendito seja Ele: havia grandes sábios que possuíam o espírito sagrado e profetas (como Rashi explica a respeito de Yonah e Yechezkel: a profecia só repousa na Terra de Israel).

Explicação

Como Rachel é o “mundo revelado”, sua proeminência na Terra de Israel significava que a divindade era visível abertamente ali, manifestando-se em sábios com o espírito sagrado (ruach hakodesh) e em profetas. Rashi observa que Yonah fugiu para fora da Terra porque a Shechiná (a Presença Divina) não repousa fora dela, e que a Shechiná repousou sobre Yechezkel na Babilônia somente porque primeiro repousara sobre ele na Terra.

ובפרט בהמ״ק [בית המקדש] והשראת השכינה בקה״ק [בקדש הקדשים] ואורים ותומים ועבודת הקרבנות שהי׳ [שהיה] יורד אש שלמעלה. משא״כ אחר חורבן בהמ״ק [בית המקדש] שגלו ישראל וגלתה עמהם השכינה.

E, em particular, [havia] o Templo Sagrado, e a presença da Shechiná no Santo dos Santos, e o Urim e Tumim, e o serviço das oferendas, quando descia fogo do alto. Não era assim após a destruição do Templo Sagrado, quando Israel foi para o exílio e a Shechiná foi para o exílio junto com eles.

Explicação

O Templo acrescentava outras formas de revelação aberta: a Shechiná no Santo dos Santos, o Urim e Tumim, por meio dos quais o Sumo Sacerdote recebia respostas, e o fogo que descia do céu sobre o altar. Após a destruição, ensinam os Sábios, a própria Shechiná foi para o exílio junto com o povo judeu.

שהיא בחי׳ רחל שהיא בבחי׳ גלות בע׳ [בשבעים] שרי׳ ואינה מאירה כלל מערך הגלוי שהיתה מאירה בזמן הבית שהי׳ [שהיה] הדבור מתגלה משא״כ עכשיו כתיב כרחל לפני גוזזי׳ נאלמה.

[A Shechiná] é o nível de Rachel, que se encontra em estado de exílio entre os setenta príncipes e não brilha de modo algum em comparação com a revelação com que brilhava na época do Templo, quando a fala era revelada; em contrapartida, agora está escrito: “Como uma ovelha [rachel] diante dos tosquiadores, ela fica muda.”

Explicação

A Shechiná exilada é Rachel, o nível da fala, agora oculta entre “os setenta príncipes”, as forças celestiais que governam as nações. O Alter Rebbe interpreta as palavras de Isaías “como uma ovelha (rachel) diante dos tosquiadores, ela fica muda” como Rachel, a fala divina, emudecendo: ela já não brilha como antes.

והעבודה היא בדרך בירורים כו׳ (וכמ״ש ע״פ במדבר סיני) ומ״מ נשאר מאיר בא״י [בארץ ישראל] בחי׳ לאה והיא מדרגה יותר גבוה מבחי׳ כג, ארחל וכמשל המחשבה שהיא רוחניות ונעלית מן הדבור

E o serviço Divino se dá pelo caminho dos refinamentos (berurim), etc. (como é explicado a respeito de “No deserto do Sinai”). Apesar disso, o nível de Leah continua brilhando na Terra de Israel, e ela é um grau mais elevado que o nível de Rachel, como na analogia do pensamento, que é espiritual e mais elevada que a fala.

Explicação

No exílio, o trabalho consiste em “refinar” (berurim): extrair e elevar as centelhas de santidade que caíram no mundo, em vez de desfrutar de uma revelação aberta. Ainda assim, algo continua brilhando na Terra de Israel: Leah, o nível do pensamento, que é mais elevado que a fala, assim como o pensamento é mais espiritual e mais elevado que as palavras que o expressam.

(שהיא אינה בגלות כי רחל נק׳ מ״ם פתוחה שיש ממנה פתח ומבוא ליניקת החיצונים בזמן הגלות משא״כ מבחי׳ מ״ם סתומה. ושם הוא שרש לאה עיין בזהר ר״פ תרומה דף קכ״ו ב׳ ודף קכ״ז)

(pois ela não está no exílio: Rachel é chamada de mem aberta, da qual há uma abertura e uma entrada pelas quais as forças externas podem receber sustento durante o exílio; isso não ocorre com o nível da mem fechada, onde está a raiz de Leah. Veja o Zohar, no início de Parshas Terumah, página 126b e página 127.)

Explicação

Leah não está no exílio. A forma final da letra mem é fechada por todos os lados, enquanto a forma comum da mem tem uma abertura na parte inferior. Rachel, a fala, é a mem aberta, por meio da qual as forças externas (kelipá, a casca) podem receber sustento durante o exílio; Leah tem sua raiz na mem fechada, por onde elas não têm entrada. O Alter Rebbe remete o leitor ao Zohar, no início de Terumah.

אך לפי שהוא עלמא דאתכסיא והעלם לכך אין הגילוי אלקות עכשיו בא״י [בארץ ישראל] מערך הגילוי שהי׳ [שהיה] בזמן בהמ״ק [בית המקדש] קיים.

Mas, por ser o mundo oculto, um mundo de ocultação, a revelação da Divindade na Terra de Israel hoje não se compara à revelação que havia ali quando o Templo Sagrado estava de pé.

Explicação

Mas, como Leah é o mundo oculto, sua luz não se manifesta abertamente. Por isso, a Divindade na Terra de Israel hoje não é visível como era na época do Templo.

ומ״מ הצדיקים הגדולים אשר בארץ יכולים להשיג עכשיו בא״י [בארץ ישראל] השגות עליונות יותר אפי׳ [אפילו] ממה שהשיגו צדיקים כמותם בזמן הבית (מאחר שההשגה היא בבחי׳ מחשבה עליונה כמו שהיא עדיין למעלה מהתלבשות בעולם הדבור)

No entanto, os grandes tsadikim que se encontram na Terra podem agora alcançar, na Terra de Israel, apreensões ainda mais elevadas do que aquelas alcançadas por tsadikim de seu próprio nível na época do Templo (pois a apreensão está no nível do pensamento superno, tal como ainda se encontra acima de seu revestimento no mundo da fala).

Explicação

A ocultação tem uma vantagem oculta. Os grandes tsadikim que vivem na Terra podem agora alcançar percepções mais elevadas do que aquelas alcançadas por tsadikim de seu próprio nível na época do Templo, pois o que permanece na Terra é Leah: o pensamento superno tal como existe em si mesmo, antes de ser revestido pela fala.

וכמו האר״י [האלקי רבי יצחק] ז״ל [זכרונו לברכה / זכרונם לברכה] שהשיג השגות עצומות מה שלא השיגו צדיקים גדולים בדורות הקדמונים.

Foi assim com o Arizal, que alcançou apreensões extraordinárias que grandes tsadikim das gerações anteriores não haviam alcançado.

