Likkutei Torah · Parshas Tzav · Maamar 11
הים ראה וינוס כו׳
“The Sea Saw and Fled”
Kept on this device only. Sign in to save it on every device
The big idea
At the splitting of the sea a single revelation from above all order met two opposite natures: the mountains, the middos of Atzilus, root of the souls that serve with love like a minister, were absorbed into the revealed light that encompasses all worlds and “danced,” leaping beyond every stage; the sea, Malchus, whose task is to conceal so that separate beings can exist, could not be absorbed, so its concealment “fled,” and the souls it had carried were born.
The maamar in brief
Why, at the Exodus, did “the mountains dance” while “the sea saw and fled”? The Shelah answers: dancing is service from love, fleeing is service from awe, a minister’s joy and a servant’s dread when the king is revealed. To deepen this, the Alter Rebbe explains the seventh day of Pesach as the birth of the souls. In Atzilus the souls, drawn from the “letters” of the supernal thought, are G‑dliness itself, “brothers” of the middos. To become separate created beings they need Malchus, a “garment” that conceals, for there is no king without a people; so Malchus is called “sea,” which hides all it holds. The souls gestate within Malchus from Shemini Atzeres until the seventh day of Pesach, and their birth needs a light from above the chain of worlds, the “east wind” from Atika that turned the sea into dry land. Before that light the mountains were absorbed and leapt beyond all order, while the sea, concealment itself, could not be absorbed, so its concealment withdrew, as speech falls silent before a light above intellect. This came on Pesach from above; the Omer, an arousal from below, led to the Giving of the Torah face to face.
Outline
- Dancing and fleeingThe question on Psalm 114; the Shelah’s answer, love and awe, a minister and a servant before the revealed king; the seventh day of Pesach as the birth of the souls, which arose in thought and are “brothers” of the Holy One, blessed be He, the Infinite Light enclothed in the middos of Atzilus.¶1
- Malchus, the sea, and the birth of the soulsIn Atzilus the souls are G‑dliness; Malchus, the “garment” and the “sea” that covers, makes separate beings possible; the souls gestate within Malchus from Shemini Atzeres to the seventh day of Pesach; birth needs a light from above the chain of worlds, the “east wind” from Atika.¶2
- Why the mountains danced and the sea fledThe mountains and hills, above the sea, were included in the revealed sovev and leapt beyond order, unlike the orderly “walking” of Shabbos; the sea’s concealment withdrew, like speech silenced by a light above intellect; rock into water, Gevurah into Chesed; Pesach a leap from above, the Omer an arousal from below that led to Sinai.¶3
Key concepts
- Minister and servantשר ועבד
- Two ways of standing before the King: the minister serves with love and joy, and revelation increases his joy; the servant serves with awe, and revelation increases his dread.
- Malchus called “sea”מלכות נקראת ים
- Malchus covers the G‑dly letters of creation as the sea covers all that is in it, so that separate beings can exist; for “there is no king without a people.”
- The birth of the soulsלידת הנשמות
- The souls, G‑dliness in Atzilus, become separate beings through a gestation within Malchus from Shemini Atzeres until the seventh day of Pesach, when they are born through a light from above the chain of worlds.
- Something and nothingיש ואין
- Ayin is G‑dliness, which is not felt as existing in its own right; yesh is a created being that feels itself separate. Passing from ayin to yesh requires the concealment of Malchus and, for birth, the light of sovev.
- The light that encompasses all worldsסובב כל עלמין
- The light above the order of the worlds, before which all levels are equal; its revelation at the sea made the mountains leap and the sea’s concealment flee.
- Walking and dancingהילוך וריקוד
- Walking is the orderly ascent of the worlds from level to level, as every Shabbos; dancing is a leap beyond all stages, possible only through sovev.
- Leaping and the arousal from belowדלוג ואתערותא דלתתא
- On Pesach G‑d “passed over,” revealing Himself from above with no arousal from below; the counting of the Omer is the arousal from below that brought the Giving of the Torah “face to face.”
In the Rebbe’s light · 1
AI research Found by AI reading every place in the Rebbe’s works that cites this maamar, and checked against each source by a second AI reader, the less certain by a third. Only what rated high is shown: the Rebbe’s own words, about this very passage. No person has reviewed it yet, so check the place itself before relying on a detail. See something to correct?
Paragraph by paragraph
- ¶3
The Rebbe explains
In the maamar Basi LeGani of Yud Shvat 5715 (an unedited transcript), on the fifth chapter of the Rebbe Rayatz’s maamar, the Rebbe asks why the service of „שטות דקדושה” (‘holy folly’) belongs to dancing at a wedding, and brings the Alter Rebbe’s distinction between „הילוך וריקוד” (walking and dancing).
The Rebbe brings the Alter Rebbe’s distinction in Likkutei Torah: in walking one also rises from level to level, but in order; to tear oneself away entirely from one’s former level and rise to a wholly different state is dancing, „רקדו כאילים” (they danced like rams), for rams have no daas. Dancing, he says, is „הילוך שלא בערך” (walking out of all proportion), the service of „שטות דקדושה” (holy ‘folly’) above reason. With this he explains why the Rebbe Rayatz’s maamar ties that service to a wedding, where „שכינה שרוי׳ ביניהם” (the Shechinah dwells between husband and wife).
The Alter Rebbe
אבל הריקוד הוא עלי׳ הגדולה שלא בהדרגה כלל
The Rebbe
ההפרש בין הילוך וריקוד מבאר כ״ק אדמו״ר הזקן בלקו״ת, דאף שגם בהילוך הוא עולה ממדריגה למדריגה ומעולם לעולם, מ״מ העלי׳ היא בסדר והדרגה
Sefer HaMaamarim – Basi LeGani (unedited, old edition), vol. א (תשי״א–תש״ל), p. סד · יו״ד שבט ה׳תשט״ו (בלתי מוגה)
Short quotes only, with the place of each so it can be read in full. The Rebbe’s sichos, letters and maamarim are published by Kehot and by Vaad Hanochos B’Lahak (lahak.org).
Dancing and fleeing ¶1
“The sea saw and fled,” etc. “The mountains danced like rams,” etc. Now, we need to understand why the mountains danced and the sea saw and fled.
The maamar opens with two verses of Psalm 114, the psalm of the Exodus said in Hallel: at the Exodus “the sea saw and fled” and “the mountains danced like rams.” The question is why one and the same revelation made the mountains dance and made the sea run away.
¶3 Hold this question: paragraph 3 explains why the mountains danced and the sea fled.
ובשל״ה [ובשני לוחות הברית] במסכת פסחים שלו פי׳ כי הניסה הוא העבודה מיראה והריקוד הוא העבודה מאהבה. והוא בחי׳ שר ובחי׳ עבד.
The Shelah, in his tractate Pesachim, explains that the fleeing is service out of awe, and the dancing is service out of love. This is the level of a minister and the level of a servant.
The Shelah (Rabbi Yeshayah Horowitz, called after his work Shnei Luchos HaBris), in the section of that work called tractate Pesachim, answers that fleeing stands for serving G‑d out of awe, and dancing for serving Him out of love. These are the two ways of standing before a king: the minister, who serves out of love, and the servant, who serves out of awe.
והנה בהתגלות המלך אזי בחי׳ שר שעבודתו בשמחה תגדל שמחתו וזהו ההרים שהם מדות דאצילות שמשם שרש הנשמות הנק׳ אחים למקום כשר לפני המלך7 ולכן רקדו.
Now, when the king is revealed, then for the level of a minister, whose service is with joy, his joy grows greater. This is “the mountains,” which are the emotive attributes (middos) of Atzilus, from which stems the root of the souls that are called “brothers” to the Omnipresent, “like a minister before the king”; and therefore they danced.
A minister serves the king with joy, so when the king appears his joy only grows. The “mountains” are the middos, the emotive attributes, of Atzilus, the root of the souls called “brothers” of the Omnipresent (HaMakom, “the Place,” a name of G‑d); such a soul stands, in the Talmud’s phrase, “like a minister before the king,” and that is why the mountains danced.
ובחי׳ עבד שעבודתו ביראה אזי בהתגלות המלך תפול האימה והפחד ביותר וזהו הים שמשם שרש בחי׳ כעבד לפני המלך ראה וינוס כו׳
And for the level of a servant, whose service is with awe, when the king is revealed the dread and the fear fall all the more. This is “the sea,” from which stems the root of the level of “like a servant before the king”: it “saw and fled,” etc.
