LikuteiTorah.comLa Paracha ’hassidique

Torah Ohr · Parshas Vayeitzei · Maamar 3

וללבן שתי בנות וגו׳

Et Lavan avait deux filles

  • 2 paragraphes · 43 sections
  • environ 25 min d’étude
  • 75 sources

Commencer le maamar Télécharger le PDFPDF · 456 KB

Traduit par IA à partir de notre édition anglaise, puis vérifié et corrigé à plusieurs reprises en le comparant à l’anglais et à l’hébreu. Le texte anglais est en cours de révision par des lecteurs humains. Si vous connaissez bien le français, nous vous serions reconnaissants de nous aider à relire cette traduction. Proposer son aide pour la relecture

Votre progression 0 sections sur 43

L’idée centrale

Leah et Rachel correspondent à la pensée divine et à la parole divine, aux mondes caché et révélé. Yaakov aimait davantage Rachel, car la Lumière infinie (Or Ein Sof) est amenée vers le bas avec la plus grande plénitude par la parole et l’action, où chacun peut la recevoir, bien que la pensée doive toujours les accompagner.

Le maamar en bref

Le maamar interprète les deux filles de Lavan comme les deux « terres des vivants » : Leah, les lettres de la pensée et le monde caché ; Rachel, les lettres de la parole et le monde révélé. À l’époque du Temple, Rachel brillait ouvertement en Terre d’Israël, où elle apportait la prophétie et une révélation ouverte. En exil, Rachel, la mem ouverte, partit en exil avec Israël ; mais Leah, la mem fermée, resta en Terre d’Israël, si bien que de grands tsadikim [justes], comme l’Arizal, peuvent y atteindre des aperçus cachés d’un niveau encore plus élevé. Pourquoi Leah était-elle alors « haïe » ? Yaakov est la « barre médiane » qui fait descendre la Lumière infinie de Kéter (la Couronne) jusqu’à Mal’hout (la souveraineté) ; il aspirait donc à sa révélation ici-bas, en Rachel. Rachel était stérile, car la révélation dans les mondes inférieurs séparés est si difficile, tandis que Leah mit au monde des fils au sein du Monde d’Atsilout (Émanation) : Yehudah (l’annulation de soi tournée vers l’extérieur, racine de la royauté de David), Reuven et Shimon (la vue et l’ouïe), ainsi que Levi (l’attachement intérieur, racine de Moshe). La génération du désert, enracinée en Leah, souhaitait servir D.ieu par la seule pensée ; pourtant, ce sont précisément la parole et l’action qui font descendre la lumière la plus élevée. Leah voulait que la pensée soit première ; Yaakov savait que, pour la plupart des enfants d’Israël, le service essentiel consiste en la parole et l’action, auxquelles la pensée se joint.

Plan

  1. Deux filles, deux terresLeah et Rachel correspondent à la pensée et à la parole, aux mondes caché et révélé. Toutes deux brillèrent en Terre d’Israël à l’époque du Temple ; en exil, Rachel est cachée et silencieuse, tandis que Leah, le niveau supérieur et caché, demeure en Terre d’Israël, où de grands tsadikim peuvent l’atteindre.¶1
  2. Pourquoi Yaakov aimait RachelYaakov, la barre médiane, fait descendre la Lumière infinie de Kéter jusqu’à Mal’hout, et jusque dans le baiser intérieur de 'Hokhma (sagesse), Bina (compréhension) et Daat (connaissance) en Rachel ; Lavan est la blancheur supérieure de la bonté pure.¶1
  3. Rachel stérile, les fils de LeahUne naissance issue de la parole signifierait une révélation dans les mondes inférieurs séparés, ce qui est très difficile ; Leah mit au monde des fils au sein d’Atsilout. Yehudah représente l’annulation de soi tournée vers l’extérieur, Levi l’attachement intérieur, et Moshe est issu de Levi.¶2
  4. Pensée et action réuniesLa génération du désert voulait servir par la seule pensée, mais l’action fait descendre davantage de lumière. Leah voulait que la pensée passe en premier ; Yaakov choisit la tente de Rachel, la parole et l’action, auxquelles se joignent la vue et l’ouïe de la pensée.¶2

