Torah Ohr · Parshas Vayeitzei · Maamar 4
אם לא תדעי לך היפה בנשים צאי לך…
“Si no lo sabes por ti misma, oh la más hermosa entre las mujeres”
Comenzar el maamar Descargar PDFPDF · 426 KB
Traducido por IA a partir de nuestra edición en inglés y luego cotejado y corregido en varias rondas con el inglés y el hebreo. El texto en inglés está siendo revisado por lectores humanos. Si conoce bien este idioma, agradeceríamos su ayuda para revisar esta traducción. Ofrecerse para revisar
La idea central
La belleza del alma tiene dos niveles: el amor y el temor bien configurados («hermosa figura») y el deseo interior del corazón que resplandece en el rostro («hermosa apariencia»). A las almas que no pueden alcanzarlos mediante la contemplación se les dice: «sal por las huellas del rebaño»; es decir, comiencen por la Torá y las mitzvot, que provienen de un nivel superior a la cadena descendente de los mundos (hishtalshelut) y elevan el alma hacia esa belleza.
El maamar en breve
El maamar interpreta el versículo del Cantar de los Cantares «Si no lo sabes por ti misma, oh la más hermosa entre las mujeres, sal por las huellas del rebaño» junto con el elogio de la Torá a Rachel, «de hermosa figura y hermosa apariencia». Rachel es la Comunidad de Israel, llamada así por la oveja que permanece muda ante quienes la esquilan: mediante la autoanulación (bitul), el alma se convierte en una morada para la Luz Infinita (Or Ein Sof), y sus atributos adoptan la «imagen» divina, que es la «hermosa figura». Más profundamente, está el deseo interior del corazón: un destello de la dimensión interior del Or Ein Sof que se manifiesta en el rostro, la «hermosa apariencia». Muchas almas, las de los mundos inferiores, comprenden, pero no se conmueven; para ellas, el consejo es seguir al rebaño. El rebaño (tzon [«lo que sale»]) es la Torá Oral y las mitzvot, que provienen del deleite superno, más allá de la cadena descendente de los mundos, y que Yaakov cuidó durante seis años. Yaakov, una carroza de D'os, podía hacer descender la luz mediante cualquier acto; nosotros la hacemos descender mediante la Torá y las mitzvot revestidas de cosas físicas, «las moradas de los pastores». Un paréntesis final distingue el camino de arriba hacia abajo —primero el amor y luego la acción— de nuestro camino de abajo hacia arriba.
Esquema
- El versículo y las dos bellezas de RachelEl versículo del Cantar de los Cantares se presenta junto a la descripción de Rachel como «de hermosa figura y hermosa apariencia».¶1
- La autoanulación y la hermosa figuraRachel, la oveja silenciosa, es la Comunidad de Israel; el bitul convierte al alma en una morada para la Luz Infinita y configura sus atributos («hermosa figura»), mientras que el deseo interior del corazón resplandece en el rostro («hermosa apariencia»).¶2–4
- No saber y el consejo del rebañoLas almas sin Daat pleno (conocimiento) comprenden, pero no se conmueven; se les dice que sigan al rebaño: la Torá Oral, que proviene del deleite superno, más allá de la cadena descendente de los mundos.¶5
- El poder de Yaakov y el nuestroEl servicio de Yaakov «en gran manera, en gran manera» hacía descender la luz mediante sus propios actos; nosotros lo hacemos mediante la Torá y las mitzvot revestidas de asuntos físicos, alimentando a los «cabritos» junto a las moradas de los pastores.¶6–7
- Las moradas de los pastoresLas mitzvot son vasijas para las cualidades de los Patriarcas; por medio de ellas uno asciende al nivel de los propios pastores.¶8
- Dos caminos en el servicio a D'osLeah y Rachel, catorce años y seis: las almas superiores pasan del amor a la acción; nuestras almas ascienden de la Torá y las mitzvot al amor y al temor.¶9
Conceptos clave
- Hermosa figuraיפת תאר
- El amor, el temor y los demás atributos del alma, junto con el pensamiento, el habla y la acción, formados de manera completa y hermosa a imagen de lo divino mediante la autoanulación.
- Hermosa aparienciaיפת מראה
- La dimensión interior, el deseo del corazón que está más allá de la razón, que refleja la dimensión interior de la Luz Infinita y se manifiesta en el «rostro».
- El deseo del corazónרעותא דלבא
- El anhelo más íntimo del corazón por D'os, por encima de las emociones razonadas de amor y temor.
- Rebañoצאן
- Se interpreta como «lo que sale»: la Torá Oral y las mitzvot, que provienen del deleite superno, por encima de la cadena descendente de los mundos.
- Semilla de hombre y semilla de bestiaזרע אדם וזרע בהמה
- Las almas del Mundo de Atzilut (Emanación), con un Daat fuerte, y las almas de los mundos inferiores, cuya comprensión no las conmueve.
- Carrozaמרכבה
- Quien está enteramente entregado a la voluntad de D'os, como los Patriarcas y Yaakov, cuyos actos podían hacer descender la Luz Infinita.
- De abajo hacia arribaההילוך מלמטה למעלה
- El camino que comienza con la Torá y las mitzvot y, por medio de ellas, asciende al amor y al temor; es lo opuesto al camino de los tzaddikim (justos), que va del amor a la acción.
El versículo y las dos bellezas de Rachel ¶1
“Si no lo sabes por ti misma, la más bella de las mujeres, sal para ti siguiendo las huellas del rebaño y apacienta tus cabritas junto a las moradas de los pastores.”
El maamar comienza con un versículo del Cantar de los Cantares, en el que la amada (la Comunidad de Israel) pregunta dónde encontrar al pastor y se le dice que siga las huellas del rebaño. Cada frase de este versículo se interpretará como una etapa del servicio divino de la persona: no saber, salir detrás del rebaño y apacentar las cabritas junto a las moradas de los pastores.
הנה כתיב ורחל היתה יפת תואר ויפת מראה.3 פי׳ יפת תואר4 בציור האברים לפי תכונתם במדתם. ויפת מראה בזיו והוד קלסתר הפנים.
Ahora bien, está escrito: “Y Rachel era de hermosa figura y de hermoso aspecto”. El significado es que “hermosa figura” se refiere a la forma de los miembros, conforme a sus proporciones y medidas; y “hermoso aspecto”, al resplandor y esplendor del semblante.
La Torá alaba a Rachel por dos tipos de belleza. “Hermosa figura” se refiere a la forma y proporción correctas de los miembros, mientras que “hermoso aspecto” alude al resplandor del rostro. El maamar relacionará estas dos cualidades con dos niveles del servicio del alma.
El párrafo presenta el versículo que se explicará e introduce los dos tipos de belleza —la figura y el aspecto— que el maamar interpretará.
La asociación del versículo del Cantar de los Cantares con la belleza de Rachel se retoma en varios lugares de Likkutei Torah, que remiten a este maamar para explicar el significado de “hermosa figura”.