Explicação

O Arizal, Rabbi Yitzchak Luria, de Safed, é a prova: na Terra de Israel, ele alcançou profundidades da Cabalá que grandes tsadikim das gerações anteriores não haviam atingido.

ולהבין מ״ש כי שנואה לאה כו׳. הרי יעקב השיג ודאי בעלמ׳ [בעלמא] דאתכסי׳.

Agora, para entender o que está escrito: “que Leah era odiada” etc.: afinal, Yaakov certamente apreendia o mundo oculto!

Explicação

Surge agora uma pergunta: a Torá diz que D'us viu “que Leah era odiada”, isto é, que Yaakov a amava menos do que Rachel. Por que Yaakov preferiria a fala ao nível mais elevado do pensamento, quando certamente podia apreender o mundo oculto? (A nota de Kehot observa que o discurso paralelo em Torah Chaim diz que Yaakov não o apreendia de modo algum, pois ali o mundo oculto significa a raiz de Leah, que está além de toda apreensão.)

אך הענין כי יעקב נק׳ בריח התיכון המבריח מן הקצה אל הקצה. פי׳ שהוא הממשיך אור א״ס ב״ה מן הקצה עליונה (היינו הקו הבוקע החלל כמ״ש במ״א) מבחי׳ כתר למטה ולכן נאמר בו תוספת וי״ו ואלקי יעקב.

A explicação é que Yaakov é chamado “a trave central, que atravessa de uma extremidade à outra”. Isto é, ele é aquele que faz descer a Luz Infinita (Or Ein Sof), bendito seja Ele, desde a extremidade superior (isto é, o kav (linha de luz) que atravessa o espaço vazio, como é explicado em outro lugar), desde o nível de Kéter (a Coroa) para baixo; por isso, acrescenta-se a ele um vav: “e o D'us de Yaakov”.

Explicação

A resposta começa com o nome que o Zohar dá a Yaakov: “a trave central” do Tabernáculo, que atravessava todas as tábuas de uma extremidade à outra. Yaakov faz descer o Or Ein Sof desde a extremidade superior, o kav, a linha tênue de luz que entra no espaço vazio deixado após o tsimtsum (contração), desde Kéter para baixo, através de todos os níveis. A letra vav adicional (“e”) em “e o D'us de Yaakov”, que não aparece nos nomes de Avraham e Yitzchak, indica essa descida: o vav é uma linha que se estende para baixo.

וכן והנורא שמייחד ומחבר חו״ג [חסד וגבורה] ע״י המשכת והארת האין והיינו ע״י בחי׳ בטול. וכל ההמשכו׳ שלו הוא עד הקצה התחתונה. דהיינו בבחי׳ מלכות עלמא דאתגלייא.

Assim também “e o Temível”, pois ele une e conecta Chessed (bondade) e Guevurá (contenção) por meio da descida e iluminação de Ayin [o Nada], isto é, por meio do nível de autoanulação (bitul). E toda a sua descida alcança a extremidade inferior, isto é, o nível de Malchut (soberania), o mundo revelado.

Explicação

Na bênção “o grande, o poderoso e o Temível”, as três palavras correspondem a Avraham (Chessed), Yitzchak (Guevurá) e Yaakov, “o Temível”, que une os dois. Ele pode unir bondade e contenção porque faz descer o Ayin, o “Nada” da Divindade que está acima de ambos; na pessoa, isso se manifesta como autoanulação (bitul). Sua descida não para no meio do caminho: alcança a “extremidade inferior”, Malchut, o mundo revelado.

וזהו ויאהב (יעקב) גם את רחל מלאה שכל תשוקתו היה להיות גילוי אור א״ס ב״ה למטה בעלמא דאתגלייא שעי״ז יוכלו הכל לקבל משא״כ מבחי׳ עלמא דאתכסייא כו׳

Este é [o significado de] “e ele (Yaakov) amou Rachel também mais do que Leah”: todo o seu anseio era que o Or Ein Sof se revelasse embaixo, no mundo revelado, pois assim todos poderiam receber, o que não ocorre a partir do nível do mundo oculto etc.

Explicação

É por isso que Yaakov amava Rachel mais do que Leah. Seu desejo inteiro era que o Or Ein Sof se revelasse embaixo, no mundo revelado da fala, pois ali todos podem recebê-lo, o que não ocorre no mundo oculto do pensamento.

ולכן כתיב וישק יעקב לרחל על דרך שנקוד על וישקהו

E por isso está escrito: “E Yaakov beijou Rachel”, à maneira de [como se diz a respeito da] palavra pontuada “e ele o beijou”:

Explicação

Assim, a Torá conta que Yaakov beijou Rachel, e o Alter Rebbe interpreta esse beijo à luz da palavra pontuada “e ele o beijou”, quando Eisav encontrou Yaakov. Rashi apresenta duas interpretações daqueles pontos: que Eisav não o beijou de todo o coração ou, nas palavras de Rabbi Shimon bar Yochai, que naquele momento a compaixão de Eisav foi despertada e ele o beijou de todo o coração; as linhas seguintes mostram que o Alter Rebbe se refere a um beijo proveniente do âmago do amor.

דהיינו שבחי׳ חב״ד [חכמה בינה ודעת] שהוא זיווג נשיקין ואתדבקו׳ רוחא ברוחא עד״מ הנשיקין שבאין מפנימית האהבה (עמ״ש במ״א ע״פ ישקני מנשיקות וע״פ אמצאך בחוץ אשקך) וגם בחי׳ זו המשיך ברחל.

Isto é, o nível de Chochmá (sabedoria), Biná (entendimento) e Daat (conhecimento), que é a união dos beijos e a adesão do espírito ao espírito, como na analogia dos beijos que provêm da dimensão interior (pnimiyut) do amor (veja o que é explicado em outro lugar sobre “Que ele me beije com os beijos” e sobre “Eu te encontraria fora, eu te beijaria”); esse nível também foi atraído por ele para Rachel.

Explicação

Na linguagem do Zohar, um beijo é uma união de espírito com espírito, a proximidade interior que provém do âmago do amor; nas Sefirot, corresponde ao intelecto, Chochmá, Biná e Daat. Yaakov atraiu até mesmo esse nível interior e intelectual para Rachel, de modo que a fala carregasse a profundidade do pensamento. O Alter Rebbe remete às suas próprias explicações de dois versículos do Cântico dos Cânticos sobre o beijo.