A servant serves out of awe, so when the king is revealed his dread and fear become even greater. The “sea” is the root of the souls that stand “like a servant before the king,” and therefore at the revelation it “saw and fled.”
(ועמ״ש מענין שר ועבד סד״ה רני ושמחי8 בת9 ע״ש בד״ה הנה בת כו׳. ועיין רבות בשלח פכ״א מפני מה אתה בורח אמר לו הים מפני אלוה יעקב מפני יראתו של הקב״ה10 והוא ע״ד וירא העם וינועו11 ויעמדו מרחוק,
(And see what is written on the subject of a minister and a servant at the end of the discourse beginning “Sing and rejoice, O daughter”; see there, in the discourse beginning “Now, ‘daughter,’” etc. And see [Midrash] Rabbah, Beshalach, section 21: “Why are you fleeing?” The sea said to him, “Before the G‑d of Yaakov, out of awe of the Holy One, blessed be He.” And this is along the lines of “And the people saw, and they trembled and stood at a distance.”
The parenthesis first sends the reader to the end of the Torah Ohr discourse “Sing and rejoice, O daughter” (in Mikeitz), where the Alter Rebbe explains that “my sister,” the masters of Torah, who refine, are “like a minister before the king,” while the “daughter,” the mitzvos, which are refined, is “like a servant before the king.” It then quotes the Midrash: when the sea fled, Moshe asked it why, and it answered, in the words of Psalm 114:7, “Before the G‑d of Yaakov,” out of awe of the Holy One, blessed be He. That is the servant’s response, like Israel at Sinai, who saw, trembled and stood at a distance.
ועיין עוד מענין הים ראה וינוס ברבות במדבר12 פרשה13 א׳ דר״ט ג׳ ובפ׳ עקב14 גבי אתה עובר היום את הירדן15 דף רצ״ב ג׳. מקץ ס״פ פ״ז [פרק ז׳]16 זח״ב [זהר חלק ב׳] מ״ט סע״א [סוף עמוד א] ר״ל ע״ב).
And see further on the subject of “The sea saw and fled” in [Midrash] Rabbah, Bamidbar, section 1, folio 209, column 3; and in Parshas Eikev, regarding “You are crossing the Jordan today,” folio 292, column 3. Mikeitz, end of section 87. Zohar, Part II, 49, end of side a; 230b.)
The parenthesis goes on to list other places that discuss the verse: the Midrash Rabbah on Bamidbar, where the sea fled before the King but the wilderness welcomed Him; the Midrash on Eikev, where the sea saw the Name engraved on the staff, or G‑d’s hand; Bereishis Rabbah, end of section 87, where the sea split in the merit of Yosef, who “fled” from sin; and two passages of the Zohar that say the sea saw Yosef’s coffin and fled.
ולהבין זה בתוספת ביאור הנה מתחלה יש להקדים ענין שביעי של פסח17 שבו נקרע הים ומבואר בפע״ח [בפרי עץ חיים]18 שהוא ג״כ ענין לידת הנשמות.
To understand this with further explanation, we must first preface the matter of the seventh day of Pesach, on which the sea was split; and it is explained in Pri Etz Chaim that it is also the matter of the birth of the souls.
To explain the verses more deeply, the Alter Rebbe first explains the seventh day of Pesach, the day the sea split. Pri Etz Chaim, from the teachings of the Arizal, says that this day is also the “birth” of the souls; in Iggeres HaKodesh 20 (in the Tanya) the Alter Rebbe likewise writes that the creation of the souls as separate beings is called “birth,” like the splitting of the Sea of Reeds.
וז״ש [וזהו שכתוב] ובני ישראל הלכו ביבשה19 בתוך הים. והענין כי טז, גנשמות ישראל20 עלו במחשבה2122 ואז נק׳ אחים ורעים להקב״ה.23
This is [the meaning of] what is written, “And the children of Israel walked on dry land in the midst of the sea.” The explanation is that the souls of Israel arose in [G‑d’s] thought, and then they are called “brothers and friends” to the Holy One, blessed be He.
The verse about Israel walking “on dry land in the midst of the sea” alludes to this birth: as the maamar will explain, the souls come out of the concealing “sea” into revealed existence, “dry land.” Before that, the souls “arose in thought,” as the Sages say that Israel was first in G‑d’s thought, and in that state they are called “brothers and friends” of the Holy One, blessed be He.
ופי׳ אחים ורעים היינו להיות כי קוב״ה [קודשא בריך הוא] הוא בחינת אור א״ס ב״ה כשמלובש במדות דאצילות
The meaning of “brothers and friends” is this: since the Holy One, blessed be He, is the level of the Infinite Light (Or Ein Sof), blessed be He, as it is vested in the emotive attributes of Atzilus;
In Kabbalah, “the Holy One, blessed be He” (Kudsha Brich Hu) names the Infinite Light as it is enclothed in the middos of Atzilus. The souls, rooted in the thought of these attributes, are therefore their “brothers.”
The Infinite One in Himself, as Eliyahu’s prayer in the introduction to the Tikkunei Zohar (Patach Eliyahu) says, is not any of the attributes, and no name can be given to His Essence. Names belong only to His revelation, so the Name Havayah describes Him as revealed through the Sefiros: the yud is Chochmah, the hei is Binah, and so on.
The paragraph asks why one revelation at the sea made the mountains dance and the sea flee, and answers with the Shelah: dancing is service from love, the minister’s joy, and fleeing is service from awe, the servant’s dread. It then prepares a deeper answer by introducing the seventh day of Pesach as the birth of the souls, which arose in thought and are “brothers” of the Holy One, blessed be He, the Infinite Light enclothed in the middos of Atzilus.
According to the Kehot note, this maamar was said in 5571 (1810–11); another transcript of it, in the Tzemach Tzedek’s handwriting, is printed in Sefer HaMaamarim 5571, and a discourse of the Mitteler Rebbe is built on it. The note on Pri Etz Chaim also points to Iggeres HaKodesh 20, where the Alter Rebbe writes that the creation of souls from Malchus as separate beings is called “birth,” like the splitting of the Sea of Reeds, which “depends on Atika,” and that the souls grow for seven months, from the union of Shemini Atzeres until the seventh day of Pesach.
TermsBen ve’evedRichuk makomSimchahAvodas Hashem+10
- Ben ve’eved בן ועבד
- Richuk makom ריחוק מקום
- Simchah שמחה
- Avodas Hashem עבודת ה׳
- Atzmus u’mahus עצמות ומהות
- Binah בינה
- Ein Sof אין סוף
- Atzilus אצילות
- Middos מדות
Marei mekomos
- 1הים ראה · נאמר בשנת תקע״א — הנחה אחרת בסה״מ תקע״א מגוכתי״ק כ״ק הצ״צ. ראה מאמרי אדה״א ויקרא-א ע׳ שפז שמיוסד על מאמר זה. ובשער האמונה פס״ב ואילך.
- 2הים ראה וינוס · Psalms 114:3–4
- 3הים ראה וינוס · Devarim Rabbah 3:8
- 4הים ראה וינוס · Bereshit Rabbah 87:8
- 5הים ראה וינוס · Zohar, Beshalach 10:105–114
- 6הים ראה וינוס · Zohar, Pekudei 21:184–194
- 7כשר לפני המלך · Berakhot 34b:28
- 8סד״ה רני ושמחי · תו״א לו, ד.
- 9רני ושמחי בת · Zechariah 2:14
- 10מפני מה אתה בורח אמר לו הים מפני אלוה יעקב מפני יראתו של הקב״ה · Shemot Rabbah 21:6
- 11וירא העם וינועו · Exodus 20:15
- 12הים ראה וינוס ברבות במדבר · Bamidbar Rabbah 1:2
- 13ברבות במדבר פרשה א׳ · ראה לקמן פ׳ במדבר ד, ב שנעתק הלשון ”לנשיא שנכנס במדינה כו׳ הים ראה וינוס” — יהל אור ע׳ תמב. אוה״ת נ״ך-א ע׳ רלט.
- 14ובפ׳ עקב · ”הים ראה שם המפורש ראה כו׳, ידו של הקב״ה ראה כו׳” — יהל אור ע׳ תמב.
