Torah Ohr · Parshas Vayeitzei · Maamar 4
אם לא תדעי לך היפה בנשים צאי לך…
« Si tu ne le sais pas toi-même, ô la plus belle des femmes »
Commencer le maamar Télécharger le PDFPDF · 450 KB
Traduit par IA à partir de notre édition anglaise, puis vérifié et corrigé à plusieurs reprises en le comparant à l’anglais et à l’hébreu. Le texte anglais est en cours de révision par des lecteurs humains. Si vous connaissez bien le français, nous vous serions reconnaissants de nous aider à relire cette traduction. Proposer son aide pour la relecture
L’idée centrale
La beauté de l’âme comporte deux niveaux : l’amour et la crainte formés avec justesse (« belle forme »), et le désir intérieur du cœur qui rayonne sur le visage (« belle apparence »). Aux âmes qui ne parviennent pas à les atteindre par la contemplation, il est dit de « sortir sur les traces du troupeau » : commencer par la Torah et les mitsvot, qui procèdent d’un niveau supérieur à l’enchaînement descendant des mondes (hichtalchelout) et élèvent l’âme jusqu’à cette beauté.
Le maamar en bref
Le maamar rapproche le verset du Cantique des Cantiques « Si tu ne le sais pas toi-même, ô la plus belle des femmes, sors sur les traces du troupeau » de l’éloge que la Torah fait de Rachel, « belle de forme et belle d’apparence ». Rachel est la Communauté d’Israël ; son nom évoque la brebis qui se tait devant ceux qui la tondent. Par l’annulation de soi (bitoul), l’âme devient une demeure pour la Lumière infinie (Or Ein Sof), et ses attributs revêtent l’« image » divine : c’est la « belle forme ». Plus profond encore est le désir intérieur du cœur, un reflet de la dimension intérieure (pnimiyout) de l’Or Ein Sof qui se manifeste sur le visage : la « belle apparence ». De nombreuses âmes, celles des mondes inférieurs, comprennent mais ne sont pas émues ; le conseil qui leur est donné est de suivre le troupeau. Le troupeau (tson, de « sortir ») désigne la Torah orale et les mitsvot, qui procèdent du délice suprême, au-delà de l’enchaînement descendant des mondes, et dont Yaakov prit soin pendant six ans. Yaakov, véritable char de D.ieu, pouvait faire descendre la lumière par chacun de ses actes ; nous la faisons descendre par la Torah et les mitsvot revêtues d’éléments matériels, les « demeures des bergers ». Une parenthèse finale distingue la voie qui va d’en haut vers le bas (d’abord l’amour, puis l’action) de notre voie qui va d’en bas vers le haut.
Plan
- Le verset et les deux beautés de RachelLe verset du Cantique des Cantiques est rapproché de la « belle forme et belle apparence » de Rachel.¶1
- L’annulation de soi et la belle formeRachel, la brebis silencieuse, est la Communauté d’Israël ; le bitoul fait de l’âme une demeure pour l’Or Ein Sof et façonne ses attributs (la belle forme), tandis que le désir intérieur du cœur rayonne sur le visage (la belle apparence).¶2–4
- Ne pas savoir et le conseil du troupeauLes âmes qui n’ont pas pleinement de Daat comprennent mais ne sont pas émues ; il leur est dit de suivre le troupeau, la Torah orale qui procède du délice suprême, au-delà de l’enchaînement descendant des mondes.¶5
- La puissance de Yaakov et la nôtreLe service de Yaakov, « extrêmement, extrêmement », faisait descendre la lumière par ses propres actes ; nous le faisons par la Torah et les mitsvot revêtues d’éléments matériels, en nourrissant les « chevreaux » auprès des demeures des bergers.¶6–7
- Les demeures des bergersLes mitsvot sont des réceptacles pour les qualités des Patriarches ; par elles, on s’élève jusqu’au niveau des bergers eux-mêmes.¶8
- Deux voies dans le service de D.ieuLeah et Rachel, quatorze ans et six ans : les âmes supérieures vont de l’amour à l’action, tandis que nos âmes s’élèvent de la Torah et des mitsvot jusqu’à l’amour et à la crainte.¶9
Notions clés
- Belle formeיפת תאר
- L’amour, la crainte et les autres attributs de l’âme, ainsi que la pensée, la parole et l’action, entièrement et harmonieusement façonnés à l’image divine par le bitoul.
- Belle apparenceיפת מראה
- La dimension intérieure : le désir du cœur qui dépasse la raison, reflète la dimension intérieure de l’Or Ein Sof et se manifeste sur le « visage ».
- Le désir du cœurרעותא דלבא
- L’aspiration la plus profonde du cœur vers D.ieu, au-delà des émotions raisonnées d’amour et de crainte.
- Le troupeauצאן
- À comprendre comme « ce qui sort » : la Torah orale et les mitsvot, qui procèdent du délice suprême, au-dessus de l’enchaînement ordonné des mondes.
- La semence humaine et la semence animaleזרע אדם וזרע בהמה
- Les âmes du Monde d’Atsilout (Émanation), dotées d’un Daat (connaissance) solide, et les âmes des mondes inférieurs, dont la compréhension ne les émeut pas.
- Un charמרכבה
- Celui qui se consacre entièrement à la volonté de D.ieu, comme les Patriarches et Yaakov, dont chaque acte pouvait faire descendre l’Or Ein Sof.
- D’en bas vers le hautההילוך מלמטה למעלה
- La voie qui consiste à commencer par la Torah et les mitsvot, puis à s’élever par elles jusqu’à l’amour et à la crainte, à l’inverse de la voie des tsadikim, qui va de l’amour à l’action.
Le verset et les deux beautés de Rachel ¶1
« Si tu ne le sais pas toi-même, ô la plus belle des femmes, sors pour toi-même sur les traces du troupeau et fais paître tes chevreaux près des demeures des bergers. »
Le maamar s’ouvre sur un verset du Cantique des Cantiques, dans lequel la bien-aimée — la Communauté d’Israël — demande où trouver le berger et reçoit pour réponse de suivre les traces du troupeau. Chaque expression de ce verset sera interprétée comme une étape du service divin d’une personne : ne pas savoir, sortir à la suite du troupeau et faire paître les chevreaux près des demeures des bergers.
הנה כתיב ורחל היתה יפת תואר ויפת מראה.3 פי׳ יפת תואר4 בציור האברים לפי תכונתם במדתם. ויפת מראה בזיו והוד קלסתר הפנים.
Or, il est écrit : « Rachel était belle de forme et belle d’apparence. » Cela signifie que « belle de forme » se rapporte à la forme des membres, selon leur configuration et leurs proportions, tandis que « belle d’apparence » désigne l’éclat et la splendeur des traits du visage.
La Torah loue Rachel pour deux sortes de beauté. « Belle de forme » désigne la forme et les proportions justes des membres, tandis que « belle d’apparence » désigne l’éclat du visage ; le maamar rapportera ces deux expressions à deux niveaux du service de l’âme.
Le paragraphe présente le verset qui sera expliqué et introduit les deux sortes de beauté — la forme et l’apparence — que le maamar interprétera.
Le rapprochement entre le verset du Cantique des Cantiques et la beauté de Rachel est repris à plusieurs endroits dans Likkutei Torah, qui renvoient à ce maamar pour le sens de « belle de forme ».
Maré mekomot
- 1אם לא תדעי לך · Song of Songs 7:2
- 2אם לא תדעי לך · Song of Songs 1:8
- 3ורחל היתה יפת תואר ויפת מראה · Genesis 29:17
- 4פי׳ יפת תואר · ראה בלקו״ת בד״ה כי תצא בפי׳ אשת יפת תואר. וראה במאמרי אדה״ז פרשיות ח״א ע׳ קסט. באוה״ת בראשית כרך ה תתקצה, א ההפרש בין יפה תואר ויפה מראה. ספה״מ תרכ״ח ע׳ קה.