וז״ש [וזהו שכתוב] אעבדך שבע שנים ברחל בתך הקטנה כי לבן הוא בחי׳ לובן העליון מקור החסדים שכולו רחמים פשוטים דלית שמאלא בהאי עתיקא

E é isso que está escrito: “Servirei por ti sete anos por Rachel, tua filha mais nova.” Pois Lavan é o nível da brancura suprema (loven), a fonte das bondades (chasadim), que é compaixão absolutamente simples, pois “não há lado esquerdo neste Atika [o Ancião]”;

Explicação

“Servirei por ti sete anos por Rachel, tua filha mais nova”: Yaakov serve Lavan para atrair a luz de Lavan para baixo, para Rachel, a fala, o nível inferior. Pois Lavan, cujo nome significa “branco”, é, segundo o ensinamento do Arizal, a “brancura suprema”, a fonte de toda bondade, compaixão pura, sem qualquer vestígio de julgamento. O Zohar diz a respeito desse nível, Atika, que ele não tem “lado esquerdo”, nenhuma severidade de espécie alguma.

רק שלמטה נשפל בלבן גשמי ומ״מ כתיב כלו הפך לבן טהור הוא אפי׳ [אפילו] הנגע כו׳ ועל לבן כתיב וישכם לבן בבקר שבכ״י [שבכל יום] מתגבר ונמשך אור החסד עליון.

A única ressalva é que, abaixo, a brancura foi rebaixada e se tornou um Lavan físico. Ainda assim, está escrito: “Tudo se tornou branco; ele é puro”, até mesmo a aflição etc. E a respeito de Lavan está escrito: “E Lavan levantou-se cedo pela manhã”, pois todos os dias a luz do Chessed (bondade) supremo prevalece e é atraída para baixo.

Explicação

O Lavan físico era um enganador, mas sua raiz é sagrada: a brancura suprema desceu muito baixo e se tornou uma pessoa física. A lei da tzaraas [afecção ritual da pele] ilustra isso: quando a lesão branca cobre o corpo inteiro, a pessoa é pura. O versículo “Lavan levantou-se cedo pela manhã” indica que a manhã, tempo de bondade, é quando o Chessed supremo se fortalece e flui para baixo a cada dia.

O parágrafo 1 em resumo

O parágrafo identifica Leah e Rachel com o pensamento e a fala, os mundos oculto e revelado, e usa essa correspondência para explicar por que a Terra de Israel, após a época do Templo, ainda abriga possibilidades espirituais ocultas e até mais elevadas. Em seguida, começa a explicar por que Yaakov amava mais Rachel: sua tarefa, como “a trave central”, é fazer descer a Luz Infinita (Or Ein Sof) até o mundo revelado, onde todos podem recebê-la.

Aprofundar

A associação de Leah e Rachel aos mundos oculto e revelado segue o Zohar e o Arizal, nos quais Leah é a configuração feminina superior, enraizada em Biná (entendimento) e oculta, enquanto Rachel é Malchut, o feminino revelado. Em Pri Etz Chaim (Sha’ar Kerias Shema, cap. 12), Rachel é chamada akeres habayis, “o ikar da casa”, e por essa razão “Yaakov amava Rachel, pois ela é a principal”. Etz Chaim (Sha’ar HaAkudim, cap. 1) chama Lavan de segredo da brancura superna que precede todo o Mundo de Atsilut (Emanação), aquele que produz os estágios chamados Akudim, Nekudim e Berudim, aludidos nas palavras “pois vi tudo o que Lavan está fazendo a você” (Gênesis 31:12).

