LikuteiTorah.comA Parashá chassídica

Likkutei Torah · Parshas Va’eschanan · Maamar 12

ואהבת את הוי׳ אלקיך כו׳

“E amarás Havayá, teu D'us”

  • 18 parágrafos · 88 seções
  • cerca de 50 min de estudo
  • 129 fontes

Começar o maamar Baixar PDFPDF · 669 KB

Seu progresso 0 de 88 seções

A ideia central

No Shemá, amor e contenção se cruzam: o amor da primeira seção é exteriormente Chessed, mas interiormente a Guevurá da alma que transcende todos os limites (o Nome de quarenta e dois); e as advertências da segunda seção são exteriormente Guevurá, mas interiormente o Chessed do Nome Av, a Luz Infinita atraída para os recipientes.

O maamar em resumo

O maamar pergunta por que a Cabalá associa o Nome de quarenta e dois, que pertence à Guevurá, à primeira seção do Shemá, sobre o amor, e o Nome Av, que pertence ao Chessed, à segunda seção, repleta de advertências. A resposta é a expressão do Zohar, “trocaram de lugar”: as luzes habitam nos recipientes umas das outras. Para explicar isso, o Alter Rebe apresenta as duas uniões do Shemá. A criação a partir do nada é constante, mesmo em Chochmá e Biná, mas, desde a primeira criação, o fluxo depende de um despertar de baixo. “Ouve” (shem ayin) eleva as 288 centelhas com o Nome Ban até o grande áyin, Biná, e “Israel” as eleva ainda mais, até Chochmá; então “Havayá, nosso D'us” atrai a Luz Infinita para dentro por meio de Chochmá e da Torá, tornando uma as qualidades opostas; e “Bendito seja o Nome” leva essa unidade aos mundos inferiores. O amor resultante “com toda a tua força” é uma retirada da luz de todo recipiente: Guevurá dentro de Chessed, como um leão. A segunda seção é o retorno: Chessed, dividido pela Guevurá em setenta e duas pontes, é atraído para os recipientes por meio de “com toda a tua alma”, para que a pessoa possa dizer: “E darei”.

Esquema

  1. A pergunta: os Nomes invertidosO Nome de quarenta e dois (Guevurá) corresponde à seção do amor, e o Nome Av (Chessed), à seção das advertências; a resposta é que, segundo o Zohar, as luzes “trocaram de lugar”: a luz de uma qualidade está no recipiente da outra.¶1–2
  2. Criação constante e a união de Chochmá e BináA criação a partir do nada é renovada a cada instante, mesmo em Chochmá (“nada”) e Biná (“algo”); a essência do Infinito está além de qualquer comparação com Chochmá.¶3–5
  3. “Ouve, ó Israel”: elevar as centelhasComo a entrada de D'us em Chochmá é uma descida, ela requer um despertar de baixo: Shemá, shem ayin, eleva as 288 centelhas com o Nome Ban até o grande áyin, Biná, a raiz dos reis despedaçados, enquanto Sua essência permanece inalterada; “Yisrael”, shir Kel, sobe ainda mais, até Chochmá.¶6–9
  4. “Havayá, nosso D'us, Havayá é Um”: atrair para baixoA Luz Infinita circundante só se torna interior por meio de Chochmá, a sabedoria da Torá; isso torna Chessed e Guevurá uma só coisa, e “Bendito seja o Nome” estende a unidade aos mundos inferiores, conduzindo ao amor “com toda a tua força”, quando a luz deixa cada recipiente.¶10–13
  5. Amor com toda a tua força: o Nome de quarenta e doisA retirada ascendente é o Nome de quarenta e dois, Guevurá dentro do recipiente de Chessed; daí a intenção da primeira seção e Israel de pé “como leões” durante o Shemá.¶14
  6. A segunda seção: o Nome Av e as pontes de ChessedO retorno (shov) tem um recipiente de Guevurá e uma luz interior de Chessed, o Nome Av; Chessed só alcança o mundo quando dividido, como a chuva em gotas, por meio de setenta e duas pontes, e as 216 letras do Nome Av têm o mesmo valor numérico que guevurá.¶15–16
  7. “E darei”: luz nos recipientes“Com toda a tua alma” não deixa vazio algum na luz atraída com autossacrifício; então, a Luz Infinita entra na alma, as palavras de D'us estão na boca da pessoa, e os três versículos do Nome Av descrevem descida, ascensão e uma nova descida.¶17–18

Conceitos-chave

O Nome de quarenta e doisשם מ״ב
Um Nome Divino de quarenta e duas letras, ligado à Guevurá e a toda ascensão; está na base da oração Ana Bekoach e corresponde às quarenta e duas palavras da primeira seção do Shemá.
O Nome Av (72)שם ע״ב
Um Nome Divino formado por três versículos de Êxodo 14, ligado a Chessed (o valor numérico de chessed é 72); corresponde à segunda seção do Shemá e à atração da luz para os recipientes.
“Trocaram de lugar”אחליפו דוכתייהו
A expressão do Zohar para as luzes que habitam nos recipientes umas das outras: a luz de Chessed no recipiente de Guevurá e a luz de Guevurá no recipiente de Chessed.
Luzes e recipientesאורות וכלים
O conteúdo interior de uma qualidade e a forma exterior que o contém e limita; a distinção fundamental do maamar entre o tema simples de uma seção e sua intenção interior.
A unidade superior e a unidade inferiorיחודא עילאה ויחודא תתאה
A união atraída por “Ouve, ó Israel” em Chochmá e Biná de Atsilut, e a união estendida por “Bendito seja o Nome da glória de Seu reino” aos mundos inferiores e suas câmaras.
Mayin nukvin (águas femininas)מיין נוקבין
O despertar de baixo que evoca o fluxo do alto (mayin duchrin); desde a primeira criação, a atração do Infinito depende dele.
Shem ayin e o grande áyinשמע — שם ע׳
Shemá interpretado como shem (“nome”, cujo valor numérico é 340 = as 288 centelhas mais o Nome Ban) e o áyin grande (70), Biná, a fonte das qualidades emocionais.
As 288 centelhasרפ״ח ניצוצין
As centelhas de santidade que caíram no despedaçamento dos recipientes e agora dão vida às coisas físicas; são elevadas de volta à sua fonte por meio do Nome Ban.
Ratzo e shovרצוא ושוב
Correr e retornar: o anseio da primeira seção de sair de todos os limites e o retorno da segunda seção para atrair a luz aos recipientes.
As setenta e duas pontesע״ב גשרים
As setenta e duas divisões de Chessed, pelas quais a bondade chega aos mundos em porções medidas, assim como a água passa pelas câmaras de uma ponte.

Ir para o texto

A pergunta: os Nomes invertidos ¶1–2

1ואהבת את הוי׳ אלקיך כו׳. הנה מואהבת עד ובשעריך מ״ב תיבין ופ׳ שניה שם ע״ב [שם ע״ב] ועיין בזח״ב [בזהר חלק ב׳] תרומה (קל״ב ב׳) ובפרדס (שכ״א פ״ו ופרק י״ב).

“E amarás Havayá, teu D'us”, etc. Ora, desde “E amarás” até “e em teus portões” há quarenta e duas palavras, e a segunda seção corresponde ao Nome Av (72). Veja também o Zohar, Parte II, Terumah (132b), e o Pardes (Portal 21, capítulo 6 e capítulo 12).

Explicação

O maamar começa com a primeira seção do Shemá (Deuteronômio 6:5–9). Seguindo o Arizal, conta quarenta e duas palavras desde “E amarás” até “e em teus portões”, correspondentes ao Nome de quarenta e duas letras, e relaciona a segunda seção, “E será, se ouvirdes” (Deuteronômio 11:13–21), ao Nome Av, cujo valor numérico é setenta e dois. O leitor é remetido ao Zohar e ao Pardes Rimonim do Rabi Moshe Cordovero para esses Nomes.

והנה נודע כי שם מ״ב הוא בגבורה ושם ע״ב [שם ע״ב] בחסד והלא כאן נהפוך הוא. כי פ׳ ראשונה דק״ש [דקריאת שמע] היא בחי׳ חסד ואהבת ופ׳ שניה השמרו לכם כו׳ בגבורה.

Ora, é sabido que o Nome de quarenta e duas [letras] está em Guevurá (contenção) e o Nome Av, em Chessed (bondade); mas aqui não ocorre justamente o inverso? Pois a primeira seção do Shemá é o nível de Chessed, “E amarás”, e a segunda seção, “Tende cuidado convosco”, etc., está em Guevurá.

Explicação

Na Cabalá, o Nome de quarenta e duas pertence a Guevurá, contenção, e o Nome Av, a Chessed, bondade. No entanto, as duas seções parecem estar invertidas: a primeira fala de amor, que é Chessed, enquanto a segunda adverte “Tende cuidado convosco” e fala de punição, que é Guevurá. Então, por que o Nome de Guevurá está associado à seção do amor?

וכמבואר מענין סדר הפרשיות קדש והיה כי יביאך שמע והיה אם שמוע שהם חו״ב [חכמה ובינה] חו״ג [חסד וגבורה] קדש בחכמה כו׳. אך הענין דאיתא בזהר על האורות דאחליפו דוכתייהו ואכלילו שמאלא בימינא.

E como se explica a propósito da ordem das seções “Santifica”, “E será quando Ele te trouxer”, “Ouve” e “E será, se ouvirdes”, que correspondem a Chochmá (sabedoria) e Biná (entendimento), Chessed e Guevurá: “Santifica” está em Chochmá, etc. A questão, porém, é o que se encontra no Zohar a respeito das luzes: elas “trocaram de lugar e incluíram a esquerda na direita”.

Explicação

As quatro seções inscritas nos tefilin, “Santifica” (Êxodo 13:1–10), “E será quando Ele te trouxer” (Êxodo 13:11–16), “Ouve” e “E será, se ouvirdes”, correspondem, nessa ordem, a Chochmá, Biná, Chessed e Guevurá; isso confirma que a primeira seção do Shemá é Chessed e a segunda, Guevurá. A resposta virá do ensinamento do Zohar de que as luzes “trocaram de lugar”, sendo o lado esquerdo (Guevurá) incluído no lado direito (Chessed).

O parágrafo 1 em resumo

O maamar apresenta sua pergunta: o Nome de quarenta e duas, que pertence a Guevurá, está ligado à seção do amor, que é Chessed, e o Nome Av, que pertence a Chessed, à seção da advertência, que é Guevurá. A chave será a ideia do Zohar de que as luzes “trocaram de lugar”.

Aprofundar

As notas da Kehot enumeram várias outras versões deste maamar: a transcrição do Mitteler Rebbe e uma versão do Tzemach Tzedek em Maamarei Admur HaZaken, além de uma transcrição do Rabi Moshe, filho do Alter Rebbe, em Sefer HaMaamarim 5566. A contagem das palavras provém do Arizal (Pri Etz Chaim, Portal do Shemá, capítulo 18), que conta quarenta e duas palavras na primeira seção e setenta e duas na segunda, até “E poreis”; ele acrescenta que, da palavra “את” até “הארץ”, há cinquenta palavras, correspondentes aos cinquenta portões de Biná.

Marei mekomot

  1. 1
    ואהבת · הנחת כ״ק אדמו״ר האמצעי במאמרי אדה״ז — פרשיות ע׳ תשח ומתחיל להבין ענין ק״ש. נו״א כ״ק אדמו״ר הצ״צ שם ע׳ תשכ. נו״א הנחת הר״מ בן אדה״ז בסה״מ תקס״ו ע׳ יב ומתחיל שמע ישראל. עוד הנחה במאמרי אדה״ז — ענינים ע׳ סב. וראה בהמ״מ לשם. באוה״ת ואתחנן ע׳ רלד הוספה לסוף המאמר. כרך ז ע׳ ב׳ער. לכללות המאמר ראה בארוכה אמרי בינה פמ״ה ואילך. שרש מצות התפלה פרק יב. ובפרטיות בספר הערכים-חב״ד כרך ד ע׳ רח ואילך. וראה עוד להלן ברשימת הכתבי-יד אודות מאמר זה.
  2. 2
    ואהבת את הוי׳ אלקיך · Deuteronomy 6:5
  3. 3
    מואהבת עד ובשעריך מ״ב תיבין · Pri Etz Chaim, Gate of the Recitation of the Shema 18:2
  4. 4
    מ״ב תיבין . . שם ע״ב · ראה פע״ח שער הק״ש פי״ח, שרש מצות התפלה פרק יב ובאמרי בינה שער הק״ש פמ״ה. כל הענין מובא בקצרה באוה״ת פ׳ בלק ע׳ א׳מח.
  5. 5
    ופ׳ שני׳ שם ע״ב · ”עד פסוק ושמתם את, ומתיבת את עד כל הארץ נ׳ תיבות שהוא נגד בחי׳ שם ע״ב וגם נגד חמשים שערי בינה הכלולי׳ בחכמה שהוא שם ע״ב כו׳” — מאמרי אדה״ז פרשיות כרך ב ע׳ תשח. וראה באוה״ת פ׳ עקב ע׳ תריא בשם משנת חסידים ועוד.
  6. 6
    השמרו לכם · Deuteronomy 11:16
  7. 7
    וכמבואר מענין סדר הפרשיות · ראה בהנסמן שם.
  8. 8
    והנה נודע . . והלא כאן נהפוך הוא . . אך הענין דאיתא בזוהר · ראה גם ס׳ מאמרי אדה״ז — ענינים ע׳ שעז, ובהנסמן בהמ״מ שם.
  9. 9
    דאיתא בזהר · וע׳ לעיל בפ׳ תזריע (כ, א). וע׳ בשה״ש (ל, ג). וש״נ. וע״ע מטות (פז, ב). [כ]. בסידור עב, א מפרש באופן אחר ראה בשרש מצות התפלה פרק יב דף קכ, א. ששניהם אמת וכענין זה ראה גם סה״מ תר״ן ע׳ שצא ואילך.
  10. 10
    דאיתא בזהר · ח״א פז, א. בארוכה במאמרי אדה״ז ענינים ע׳ סב ואילך. אוה״ת בשלח ע׳ תקנז. המשך תער״ב ע׳ כ ואילך.
  11. 11
    דאחליפו דוכתייהו ואכלילו שמאלא בימינא · Zohar, Lech Lecha 24:237–248

2והביאור הוא שנתחלפו האורות בבבחי׳ כליהם שאור החסד שורה בכלי הגבורה ואור הגבורה בכלכי החסד [עיין מזה בהרמ״ז [בהרב משה זכות] פ׳ צו בדף כ״ז [כל זה] וכנזכר מזה בביאור ע״פ לבבתני] והכי

E a explicação é que as luzes foram trocadas em relação aos seus recipientes: a luz de Chessed (bondade) repousa no recipiente de Guevurá (contenção), e a luz de Guevurá, no recipiente de Chessed. [Veja sobre isso o Ramaz, Parashat Tzav, na página 27, e como isso é mencionado na explicação sobre o versículo “Capturaste meu coração”.] E assim

Explicação

A resposta: as luzes e os recipientes foram cruzados. A luz de Chessed repousa num recipiente de Guevurá, e a luz de Guevurá, num recipiente de Chessed; o “recipiente” é a forma exterior que uma qualidade assume, e a “luz”, seu conteúdo interior. O Alter Rebe refere-se ao Ramaz (Rabino Moshe Zacuto) e à sua própria explicação sobre “Capturaste meu coração” (Cântico dos Cânticos 4:9).