Notions clés

Le monde caché et le monde révéléעלמא דאתכסיא ועלמא דאתגליא
Deux niveaux de l’expression divine, comparés à la pensée intime d’une personne et à sa parole audible. Leah est le monde caché ; Rachel, le monde révélé.
La mem ouverte et la mem ferméeמ״ם פתוחה ומ״ם סתומה
Les deux formes de la lettre mem. Rachel, la mem ouverte, laisse une ouverture par laquelle les forces extérieures puisent leur nourriture en exil ; Leah, enracinée dans la mem fermée, est scellée et n’est pas en exil.
La barre médianeבריח התיכון
La barre qui traversait toutes les planches du Tabernacle d’un bout à l’autre ; le nom que le Zohar donne à Yaakov, qui fait descendre la Lumière infinie du niveau le plus élevé jusqu’au plus bas.
La blancheur supérieureלובן העליון
La racine de Lavan selon l’enseignement de l’Arizal : la source de toute bonté, une compassion pure sans aucun jugement, qui précède l’ensemble du Monde d’Atsilout.
L’attachement et la reconnaissanceהתקשרות והודאה
Deux formes d’annulation de soi : l’attachement intérieur de Levi, invisible de l’extérieur, et la reconnaissance de Yehudah, qui se manifeste extérieurement, comme lorsqu’on s’incline.
Leur fin est enchâssée dans leur commencementנעוץ סופן בתחלתן
Le principe de Sefer Yetzirah selon lequel le niveau le plus bas est lié au plus élevé ; ainsi, la parole et l’action physiques font descendre la plus grande révélation.

Aller au texte

Deux filles, deux terres ¶1

Pourquoi Yaakov aimait Rachel ¶1

1וללבן שתי בנות וגו׳. הנה לאה ורחל הם אותיות המחשבה ואותיות הדבור. שהם עלמא דאתכסיא ועלמא דאתגליא (עיין לקמן בד״ה בכ״ה בכסליו בפי׳ ושם ה׳ קטנה רחל)

« Et Lavan avait deux filles », etc. Or, Leah et Rachel sont les lettres de la pensée et les lettres de la parole, qui correspondent au monde caché (alma de’iskasya) et au monde révélé (alma de’isgalya). (Voir plus bas, dans le discours commençant par « Le vingt-cinquième jour de Kislev », dans l’explication de « et le nom de la plus jeune (haketanah) était Rachel », [à lire comme] « le petit hé (hei ketanah) » : Rachel.)

Explication

Le maamar s’ouvre sur le verset qui présente les filles de Lavan, Leah et Rachel. Dans la 'Hassidout, elles représentent la « pensée » de D.ieu, un monde intérieur et caché, et Sa « parole », un monde qui se manifeste au grand jour, de même que la pensée d’une personne demeure privée tandis que sa parole est entendue par les autres. L’Alter Rebbe renvoie à son discours de 'Hanouka (Torah Ohr, Vayeshev 4:35), où « la plus jeune (haketanah) était Rachel » se lit « le petit hé » : le dernier hé du Nom Havaya, qui est Mal'hout.

וזהו ענין בארצות החיים. ב׳ ארצות. שבזמן שבהמ״ק [שבית המקדש] היה קיים היו שני הבחינות מאירים בא״י [בארץ ישראל].

Voilà le sens de « dans les terres des vivants » : deux terres. Car, tant que le Saint Temple existait, les deux niveaux brillaient dans la Terre d’Israël.