Marei mekomot

  1. 1
    וללבן שתי בנות · ראה לעיל בציונים לכ״ק אדמו״ר זי״ע. במפתח לאוה״ת כרך א מציין המו״ל שהמאמר הוא משנת תקע״א — הוא בדף רטז, ב בהתחלת אתהלך לפני ה׳, ומציין ששייך לפסוק וללבן שתי בנות. בשינוים ועם הגהות, ראה מאמרי אדה״א נ״ך ע׳ קצד שמיוסד על מאמר זה. בבוך 1135 מד, א המאמר בגוכתי״ק הצ״צ באיזה שינויים, וז״ל שם: וללבן שתי בנות וגו׳ הנה לאה ורחל שהם אותיות מחשבה ודיבור היו שניהם מאירים בא״י בזמן הבית וזהו בארצות החיים ב׳ ארצות והעיקר הי׳ בחי׳ רחל, כי המחשבה מתלבשת בתוך הדבור, ונודע כי רחל היא עלמא דאתגליא כמשל הדבור ולכן הי׳ אז בא״י תכלית הגילוי אלקותו ית׳ שהיו חכמים גדולים בעלי רוה״ק ונביאים ובפרט בהמ״ק השראת השכינה בקדה״ק ואורים ותומים וירידת האש שלמעלה כו׳. ואחר החורבן שגלו ישראל לבבל וגלתה עמהם השכינה שהיא בחי׳ רחל עלמא דאתגלייא ואז היא בח״ל דוקא אך א״כ הי׳ ראוי להיות בח״ל גילוי אלקות ע״ד שהי׳ אז בא״י אך הענין כי בבבל היא בבחי׳ גלות בהע׳ שרים והעבודה היא בדרך בירורים כו׳ (ועי״ש ע״פ במדבר סיני) אבל בא״י נסתלקה רחל שהיא עלמא דאתגליא ונשאר בחי׳ לאה שהיא עלמא דאתכסיא שהוא באמת מדרגה יותר גבוה מרחל כמשל המחשבה שהיא למעלה מהדבור ולכן הצדיקי׳ הגדולים יכולים להשיג עכשיו בא״י השגות עליונות יותר גם מבזמן הבית (כיון שישיג בבחי׳ מחשבה עליונה כמו שהיא עדיין למעלה מההתלבשות בעולם הדבור) וכמו האריז״ל שהשיג מה שלא השיגו תנאים ואמוראים משא״כ שארי האנשים לא יוכלו להשיג כי לאה היא אתכסיא כו׳.
  2. 2
    וללבן שתי בנות · Genesis 29:16
  3. 3
    לאה ורחל . . עלמא דאתכסיא ועלמא דאתגליא · באוה״ת שמיני כרך ב ע׳ תפט מציין לכאן.
  4. 4
    בארצות החיים · Psalms 116:9
  5. 5
    והעיקר היה בחי׳ רחל · ראה לקו״ת להאריז״ל פ׳ לך לך ד״ה אל הארץ.
  6. 6
    (שנקראת עקרת הבית) · בגוכתי״ק הצ״צ ליתא.
  7. 7
    שנקראת עקרת הבית · Psalms 113:9
  8. 8
    רחל (שנקראת עקרת הבית) · Bereshit Rabbah 71:2
  9. 9
    (וכמו שפרש״י . . בא״י) · בגוכתי״ק הצ״צ ליתא.
  10. 10
    וכמו שפרש״י גבי יונה ויחזקאל · א, ג.
  11. 11
    ויחזקאל שאין הנבואה שורה אלא בא״י · Rashi on Ezekiel 1:3
  12. 12
    שגלו ישראל וגלתה עמהם השכינה · Megillah 29a:4
  13. 13
    משא״כ אחר חורבן . . ואינה מאירה כלל · באוה״ת שלח ע׳ תנו מבאר שגם עכשיו יש הפרש בין א״י לחו״ל, וכאן מבאר שבזמן שאין בהמ״ק קיים אין יכולים להשיג בארץ יותר מבחו״ל, רק הצדיקים הגדולים, וכתב ע״ז הצ״צ שם ”ע״כ צ״ל דעכשיו עיקר ענין הארץ יכולים להשיג ע״י עסק התורה שבע״פ”, ע״ש בארוכה.
  14. 14
    כרחל לפני גוזזי׳ נאלמה · Isaiah 53:7
  15. 15
    והעבודה היא בדרך בירורים · באוה״ת בראשית כרך א ריז, א מציין ע״ז ”וזוהי עיקר התלבשותה שנופלת ממדרגה למדרגה לברר ולהוציא בלעם מפי׳”.
  16. 16
    (וכמ״ש ע״פ במדבר סיני) · ראה לקו״ת פ׳ במדבר בתחלתה.
  17. 17
    מ״ם פתוחה . . מ״ם סתומה · נתבאר באוה״ת דרושים לשמע״צ ע׳ א׳תתי, ובספר הליקוטים-דא״ח מהצ״צ ערך אותיות אות מ (ע׳ תתנ ואילך). ראה לקו״ת שמע״צ צג, ב.
  18. 18
    עיין בזהר ר״פ תרומה דף קכ״ו ב׳ · Zohar, Terumah 2:12–4:23
  19. 19
    וכמו האר״י ז״ל · במאמרי אדה״א נ״ך ע׳ קצה ”כמו האריז״ל ותלמידיו שזכו לרוה״ק וגילוי אליהו כו׳ והרב הב״י וכיוצא שלא נמצא כזה בחו״ל”.
  20. 20
    וכמו האר״י ז״ל . . בדורות הקדמונים · בבוך 1135 גוכתי״ק הצ״צ: וכמו האריז״ל שהשיג מה שלא השיגו תנאים ואמוראים משא״כ שארי האנשים לא יוכלו להשיג כי לאה היא אתכסיא כו׳: ולהבין מ״ש.
  21. 21
    כי שנואה לאה · Genesis 29:31
  22. 22
    כי שנואה לאה · Bava Batra 123a
  23. 23
    כי שנואה לאה · Bereshit Rabbah 71:1
  24. 24
    הרי יעקב השיג ודאי בעלמ׳ דאתכסי׳ · בתו״א רד״ה וללבן ב׳ בנות דיעקב השיג ודאי בעדאתכ״ס ובתו״ח שם דלא השיג כלל — לפלא גדול שהרי מפורש על אתר: בתו״א — שהמדובר באותיות המח׳. בתו״ח — בשרש לאה, פני׳ בינה, שכל הנעלם מכל רעיון וכו׳. ולהעיר 1) באוה״ת שם אין בכלל הענין שהשיג או לא השיג. 2) ע״ד החילוק בפי׳ כי שנואה בין תו״א ותו״ח — נחלקו ג״כ ב״ב (קכג, א) וב״ר רפע״א. — לקו״ש ח״י ע׳ 214. במאמרי אדה״א נ״ך ע׳ קצו מבאר שהקושיא ”למה אהב יעקב לרחל יותר מלאה דלכאורה בחי׳ לאה יותר עליון מבחי׳ רחל”. וראה ביאוה״ז להצ״צ כרך ב ע׳ תשלז.
  25. 25
    יעקב נק׳ בריח התיכון · Zohar II, 175b
  26. 26
    בריח התיכון המבריח מן הקצה אל הקצה · Exodus 26:28
  27. 27
    פי׳ שהוא הממשיך . . כמ״ש במ״א · ראה אוה״ת בראשית כרך ב שפה, ב ואילך. וראה בהביאור שם שפח, א ואילך.
  28. 28
    והנורא · Deuteronomy 10:17
  29. 29
    ויאהב (יעקב) גם את רחל · Genesis 29:30
  30. 30
    וישקהו · Genesis 33:4
  31. 31
    וישק יעקב לרחל · Genesis 29:11
  32. 32
    ע״פ ישקני מנשיקות · לקו״ת שה״ש א, ד. וראה אוה״ת שה״ש ע׳ כד.
  33. 33
    ישקני מנשיקות · Song of Songs 1:2
  34. 34
    וע״פ אמצאך בחוץ אשקך · לקמן פ׳ תרומה פ, ג.
  35. 35
    אמצאך בחוץ אשקך · Song of Songs 8:1
  36. 36
    אעבדך שבע שנים ברחל · Genesis 29:18
  37. 37
    לבן הוא בחי׳ לובן העליון · ע״ח שער העקודים פ״א.
  38. 38
    לבן הוא בחי׳ לובן העליון · Sefer Etz Chaim 6:1:2
  39. 39
    דלית שמאלא בהאי עתיקא · Zohar III, 129a
  40. 40
    רק שלמטה נשפל בלבן גשמי · ראה לקו״ש חט״ו ע׳ 262.
  41. 41
    כולו הפך לבן טהור · Leviticus 13:13
  42. 42
    וישכם לבן בבקר · Genesis 32:1

Rachel estéril, os filhos de Leah ¶2

Pensamento e ação juntos ¶2

2וינשק לבניו ובנותיו שנמשך בכל פרצופי האצי׳ זכרים ונקבות. ואח״כ ולבן שב למקומו למעלה מעלה ויעקב הלך לדרכו להמשיך בחינת לובן העליון הנ״ל למטה מטה ברחל בתו הקטנה בחי׳ דבור כו׳.

“E beijou seus filhos e suas filhas”: [isto é,] isso é atraído a todas as configurações (partzufim) do Mundo de Atsilut (Emanação), masculinas e femininas. E depois, “Lavan voltou ao seu lugar”, cada vez mais alto, “e Yaakov seguiu seu caminho”, para atrair o nível da brancura superna mencionada acima cada vez mais para baixo, para Rachel, sua filha mais nova, o nível da fala etc.

Explicação

Lavan, a brancura superna, “beijou seus filhos e suas filhas”: sua bondade fluiu para todas as configurações (partzufim) de Atsilut, tanto as masculinas quanto as femininas. Então, ele “voltou ao seu lugar”, retirando-se para sua raiz elevada, enquanto Yaakov “seguiu seu caminho”, com a missão de trazer aquela brancura superna bem para baixo, até Rachel, o nível da fala.

ולכן היתה רחל עקרה כי ההולדה מבחי׳ הדבור הוא להיות הגילוי בבי״ע וא״א להיות הולדה וגילוי בבי״ע שהרי הנבראים הם נפרדים וא״א להתגלות להם בחי׳ לובן העליון הנ״ל.

E por isso Rachel era estéril, pois o nascimento a partir do nível da fala significa que haja revelação nos Mundos de Beriá (Criação), Yetsirá (Formação) e Assiá (Ação); e é impossível que haja nascimento e revelação em Beriá, Yetsirá e Assiá, uma vez que os seres criados são separados, e é impossível que o nível da brancura superna mencionada acima lhes seja revelado.