Marei mekomot
- 1אם לא תדעי לך · Song of Songs 7:2
- 2אם לא תדעי לך · Song of Songs 1:8
- 3ורחל היתה יפת תואר ויפת מראה · Genesis 29:17
- 4פי׳ יפת תואר · ראה בלקו״ת בד״ה כי תצא בפי׳ אשת יפת תואר. וראה במאמרי אדה״ז פרשיות ח״א ע׳ קסט. באוה״ת בראשית כרך ה תתקצה, א ההפרש בין יפה תואר ויפה מראה. ספה״מ תרכ״ח ע׳ קה.
La autoanulación y la hermosa figura ¶2–4
Ahora bien, Rachel es la Comunidad de Israel, que recibe el nombre de Rachel por el versículo: “Como una oveja (rachel) que permanece en silencio ante sus esquiladores”.
Rachel representa a la Comunidad de Israel, el alma colectiva del pueblo judío. Su nombre proviene de la imagen de Isaías de una oveja (rachel) que permanece en silencio mientras la esquilan, una imagen de serena sumisión; el párrafo explica ahora por qué esa cualidad es importante.
Y la explicación es la siguiente: está escrito: “Hagamos al hombre a nuestra imagen”, etcétera. Y el significado de “a nuestra imagen” es como está escrito: “Y sobre la semejanza del trono había una semejanza como la apariencia de un hombre”.
El hombre fue creado “a nuestra imagen”, y Ezequiel vio sobre el trono divino una forma “como la apariencia de un hombre”. Así, la forma humana es una semejanza de algo superior: el patrón de los atributos de D'os.
והוא בחי׳ לך הוי״ה הגדולה והגבורה6 כו׳ וכך הוא בנפש האדם ז׳ מדות אהוי״ר [אהבה ויראה] כו׳.
Y este es el nivel de “Tuyos, Havaiá, son la grandeza y el poder”, etcétera. Y así es en el alma del hombre: siete atributos, amor y temor, etcétera.
“Tuyos, Havaiá, son la grandeza y el poder” enumera los atributos de D'os —bondad, contención y los demás—, que constituyen la “imagen” superior. El alma humana tiene siete atributos emocionales correspondientes, que comienzan con el amor y el temor.
אך אין ערוך מדת הנפש שהיא בעלת גבול לגבי מדותיו ית׳ שהוא א״ס ולמדותיו א״ס
Sin embargo, el atributo del alma, que es limitado, no guarda comparación con Sus atributos, bendito sea, pues Él es infinito y Sus atributos son infinitos.
Aquí surge un problema: los atributos del alma son finitos, mientras que D'os y Sus atributos son infinitos. Por sí solo, un amor finito no puede parecerse a uno infinito ni contenerlo.
וכדי שיאיר על נפשו אור האהבה מאור א״ס ב״ה צ״ל בבחי׳ בטול הנפש במציאות אליו ית׳ שהוא להיות בחי׳ עפר ודומם לגבי אור א״ס ב״ה.7
Y para que la luz del amor proveniente de la Luz Infinita (Or Ein Sof), bendito sea, ilumine el alma, es necesario que [uno] se encuentre en un estado de autoanulación (bitul) de la existencia misma del alma ante Él, bendito sea; es decir, ser [como] polvo y materia inanimada ante la Luz Infinita, bendito sea.
La respuesta es la autoanulación: el alma debe dejar de lado la sensación de su propia existencia y volverse como polvo o materia inanimada ante D'os. Solo entonces puede iluminarla un amor que proviene de la Luz Infinita.
El párrafo explica por qué la Comunidad de Israel recibe el nombre de Rachel: su sumisión silenciosa y autoanulada, como la de una oveja ante sus esquiladores, es lo que permite que los atributos divinos infinitos iluminen el alma finita.
La “semejanza como la apariencia de un hombre” sobre el trono es la configuración de los atributos divinos que refleja la forma humana. El paso del párrafo, de la “falta de comparación” al bitul como puente, es un patrón recurrente en las enseñanzas del Alter Rebbe: lo finito recibe lo infinito solo cuando deja de afirmarse a sí mismo.
Marei mekomot
- 1והנה רחל · בבוך 1824 נוסף קודם לזה: ולהבין ענין בעבודת ה׳: הנה רחל.
- 2כרחל לפני גוזזי׳ נאלמה · Isaiah 52:6
- 3נאלמה · בבוך 1824 ליתא. בבוך 1824 נוסף: והוא יש לה ב׳ בחי׳ הנ״ל שהם יפ״ת ויפ״מ, וביאור הדבר: הנה כתיב.
- 4נעשה אדם בצלמנו · Genesis 1:26
- 5ועל דמות הכסא · Ezekiel 1:26
- 6לך הוי״ה הגדולה והגבורה · I Chronicles 29:11
- 7
3וכמאמר ונפשי כעפר1 לכל תהיה והוא בחי׳ עפר אשר בקרקע המשכן2 וע״י זה תהיה נפשו מכון ומשכן לאור באור א״ס ב״ה להיות בבחי׳ בצלמנו בציור האברים אהוי״ר [אהבה ויראה] כו׳
Como dice la expresión: “Y que mi alma sea como polvo para todos”; y este es el aspecto del “polvo que está en el suelo del Tabernáculo”. Por medio de esto, su alma se convierte en una morada y un santuario para la luz de la Luz Infinita (Or Ein Sof), bendito sea, para estar en el estado de “a nuestra imagen”, con la forma de los miembros: amor y temor, etc., pensamiento, habla y acción, etc.
La plegaria que concluye la Amidá pide: “que mi alma sea como polvo para todos”, y la Torá habla del polvo que está en el suelo del Tabernáculo. Un alma que se hace como ese polvo se convierte en una morada para la Luz Infinita, y sus “miembros” —el amor y el temor, y sus vestiduras de pensamiento, habla y acción— adoptan la “imagen” divina.
מחשבה דו״מ [דבור ומעשה] כו׳ וזהו בחינת יפת תאר שיתארו בם כל המדות בשלימותן3 וביופין כמו שהם למעלה כו׳.
Y este es el aspecto de la “forma hermosa” (yefas to'ar): que todas las cualidades se configuren (yesoaru) en ellos en toda su plenitud y belleza, tal como son arriba, etc.
Esto es la “forma hermosa” (yefas to'ar): todas las cualidades se configuran (yesoaru, de la misma raíz que to'ar) en el alma, completas y hermosas, tal como son arriba.
El párrafo muestra que la autoanulación convierte el alma en una morada para D'os, y que los atributos bien formados que resultan de ello son lo que significa “forma hermosa”.
El polvo del suelo del Tabernáculo es el polvo que se utilizaba en el ritual de la sotá; el Alter Rebbe toma únicamente su condición humilde como imagen de la autoanulación (bitul). Likkutei Torah (Emor) hace referencia a este maamar cuando habla de la sumisión y la autoanulación (bitul) expresadas en “que mi alma sea como polvo para todos”.
Marei mekomot
- 1וכמאמר ונפשי כעפר · Berakhot 17a:4
- 2עפר אשר בקרקע המשכן · Numbers 5:17
- 3וזהו בחינת יפת תואר שיתארו בם כל המדות בשלימותן · מובא באוה״ת דברים כרך ו ע׳ ב׳רסז.
4וזהו ורחל היתה יפת תאר שבחי׳ יפת תאר זה הוא ע״י בחי׳ רחל שהוא כמ״ש וכרחל לפני גוזזיה כו׳.