- 15אתה עובר היום את הירדן · Deuteronomy 9:1
- 16מקץ ס״פ פ״ז · ”בזכות עצמותיו של יוסף נקרע הים לישראל דכתיב הים ראה וינוס בזכות ויעזוב בגדו בידה וינס כו׳” — יהל אור ע׳ תמא.
- 17שביעי של פסח · Pri Etz Chaim, Gate of Lulav 8
- 18ומבואר בפע״ח · שער כט. שער הלולב ספ״ח. אגה״ק ס״כ (תניא קל, ב).
- 19ובנ״י הלכו ביבשה · Exodus 14:29
- 20והענין כי נשמות ישראל · בסה״מ תקע״א שם מבואר יותר: ולהבין זה מהו ענין לידה זו הנה ידוע מארז״ל.
- 21ישראל עלו במחשבה · ת״ז (ו, א. עט, ב. פ, א. צט, ב. ק, א. קב, ב. קסז, ב. [תיקונים מז״ח קח, ב] כג, ב). ועל״ק פ׳ בהר בד״ה את שבתותי (מו, א) ור״פ בחקותי. [כ]. וראה לקמן במ״מ לפ׳ מטות פג, ג.
- 22נשמות ישראל עלו במחשבה · Tikkunei Zohar 6a:5
- 23ואז נק׳ אחים ורעים להקב״ה · ראה ביאה״ז לאדה״א קיד, ד. ביאה״ז לצ״צ-א ע׳ תקמו. יהל אור ע׳ תפד.
- 24לאו מכל אינון מדות · ת״ז בהקדמה.
- 25לאו מכל אינון מדות איהו כלל · Tikkunei Zohar 17b:5–7
- 26יו״ד חכמה ה׳ בינה · הקדמת ת״ז (ו, ב).
- 27יו״ד חכמה ה׳ בינה · Tikkunei Zohar 6b:5
- 28
Malchus, the sea, and the birth of the souls ¶2
2והנה ס״ר נשמות ישראל1 שנמשכים מס״ר אותיות המחשבה2 נק׳ אחים לקוב״ה [לקודשא בריך הוא] שהם המדות וכמו עד״מ במחשבת שכל שהאותיות הם כעצם א׳ עם מהות השכל שבתוכם3 וכן מחשבת המדות עם המדות כו׳
Now, the six hundred thousand souls of Israel, which are drawn from the six hundred thousand letters of thought, are called “brothers” to the Holy One, blessed be He, that is, to the emotive attributes; just as, by way of analogy, with the thought of an intellectual concept, where the letters are as one substance with the essence of the intellect within them, and likewise the thought of the emotive attributes with the emotive attributes, etc.
At their root the souls of Israel are six hundred thousand, and they are drawn from six hundred thousand “letters” of the supernal thought; that is why they are “brothers” of the Holy One, blessed be He, the middos. The analogy is a person thinking an idea: the letters of his thought are one with the idea itself, not a garment apart from it, and likewise the thought of an emotion is one with the emotion.
ואז הם בחי׳ אלקות ממש כי באצילות איהו וחיוהי וגרמוהי חד4 כמ״ש במ״א
And then they are on the level of actual G‑dliness, for in the World of Atzilus (Emanation) “He, His life-forces and His vessels are one,” as is explained elsewhere
So in Atzilus the souls are G‑dliness itself, as the Tikkunei Zohar says that there “He, His life-forces and His vessels are one.”
(ועמ״ש בפ׳ יתרו בד״ה זכור את יום השבת56 ובד״ה אני ישנה78 גבי רעיתי ובד״ה שחורה אני910 גבי בנות ירושלים וע״פ ושמתי כדכד)11
(and see what is written in Parshas Yisro, in the discourse beginning “Remember the Shabbos day”; and in the discourse beginning “I sleep,” regarding “my companion”; and in the discourse beginning “I am black,” regarding “daughters of Jerusalem”; and on the verse “And I will make [your windows] of kadkod”).
This parenthesis lists discourses on the souls’ oneness with G‑d. In Torah Ohr, Yisro (“Remember the Shabbos day”), the Alter Rebbe explains that the angels come from G‑d’s “speech,” a garment that goes out from its source, whereas Israel “arose in thought,” the inner garment that stays one with the soul; and in Likkutei Torah, Shir HaShirim (“I am black”), the “daughters of Jerusalem” are the souls before their descent, still included in their Source. The discourse on “I sleep” is cited for rayasi, “my companion,” a word from the same root as re’im, “friends”; as the Kehot note suggests, it is the one in Likkutei Torah, Shir HaShirim, that reads rayasi as “my sustainer,” for Israel, as it were, sustain their Father in heaven.
ובכדי שתתהוה הנשמה בבחי׳ יש להיות בחי׳ נברא שהוא בחי׳ נפרד מאין ממש שהרי בהיותה באצילות היא בחי׳ אלקות ממש כי גם מה שנקרא בשם אותיות מחשבה הכל לשכך האזן. אבל כי לא מחשבותי מחשבותיכם12 כתיב
And in order for the soul to come into being as a something (yesh), to be on the level of a created being, which is something separate, from actual nothing (ayin) — for while it is in Atzilus it is actual G‑dliness, since even what is called by the name “letters of thought” is all only to accommodate the ear, but it is written, “For My thoughts are not your thoughts” —
For a soul to exist as a created, separate being, brought into existence from actual nothingness, something must happen to it, since in Atzilus it is G‑dliness itself. Even calling it “letters of thought” is only a way of speaking that the ear can take in, for, as Isaiah says, “My thoughts are not your thoughts”: G‑d’s “thought” is not like ours.
הוא ע״י מדת מלכותו ית׳ (וכמ״ש באגה״ק [באגרת הקודש] בד״ה איהו וחיוהי)
[this] is through the attribute of His Malchus (sovereignty), may He be blessed (as is explained in Iggeres HaKodesh, in the letter beginning “He and His life-forces”),
What makes the soul a separate being is Malchus, G‑d’s attribute of sovereignty. In Iggeres HaKodesh, in the letter that opens “He and His life-forces are one,” the Alter Rebbe explains that separate existence comes from Malchus of Atzilus, for “there is no king without a people.”
שהיא הנק׳ לבוש להעלים ולהסתיר עד שיוכל להיות בחי׳ יש וכמ״ש ה׳ מלך גאות לבש13 כי מדת המלוכה היא הלבוש הגורם להיות התהוות היש
which is what is called a “garment,” to hide and to conceal, until there can be the level of a something (yesh); as it is written, “Havayah reigns; He has garbed Himself in majesty.” For the attribute of kingship is the garment that brings about the coming into being of the something (yesh),
Malchus is called a “garment” because it hides G‑dliness, and only under that cover can anything appear to exist in its own right. Psalm 93 pictures the reigning King robed in majesty; the maamar reads the robe as the concealment that kingship itself brings: because “Havayah reigns,” “He has garbed Himself.”
כי אין מלך בלא עם1415 והיינו נפרדים דוקא שעליהם יתכן המלוכה להיות בבחי׳ התנשאות עליהם והם יהיו באימה כו׳ שהרי על מאה בנים לא יקרא האב מלך.
for “there is no king without a people,” that is, specifically separate beings, over whom kingship can apply, being in a state of exaltation over them, while they will be in dread, etc.; for over a hundred sons a father is not called a king.
A king needs subjects who are distinct from him, over whom he is exalted and who stand in dread of him; a father of a hundred sons is still not a king. So kingship by its very nature requires separate beings, and its “garment” is what produces them.
Therefore Malchus is called “sea.” (And see what is written in the discourse beginning “Who has counted the dust of Yaakov,” on the subject of “and the sea was upon them, above.”)
This concealing role is why Malchus is called “sea” (the Kehot note points to the Pardes Rimonim of Rabbi Moshe Cordovero, in its Gate of Appellations, under that entry). The parenthesis refers to the verse “and the sea was upon them, above,” said of the great basin in the Temple that Shlomo built, which stood on twelve oxen; in Likkutei Torah, Balak (“Who has counted the dust of Yaakov”), the Alter Rebbe explains that because the sea stood high above them the oxen were twelve, divided and separate, just as G‑d’s exalted Malchus brings separate beings into existence.
כי הנה כל מה שיש ביבשה19 יש בים רק שאין נראין לעין כי מי הים מכסים עליהם,
For everything that is on dry land is in the sea, only they are not visible to the eye, because the waters of the sea cover them.