Explicação

Isso explica por que Rachel era estéril. Para que a fala “dê à luz”, a Divindade teria de ser revelada nos mundos inferiores de Beriá, Yetsirá e Assiá, onde os seres criados se sentem separados de D'us. Esses seres não podem receber abertamente a brancura superna; por isso, o nascimento a partir de Rachel foi impedido.

(ומש״ל [ומה שכתוב לעיל] דרחל נק׳ עלמא דאתגלייא מ״מ להיות הגילוי ע״ד בחי׳ לידה הוא קשה ביותר כו׳ ויש חילוק גדול בין שארי השפעות לבחי׳ לידה שהוא גילוי עליון יותר ועמ״ש בזוהר פ׳ פנחס דרמ״ט)

(E quanto ao que foi dito acima, que Rachel é chamada de mundo revelado: ainda assim, que a revelação se dê à maneira do nível do nascimento é extremamente difícil etc. Há uma grande diferença entre os outros tipos de influência e o nível do nascimento, que é uma revelação mais elevada. Veja o que está escrito no Zohar, Parshas Pinchas, página 249.)

Explicação

O Alter Rebbe antecipa uma objeção: Rachel é o “mundo revelado”; então, por que não pode revelar? Porque o nascimento não é um fluxo comum de influência: ele manifesta algo da própria essência oculta do progenitor, uma forma de revelação muito mais elevada, e isso é extremamente difícil de alcançar nos mundos inferiores. Ele remete ao Zohar sobre Pinchas, página 249, para essa distinção.

אבל לאה שהיא המחשבה ילדה ששה בנים שהם הספי׳ [הספירה / הספירות] שבאצי׳ עצמו ששם היה שרש השבטים ולכן נק׳ שבטי יה.

Mas Leah, que é o pensamento, deu à luz seis filhos, que são as Sefirot no próprio Atsilut, pois ali estava a raiz das tribos; por isso, são chamados de “tribos de Yah”.

Explicação

Leah, o pensamento, de fato deu à luz: seis filhos. Seus nascimentos ocorreram dentro do próprio Atsilut, entre as Sefirot, onde não há separação que impeça a revelação; é ali que as tribos têm sua raiz, e por isso o salmista as chama de “tribos de Yah”. Yah (yud-hei), as duas primeiras letras do Nome Havayá, representa Chochmá e Biná, o nível do pensamento.

יהודה הפעם אודה בחי׳ בטול והודאה הרי הוא נמשך ומסתעף מן המחשבה דוקא.

Yehudah, “desta vez reconhecerei (odeh)”, é o nível da autoanulação (bitul) e do reconhecimento, que é atraído e se ramifica especificamente do pensamento.

Explicação

Leah deu a Yehudah o nome a partir de “desta vez reconhecerei” (odeh). O reconhecimento é uma forma de autoanulação, e essa prostração diante de D'us nasce do pensamento, da contemplação, e não da fala.

וכן ראובן ושמעון ראיה ושמיעה הוא ג״כ למעלה מבחי׳ הדבור אלא מן המחשבה הן נמשכים כו׳ (כמ״ש במ״א ע״פ יהודה אתה כו׳)

Do mesmo modo, Reuven e Shimon — visão e audição — também estão acima do nível da fala; ao contrário, são atraídos do pensamento etc. (como é explicado em outro lugar sobre “Yehudah, a ti”, etc.).

Explicação

O nome de Reuven vem de “ver”, e o de Shimon, de “ouvir”: ao nascerem, Leah disse que Havayá “viu minha aflição” e “ouviu” (Gênesis 29:32–33). A visão e a audição recebem, em vez de expressar; por isso, também estão acima da fala e provêm do pensamento. O Alter Rebbe remete a seu discurso sobre “Yehudah, a ti”, no qual Reuven representa a visão que desperta o amor e Shimon, a audição que desperta o temor.

וגם לוי שהוא בחי׳ התקשרות כמ״ש הפעם ילוה כו׳ נמשך ונולד ג״כ מן המחשבה

E também Levi, que é o nível do vínculo, como está escrito: “Desta vez [meu marido] se unirá (yilaveh)”, etc., também é atraído e nasce do pensamento,

Explicação

O nome de Levi vem de “se unirá” (yilaveh): “desta vez meu marido se unirá a mim”. Levi representa, assim, o vínculo (hiskashrut), uma ligação profunda da mente; isso também nasce do pensamento.

כנראה בחוש במי שהוא בעל מחשבה שאינו מרגיש כלל בעסקים החולפים לפניו מחמת גודל התקשרות שיש לו בהמחשבה.

como se vê claramente numa pessoa dada à reflexão, que não percebe de modo algum os acontecimentos que se desenrolam diante dela, por causa da intensidade do vínculo que mantém com o pensamento.

Explicação

Qualquer pessoa pode observar isso em alguém profundamente absorto no pensamento: não percebe o que acontece ao seu redor, porque sua mente está inteiramente ligada à ideia.

וכמ״ש במדרש בעובדא דר׳ [דרבי] חייא רבה. וכן גבי רבא (בפ׳ אר״ע [אמר רבי עקיבא]) דהוה מעיין בשמעתי׳ [בשמעתיה] כו׳.

E como se relata no Midrash, no episódio de Rabbi Chiya Rabbah; e também a respeito de Rava (no capítulo “Rabbi Akiva disse”), que se aprofundava em seu estudo, etc.

Explicação

Duas histórias ilustram isso. No Talmud de Jerusalém (Kilayim 9:3, como indica a nota da Kehot), Rabbi Chiya Rabbah não se levantou diante de Rabbi Yishmael, filho de Rabbi Yosi, na casa de banhos, porque naquele momento sua mente percorria todo o livro dos Salmos; e o Talmud Babilônico conta que Rava, absorto no estudo, não percebeu que seus dedos estavam sangrando.

ולכן יצא ממנו משה שהיה כבד פה וכבד לשון דהיינו שלגודל התקשרותו בבחי׳ בטול ונחנו מה לא היה יכול להיות משפיע כו׳ שהיא בחי׳ הדבור כו׳

E por isso Moshe veio dele, sendo “pesado de boca e pesado de língua”; isto é, devido à grandeza de sua ligação no nível da autoanulação (bitul), “e que somos nós?”, ele não podia ser alguém que transmite, etc., o que é o nível da fala, etc.

Explicação

Por isso Moshe descendeu de Levi. Moshe disse que era “pesado de boca e pesado de língua”: sua ligação com D'us e seu bitul, expressos nas palavras “e que somos nós?”, eram tão profundos que ele não conseguia voltar-se facilmente para fora a fim de dar aos outros; e dar aos outros pertence ao nível da fala.