נמי בב׳ פרשיות אלו דפ׳ ראשונה היא בבחי׳ חסד בבחי׳ כלים ואהבת בחי׳ כלי החסד ושם מ״ב בגבורה הוא אור הגבורה השורה בכלי החסד ופ׳ שניה שם ע״ב [שם ע״ב] אור החסד בכלי הגבורה.

também ocorre com estas duas seções: a primeira seção está no nível de Chessed, no nível dos recipientes, sendo “E amarás” o nível do recipiente de Chessed; e o Nome de quarenta e duas [letras], em Guevurá, é a luz de Guevurá que repousa no recipiente de Chessed. E a segunda seção, o Nome Av, é a luz de Chessed no recipiente de Guevurá.

Explicação

Aplicado ao Shemá: a primeira seção, “E amarás”, tem a forma exterior, o recipiente, de Chessed, enquanto sua luz interior, o Nome de quarenta e duas, é Guevurá. A segunda seção tem a forma exterior de Guevurá, com advertência e contenção, enquanto sua luz interior, o Nome Av, é Chessed.

O parágrafo 2 em resumo

A “troca” do Zohar é explicada como um cruzamento entre luzes e recipientes e aplicada às duas seções do Shemá: na primeira, amor por fora e Guevurá por dentro; na segunda, advertência por fora e Chessed por dentro.

Aprofundar

As notas de Kehot apresentam duas explicações da troca em obras chassídicas posteriores: Sefer HaMaamarim 5633 diz que ela ocorre quando a revelação da Luz Infinita é atraída para os atributos em medida adicional e abundante; Or HaTorah (Beshalach) compara-a a dois alunos que receberam de um mesmo mestre, mas um se inclina a Chessed e o outro a Guevurá, como Hilel e Shamai. A transcrição do Rebe do Meio pergunta o que significa a troca em termos compreensíveis à mente, e por que no Shemá há a luz de Guevurá no recipiente de Chessed, enquanto em “E acontecerá” ocorre o inverso.

Marei mekomot

  1. 1
    שנתחלפו האורות בבחי׳ כליהם · בסה״מ תרל״ג כרך ב ע׳ שמז מבאר: ”שכשיש המשכת גילוי אוא״ס במדות בבחי׳ תוס׳ וריבוי, אזי נעשה אחליפו דוכתייהו אור החסד בכלי הגבורה”. באוה״ת פ׳ בשלח ע׳ תקנז מבאר זה לשני תלמידים שקיבלו מרב אחד אעפ״כ אחד נוטה לחסד ואחד לגבורה כמו הלל ושמאי שקבלו מרב אחד ע״ש. וראה בארוכה בספר הערכים — חב״ד כרך ד ע׳ רח ואילך.
  2. 2
    בביאור ע״פ לבבתני · לקמן שה״ש ל, ג.
  3. 3
    לבבתני · Song of Songs 4:9
  4. 4
    ואהבת בחי׳ כלי החסד . . ופ׳ שני׳ . . בכלי הגבורה · במאמרי אדה״ז — פרשיות ע׳ תשח מקשה: ”הגם שניתרצה הקושיא הנ״ל ע״ד הקבלה, מ״מ יש להבין תירוץ זה בהשגה מהו זה שאור החסד מאיר בכלי הגבורה ואור הגבורה בכלי החסד, ולמה פ׳ שמע דוקא באור הגבורה בכלי החסד ופ׳ והי׳ האור החסד בכלי הגבורה כו׳” ע״ש.

Criação constante e a união de Chochmá e Biná ¶3–5

3ולהבין ביאור זה יש לבאר תחלה ענין יחו״ע [יחודא עילאה] ויחו״ת [ויחודא תתאה] שבשמע ישראל ובשכמל״ו [וברוך שם כבוד מלכותו לעולם ועד] דהנה בתיבות הוי׳ אלקינו שבפסוק ראשון דק״ש [דקריאת שמע] פי׳ האריז״ל [האר״י זכרונו לברכה] שזהו ענין המשכת האור בחו״ב [בחכמה ובינה] דאצי׳ ונק׳ יחוד או״א [אבא ואימא].

Para compreender esta explicação, devemos primeiro explicar o tema da unidade superior (yichudá ilaá) e da unidade inferior (yichudá tataá) que se encontram em “Ouve, ó Israel” e em “Bendito seja o Nome da glória de Seu reino para todo o sempre”. Pois, acerca das palavras “Havayá, nosso D'us” no primeiro versículo do Shemá, o Arizal, de abençoada memória, explicou que elas se referem à extensão da luz para Chochmá (sabedoria) e Biná (entendimento) do Mundo de Atsilut (Emanação), sendo chamadas de união de Abá e Imá.

Explicação

Antes de explicar a troca, o Alter Rebe apresenta duas uniões no Shemá: a “unidade superior” do versículo “Ouve, ó Israel” e a “unidade inferior” de “Bendito seja o Nome da glória de Seu reino para todo o sempre”, recitado depois dele. O Arizal ensinou que as palavras “Havayá, nosso D'us” estendem a luz para Chochmá e Biná de Atsilut, a união de Abá e Imá, as duas configurações do intelecto divino.

ופי׳ כי הנה ההשתלשלות וההתהוות מאין ליש צ״ל תמיד כמ״ש בח״ק [בחינוך קטן] ולא מאין ליש גשמי בלבד כמו ז׳ רקיעים וארץ כו׳

Isto é, a cadeia descendente dos mundos (hishtalshelut) e a formação do ser a partir do nada devem ocorrer constantemente, como está escrito em Chinuch Katan; e não apenas a formação, a partir do nada, de algo físico, como os sete firmamentos, a terra etc.,

Explicação

A Criação não é um acontecimento único: a formação de todas as coisas a partir do nada precisa continuar a cada momento. “Chinuch Katan” é a segunda parte do Tanya, também chamada Shaar HaYichud VehaEmunah; o Alter Rebe enfatiza que essa renovação constante não se limita aos céus e à terra físicos.

שצ״ל מתחדשים בכל שעה ורגע מאין ליש שלו הי׳ [היה] נפסק המשכת החיות בהם היו חוזרים לאין ואפס ממש כמו קודם שי״ב [ששת ימי בראשית] וכמ״ש באריכות בסש״ב [בספר של בינונים] חלק ב׳.

os quais devem ser renovados a cada hora e a cada instante, do nada para algo; pois, se a extensão da força vital para eles fosse interrompida, voltariam ao nada absoluto, como eram antes dos seis dias da Criação, conforme explicado longamente em Sefer Shel Beinonim, Parte II.

Explicação

O mundo físico é renovado a cada momento; se o fluxo da força vital fosse retirado, ainda que por um instante, ele retornaria ao nada que existia antes dos seis dias da Criação. Esse é o tema dos capítulos iniciais de Shaar HaYichud VehaEmunah.

אלא כמו כן ממש גם בעולמות העליונים ואפילו להיות בחי׳ חו״ב [חכמה ובינה] כמ״ש והחכמה מאין תמצא וממנה נמשך בבינה שנק׳ בחי׳ יש להנחיל אוהבי יש.

O mesmo se aplica exatamente também aos mundos superiores, e até mesmo para que os níveis de Chochmá e Biná venham a existir, como está escrito: “E a sabedoria é encontrada a partir do nada (me'ayin)”; e dela [da luz] esta se estende para Biná, que é chamada de nível de “algo” (yesh): “para fazer os que Me amam herdarem yesh”.

Explicação

A mesma renovação constante se aplica aos mundos espirituais, até mesmo a Chochmá e Biná. Jó 28:12, “E a sabedoria, de onde (me'ayin) é encontrada?”, é interpretado como “a sabedoria é encontrada a partir de ayin, nada”: Chochmá emerge daquilo que está além dela, que é “nada” em relação a ela. Biná, que desenvolve a percepção em uma compreensão definida, é chamada de yesh, “algo”, como em Provérbios 8:21: “para fazer os que Me amam herdarem yesh”.

O parágrafo 3 em resumo

Para explicar a troca de luzes, o maamar começa tratando das duas uniões do Shemá e da criação constante a partir do nada, que alcança até Chochmá, o “nada”, e Biná, o primeiro “algo”.

Aprofundar

As notas da Kehot situam as duas uniões no Zohar (1:18b) e a interpretação do Arizal de “Havayá, nosso D'us” como a união de Abá e Imá em Pri Etz Chaim, Gate of the Shema, chapter 11. Ali, o Arizal explica que essa união não é constante como a união que sustenta os mundos: ela requer a preparação de nossas ações e orações, bem como uma nova luz vinda do alto.

Marei mekomot

  1. 1
    יחו״ע ויחו״ת שבשמע ישראל · Zohar I, 18b
  2. 2
    שבשמע ישראל · Deuteronomy 6:4
  3. 3
  4. 4
    פי׳ האריז״ל . . יחוד או״א · פע״ח שער הק״ש פי״א.
  5. 5
    ההשתלשלות . . צ״ל תמיד כמ״ש בח״ק · — בחינוך קטן. וכן הוא במאמרי אדה״ז — פרשיות ע׳ תשט. הכוונה לשער היחוד והאמונה. וראה שם ע׳ פ״ב פ״ט.
  6. 6
    היו חוזרים לאין ואפס ממש כמו קודם שי״ב · Tanya, Sha’ar HaYichud 1:4
  7. 7
    והחכמה מאין תמצא · Job 28:12
  8. 8
    להנחיל אוהבי יש · Proverbs 8:21

4וזהו ענין ונהר יוצא מעדן יוצא ל׳ [לשון] תמידית ההמשכה מאין ליש תרין ריעין דלא מתפרשין.

E este é o significado de “E um rio sai do Éden”: “sai” expressa a continuidade do fluxo de algo a partir do nada, “dois companheiros que nunca se separam”.

Explicação

Bereshit 2:10 diz que o rio “sai” (yotzei), no tempo presente: na interpretação cabalística, Éden é Chochmá e o rio é Biná, e o fluxo entre eles nunca cessa. O Zohar chama Chochmá e Biná de “dois companheiros que nunca se separam”, porque o fluxo de algo a partir do nada entre eles é constante.

וזהו אשר ברא אלקים לעשות דפי׳ אשר ברא זהו יש מאין רוחני בחי׳ והחכמה מאין תמצא ומזה נמשך אח״כ לעשות הוא בחי׳ מאין ליש גשמי ועמ״ש בד״ה את שבתותי תשמרו.

E este é o significado de “que D'us criou para fazer”: o sentido de “que Ele criou” é algo espiritual a partir do nada, o nível de “E a sabedoria é encontrada a partir do nada”; e disso é extraído posteriormente “para fazer”, que é o nível de [passar] do nada a algo físico. E veja o que está escrito no discurso que começa com “Guardareis os Meus Shabatot”.

Explicação

Bereshit 2:3 termina com “que D'us criou para fazer”. “Criou” (bará) é a primeira criação espiritual de algo a partir do nada, Chochmá surgindo do ayin; “para fazer” é o fluxo subsequente que traz à existência coisas físicas a partir do nada. O Alter Rebe remete ao seu discurso que começa com “Guardareis os Meus Shabatot”.

O parágrafo 4 em resumo

Dois versículos ilustram a criação constante: o rio que sempre “sai” do Éden e “que D'us criou para fazer”, isto é, a criação espiritual seguida da produção física.

Marei mekomot

  1. 1
    ונהר יוצא מעדן · Genesis 2:10
  2. 2
    תרין ריעין · Zohar III, 4a
  3. 3
    אשר ברא אלקים לעשות · Genesis 2:3

5וכנודע שעצמות אור א״ס ב״ה מרומם ונשגב למעלה מעלה מגדר ובחי׳ חכמה עילאה שהחכמה עילאה אין ערוך אליו כלל ואנת הוא חד ולא בחושבן פי׳ שאין ערוך כו׳ וכמשנ״ת [וכמו שנתבאר] לעיל בד״ה ענין ק״ש [קריאת שמע].

Como é sabido, a própria essência da Luz Infinita (Or Ein Sof), bendito seja Ele, é exaltada e sublime, muito, muito acima dos limites e do nível da Chochmá (sabedoria) suprema, pois a Chochmá suprema não tem comparação alguma com Ele. E “Tu és Um, mas não em número” significa que não há comparação, etc. E como foi explicado acima no discurso que começa com “O assunto do Shemá”.