L’annulation de soi et la belle forme ¶2–4
Rachel est la Communauté d’Israël, qui porte le nom de Rachel en référence au verset : « Comme une brebis (ra’hel) devant ceux qui la tondent, elle est silencieuse. »
Rachel représente la Communauté d’Israël, l’âme collective du peuple juif. Son nom vient de l’image, dans Isaïe, d’une brebis (ra’hel) qui reste silencieuse pendant qu’on la tond, image d’une soumission tranquille ; le paragraphe va maintenant expliquer pourquoi cette qualité est importante.
Et voici l’explication : il est écrit : « Faisons l’homme à notre image », etc. Le sens de « à notre image » est celui du verset : « Et au-dessus de la ressemblance du trône, il y avait une ressemblance ayant l’apparence d’un homme. »
L’homme a été créé « à notre image », et Ézéchiel vit sur le trône divin une forme « ayant l’apparence d’un homme ». La forme humaine est ainsi la ressemblance de quelque chose qui se trouve au-dessus : le modèle des attributs de D.ieu.
והוא בחי׳ לך הוי״ה הגדולה והגבורה6 כו׳ וכך הוא בנפש האדם ז׳ מדות אהוי״ר [אהבה ויראה] כו׳.
C’est là le niveau du verset : « À Toi, Havaya, la grandeur et la puissance », etc. Il en va de même dans l’âme de l’homme : elle possède sept attributs, l’amour et la crainte, etc.
« À Toi, Havaya, la grandeur et la puissance » énumère les attributs de D.ieu — la bonté, la retenue et les autres — qui constituent l’« image » d’en haut. L’âme humaine possède sept attributs émotionnels correspondants, à commencer par l’amour et la crainte.
אך אין ערוך מדת הנפש שהיא בעלת גבול לגבי מדותיו ית׳ שהוא א״ס ולמדותיו א״ס
Cependant, l’attribut de l’âme, qui est limité, ne peut être comparé à Ses attributs, béni soit-Il ; car Il est infini, et Ses attributs sont infinis.
Une difficulté se pose : les attributs de l’âme sont limités, tandis que D.ieu et Ses attributs sont infinis. Un amour limité ne peut, à lui seul, ressembler à un amour infini ni le contenir.
וכדי שיאיר על נפשו אור האהבה מאור א״ס ב״ה צ״ל בבחי׳ בטול הנפש במציאות אליו ית׳ שהוא להיות בחי׳ עפר ודומם לגבי אור א״ס ב״ה.7
Et afin que la lumière de l’amour provenant de la Lumière infinie (Or Ein Sof), béni soit-Il, illumine son âme, [on] doit se trouver dans un état d’annulation de soi (bitoul) de l’existence même de l’âme devant Lui, béni soit-Il ; autrement dit, être [comme] poussière et matière inanimée devant la Lumière infinie, béni soit-Il.
La réponse est l’annulation de soi : l’âme doit mettre de côté le sentiment de sa propre existence et devenir comme de la poussière ou de la matière inanimée devant D.ieu. Alors seulement un amour provenant de la Lumière infinie peut l’illuminer.
Le paragraphe explique pourquoi la Communauté d’Israël est appelée Rachel : sa soumission silencieuse, dans l’annulation de soi, comme celle d’une brebis devant ceux qui la tondent, permet aux attributs divins infinis d’illuminer l’âme limitée.
La « ressemblance ayant l’apparence d’un homme » sur le trône est la configuration des attributs divins que reflète la forme humaine. Le passage de l’« absence de comparaison » à l’annulation de soi comme moyen de liaison est un motif récurrent dans l’enseignement de l’Alter Rebbe : le limité ne reçoit l’infini qu’en cessant de s’affirmer.
Maré mekomot
- 1והנה רחל · בבוך 1824 נוסף קודם לזה: ולהבין ענין בעבודת ה׳: הנה רחל.
- 2כרחל לפני גוזזי׳ נאלמה · Isaiah 52:6
- 3נאלמה · בבוך 1824 ליתא. בבוך 1824 נוסף: והוא יש לה ב׳ בחי׳ הנ״ל שהם יפ״ת ויפ״מ, וביאור הדבר: הנה כתיב.
- 4נעשה אדם בצלמנו · Genesis 1:26
- 5ועל דמות הכסא · Ezekiel 1:26
- 6לך הוי״ה הגדולה והגבורה · I Chronicles 29:11
- 7
3וכמאמר ונפשי כעפר1 לכל תהיה והוא בחי׳ עפר אשר בקרקע המשכן2 וע״י זה תהיה נפשו מכון ומשכן לאור באור א״ס ב״ה להיות בבחי׳ בצלמנו בציור האברים אהוי״ר [אהבה ויראה] כו׳
Comme le dit la formule : « Et que mon âme soit comme de la poussière pour tous », et c’est là le niveau de « la poussière qui se trouve sur le sol du Tabernacle ». Grâce à cela, son âme devient un lieu de résidence et une demeure pour la lumière dans la Lumière infinie (Or Ein Sof), béni soit-Il, afin d’être à l’état de « à notre image », dans la forme des membres : l’amour et la crainte, etc., la pensée, la parole et l’action, etc.
La prière qui conclut l’Amida demande : « Que mon âme soit comme de la poussière pour tous », et la Torah parle de la poussière qui se trouve sur le sol du Tabernacle. Une âme qui se rend semblable à cette poussière devient une demeure pour Or Ein Sof, et ses « membres » — l’amour et la crainte, ainsi que ses vêtements que sont la pensée, la parole et l’action — prennent l’« image » divine.
מחשבה דו״מ [דבור ומעשה] כו׳ וזהו בחינת יפת תאר שיתארו בם כל המדות בשלימותן3 וביופין כמו שהם למעלה כו׳.
Et c’est là le niveau de la « belle apparence » (yefas to’ar) : que tous les attributs prennent forme (yesoaru) en eux, dans leur plénitude et leur beauté, tels qu’ils sont en haut, etc.
Il s’agit de la « belle apparence » (yefas to’ar) : tous les attributs prennent forme (yesoaru, de la même racine que to’ar) dans l’âme, complets et beaux, tels qu’ils sont en haut.
Ce paragraphe montre que l’effacement de soi fait de l’âme une demeure pour D.ieu, et que les attributs ainsi harmonieusement formés sont ce que signifie la « belle apparence ».
La poussière du sol du Tabernacle est celle qui était utilisée dans le rituel de la sota (femme soupçonnée d’adultère) ; l’Alter Rebbe n’en retient que l’humilité comme image du bitoul. Likkutei Torah (Emor) renvoie à ce maamar lorsqu’il parle de soumission et d’annulation de soi (bitoul) par ces mots : « Que mon âme soit comme de la poussière pour tous ».
Maré mekomot
- 1וכמאמר ונפשי כעפר · Berakhot 17a:4
- 2עפר אשר בקרקע המשכן · Numbers 5:17
- 3וזהו בחינת יפת תואר שיתארו בם כל המדות בשלימותן · מובא באוה״ת דברים כרך ו ע׳ ב׳רסז.
4וזהו ורחל היתה יפת תאר שבחי׳ יפת תאר זה הוא ע״י בחי׳ רחל שהוא כמ״ש וכרחל לפני גוזזיה כו׳.