ועיקר ההפרש בין התקשרות דלוי שהוא בחי׳ בטול ובין הודיה דיהודה שהוא ג״כ בחי׳ בטול הוא כי יהודה הוא בחי׳ הבטול בגילוי כענין כג, במודים שכורע ומשתחוה

E a principal diferença entre a ligação de Levi, que é o nível da autoanulação, e o reconhecimento de Yehudah, que também é o nível da autoanulação, é que Yehudah representa a autoanulação em sua forma revelada, como [a bênção de] Modim, quando a pessoa se curva e se prostra.

Explicação

O Alter Rebbe agora distingue a ligação de Levi do reconhecimento de Yehudah, uma vez que ambos são autoanulação. A de Yehudah é visível e exterior, como a prostração em Modim, a bênção de agradecimento na Amidá, na qual a pessoa curva o corpo.

ולכן יצאו ממנו מלכי בית דוד שבטולם הוא בחי׳ הבטול שבהתגלות וחיצוניות.

E por isso dele descenderam os reis da Casa de David, cuja autoanulação é a autoanulação que se encontra na revelação e na dimensão exterior (chitsoniyut).

Explicação

Assim, os reis da Casa de David, que descendem de Yehudah, encarnam uma autoanulação que se manifesta abertamente, na revelação e na dimensão exterior.

אבל לוי שהוא בחי׳ ההתקשרות והבטול בפנימיותו ועצמותו הגם שבחיצוניות אינו נגלה כלל וכענין בטול דצבא השמים לך משתחוים שההשתחואה של המלאכים אינו ענין השתחואה גשמיות אלא שמשתחוה ובטל בהשגתו ברוחניות

Mas Levi representa a ligação e a autoanulação em sua dimensão interior (pnimiyut) e em sua essência, embora exteriormente isso não se revele de modo algum; como no caso do bitul do “exército dos céus se prostra diante de Ti”: a prostração dos anjos não é uma prostração física; antes, [cada um] se prostra e fica em bitul em sua apreensão espiritual.

Explicação

A autoanulação de Levi é interior e essencial, não sendo visível de modo algum. Ela se assemelha à dos anjos, sobre os quais se diz que “o exército dos céus se prostra diante de Ti”: os anjos não têm corpos com que se prostrar, portanto sua prostração é o bitul de seu ser no ato de apreender D'us.

ולכן יצא ממנו משה (ועמ״ש במ״א ההפרש בין משה ואליהו שהוא גם כן עד״ז) ואח״כ ותעמוד מלדת שלא היה יכול להיות בחי׳ גילוי עוד.

E por isso Moshe veio dele (e veja o que se explica em outro lugar sobre a diferença entre Moshe e Eliyahu, que também segue esta mesma linha). E depois, “ela parou de dar à luz”, pois já não podia haver um nível de revelação.

Explicação

Moshe, o mais interior de todos, portanto descende de Levi; o Alter Rebbe observa que a diferença entre Moshe e Eliyahu segue o mesmo padrão. Depois de quatro filhos, Leah “parou de dar à luz”: a revelação que o pensamento podia produzir havia chegado ao seu limite.

(ועמ״ש ע״פ טובה הארץ מאד מאד דענין דור המדבר שהיה מבחי׳ לאה עולם המחשבה וטענו למה צריכים לירד בבחי׳ עולם הדבור שהוא בחי׳ מל׳ ארץ תתאה לקיים המצות בדבור ובמעשה הלא זה אפשר לקיים גם ע״י התומ״צ [התורה ומצות] ברוחניות דהיינו ע״י המחשבה כו׳

(E veja o que se explica sobre “A terra é muito, muito boa”: o episódio da geração do deserto dizia respeito ao nível de Leah, o mundo do pensamento; e eles argumentavam: por que precisamos descer ao nível do mundo da fala, que é o nível de Malchut (soberania), a terra inferior, para cumprir as mitsvot pela fala e pela ação? Não é possível cumprir isso também por meio da Torá e das mitsvot em espiritualidade, isto é, por meio do pensamento, etc.?

Explicação

Um longo parêntese aplica agora isso à geração do deserto, que tinha suas raízes em Leah, o mundo do pensamento. O argumento deles, tal como o Alter Rebbe o apresenta, era: por que precisamos entrar na Terra, a terra inferior de Malchut, e cumprir as mitsvot por meio da fala e da ação físicas, se a Torá e as mitsvot podem ser cumpridas espiritualmente, pelo pensamento?

אך באמת היו בטעות גדול דע״י דבור ומעשה דוקא נמשך גילוי אוא״ס [אור אין סוף] ב״ה ביתר שאת לאין קץ כי נעוץ סופן בתחלתן כו׳ ומרבע״ה [ומשה רבינו עליו השלום] התפלל תקט״ו תפלות ליכנס לארץ כו׳.

Mas, na verdade, eles estavam profundamente equivocados, pois é precisamente por meio da fala e da ação que uma revelação da Luz Infinita (Or Ein Sof), bendito seja Ele, é atraída para baixo com uma intensidade infinitamente maior, pois “seu fim está inserido em seu começo”, etc. E Moshe Rabbeinu, que a paz esteja com ele, rezou quinhentas e quinze preces para entrar na Terra, etc.

Explicação

Eles estavam muito enganados. É precisamente a fala e a ação físicas que atraem a Luz Infinita para baixo com muito mais força, pois, como diz Sefer Yetzirah, “seu fim está inserido em seu começo”: o ponto mais baixo está ligado ao mais alto. Por isso Moshe Rabbeinu, embora pertencesse à dimensão interior de Leah, rezou 515 vezes para que lhe fosse permitido entrar na Terra — número que o Midrash encontra em va’eschanan, “e roguei”.

ועפ״ז [ועל פי זה] יובן עוד ענין ויאהב יעקב את רחל דוקא שהיא בחי׳ דבור ומעשה כי שנואה לאה ההפך מכוונת דור המדבר.

E, com base nisso, compreender-se-á ainda o assunto de “Yaakov amou Rachel” especificamente, pois ela corresponde ao nível da fala e da ação, enquanto “Leah era odiada” — o contrário da intenção da geração do deserto.

Explicação

Isso lança mais luz sobre o fato de Yaakov amar especificamente Rachel: ela corresponde à fala e à ação. O fato de Leah ser “odiada” é o oposto do desejo da geração do deserto de permanecer no mundo do pensamento.

ואמנם צריך ביאור מ״ש לאה הפעם ילוה אישי אלי דוקא דודאי לא עלה על דעתה לאפוקי מבחי׳ דבור ומעשה.

No entanto, é preciso explicar o que Leah disse: “Desta vez meu marido se ligará a mim”, especificamente, pois certamente não lhe passou pela cabeça excluir o nível da fala e da ação.

Explicação

Mas isso levanta uma questão a respeito de Leah. Quando disse “desta vez meu marido se ligará a mim”, ela claramente não pretendia excluir a fala e a ação; então, o que desejava?