Explication

Le Psalmiste parle au pluriel des « terres » des vivants. L’Alter Rebbe comprend ces deux terres comme Leah et Rachel, la pensée et la parole, et enseigne que, tant que le Temple existait, toutes deux brillaient ouvertement dans la Terre d’Israël.

והעיקר היה בחי׳ רחל (שנקראת עקרת הבית) כי המחשבה מתלבשת בתוך הדבור והדבור היה מתגלה.

Et le niveau principal était celui de Rachel (qui est appelée akeres habayis, « le pilier de la maison »), car la pensée s’enveloppe dans la parole, et la parole était révélée.

Explication

Des deux, Rachel, la parole, était le niveau principal à l’époque du Temple, car la pensée ne demeure pas privée : elle s’enveloppe dans la parole, et ce qui se révélait par la parole portait donc la pensée en lui. Akeres habayis est un jeu de mots : la Torah dit que Rachel était akarah, « stérile » (Genèse 29:31), et le Midrash le lit comme ikar : « Rachel était le pilier de la maison » (Bereishis Rabbah 71:2).

ולפי שרחל שהוא בחי׳ הדבור הוא עלמא דאתגליא לכך היה אז בא״י [בארץ ישראל] גילוי אלקותו ית׳ שהיו חכמים גדולים בעלי רוה״ק [רוח הקודש] ונביאים (וכמו שפרש״י [שפירש רש״י / שפירוש רש״י] גבי יונה ויחזקאל שאין הנבואה שורה אלא בא״י [בארץ ישראל])

Et puisque Rachel, qui est le niveau de la parole, est le monde révélé, il y avait alors dans la Terre d’Israël une révélation de Sa divinité, béni soit-Il : il y avait de grands sages possédant l’esprit saint, et des prophètes (comme Rashi l’explique au sujet de Yonah et Yechezkel : la prophétie ne repose que dans la Terre d’Israël).

Explication

Parce que Rachel est le « monde révélé », sa prééminence dans la Terre d’Israël signifiait que la divinité s’y manifestait ouvertement, chez des sages qui possédaient l’esprit saint (roua'h hakodech) et chez des prophètes. Rashi note que Yonah s’enfuit à l’étranger parce que la Chekhina (Présence divine) ne repose pas en dehors de la Terre, et que la Chekhina reposa sur Yechezkel en Babylonie uniquement parce qu’elle avait d’abord reposé sur lui dans la Terre.

ובפרט בהמ״ק [בית המקדש] והשראת השכינה בקה״ק [בקדש הקדשים] ואורים ותומים ועבודת הקרבנות שהי׳ [שהיה] יורד אש שלמעלה. משא״כ אחר חורבן בהמ״ק [בית המקדש] שגלו ישראל וגלתה עמהם השכינה.

Et tout particulièrement, il y avait le Saint Temple, la résidence de la Chekhina dans le Saint des Saints, les Urim et Tumim, ainsi que le service des offrandes, lorsque le feu d’en haut descendait. Il n’en est pas ainsi après la destruction du Saint Temple, lorsque les enfants d’Israël partirent en exil et que la Chekhina partit en exil avec eux.

Explication

Le Temple ajoutait d’autres manifestations ouvertes : la Chekhina dans le Saint des Saints, les Urim et Tumim, grâce auxquels le Grand Prêtre recevait des réponses, et le feu qui descendait du ciel sur l’autel. Après la destruction, enseignent les Sages, la Chekhina elle-même partit en exil avec le peuple juif.

שהיא בחי׳ רחל שהיא בבחי׳ גלות בע׳ [בשבעים] שרי׳ ואינה מאירה כלל מערך הגלוי שהיתה מאירה בזמן הבית שהי׳ [שהיה] הדבור מתגלה משא״כ עכשיו כתיב כרחל לפני גוזזי׳ נאלמה.