Et c’est là [le sens de] « Rachel avait une belle forme » : ce niveau de « belle forme » découle du niveau de Rachel, comme il est écrit : « Et comme une brebis devant ceux qui la tondent », etc.
La « belle forme » de Rachel vient de ce qu’elle est Rachel, la brebis silencieuse. C’est l’annulation de soi (bitoul) qui produit dans l’âme des attributs bien formés.
אך כ״ז [כל זה] הוא בחי׳ חיצוניות שהם אהוי״ר [אהבה ויראה] כו׳ ומחשבה דבור ומעשה כו׳ אבל בחי׳ פנימית הוא בחי׳ רעותא דלבא כג, גשהוא בחי׳ הארה מפנימית אוא״ס [אור אין סוף] ב״ה דלית מחשבה תפיסא ביה1 כו׳
Cependant, tout cela relève de la dimension extérieure ('hitsoniyout) : l’amour et la crainte, etc., ainsi que la pensée, la parole et l’action, etc. Mais la dimension intérieure (pnimiyout) est le désir du cœur, la re'usa deliba [le désir du cœur], qui est un reflet de la dimension intérieure de la Lumière infinie (Or Ein Sof), béni soit-Il, que nulle pensée ne peut saisir, etc.
L’amour et la crainte, ainsi que la pensée, la parole et l’action, relèvent encore de la dimension extérieure de l’âme. Sa dimension intérieure est le « désir du cœur » (re'usa deliba), un élan qui dépasse le raisonnement et reflète la dimension intérieure de la Lumière infinie, que nulle pensée ne peut saisir.
ובהארה זו שמשם לכנס״י [לכנסת ישראל] נק׳ יפת מראה שהוא זיו הקלסתר פנים2 שלכן נק׳ בשם פנים שהפנימיות מתגלה בו כמו צהבו פניו3 כו׳ והוא ענין מ״ש יאר ה׳ פניו כו׳.4
Et par ce reflet, qui [vient] de là jusqu’à la Communauté d’Israël, il est appelé « belle apparence » ; c’est l’éclat du visage. C’est pourquoi on l’appelle panim [visage], car la pnimiyout s’y révèle, comme dans « son visage rayonnait », etc. Tel est le sens de ce qui est écrit : « Que Havaya fasse rayonner Sa face », etc.
Lorsque ce reflet intérieur atteint la Communauté d’Israël, il est appelé « belle apparence » : c’est l’éclat du visage. En hébreu, panim [visage] et pnimiyout ont une racine commune, car le visage montre ce qui est à l’intérieur, comme lorsqu’un visage « rayonne » de joie ; c’est aussi le sens de la bénédiction sacerdotale : « Que Havaya fasse rayonner Sa face. »
Ce paragraphe distingue la beauté extérieure des attributs bien formés (« belle forme ») de la beauté intérieure du désir du cœur, qui se manifeste sur le visage (« belle apparence »).
La note de Kehot explique, en s’appuyant sur Or HaTorah et sur le maamar de ‘Hanouka plus loin dans Torah Ohr, que le cœur intérieur s’unit à l’intellect comme « deux compagnons qui ne se séparent jamais », et que l’intellect révélé rayonne dans le cœur : « la sagesse d’un homme fait rayonner son visage ». Une autre version du maamar indique que le visage seul révèle l’essence cachée d’une personne, ce que ne fait aucun autre membre du corps.
Maré mekomot
- 1דלית מחשבה תפיסא ביה · Tikkunei Zohar 17a:10–12
- 2רעותא דלבא . . הקלסתר פנים · והיינו כמ״ש בד״ה בכ״ה בכסליו [לקמן כט, ג] שפנימי׳ הלב מתאחדת עם המוח בבחי׳ תרין ריעין דלא מתפרשין, ומאיר גילוי המוח להתאחד עם פנימית הלב וחכמת אדם תאיר פניו דוקא ע״כ בחי׳ זו יפ״מ (אוה״ת וישלח כרך ה תתעט, ב).
- 3כמו צהבו פניו · Pesachim 113b:1
- 4יאר ה׳ פניו · Numbers 6:25
Ne pas savoir et le conseil du troupeau ¶5
Et le fait que la Communauté d’Israël reçoive ce niveau et cette lueur tient également à l’aspect de Rachel.
La réception de la lueur intérieure dépend également de la qualité d’annulation de soi de Rachel.
C’est le niveau de « de toute ta force (me’odekha) », etc., par lequel cette lueur supérieure est attirée depuis le sommet de tous les niveaux jusqu’au plus bas de tous les niveaux, etc., comme il est écrit : « Et en dessous se trouvent les bras éternels. »
Cette annulation de soi est « de toute ta force » (me’odekha) : elle consiste à servir D.ieu au-delà de ses limites naturelles et attire la lumière la plus élevée vers les niveaux les plus bas. Le verset « Et en dessous se trouvent les bras éternels » est cité pour montrer que cette lumière atteint jusqu’aux niveaux les plus bas.
וזהו היפה בנשים. פי׳ בחי׳ יפת תאר ויפ״מ [ויפת מראה] הנ״ל. וז״ש [וזהו שכתוב] אם לא תדעי לך. פי׳ שלא נמשך בחי׳ היפה בנשים הנ״ל בבחי׳ דעת שלימה
Et c’est cela, « la plus belle parmi les femmes » : c’est-à-dire le niveau de la « belle forme » et de la « belle apparence » mentionnées plus haut. Et c’est ce qui est dit : « Si tu ne le sais pas pour toi-même » ; c’est-à-dire que le niveau de « la plus belle parmi les femmes » mentionné plus haut n’est pas attiré dans un état de Daat (connaissance) complet.
« La plus belle parmi les femmes » désigne les deux formes de beauté décrites précédemment. « Si tu ne le sais pas » signifie que cette beauté n’est pas attirée dans la personne avec un Daat complet, cette profonde connexion qui permet à la compréhension de toucher le cœur.
(וכעין מ״ש במ״א4 שיש נשמות שנק׳ זרע אדם5 שיש בהן בחי׳ דעת חזק והן נשמות דאצי׳ וכמו נשמת רשב״י [רבי שמעון בר יוחאי].6 ויש שנק׳ זרע בהמה שאין בו בחינת דעת והיינו
(Comme il est expliqué ailleurs, certaines âmes sont appelées « la semence de l’homme » : elles possèdent un fort degré de Daat, et ce sont des âmes du Monde d’Atsilout (Émanation), comme l’âme de Rabbi Shimon bar Yochai ; d’autres sont appelées « la semence de la bête » et n’ont pas de Daat ;
L’Alter Rebbe ajoute entre parenthèses que certaines âmes, appelées « la semence de l’homme », ont un Daat puissant ; ce sont des âmes du Monde d’Atsilout, comme celle de Rabbi Shimon bar Yochai. D’autres sont appelées « la semence de la bête » et sont dépourvues de Daat ; ces expressions viennent du verset de Jérémie : « Je sèmerai la maison d’Israël… de semence d’homme et de semence de bête. »
כמו נשמות שלנו דבי״ע ואין הפירוש שאינו יודע ומבין רק שלא נמשך מזה התפעלות אמיתית ואינו נזון מן ההתבוננות כו׳ וזהו אם לא תדעי לך ופי׳ לך מובן ממ״ש ע״פ עיני כל).7
comme nos âmes, qui relèvent des Mondes de Béria (Création), de Yetsira (Formation) et d’Assiya (Action). Cela ne signifie pas que l’on ne sache ni ne comprenne, mais seulement qu’aucun éveil véritable n’en découle et que l’on ne se nourrit pas de la contemplation, etc. Et c’est cela, « Si tu ne le sais pas pour toi-même » ; le sens de « pour toi-même » se comprend d’après ce qui est expliqué à propos du verset « Les yeux de tous »).