אלא הענין כי באמת צ״ל ב׳ הבחי׳ מודו״מ [מחשבה דבור ומעשה] דהא בלא הא לא סגי ועמ״ש במ״א בענין לויתן ושור הבר שהוא ג״כ ענין ב׳ בחי׳ הנ״ל לויתן לשון התקשרות בחי׳ בטול דנוני ימא כמו הפעם ילוה כו׳

A questão, porém, é que, na verdade, ambos os níveis são necessários: o pensamento, por um lado, e a fala e a ação, por outro, pois um sem o outro não basta. Veja também o que é explicado em outro lugar sobre o Leviatã (livyasan) e o boi selvagem, que também correspondem aos dois níveis mencionados acima: Leviatã (livyasan) é um termo que significa ligação, o nível da autoanulação (bitul) dos peixes do mar, como em “desta vez [meu marido] se ligará (yilaveh)”, etc.

Explicação

A resposta é que ambos os níveis são necessários: o pensamento e a fala e a ação, e nenhum basta por si só. O Leviatã e o boi selvagem do banquete futuro representam esses dois níveis: o Leviatã (livyasan), cujo nome compartilha a raiz de yilaveh, “se ligará”, representa os peixes do mar, que vivem inteiramente dentro de sua fonte e lhe são anulados.

ולאה רצתה שיהיה העיקר ע״י בחינה זו ע״ד שאמרו בחסידים הראשונים שהיו שוהין ט׳ שעות בכל יום בתפלה שהוא כענין בטול והתקשרות הנ״ל דמחשבה כו׳.

E Leah queria que o principal se desse por meio desse nível, à maneira do que se dizia dos primeiros piedosos (chassidim), que passavam nove horas por dia em oração, o que se assemelha à autoanulação e à ligação do pensamento mencionadas acima, etc.

Explicação

Leah queria que a ligação interior fosse o principal, e que a fala e a ação fossem secundárias. Isso se assemelha aos primeiros piedosos, sobre os quais o Talmud conta que esperavam uma hora, rezavam uma hora e esperavam uma hora, três vezes por dia — nove horas em oração —, absortos na autoanulação e na ligação da mente.

ואימתי תורתן נעשית אלא מתוך שחסידים הן כו׳ הרי רוב עסקם היה עד״ז )(ומבואר ענין זה לקמן בד״ה ששים המה מלכות כו׳ אחת היא יונתי כו׳)

“E quando se faz o [estudo] da Torá deles? Mas é porque são piedosos”, etc.; assim, a maior parte de sua ocupação era desse tipo.) (E esse assunto é explicado adiante, no discurso que começa com “Sessenta são as rainhas”, etc., “Minha pomba é única”, etc.)

Explicação

O Talmud pergunta como aqueles piedosos conseguiam estudar Torá e realizar seu trabalho, e responde que, por serem piedosos, sua Torá era preservada e seu trabalho, abençoado. Assim, a maior parte de sua ocupação era a ligação interior; o Alter Rebbe acrescenta que o discurso sobre “Sessenta são as rainhas… Minha pomba é única” explica isso em detalhe.

ואמנם יעקב ידע שזה אי אפשר רק לבני עלייה שהן מועטים אבל כל ישראל עיקר רוב העסק הוא ע״י דבור ומעשה

Yaakov, porém, sabia que isso só é possível para os bnei aliyah (pessoas de elevado nível espiritual), que são poucos; mas, para todo o povo de Israel, a maior parte da ocupação se dá por meio da fala e da ação.

Explicação

Yaakov, porém, sabia que esse caminho só é possível para os bnei aliyah, os poucos que alcançam um nível elevado, segundo a expressão do Talmud. Para o povo judeu como um todo, o principal serviço se dá por meio da fala e da ação: o estudo da Torá e a prática das mitsvot.

ולכן היה באהל רחל עיקר קביעותו שהוא בחי׳ דומ״ע [דבור ומעשה] ומ״מ צ״ל ג״כ מחשבה שמזה נמשך ראיה ושמיעה לאסתכלא ביקרא דמלכא כו׳

Por isso, sua morada principal era na tenda de Rachel, que corresponde ao nível da fala e da ação. Ainda assim, também é necessário o pensamento, do qual procedem a visão e a audição, “para contemplar a glória do Rei”, etc.

Explicação

Assim, Yaakov fez da tenda de Rachel sua morada principal, como Rashi diz sobre “ele entrou na tenda de Rachel”: Yaakov estava sempre com ela. Ainda assim, o pensamento também é necessário, pois dele procedem a “visão e a audição” (Reuven e Shimon), “para contemplar a glória do Rei”: a contemplação que desperta o amor.

וכל האומר אין לי אלא תורה כו׳ אלא צ״ל רו״ש [רצוא ושוב] רק כי אז נעוץ סופן כו׳:

E “quem diz: ‘Tenho apenas Torá’”, etc. Portanto, é necessário haver visão e audição; só então “seu fim está incrustado”, etc.

Explicação

O Talmud diz que quem afirma ter apenas estudo da Torá, sem atos, não tem sequer Torá. Da mesma forma, são necessários ambos: a visão e a audição do pensamento, junto com a ação, pois então o fim se liga ao começo, e o ato mais inferior faz descer a luz mais elevada.

O parágrafo 2 em resumo

O parágrafo explica por que Rachel (fala) era estéril, enquanto Leah (pensamento) deu à luz filhos dentro de Atsilut, e estabelece distinções entre os filhos de Leah: a autoanulação exterior de Yehudah, o vínculo interior de Levi e Moshe, descendente de Levi. Em seguida, recorre à geração do deserto para mostrar por que Yaakov escolheu Rachel: a ação atrai para baixo a luz mais elevada, mas o pensamento precisa acompanhá-la.

Aprofundar

O contraste entre Yehudah e Levi, a autoanulação exterior e a interior, fundamenta a distinção chassídica entre a realeza de David e o sacerdócio e a profecia de Levi e Moshe. O argumento dos espiões aparece em Likkutei Torah sobre Shelach, onde o Alter Rebbe os apresenta como tendo sua raiz no mundo do pensamento, e não simplesmente como pecadores. “O fim deles está contido no começo deles” é o princípio segundo o qual o nível mais baixo, a ação física, alcança a raiz mais elevada; esse princípio reaparece ao longo dos ensinamentos de Chabad.