Explicação

A essência da Luz Infinita está além até mesmo da Chochmá suprema, a mais elevada das Sefirot; a Chochmá não tem comparação alguma com Ele. A afirmação do Tikkunei Zohar, “Tu és Um, mas não em número”, significa que Sua unidade não é a primeira de uma série que pudesse ser contada juntamente com outras coisas; o Alter Rebe faz referência a um discurso anterior, “O assunto do Shemá”.

O parágrafo 5 em resumo

O maamar estabelece por que atrair o Infinito para dentro da Chochmá constitui uma descida: a essência da Luz Infinita está além de qualquer comparação com a Chochmá.

Marei mekomot

  1. 1
    ואנת הוא חד ולא בחושבן · Tikkunei Zohar 17a:9–11

“Ouve, ó Israel”: elevar as centelhas ¶6–9

6ולאו מכל אלין מדות איהו כלל אלא לאחזאה כו׳ ולכן להיות אנת חכים פי׳ אנת בחי׳ חד ולא בחושבן נמשך ומתלבש בבחי׳ חכמה עילאה זהו השפלה וירידה וזהו ענותנותו

“E Ele não é, de modo algum, nenhum desses atributos”, mas sim “para mostrar” etc. Portanto, para que haja “Tu és sábio”: isto é, para que “Tu”, o nível de “Um, mas não em número”, seja atraído e revestido no nível da Chochmá suprema (sabedoria), isso constitui um rebaixamento e uma descida; e isso é a Sua humildade.

Explicação

Tikkunei Zohar (Patach Eliyahu) afirma que D'us “não é, de modo algum, nenhum desses atributos” e que Ele os assume somente “para mostrar” como o mundo é conduzido. Para que “Tu”, que és “Um, mas não em número”, Se torne “sábio”, revestido em Chochmá, isso representa um rebaixamento; os Sábios chamam esse rebaixamento voluntário de D'us de Sua “humildade” (Megillah 31a).

ולכן צריך להיות אתערותא דלתתא לעורר ירידה והמשכה זו כי תחילת בריאת העולם בריש הורמנא כו׳ היה מאליו וממילא כד סליק ברעותי׳ [ברעותיה] כו׳ כי חפץ חסד הוא

Portanto, é preciso haver um despertar de baixo (isarusa dilesata) para despertar essa descida e atração. Pois o início da criação do mundo, “no princípio do decreto” etc., ocorreu por si só, espontaneamente: “quando surgiu em Sua vontade” etc., “pois Ele deseja a bondade”.

Explicação

Como esse revestimento constitui uma descida, deve ser despertado pelo esforço humano de baixo. O primeiro ato da criação não precisou de despertar: as expressões do Zohar “no princípio do decreto do Rei” e “quando surgiu em Sua vontade” descrevem o desejo espontâneo de D'us, “pois Ele deseja a bondade” (Micah 7:18).

אבל עכשיו תלוי בהעלאת מ״נ [מיין נוקבין] כו׳ והעלאת מ״נ [מיין נוקבין] זו היא בק״ש [בקריאת שמע] שאזי אנו ממשיכים ההתהוות מאין ליש הוי׳ אלקינו כו׳

Mas agora isso depende da elevação de mayin nukvin (águas femininas) etc. E essa elevação de mayin nukvin ocorre no Shemá, pois então atraímos a vinda à existência a partir do nada: “Havayá, nosso D'us” etc.

Explicação

Desde então, o fluxo depende de mayin nukvin, “águas femininas”, o termo cabalístico para um despertar que se eleva do receptor embaixo e suscita a resposta do doador. No Shemá, esse despertar atrai novamente a vinda à existência a partir do nada expressa em “Havayá, nosso D'us”.

פי׳ אלקינו מה שאנו משיגים ויש יכולת בשכלינו להיות תפיסה והשגה כו׳ הוא מבחי׳ הוי׳ שהוא בחי׳ חכמה בחי׳ ביטול כו׳

Isto é: “nosso D'us” (Elokeinu), aquilo que compreendemos, e [o fato de] que nosso intelecto tem a capacidade de apreender e compreender etc., provém do nível de Havayá, que é o nível de Chochmá, o nível de autoanulação (bitul) etc.,

Explicação

“Nosso D'us” (Elokeinu), a divindade que nossa mente pode apreender, flui de Havayá, que aqui é Chochmá. Chochmá é o nível de bitul, autoanulação: um lampejo de percepção que ainda não se tornou algo definido na mente.

שמאין תמצא שלא כדרך וסדר בחי׳ ההשתלשלות שהוא יש מיש משא״כ חכמה לגבי בחי׳ כתר כו׳

que “é encontrada a partir do nada”, não segundo a maneira e a ordem da cadeia descendente dos mundos (hishtalshelut), que é algo a partir de algo; mas não é assim com Chochmá em relação ao nível de Kéter (a Coroa) etc.

Explicação

Chochmá é encontrada “a partir do nada”, ao contrário do restante da cadeia descendente, em que cada nível provém do nível acima como algo a partir de algo. Chochmá em relação a Kéter, a Coroa acima do intelecto, é uma verdadeira emanação a partir do nada.

[ועמ״ש מזה בד״ה פתח אליהו בפ׳ וירא ובביאור ע״פ מי מנה כו׳] ובחי׳ חכמה זו היא בחי׳ הוי׳ המהוה להיות בחי׳ אלקינו מאין ליש כו׳

[E veja o que está escrito a respeito disso no discurso que começa “Eliyahu abriu”, na Parshas Vayera, e na explicação sobre o versículo “Quem contou” etc.] E esse nível de Chochmá é o nível de Havayá, que faz surgir o nível de “nosso D'us” a partir do nada, etc.

Explicação

O Alter Rebe refere-se ao seu discurso “Eliyahu abriu”, em Torah Ohr, Parshas Vayera, e a uma explicação sobre “Quem contou” (Numbers 23:10). Chochmá é chamada Havayá, de mehaveh, “fazer surgir”: ela faz surgir “nosso D'us”, os níveis que podemos apreender, a partir do nada.

(ועמ״ש בביאור ע״פ ונקדשתי בתוך וביאור ע״פ יונתי מענין המשכה זו שבק״ש [שבקריאת שמע] שהוא המשכת אור חדש כו׳ ע״ש)

(E veja o que está escrito na explicação sobre o versículo “E serei santificado no meio”, e na explicação sobre o versículo “Minha pomba”, a respeito dessa atração no Shemá, que é a atração de uma luz nova etc.; veja ali.)

Explicação

Outros discursos explicam que aquilo que é atraído por meio do Shemá é uma “luz nova”, e não apenas a continuação do fluxo existente. Um deles, sobre “E serei santificado no meio dos filhos de Israel” (Leviticus 22:32), explica, com base em Etz Chaim, que a união de Abá e Imá requer a elevação de mayin nukvin com autossacrifício efetivo no Shemá.

ולכן מקדימין לומר שמע ישראל היא ההעלאת מ״נ [מיין נוקבין] ממטה למעלה כשי להמשיך התגלות אור א״ס ב״ה באו,א שזהו מ״ש אח״כ הוי׳ אלקינו כנ״ל.

Portanto, começamos dizendo “Ouve, Israel”, que é a elevação de mayin nukvin de baixo para cima, a fim de atrair a revelação da Luz Infinita (Or Ein Sof), bendito seja Ele, para Abá e Imá; e é isso que se diz em seguida: “Havayá, nosso D'us”, como mencionado acima.

Explicação

É por isso que o Shemá começa com “Ouve, Israel”: essas palavras são a elevação de mayin nukvin, de baixo para cima. Só depois vêm as palavras “Havayá, nosso D'us”, que expressam a atração da revelação da Luz Infinita para Abá e Imá, Chochmá e Biná.

והיינו כי שמע שם ע׳ [עיין] עי״ן רבתי הוא מקור המדות דהיינו כשהמדות הם בשכל (וז׳ מדות כל א׳ כלולה מיו״ד הרי ע׳ [עיין]) שאז הן בבחי׳ גדלות.

Isto é, pois Shemá é shem ayin: o ayin grande, que é a fonte dos atributos emocionais (midot), isto é, quando os atributos estão no intelecto (e os sete atributos, cada um composto de dez, perfazem setenta); então, eles estão em estado de grandeza (gadlut).

Explicação

A palavra Shemá divide-se em shem e na letra ayin, que é escrita grande no rolo da Torá e cujo valor numérico é setenta. O ayin grande é a fonte dos atributos emocionais tal como existem no intelecto: sete atributos, cada um composto de dez, totalizam setenta; ali, eles são “grandes”, em gadlut.

משא״כ כשנעשות מדות גמורות אחר שנמשכו ללב להיות התפעלות האהבה גמורה ויראה גמורה הן בבחי׳ קטנות

Ao passo que, quando se tornam atributos completos, depois de serem atraídos para o coração e se tornarem a comoção de um amor completo e de um temor completo, estão em estado de pequenez (katnut),

Explicação

Quando os atributos descem ao coração e se tornam amor e temor efetivamente sentidos, eles são “pequenos”, em katnut, em comparação com sua fonte na mente.

ואין להן ערוך לכשהם בשכל שאז האהוי״ר [האהבה ויראה] הם גדולים ביתר שאת כו׳ ולכן נק׳ המדות בשם ז״א שנתקטנו ונעשו זעיר לשון מועט.

e não há comparação com o que são quando estão no intelecto, pois então o amor e o temor são grandes, com uma elevação muito maior etc. Por isso, os atributos são chamados pelo nome Zeir Anpin, pois foram reduzidos e se tornaram zeir, termo que significa “pequeno”.

Explicação

O amor e o temor tal como existem na contemplação são muito maiores do que quando se tornam emoções. Por isso, os atributos como um todo são chamados Zeir Anpin, “a face pequena”: zeir significa pequeno.

ועמ״ש בד״ה את קרבני לחמי בענין עצמות גידין ובשר ומ״ש בפ׳ הבררה ע״פ ואתה מרבבות קדש ועיין בזהר רפ ויקרא ובפ׳ תרומה (דקל״ב)

E veja o que está escrito no discurso que começa “Minha oferenda, Meu pão”, sobre o assunto dos ossos, tendões e carne; e o que está escrito na Parashá [Vezot] HaBerachá, sobre o versículo “E Ele veio dentre as miríades sagradas”; e veja o Zohar, no início da Parashá Vayikra, e na Parashá Terumá (p. 132),

Explicação

O Alter Rebe remete a outras discussões sobre “grande” e “pequeno”: seu discurso sobre “Minha oferenda, Meu pão” (Números 28:2), a respeito de ossos, tendões e carne; um sobre “E Ele veio dentre as miríades sagradas” (Deuteronômio 33:2), em Vezot HaBerachá; e o Zohar sobre letras grandes e pequenas.

מענין אתוון רברבין ואתוון זעירין ועמ״ש ע״פ ויקרא אל משה בענין אלף זעירא ואלף רברבא.

sobre o assunto das letras grandes e das letras pequenas. E veja o que está escrito sobre o versículo “E chamou a Moshe”, a respeito do alef pequeno e do alef grande.

Explicação

A palavra Vayikra (Levítico 1:1) é escrita com um alef pequeno, enquanto o nome Adam, em Crônicas, começa com um alef grande. O discurso sobre “E chamou a Moshe” explica essas letras ampliadas e reduzidas, dando continuidade ao tema do grande e do pequeno.

והעלאת מ״ן [מיין נוקבין] למקור המדות הוא ע״י בחי׳ שם דהיינו רפ״ח ניצוצין עם שם ב״ן [שם ב״ן] בגימט׳ [בגימטריא] שם

E a elevação de mayin nukvin à fonte dos atributos ocorre por meio do nível de shem, isto é, os 288 centelhas junto com o Nome Ban (52), que, somados, têm o mesmo valor numérico que shem.

Explicação

A elevação de mayin nukvin à fonte dos atributos se dá por meio de shem, “nome”: as 288 centelhas mais o Nome Ban, cujo valor é 52, somam 340, o valor numérico de shem (ש = 300, מ = 40).

כי שם ב״ן [שם ב״ן] הוא המעלה בחי׳ רפ״ח ניצוצין שנפלו בשבה״כ [בשבירת הכלים] להחיות כל עניני׳ [ענינים] גשמיים שכל חיותם הוא מרפ״ח ניצוצין

Pois o Nome Ban é o que eleva o nível das 288 centelhas que caíram na quebra dos recipientes (shevirat hakeilim), para dar vida a todas as coisas físicas, visto que toda a força vital delas provém das 288 centelhas;

Explicação

Segundo o ensinamento do Arizal, na quebra dos recipientes caíram 288 centelhas de santidade, que agora dão vida a todas as coisas físicas. O Nome Ban, associado a Malchut, é a força que refina essas centelhas e as eleva de volta.

ורפ״ח ניצוצין הללו שהן החיות שבכל ענינים הגשמיים עולה ע״י שם ב״ן [שם ב״ן] מל׳ המברר כו׳ לבחי׳ ע׳ רבתי מקורות המדות שמהם המשכת הרפ״ח ניצוצין הנ״ל.

e essas 288 centelhas, que são a força vital presente em todas as coisas físicas, elevam-se por meio do Nome Ban, Malchut, que refina etc., ao nível do ayin grande, as fontes dos atributos, de onde provém a atração para baixo das mencionadas 288 centelhas.

Explicação

Por meio do Nome Ban, Malchut, que refina, as centelhas ocultas nas coisas físicas elevam-se ao ayin grande, a fonte dos atributos, de onde vieram. Assim, a palavra Shemá, shem com ayin, designa a elevação das centelhas à sua fonte.

O parágrafo 6 em resumo

O maamar explica por que a união de Chochmá e Biná precisa do Shemá: atrair o Infinito para Chochmá é uma descida que, desde a primeira criação, deve ser despertada de baixo. “Ouve” (Shemá, shem com áyin) é esse despertar: as 288 centelhas junto com o Nome Ban, formando shem, elevam-se à grande áyin, a fonte dos atributos; então “Havayá, nosso D'us” atrai a luz para baixo.