Nos âmes appartiennent aux mondes inférieurs de Béria, Yetsira et Assiya. Être dépourvu de Daat ne signifie pas ne pas comprendre ; cela signifie que la compréhension ne suscite aucun sentiment véritable et que la contemplation ne nourrit pas l’âme. Pour le sens de « pour toi-même », l’Alter Rebbe renvoie à son maamar sur le verset « Les yeux de tous se tournent vers Toi. »
אך זאת העצה היעוצה צאי לך בעקבי הצאן. צאן מלשון צאי8 כלומר דבר היוצא דהיינו בחי׳ היוצא מלמעלה מסדר ההשתלשלות
Mais voici le conseil qui est donné : « Sors pour toi-même sur les traces du troupeau. » Tzon (troupeau) vient du mot tze’i (sors), c’est-à-dire quelque chose qui sort : le niveau qui sort d’au-dessus de l’ordre de l’enchaînement descendant des mondes (hichtalchelout).
Pour une telle personne, le verset donne ce conseil : « Sors sur les traces du troupeau. » Le mot tzon (troupeau) est rapproché de tze’i (sors) : il désigne quelque chose qui sort d’un niveau situé au-dessus de l’enchaînement ordonné des mondes.
והוא בחי׳ צאן לבן לובן העליון9 וכל העבודה שעבד יעקב ללבן שש שנים בצאנך10 הם בחי׳ שיתא סדרי משנה11 כו׳
Et c’est le niveau du troupeau de Lavan, la blancheur supérieure (loven). Tout le travail que Yaakov accomplit pour Lavan, « six ans pour ton troupeau », correspond au niveau des six ordres de la Mishnah, etc.,
Le nom de Lavan signifie « blanc » et évoque une blancheur supérieure, un niveau au-delà de la couleur et de toute définition. Les six années pendant lesquelles Yaakov garde le troupeau de Lavan correspondent aux six ordres de la Mishnah.
שהם בחי׳ צאן שיצאו ונמשכו מענג העליון אק״ב [אשר קדשנו במצותיו] אשר הוא בחי׳ ענג כמ״ש במ״א ותורה שבע״פ [שבעל פה] נק׳ פרט מלשון פרט ועוללות1213 שנמשכו שלא כסדר ההשתלשלות מעילה לעילה רק בדרך פרט ועוללות.
qui sont le niveau du « troupeau » sorti et attiré du plaisir supérieur, [comme dans la bénédiction,] « qui (asher) nous a sanctifiés par Ses mitsvot » : asher est le niveau du plaisir, comme il est expliqué ailleurs. La Torah orale est appelée perat (éléments particuliers), d’après l’expression peret ve-olelos (grappes tombées et petits grappillons), car ils furent attirés non pas selon l’ordre de l’enchaînement descendant des mondes, de cause en cause, mais à la manière des grappes tombées et des petits grappillons.
Les ordres de la Mishnah sont ce « troupeau » qui est sorti du plaisir supérieur, c’est-à-dire le plaisir de D.ieu dans les mitsvot. La bénédiction prononcée sur une mitsva le montre : son asher (« qui » nous a sanctifiés) est interprété comme désignant le plaisir, comme dans le be-oshri de Leah (« dans mon bonheur »). La Torah orale est appelée perat, « éléments particuliers », d’après peret, les raisins qui tombent un à un au moment de la vendange : ses lois sont descendues une à une, et non pas progressivement, selon l’enchaînement des mondes.
Le paragraphe interprète « Si tu ne le sais pas » comme décrivant des âmes dont la compréhension ne les émeut pas, puis présente le conseil « sors sur les traces du troupeau » comme l’étude de la Torah orale, qui provient d’un niveau situé au-dessus de l’enchaînement ordonné des mondes.
La note de Kehot cite le Zohar (2:115a) à propos des six années de service, qui correspondent aux six ordres de la Mishnah. L’image du peret, les raisins qui tombent un à un, illustre l’idée du maamar : les lois descendent directement, et non par l’enchaînement progressif des mondes.
Maré mekomot
- 1ובכל מאדך · Deuteronomy 6:5
- 2ומתחת זרועות עולם · דברים לז, כז.
- 3ומתחת זרועות עולם · Deuteronomy 33:27
- 4וכעין מ״ש במ״א · ראה לקמן ר״פ משפטים.
- 5זרע אדם · Jeremiah 31:27
- 6וכמו נשמת רשב״י · ראה לקו״ת שה״ש יט, ג ”שהי׳ לו נשמה דאצילות מלובשת ממש בהגוף שלו למטה ממש וע״ד מ״ש באגה״ק ד״ה איהו וחיוהי שאף לאחר שירדו הנר״נ דאצילות לעוה״ז לצדיקים הראשונים אפשר שלא נשתנו מהותן להיות דבר נפרד מאלקות כו׳”. ובפ׳ מטות פז, ד ”מצד שרש מעלת נשמתו שהי׳ מעלה מ״ן בבחי׳ גבוה מאד”. ובארוכה בד״ה להבין ענין רשב״י תשמ״ה (נדפס בסה״מ מלוקט ח״ב ע׳ שא).
- 7ע״פ עיני כל · ראה לקו״ת מטות פה, ב. מאמרי אדמו״ר הזקן תקס״ח ע׳ נד ואילך. הנחות הר״פ ז״ל ע׳ פה. וראה בציונים לכ״ק אדמו״ר זי״ע לדף הנ״ל.
- 8צאן מלשון צאי · ראה גם תו״ח כאן לח, ב. אוה״ת וישלח רכח, א. אוה״ת שה״ש א׳קכח.
- 9לובן העליון · ראה לקו״ת יוה״כ סח, ד.
- 10שש שנים בצאנך · Genesis 31:41
- 11שש שנים . . שיתא סדרי משנה · Zohar II, 115a
- 12מלשון פרט ועוללות · באוה״ת וישלח רכח, א מציין ”כי פרט היינו הנושר בשעת הבצירה כמבואר במשנה ג׳ פ״ז דפיאה” וראה שם בארוכה.
- 13פרט ועוללות · Mishnah Peah 7:3
La puissance de Yaakov et la nôtre ¶6–7
Et voici [le sens de] : « L’homme fit une percée à l’extrême, à l’extrême, et il eut de nombreux (rabbos) troupeaux » : il fit descendre le niveau de « nombreux troupeaux » par le niveau de « à l’extrême, à l’extrême » (me'od me'od [au plus haut degré]).
Le verset dit que Yaakov « s’accrut à l’extrême, à l’extrême » (autrement dit, il devint très riche) et eut de nombreux troupeaux. L’Alter Rebbe interprète « fit une percée » comme une percée vers le haut, et voit dans le redoublement de « à l’extrême » (me'od me'od) la cause des nombreux troupeaux.
כי בחי׳ ובכל מאדך2 כו׳ הוא בחי׳ מאד שלך כל חד לפום שיעורא דיליה34 משא״כ מאד סתם אבל מאד מאד הוא בחי׳ מאד לגבי כל הבחי׳ מאד.
Car le niveau de « et de toute ta force » (me'odecha), etc., est celui de ton propre me'od, chacun selon sa propre mesure, ce qui n’est pas le cas de me'od sans autre précision ; mais me'od me'od désigne le niveau de me'od par rapport à tous les niveaux de me'od.
« De toute ta force » (me'odecha) désigne le « au plus haut point » propre à chacun, au-delà de ses limites habituelles, mais toujours selon sa mesure. Me'od me'od désigne un « au plus haut point » qui dépasse toutes ces mesures.