The Sages taught, as the Talmud records (Chullin 127a), that whatever is found on dry land has its counterpart in the sea, with the single exception of the weasel (chuldah). The maamar adds the point it needs: in the sea these things are present but unseen, because the water covers them. Earlier in Likkutei Torah, Tzav (“Six days you shall eat matzos”), the Alter Rebbe explains sea and dry land above as the hidden world and the revealed world: Malchus of Atzilus is called “sea” as it covers what it holds, and “land” as its light spreads out to give the worlds life.
וכך למעלה הנה אותיות יהי אור20 יהי רקיע2122 המחיה את כל העולמות הם באצילות והים שהוא המל׳ מכסה עליהם בלתי יתגלו לנבראים המתהווים מהם
So too above: the letters of “Let there be light,” “Let there be a firmament,” which give life to all the worlds, are in Atzilus, and the sea, which is Malchus, covers them, so that they are not revealed to the created beings that come into being from them.
So too above: the letters of the utterances of creation, such as “Let there be light” and “Let there be a firmament,” which give life to all the worlds, are themselves in Atzilus. Malchus, the “sea,” covers them, so that the creatures that come into being from them do not see them.
שאם היו מתגלים היה הגשמיות בטל ברוחניות כמשל ביטול זיו השמש במאור עצמו ואינו נראה ליש אלא במקום שאין המאור נראה כו׳.
For were they revealed, the physical would be nullified in the spiritual, as in the analogy of the nullification of the sun’s radiance within the luminary itself, where it is not seen as something (yesh) except in a place where the luminary is not seen, etc.
Were those letters revealed, the creatures would dissolve into their source, the physical into the spiritual, just as the sun’s rays are swallowed up and unseen within the sun itself and appear as something only away from it.
כך גשמיות המתהווה היה בטל למקורו הוא רוחניות המהוה וא״א להיות מציאת נשמה ומלאך שהם בחי׳ נפרדים רק שהם באהבה כו׳ אלא כשאין האלקות בגילוי בראי׳ [בראיה] ממש.
So too, the physical that comes into being would be nullified to its source, which is the spiritual that brings it into being; and there could not be the existence of a soul and an angel, which are separate beings, only that they are in love, etc., except when G‑dliness is not revealed to actual sight.
In the same way, a soul or an angel could not exist as a separate being, even one that loves G‑d, if G‑dliness were openly seen. Their very existence depends on G‑dliness not being visible.
והעלם והסתר זה הוא ע״י המל׳ כי זה כלל גדול שהמל׳ היא הגורמת להיות בחי׳ יש כנ״ל
This hiddenness and concealment is through Malchus; for this is a great principle: Malchus is what brings about the level of a something (yesh), as explained above.
This concealment is the work of Malchus: the Alter Rebbe calls it a great principle that Malchus is what brings a “something” into being, as he said above.
ונק׳ לכך אימא תתאה מטרוניתא אם אם הבנים כמ״ש בסש״ב [בספר של בינונים] בשם הזהר23 (ועמ״ש בביאור ע״פ יונתי24 בענין יפתי ובמ״א ע״פ למען תירא2526 לקמן בפ׳ ואתחנן).
Because of this it is called “the lower mother” (Imma Tata’ah), “the Matron” (Matronisa), “mother,” “mother of the children,” as is written in Sefer Shel Beinonim [the Tanya] in the name of the Zohar. (And see what is written in the explanation of the verse “My dove,” on the subject of “my fair one”; and elsewhere, on the verse “So that you may fear,” below in Parshas Vaeschanan.)
That is why Malchus is called “the lower mother” (Imma Tata’ah), “the Matron” and “mother of the children”: like a mother, it brings separate beings into existence, and Tanya, chapter 52, to which the maamar points, says that from it the souls of Atzilus are emanated and the souls of Beriah created. The parenthesis adds the explanation of “My dove” in Likkutei Torah, Shir HaShirim, where “my fair one” refers to the mitzvos, which make the “royal garment” of Malchus, and the discourse “So that you may fear” in Vaeschanan.
ולכן הנשמה היא בבחי׳ עיבור במל׳ כי בשמע״צ [בשמיני עצרת] שאומרים מוריד הגשם2728 נמשכים הנשמות ברחם הנוק׳ [הנוקבא] ושוהים שם ז׳ חדשים29 עד ז׳ של פסח זמן הלידה.
Therefore the soul is in a state of gestation within Malchus: for on Shemini Atzeres, when “He causes the rain to fall” is said, the souls are drawn into the womb of Nukva (the feminine), and they remain there seven months, until the seventh day of Pesach, the time of birth.
Since Malchus is the “mother,” the soul’s becoming a “something” is a gestation within her. On Shemini Atzeres, the festival that closes Sukkos, when we begin to say “He causes the rain to fall,” the souls are drawn into the “womb” of Nukva, that is, Malchus, and stay there seven months, until the seventh day of Pesach, their “birth.”
עד״מ בגשמיות שלהיות התהוות מהות ולד מן הטפה צ״ל עיכוב ושיהוי ז׳ חדשים ברחם הנוק׳ [הנוקבא]30 שבמשך זמן זה ע״י שאוכל ושותה ממה שאמו אוכלת ושותה ונמשך בו חיות עד שעושהו להיות יש.
By way of analogy, in the physical: for the substance of a child to come into being from the drop, there must be a delay and a stay of seven months in the womb of the female, for during that time, through its eating and drinking from what its mother eats and drinks, life-force is drawn into it until it makes it into a something (yesh).
The physical analogy: a child forms from a drop only through months in the womb, nourished by what its mother eats and drinks. That nourishment gives it the life-force that makes it a formed being of its own.
כך הנשמה דאצי׳31 שהיא בחי׳ אין בכדי שתתהוה להיות בחי׳ יש הוא ע״י שמתעכבת ברחם הנוק׳ [הנוקבא] ושוהה שם ז׳ חדשים ואוכלת ושותה כו׳ שנמשך שם אורות עליונים.
So too the soul of Atzilus, which is on the level of nothing (ayin): for it to come into being as the level of a something (yesh), this is through its tarrying in the womb of Nukva and remaining there seven months, and eating and drinking, etc., that is, supernal lights are drawn down there.
So too the soul of Atzilus, which is “nothing,” pure G‑dliness, becomes a “something” through its months within Malchus. Its “eating and drinking” there means the supernal lights drawn down into Malchus during that time.
והנה בז׳ של פסח הוא לידת הנשמות. והענין כי בכדי שיהיה בחי׳ לידה ופתיחת הרחם להיות הנשמה יוצאת מן ההעלם לגילוי צ״ל המשכה והארה במדת המל׳ מלמעלה מהשתלשלות32
Now, on the seventh day of Pesach is the birth of the souls. The explanation is that for there to be birth and the opening of the womb, so that the soul emerges from concealment into revelation, there must be a drawing down and an illumination in the attribute of Malchus from above the chain of descending worlds (hishtalshelus)
Birth itself, the soul’s coming out of concealment into revelation, needs more than the ordinary flow of light: a light from above the whole chain of descending worlds must shine into Malchus. That is what happens on the seventh day of Pesach.
(וכמ״ש במ״א ע״פ מאמר הזהר פ׳ פינחס33 דרמ״ט בענין כאיל תערוג.3435 ועמ״ש במ״א ע״פ למילדות העבריות36 אשר שם האחת שפרה37 פי׳ ה׳ אחת היינו ה׳ ראשונה דשם הוי׳ שבה ועל ידה נמשך כח הלידה,
(and as is explained elsewhere, on the passage of the Zohar in Parshas Pinchas, folio 249, regarding “As the deer longs.” And see what is written elsewhere on “to the Hebrew midwives, of whom the name of the one (ha’achas) was Shifrah”: the meaning is “hei achas,” one hei, that is, the first hei of the Name Havayah, in which and through which the power of birth is drawn down;
The parenthesis points to explanations elsewhere of the Zohar on Pinchas on “As the deer longs,” which tells of the hind whose womb is closed when her time comes to give birth, until the Holy One, blessed be He, sends a serpent to open it. It also points to the verse of the Hebrew midwives, where “the one” (ha’achas) is read as hei achas, “one hei”: the first hei of the Name Havayah, which stands for Binah, through which the power of birth is drawn down.