Aprofundar

As notas da Kehot remetem as expressões ao Patach Eliyahu do Tikkunei Zohar, a Megillah 31a sobre a humildade de D'us e ao Zohar (1:15a) sobre o início da criação; a guematria de shem como as 288 centelhas junto com Ban é mencionada em Meorei Or. A passagem de “pois Shemá é shem áyin” a “ze'ir, termo que significa pequeno” é citada em Or HaTorah (Eikev) e nos Biurei HaZohar do Tzemach Tzedek.

Marei mekomot

  1. 1
    ולאו מכל אלין מדות איהו כלל · Tikkunei Zohar 17b:5–7
  2. 2
    ולאו מכל אלין מדות . . אנת חכים · ת״ז בהק׳ (פתח אלי׳).
  3. 3
    וזהו ענותנותו · Megillah 31a
  4. 4
    בריש הורמנא · Zohar I, 15a
  5. 5
    כי חפץ חסד הוא · Micah 7:18
  6. 6
    בד״ה פתח אליהו בפ׳ וירא · בתו״א.
  7. 7
    מי מנה · Numbers 23:10
  8. 8
    בביאור ע״פ ונקדשתי · לעיל אמור לג, ג. וראה במ״מ לשם.
  9. 9
    ונקדשתי בתוך · Leviticus 22:32
  10. 10
    וביאור ע״פ יונתי · אולי הכוונה למה שנתבאר לקמן שה״ש יט, ב. ואילך.
  11. 11
    ולכן מקדימין שמע · ראה גם מאמרי אדה״ז — על מארז״ל ע׳ ב.
  12. 12
    שמע ישראל · Deuteronomy 6:4
  13. 13
    שמע שם ע׳ רבתי · Zohar III, 236b
  14. 14
    שמע . . עי״ן רבתי · זח״ב (קס, ב). [כ].
  15. 15
    שמע שם ע׳ עי״ן רבתי · Zohar, Terumah 58:622–59:630
  16. 16
    דהיינו כשהמדות הם בשכל . . הם בבחי׳ קטנות · מובא באוה״ת בראשית כרך א צב, ב.
  17. 17
    ואין — הם גדולים · צ״ל: הם גדולים.
  18. 18
    בד״ה את קרבני לחמי · לעיל פנחס עז, סע״ד ואילך.
  19. 19
    את קרבני לחמי · Numbers 28:2
  20. 20
    ואתה מרבבות קדש · Deuteronomy 33:2
  21. 21
    ועמ״ש ע״פ ויקרא אל משה · לעיל פ׳ ויקרא א, א.
  22. 22
    ויקרא אל משה · Leviticus 1:1
  23. 23
    והעלאת מ״ן למקור המדות הוא ע״י בחי׳ שם · נתבאר באוה״ת ויקרא כרך ב ע׳ תרלד ואילך.
  24. 24
    רפ״ח . . עם שם ב״ן בגימט׳ שם · הובא במאו״א ש׳ סנ״ג. [כ].

7וזהו שם ע׳ [שבעים] ועוד יש טעם על שנקרא שם ע׳ [שבעים] לשון שם ממש והיינו גם מצד שרש שרשן של הרפ״ח ניצוצין ודשם ב״ן [שם ב״ן] דתיקון שהוא הכל רק מבחינת שמו ית׳ בלבד וכמ״ש

E este é shem ayin. Há ainda outra razão pela qual é chamado shem ayin, sendo shem tomado em seu sentido literal de “nome”: isto é, também do ponto de vista da raiz da raiz das 288 centelhas e do Nome Ban do Tikkun (retificação), que provêm inteiramente apenas do nível do Seu Nome, bendito seja, como está escrito,

Explicação

Shema também é chamado shem ayin por uma segunda razão: shem em seu sentido simples, “nome”. Na raiz das 288 centelhas e do Nome Ban do Tikkun, tudo é apenas o “nome” de D'us, uma expressão exterior, e não Sua essência; Tikkun, “retificação”, é o mundo ordenado construído após a quebra dos recipientes.

כי אני הוי׳ הוא שמי וכנודע שכתר הוא ממוצע בין מאציל לנאצלים ונק׳ מל׳ דא״ס בחי׳ שם בלבד שהוא להיות התהוות בחי׳ אצי׳ ושבירה ותיקון.

“Pois Eu sou Havayá, esse é o Meu Nome.” E, como é sabido, Kéter (a Coroa) é o intermediário entre o Emanador e os emanados, e é chamado de Malchut (soberania) do Infinito (Ein Sof), sendo apenas o nível de um nome, que dá origem ao nível de Atsilut, à quebra e à retificação.

Explicação

“Eu sou Havayá, esse é o Meu Nome” (Isaías 42:8) distingue “Eu” de “Meu Nome”. Kéter, a Coroa, faz a mediação entre o Emanador e tudo o que é emanado, e é chamado “Malchut de Ein Sof”, sendo apenas o nível de um nome; dele vêm à existência Atsilut, a quebra dos recipientes e sua retificação.

משא״כ בא״ס עצמו לא שייך כלל כי אני ה׳ לא שניתי ואני ראשון ואני אחרון וקודם השבירה ואחר השבירה ובשעת התיקון והבירור ולאחר שיוגמר תשלום הבירור הכל שוה לפניו ית׳

Ao passo que, no próprio Infinito, isso não se aplica de modo algum, pois “Eu, Havayá, não mudei” e “Eu sou o primeiro e sou o último”; antes da quebra e depois da quebra, no momento da retificação e do refinamento, e após a conclusão do refinamento, tudo é igual diante Dele, bendito seja;

Explicação

No próprio Infinito, nada disso se aplica: “Eu, Havayá, não mudei” (Malaquias 3:6) e “Eu sou o primeiro e sou o último” (Isaías 44:6). Antes da quebra, depois dela, durante a retificação e após a conclusão do refinamento, tudo é igual diante Dele.

כי שבה״כ [שבירת הכלים] לא היתה נוגעת כ״א לאור א״ס ב״ה ולא במאור עצמו ח״ו [חס ושלום] שבמאור עצמו לא היה שום שינוי ח״ו [חס ושלום] וכמשל מסך וענן המפסיק את אור וזיו השמש ומחשיכו שאינו נוגע לעצמיות ומהות השמש כו׳.

pois a quebra dos recipientes afetou apenas a Luz Infinita (Or Ein Sof), bendito seja, e não o próprio Luminar, D'us não o permita, pois no próprio Luminar não houve mudança alguma, D'us não o permita. É como na analogia de uma tela ou de uma nuvem que interrompe a luz e o brilho do sol e os obscurece, sem tocar a própria essência e o ser do sol etc.

Explicação

A quebra dos recipientes afetou apenas a luz que emana de D'us, não o Luminar, Sua essência. Uma tela ou uma nuvem pode bloquear e obscurecer a luz do sol para nós sem tocar o próprio sol.

O parágrafo 7 em resumo

Uma segunda interpretação de shem ayin: todo o processo de quebra e retificação ocorre no nível do “Nome” de D'us, Kéter, enquanto Sua essência permanece inalterada, como o sol atrás de uma nuvem.

Aprofundar

A nota da Kehot cita Etz Chaim (Gate 42, chapter 1) sobre Kéter como intermediário entre o Emanador e os emanados. Etz Chaim descreve ali Kéter como “primeiro” e “último”: como Malchut do Emanador, é o último e é chamado ani (“Eu”); como raiz dos emanados, é o primeiro e é chamado ayin (“nada”), as mesmas letras em outra ordem.

Marei mekomot

  1. 1
    כי אני ה׳ הוא שמי · Isaiah 42:8
  2. 2
    כי אני ה׳ לא שניתי · Malachi 3:6
  3. 3
    שכתר הוא ממוצע בין המאציל לנאצלים · ע״ח שמ״ב, פ״א. ע״ל בחקותי (סו, ג). וש״נ. [כ].
  4. 4
    שכתר הוא ממוצע בין מאציל לנאצלים · Sefer Etz Chaim 42:3
  5. 5
    ואני ראשון ואני אחרון · Isaiah 44:6

8ובחי׳ שם זה הוא המעלה רפ״ח ניצוצין לע׳ רבתי היא בחי׳ בינה מקור המדות שרש הז׳ מלכים שנשברו וימלוך וימת כו׳

E este nível de shem é o que eleva as 288 centelhas até o ayin grande, que é o nível de Biná (entendimento), a fonte dos atributos emocionais (midot), a raiz dos sete reis que foram quebrados, “e reinou... e morreu” etc.,

Explicação

Este “Nome” eleva as 288 centelhas até o ayin grande, que é Biná, a fonte dos atributos emocionais. Biná também é a raiz dos sete “reis” de Gênesis 36 que reinaram e morreram, interpretados na Cabalá como os atributos do mundo de Tohu, que se quebrou.

שהם המלכים שמלכו בארץ אדום כו׳ היא בינה ומשם נפלו ונשברו והשם הזה הוא המעלה אותן רפ״ח ניצוצין שבשביר׳ [שבשבירה] למקורן ושרשן שהיא בחי׳ בינה ע׳ רבתי כו׳.

que são os reis “que reinaram na terra de Edom” etc.: é Biná, e de lá caíram e foram quebrados. E este Nome (shem) é o que eleva aquelas 288 centelhas da quebra de volta à sua fonte e raiz, que é o nível de Biná, o ayin grande etc.

Explicação

Os reis “que reinaram na terra de Edom antes que qualquer rei reinasse sobre os filhos de Israel” (Gênesis 36:31) têm sua raiz em Biná; de lá caíram e se quebraram. O Nome (shem) devolve suas 288 centelhas àquela mesma fonte, o ayin grande.

O parágrafo 8 em resumo

As centelhas dos reis quebrados são elevadas por shem de volta a Biná, o ayin grande, a raiz da qual aqueles reis caíram.

Marei mekomot

  1. 1
    וימלוך וימת . . שמלכו בארץ אדום · Genesis 36:31
  2. 2
    וימלוך וימת כו׳ שהם המלכים שמלכו בארץ אדום · Genesis 36:31–34

9ואח״כ העלאה יותר לבחי׳ ישראל כי א״ל [אמר ליה] הוא נהירו דחכמתא כמ״ש בזהר ע״פ השמים מספרים כבור א״ל [אמר ליה] כו׳

E depois [há] uma elevação mais elevada, ao nível de Israel. Pois Kel é “o esplendor de Chochmá (sabedoria)”, como está escrito no Zohar sobre o versículo “Os céus proclamam a glória de Kel”, etc.;

Explicação

Após a elevação a Biná vem uma elevação mais elevada, a “Israel”, que alcança Chochmá. O Nome Kel denota “o esplendor de Chochmá”, como explica o Zohar sobre “Os céus proclamam a glória de Kel” (Psalms 19:2).

וישראל אותיות שי״ר א״ל [אמר ליה] כו׳ [ועמ״ש בשיר השירים בביאור ע״פ צאינה וראינה בענין וישמחו בך ישראל מקדשי שמך.

e Israel é formado pelas letras de shir Kel (“canção de Kel”), etc. [E veja o que está escrito em Shir HaShirim, na explicação sobre o versículo “Saí e vede”, a respeito de “E que Israel, que santifica Teu Nome, se alegre em Ti”.

Explicação

O Tikkunei Zohar interpreta as letras de Israel (ישראל) como shir Kel (שיר אל), “canção de Kel”. O Alter Rebe remete à sua explicação sobre “Saí e vede” (Song of Songs 3:11), a respeito da oração de Shabat “E que Israel, que santifica Teu Nome, se alegre em Ti”.

ובביאור ע״פ יונתי בחגוי הסלע בענין ישראל עלו במחשבה ומ״ש ע״פ ולא ראה עמל בישראל]:

E na explicação sobre o versículo “Minha pomba, nas fendas da rocha”, a respeito de “Israel surgiu no pensamento”; e o que está escrito sobre o versículo “Ele não viu perversidade em Israel”.]

Explicação

Outras referências: a explicação sobre “Minha pomba, nas fendas da rocha” (Song of Songs 2:14), a respeito da declaração dos Sábios de que Israel “surgiu no pensamento”, e o discurso sobre “Ele não viu perversidade em Israel” (Numbers 23:21).

O parágrafo 9 em resumo

Além de Biná, a elevação alcança Chochmá por meio de “Israel”, cujas letras formam “canção de Kel”, sendo Kel o esplendor de Chochmá: “Ouve” ascende a Biná, e “Israel”, ainda mais alto.

Aprofundar

As notas de Kehot citam o Zohar (1:94a; 3:31a) para Kel como “o esplendor de Chochmá”, o Zohar (1:8a) sobre “Os céus proclamam” e a introdução ao Tikkunei Zohar (3a) para Israel como shir Kel. Ali, a coluna central é chamada Israel, com shir, a canção dos levitas, à esquerda, e Kel, dos sacerdotes, à direita.

Marei mekomot

  1. 1
    נהירו דחכמתא · ע׳ זח״א (צד, א). זח״ג (לא, א). ומ״ש מזח״ב (קלו, ב) ל״מ. [כ].
  2. 2
    א״ל הוא נהירו דחכמתא · Zohar, Lech Lecha 35:402–415
  3. 3
    א״ל הוא נהירו דחכמתא · Zohar, Tzav 12:93–14:104
  4. 4
    בזהר ע״פ השמים מספרים · Zohar I, 8a
  5. 5
    השמים מספרים · Psalms 19:2
  6. 6
    וישראל אותיות שיר א-ל · Tikkunei Zohar 3a:7
  7. 7
    בביאור ע״פ צאינה וראינה · לקמן שה״ש.
  8. 8
    צאינה וראינה · Song of Songs 3:11
  9. 9
    ובביאור ע״פ יונתי · לקמן שה״ש.
  10. 10
    יונתי בחגוי הסלע · Song of Songs 2:14
  11. 11
    ולא ראה עמל בישראל · Numbers 23:21

“Havayá, nosso D'us, Havayá é Um”: atrair para baixo ¶10–13

10ב והנה ע״י בחינת ההעלאות מ״נ [מיין נוקבין] הנ״ל ממשיכים מלמעלה למטה להיות הוי׳ אלקינו כו׳ הוי׳ בחכמה בחי׳ ביטול כו׳

2. Ora, por meio do nível das elevações de mayin nukvin (águas femininas) mencionadas acima, atraímos de cima para baixo, para que haja “Havayá, nosso D'us” etc.: Havayá em Chochmá (sabedoria), o nível de autoanulação (bitul) etc.