Marei mekomot

  1. 1
    וינשק לבניו · Genesis 32:1
  2. 2
    ויעקב הלך לדרכו · Genesis 32:2
  3. 3
    רחל עקרה · Genesis 29:31
  4. 4
    (ומש״ל דרחל . . פנחס דרמ״ט) · ראה אוה״ת כאן ריז, ב שמבאר ”כי הלידה הוא בחי׳ גילוי ההעלם כמו שהוא בעצמותו, וא״א להיות האצי׳ כמו שהוא נמשך בבריאה, ולכן היתה מקשה ללדת”. ע״ש.
  5. 5
    שהם הספי׳ שבאצי׳ · ל״ת להאריז״ל פ׳ ויצא.
  6. 6
    שבטי יה · Psalms 122:4
  7. 7
    יהודה הפעם אודה · Genesis 29:35
  8. 8
    כמ״ש במ״א ע״פ יהודה אתה · לקמן ר״פ ויגש.
  9. 9
    ע״פ יהודה אתה · Genesis 49:8
  10. 10
    הפעם ילוה · Genesis 29:34
  11. 11
    וכמ״ש במדרש בעובדא דר׳ חייא רבה · ראה ירושלמי כלאים פ״ט ה״ג.
  12. 12
    וכמ״ש במדרש בעובדא דר׳ חייא רבה · Jerusalem Talmud Kilayim 9:3:8
  13. 13
    וכן גבי רבא (בפ׳ אר״ע) · Shabbat 88a
  14. 14
    ולכן יצא ממנו משה · בלקו״ת צו ח, ג מציין לכאן וציין גם לזח״ב יא, ב.
  15. 15
    כבד פה וכבד לשון · Exodus 4:10
  16. 16
    שלגודל התקשרותו בבחי׳ בטול · ראה לקו״ת עקב יד, ב. סידור קי, ב. אוה״ת ויצא רו, א. ביאוה״ז להצ״צ ע׳ תמז.
  17. 17
    ונחנו מה · Exodus 16:7
  18. 18
    צבא השמים לך משתחוים · Nehemiah 9:6
  19. 19
    דצבא השמים . . אינו ענין השתחואה גשמיות אלא שמשתחוה · בגוכי״ק הצ״צ [וכ״ה באוה״ת בשלח ע׳ שנה שמציין לכאן]: דצבא השמים לך משתחוים שאינו ענין השתחואה גשמית שהרי מיכאל מהלך ת״ק שנה היה כופף הרקיע כו׳: אלא שמשתחוה. ע״כ. בסה״מ תרס״ט ע׳ קכו מציין לכאן.
  20. 20
    ע״פ טובה הארץ מאד מאד · לקו״ת שלח לח, ב. ושם מציין לכאן.
  21. 21
    טובה הארץ מאד מאד · Numbers 14:7
  22. 22
    נעוץ סופן בתחלתן · Sefer Yetzirah 1:7
  23. 23
    ומרבע״ה התפלל תקט״ו תפלות · Devarim Rabbah 11:6
  24. 24
    ומרבע״ה התפלל תקט״ו תפלות ליכנס לארץ · Devarim Rabbah 11:10
  25. 25
    ויאהב יעקב את רחל · Genesis 29:18
  26. 26
    וגם לוי . . הפעם ילוה אישי · בלקו״ת שמיני יח, ג. נשא כא, ד מציין לכאן.
  27. 27
    ועמ״ש במ״א בענין לויתן · ראה לקו״ת שמיני יח, ב.
  28. 28
    בחסידים הראשונים · Berakhot 32b:20–22
  29. 29
    ששים המה מלכות · Song of Songs 6:8
  30. 30
    אחת היא יונתי · Song of Songs 6:9
  31. 31
    (ומבואר . . יונתי כו׳) · כל המוסגר ליתא בגוכתי״ק הצ״צ.
  32. 32
    באהל רחל · Genesis 31:33
  33. 33
    וכל האומר אין לי אלא תורה · Yevamot 109b:4–5

Terminou o maamar?

Marque-o como estudado; ele conta para a semana e para o siyum do ano.

Baixar PDFPDF · 440 KB

Na avodá

A pessoa pode sentir-se atraída por um serviço puramente interior, de contemplação e vinculação, mas, para a maioria de nós, o serviço principal é o estudo da Torá pronunciado em voz alta e o cumprimento prático das mitsvot, pois é precisamente aí que a Luz Infinita se revela da maneira mais plena. No entanto, a ação não deve ser vazia: o pensamento, a “visão e audição” da mente, deve acompanhá-la, assim como Yaakov fez da tenda de Rachel sua morada principal, mas também precisava dos filhos de Leah, da visão e da audição.

Perguntas para conversar

  1. Por que o nível de Leah, o pensamento, é mais elevado que o de Rachel, a fala, e, ainda assim, Yaakov amava mais Rachel?
  2. Como a Terra de Israel, após a destruição, pode oferecer percepções mais elevadas do que na época do Templo, embora a divindade ali esteja menos revelada?
  3. Qual é a diferença entre o bitul de Yehudah e o de Levi, e por que os reis vieram de um e Moshe, do outro?
  4. Qual foi o erro da geração do deserto, e como “seu fim está embutido em seu início” responde a isso?
  5. O que Leah queria dizer quando afirmou “desta vez meu marido estará ligado a mim”, e como a escolha de Yaakov equilibra o pensamento com a fala e a ação?

Idioma

Tamanho: Hebraico

100%

Tamanho: Tradução

100%

Letras hebraicas

Tema

Como estudo

Calendário

Botão do Freg

Mostrar

Abreviaturas

Toque numa abreviatura, ou ligue Por extenso. Num Kindle não dá para pousar numa palavra: é assim que se lê.

NikudBeta

Vogais no hebraico do maamar. Os versículos recebem as suas do Códice de Leningrado; todas as outras palavras foram vocalizadas pelo Nakdan, da Dicta, automaticamente e sem revisão; por isso, espere erros. As letras são as da Kehot, sem alteração.

Review mode

Off hides the review bar and your notes on this device, to read without them.

PDF

CompletoHebraico, tradução, explicações e notas · PDF · 440 KBSó o textoO hebraico e a tradução · PDF · 144 KB
Os livros inteiros, prontos para imprimir

Idioma

EnglishالعربيةDeutschEspañolفارسیFrançaisעבריתItalianoPortuguêsРусскийУкраїнська中文(简体)中文(繁體)

Envie-nos uma sugestão

Correções, ideias, perguntas. Deixe seu e-mail para podermos responder.

Enviamos por e-mail ao editor, com a página em que você está. Nada é publicado.

Índice

Torah Ohrתורה אור

Parshas Vayeitzeiויצא

  1. 1ושבתי בשלום אל בית אבי והיה…“E retornarei em paz à casa de meu pai”
  2. 2ביאור על הנ״לExplicação do que foi dito acima
  3. 3וללבן שתי בנות וגו׳E Lavan tinha duas filhas
  4. 4אם לא תדעי לך היפה בנשים…“Se não sabes por ti mesma, ó mais bela entre as mulheres”
  5. 5וישכם לבן בבקר וינשק לבניו ולבנותיו…“E Lavan levantou-se de manhã cedo, beijou seus filhos e suas filhas”
Pergunte ao Freg sobre qualquer parágrafo