ופי׳ הפסוק ויפרץ האיש מאד מאד לפי שפרץ והרבה למעלה ממדרגה למדרגה עד רום המעלות לפיכך הרבה להמשיך בחי׳ צאן מבחי׳ רבה וגבה מאד נעלה מאא״ס [מאור אין סוף] ב״ה ממש.
Et le sens du verset « L’homme fit une percée à l’extrême, à l’extrême » est le suivant : puisqu’il fit une percée et s’éleva d’un niveau à l’autre, jusqu’au sommet des sommets, il put donc multiplier l’attraction vers le bas du niveau de « troupeau », depuis le niveau de « grand (rabbah) et extrêmement élevé », sublime, provenant de la Lumière infinie (Or Ein Sof) elle-même, béni soit-Il.
Yaakov fit une percée d’un niveau à l’autre, jusqu’au plus haut. Il put ainsi attirer vers le bas le « troupeau », la lumière qui émane d’au-delà de l’enchaînement descendant des mondes, depuis le niveau appelé « grand (rabbah) et extrêmement élevé », la Lumière infinie elle-même ; rabbah fait écho à « nombreux » (rabbos) troupeaux.
(Voyez aussi ce qui est expliqué dans la Parachat Shelach au sujet du sens de « La terre est extrêmement, extrêmement bonne ».) Par cela, il attira également vers le bas le niveau des « servantes et des serviteurs ».
La parenthèse renvoie le lecteur à l’explication, dans Likkutei Torah, de « La terre est extrêmement, extrêmement bonne ». Par ce même service, Yaakov attira également vers le bas le niveau que le verset désigne par « servantes et serviteurs ».
והנה יעקב אבינו ע״ה [עליו השלום] לפי שהיה בחי׳ מרכבה המשיך בחי׳ צאן ע״י עבודתו וע״י עובדא דמקלות7 (וכן עד״ז חפירת הבארות שהם המשכות אוא״ס [אור אין סוף] ב״ה במקלות ובארות)
Or, notre père Yaakov, que la paix soit sur lui, puisqu’il était au niveau d’un char, attira vers le bas le niveau de « troupeau » par son travail et par l’acte des bâtons (de même, le creusement des puits correspond à des prolongements vers le bas de l’Or Ein Sof, béni soit-Il, par les bâtons et les puits) ;
Yaakov était un « char », entièrement soumis à la volonté de D.ieu, comme un char l’est à son conducteur. Ainsi, son propre travail, et même les bâtons écorcés qu’il plaça devant les troupeaux, attiraient vers le bas l’Or Ein Sof, comme le faisait aussi le creusement des puits par les Patriarches.
כי לפי שהיה במעלה ומדרגה העליונה מאד מאד היה יכול להמשיך אוא״ס [אור אין סוף] ב״ה במעשה של עצמו שיהיו כל מעשיו משכן ומכון להשראת אוא״ס [אור אין סוף] ב״ה
car, du fait qu’il se trouvait à un rang et à un niveau extrêmement, extrêmement élevés, il pouvait attirer vers le bas l’Or Ein Sof, béni soit-Il, par ses propres actes, de sorte que tous ses actes deviennent une demeure et un lieu où l’Or Ein Sof, béni soit-Il, peut résider.
En raison de son rang, tout ce que faisait Yaakov, même un acte ordinaire, devenait une demeure pour l’Or Ein Sof.
אבל אנו אין לנו כח זה אלא במה שמוכן כבר להיות שם המשכת אוא״ס [אור אין סוף] ב״ה דהיינו בבחי׳ תומ״צ [תורה ומצות] הניתן לנו ונק׳ בעקבי הצאן בחי׳ עקביים סוף דרגין
Mais nous n’avons pas un tel pouvoir ; nous ne pouvons le faire qu’au moyen de ce qui est déjà préparé à devenir un lieu pour l’attraction vers le bas de l’Or Ein Sof, béni soit-Il, c’est-à-dire le niveau de la Torah et des mitsvot qui nous ont été données. C’est ce que l’on appelle « dans les pas (ikvei) du troupeau » : le niveau des talons, le plus bas des niveaux ;
Nous ne pouvons pas faire cela au moyen de nos propres actes. Nous n’attirons vers le bas l’Or Ein Sof qu’au moyen de ce que D.ieu a déjà préparé à cette fin : la Torah et les mitsvot, appelées « les pas (les talons) du troupeau », le point le plus bas de la lumière.
דהיינו תומ״צ [תורה ומצות] המלובשים בענינים גשמיים שעל ידם ורעי את גדיותיך המה המזלות מלשון גד גדי וסינוק לא.8
c’est-à-dire la Torah et les mitsvot revêtues de réalités matérielles, par lesquelles « fais paître tes chevreaux (gediyosayich) » : ils représentent les mazalos (constellations), selon l’expression « Gad, gadi, ve-sinok lo » (« Fortune, ma fortune, ne te lasse pas »).
La Torah et les mitsvot sont revêtues d’éléments matériels, et c’est par elles que nous « faisons paître tes chevreaux ». Le mot désignant les chevreaux (gediyos) est rapproché de gad, « fortune » ou constellation, comme dans l’expression talmudique « Gad, gadi » ; les chevreaux représentent donc les mazalos.
Ce paragraphe oppose Yaakov, qui pouvait faire de chacun de ses actes une demeure pour D.ieu, à nous, qui n’attirons vers le bas la lumière divine qu’au moyen de la Torah et des mitsvot déjà données, revêtues de réalités matérielles.
Le Zohar enseigne que chacun connaît D.ieu « selon sa propre mesure » ; cela permet de distinguer me'odecha (ce qui est à l’extrême pour toi) de me'od me'od (ce qui dépasse toutes les mesures). La note de Kehot cite également le Zohar à propos de l’acte des bâtons.
Maré mekomot
- 1ויפרוץ האיש · Genesis 30:43
- 2ובכל מאדך · Deuteronomy 6:5
- 3כל חד לפום שיעורא דיליה · Zohar I, 129b
- 4כל חד לפום שיעורא דיליה · Zohar, Vayera 9:153–164
- 5בפ׳ שלח בפי׳ טובה הארץ · לקו״ת שלח לח, ב.
- 6טובה הארץ מאד מאד · Numbers 14:7
- 7וע״י עובדא דמקלות · Zohar I, 162a
- 8המה המזלות מלשון גד גדי וסינוק לא · Shabbat 67b:1–2
Et comme [dans] « ceux qui dressent une table pour Gad (la Fortune) ». Car toutes les choses de ce monde sont soumises aux mazalos (influences astrales) : le mazal rend sage, le mazal enrichit, etc.
Isaïe parle de ceux qui « dressent une table pour Gad », une divinité de la fortune, ce qui confirme que gad signifie mazal. Tout ce qui est dans ce monde est gouverné par l’intermédiaire des mazalos, comme le dit le Talmud : le mazal rend sage, le mazal enrichit.
וכן ממגד תבואות שמש3 כתיב מזל השמש משפיע תבואות דהיינו תורה ומצות המלובשים בעניינים גשמיים הנתונים תחת המזלות.
De même, il est écrit : « de l’abondance (mimeged) des produits du soleil » : le mazal du soleil dispense les récoltes. C’est-à-dire la Torah et les mitzvos revêtues de réalités matérielles, qui sont soumises aux mazalos.
Le verset « l’abondance (meged) des produits du soleil » contient lui aussi la racine gad et indique que le mazal du soleil fait pousser les récoltes. Ainsi, les « chevreaux » désignent la Torah et les mitzvos revêtues de réalités matérielles, qui sont soumises aux mazalos.