Explicação

A seção 2 passa da elevação à atração para baixo. Por meio da elevação de mayin nukvin, atraímos “Havayá, nosso D'us”: Havayá, o Infinito, revelado em Chochmá, que é autoanulação.

כי אין אור א״ס שורה אלא בחכמה שהיא כח מ״ה [מה] ואפילו בבינה אינו שורה אור א״ס

Pois a Luz Infinita (Or Ein Sof) repousa somente em Chochmá, que é koach mah (“o poder do ‘quê’”); e mesmo em Biná (entendimento), a Luz Infinita não repousa

Explicação

A Luz Infinita repousa somente em Chochmá, cujo nome se divide em koach mah, “o poder do ‘quê’”, uma capacidade que ainda é “nada”, inteiramente anulada. Mesmo em Biná, a Luz Infinita repousa somente por meio de Chochmá revestida nela.

אלא ע״י התלבשות חכמה וחכמה היא בחי׳ המחברת להיות המשכת אור א״ס בכל עולם כו׳

a não ser por meio do revestimento de Chochmá. E Chochmá é o nível que conecta, para que haja uma atração da Luz Infinita em cada mundo etc.,

Explicação

Chochmá é o elo de conexão por meio do qual a Luz Infinita chega a cada mundo; sem ela, o Infinito permaneceria além de todos os mundos.

כי כולם בחכמה עשית וכנודע מענין התורה שבכל עולם כו׳ והיינו כי הנה אור א״ס ב״ה הוא הסוכ״ע שמקיף מראש עד רגל בהשוואה אחת.

pois “com sabedoria fizeste todos eles”; e, como é sabido a respeito da Torá que existe em cada mundo etc. Isto é: a Luz Infinita, bendito seja Ele, é a luz que circunda todos os mundos (sovev kol almin), que circunda da cabeça aos pés igualmente.

Explicação

“Com sabedoria fizeste todos eles” (Salmos 104:24): Chochmá está presente em cada mundo, assim como a Torá, a sabedoria de D'us, existe em cada mundo numa forma adequada a ele. A própria Luz Infinita é sovev kol almin, envolvendo igualmente cada nível, “da cabeça aos pés”, sem estar contida em nenhum deles.

O parágrafo 10 em resumo

A Luz Infinita circunda todos os mundos igualmente e repousa dentro deles somente por meio de Chochmá, o nível de bitul; este é o significado de “Havayá, nosso D'us”.

Aprofundar

As notas da Kehot remetem à glosa do Tanya, capítulo 35, para explicar por que a Luz Infinita repousa somente em Chochmá, e ao Zohar (3:34a) e aos Tikkunei Zohar para Chochmá como koach mah.

Marei mekomot

  1. 1
    אין אור א״ס שורה אלא בחכ׳ · Tanya, Likkutei Amarim 35:5–6
  2. 2
    שהיא כח מ״ה · Zohar III, 34a
  3. 3
    כולם בחכמה עשית · Psalms 104:24

11ועד״ז המשיל בע״ח [בעץ חיים] משל העיגול הגדול המקיף את הקו ואינו יכול להתלבש בשום כלי בבחי׳ אור פנימי.

Nessa linha, ele apresenta, em Etz Chaim, a analogia do grande círculo que circunda o kav (linha de luz), o qual não pode revestir-se em nenhum recipiente como luz interior (ou pnimi).

Explicação

Etz Chaim descreve a Luz Infinita depois do tsimtsum como um grande círculo que circunda o kav, a linha tênue de luz traçada no espaço vazio. O círculo representa a luz que não pode ser contida em nenhum recipiente como luz interior.

כי כולם כלא נחשבו קמיה ית׳ ואין ערוך כו׳ וע״ז נאמר את השמים ואת הארץ אני מלא בהשוואה אחת והיינו בבחי׳ העלם

Pois todos são considerados como nada diante Dele, bendito seja, e não há comparação etc. E a respeito disso está dito: “Eu preencho os céus e a terra”, igualmente; isto é, de maneira oculta,

Explicação

Diante Dele, todas as coisas são como nada, e não há comparação entre Ele e elas. Portanto, quando Jeremias diz que D'us preenche os céus e a terra (Jeremiah 23:24), Ele os preenche igualmente, mas de maneira oculta.

כי לית מחשבה תפיסא ביה כלל ואינו מתלבש בשום כלי בבחי׳ א״פ [אור פנימי] כ״א בבחינת החכמה לבדה שבה הוא מתלבש בבחי׳ אור פנימי ועל ידה נמשך ופועל בשאר הט״ס [הט׳ ספירות] וכמ״ש הטעם בסש״ב [בספר של בינונים] פל״ה בהג״ה [בהגהה].

pois “nenhum pensamento pode apreendê-Lo de modo algum”, e Ele não Se reveste em nenhum recipiente como luz interior, exceto em Chochmá (sabedoria), somente, na qual Ele Se reveste como luz interior; por meio dela, é atraído para baixo e atua nas outras nove Sefirot. A razão disso está escrita em Sefer Shel Beinonim, capítulo 35, na nota.

Explicação

“Nenhum pensamento pode apreendê-Lo de modo algum” (Tikkunei Zohar): Ele não entra em nenhum recipiente como luz interior, exceto em Chochmá, e por meio de Chochmá atua nas outras nove Sefirot. A razão é apresentada na nota ao capítulo 35 do Tanya.

O parágrafo 11 em resumo

A Luz Infinita é como um círculo circundante, presente igualmente em toda parte, mas oculta; torna-se luz interior somente em Chochmá.

Aprofundar

As notas da Kehot enumeram discussões posteriores desse tema em Chabad, segundo as quais o Infinito Se reveste como luz interior somente em Chochmá: Sefer HaMaamarim 5666, o hemshech BeShaah SheHikdimu 5672 e Sefer HaMaamarim 5679.

Marei mekomot

  1. 1
    כולם כלא נחשבו קמי׳ ית׳ · Zohar I, 11b
  2. 2
    ואין ערוך · Psalms 40:6
  3. 3
    את השמים ואת הארץ אני מלא · Jeremiah 23:24
  4. 4
    לית מחשבה תפיסא בי׳ כלל · ת״ז בהקדמה (פתח אלי׳).
  5. 5
    לית מחשבה תפיסא ביה כלל · Tikkunei Zohar 17a:10–12
  6. 6
    ואינו מתלבש . . בבחי׳ א״פ כ״א בבחי׳ החכ׳ לבדה · ראה סה״מ תרס״ו ע׳ תקסו. המשך בששה״ק תער״ב ח״א ע׳ רלא. סה״מ עטר״ת ע׳ תקפו.

12ולכן ע״י עסק התורה ממשיכים אותו ית׳ שיתגלה אלינו בבחי׳ אור פנימי כי התורה נתלבשה בדברים גשמיים בבי״ע ואנו משיגים אותה

Portanto, por meio do estudo da Torá, atraímos para baixo Ele, bendito seja, para que Se revele a nós como luz interior. Pois a Torá revestiu-se de coisas físicas em Beriá, Yetsirá e Assiá (Criação, Formação e Ação), e nós a compreendemos,

Explicação

É por isso que o estudo da Torá atrai D'us para dentro de nós como luz interior. A Torá desceu e revestiu-se de temas físicos nos mundos inferiores — Beriá, Yetsirá e Assiá — para que possamos compreendê-la.

ותוכה מלובש חכמה עילאה שבתוכה דוקא מלובש אור א״ס בבחי׳ א״פ [אור פנימי] כנ״ל מה שאינו מתלבש בשום כלי בבחי׳ או״פ [אור פנימי] כ״א בבחי׳ ארו מקיף כ׳ו כנ״ל

e dentro dela está revestida a Chochmá suprema (sabedoria), e dentro desta, especificamente, está revestida a Luz Infinita (Or Ein Sof) como luz interior, conforme mencionado acima: aquilo que não se reveste em nenhum recipiente como luz interior, mas somente como luz circundante (Or Makif), etc., como mencionado acima.

Explicação

Dentro da Torá está a Chochmá suprema, e somente dentro da Chochmá a Luz Infinita está presente como luz interior. Em todos os outros lugares, essa luz é apenas circundante; por meio da sabedoria da Torá, ela se torna interior.

וזהו ענין הוי׳ אלקינו ועי״ז הוי׳ אחד כי הנה מלת אחד אינו מורה על יחודו ית׳

E este é o significado de “Havayá, nosso D'us”. E, por meio disso, “Havayá é Um”. Pois a palavra “Um” não denota a unidade d'Ele, bendito seja;

Explicação

Assim, “Havayá, nosso D'us” significa que o Infinito é atraído para o interior por meio da Chochmá, e disso resulta “Havayá é Um”. Aqui, a palavra “Um” não pode significar Sua própria unidade no sentido comum.

כי מאחר שאין עוד מלבדו לא שייך לשון אחד שלשון זה לא שייך רק בדבר המתפרד ומתחלק ואעפ״כ [ואף על פי כן] הכל אחד.

pois, visto que “não há nada além d'Ele”, a expressão “um” não se aplica, pois essa expressão só se aplica a algo que está separado e dividido e, apesar disso, é tudo um.

Explicação

Como “não há nada além d'Ele” (Deuteronômio 4:35), não há nada em relação ao qual Ele pudesse ser chamado “um”. A expressão “um” cabe somente onde há partes separadas e divididas que, ainda assim, estão unidas.

כמו אלו ואלו דא״ח [דברי אלקים חיים] שאע״פ [שאף על פי] שלכאורה הם חלוקים מ״מ הכל אחד כו׳. אלא דקאי על מדותיו ית׳ חו״ג [חסד וגבורה] כו׳

Como em “Estas e aquelas são palavras do D'us vivo”: embora aparentemente estejam em desacordo, ainda assim tudo é um, etc. Em vez disso, refere-se aos atributos d'Ele, bendito seja: Chessed (bondade) e Guevurá (contenção), etc.;

Explicação

Um exemplo é a declaração talmúdica de que as opiniões divergentes de Beit Shamai e Beit Hilel são ambas “palavras do D'us vivo” (Eruvin 13b): divergem na aparência, mas são uma na verdade. Assim, “Um” no Shemá refere-se aos atributos de D'us, como Chessed e Guevurá.

דהיינו שהגם שהם דברים נפרדים וכמעט שני הפכיים שבמקום שיש חסד לא שייך גבורה ואעפ״כ [ואף על פי כן] הכל א׳ לפי שנמשך

isto é, embora sejam coisas separadas e quase dois opostos — pois onde há Chessed, Guevurá não se aplica —, ainda assim tudo é um, porque é atraída

Explicação

Chessed e Guevurá são distintos e quase opostos: onde prevalece a bondade, a contenção não tem lugar. Ainda assim, são um, pela razão explicada na parte seguinte.

אור א״ס ב״ה המלובש בחכמה ליבנה ומשם נמשך למדות ג״כ להיות בהם ג״כ ביטול והתכללות ולמהוי אחד באחד וכמ״ש לך ה׳ הגדולה והגבורה כו׳

a Luz Infinita, bendito seja Ele, que está revestida na Chochmá, para dentro da Biná (entendimento), e de lá é também atraída para os atributos, para que também neles haja autoanulação (bitul) e inclusão mútua, “para serem um em um”; como está escrito: “A Ti, Havayá, pertencem a grandeza e o poder”, etc.,

Explicação

A Luz Infinita, revestida na Chochmá, flui para a Biná e, de lá, para os atributos, de modo que também eles se tornam anulados e incluídos uns nos outros, “um em um”. As palavras do rei David, “A Ti, Havayá, pertencem a grandeza e o poder” (I Crônicas 29:11), dizem que a grandeza (Chessed) e o poder (Guevurá) pertencem inteiramente a D'us.

שהכל בטלים לך ואינן עולים בשם כלל דלאו מכל אלין מדות כו׳ ועמ״ש מזה ע״פ בהעלותך את הנרות וע״פ וארא אל אברהם ואח״כ

pois todos são anulados diante de Ti e não são designados por nome algum, visto que “Ele não é nenhum desses atributos”, etc. Veja também o que está escrito a respeito disso sobre o versículo “Quando fizeres subir as lâmpadas” e sobre o versículo “E apareci a Avraham”. E depois

Explicação

Anulados diante de D'us, os atributos não contam por si mesmos, como diz o Tikkunei Zohar: “Ele não é nenhum desses atributos”. O Alter Rebe remete a seus maamarim sobre “Quando fizeres subir as lâmpadas” (Números 8:2) e “E apareci a Avraham” (Êxodo 6:3).

ממשיכים יחוד זה בשכמל״ו [ברוך שם כבוד מלכותו לעולם ועד] ברוך לשון המשכה שנמשך בבי״ע ובהיכלות ג״כ בחי׳ יחוד כמו למעלה באצילות שנמשך גם להם אור א״ס להיות ביטול והתכללות כו׳.

fazemos descer esta unidade por meio de “Bendito seja o Nome da glória de Seu reino para todo o sempre”: baruch (“bendito”) é uma expressão de fazer descer, para que também se estenda a Beriá, Yetsirá e Assiá e aos palácios (heichalot) um nível de unidade, como acima em Atsilut, pois a Luz Infinita também se estende até eles, de modo que haja autoanulação e inclusão mútua etc.