Y esto es [lo que significa] “Y Rachel era de hermosa figura”: este nivel de “hermosa figura” se obtiene por medio del nivel de Rachel, lo cual es como está escrito: “Y como una oveja ante sus esquiladores”, etc.
La “hermosa figura” de Rachel proviene de que ella es Rachel, la oveja silenciosa. La autoanulación es lo que produce atributos bien formados en el alma.
אך כ״ז [כל זה] הוא בחי׳ חיצוניות שהם אהוי״ר [אהבה ויראה] כו׳ ומחשבה דבור ומעשה כו׳ אבל בחי׳ פנימית הוא בחי׳ רעותא דלבא כג, גשהוא בחי׳ הארה מפנימית אוא״ס [אור אין סוף] ב״ה דלית מחשבה תפיסא ביה1 כו׳
Sin embargo, todo esto corresponde al nivel de la dimensión exterior (jitzoniut), que es el amor y el temor, etc., y el pensamiento, el habla y la acción, etc. Pero la dimensión interior (pnimiut) es el nivel de re'usa deliba [deseo del corazón], que es un destello de la dimensión interior de la Luz Infinita (Or Ein Sof), bendito sea, a quien ningún pensamiento puede aprehender, etc.
El amor y el temor, así como el pensamiento, el habla y la acción, siguen perteneciendo a la dimensión exterior del alma. Su dimensión interior es el deseo del corazón, re'usa deliba: un anhelo que trasciende el razonamiento y refleja la dimensión interior de la Luz Infinita, que ningún pensamiento puede aprehender.
ובהארה זו שמשם לכנס״י [לכנסת ישראל] נק׳ יפת מראה שהוא זיו הקלסתר פנים2 שלכן נק׳ בשם פנים שהפנימיות מתגלה בו כמו צהבו פניו3 כו׳ והוא ענין מ״ש יאר ה׳ פניו כו׳.4
Y por este destello, que [llega] desde allí a la Comunidad de Israel, esta es llamada “de bella apariencia”, que es el resplandor del semblante; por eso se lo llama panim (rostro), pues en él se revela la pnimiut (dimensión interior), como cuando “su rostro resplandeció”, etc. Y este es el sentido de lo escrito: “Que Havaiá haga resplandecer Su rostro”, etc.
Cuando este destello interior llega a la Comunidad de Israel, se la llama “de bella apariencia”: el resplandor del rostro. En hebreo, “rostro” (panim) y “lo interior” (pnimiut) comparten una raíz, porque el rostro muestra lo que hay dentro, como cuando un rostro “resplandece” de alegría. Esto también alude a la bendición sacerdotal: “Que Havaiá haga resplandecer Su rostro”.
El párrafo distingue la belleza exterior de los atributos bien formados (“hermosa figura”) de la belleza interior del deseo del corazón, que se manifiesta en el rostro (“bella apariencia”).
La nota de Kehot explica, a partir de Or HaTorah y del maamar de Janucá que aparece más adelante en Torah Ohr, que el corazón interior se une con la mente como “dos compañeros que nunca se separan”, y que la mente revelada resplandece en el corazón: “la sabiduría de un hombre hace resplandecer su rostro”. Otra versión del maamar dice que solo el rostro revela la esencia oculta de una persona, algo que no hace ningún otro miembro.
Marei mekomot
- 1דלית מחשבה תפיסא ביה · Tikkunei Zohar 17a:10–12
- 2רעותא דלבא . . הקלסתר פנים · והיינו כמ״ש בד״ה בכ״ה בכסליו [לקמן כט, ג] שפנימי׳ הלב מתאחדת עם המוח בבחי׳ תרין ריעין דלא מתפרשין, ומאיר גילוי המוח להתאחד עם פנימית הלב וחכמת אדם תאיר פניו דוקא ע״כ בחי׳ זו יפ״מ (אוה״ת וישלח כרך ה תתעט, ב).
- 3כמו צהבו פניו · Pesachim 113b:1
- 4יאר ה׳ פניו · Numbers 6:25
No saber y el consejo del rebaño ¶5
Y que la Comunidad de Israel reciba este nivel y este destello también se debe al nivel de Rachel.
La recepción del destello interior también depende de la cualidad de autoanulación de Rachel.
Y este es el nivel de “con toda tu fuerza (me'odecha)”, etc., por medio del cual aquel destello supremo desciende desde el más elevado de todos los niveles hasta el más bajo de todos los niveles, etc., como está escrito: “Y debajo están los brazos eternos”.
Esa autoanulación es “con toda tu fuerza” (me'odecha): servir a D'os más allá de los propios límites naturales. Así, la luz más elevada desciende hasta los niveles más bajos. El versículo “Y debajo están los brazos eternos” se cita para mostrar que esa luz llega hasta lo más bajo.
וזהו היפה בנשים. פי׳ בחי׳ יפת תאר ויפ״מ [ויפת מראה] הנ״ל. וז״ש [וזהו שכתוב] אם לא תדעי לך. פי׳ שלא נמשך בחי׳ היפה בנשים הנ״ל בבחי׳ דעת שלימה
Y esto es “la más hermosa entre las mujeres”: es decir, el nivel de “hermosa forma” y “hermosa apariencia” mencionados anteriormente. Y esto es lo que se dice: “Si no sabes por ti misma”; es decir, que el nivel de “la más hermosa entre las mujeres” mencionado anteriormente no desciende en un estado de Daat (conocimiento) completo.
“La más hermosa entre las mujeres” alude a los dos tipos de belleza descritos anteriormente. “Si no sabes” significa que esta belleza no desciende a la persona con un Daat completo, la conexión profunda que permite que la comprensión mueva el corazón.
(וכעין מ״ש במ״א4 שיש נשמות שנק׳ זרע אדם5 שיש בהן בחי׳ דעת חזק והן נשמות דאצי׳ וכמו נשמת רשב״י [רבי שמעון בר יוחאי].6 ויש שנק׳ זרע בהמה שאין בו בחינת דעת והיינו
(Similar a lo que se explica en otro lugar: hay almas llamadas “simiente de hombre”, en las que existe un fuerte nivel de Daat, y estas son almas de Atzilut, como el alma de Rabbi Shimon bar Yochai; y hay otras llamadas “simiente de bestia”, en las que no hay Daat;
El Alter Rebbe añade entre paréntesis que algunas almas, llamadas “simiente de hombre”, tienen un Daat fuerte; estas son almas del Mundo de Atzilut, como la de Rabbi Shimon bar Yochai. Otras son llamadas “simiente de bestia” y carecen de Daat. Estos términos provienen del versículo de Jeremías: “Sembraré la casa de Israel… con simiente de hombre y simiente de bestia”.
כמו נשמות שלנו דבי״ע ואין הפירוש שאינו יודע ומבין רק שלא נמשך מזה התפעלות אמיתית ואינו נזון מן ההתבוננות כו׳ וזהו אם לא תדעי לך ופי׳ לך מובן ממ״ש ע״פ עיני כל).7
como nuestras almas, que son de Beriá, Yetzirá y Asiá. Y esto no significa que uno no sepa ni comprenda, sino únicamente que de ello no surge una verdadera conmoción, y que uno no se nutre de la contemplación, etc. Y esto es “Si no sabes por ti misma”; y el significado de “por ti misma” se entiende de lo que se explica sobre el versículo “Los ojos de todos miran hacia Ti”).