[La Chekhina] est le niveau de Rachel, qui se trouve en état d’exil parmi les soixante-dix princes et ne brille nullement en comparaison de la révélation dont elle brillait à l’époque du Temple, lorsque la parole était révélée ; tandis qu’à présent, il est écrit : « Comme une brebis [rachel] devant ceux qui la tondent, elle se tait. »

Explication

La Chekhina en exil est Rachel, le niveau de la parole, désormais cachée parmi les « soixante-dix princes », les puissances célestes qui gouvernent les nations. L’Alter Rebbe lit les mots d’Isaïe « comme une brebis (rachel) devant ceux qui la tondent, elle se tait » comme une allusion au silence de Rachel, la parole divine : elle ne brille plus comme auparavant.

והעבודה היא בדרך בירורים כו׳ (וכמ״ש ע״פ במדבר סיני) ומ״מ נשאר מאיר בא״י [בארץ ישראל] בחי׳ לאה והיא מדרגה יותר גבוה מבחי׳ כג, ארחל וכמשל המחשבה שהיא רוחניות ונעלית מן הדבור

Et le service divin consiste à procéder par raffinement (birourim), etc. (comme cela est expliqué à propos de « Dans le désert du Sinaï »). Néanmoins, le niveau de Leah continue de briller dans la Terre d’Israël, et il est supérieur à celui de Rachel, comme dans l’analogie de la pensée, qui est spirituelle et plus élevée que la parole.

Explication

En exil, le travail consiste au « raffinement » (birourim) : faire ressortir et élever les étincelles de sainteté tombées dans le monde, au lieu de jouir d’une révélation manifeste. Pourtant, quelque chose continue de briller dans la Terre d’Israël : Leah, le niveau de la pensée, qui est supérieur à celui de la parole, tout comme une pensée est plus spirituelle et plus élevée que les mots qui l’expriment.

(שהיא אינה בגלות כי רחל נק׳ מ״ם פתוחה שיש ממנה פתח ומבוא ליניקת החיצונים בזמן הגלות משא״כ מבחי׳ מ״ם סתומה. ושם הוא שרש לאה עיין בזהר ר״פ תרומה דף קכ״ו ב׳ ודף קכ״ז)

(Car Leah n’est pas en exil : Rachel est appelée la mem ouverte, dont l’ouverture donne accès aux forces extérieures, qui peuvent s’en nourrir durant l’exil ; il n’en est pas ainsi du niveau de la mem fermée, où se trouve la racine de Leah. Voir le Zohar, au début de la Parshas Terumah, page 126b et page 127.)

Explication

Leah n’est pas en exil. La forme finale de la lettre mem (ם) est fermée de tous côtés, tandis que la mem ordinaire (מ) présente une ouverture en bas. Rachel, la parole, est la mem ouverte, par laquelle les forces extérieures (kelipa, l’écorce) peuvent se nourrir durant l’exil ; Leah est enracinée dans la mem fermée, où elles n’ont aucun accès. L’Alter Rebbe renvoie au Zohar, au début de Terumah.

אך לפי שהוא עלמא דאתכסיא והעלם לכך אין הגילוי אלקות עכשיו בא״י [בארץ ישראל] מערך הגילוי שהי׳ [שהיה] בזמן בהמ״ק [בית המקדש] קיים.

Mais puisque c’est le monde caché, le monde de la dissimulation, la révélation de la divinité en Terre d’Israël aujourd’hui n’est donc pas comparable à celle qui avait lieu lorsque le Saint Temple était debout.

Explication

Mais puisque Leah est le monde caché, sa lumière ne se révèle pas ouvertement. C’est pourquoi la divinité en Terre d’Israël n’est pas visible aujourd’hui comme elle l’était à l’époque du Temple.