Explicação

O segundo versículo, “Bendito seja o Nome da glória de Seu reino”, estende esta unidade para baixo. Baruch é entendido como “fazer descer”, como no termo da Mishná para enterrar em camadas um ramo de videira no solo, de modo que Beriá, Yetsirá, Assiá e seus palácios (heichalot) também recebam a Luz Infinita e se anulem, como em Atsilut.

[ומזה יובן מ״ש בחורבן בהמ״ק [בית המקדש] מלאכי שלום מר יבכיון נשמו מסלות כו׳ וכמ״ש תלמידי האריז״ל [האר״י זכרונו לברכה] שכשיש יחוד בזו״נ [בזעיר אנפין ונוקבא] דאצילות

[E disto se compreenderá o que é dito sobre a destruição do Templo Sagrado: “Os anjos da paz choram amargamente; as estradas estão desoladas” etc.; e, como escreveram os discípulos do Arizal, de abençoada memória, quando há uma união em Zeir Anpin (os atributos emocionais) e Nukvá (Malchut) do Mundo de Atsilut (Emanação),

Explicação

Isto explica por que, na destruição do Templo, “os anjos da paz choram amargamente; as estradas estão desoladas” (Isaías 33:7–8). Os discípulos do Arizal ensinaram que a união de Zeir Anpin e Nukvá em Atsilut também provoca uma união dos palácios abaixo.

אזי מתייחדים ג״כ ההיכלות הנמשכים מת״ת [מתפארת] עם ההיכלות הנמשכים מבחי׳ מלכות ועיין במק״מ [במקדש מלך] ר״פ שמות (דף ד׳)

então também se unem os palácios que se estendem de Tiféret (beleza) aos palácios que se estendem do nível de Malchut (soberania). E veja Mikdash Melech, no início de Parshas Shemos (page 4),

Explicação

Quando Zeir Anpin e Nukvá (Malchut) se unem acima, os palácios que emanam de Tiféret se unem aos que emanam de Malchut. Mikdash Melech, um comentário sobre o Zohar, discute isso no início de Parshas Shemos.

ע״פ איש וביתו באו ופי׳ וענין יחוד זה היינו שנמשך בהם גילוי אור א״ס להיות ביטול וזהו ענין בשכמל״ו [ברוך שם כבוד מלכותו לעולם ועד]

sobre o versículo “cada homem e sua casa vieram”. E a explicação e o sentido desta unidade são que uma revelação da Luz Infinita se estende até eles, para que haja autoanulação; e este é o significado de “Bendito seja o Nome da glória de Seu reino para todo o sempre”.

Explicação

O comentário de Mikdash Melech é sobre “cada homem e sua casa vieram” (Êxodo 1:1). O Alter Rebe explica que a união dos palácios consiste numa revelação da Luz Infinita que se estende até eles, para que se anulem; é isso que “Bendito seja o Nome da glória de Seu reino” realiza.

ולכן בחורבן בהמ״ק [בית המקדש] מלא כי שלום מר יבכיון על העדר הגילוי כו׳ ועמ״ש עוד מענין יחוד זה דההיכלות ומלאכים ע״פ ועזוז נוראותיך יאמרו.

Portanto, na destruição do Templo Sagrado, “os anjos da paz choram amargamente” pela ausência da revelação etc. E veja o que é escrito mais adiante sobre esta união dos palácios e dos anjos, a propósito do versículo “E falarão do poder de Teus atos temíveis”.

Explicação

Quando o Templo foi destruído, esta revelação cessou, e os anjos da paz choraram por sua ausência. O Alter Rebe remete a uma discussão adicional sobre a união dos palácios e dos anjos a propósito de “E falarão do poder de Teus atos temíveis” (Salmos 145:6).

O parágrafo 12 em resumo

Por meio da Chochmá da Torá, o Infinito torna-se luz interior (“Havayá, nosso D'us”), e isso faz com que os atributos opostos sejam um (“Havayá é Um”); então, “Bendito seja o Nome...” atrai essa mesma unidade para os mundos inferiores e suas câmaras, cuja perda na destruição do Templo é lamentada pelos anjos.

Aprofundar

As notas de Kehot fornecem as fontes: o Zohar (2:135a) para “serem um em um”, o Patach Eliyahu do Tikkunei Zohar e a Mishná (Kilayim, início do capítulo 7) para baruch como atrair para baixo. O maamar sobre “Quando fizeres subir as lâmpadas”, ao qual o texto remete, relaciona o amor despertado pela contemplação de “Um” no Shemá à amargura diante da escuridão que oculta a divindade.

Marei mekomot

  1. 1
    שאין עוד מלבדו · דברים יד, לה.
  2. 2
    שאין עוד מלבדו · Deuteronomy 4:35
  3. 3
    אלו ואלו דא״ח · Eruvin 13b
  4. 4
    ולמהוי אחד באחד · Zohar II, 135a
  5. 5
    דלאו מכל אלין מדות · ת״ז בהק׳ (פתח אלי׳).
  6. 6
    דלאו מכל אלין מדות · Tikkunei Zohar 17b:5–7
  7. 7
    ע״פ בהעלותך · לעיל פ׳ בהעלותך כט, ד.
  8. 8
    בהעלותך את הנרות · Numbers 8:2
  9. 9
    וע״פ וארא אל אברהם · תו״א נה, ב. אוה״ת שמות כרך ח ד״ה וארא סעי׳ ה.
  10. 10
    וארא אל אברהם · Exodus 6:3
  11. 11
  12. 12
    מלאכי שלום מר יבכיון · Isaiah 33:7
  13. 13
    מלאכי שלום מר יבכיון נשמו מסלות · Isaiah 33:7–8
  14. 14
    איש וביתו באו · Exodus 1:1
  15. 15
    ועזוז נוראותיך יאמרו · Psalms 145:6
  16. 16
    לך ה׳ הגדולה · I Chronicles 29:11
  17. 17
    ברוך ל׳ המשכה · ראה כלאים רפ״ז.

13וגך י״ל [יש לומר] פי׳ יחו״ע [יחודא עילאה] הוא שרש המשכת מאין ליש חו״ב [חכמה ובינה] דאצי׳. ויחו״ת [ויחודא תתאה] הוא מאין ליש בבי״ע עד שנמשך ג״כ מאין ליש גשמי] ועי״ז ואהבת את הוי׳ אלקיך בכך מאדך בליג גבול

Pode-se explicar também: a unidade superior (yichudá ilaá) é a raiz da emanação do nada para algo — Chochmá (sabedoria) e Biná (entendimento) de Atsilut; e a unidade inferior (yichudá tataá) é a emanação do nada para algo em Beriá, Yetsirá e Assiá, até que também se estenda do nada para algo físico. E, por meio disso: “E amarás Havayá, teu D'us, com toda a tua força” — sem limite,

Explicação

Uma leitura alternativa das duas unidades: a unidade superior é a raiz da criação a partir do nada, em Chochmá e Biná de Atsilut; a unidade inferior é essa criação à medida que alcança Beriá, Yetsirá e Assiá e, por fim, a existência física. Por meio delas, chega-se a “E amarás […] com toda a tua força”, meodecha: amor sem limite.

דהיינו לצאת מבחי׳ כלי וגבול שהכלי הוא המגביל את האור. ועד״ז כל הפרשה כולה היא להיות הסתלקות האור מן הכלי.

isto é, sair do nível de recipiente e limite, pois é o recipiente que limita a luz. E, nesse sentido, toda a passagem, em sua totalidade, consiste na retirada da luz do recipiente.

Explicação

Amar “com toda a tua força” significa sair de todo recipiente e limite, pois um recipiente é, por definição, aquilo que limita a luz. Toda a primeira seção do Shemá trata dessa retirada da luz do recipiente.

O parágrafo 13 em resumo

As unidades superior e inferior conduzem ao amor “com toda a tua força”, um amor que rompe todos os limites; portanto, a primeira seção é uma retirada da luz do recipiente, que prepara a conexão com o Nome de quarenta e dois.

Marei mekomot

  1. 1
    ואהבת את הוי׳ אלקיך בכך מאדך · Deuteronomy 6:5

Amor com toda a tua força: o Nome de quarenta e dois ¶14

14והנה הסתלקות זו הוא בחי׳ שם מ״ב בגבורה כנודע שכל העלאות הוא ע״י שם מ״ב [ועמ״ש מזה ע״פ אלה מסעי בענין מ״ב מסעות].

Ora, esta retirada é o nível do Nome de quarenta e duas [letras], em Guevurá (contenção), pois é sabido que todas as ascensões se dão por meio do Nome de quarenta e duas [letras]. [E veja o que está escrito a esse respeito sobre o versículo “Estas são as jornadas”, acerca das quarenta e duas jornadas.]

Explicação

Esta retirada ascendente é o Nome de quarenta e duas letras, que pertence a Guevurá, pois toda ascensão ocorre por meio desse Nome. As quarenta e duas jornadas de Israel no deserto estão ligadas a ele; o Alter Rebe remete a seu maamar sobre “Estas são as jornadas” (Números 33:1).

ולכן מיוסד לומר בק״ש [בקריאת שמע] שעהמ״ט [שעל המטה] להעלות הנשמה ע״י שם זה ולכן יש בו ז״פ [ז׳ פעמים] ששה ששה תיבות בשתים יכסה כ׳ו ובשתים יעופף יעופף מן הכלי לעלות ולהסתלק למעלה והוא ענין גבורה שבחסד כו׳

Por isso, foi instituído recitá-lo no Shemá da hora de deitar, para elevar a alma por meio desse Nome. E por isso ele tem sete vezes seis palavras cada: “com duas cobre”, etc., “e com duas voa”; voa para fora do recipiente, para ascender e retirar-se para o alto. E este é o aspecto de Guevurá dentro de Chessed (bondade), etc.

Explicação

O Nome de quarenta e duas letras é recitado no Shemá da hora de deitar, na prece Ana Bekoach, para elevar a alma por meio dele. Suas sete linhas de seis palavras evocam as seis asas dos serafins (Isaías 6:2): “com duas voa”, ascendendo para fora do recipiente. Isto é Guevurá dentro de Chessed.

וזהו ענין דאחליפו דוכתייהו ששורה האור בכלי אחר. כי פ׳ ראשונה הוא חסד שנאמר בה ואהבת כו׳ והיא בחי׳ כלי החסד

E este é o significado de “trocaram de lugar”: a luz repousa em outro recipiente. Pois a primeira seção é Chessed, uma vez que nela se diz “E amarás”, etc., e ela é o nível do recipiente de Chessed,

Explicação

É isto que o Zohar quer dizer com as luzes que “trocaram de lugar”: uma luz habita num recipiente que não é o seu. A primeira seção, que fala de amor, é um recipiente de Chessed.

אבל האור הוא גבורה והסתלקות למעלה וזהו שם מ״ב ובזה יובן שהכוונה דוקא שבק״ש [שבקריאת שמע] היא בשם זה.

mas a luz é Guevurá e retirada para o alto, e este é o Nome de quarenta e duas [letras]. Com isso, entender-se-á que a kavaná (intenção) no Shemá é especificamente nesse Nome.

Explicação

Mas a luz contida na primeira seção é Guevurá, a retirada ascendente, que é o Nome de quarenta e duas letras. Isso explica por que a kavaná cabalística, a meditação interior, para essa seção se concentra no Nome de quarenta e duas.

לפי שהכוונה היא פנימית [בחי׳ אור] דהיינו המכוון התכלית שעל יסוד זה סובב הולך כל הענין וכל הענין הוא בבחי׳ חיצוני׳ כו׳

Pois a kavaná é a dimensão interior [o nível da luz], isto é, o propósito, a finalidade em torno da qual gira todo o assunto, enquanto todo o assunto está no nível da dimensão exterior (chitsoniyut), etc.

Explicação

A kavaná é a dimensão interior, a luz: o propósito em torno do qual gira todo o assunto. As palavras e o tema em seu sentido simples constituem a dimensão exterior.

ולכן גוף הפרשה שהוא הענין הוא בואהבת כו׳ כלי החסד כנ״ל (ר״ל [רוצה לומר] כי הרי החיצוניות והכלי דאהבת בכל מאדך היא בחי׳ חסד דהיינו מה שהיא בחי׳ אהבה ואהבה הוא בחי׳ חסד דרך כלל.

Portanto, o corpo da seção, que é o próprio assunto, está em “E amarás”, etc., o recipiente de Chessed, como mencionado acima. (Isto é, a dimensão exterior e o recipiente de “E amarás… com toda a tua força” são o nível de Chessed, isto é, na medida em que constituem o nível do amor, e o amor é, em geral, o nível de Chessed.

Explicação

Assim, o corpo da seção, seu conteúdo simples, é o amor, e o amor em geral é Chessed: este é seu recipiente exterior.

אך פנימיותה שהוא המכוון מאהבה הוא בחי׳ אור הגבורה שהוא להיות הסתלקות וליפרד מן הפתילה כו׳ ועיין בסש״ב [בספר של בינונים] פ״נ [פרק נ׳ / פרשה נ׳] וזהו כרע שכב כארי וכלביא וארז״ל [ואמרו רבותינו זכרונם לברכה] ספ״ק [סוף פרק קמא] דברכות)

Mas sua dimensão interior (pnimiyut), que é o propósito do amor, é o nível da luz de Guevurá: que haja uma retirada e um afastamento do pavio, etc. E veja Sefer Shel Beinonim, capítulo 50. E isto é: “Ele se agachou, deitou-se como um leão e como uma leoa”. E nossos Sábios, de abençoada memória, disseram no fim do primeiro capítulo de Berachot)

Explicação

Seu propósito interior, porém, é Guevurá: um amor como uma chama que se esforça por deixar seu pavio, como descreve o Tanya (capítulo 50), um amor como brasas ardentes que provém das Guevurot supremas. As palavras de Bilam, “Ele se agachou, deitou-se como um leão e como uma leoa” (Números 24:9), expressam isso.

(די״ב ע״ב) שבקשו לקבוע פ׳ בלק בק״ש [בקריאת שמע] משום דכתיב בה היא קרא ובילקוט עומדין כאריות חוטפין ק״ש [קריאת שמע].