Nuestras almas pertenecen a los mundos inferiores de Beriá, Yetzirá y Asiá. Carecer de Daat no significa no comprender; significa que la comprensión no produce un sentimiento verdadero y que la contemplación no nutre el alma. Para explicar “por ti misma”, el Alter Rebbe remite a su maamar sobre “Los ojos de todos miran hacia Ti”.
אך זאת העצה היעוצה צאי לך בעקבי הצאן. צאן מלשון צאי8 כלומר דבר היוצא דהיינו בחי׳ היוצא מלמעלה מסדר ההשתלשלות
Pero este es el consejo que se da: “Sal por ti misma siguiendo las huellas del rebaño”. Tzon (rebaño) se relaciona con la palabra tze'i (sal); es decir, algo que sale: el nivel que sale de por encima del orden de la cadena descendente de los mundos (hishtalshelut).
A esa persona el versículo le aconseja: “Sal siguiendo las huellas del rebaño”. La palabra tzon (rebaño) se relaciona con “sal” (tze'i): algo que sale de un nivel situado por encima de la cadena ordenada de los mundos.
והוא בחי׳ צאן לבן לובן העליון9 וכל העבודה שעבד יעקב ללבן שש שנים בצאנך10 הם בחי׳ שיתא סדרי משנה11 כו׳
Y este es el nivel del rebaño de Lavan, la blancura suprema (loven). Todo el trabajo que Yaakov realizó para Lavan, “seis años por tu rebaño”, corresponde al nivel de los seis órdenes de la Mishnah, etc.,
El nombre Lavan significa “blanco” y alude a una blancura suprema, un nivel que está más allá del color y de la definición. Los seis años que Yaakov trabajó cuidando el rebaño de Lavan corresponden a los seis órdenes de la Mishnah.
שהם בחי׳ צאן שיצאו ונמשכו מענג העליון אק״ב [אשר קדשנו במצותיו] אשר הוא בחי׳ ענג כמ״ש במ״א ותורה שבע״פ [שבעל פה] נק׳ פרט מלשון פרט ועוללות1213 שנמשכו שלא כסדר ההשתלשלות מעילה לעילה רק בדרך פרט ועוללות.
que son el nivel del “rebaño” que salió y fue atraído desde el deleite supremo, [como en la bendición,] “Quien nos ha santificado con Sus mandamientos”: asher es el nivel del deleite, como se explica en otro lugar. Y la Torá Oral es llamada perat (particularidades), por la expresión peret ve-olelos (uvas caídas y racimos pequeños), pues estas fueron atraídas no en el orden de la cadena descendente de los mundos, de causa en causa, sino a la manera de las uvas caídas y los racimos pequeños.
Los órdenes de la Mishnah son el “rebaño” que salió del deleite supremo, el placer de D'os en las mitzvot. La bendición que se recita por una mitzvá lo muestra: asher (“Quien nos ha santificado”) se interpreta como deleite, como en be-oshri de Leah, “en mi felicidad”. La Torá Oral es llamada perat, “particularidades”, a partir de peret, las uvas que caen una por una durante la cosecha: sus leyes descendieron una por una, no paso a paso a través de la cadena de los mundos.
El párrafo entiende “Si no sabes” como una descripción de almas cuya comprensión no las conmueve, y presenta el consejo de “salir siguiendo al rebaño” como el estudio de la Torá Oral, que proviene de un nivel por encima de la cadena ordenada de los mundos.
La nota de Kehot cita el Zohar (2:115a) para explicar que los seis años de trabajo corresponden a los seis órdenes de la Mishnah. La imagen de peret, las uvas que caen una por una, concuerda con la idea central del maamar: las leyes descienden directamente, no a través de la progresión gradual de los mundos.
Marei mekomot
- 1ובכל מאדך · Deuteronomy 6:5
- 2ומתחת זרועות עולם · דברים לז, כז.
- 3ומתחת זרועות עולם · Deuteronomy 33:27
- 4וכעין מ״ש במ״א · ראה לקמן ר״פ משפטים.
- 5זרע אדם · Jeremiah 31:27
- 6וכמו נשמת רשב״י · ראה לקו״ת שה״ש יט, ג ”שהי׳ לו נשמה דאצילות מלובשת ממש בהגוף שלו למטה ממש וע״ד מ״ש באגה״ק ד״ה איהו וחיוהי שאף לאחר שירדו הנר״נ דאצילות לעוה״ז לצדיקים הראשונים אפשר שלא נשתנו מהותן להיות דבר נפרד מאלקות כו׳”. ובפ׳ מטות פז, ד ”מצד שרש מעלת נשמתו שהי׳ מעלה מ״ן בבחי׳ גבוה מאד”. ובארוכה בד״ה להבין ענין רשב״י תשמ״ה (נדפס בסה״מ מלוקט ח״ב ע׳ שא).
- 7ע״פ עיני כל · ראה לקו״ת מטות פה, ב. מאמרי אדמו״ר הזקן תקס״ח ע׳ נד ואילך. הנחות הר״פ ז״ל ע׳ פה. וראה בציונים לכ״ק אדמו״ר זי״ע לדף הנ״ל.
- 8צאן מלשון צאי · ראה גם תו״ח כאן לח, ב. אוה״ת וישלח רכח, א. אוה״ת שה״ש א׳קכח.
- 9לובן העליון · ראה לקו״ת יוה״כ סח, ד.
- 10שש שנים בצאנך · Genesis 31:41
- 11שש שנים . . שיתא סדרי משנה · Zohar II, 115a
- 12מלשון פרט ועוללות · באוה״ת וישלח רכח, א מציין ”כי פרט היינו הנושר בשעת הבצירה כמבואר במשנה ג׳ פ״ז דפיאה” וראה שם בארוכה.
- 13פרט ועוללות · Mishnah Peah 7:3
El poder de Yaakov y el nuestro ¶6–7
Y esto es [el significado de] «Y el hombre se abrió paso en gran manera, en gran manera, y tuvo muchos (rabbos) rebaños»: atrajo hacia abajo el nivel de los «muchos rebaños» mediante el nivel de «en gran manera, en gran manera» (me'od me'od).
El versículo dice que Yaakov «se abrió paso en gran manera, en gran manera» (en sentido llano, se enriqueció mucho) y que tuvo muchos rebaños. El Alter Rebe entiende «se abrió paso» como abrirse paso hacia arriba, y la expresión duplicada «en gran manera» (me'od me'od) como la causa de los muchos rebaños.
כי בחי׳ ובכל מאדך2 כו׳ הוא בחי׳ מאד שלך כל חד לפום שיעורא דיליה34 משא״כ מאד סתם אבל מאד מאד הוא בחי׳ מאד לגבי כל הבחי׳ מאד.
Pues el nivel de «y con toda tu fuerza» (me'odecha), etc., es el nivel de tu propio me'od [«máximo»], cada uno según su propia medida; no así me'od a secas. Pero me'od me'od es el nivel de me'od en relación con todos los niveles de me'od.
«Con toda tu fuerza» (me'odecha) significa el «máximo» propio de cada persona: más allá de sus límites habituales, pero aún conforme a su medida. Me'od me'od es un «máximo» que va más allá de todas esas medidas.