ומ״מ הצדיקים הגדולים אשר בארץ יכולים להשיג עכשיו בא״י [בארץ ישראל] השגות עליונות יותר אפי׳ [אפילו] ממה שהשיגו צדיקים כמותם בזמן הבית (מאחר שההשגה היא בבחי׳ מחשבה עליונה כמו שהיא עדיין למעלה מהתלבשות בעולם הדבור)

Néanmoins, les grands tsadikim qui se trouvent dans le Pays peuvent désormais y atteindre des perceptions supérieures même à celles auxquelles des tsadikim de leur stature étaient parvenus à l’époque du Temple (car cette perception relève du niveau de la pensée supérieure, telle qu’elle est encore au-dessus de son habillement dans le monde de la parole).

Explication

Cette dissimulation présente un avantage caché. Les grands tsadikim qui vivent dans le Pays peuvent aujourd’hui atteindre des perceptions supérieures à celles auxquelles étaient parvenus, à leur époque, des tsadikim de leur propre stature, car ce qui demeure dans le Pays est Leah : la pensée supérieure telle qu’elle est en elle-même, avant de s’habiller dans la parole.

וכמו האר״י [האלקי רבי יצחק] ז״ל [זכרונו לברכה / זכרונם לברכה] שהשיג השגות עצומות מה שלא השיגו צדיקים גדולים בדורות הקדמונים.

Il en fut ainsi pour l’Arizal, qui atteignit des perceptions extraordinaires auxquelles les grands tsadikim des générations antérieures n’étaient pas parvenus.

Explication

L’Arizal, Rabbi Yitzchak Luria de Safed, en est la preuve : en Terre d’Israël, il atteignit des profondeurs de la Kabbale auxquelles les grands tsadikim des générations antérieures n’étaient pas parvenus.

ולהבין מ״ש כי שנואה לאה כו׳. הרי יעקב השיג ודאי בעלמ׳ [בעלמא] דאתכסי׳.

Mais, pour comprendre ce qui est écrit : « car Leah était haïe », etc. : Yaakov a pourtant certainement appréhendé le monde caché !

Explication

Voici maintenant une question : la Torah dit que D.ieu vit « que Leah était haïe », c’est-à-dire que Yaakov l’aimait moins que Rachel. Pourquoi Yaakov aurait-il préféré la parole au niveau plus élevé de la pensée, alors qu’il pouvait certainement appréhender le monde caché ? (La note de Kehot relève que le discours parallèle de Torah Chaim dit que Yaakov ne l’appréhendait pas du tout, car le monde caché y désigne la racine de Leah, qui dépasse toute appréhension.)

אך הענין כי יעקב נק׳ בריח התיכון המבריח מן הקצה אל הקצה. פי׳ שהוא הממשיך אור א״ס ב״ה מן הקצה עליונה (היינו הקו הבוקע החלל כמ״ש במ״א) מבחי׳ כתר למטה ולכן נאמר בו תוספת וי״ו ואלקי יעקב.

Mais voici l’explication : Yaakov est appelé « la barre centrale, qui s’étend d’une extrémité à l’autre ». Autrement dit, c’est lui qui fait descendre la Lumière infinie (Or Ein Sof), béni soit-Il, depuis l’extrémité supérieure — c’est-à-dire le kav (ligne de lumière) qui transperce l’espace vacant, comme il est expliqué ailleurs —, depuis le niveau de Kéter (la Couronne), vers le bas ; c’est pourquoi une lettre vav supplémentaire figure à son sujet : « et le D.ieu de Yaakov ».

Explication

La réponse commence par le nom que le Zohar donne à Yaakov : « la barre centrale » du Tabernacle, qui traversait toutes les planches d’une extrémité à l’autre. Yaakov fait descendre l’Or Ein Sof depuis l’extrémité supérieure, le kav, cette fine ligne de lumière qui pénètre dans l’espace vide laissé après le tsimtsoum, depuis Kéter jusque dans chacun des niveaux. La lettre vav supplémentaire (« et ») dans « et le D.ieu de Yaakov », qui manque dans les noms d’Avraham et de Yitzchak, indique cette descente : le vav est une ligne qui s’étend vers le bas.