(página 12b) que eles procuraram instituir a seção de Balak no Shemá porque esse versículo está escrito nela; e no Yalkut: “Eles ficam de pé como leões, arrebatando o Shemá”.

Explicação

O Talmud (Berachot 12b) registra que os Sábios quiseram incluir a seção de Balak no Shemá por causa daquele versículo. O Yalkut descreve Israel de pé como leões, para arrebatar o Shemá.

והיינו כי בחי׳ אריה הוא ג״כ ע״ד הנ״ל דאור הגבורה בכלי החסד כמ״ש הרמ״ז [הרב משה זכות] פ׳ צו (דכ״ז כ״ח)

Isto é: o nível do leão também segue a ideia acima: a luz de Guevurá no recipiente de Chessed, como escreveu o Ramaz sobre a Parashat Tzav (págs. 27, 28).

Explicação

Também o leão é a luz de Guevurá num recipiente de Chessed. O Ramaz (Rabi Moshe Zacuto) explica isso sobre a Parashat Tzav do Zohar, a respeito do fogo sobre o altar.

בענין האש שע״ג [שעל גבי] המזבח שהיה בצורת אריה שאריה גימטריא גבורה וכתיב פני אריה אל הימין כו׳ ע״ש וזהו עומדין כאריות דוקא שיהיה בק״ש [בקריאת שמע] בחי׳ ואהבת כו׳ בכל מאדך כו׳:

a respeito do fogo sobre o altar, que tinha a forma de um leão, pois aryeh (“leão”) tem o mesmo valor numérico que Guevurá; e está escrito: “E o rosto de um leão à direita”, etc.; veja lá. E é por isso que “eles ficam de pé como leões”, especificamente: para que, durante o Shemá, haja o nível de “E amarás”, etc., “com toda a tua força”, etc.

Explicação

O fogo sobre o altar tinha a forma de um leão; aryeh, “leão” (1+200+10+5), equivale a gevurah (3+2+6+200+5), 216, e, no entanto, na visão de Ezequiel, o rosto do leão está à direita, o lado de Chessed (Ezequiel 1:10). Assim, Israel “fica de pé como leões” durante o Shemá quando ama “com toda a sua força”: Chessed por fora, Guevurá por dentro.

O parágrafo 14 em resumo

O amor da primeira seção é exteriormente Chessed, mas interiormente Guevurá: um anseio ardente de ascender para fora de todo recipiente. Por isso, seu Nome é o Nome de quarenta e duas letras, associado à ascensão, e por isso Israel são como leões — Guevurá à direita — ao recitá-lo.

Aprofundar

As notas da Kehot indicam as fontes do Arizal: Pri Etz Chaim, Gate of the World of Action, capítulo 5, onde o Nome de quarenta e duas letras eleva Assiá a Yetsirá, e Gate of the Bedtime Shema, capítulo 2, onde Ana Bekoach é recitado com a intenção de todo o Nome de quarenta e duas letras para elevar a alma. Para o valor numérico de leão e Guevurá, a nota cita Meorei Or; para o fogo sobre o altar, o Zohar (3:32b–33a).

Marei mekomot

  1. 1
    כל העלאות הוא ע״י שם מ״ב · Pri Etz Chaim, Gate of the World of Action 5
  2. 2
    אלה מסעי · Numbers 33:1
  3. 3
    כנודע שכל העלאות הוא ע״י שם מ״ב . . בק״ש שעהמ״ט · ראה פע״ח שער עולם העשי׳ פ״ה. שער קששעהמ״ט פ״ב. וראה גם באוה״ת פ׳ ואתחנן ע׳ קסט.
  4. 4
    מיוסד לומר בק״ש שעהמ״ט להעלות הנשמה ע״י שם זה · Pri Etz Chaim, Gate of the Recitation of the Shema Before Retiring 2:4
  5. 5
    בשתים יכסה · Isaiah 6:2
  6. 6
    וליפרד מן הפתילה · Tanya, Likkutei Amarim 50:3
  7. 7
    כרע שכב כארי וכלביא · Numbers 24:9
  8. 8
    וארז״ל ספ״ק דברכות · ראה אוה״ת פ׳ בלק ע׳ תתקב.
  9. 9
    שבקשו לקבוע פ׳ בלק בק״ש · Berakhot 12b:14–15
  10. 10
    אש שע״ג המזבח · וע׳ זח״ג (לב, ב. לג, א). [כ].
  11. 11
    שארי׳ גימטריא גבורה · ע׳ במאו״א מערכת ארי׳ סק״א. [כ].
  12. 12
    ופני ארי׳ אל הימין · Ezekiel 1:10

A segunda seção: o Nome Av e as pontes de Chessed ¶15–16

15ג וכל זה בפ׳ ראשונה שהיא בחינת רצוא אבל פ׳ שניה היא בחי׳ שוב להיות דוקא המשכת אורות בכלים

3. Tudo isso se encontra na primeira seção, que corresponde ao nível de ratzo (corrida); a segunda seção, porém, corresponde ao nível de shov (retorno), pois nela ocorre especificamente a descida de luzes para dentro de recipientes.

Explicação

Seção 3. A primeira seção é ratzo, “corrida”: o anseio da alma de elevar-se para além de todo limite. A segunda é shov, “retorno”: fazer descer as luzes para dentro de recipientes.

ולכן לא נאמר בכל מאדכם. ובזה הוא להיפך שהכלי הוא גבורה השמרו לכם כו׳ וחרה אף כו׳.

Por isso, nela não se diz “com toda a tua força”. E, neste caso, ocorre o inverso: o recipiente é Guevurá (contenção), como em “Tomai cuidado convosco”, etc., “e a ira se acenderá”, etc.

Explicação

É por isso que a segunda seção não diz “com toda a tua força”: sua tarefa não é romper os limites, mas habitar dentro deles. Aqui ocorre o inverso: o recipiente, o conteúdo exterior, é Guevurá, com advertências como “Tomai cuidado convosco” e “a ira se acenderá” (Deuteronômio 11:16–17).

אך הפנימיות הוא בשם ע״ב [שם ע״ב] שהוא בחסד [חסד גי׳ [גימטריא] ע״ב [שם ע״ב]] שהחסד נחלק לע״ב בחי׳ הם ע״ב גשרים.

Mas a dimensão interior (pnimiyut) está no Nome Av (72), que corresponde a Chessed (bondade) [Chessed tem o valor numérico de setenta e dois], pois Chessed se divide em setenta e dois aspectos, que são as setenta e duas pontes.

Explicação

Mas sua luz interior é o Nome Av, Chessed, pois chessed (8+60+4) equivale a setenta e dois. Chessed se divide em setenta e dois aspectos, chamados as setenta e duas “pontes”.

O parágrafo 15 em resumo

A segunda seção é o “retorno”: seu recipiente é Guevurá, mas sua luz interior é Chessed, o Nome Av, dividido em setenta e duas “pontes”.

Marei mekomot

  1. 1
    השמרו לכם · Deuteronomy 11:16
  2. 2
    וחרה אף · Deuteronomy 11:17

16וענין גשר הוא כמו שעושין עד״מ ע״פ המים גשר בנוי חדרים רבים להיות המים עוברים בו בהתחלקות בכל חדר כו׳ ולא יעברו בבת אחת כ״א שיהי׳ [שיהיה] הבדל בין מים למים כו׳

A ideia de uma ponte é semelhante, por assim dizer, ao que se constrói sobre a água: uma ponte composta de muitas câmaras, para que a água passe por ela dividida em cada câmara etc., e não passe toda de uma só vez; antes, há uma separação entre água e água etc.

Explicação

Uma ponte sobre um rio é construída com muitos arcos ou câmaras, de modo que a água passe dividida, cada parte em sua própria câmara, em vez de passar toda de uma só vez, numa única torrente.

כך עד״מ יש ע״ב גשרים שהם ע״ב מיני הבדלות בחסדים בין חסד לחסד שכמה ענינים יש וכולם מרומזים בחסד יום ראשון חסד.

Assim, por assim dizer, há setenta e duas pontes, que correspondem a setenta e duas espécies de separações nas bondades, entre uma bondade e outra. Pois há muitos elementos, e todos estão aludidos em Chessed (bondade): o primeiro dia é Chessed.

Explicação

Assim, as setenta e duas pontes são setenta e duas espécies de divisão dentro da bondade, separando uma bondade da outra. Muitas coisas expressam Chessed: o primeiro dia da Criação corresponde a Chessed.

ואור (שנברא בו) חסד. ומים חסד. גוון לבן חסד כו׳ וכיוצא באלו הרבה פרטים למטה.

E a luz (que foi criada nesse dia) é Chessed. E a água é Chessed. A cor branca é Chessed etc. E há muitos detalhes semelhantes a esses nos mundos inferiores.

Explicação

A luz criada no primeiro dia, a água e a cor branca são todas Chessed, e há muitos outros detalhes semelhantes em nosso mundo.

וכן למעלה השיר של מלאכים וצדיקים יושבין ונהנין מזיו כו׳ בג״ע [בגן עדן] עליון ותחתון כ׳ו וש״י עולמות כו׳ וכיוצא יש הרבה פרטים עד אין מספר רק שכולם נכללים דרך כלל בע״ב בחי׳.

E, igualmente, acima: o cântico dos anjos; e “os justos sentam-se e desfrutam do esplendor” etc., no Gan Eden superior e inferior etc.; e os 310 mundos etc.; e muitos elementos semelhantes. Há inúmeros detalhes, mas todos estão incluídos, de modo geral, em setenta e dois aspectos.

Explicação

Também acima Chessed assume muitas formas: o cântico dos anjos, os justos que “se sentam e desfrutam do esplendor da Shechiná” (Berachos 17a) no Gan Eden superior e inferior, e os 310 mundos que os justos herdam. Todos esses inúmeros detalhes estão incluídos, de modo geral, nos setenta e dois aspectos.

[וע׳ בתוספתא שבזח״ב [שבזהר חלק ב׳] ( בשלח ד״נ) ע״פ ויסע מלאך כו׳ גבי ומיין סתימן תחות נוקבי בשבעין ותרי אתוון ומבואר במ״א]

[E veja a Tosefta no Zohar, Parte II (Beshalach, página 50), sobre o versículo “E o anjo partiu” etc., a respeito de “e as águas estão seladas sob as aberturas, em setenta e duas letras”; isso é explicado em outro lugar.]

Explicação

O Alter Rebe faz referência a uma Tosefta no Zohar (Beshalach) sobre “E o anjo partiu” (Êxodo 14:19), que fala de águas seladas sob aberturas em setenta e duas letras, e observa que isso é explicado em outro lugar.

אבל בחסד אחד פשוט לא היו יכולים העולמות להיות כלל רק דרך צמצוצים והשתלשלות המדרגות בג״ע [בגן עדן] העליון כך ובג״ע [ובגן עדן] התחתון כך ולהיות אור ומים כו׳

Mas, com uma única Chessed simples, os mundos não poderiam existir de modo algum; somente por meio de contrações (tsimtsumim) e da cadeia descendente (hishtalshelut) dos níveis — no Gan Eden superior de uma maneira e no Gan Eden inferior de outra —, e para que houvesse luz e água etc.

Explicação

Uma bondade única e indivisa não teria deixado espaço para os mundos; eles só poderiam existir por meio de contrações e de uma descida ordenada de níveis, recebendo cada lugar, no Gan Eden superior ou inferior, sua medida própria.

ולכן שם ע״ב [שם ע״ב] שבג״פ [שבג׳ פעמים] ויסע ויבא ויט יש בכל שם ג׳ אותיות גי׳ [גימטריא] רי״ו שהוא בגי׳ [בגימטריא] גבור״ה שירידת החסד הוא בבחי׳ גבורות וצמצוצים

Por isso, o Nome Av que se encontra nos três versículos Vayisa (“E partiu”), Vayavo (“E veio”) e Vayet (“E estendeu”) tem três letras em cada nome, totalizando 216 [letras], que é o valor numérico de Guevurá; pois a descida de Chessed ocorre por meio de guevurot (contenções) e contrações,

Explicação

O Nome Av é formado por três versículos de Êxodo 14 (19–21), Vayisa, Vayavo e Vayet, cada um com setenta e duas letras; seus setenta e dois nomes de três letras somam 216 letras, o valor de Guevurá (3+2+6+200+5). A bondade só desce por meio de contenção e contração.

כמו גבורות גשמים שמזכירין הגשם באתה גבור לפי שמטר יורד בגבורה הגם שהגשם הוא מרוה את הארץ ומולידה ומצמיחה ונותן זרע לזורע ולחם לאוכל כו׳

como em “as forças das chuvas” (guevurot geshamim): mencionamos a chuva [na bênção] “Tu és poderoso”, porque a chuva desce com força, embora ela regue a terra, fazendo-a dar à luz e brotar, e dê semente ao semeador e pão a quem come etc.;

Explicação

A chuva é chamada “as forças das chuvas” e é mencionada na bênção da Amidá “Tu és poderoso”, porque cai com força. No entanto, a chuva é pura bondade: rega a terra e faz com que produza “semente ao semeador e pão a quem come” (Isaías 55:10).

אלא שגבורתו היא במה שיורד טיפין טיפין שצ״ל בהתחלקות לטיפין רבים שלא ישטף ויעשה מבול ולא לתוהו בראה כו׳ ולשבת יצרה בבחי׳ כלים הוא דוקא בבחי׳ גבורות כדי שיהיה יכולת בכלי לקבל כו׳.

mas sua força está em descer gota a gota, pois deve ser dividida em muitas gotas, para que não arrase tudo e provoque um dilúvio. E “Ele não a criou para o tohu (caos)”, etc., “Ele a formou para ser habitada”: no nível dos recipientes, isso se dá especificamente por meio do nível das guevurot, para que o recipiente possa ter a capacidade de receber, etc.