רעי ופרנס אותם מענג העליון על משכנות הרועים פי׳ רועים הם ז׳ רועים45 אברהם יעקב משה6 כו׳ ונק׳ רועים ע״ש [על שם] שממשיכין בחי׳ עונג העליון לכנס״י [לכנסת ישראל].
« Fais paître » et nourris-les du délice supérieur « auprès des demeures des bergers ». Cela signifie que les bergers sont les sept bergers : Avraham, Yaakov, Moshe, etc. Ils sont appelés bergers parce qu’ils font descendre le niveau du délice supérieur vers la Communauté d’Israël.
« Fais paître » signifie nourrir ces mitzvos du délice supérieur, du plaisir que D.ieu éprouve à leur égard. Cela se fait « auprès des demeures des bergers » : les sept bergers, Avraham, Yaakov, Moshe et les autres, qui font descendre ce délice jusqu’à la Communauté d’Israël.
Ce paragraphe achève l’interprétation du verset : par la Torah et les mitzvos vécues dans la vie matérielle, nous nourrissons les « chevreaux » du délice supérieur, par l’intermédiaire des bergers, ces grands dirigeants qui le transmettent à Israël.
Les sept bergers sont ceux que le Talmud énumère : Adam, Shes et Mesushelach à droite, Avraham, Yaakov et Moshe à gauche, et David au milieu. Le jeu de mots entre gediyos, gad et meged transforme les mazalos, qui semblent gouverner la nature, en canaux par lesquels les mitzvos accomplies dans le domaine matériel reçoivent le délice de D.ieu.
Maré mekomot
- 1העורכים לגד שלחן · Isaiah 65:11
- 2מזל מחכים מזל מעשיר · Shabbat 156a:12–13
- 3ממגד תבואות שמש · Deuteronomy 33:14
- 4פי׳ רועים הם ז׳ רועים · ראה לקמן לג, ג.
- 5ז׳ רועים · Micah 5:4
- 6אברהם יעקב משה · Sukkah 52b:13
Les demeures des bergers ¶8
8והנה האבות הן הן המרכבה.12 אבל אנו אין לנו כח זה אלא במשכנות הרועים בחי׳ כלים מכלים שונים ויין מלכות רב3 בחי׳ חסד דרועא ימינא הוא כלי לבחי׳ אברהם אוהבי4 דהיינו מצות צדקה וחסד.
Or, les Patriarches sont eux-mêmes le char. Mais nous ne disposons d’une telle force que par « les demeures des bergers » : le niveau des réceptacles, « des réceptacles variés, et du vin royal en abondance ». Le niveau de 'Hessed (bonté), le bras droit, est un réceptacle pour le niveau d’Avraham, « qui M’aime » ; c’est-à-dire les mitsvot de charité et de bonté.
Les Patriarches étaient un « char » pour D.ieu, entièrement soumis à Sa volonté ; ils pouvaient ainsi faire descendre Sa lumière à travers tout ce qu’ils faisaient. Nous ne la faisons descendre que par « les demeures des bergers » : les mitsvot, qui sont des réceptacles adaptés à la qualité de chaque berger, comme la charité et la bonté, réceptacles de la qualité de 'Hessed d’Avraham, « le bras droit ».
וכן שיתא סדרי משנה זרעים בחסד ונק׳ משכנות הרועים שם תרעה את גדיותיך ועי״ז תזכה להגיע ולבא למדרגה גדולה מזו להיות על משכנות הרועים ולמעלה מבחי׳ משכנות דהיינו למקום הרועים עצמן:
De même, parmi les six ordres de la Mishnah, Zera'im relève de 'Hessed. Ceux-ci sont appelés « les demeures des bergers » : là, tu feras paître tes chevreaux. Par cela, tu mériteras d’atteindre et de parvenir à un degré supérieur à celui-ci : être « au-dessus (al) des demeures des bergers », au-dessus du niveau des « demeures », c’est-à-dire parvenir au lieu des bergers eux-mêmes.
De même, le premier ordre de la Mishnah, Zera'im (Semences : les bénédictions et les dons des produits des champs aux pauvres et aux prêtres), correspond à 'Hessed ; les mitsvot et les ordres de la Mishnah sont les « demeures » où « tu feras paître tes chevreaux ». Par eux, on peut s’élever « au-dessus » (al) des demeures : le mot al du verset, qui signifie simplement « auprès de », est interprété comme « au-dessus », jusqu’au lieu des bergers eux-mêmes.
Ce paragraphe désigne par « les demeures des bergers » les mitsvot et l’étude de la Torah, qui servent de réceptacles aux qualités des Patriarches, et promet que le service accompli par leur intermédiaire permet de s’élever jusqu’au niveau propre aux bergers.
Le Midrash enseigne que « les Patriarches sont le char » ; cette idée est expliquée plus tôt dans Torah Ohr (Bereshis) : les Patriarches sont les attributs émotionnels (midot) du Monde d'Atsilout (Émanation), tirés progressivement de l’intellect. Les « réceptacles variés » de la Megillah évoquent les nombreuses mitsvot, chacune adaptée à un attribut supérieur différent.
Maré mekomot
- 1האבות הן הן המרכבה · נסמן לעיל ד, ג.
- 2האבות הן הן המרכבה · Bereshit Rabbah 47:6
- 3כלים מכלים שונים ויין מלכות רב · Esther 1:7
- 4אברהם אוהבי · Isaiah 41:8
Deux voies dans le service de D.ieu ¶9
9כג, ד(ובכ״ז [ובכל זה] יובן הפסוק עבדתיך ארבע עשרה שנה1 בשתי בנותיך ושש שנים בצאנך. כי הנה כתיב וללבן שתי בנות2 שם ה׳ גדולה לאה ששרשה מבחי׳ ה׳ עלאה דשם הוי״ה.
(Et, à la lumière de tout cela, le verset s’éclaire : « Je t’ai servi quatorze ans pour tes deux filles et six ans pour ton troupeau. » Car il est écrit : « Lavan avait deux filles : le nom de l’aînée » (ha-gedolah) [à lire : le grand hé] « était Leah », dont la racine provient du niveau du hé supérieur du Nom Havaya ; « et le nom de la cadette » (ha-ketanah) [à lire : le petit hé] « était Rachel », etc.
La longue parenthèse explique les paroles de Yaakov à Lavan : quatorze ans pour les deux filles et six ans pour le troupeau. Le verset appelle Leah ha-gedolah, « l’aînée », à lire « le grand hé » : Leah est enracinée dans le hé supérieur du Nom Havaya, qui correspond à Bina (compréhension) ; Rachel, ha-ketanah, est « le petit hé », le hé inférieur, qui correspond à Mal'hout (souveraineté).
ושם ה׳ קטנה רחל כו׳. ונק׳ שכינתא עלאה ושכינתא תתאה. והם בחי׳ מקור נשמות דאצי׳. כי בנשמות דאצילות יש ג״כ ב׳ מדרגות. הא׳ הנק׳ אחים למקום. ויש שנק׳ בנים.
Et elles sont appelées la Chekhina (la Présence divine) supérieure et la Chekhina inférieure. Elles sont le niveau de la source des âmes du Monde d’Atsilout (Émanation). Car, parmi les âmes d’Atsilout, il y a également deux niveaux : le premier est celui de celles qui sont appelées « frères de l’Omniprésent » ; et il y a celles qui sont appelées « fils ».
Leah et Rachel sont appelées la Chekhina supérieure et la Chekhina inférieure, la source des âmes du Monde d’Atsilout, qui se répartissent elles-mêmes en deux rangs : celles qui sont appelées « frères de l’Omniprésent » et celles qui sont appelées « fils ».