וכן והנורא שמייחד ומחבר חו״ג [חסד וגבורה] ע״י המשכת והארת האין והיינו ע״י בחי׳ בטול. וכל ההמשכו׳ שלו הוא עד הקצה התחתונה. דהיינו בבחי׳ מלכות עלמא דאתגלייא.

De même, « et l’auguste » : il unit et relie le 'Hessed (bonté) et la Guevoura (retenue) en faisant descendre et en illuminant l’Ayin [le Néant], c’est-à-dire par le niveau de l’annulation de soi (bitoul). Et toute sa descente atteint l’extrémité inférieure, c’est-à-dire le niveau de Mal'hout (souveraineté), le monde révélé.

Explication

Dans la bénédiction « le grand, le puissant et l’auguste », les trois termes correspondent à Avraham ('Hessed), Yitzchak (Guevoura) et Yaakov, « l’auguste », qui unit les deux. Il peut unir la bonté et la retenue parce qu’il fait descendre l’Ayin, le « Néant » divin qui les dépasse toutes deux ; chez l’homme, cela se manifeste par l’annulation de soi (bitoul). Sa descente ne s’arrête pas à mi-chemin : elle atteint « l’extrémité inférieure », Mal'hout, le monde révélé.

וזהו ויאהב (יעקב) גם את רחל מלאה שכל תשוקתו היה להיות גילוי אור א״ס ב״ה למטה בעלמא דאתגלייא שעי״ז יוכלו הכל לקבל משא״כ מבחי׳ עלמא דאתכסייא כו׳

C’est là le sens de « et il (Yaakov) aima aussi Rachel plus que Leah » : tout son désir était que l’Or Ein Sof, béni soit-Il, se révèle en bas, dans le monde révélé, car ainsi tous pourraient recevoir, ce qui n’est pas le cas à partir du niveau du monde caché, etc.

Explication

Voilà pourquoi Yaakov aimait Rachel plus que Leah. Tout son désir était que l’Or Ein Sof se révèle en bas, dans le monde révélé de la parole, car ainsi chacun pourrait le recevoir, ce qui n’est pas le cas dans le monde caché de la pensée.

ולכן כתיב וישק יעקב לרחל על דרך שנקוד על וישקהו

C’est pourquoi il est écrit : « Yaakov embrassa Rachel », à la manière de [ce qui est dit au sujet du] mot marqué de points : « et il l’embrassa » :

Explication

La Torah raconte donc que Yaakov embrassa Rachel, et l’Alter Rebbe lit ce baiser à la lumière du mot marqué de points « et il l’embrassa », lorsque Eisav rencontra Yaakov. Rachi rapporte deux interprétations de ces points : soit Eisav ne l’embrassa pas de tout son cœur, soit, selon les paroles de Rabbi Shimon bar Yochai, à cet instant la compassion d’Eisav fut éveillée et il l’embrassa de tout son cœur ; les lignes suivantes montrent que l’Alter Rebbe entend par là un baiser issu du cœur profond de l’amour.

דהיינו שבחי׳ חב״ד [חכמה בינה ודעת] שהוא זיווג נשיקין ואתדבקו׳ רוחא ברוחא עד״מ הנשיקין שבאין מפנימית האהבה (עמ״ש במ״א ע״פ ישקני מנשיקות וע״פ אמצאך בחוץ אשקך) וגם בחי׳ זו המשיך ברחל.

c’est-à-dire le niveau de 'Hokhma (sagesse), de Bina (compréhension) et de Daat (connaissance), qui est l’union des baisers et l’adhésion de l’esprit à l’esprit, comme dans l’image des baisers qui proviennent de la dimension intérieure (pnimiyout) de l’amour (voir ce qui est expliqué ailleurs à propos de « Qu’il m’embrasse de baisers » et de « Je te trouverais dehors, je t’embrasserais ») ; ce niveau aussi, il l’attira en Rachel.