Explicação

Sua “força” consiste em cair gota a gota, dividida, para que não se transforme num dilúvio destrutivo. Da mesma forma, “Ele não a criou para o tohu […] Ele a formou para ser habitada” (Isaías 45:18): um mundo de recipientes habitável só existe por meio da Guevurá, que dá ao recipiente a capacidade de receber.

O parágrafo 16 em resumo

Setenta e duas “pontes” dividem a bondade, assim como a chuva cai em gotas: Chessed só alcança o mundo por meio de Guevurá. Por isso, o Nome Av, que expressa bondade, totaliza 216 letras, o valor numérico de Guevurá.

Aprofundar

As notas da Kehot relacionam as setenta e duas pontes ao Pardes, Portão dos Kinuyim, verbete Chessed, que relata que outros interpretam chesed, cujo valor numérico é setenta e dois, como alusão às setenta e duas pontes, e ao Zohar (3:227a).

Marei mekomot

  1. 1
    ע״ב גשרים · הובא בפרדס לרמ״ק ז״ל ש׳ ערכי הכנויים ערך חסד פ״ח, ז״ל אחרים פי׳ [כי] חסד עולה ע״ב [והוא] רמז אל ע״ב גשרים. ושם ש׳ פרטי השמות רפ״ה ב׳ הקדוש ר׳ נחוניא, יעו״ש. וע׳ זח״ג (רכז, א). [כ].
  2. 2
    ע״ב גשרים · Pardes Rimmonim 23:8
  3. 3
    ע״ב גשרים · Zohar, Pinchas 45:255–46:266
  4. 4
    וש״י עולמות · ראה שלהי ברכות. וש״נ.
  5. 5
    ויסע מלאך · Exodus 14:19
  6. 6
    ויסע ויבא ויט · Exodus 14:19–21
  7. 7
    מרוה את הארץ ומולידה ומצמיחה ונותן זרע לזורע ולחם לאוכל · Isaiah 55:10
  8. 8
    ולא לתוהו בראה כו׳ ולשבת יצרה · Isaiah 45:18
  9. 9
    וצדיקים יושבים ונהנין · Berakhot 17a:12

“E darei”: luz nos recipientes ¶17–18

17והנה המשכת אור זה בכלי דפ׳ שניה דק״ש [דקריאת שמע] היא במ״ש בה בכל נפשכם דהיינו להיות בבחי׳ ולא תחללו כו׳

Ora, a atração desta luz para dentro do recipiente, na segunda seção do Shemá, dá-se por meio do que está escrito nela: “com toda a tua alma”, isto é, estar no nível de “E não profanareis”, etc.:

Explicação

A segunda seção atrai a luz para dentro do recipiente por meio de “com toda a tua alma” (Deuteronômio 11:13), entendido como “E não profanareis o Meu santo Nome” (Levítico 22:32). A palavra para “profanar”, techalelu, compartilha sua raiz com chalal, “vazio”.

שלא לעשות חלל והפסק להשראת אור א״ס שהמשיך על נפשו בפ׳ ראשונה דק״ש [דקריאת שמע] בבחי׳ ובכל מאדך במס״נ [במסירות נפש] כו׳

não fazer um vazio (chalal) nem uma interrupção no repouso da a Luz Infinita (Or Ein Sof) que ele atraiu sobre sua alma na primeira seção do Shemá, no nível de “e com toda a tua força”, com autossacrifício (mesirut nefesh), etc.;

Explicação

A exigência é não deixar nenhum vazio ou interrupção na Luz Infinita que se atraiu sobre si na primeira seção por meio do amor “com toda a tua força”, com autossacrifício. Aquilo que foi alcançado naquele momento de anseio deve permanecer na alma depois dele.

שעי״ז נמשך בו אור א״ס ממש בבחי׳ שם ע״ב [שם ע״ב] ונתתי מטר ארצכם מטר מ״ד [מיין דוכרין] ארצכם דמ״נ [דמיין נוקבין] [ועיין בפע״ח [בפרי עץ חיים] שער הק״ש [הקריאת שמע] פכ״ד].

pois, por meio disso, a própria Luz Infinita é atraída para dentro dele, no nível do Nome Av (72): “E darei a chuva da vossa terra”: “chuva” é mayin duchrin (águas masculinas); “vossa terra”, de mayin nukvin (águas femininas). [E veja Pri Etz Chaim, Portão do Shemá, capítulo 24.]

Explicação

Por meio disso, a própria Luz Infinita é atraída para dentro da pessoa, como o Nome Av, Chessed. Daí: “E darei a chuva da vossa terra” (Deuteronômio 11:14): a chuva é mayin duchrin, o fluxo que vem do alto, em resposta às mayin nukvin elevadas de “vossa terra”, abaixo, como explica o Arizal em Pri Etz Chaim.

O parágrafo 17 em resumo

A segunda seção impede que a luz da primeira se interrompa: “com toda a tua alma” significa não deixar nenhum vazio; então, a Luz Infinita é atraída como chuva que desce do alto, em resposta às águas femininas de baixo.

Aprofundar

Em Pri Etz Chaim (Portão do Shemá, capítulo 24), o Arizal explica que a chuva é a luz superior que desce do alto, mayin duchrin, e que, em resposta, as centelhas de santidade nas profundezas das cascas se elevam como mayin nukvin, o que corresponde à retificação dos reis que morreram; isso se relaciona às 288 centelhas mencionadas anteriormente neste maamar. A nota da Kehot compara Berachos 61b sobre “com toda a tua alma” e “com toda a tua força”.

Marei mekomot

  1. 1
    בכל נפשכם · Deuteronomy 11:13
  2. 2
    ולא תחללו · Leviticus 22:32
  3. 3
    ובכל מאדך · להעיר מברכות סא, ב.
  4. 4
    ובכל מאדך · Deuteronomy 6:5
  5. 5
    ובכל מאדך · Berakhot 61b:5
  6. 6
  7. 7
    ונתתי מטר ארצכם · Deuteronomy 11:14

18וזהו ונתתי והל״ל [והוה ליה למימר] ונתן ה׳ ומהו ונתתי הגם שהוא מאמר משה רבע״ה [רבינו עליו השלום] שהשכינה היתה מדברת מתוך גרונו אעפ״כ [אף על פי כן] הרי לא נאמר כן במקום אחר.

E é este o sentido de “E Eu darei”. Deveria ter sido dito: “E Havayá dará”. O que significa “E Eu darei”? Embora sejam palavras de Moshe, nosso mestre, que a paz esteja com ele, e a Shechiná (Presença Divina) falasse por sua garganta, ainda assim não se diz assim em nenhum outro lugar.

Explicação

Por que a segunda seção diz “E Eu darei”, na primeira pessoa, quando é Moshe quem fala? Deveria ter dito: “E Havayá dará”. Mesmo admitindo que a Shechiná falasse pela garganta de Moshe, isso não é dito dessa maneira em nenhum outro lugar.

רק לפי שבכאן הוא ענין המשכת ע״ב שהיא המשכת אור א״ס ממש בכלים ואף כל אדם יכול להיות אומר פ׳ זו ע״ע מאחר שהיה בפרשה ראשונה במס״נ [במסירות נפש] כו׳

É porque aqui se trata da extensão do Nome Av, que é a extensão da própria Luz Infinita (Or Ein Sof) para dentro dos recipientes; e qualquer pessoa também pode dizer esta seção a respeito de si mesma, pois, na primeira seção, esteve em autossacrifício (mesirut nefesh), etc.,

Explicação

A resposta é que esta seção trata da extensão do Nome Av, da própria Luz Infinita para dentro dos recipientes. Qualquer pessoa que tenha verdadeiramente alcançado o autossacrifício na primeira seção pode dizer esta seção a respeito de si mesma.

והתכללות באור א״ס ממש הרי ממשיך אור א״ס ממש בנפשו להיות בכל נפשכם ולא תחללוכו׳ ול היות המשכת שם ע״ב [שם ע״ב] ודברי אשר שמתי בפיך ודברי ממש בפיך כו׳.

e, ao ser incluído na própria Luz Infinita, ele estende a própria Luz Infinita para dentro de sua alma, de modo que haja “com toda a tua alma” e “E não profanareis”, etc.; e que haja a extensão do Nome Av: “E Minhas palavras, que pus em tua boca”; Minhas próprias palavras em tua boca, etc.

Explicação

Tendo sido incluído na Luz Infinita, ele estende essa mesma luz para dentro de sua alma, cumprindo “com toda a tua alma” e “não profanareis”. Então, as palavras de D'us estão literalmente em sua boca, como diz Isaías 59:21: “Minhas palavras, que pus em tua boca”, e ele pode dizer: “Eu darei”.

וענין הג׳ פסוקים ויסע ויבא ויט ישר והפוך וישר שצ״ל תחלה ממעלה למטה ואח״כ ממטה למעלה ואח״כ חוזר להיות ממעלה למטה והם ג׳ קוין כו׳:

E o sentido dos três versículos Vayisa, Vayavo e Vayet — em ordem direta, invertida e direta — é que primeiro deve ser de cima para baixo, depois de baixo para cima e, em seguida, voltar a ser de cima para baixo; e esses são os três eixos, etc.

Explicação

O Nome Av é formado pelos três versículos Vayisa, Vayavo e Vayet: o primeiro lido em ordem direta, o segundo em ordem inversa e o terceiro em ordem direta. Isso indica a sequência do fluxo: primeiro de cima para baixo, depois de baixo para cima e, então, novamente de cima para baixo — os três eixos da direita, da esquerda e do centro.

O parágrafo 18 em resumo

A expressão na primeira pessoa, “Eu darei”, mostra que aquele que alcançou o autossacrifício fala com as palavras de D'us na boca; a estrutura do Nome Av — direta, invertida e direta — espelha a descida, a ascensão e a nova descida do Shemá.

Aprofundar

Em Pri Etz Chaim (Portão do Shemá ao Deitar, capítulo 2), o Arizal orienta a intenção na seção “E acontecerá, se ouvirdes”, até “E poreis”, em relação às suas setenta e duas palavras e ao Nome Av, derivado de Vayisa, Vayavo e Vayet. A nota da Kehot remete o leitor a um maamar anterior de Vaetchanan sobre a Shechiná falando pela garganta de Moshe.

Marei mekomot

  1. 1
    שהשכינה . . מדברת מתוך גרונו · ע״ל (ג, ד) בואתחנן [כ]. וש״נ.
  2. 2
    ודברי אשר שמתי בפיך · Isaiah 59:21
  3. 3
    ויסע ויבא ויט · Exodus 14:19–21

Terminou o maamar?

Marque-o como estudado; ele conta para a semana e para o siyum do ano.

Baixar PDFPDF · 669 KB

Na avodá

Na primeira seção do Shemá, a pessoa deve alcançar o amor “com toda a tua força”: um anseio, com autossacrifício, de sair de todos os limites e ser absorvida na Luz Infinita; na segunda, “com toda a tua alma”, ela não deve deixar vazio algum (“não profanarás”), mas atrair essa luz para dentro de sua alma e de sua vida. Então, as palavras de D'us estarão em sua boca, e ela poderá dizer a respeito de si mesma: “E darei a chuva da tua terra”. Ao se dedicar à Torá, que contém a sabedoria de D'us, o Infinito torna-se uma luz interior dentro de nós.

Perguntas para conversar

  1. Por que um amor que procura sair de todo recipiente é descrito como Guevurá, e não como Chessed?
  2. Como interpretar Shemá como shem ayin descreve a elevação das 288 centelhas?
  3. Por que “Um”, em “Havayá é Um”, não pode se referir à própria unidade de D'us, e a que se refere, então?
  4. O que a chuva que cai gota a gota ensina sobre como a bondade chega ao mundo?
  5. Em que sentido qualquer pessoa pode dizer “E darei” depois de recitar a primeira seção com autossacrifício?

Idioma

Tamanho do texto

Tema

Como estudo

Calendário

Mostrar

Abreviaturas

Toque numa abreviatura, ou ligue Por extenso. Num Kindle não dá para pousar numa palavra: é assim que se lê.

PDF

CompletoHebraico, tradução, explicações e notas · PDF · 669 KBSó o textoO hebraico e a tradução · PDF · 225 KB
Os livros inteiros, prontos para imprimir

Idioma

EnglishEspañolFrançaisעבריתPortuguêsРусский

Envie-nos uma sugestão

Correções, ideias, perguntas. Deixe seu e-mail para podermos responder.

Enviamos por e-mail ao editor, com a página em que você está. Nada é publicado.

Índice

Likkutei Torahלקוטי תורה

Parshas Va’eschananואתחנן

  1. 1ואתחנן אל ה׳ וגו׳ אתה החילות…“And I pleaded with Havayah … You have begun”
  2. 2קיצור מהדרוש ע״פ ואתחנן אל ה׳A Summary of the Discourse on “And I Pleaded with Havayah”
  3. 3ביאור ואתחנןAn explanation of “And I pleaded” (Va’eschanan)
  4. 4וידעת היום והשבות אל לבבך וגו׳“And you shall know this day, and take it to your heart”
  5. 5ביאור הדברים ע״פ וידעת היום כו׳An Explanation of “And You Shall Know This Day”
  6. 6להבין בתוספת ביאור ע״פ וידעת היום…To understand, with additional explanation, the verse “Know this day…”
  7. 7וידעת היום והשבות אל לבבך כי…“Know this day and return it to your heart that Havayah is Elokim…”
  8. 8וזאת המצוה אשר צוה ה׳ כו׳“And this is the commandment which Havayah commanded…”
  9. 9למען תירא את הוי׳ אלקיךSo that you will fear Havayah your G‑d
  10. 10שמע ישראל הוי׳ אלקינו הוי׳ אחד…Hear, O Israel, Havayah is our G‑d, Havayah is One
  11. 11ענין ק״ש אחד ואהבת כו׳The Subject of the Shema: “One” and “You Shall Love”
  12. 12ואהבת את הוי׳ אלקיך כו׳“And you shall love Havayah your G‑d”