ופי׳ הפסוק ויפרץ האיש מאד מאד לפי שפרץ והרבה למעלה ממדרגה למדרגה עד רום המעלות לפיכך הרבה להמשיך בחי׳ צאן מבחי׳ רבה וגבה מאד נעלה מאא״ס [מאור אין סוף] ב״ה ממש.
Y el sentido del versículo «Y el hombre se abrió paso en gran manera, en gran manera» es que, puesto que se abrió paso y creció de nivel en nivel, hasta la altura de las alturas, por eso aumentó la atracción hacia abajo del nivel de «rebaño» desde el nivel de «grande (rabbah) y sumamente elevado», sublime, procedente de la Luz Infinita (Or Ein Sof), bendito sea Él, misma.
Yaakov se abrió paso nivel tras nivel hasta llegar a lo más alto. Así pudo atraer hacia abajo el «rebaño», la luz que emana por encima de la cadena de los mundos, desde el nivel llamado «grande (rabbah) y sumamente elevado»: la Luz Infinita misma. Rabbah hace eco de «muchos» (rabbos) rebaños.
(Y vean lo explicado en Parshat Shelaj acerca del sentido de «La tierra es muy, muy buena»). Y por medio de esto también atrajo hacia abajo el nivel de las «siervas y los siervos».
El paréntesis remite a la explicación de Likkutei Torah de «La tierra es muy, muy buena». Mediante este mismo servicio, Yaakov también atrajo hacia abajo el nivel que el versículo llama «siervas y siervos».
והנה יעקב אבינו ע״ה [עליו השלום] לפי שהיה בחי׳ מרכבה המשיך בחי׳ צאן ע״י עבודתו וע״י עובדא דמקלות7 (וכן עד״ז חפירת הבארות שהם המשכות אוא״ס [אור אין סוף] ב״ה במקלות ובארות)
Ahora bien, nuestro padre Yaakov, que la paz sea sobre él, puesto que era una carroza, atrajo hacia abajo el nivel de «rebaño» mediante su servicio y mediante la acción de las varas (y, de modo similar, la excavación de los pozos, que son atracciones hacia abajo del Or Ein Sof, bendito sea Él, mediante las varas y los pozos);
Yaakov era una «carroza», totalmente entregado a la voluntad de D'os, como una carroza a su auriga. Por eso, tanto su propio trabajo como las varas peladas que colocó ante los rebaños atrajeron hacia abajo la Luz Infinita, al igual que la excavación de pozos por parte de los Patriarcas.
כי לפי שהיה במעלה ומדרגה העליונה מאד מאד היה יכול להמשיך אוא״ס [אור אין סוף] ב״ה במעשה של עצמו שיהיו כל מעשיו משכן ומכון להשראת אוא״ס [אור אין סוף] ב״ה
pues, debido a que se encontraba en un rango y nivel sumamente, sumamente elevados, podía atraer hacia abajo el Or Ein Sof, bendito sea Él, mediante su propia acción, de modo que todos sus actos fueran una morada y un lugar de residencia donde pudiera posarse el Or Ein Sof, bendito sea Él.
Gracias a su rango, cualquier cosa que hiciera Yaakov, incluso un acto ordinario, se convertía en una morada para la Luz Infinita.
אבל אנו אין לנו כח זה אלא במה שמוכן כבר להיות שם המשכת אוא״ס [אור אין סוף] ב״ה דהיינו בבחי׳ תומ״צ [תורה ומצות] הניתן לנו ונק׳ בעקבי הצאן בחי׳ עקביים סוף דרגין
Pero nosotros no tenemos tal poder, sino únicamente mediante aquello que ya está preparado para ser un lugar donde se atraiga hacia abajo el Or Ein Sof, bendito sea Él; es decir, el nivel de la Torá y las mitzvot que nos fueron dadas. Y esto se denomina «en las huellas (ikvei) del rebaño»: el nivel de los talones, el más bajo de los niveles;
No podemos lograr esto mediante nuestros propios actos. Atraemos hacia abajo la Luz Infinita solo mediante aquello que D'os ya preparó para ello: la Torá y las mitzvot, llamadas «las huellas (los talones) del rebaño», el punto más bajo de la luz.
דהיינו תומ״צ [תורה ומצות] המלובשים בענינים גשמיים שעל ידם ורעי את גדיותיך המה המזלות מלשון גד גדי וסינוק לא.8
es decir, la Torá y las mitzvot revestidas de asuntos físicos, mediante las cuales «pastorea a tus cabritas (gediyosayich)»: estas son los mazalot (las constelaciones), término relacionado con la expresión «Gad, gadi, ve-sinok lo» («Fortuna, mi fortuna, no te canses»).
La Torá y las mitzvot están revestidas de cosas físicas, y mediante ellas «pastoreamos a tus cabritas». La palabra para «cabritas» (gediyos) se interpreta como relacionada con gad, «fortuna» o constelación, como en la expresión talmúdica «Gad, gadi»; por eso las cabritas representan los mazalot.
El párrafo contrapone a Yaakov, que podía convertir cualquiera de sus actos en una morada para D'os, con nosotros, que atraemos hacia abajo la luz divina únicamente mediante la Torá y las mitzvot que ya nos fueron dadas, revestidas de asuntos físicos.
El Zohar dice que cada persona conoce a D'os «según su propia medida»; esto sirve de base para distinguir me'odecha (tu propio máximo) de me'od me'od (el máximo de todos). La nota de Kehot también cita al Zohar acerca de la acción de las varas.
Marei mekomot
- 1ויפרוץ האיש · Genesis 30:43
- 2ובכל מאדך · Deuteronomy 6:5
- 3כל חד לפום שיעורא דיליה · Zohar I, 129b
- 4כל חד לפום שיעורא דיליה · Zohar, Vayera 9:153–164
- 5בפ׳ שלח בפי׳ טובה הארץ · לקו״ת שלח לח, ב.
- 6טובה הארץ מאד מאד · Numbers 14:7
- 7וע״י עובדא דמקלות · Zohar I, 162a
- 8המה המזלות מלשון גד גדי וסינוק לא · Shabbat 67b:1–2
Y como [en] “los que ponen una mesa para Gad (la Fortuna)”. Pues todas las cosas de este mundo están bajo los mazalot (influencias astrales): el mazal vuelve sabio, el mazal enriquece, etc.
Isaías habla de quienes “ponen una mesa para Gad”, una deidad de la fortuna, lo que confirma que gad significa mazal. Todo en este mundo está regido por medio de los mazalot, como dice el Talmud: el mazal vuelve sabio, el mazal enriquece.
וכן ממגד תבואות שמש3 כתיב מזל השמש משפיע תבואות דהיינו תורה ומצות המלובשים בעניינים גשמיים הנתונים תחת המזלות.
Y, del mismo modo, está escrito: “con la abundancia (meged) de los frutos del sol”: el mazal del sol hace brotar frutos. Es decir, la Torá y las mitzvot revestidas en asuntos físicos, que están sometidos a los mazalot.
El versículo “la abundancia (meged) de los frutos del sol” también contiene la raíz gad y dice que el mazal del sol hace brotar frutos. Así, los “cabritos” son la Torá y las mitzvot revestidas en cosas físicas que están sometidas a los mazalot.