אך הנה ברחל כתיב ורחל באה עם הצאן3 אשר לאביה שהם נשמות דבי״ע שנק׳ זרע בהמה. וזהו אם לא תדעי לך היפה בנשים דקאי על נשמות דבי״ע שנק׳ בהמה וצאן שלא יוכלו להמשיך בנפשם בחי׳ היפה כו׳
Mais, au sujet de Rachel, il est écrit : « Rachel vint avec le troupeau qui appartenait à son père » : il s’agit des âmes du Monde de Béria (Création), du Monde de Yetsira (Formation) et du Monde d’Assiya (Action), qui sont appelées « la semence de bête ». C’est à elles que se rapporte le verset : « Si tu ne le sais pas pour toi-même, ô la plus belle parmi les femmes » ; il concerne les âmes de Béria, Yetsira et Assiya, appelées « bête » et « troupeau », qui ne peuvent faire descendre dans leur âme le niveau de « la plus belle », etc., afin d’être « belles de forme et belles d’apparence », en raison de la bassesse de leur âme et de la dissimulation exercée par le corps et l’âme animale.
Rachel « vint avec le troupeau de son père » : le troupeau représente les âmes des mondes inférieurs, appelées « la semence de bête ». Le verset du Cantique des Cantiques se rapporte à ces âmes, qui ne peuvent faire descendre en elles la beauté de la forme et de l’apparence, car leur âme est d’un rang inférieur et le corps ainsi que l’âme animale la dissimulent.
להיות יפת תאר ויפת מראה מחמת פחיתות נשמתם והסתר הגוף ונה״ב [ונפש הבהמית] וכמ״ש במ״א ע״פ וראית בשביה4 אשת יפת תאר5 כו׳ שבחי׳ זו דיפ״ת [דיפת תאר] הוא בגלות ושביה בנה״ב [בנפש הבהמית].
Comme il est expliqué ailleurs au sujet du verset « Et tu vois parmi les captifs une femme de belle forme », etc. : ce niveau de « belle forme » se trouve en exil et en captivité dans l’âme animale.
Ailleurs, cela est relié à la « femme de belle forme » parmi les captifs dont parle la Torah : la beauté de l’âme est tenue captive par l’âme animale.
אזי זאת העצה בחי׳ שש שנים בצאנך שהם שיתא סדרי משנה שהתורה נק׳ עוז ותושיה6 שנותנת כח בנה״א [בנפש האלקית] ומתשת כח7 הנה״ב [הנפש הבהמית] ועי״ז יוכלו ג״כ לבא לבחי׳ ורחל היתה יפ״ת [יפת תאר] כו׳
Alors, voici le conseil : le niveau de « six ans pour ton troupeau », qui correspond aux six ordres de la Mishnah. Car la Torah est appelée « force et tushiyah [ce qui affaiblit] », puisqu’elle donne de la force à l’âme divine et affaiblit (mateshes [affaiblit]) la force de l’âme animale. Grâce à cela, elles aussi peuvent atteindre le niveau de « Rachel était belle de forme », etc.
Le remède consiste dans les « six ans pour le troupeau » de Yaakov, qui correspondent aux six ordres de la Mishnah. La Torah est appelée tushiyah, terme que le Talmud relie à mateshes, « affaiblit » : elle fortifie l’âme divine et affaiblit l’âme animale, de sorte que ces âmes aussi peuvent atteindre le niveau de « belle de forme ».
וכמ״ש לך אמר לבי בקשו פני8 לבקש גילוי פנימית הלב וכיצד יבקש ויחפש אחריה את פניך ה׳ אבקש
Comme il est écrit : « C’est pour toi que mon cœur a dit : “Cherchez Ma face” » : il s’agit de rechercher la révélation de la dimension intérieure du cœur. Et comment la chercher et la rechercher encore ? « Ta face, Havaya, je la chercherai » :
Le Psaume parle du cœur qui cherche la face de D.ieu, c’est-à-dire la révélation de la dimension intérieure du cœur. À la question de savoir comment la chercher, il répond : « Ta face, Havaya, je la chercherai ».
דהיינו ע״י עסק התומ״צ [התורה ומצות] דאורייתא מחכמה נפקת9 שהיא בחי׳ הארת פנימית הוי׳ חכמת אדם תאיר פניו1011 ועי״ז יאר הוי׳ פניו אתנו סלה. וכמ״ש במ״א ע״פ בחדש השלישי לצאת בנ״י [בני ישראל] מארץ מצרים12 כו׳ וזהו ההילוך מלמטה למעלה.
c’est-à-dire en s’adonnant à la Torah et aux mitzvot ; car la Torah provient de 'Hokhma (sagesse), qui est le niveau du rayonnement de la dimension intérieure de Havaya : « La sagesse de l’homme fait rayonner son visage. » Et ainsi, « Que Havaya fasse rayonner sa face sur nous, sela. » Comme il est expliqué ailleurs au sujet du verset « Au troisième mois après que les enfants d’Israël furent sortis du pays d’Égypte », etc. Telle est la voie qui va d’en bas vers le haut.
On cherche la face de D.ieu par la Torah et les mitzvot, car la Torah provient de 'Hokhma, la lumière intérieure de Havaya, et « la sagesse fait rayonner le visage de l’homme ». C’est la voie qui va d’en bas vers le haut : on commence par l’action et l’étude, puis, par leur moyen, on parvient à l’amour et à la crainte révélés.
משא״כ בנשמות עליונות ההילוך מלמעלה למטה תחלה ואהבת כו׳ ואח״כ והיו הדברים13 כו׳ וזהו ענין ארבע עשרה שנה שהם שבעה מדות עליונות שהן בחי׳ שבעה ושבעה מוצקות14 כו׳ כמ״ש לקמן ע״פ כי עמך מקור חיים.1516
Tandis que, pour les âmes supérieures, la voie va d’abord du haut vers le bas : d’abord « Tu aimeras », etc., et ensuite « Et ces paroles seront », etc. Voilà le sens des « quatorze ans » : ils correspondent aux sept attributs supérieurs, qui sont le niveau de « sept et sept conduits », etc., comme il sera expliqué plus loin au sujet du verset « Car auprès de Toi est la source de la vie ».
Les âmes supérieures suivent la voie inverse : l’amour d’abord, puis la Torah et les mitzvot. Les « quatorze ans » pour les deux filles correspondent aux sept attributs supérieurs doublés, comme les « sept et sept conduits » qui alimentent le candélabre de Zechariah.
וזהו אם לא תדעי כו׳ ע״ד ההילוך מלמעלה למטה אזי צאי כו׳ וכמ״ש ע״פ והתהלכתי בתוככם1718 כו׳ שיש שני בחי׳ הילוך בעבודת ה׳.
Et c’est [le sens de] « Si tu ne sais pas », etc., selon la voie allant d’en haut vers le bas : alors « sors », etc. Comme l’explique le verset « Je marcherai au milieu de vous », etc., il y a deux sortes de cheminement dans le service de D.ieu.
« Si tu ne sais pas… sors » s’oppose ainsi à la voie allant d’en haut vers le bas. Ailleurs, l’Alter Rebbe explique qu’il existe deux voies dans le service de D.ieu.