וביאור ענין זה יובן ממ״ש ר״פ לך לך38 בענין ה׳ שנתוסף לאברם שיהא נק׳ אברהם כו׳ ע״ש).
and the explanation of this matter will be understood from what is written at the beginning of Parshas Lech Lecha, regarding the hei that was added to Avram so that he would be called Avraham, etc.; see there).
This is clarified by what Torah Ohr explains at the beginning of Parshas Lech Lecha about the hei added to Avram’s name to make him Avraham. There the Alter Rebbe explains that the added hei is the “upper hei,” Binah, in which the light of Atik is revealed, for every spreading forth and descent of levels comes through a higher level.
וזהו מ״ש ויולך ה׳ את הים39 ברוח קדים עזה כי ע״פ השתלשלות משכל למדות עד ממחשבה לדבור א״א להיות המשכה מבחי׳ האין בבחי׳ היש אלא ע״י גילוי הארת הסובב שמקיף לאבי״ע [לאצילות בריאה יצירה עשיה] שכולם שוים קמי׳ [קמיה].
This is [the meaning of] what is written, “And Havayah drove back the sea with a strong east wind.” For according to the chain of descent, from intellect to the emotive attributes, and on down from thought to speech, there cannot be a drawing down from the level of nothing (ayin) into the level of something (yesh), except through the revelation of the radiance of the light that encompasses all worlds (sovev), which surrounds Atzilus, Beriah, Yetzirah and Asiyah, for they are all equal before Him.
Hence the verse that “Havayah drove back the sea with a strong east wind.” Within the ordinary chain, from intellect to emotion and from thought to speech, nothing can pass from “nothing” to “something”; that needs sovev, the light that surrounds all four worlds alike, since before it every level is equal.
וז״ש [וזהו שכתוב] רוח קדים כו׳ שעי״ז היה קי״ס [קריעת ים סוף] כי הים המכסה ומסתיר אינו אלא בבחי׳ השתלשלות אבל בגילוי הארה טז, דשלמעלה מהשתלשלות הפך מים ליבשה4041 כו׳.
And this is [the meaning of] what is written, “an east wind,” etc., for through this came the splitting of the Sea of Reeds: for the sea that covers and conceals exists only on the level of the chain of descent, but with the revelation of a radiance that is above the chain of descent, it turned from sea into dry land, etc.
The “east wind” is this revelation from above the order of the worlds, and it is what split the sea: the concealing sea exists only within the chain of descent, so when a light from above that chain shines, the sea turns into revealed dry land. Earlier in Likkutei Torah, Tzav (“Six days you shall eat matzos”), the Alter Rebbe reads ruach kadim, “east wind,” as a wind from Kadmono shel olam, “the Primordial One of the world”: kadim, “east,” shares its root with kadmon, “primordial.”
And this is what is written in the Zohar: “Why do you cry out to Me? The matter depends on the Ancient One (Atika),” for from there the power is drawn for birth to take place.
The Zohar reads G‑d’s words to Moshe at the sea, “Why do you cry out to Me?”, as saying that the matter “depends on Atika,” the Ancient One, the inner level of Keser above the order of the worlds; from there comes the power of birth.
The paragraph explains the birth of the souls. In Atzilus they are G‑dliness, one with the middos as thought is one with an idea, and only Malchus, the “garment” and the “sea” that conceals, allows them to become separate beings; they gestate within Malchus from Shemini Atzeres and are born on the seventh day of Pesach, when a light from above the chain of worlds, the “east wind” from Atika, turns the concealing sea into dry land.
The Kehot notes record that the other transcript, in Sefer HaMaamarim 5571, sharpens the analogy of thought: speech is a garment separate from the intellect, as a person wears a garment, whereas thought is a garment joined to it; and that after “Malchus is what brings about a something” it adds that Malchus specifically gives birth to and forms the yesh. In Iggeres HaKodesh 20 the Alter Rebbe brings “there is no king without a people” to explain why separate existence comes from Malchus of Atzilus, which becomes Atik of Beriah.
Explained elsewhere AI research
Explained by the Rebbe, bringing the Tzemach Tzedek and the Rebbe Rayatz
Our paragraph says the souls are drawn into Malchus on Shemini Atzeres and born on the seventh day of Pesach („לידת הנשמות”, the birth of the souls), but does not say what this gestation and birth mean in a person’s own service, or why the birth falls on the day before Acharon shel Pesach.
From the gestation of the souls ‘from Shemini Atzeres to the seventh day of Pesach’ in ¶2.
Perhaps (biur b’derech efshar) this is its meaning in a person’s life. The Rebbe Rayatz taught, in the name of the Tzemach Tzedek, that the good resolutions a person makes through Tishrei, and above all on Shemini Atzeres, „זמן הקליטה” (the time of conception), must be ‘born’ into „בפועל ממש” (real deed) on the seventh day of Pesach. And the Tzemach Tzedek ties the birth of the souls to Acharon shel Pesach: since „אין בן דוד בא עד שיכלו כל נשמות שבגוף” (the son of David will not come until all the souls in the guf are spent), after the birth on the seventh day comes the revelation of Moshiach on the last day, as the Rebbe brings at Acharon shel Pesach 5718.
the Rebbe, bringing the Tzemach Tzedek and the Rebbe Rayatz: Toras Menachem – Hisvaaduyos, vol. תשי״ח ח״ב, p. 252
שכל ההחלטות הטובות שמחליטים במשך חודש תשרי, ובפרט בשמיני-עצרת שהוא זמן הקליטה, צריכים לבוא בפועל ממש בשביעי של פסח
Where the maamar leaves something unexplained, found by AI in the library and checked against each source; not yet reviewed by a person, so check the place before relying on a detail.
TermsEin melech bli amIbbur and leidahNeshamahGeh al geh+20
- Ein melech bli am אין מלך בלא עם explained hereHere, “no king without a people” requires separate subjects, over whom he is exalted (a father of a hundred sons is no king); so Malchus conceals, making souls yesh.
כי אין מלך בלא עם והיינו נפרדים דוקא שעליהם יתכן המלוכה להיות בבחי׳ התנשאות עליהם
- Ibbur and leidah עיבור ולידה explained hereIn Atzilus the souls are G‑dliness itself; Malchus, the “lower mother,” conceals so that they can become separate beings. On Shemini Atzeres they are drawn into the womb of Nukva and stay seven months, eating what the mother eats, until their birth on the seventh day of Pesach, which needs a light from above the order of the worlds (the splitting of the sea).
בשמע״צ שאומרים מוריד הגשם נמשכים הנשמות ברחם הנוק׳ ושוהים שם ז׳ חדשים עד ז׳ של פסח זמן הלידה
- Neshamah נשמה explained hereIn Atzilus the soul is G‑dliness itself. It becomes a created yesh, separate from the ayin, through Malchus, which hides and conceals: the soul is held in the “womb” of Nukva for seven months, from Shemini Atzeres to the seventh day of Pesach, when the souls are born.
ובכדי שתתהוה הנשמה בבחי׳ יש להיות בחי׳ נברא שהוא בחי׳ נפרד מאין ממש שהרי בהיותה באצילות היא בחי׳ אלקות ממש
- Geh al geh גאה על גאה
- Ihu vegarmohi איהו וגרמוהי חד
- Romemus רוממות
- Atik עתיק
- Ziv haShechinah זיו השכינה
- Levushim לבושים
- Malachim מלאכים
- Shabbos שבת
- Or Makif אור מקיף
- Abba and Imma אבא ואמא
- Osiyos אותיות
- Yesh and ayin יש ואין
- Hishtalshelus השתלשלות
- Dibbur elyon דבור עליון
- Malchus מלכות
- Atzilus אצילות
- Middos מדות
Marei mekomos
- 1ס״ר נשמות ישראל · Tanya, Likkutei Amarim 37:28
- 2ס״ר . . מס״ר אותיות המחשבה · ראה לקמן פ׳ בהר מא, ב.
- 3כעצם א׳ עם מהות השכל שבתוכם · בסה״מ תקע״א נוסף: (ולא כמשל הדיבור שבפה שהוא לבוש נפרד מן השכל רק שמתלבש בו כמו שהאדם מתלבש בבגד, משא״כ המחשבה היא לבוש המחובר וכמ״ש במ״א).
- 4באצילות איהו וחיוהי וגרמוהי חד · Tikkunei Zohar 3b:9–10
- 5בד״ה זכור את יום השבת · תו״א עא, א.