רעי ופרנס אותם מענג העליון על משכנות הרועים פי׳ רועים הם ז׳ רועים45 אברהם יעקב משה6 כו׳ ונק׳ רועים ע״ש [על שם] שממשיכין בחי׳ עונג העליון לכנס״י [לכנסת ישראל].
“Apaciéntalos” y susténtalos con el deleite supremo, “junto a las moradas de los pastores”. La explicación es que los pastores son los siete pastores: Avraham, Yaakov, Moshe, etc.; se los llama pastores porque hacen descender el nivel del deleite supremo a la Comunidad de Israel.
“Apacienta” significa nutrir estas mitzvot con el deleite supremo, el placer de D'os en ellas. Esto se hace “junto a las moradas de los pastores”: los siete pastores, Avraham, Yaakov, Moshe y los demás, que hacen descender ese deleite a la Comunidad de Israel.
El párrafo completa la interpretación del versículo: por medio de la Torá y las mitzvot en la vida física, alimentamos a los “cabritos” con el deleite supremo, a través de los pastores, los grandes líderes que lo canalizan hacia Israel.
Los siete pastores son los que enumera el Talmud: Adam, Shes y Mesushelach a la derecha; Avraham, Yaakov y Moshe a la izquierda; y David en el centro. El juego de palabras entre gediyos, gad y meged convierte a los mazalot, que parecen regir la naturaleza, en los canales por los que las mitzvot en asuntos físicos reciben el deleite de D'os.
Marei mekomot
- 1העורכים לגד שלחן · Isaiah 65:11
- 2מזל מחכים מזל מעשיר · Shabbat 156a:12–13
- 3ממגד תבואות שמש · Deuteronomy 33:14
- 4פי׳ רועים הם ז׳ רועים · ראה לקמן לג, ג.
- 5ז׳ רועים · Micah 5:4
- 6אברהם יעקב משה · Sukkah 52b:13
Las moradas de los pastores ¶8
8והנה האבות הן הן המרכבה.12 אבל אנו אין לנו כח זה אלא במשכנות הרועים בחי׳ כלים מכלים שונים ויין מלכות רב3 בחי׳ חסד דרועא ימינא הוא כלי לבחי׳ אברהם אוהבי4 דהיינו מצות צדקה וחסד.
Ahora bien, los Patriarcas mismos son la carroza. Pero nosotros no tenemos tal capacidad, salvo por medio de “las moradas de los pastores”: el nivel de las vasijas, “vasijas de diversas clases y abundante vino real”. El nivel de Jésed (bondad), el brazo derecho, es una vasija para el nivel de Avraham, “que Me ama”; es decir, las mitzvot de caridad y bondad.
Los Patriarcas eran una “carroza” para D'os, completamente entregados a Su voluntad, de modo que podían hacer descender Su luz por medio de todo lo que hacían. Nosotros solo la hacemos descender por medio de “las moradas de los pastores”: las mitzvot, que son vasijas adecuadas a la cualidad de cada pastor, como la caridad y la bondad, que son vasijas para la cualidad de Jésed de Avraham, “el brazo derecho”.
וכן שיתא סדרי משנה זרעים בחסד ונק׳ משכנות הרועים שם תרעה את גדיותיך ועי״ז תזכה להגיע ולבא למדרגה גדולה מזו להיות על משכנות הרועים ולמעלה מבחי׳ משכנות דהיינו למקום הרועים עצמן:
Y, de manera similar, de los seis órdenes de la Mishnah, Zera'im corresponde a Jésed. Estos son llamados “las moradas de los pastores”: allí apacentarás a tus cabritos. Y por medio de esto merecerás alcanzar y llegar a un nivel superior: estar “por encima (al) de las moradas de los pastores”, por encima del nivel de las “moradas”; es decir, al lugar mismo de los pastores.
De la misma manera, el primer orden de la Mishnah, Zera'im (Semillas: las bendiciones y las dádivas del campo destinadas a los pobres y a los sacerdotes), corresponde a Jésed; las mitzvot y los órdenes de la Mishnah son las “moradas” donde “apacentarás a tus cabritos”. Por medio de ellas uno puede elevarse “por encima” (al) de las moradas: la palabra al del versículo, que claramente significa “junto a”, se interpreta como “por encima”, hacia el lugar mismo de los pastores.
El párrafo identifica “las moradas de los pastores” con las mitzvot y el estudio de la Torá, que sirven como vasijas para las cualidades de los Patriarcas, y promete que servir a través de ellas conduce hasta el nivel mismo de los pastores.
La afirmación del Midrash de que “los Patriarcas son la carroza” se explica anteriormente en Torah Ohr (Bereshis): los Patriarcas son los atributos emocionales del Mundo de Atzilut (Emanación), que descienden paso a paso desde el intelecto. Las “vasijas diversas” de la Meguilá [rollo] aluden a las numerosas mitzvot, cada una adecuada a un atributo superno distinto.
Marei mekomot
- 1האבות הן הן המרכבה · נסמן לעיל ד, ג.
- 2האבות הן הן המרכבה · Bereshit Rabbah 47:6
- 3כלים מכלים שונים ויין מלכות רב · Esther 1:7
- 4אברהם אוהבי · Isaiah 41:8
Dos caminos en el servicio a D'os ¶9
9כג, ד(ובכ״ז [ובכל זה] יובן הפסוק עבדתיך ארבע עשרה שנה1 בשתי בנותיך ושש שנים בצאנך. כי הנה כתיב וללבן שתי בנות2 שם ה׳ גדולה לאה ששרשה מבחי׳ ה׳ עלאה דשם הוי״ה.
(Y a través de todo esto se entenderá el versículo: «Te serví catorce años por tus dos hijas y seis años por tu rebaño». Pues está escrito: «Y Laván tenía dos hijas: el nombre de la mayor (ha-gedolah) [léase: la hei grande] era Leah», cuya raíz proviene del nivel de la hei superior del Nombre Havaiá; «y el nombre de la menor (ha-ketanah) [léase: la hei pequeña] era Rachel», etc.
El largo paréntesis explica las palabras de Yaakov a Laván: catorce años por sus dos hijas y seis por el rebaño. El versículo llama a Leah ha-gedolah, «la mayor», que se lee como «la hei grande»: Leah tiene su raíz en la hei superior del Nombre Havaiá, que representa a Biná; Rachel, ha-ketanah, es «la hei pequeña», la hei inferior, que representa a Maljut.
ושם ה׳ קטנה רחל כו׳. ונק׳ שכינתא עלאה ושכינתא תתאה. והם בחי׳ מקור נשמות דאצי׳. כי בנשמות דאצילות יש ג״כ ב׳ מדרגות. הא׳ הנק׳ אחים למקום. ויש שנק׳ בנים.
Y se las llama la Shejiná (la Presencia Divina) superior y la Shejiná inferior. Constituyen el nivel que es la fuente de las almas de Atzilut. Pues entre las almas de Atzilut también hay dos niveles: el primero, las que son llamadas «hermanos del Omnipresente»; y hay otras que son llamadas «hijos».
Leah y Rachel son llamadas la Shejiná superior y la inferior, la fuente de las almas de Atzilut, que a su vez tienen dos rangos: «hermanos del Omnipresente» e «hijos».