Explication

Dans le langage du Zohar, un baiser est une union de l’esprit avec l’esprit, une proximité intérieure qui vient du cœur même de l’amour ; dans les Séfirot, il correspond à l’intellect, à 'Hokhma, Bina et Daat. Yaakov attira même ce niveau intérieur et intellectuel en Rachel, afin que la parole porte la profondeur de la pensée. L’Alter Rebbe renvoie à ses propres explications de deux versets du Cantique des Cantiques qui parlent de baisers.

וז״ש [וזהו שכתוב] אעבדך שבע שנים ברחל בתך הקטנה כי לבן הוא בחי׳ לובן העליון מקור החסדים שכולו רחמים פשוטים דלית שמאלא בהאי עתיקא

Et c’est à cela que renvoie ce qui est écrit : « Je te servirai sept ans pour Rachel, ta fille cadette. » Car Lavan est le niveau de la blancheur supérieure (loven), source des bontés (chasadim), qui est entièrement une compassion simple, car « dans cet Atika [l’Ancien], il n’y a pas de gauche » ;

Explication

« Je te servirai sept ans pour Rachel, ta fille cadette » : Yaakov sert Lavan afin d’attirer sa lumière en Rachel, la parole, le niveau inférieur. Car Lavan, dont le nom signifie « blanc », est, selon l’enseignement de l’Arizal, la « blancheur supérieure », source de toute bonté, une compassion pure, sans aucune trace de jugement. Le Zohar dit de ce niveau, Atika (l’Ancien), qu’il n’a « pas de gauche », c’est-à-dire aucune rigueur.

רק שלמטה נשפל בלבן גשמי ומ״מ כתיב כלו הפך לבן טהור הוא אפי׳ [אפילו] הנגע כו׳ ועל לבן כתיב וישכם לבן בבקר שבכ״י [שבכל יום] מתגבר ונמשך אור החסד עליון.

seulement, en bas, elle fut abaissée et prit la forme d’un Lavan matériel. Néanmoins, il est écrit : « Tout est devenu blanc ; il est pur », même l’atteinte, etc. Et au sujet de Lavan, il est écrit : « Lavan se leva de bon matin », car chaque jour la lumière du 'Hessed supérieur prévaut et est attirée vers le bas.

Explication

Le Lavan matériel était un trompeur, et pourtant sa racine est sainte : la blancheur supérieure est descendue très bas et est devenue une personne physique. La loi de la tzaraas [affection cutanée biblique] l’illustre : lorsque la lésion blanche couvre tout le corps, la personne est pure. Le verset « Lavan se leva de bon matin » suggère que le matin, temps de bonté, est le moment où le 'Hessed supérieur se renforce et se déverse vers le bas chaque jour.

Le paragraphe 1 en bref

Ce paragraphe identifie Leah et Rachel à la pensée et à la parole, aux mondes caché et révélé, et s’appuie sur ces notions pour expliquer pourquoi la Terre d’Israël conserve, après le Temple, des possibilités spirituelles cachées et même plus élevées. Il commence ensuite à expliquer pourquoi Yaakov aimait davantage Rachel : sa mission, en tant que « barre médiane », consiste à faire descendre la Lumière infinie jusque dans le monde révélé, où chacun peut la recevoir.

Pour aller plus loin

L’association de Leah et Rachel aux mondes caché et révélé suit le Zohar et l’Arizal : Leah est la configuration féminine supérieure, enracinée dans Bina et cachée, tandis que Rachel est Mal'hout, le féminin révélé. Dans Pri Etz Chaim (Sha’ar Kerias Shema, chap. 12), Rachel est appelée akeres habayis, « le pilier de la maison », et c’est pourquoi « Yaakov aimait Rachel, car elle est la principale ». Etz Chaim (Sha’ar HaAkudim, chap. 1) présente Lavan comme le secret de la blancheur suprême qui précède tout Atsilout, celui qui produit les étapes appelées Akudim, Nekudim et Berudim, auxquelles fait allusion « car j’ai vu tout ce que Lavan te fait » (Genèse 31:12).