- 6זכור את יום השבת · Exodus 20:8
- 7ובד״ה אני ישנה · אולי הכוונה לקמן שה״ש לג, ג.
- 8אני ישנה · Song of Songs 5:2
- 9ובד״ה שחורה אני · לקו״ת שה״ש ו, ג.
- 10שחורה אני · Song of Songs 1:5
- 11ושמתי כדכד · Isaiah 54:12
- 12לא מחשבותי מחשבותיכם · Isaiah 55:8
- 13ה׳ מלך גאות לבש · Psalms 93:1
- 14אין מלך בלא עם · בחיי וישב לח, ל. וראה הנסמן במאמרי אדה״ז-פרשיות לע׳ תרלא.
- 15אין מלך בלא עם · Rabbeinu Bahya, Bereshit 38:30:5
- 16נק׳ המל׳ ים · ראה פרדס שעה״כ בערכו.
- 17בד״ה מי מנה · לקו״ת בלק סח, א.
- 18מי מנה עפר יעקב · Numbers 23:10
- 19מה שיש ביבשה · Chullin 127a:12–14
- 20יהי אור · Genesis 1:3
- 21יהי אור . . יהי רקיע · Genesis 1:3–6
- 22יהי רקיע · Genesis 1:6
- 23כמ״ש בסש״ב בשם הזהר · רפנ״ב. וראה לקמן שה״ש יח, סע״ב במ״מ לשם.
- 24בביאור ע״פ יונתי · לקו״ת שה״ש יח, ב.
- 25ע״פ למען תירא · לקו״ת ואתחנן י, ב.
- 26למען תירא · Deuteronomy 6:2
- 27בשמע״צ שאומרים מוריד הגשם · ראה במאמרי אדה״א ויקרא כרך א ע׳ שצא ואילך. דברים כרך ד׳ ע׳ א׳שנה ואילך.
- 28שאומרים מוריד הגשם · Pri Etz Chaim, Gate of Lulav 8:2
- 29ושוהים שם ז׳ חדשים · ראה גם באגה״ק סי׳ כ ובליקוט פי׳ לשם.
- 30עד״מ בגשמיות . . ברחם הנוק׳ · מובא באוה״ת נח דף סד, א. ביאוה״ז לצ״צ כרך-א ע׳ תקמט.
- 31כך נשמה דאצי׳ . . ברחם הנוקבא · מובא בביאוה״ז להצ״צ כרך א ע׳ תקמט.
- 32עלונים . . בכדי שיהי׳ . . מלמעלה מהשתלשלות · מובא באוה״ת בראשית-א קטו, א.
- 33המאמר פ׳ פנחס · ביאוה״ז קיז, א.
- 34כאיל תערוג · Psalms 42:2
- 35כאיל תערוג · Zohar, Pinchas 104:691–696
- 36ע״פ למילדות העבריות · ראה אוה״ת שמות-ז ע׳ ב׳תקא.
- 37למילדות העבריות אשר שם האחת שפרה · Exodus 1:15
- 38ע״פ לך לך · תו״א פ׳ לך לך.
- 39וילך ה׳ את הים · Exodus 14:21
- 40הפך מים ליבשה · Psalms 115:6
- 41הפך מים ליבשה · Psalms 66:6
- 42מה תצעק אלי · Exodus 14:15
- 43וז״ש בזהר מה תצעק אלי בעתיקא · Zohar II, 61a
- 44מה תצעק אלי בעתיקא תליא מילתא · Zohar, Beshalach 8:83–9:94
- 45באצי׳ איהו וגרמוהי חד · ת״ז בהקדמה.
- 46בסה״מ תקע״א נוסף אח״ז · כי היא דוקא המולדת ומהוות להיות בחי׳ יש ודבר כו׳, וזה כלל גדול שהמל׳ היא הגורמת להיות התהוות היש וכנ״ל.
- 47בשמ״ע . . ז׳ של פסח · נסמן לעיל טז, ב.
Why the mountains danced and the sea fled ¶3
The maamar now returns to the verse. “Mountains” are the upper emotive Sefiros of Atzilus, Chesed, Gevurah and Tiferes, and “hills,” the verse’s second image, are the same three in Beriah, or the lower three of Atzilus, Netzach, Hod and Yesod (the Kehot note points to the Pardes Rimonim and to Etz Chaim for this).
ולהיות שהם למעלה מבחי׳ ים שהוא הצמצום כנ״ל. לכן רקדו כאילים שבגילוי אור הסובב נכללו כביטול נר בפני אבוקה והיינו שהאורות דתיקון המלובשי׳ [המלובשים] בכלים נסתלקו מן הכלים ונכללו באור זה המקיף כנ״ל.
And since they are above the level of “sea,” which is the tzimtzum (contraction), as explained above, therefore they “danced like rams”: with the revelation of the light that encompasses all worlds (sovev) they were included [in it], like the nullification (bittul) of a candle before a torch. That is, the lights of Tikkun, which are vested in vessels, withdrew from the vessels and were included in this encompassing light, as explained above.
All of these stand above the “sea,” Malchus, the tzimtzum that conceals, so when sovev, the light that encompasses all worlds, was revealed, they could be absorbed into it, as a candle’s flame is lost in a torch. In the terms of the Kabbalah, the lights of the World of Tikkun (the ordered world in which the divine lights are held in vessels) left their vessels and were included in the encompassing light; that is the mountains’ “dancing.”
¶1 This answers paragraph 1's question about the mountains; the sea's fleeing follows shortly.
והגם שגם מדי שבת בשבתו3 יש עליות העולמות אך הכל מדרגא לדרגא עשיי׳ [עשייה] ביצירה ויצי׳ [ויצירה] בבריאה כו׳ ונק׳ הילוך.
And although every Shabbos, too, there are ascents of the worlds, it is all from level to level — Asiyah into Yetzirah, and Yetzirah into Beriah, etc. — and this is called walking.
There are ascents of the worlds every Shabbos as well, but they are orderly: each world rises one step, Asiyah into Yetzirah, Yetzirah into Beriah. That orderly rising is called “walking.”
אבל הריקוד הוא עלי׳ [עליה] הגדולה שלא בהדרגה כלל דהיינו באור הסובב כנ״ל. כאילים שאין בהם דעת ושרש בחי׳ זו הוא למעלה מהדעת (עמ״ש בד״ה ותוסף אסתר45 בענין מה קול גדיא כו׳ ע״ש)
But dancing is the great ascent that is not by stages at all, that is, in the encompassing light, as explained above. “Like rams,” which have no Daas (knowledge); and the root of this level is above Daas. (See what is written in the discourse beginning “And Esther spoke again,” on the subject of “What is the voice of the kid?” etc.; see there.)
“Dancing” is a leap that ignores the steps altogether, possible only through sovev, which is above all order. Rams “have no knowledge,” and the dancing likewise comes from a root above Daas, above reason. The parenthesis points to Torah Ohr, Megillas Esther (“And Esther spoke again”), where the Alter Rebbe explains the Midrash in which G‑d asks, “What is the voice of the kid?”: Israel cried out in their distress without understanding, like a kid crying after its mother, and yet that cry is above daas.
אבל הים סופא דכל דרגין המסתיר ומעלים וכשראה גילוי אור הסובב לא הי׳ [היה] יכול להתכלל בו כנר בפני אבוקה כמו ההרים שהרי הוא המעלים לכן וינוס העברת והסתלקות ההעלם
But the sea, “the end of all levels,” which conceals and hides — when it saw the revelation of the encompassing light, it could not be included in it, like a candle before a torch, as the mountains [were], for it is the very one that hides; therefore “it fled”: the removal and withdrawal of the concealment.
The sea is Malchus, called in Aramaic “the end of all levels,” and its task is to conceal. It could not be absorbed into the light the way the mountains were, because concealing is what it is; so it “fled”: the concealment itself moved away and disappeared.
והוא עד״מ באדם שבהשתלשלות משכל כו׳ עד לדבור אבל כשנופל ריבוי אור שלמעלה מהשכל אזי נפסק הדיבור ואישתק.
This is, by way of analogy, as in a person, in whom the chain of descent goes from intellect, etc., down to speech; but when an abundance of light from above the intellect falls [upon him], speech is cut off, and he falls silent.
The analogy is a person whose faculties run in order from intellect down to speech: when a flood of light from above his intellect comes upon him, his speech stops and he falls silent.