אך הנה ברחל כתיב ורחל באה עם הצאן3 אשר לאביה שהם נשמות דבי״ע שנק׳ זרע בהמה. וזהו אם לא תדעי לך היפה בנשים דקאי על נשמות דבי״ע שנק׳ בהמה וצאן שלא יוכלו להמשיך בנפשם בחי׳ היפה כו׳
Pero de Rachel está escrito: «Y Rachel llegó con el rebaño de su padre»: estas son las almas de los Mundos de Beriá (Creación), Yetzirá (Formación) y Asiá (Acción), que son llamadas «la simiente de las bestias». Y esto es «Si no lo sabes por ti misma, oh, la más hermosa entre las mujeres», que se refiere a las almas de Beriá, Yetzirá y Asiá, llamadas «bestia» y «rebaño», que no pueden atraer a su alma el nivel de «la más hermosa», etc., para llegar a ser «de hermosa figura y de hermoso aspecto», debido a la inferioridad de su alma y al ocultamiento del cuerpo y del alma animal.
Rachel «llegó con el rebaño de su padre»: el rebaño representa las almas de los mundos inferiores, llamadas «la simiente de las bestias». El versículo del Cantar de los Cantares se refiere a estas almas, que no pueden atraer la belleza de figura y aspecto porque su alma es de un rango inferior, y el cuerpo y el alma animal la ocultan.
להיות יפת תאר ויפת מראה מחמת פחיתות נשמתם והסתר הגוף ונה״ב [ונפש הבהמית] וכמ״ש במ״א ע״פ וראית בשביה4 אשת יפת תאר5 כו׳ שבחי׳ זו דיפ״ת [דיפת תאר] הוא בגלות ושביה בנה״ב [בנפש הבהמית].
Como se explica en otro lugar acerca del versículo «Y veas entre las cautivas a una mujer de hermosa figura», etc.: que este nivel de «hermosa figura» está en exilio y cautiverio dentro del alma animal.
En otro lugar, esto se vincula con la «mujer de hermosa figura» de la Torá entre las cautivas: la belleza del alma está cautiva dentro del alma animal.
אזי זאת העצה בחי׳ שש שנים בצאנך שהם שיתא סדרי משנה שהתורה נק׳ עוז ותושיה6 שנותנת כח בנה״א [בנפש האלקית] ומתשת כח7 הנה״ב [הנפש הבהמית] ועי״ז יוכלו ג״כ לבא לבחי׳ ורחל היתה יפ״ת [יפת תאר] כו׳
Entonces, este es el consejo: el nivel de «seis años por tu rebaño», que son los seis órdenes de la Mishná; pues la Torá es llamada «fortaleza y tushiyah», ya que da fuerza al alma divina y debilita (mateshes [debilita]) la fuerza del alma animal. Y por medio de esto, ellas también pueden alcanzar el nivel de «Y Rachel era de hermosa figura», etc.
El remedio son los «seis años por el rebaño» de Yaakov, los seis órdenes de la Mishná. La Torá es llamada tushiyah, término que el Talmud relaciona con mateshes [debilita]: da fuerza al alma divina y debilita el alma animal, de modo que estas almas también pueden alcanzar la «hermosa figura».
וכמ״ש לך אמר לבי בקשו פני8 לבקש גילוי פנימית הלב וכיצד יבקש ויחפש אחריה את פניך ה׳ אבקש
Como está escrito: «Por Ti dijo mi corazón: “Busquen Mi rostro”»: buscar la revelación de la dimensión interior del corazón. ¿Y cómo se la ha de buscar y procurar? «Tu rostro, Havaiá, buscaré»:
El salmo habla del corazón que busca el rostro de D'os, que es la revelación de la dimensión interior del corazón. La respuesta a cómo buscarla es: «Tu rostro, Havaiá, buscaré».
דהיינו ע״י עסק התומ״צ [התורה ומצות] דאורייתא מחכמה נפקת9 שהיא בחי׳ הארת פנימית הוי׳ חכמת אדם תאיר פניו1011 ועי״ז יאר הוי׳ פניו אתנו סלה. וכמ״ש במ״א ע״פ בחדש השלישי לצאת בנ״י [בני ישראל] מארץ מצרים12 כו׳ וזהו ההילוך מלמטה למעלה.
es decir, mediante la dedicación a la Torá y las mitzvot; pues la Torá emana de Jojmá (sabiduría), que es el nivel de la irradiación de la dimensión interior de Havaiá: «La sabiduría del hombre ilumina su rostro». Y por medio de esto, «Que Havaiá haga resplandecer Su rostro sobre nosotros, selá». Como se explica en otro lugar acerca del versículo «En el tercer mes después de que los Hijos de Israel salieron de la tierra de Egipto», etc. Y este es el camino de abajo hacia arriba.
Se busca el rostro de D'os mediante la Torá y las mitzvot, porque la Torá proviene de Jojmá, la luz interior de Havaiá, y «la sabiduría ilumina el rostro del hombre». Este es el camino de abajo hacia arriba: primero la acción y el estudio, y por medio de ellos, el amor y el temor revelados.
משא״כ בנשמות עליונות ההילוך מלמעלה למטה תחלה ואהבת כו׳ ואח״כ והיו הדברים13 כו׳ וזהו ענין ארבע עשרה שנה שהם שבעה מדות עליונות שהן בחי׳ שבעה ושבעה מוצקות14 כו׳ כמ״ש לקמן ע״פ כי עמך מקור חיים.1516
En cambio, en el caso de las almas superiores, el camino es primero de arriba hacia abajo: primero «Y amarás», etc., y después «Y estas palabras serán», etc. Y este es el significado de «catorce años»: son los siete atributos superiores, que corresponden al nivel de «siete y siete conductos», etc., como se explica más adelante acerca del versículo «Pues contigo está la fuente de la vida».
Las almas superiores siguen el camino inverso: primero el amor y luego la Torá y las mitzvot. Los «catorce años» por las dos hijas son los siete atributos superiores duplicados, como los «siete y siete conductos» de Zacarías que alimentan la Menorá.
וזהו אם לא תדעי כו׳ ע״ד ההילוך מלמעלה למטה אזי צאי כו׳ וכמ״ש ע״פ והתהלכתי בתוככם1718 כו׳ שיש שני בחי׳ הילוך בעבודת ה׳.
Y esto es [el significado de] “Si no sabes”, etc., por el camino de arriba hacia abajo: entonces, “sal”, etc. Y como se explica respecto del versículo “Y caminaré entre ustedes”, etc.: que hay dos caminos en el servicio a D'os.
“Si no sabes… sal” establece así un contraste con el camino de arriba hacia abajo. En otro lugar, el Alter Rebe explica que hay dos caminos para servir a D'os.
הא׳ לנשמות הצדיקים הגדולים שהילוכם ודרכם בקדש הוא כפי סדר ההמשכה מלמעלה למטה וכמ״ש בפרשת שמע ישראל19 מתחלה ואהבת את20 הוי׳ שהוא בחי׳ אהוי״ר [אהבה ויראה] ונמשך ע״י ההתבוננות שמע ישראל כו׳
El primero es para las almas de los grandes tzadikim [justos], cuyo andar y cuyo camino en santidad siguen el orden de la transmisión de arriba hacia abajo; como está escrito en la sección de Shemá Israel: primero, “Y amarás a Havaiá”, que corresponde al nivel del amor y el temor, y que se suscita mediante la contemplación de “Escucha, Israel”, etc.; y después, “Y estas palabras serán”, etc., “y hablarás de ellas”, etc., que es la mitzvá del estudio de la Torá; y después, “Y las atarás como señal”, que es la práctica de las mitzvot.