הא׳ לנשמות הצדיקים הגדולים שהילוכם ודרכם בקדש הוא כפי סדר ההמשכה מלמעלה למטה וכמ״ש בפרשת שמע ישראל19 מתחלה ואהבת את20 הוי׳ שהוא בחי׳ אהוי״ר [אהבה ויראה] ונמשך ע״י ההתבוננות שמע ישראל כו׳
La première s’adresse aux âmes des grands tzaddikim, dont la progression et la voie dans la sainteté suivent l’ordre de l’effusion d’en haut vers le bas, comme il est écrit dans le passage du Chema Israël : d’abord, « Tu aimeras Havaya », ce qui relève du niveau de l’amour et de la crainte, suscité par la contemplation de « Écoute, Israël », etc. ; puis, « Ces paroles seront… », etc., « et tu en parleras », etc., ce qui est la mitsva de l’étude de la Torah ; et ensuite, « Tu les attacheras comme un signe », ce qui est l’accomplissement des mitsvot.
Les grands tzaddikim suivent l’ordre allant d’en haut vers le bas, comme dans le Chema : la contemplation (« Écoute, Israël ») suscite l’amour (« Tu aimeras Havaya »), puis vient l’étude de la Torah (« tu en parleras »), et enfin la pratique des mitsvot (« tu les attacheras comme un signe »).
ואח״כ והיו הדברים כו׳ ודברת בם21 כו׳ שהוא מצות ת״ת ואח״כ וקשרתם לאות22 שהוא מעשה המצות. וזהו כסדר ההמשכה של שם הוי׳ ב״ה. י״ה הן בחי׳ דחילו ורחימו. ו׳ הוא בחי׳ תורה. ה׳ בחי׳ מצות.
Et cela suit l’ordre de l’effusion du Nom Havaya, béni soit-Il : yud-hei correspond au niveau de la crainte et de l’amour ; vav, au niveau de la Torah ; hei, au niveau des mitsvot.
Cet ordre correspond aux lettres du Nom Havaya : yud-hei pour la crainte et l’amour, vav pour la Torah, et le hei final pour les mitsvot.
אמנם יש ג״כ בחי׳ ב׳ והוא ההילוך מלמטה למעלה דהיינו לנשמות שאין כחן יפה להוליד אהוי״ר [אהבה ויראה] מרוח בינתם כ״א ע״י הקדמת עסק התורה והמצות תחלה שמזה דוקא יקבלו הכח לבא לאהוי״ר [לאהבה ויראה] כו׳.
Cependant, il existe aussi un second niveau, qui est la voie allant d’en bas vers le haut : il concerne les âmes dont la force est insuffisante pour faire naître l’amour et la crainte de l’esprit de leur compréhension, si ce n’est en s’adonnant d’abord à la Torah et aux mitsvot ; car c’est précisément de là qu’elles reçoivent la force d’accéder à l’amour et à la crainte, etc.
La seconde voie, d’en bas vers le haut, concerne les âmes qui ne peuvent faire naître l’amour et la crainte à partir de leur propre compréhension. Elles commencent par la Torah et les mitsvot, et c’est de là qu’elles tirent la force d’accéder à l’amour et à la crainte.
ועז״נ [ועל זה נאמר] אם לא תדעי לך. שלא תוכל להמשיך ולהאיר בנפשך גילוי אהוי״ר [אהבה ויראה] מבחי׳ היפה בנשים הוא בחי׳ יפ״ת [יפת תאר] ויפ״מ [ויפת מראה] המבואר למעלה אזי צאי לך בעקבי הצאן תחלה והוא כסדר ההילוך מלמטה למעלה):
Et c’est à ce sujet qu’il est dit : « Si tu ne le sais pas toi-même » : si tu ne peux faire descendre et briller dans ton âme le dévoilement de l’amour et de la crainte depuis le niveau de « la plus belle parmi les femmes », qui est le niveau de « belle de forme » et de « belle d’apparence » expliqué plus haut, alors « sors d’abord pour toi-même sur les traces du troupeau » ; cela suit l’ordre de la voie allant d’en bas vers le haut.)
Tel est le sens du verset : si tu ne peux faire briller l’amour et la crainte dans ton âme par la contemplation, alors commence par « sortir sur les traces du troupeau », par la Torah et les mitsvot. C’est la voie allant d’en bas vers le haut.
La parenthèse conclusive relie le service de Yaakov pour Leah, Rachel et le troupeau à deux voies dans le service de D.ieu : les âmes supérieures vont de l’amour à l’action, tandis que nos âmes commencent par la Torah et les mitzvot et s’élèvent par leur moyen jusqu’à l’amour et à la crainte.
Les deux hé du Nom Havaya correspondent à Bina et Mal'hout, la Chekhina supérieure et la Chekhina inférieure, et donc à Leah et Rachel. L’ordre du Chéma (amour, étude de la Torah, mitzvot pratiques) est mis en correspondance avec les quatre lettres du Nom, tandis que notre voie suit l’ordre inverse, en commençant par le hé final.
Maré mekomot
- 1עבדתיך ארבע עשרה שנה · Genesis 31:41
- 2וללבן שתי בנות · Genesis 29:16
- 3ורחל באה עם הצאן · Genesis 29:9
- 4וכמ״ש במ״א ע״פ וראית בשביה · ראה לקו״ת כי תצא לו, א ושם מציין לכאן.
- 5וראית בשביה אשת יפת תאר · Deuteronomy 21:11
- 6שהתורה נק׳ עוז ותושי׳ · Zohar I, 58a
- 7ומתשת כח · Sanhedrin 26b:8
- 8לך אמר לבי בקשו פני · Psalms 27:8
- 9דאורייתא מחכמה נפקת · Zohar II, 121a
- 10חכמת אדם תאיר פניו · Ecclesiastes 8:1
- 11יאר הוי׳ פניו אתנו סלה · Psalms 67:2
- 12בחדש השלישי לצאת בנ״י מארץ מצרים · Exodus 19:1
- 13והיו הדברים · Deuteronomy 6:6
- 14שבעה ושבעה מוצקות · Zechariah 4:2
- 15כמ״ש לקמן ע״פ כי עמך מקור חיים · לד, ד.
- 16כי עמך מקור חיים · Psalms 36:10
- 17ע״פ והתהלכתי בתוככם · סה״מ תקס״ט ע׳ קלא. הנחות הר״פ ע׳ קנו. אוה״ת ויקרא כרך ב ע׳ תרמ.
- 18והתהלכתי בתוככם · Leviticus 26:12
- 19שמע ישראל · Deuteronomy 6:4
- 20ואהבת את הוי׳ · Deuteronomy 6:5
- 21ודברת בם · Deuteronomy 6:7
- 22וקשרתם לאות · Deuteronomy 6:8
Maamar terminé ?
Marquez-le comme étudié ; il compte pour la semaine et pour le siyoum de l’année.
Dans la avoda
Si la contemplation de D.ieu ne touche pas votre cœur, n’attendez pas l’inspiration. Commencez par la Torah et les mitsvot qui vous ont déjà été données : l’étude de la Mishnah et les actes de bonté. Ils affaiblissent l’âme animale, renforcent l’âme divine et vous conduisent finalement à l’amour et à la crainte que vous ne pouviez atteindre par vous-même.
Questions à discuter
- Pourquoi la brebis silencieuse, plutôt qu’une image de force ou de sagesse, devient-elle le nom de la Communauté d’Israël ?
- Quelle est la différence entre la « belle forme » et la « belle apparence », et pourquoi le visage est-il le lieu où se manifeste la dimension intérieure ?
- Le maamar dit que manquer de Daat ne signifie pas manquer de compréhension. Que cela signifie-t-il, et comment peut-on le reconnaître en soi ?
- Comment la Torah et les mitsvot, revêtues d’éléments matériels, peuvent-elles provenir d’un niveau supérieur à l’ensemble de l’enchaînement des mondes ?
- Que gagne-t-on et que risque-t-on à commencer son service « d’en bas vers le haut », plutôt que par l’amour ?