וז״ש [וזהו שכתוב] משה כבד פה6 וכן צלותא בחשאי7 כו׳ (ועמ״ש בביאור ע״פ אלה מסעי89 כו׳ בענין מ״ב מסעות ומ״ט ימים דספירת העומר).
And this is [the meaning of] Moshe’s words, “heavy of mouth”; and likewise “prayer in silence,” etc. (And see what is written in the explanation of the verse “These are the journeys,” etc., on the subject of the forty-two journeys and the forty-nine days of the Counting of the Omer.)
This is why Moshe was “heavy of mouth,” and why the Zohar teaches that prayer should be “in silence,” as the Amidah, the standing prayer, is said in a whisper: a light above intellect silences speech. The parenthesis points to Likkutei Torah on “These are the journeys” for the forty-two journeys and the forty-nine days of the Omer.
וכ״ז [וכל זה] מלפני אדון חולי ארץ1011 גילוי אור הסובב כנ״ל ההפכי הצור וחלמיש מוציאי אש להיות אגם מים12
And all this was “before the Master — tremble, O earth”: the revelation of the encompassing light, as explained above, “who turns the rock” and the flint, which bring forth fire, to become “a pool of water,”
Psalm 114 answers its own question: the sea fled and the mountains danced “before the Master,” He who turns rock into a pool of water. The maamar reads this as the revelation of sovev, which turned the flint, a stone that strikes fire, into water.
דהיינו מגבורה לחסד שנתבטלו ממציאותם וכנודע בענין עושה שלום13 בין מיכאל כו׳. וכ״ז [וכל זה] היה בפסח אשר פסח14 ה׳ בחי׳ דלוג בלא אתעדל״ת [אתערותא דלתתא] מדלג על ההרים15 כו׳.
that is, from Gevurah to Chesed, for they were nullified out of their existence, as is known regarding “He makes peace” between Michael, etc. And all this was on Pesach, when G‑d “passed over”: the level of leaping, without an arousal from below (isarusa dilesata) — “leaping over the mountains,” etc.
Fire turned to water is Gevurah turned into Chesed, the two opposites nullified out of their separate existence, as in the known teaching that G‑d “makes peace” between Michael, the angel of water, and Gavriel, the angel of fire. This happened on Pesach, whose very name means “passing over”: a leap beyond order, given from above with no arousal from below, as G‑d came “leaping over the mountains.”
אבל אח״כ מצות ספירת העומר מ״ט יום ממחרת השבת16 הוא בחי׳ אתערותא דלתתא ועי״ז היה אח״כ בשבועות פנים בפנים17 מתן תורה.
But afterward, the mitzvah of the Counting of the Omer, forty-nine days “from the morrow of the Shabbos,” is the level of an arousal from below; and through this there was afterward, on Shavuos, “face to face,” the Giving of the Torah.
Afterward Israel had to act from below: counting the Omer for forty-nine days “from the morrow of the Shabbos,” which the Sages read as the day after the first festival day of Pesach (Menachos 65b–66a), not the day after a weekly Shabbos, is the arousal from below. Through it the revelation came “face to face” at the Giving of the Torah on Shavuos.
(ועמ״ש עוד מענין הים ראה וינוס18 בביאור ע״פ במדבר סיני19 באהל מועד20 ע״פ המדרש רבה במדבר פרשה א׳ ע״פ הים ראה וינוס ע״ש):
(And see further what is written on the subject of “The sea saw and fled” in the explanation of the verse “In the wilderness of Sinai, in the Tent of Meeting,” according to the Midrash Rabbah, Bamidbar, section 1, on “The sea saw and fled”; see there.)
The maamar closes by pointing to the discourse in Likkutei Torah on “In the wilderness of Sinai, in the Tent of Meeting,” which explains the Midrash on Bamidbar about the sea that fled. There the theme of “The sea saw and fled” is taken further.
The paragraph answers the opening question. The mountains, the middos above the concealing “sea,” could be absorbed into the revealed sovev and so leapt beyond all order (“danced”), while the sea, whose nature is to conceal, could not be absorbed, so its concealment withdrew (“fled”), as speech falls silent before a light above intellect; this came on Pesach from above, without an arousal from below, and the counting of the Omer is the arousal from below that brought the Giving of the Torah “face to face.”
The Kehot notes point to the Pardes Rimonim (Gate of Appellations, at the end of the entry “mountain”) and to Etz Chaim (Gate of Teachings on the Points, chapter 4) for “mountains are Chesed, Gevurah and Tiferes,” and to the Tikkunim printed in Zohar Chadash (101c) and to Zohar II 202a for prayer in silence. The Torah Ohr discourse “And Esther spoke again,” to which the text refers, explains the Midrash in which the Holy One asks the higher worlds, “What is the voice of the kid?” and they answer that it is the voice of Israel: in their distress Israel cried out without daas, like a kid crying after its mother, yet that cry is above daas, unlike an animal’s cry, which is below it, and only before G‑d, who is above daas, does it seem like the bleating of a kid.
The Rebbe on this paragraph AI research
The Rebbe explains
In the maamar Basi LeGani of Yud Shvat 5715 (an unedited transcript), on the fifth chapter of the Rebbe Rayatz’s maamar, the Rebbe asks why the service of „שטות דקדושה” (‘holy folly’) belongs to dancing at a wedding, and brings the Alter Rebbe’s distinction between „הילוך וריקוד” (walking and dancing).
The Rebbe brings the Alter Rebbe’s distinction in Likkutei Torah: in walking one also rises from level to level, but in order; to tear oneself away entirely from one’s former level and rise to a wholly different state is dancing, „רקדו כאילים” (they danced like rams), for rams have no daas. Dancing, he says, is „הילוך שלא בערך” (walking out of all proportion), the service of „שטות דקדושה” (holy ‘folly’) above reason. With this he explains why the Rebbe Rayatz’s maamar ties that service to a wedding, where „שכינה שרוי׳ ביניהם” (the Shechinah dwells between husband and wife).
The Alter Rebbe
אבל הריקוד הוא עלי׳ הגדולה שלא בהדרגה כלל
The Rebbe
ההפרש בין הילוך וריקוד מבאר כ״ק אדמו״ר הזקן בלקו״ת, דאף שגם בהילוך הוא עולה ממדריגה למדריגה ומעולם לעולם, מ״מ העלי׳ היא בסדר והדרגה
Sefer HaMaamarim – Basi LeGani (unedited, old edition), vol. א (תשי״א–תש״ל), p. סד · יו״ד שבט ה׳תשט״ו (בלתי מוגה)
Found by AI in the Rebbe’s works and checked against each source; not yet reviewed by a person, so check the place before relying on a detail. How it was made
TermsDilugShem Mem-BeisHodNetzach+20
- Dilug דילוג
- Shem Mem-Beis שם מ״ב
- Hod הוד
- Netzach נצח
- Shalom שלום
- Panim and achor פנים ואחור
- Tohu and Tikkun תהו ותקון
- Isarusa dilesata אתערותא דלתתא
- Gevurah גבורה
- Tzimtzum צמצום
- Daas דעת
- Lights and vessels אורות וכלים
- Shabbos שבת
- Yetzirah יצירה
- Tefillah תפלה
- Or Makif אור מקיף
- Hishtalshelus השתלשלות
- Dibbur elyon דבור עליון
- Chesed חסד
- Beriah בריאה
- Atzilus אצילות
Marei mekomos
- 1ההרים רקדו · Psalms 114:4
- 2הרים הם חג״ת · ראה פרדס שער ערכי הכנויים מערכת הר בסופה. ע״ח שער דרושי הנקודות פ״ד (מ״כ).
- 3מדי שבת בשבתו · Isaiah 66:23
- 4בד״ה ותוסף אסתר · תו״א צד, ד.
- 5ותוסף אסתר · Esther 8:3
- 6כבד פה · Exodus 4:10
- 7צלותא בחשאי · Zohar II, 202a
- 8בביאור ע״פ אלה מסעי · לקו״ת מסעי צב, ב.
- 9אלה מסעי · Numbers 33:1
- 10מלפני אדון חולי ארץ גו׳ ההופכי · Psalms 114:7–8
- 11מלפני אדון חולי ארץ · Psalms 114:7
- 12ההפכי הצור וחלמיש מוציאי אש להיות אגם מים · Psalms 114:8
- 13עושה שלום · Job 25:2
- 14אשר פסח · Exodus 12:27
- 15מדלג על ההרים · Song of Songs 2:8
- 16ממחרת השבת · Leviticus 23:15
- 17פנים בפנים · Deuteronomy 5:4
- 18הים ראה וינוס · Bamidbar Rabbah 1:2
- 19בביאור ע״פ במדבר סיני · לקו״ת במדבר ד, ב.