Los grandes tzadikim siguen el orden de arriba hacia abajo, como en el Shemá: la contemplación (“Escucha, Israel”) produce amor (“Y amarás a Havaiá”); luego viene el estudio de la Torá (“hablarás de ellas”) y, después, la práctica de las mitzvot (“las atarás como señal”).
ואח״כ והיו הדברים כו׳ ודברת בם21 כו׳ שהוא מצות ת״ת ואח״כ וקשרתם לאות22 שהוא מעשה המצות. וזהו כסדר ההמשכה של שם הוי׳ ב״ה. י״ה הן בחי׳ דחילו ורחימו. ו׳ הוא בחי׳ תורה. ה׳ בחי׳ מצות.
Y esto sigue el orden de la transmisión del Nombre Havaiá, bendito sea: yud-hei corresponde al nivel del temor y el amor; vav, al nivel de la Torá; hei, al nivel de las mitzvot.
Este orden corresponde a las letras del Nombre Havaiá: yud-hei representa el temor y el amor, vav, la Torá, y la hei final, las mitzvot.
אמנם יש ג״כ בחי׳ ב׳ והוא ההילוך מלמטה למעלה דהיינו לנשמות שאין כחן יפה להוליד אהוי״ר [אהבה ויראה] מרוח בינתם כ״א ע״י הקדמת עסק התורה והמצות תחלה שמזה דוקא יקבלו הכח לבא לאהוי״ר [לאהבה ויראה] כו׳.
Sin embargo, hay también un segundo nivel, que es el camino de abajo hacia arriba: corresponde a las almas cuya fuerza no basta para suscitar amor y temor a partir del espíritu de su entendimiento, sino que primero deben dedicarse a la Torá y las mitzvot; pues precisamente de estas reciben la fuerza para llegar al amor y el temor, etc.
El segundo camino, de abajo hacia arriba, corresponde a las almas que no pueden suscitar amor y temor a partir de su propio entendimiento. Comienzan con la Torá y las mitzvot, y de ellas reciben la fuerza para llegar al amor y el temor.
ועז״נ [ועל זה נאמר] אם לא תדעי לך. שלא תוכל להמשיך ולהאיר בנפשך גילוי אהוי״ר [אהבה ויראה] מבחי׳ היפה בנשים הוא בחי׳ יפ״ת [יפת תאר] ויפ״מ [ויפת מראה] המבואר למעלה אזי צאי לך בעקבי הצאן תחלה והוא כסדר ההילוך מלמטה למעלה):
Y sobre esto se dice: “Si no sabes por ti misma”, es decir, si no puedes hacer descender y brillar en tu alma la revelación del amor y el temor desde el nivel de “la más bella entre las mujeres”, que corresponde al nivel de “la bella forma” y “la bella apariencia” explicadas arriba, entonces “sal para ti tras las huellas del rebaño” primero; y esto sigue el orden del camino de abajo hacia arriba.)
Este es el sentido del versículo: si no puedes hacer brillar en tu alma el amor y el temor por medio de la contemplación, primero “sal tras las huellas del rebaño”, por medio de la Torá y las mitzvot. Ese es el camino de abajo hacia arriba.
El paréntesis final relaciona el servicio de Yaakov por Leah, Rachel y el rebaño con dos caminos en el servicio a D'os: las almas superiores avanzan del amor a la acción, mientras que nuestras almas comienzan con la Torá y las mitzvot y, a través de ellas, ascienden al amor y al temor.
Las dos letras hei del Nombre Havaiá corresponden a Biná (entendimiento) y Maljut (soberanía), la Shejiná superior y la inferior, y por eso también a Leah y Rachel. El orden del Shemá —amor, estudio de la Torá y mitzvot prácticas— se corresponde con las cuatro letras del Nombre Havaiá, mientras que nuestro camino invierte ese orden y comienza con la hei final.
Marei mekomot
- 1עבדתיך ארבע עשרה שנה · Genesis 31:41
- 2וללבן שתי בנות · Genesis 29:16
- 3ורחל באה עם הצאן · Genesis 29:9
- 4וכמ״ש במ״א ע״פ וראית בשביה · ראה לקו״ת כי תצא לו, א ושם מציין לכאן.
- 5וראית בשביה אשת יפת תאר · Deuteronomy 21:11
- 6שהתורה נק׳ עוז ותושי׳ · Zohar I, 58a
- 7ומתשת כח · Sanhedrin 26b:8
- 8לך אמר לבי בקשו פני · Psalms 27:8
- 9דאורייתא מחכמה נפקת · Zohar II, 121a
- 10חכמת אדם תאיר פניו · Ecclesiastes 8:1
- 11יאר הוי׳ פניו אתנו סלה · Psalms 67:2
- 12בחדש השלישי לצאת בנ״י מארץ מצרים · Exodus 19:1
- 13והיו הדברים · Deuteronomy 6:6
- 14שבעה ושבעה מוצקות · Zechariah 4:2
- 15כמ״ש לקמן ע״פ כי עמך מקור חיים · לד, ד.
- 16כי עמך מקור חיים · Psalms 36:10
- 17ע״פ והתהלכתי בתוככם · סה״מ תקס״ט ע׳ קלא. הנחות הר״פ ע׳ קנו. אוה״ת ויקרא כרך ב ע׳ תרמ.
- 18והתהלכתי בתוככם · Leviticus 26:12
- 19שמע ישראל · Deuteronomy 6:4
- 20ואהבת את הוי׳ · Deuteronomy 6:5
- 21ודברת בם · Deuteronomy 6:7
- 22וקשרתם לאות · Deuteronomy 6:8
¿Terminaste el maamar?
Márcalo como estudiado; cuenta para la semana y para el siyum del año.
En la avodá
Si la contemplación de D'os no conmueve tu corazón, no esperes a sentir inspiración. Comienza con la Torá y las mitzvot que ya fueron dadas: el estudio de la Mishnah y los actos de bondad. Estos debilitan el alma animal, fortalecen el alma divina y, finalmente, te conducen al amor y al temor que no podrías alcanzar por tus propios medios.
Preguntas para conversar
- ¿Por qué la oveja silenciosa, en vez de una imagen de fuerza o sabiduría, llega a ser el nombre de la Comunidad de Israel?
- ¿Cuál es la diferencia entre «hermosa figura» y «hermosa apariencia», y por qué el rostro es el lugar donde se manifiesta la dimensión interior?
- El maamar dice que carecer de Daat no significa no comprender. ¿Qué significa entonces, y cómo podría uno reconocerlo en sí mismo?
- ¿Cómo pueden la Torá y las mitzvot, revestidas de cosas físicas, provenir de un nivel superior a toda la cadena descendente de los mundos?
- ¿Qué se gana y qué se arriesga al comenzar el servicio «de abajo hacia arriba» en lugar de comenzar con el amor?