- 20במדבר סיני באהל מועד · Numbers 1:1
Finished the maamar?
Mark it as learned; it counts toward the week and the year’s siyum.
Each Rosh Chodesh the names of those learning here are brought to the Ohel. Add your name, and mark what you learn so it is counted.
In one’s avodah
Before the revealed King, one who serves with love rejoices all the more, and one who serves with awe is filled with greater dread; the maamar presents both as true responses, the dancing of the mountains and the fleeing of the sea. And what was given from above on Pesach, without any arousal from below, must be followed by a person’s own work from below, the forty-nine days of counting the Omer, through which the Torah is given “face to face” on Shavuos.
Questions for discussion
- Why does the same revelation of the king bring joy to the minister and dread to the servant, and what does each response show about how he stands before the king?
- Why must Malchus conceal G‑dliness for souls and angels to exist as separate beings, and how does “there is no king without a people” explain this?
- What does the analogy of a child’s months in the womb teach about the souls’ “gestation” from Shemini Atzeres to the seventh day of Pesach?
- What is the difference between the “walking” of the worlds every Shabbos and the mountains’ “dancing,” and why could the sea not dance?
- Why did Pesach come as a “leap” from above, while the Giving of the Torah needed the counting of the Omer from below?
Key terms in this maamar
- The emotive attributes (middos)מדות
- The emotive powers (in the soul: love, fear, mercy). Born from the intellect and matching its measure, they are rooted above it, in the will; above, the middos of Z”A, emanated to conduct the worlds. ×7Where it’s explained
- The World of Atzilus (Emanation)אצילות
- The first revelation in the chain of worlds (vayaetzel, “drew off”): the ten Sefiros, where Or Ein Sof rests and lights and vessels are one with Him; Beriah, Yetzirah and Asiyah are created from nothing. ×5Where it’s explained, stated differently
- The Holy One, blessed be Heקב״ה
- Aramaic, “the Holy One, blessed be He”: G‑d as holy, set apart from the worlds, paired with Shechinteh, His indwelling; read as sovev kol almin, Z’eir Anpin, Atzmus, and sometimes memalei kol almin.Where it’s explained, stated differently
- The Infinite Light (Or Ein Sof)אור אין סוף
- The boundless light radiating from G‑d’s Essence like sunlight from the sun: His “Name,” a revelation, not the Essence. Chiefly the light before the tzimtzum; also that light as clothed in the sefiros.Where it’s explained, stated differently, Sefer HaErchim
- The Infinite One (Ein Sof)אין סוף
- The name for G‑d as without end or limit, beyond all grasp; what is drawn from Him is Or Ein Sof, only a radiance; all revelation comes from Malchus of Ein Sof.Where it’s explained, stated differently
- The Name Havayahהוי׳
- The Name meaning “He brings into being”: by contraction and expansion, its four letters, He brings all worlds into being while Himself unchanged; was, is and will be are one to Him. Elokim conceals it.Where it’s explained, stated differently
- Chochmah (wisdom)חכמה
- The first Sefirah of revelation: a single point of insight (koach mah, the yud of Havayah) that comes from the “nothing” above it; being bittul, Or Ein Sof rests in it, and Binah expands it. ×1Where it’s explained, stated differently
- Binah (understanding)בינה
- The Sefirah of comprehension (Imma, the first hei): it expands Chochmah’s flash in length and breadth; letters of thought appear in it; it is “yesh,” and from it love, joy and the middos are born. ×1Where it’s explained, stated differently
- Malchus (sovereignty)מלכות
- G‑d’s kingship: the lowest Sefirah, His “speech” and the revealed world, through which all worlds come into being from nothing and live, without touching His essence (“there is no king without a people”).Where it’s explained, stated differently
- The World of Beriah (Creation)בריאה
- The first created world, below the partition (parsa) under Atzilus: something new from nothing (yesh me’ayin), corresponding to thought, where Binah of Atzilus dwells; world of the seraphim, souls and Gan Eden HaElyon. ×2Where it’s explained, stated differently
- Nukva (the feminine / Malchus)נוקבא
- Malchus of Atzilus as a partzuf: the feminine partner of Z’eir Anpin, built after it and from the gevuros; receiving from above, she gives to Beriah, Yetzirah and Asiyah below.Where it’s explained, stated differently
- Life-forceחיות
- Life-force: the G‑dly vitality that brings each creation into being and keeps it alive, drawn to each according to its level and renewed from nothing, as the soul enlivens the body. ×1Where it’s explained, stated differently
- The chain of descending worlds (hishtalshelus)השתלשלות
- The descent of levels from cause to effect, linked like the rings of a chain, from Chochmah downward; each reveals what was hidden in the one above. Or Ein Sof itself is above this order. ×5Where it’s explained, stated differently
- The light that encompasses all worlds (sovev kol almin)סובב כל עלמין
- G‑d’s light that is not clothed in the worlds: equal in all worlds, above and below, unchanged by them, it gives them life as an encompassing light. Its partner, memalei, is clothed within each world.Where it’s explained, stated differently
- The World of Yetzirah (Formation)יצירה
- The world of formation, between Beriah and Asiyah: like speech, it reveals what was hidden in Beriah (something from something, not new creation); the middos of Atzilus shine there; the world of the angels. ×1Where it’s explained, stated differently
- The World of Asiyah (Action)עשיה
- The lowest of the four worlds, corresponding to action: its ten Sefiros are still holy, but below them lies kelipas nogah; this physical world is Malchus of Asiyah, its lowest level.Where it’s explained, stated differently
- Chesed (kindness)חסד
- The Sefirah of kindness (the right arm; Avraham): giving that comes from its nature to do good, spreading from highest to lowest like water. Gevurah, its opposite, limits it; in tikkun each includes the other. ×1Where it’s explained, stated differently
- Gevurah (restraint)גבורה
- The Sefirah of might (the left; Yitzchak), opposite Chesed: described as what limits and contracts Chesed’s flow, and as the life-force in greater intensity, which becomes judgment; included in Chesed, it gives life. ×1Where it’s explained, stated differently
- Tiferes (beauty)תפארת
- The Sefirah of the middle line (Yaakov’s attribute) between Chesed and Gevurah: it joins and includes them, so Or Ein Sof shines in it constantly. It is mercy and truth, and is rooted in Keser.Where it’s explained, stated differently
- Netzach (victory)נצח
- The Sefirah below Chesed on the right line, its branch: giving carried through by resolve after its reason has gone. With its partner Hod it is “outside the body,” yet rooted in Keser.Where it’s explained, stated differently
- Hod (splendor)הוד
- The Sefirah below Gevurah on the left line, its branch, and Netzach’s partner: acknowledgment (hodaah) from afar of what one does not truly grasp. Like Netzach it is “outside the body,” yet rooted in Keser.Where it’s explained, stated differently
- Yesod (foundation)יסוד
- The Sefirah of binding: a giver’s lowest level, through which it ties itself to the receiver and draws its flow to it. Called kol (all), chai (living), tzaddik and bris (covenant); linked to Yosef.Where it’s explained, stated differently
- Tzimtzum (contraction)צמצום
- Contraction: Or Ein Sof (not Ein Sof Himself) hidden in its source so finite worlds can exist, leaving a “vacated space” for the kav; also each later narrowing of light, as in Chochmah. ×1Where it’s explained, stated differently
- Self-nullification (bittul)ביטול
- Self-nullification before G‑d, the condition for the Or Ein Sof to rest. Its lower degree is a “something” that bows; its higher, Chochmah’s “what are we,” takes up no place at all. ×2Where it’s explained, stated differently
- Daas (knowledge)דעת
- Knowledge as felt recognition: the intellect bound into the soul until it is felt as if seen. Daas unites Chochmah with Binah and spreads into the middos as their inner life; the middos follow it. ×2Where it’s explained, stated differently
- An arousal from belowאתערותא דלתתא
- A stirring that begins with the person (love and awe won by toil, self-nullification, the deed of the mitzvos) which, “as water reflects a face,” awakens a matching arousal from above. ×1Where it’s explained, stated differently