Maré mekomot

  1. 1
    וללבן שתי בנות · ראה לעיל בציונים לכ״ק אדמו״ר זי״ע. במפתח לאוה״ת כרך א מציין המו״ל שהמאמר הוא משנת תקע״א — הוא בדף רטז, ב בהתחלת אתהלך לפני ה׳, ומציין ששייך לפסוק וללבן שתי בנות. בשינוים ועם הגהות, ראה מאמרי אדה״א נ״ך ע׳ קצד שמיוסד על מאמר זה. בבוך 1135 מד, א המאמר בגוכתי״ק הצ״צ באיזה שינויים, וז״ל שם: וללבן שתי בנות וגו׳ הנה לאה ורחל שהם אותיות מחשבה ודיבור היו שניהם מאירים בא״י בזמן הבית וזהו בארצות החיים ב׳ ארצות והעיקר הי׳ בחי׳ רחל, כי המחשבה מתלבשת בתוך הדבור, ונודע כי רחל היא עלמא דאתגליא כמשל הדבור ולכן הי׳ אז בא״י תכלית הגילוי אלקותו ית׳ שהיו חכמים גדולים בעלי רוה״ק ונביאים ובפרט בהמ״ק השראת השכינה בקדה״ק ואורים ותומים וירידת האש שלמעלה כו׳. ואחר החורבן שגלו ישראל לבבל וגלתה עמהם השכינה שהיא בחי׳ רחל עלמא דאתגלייא ואז היא בח״ל דוקא אך א״כ הי׳ ראוי להיות בח״ל גילוי אלקות ע״ד שהי׳ אז בא״י אך הענין כי בבבל היא בבחי׳ גלות בהע׳ שרים והעבודה היא בדרך בירורים כו׳ (ועי״ש ע״פ במדבר סיני) אבל בא״י נסתלקה רחל שהיא עלמא דאתגליא ונשאר בחי׳ לאה שהיא עלמא דאתכסיא שהוא באמת מדרגה יותר גבוה מרחל כמשל המחשבה שהיא למעלה מהדבור ולכן הצדיקי׳ הגדולים יכולים להשיג עכשיו בא״י השגות עליונות יותר גם מבזמן הבית (כיון שישיג בבחי׳ מחשבה עליונה כמו שהיא עדיין למעלה מההתלבשות בעולם הדבור) וכמו האריז״ל שהשיג מה שלא השיגו תנאים ואמוראים משא״כ שארי האנשים לא יוכלו להשיג כי לאה היא אתכסיא כו׳.
  2. 2
    וללבן שתי בנות · Genesis 29:16
  3. 3
    לאה ורחל . . עלמא דאתכסיא ועלמא דאתגליא · באוה״ת שמיני כרך ב ע׳ תפט מציין לכאן.
  4. 4
    בארצות החיים · Psalms 116:9
  5. 5
    והעיקר היה בחי׳ רחל · ראה לקו״ת להאריז״ל פ׳ לך לך ד״ה אל הארץ.
  6. 6
    (שנקראת עקרת הבית) · בגוכתי״ק הצ״צ ליתא.
  7. 7
    שנקראת עקרת הבית · Psalms 113:9
  8. 8
    רחל (שנקראת עקרת הבית) · Bereshit Rabbah 71:2
  9. 9
    (וכמו שפרש״י . . בא״י) · בגוכתי״ק הצ״צ ליתא.
  10. 10
    וכמו שפרש״י גבי יונה ויחזקאל · א, ג.
  11. 11
    ויחזקאל שאין הנבואה שורה אלא בא״י · Rashi on Ezekiel 1:3
  12. 12
    שגלו ישראל וגלתה עמהם השכינה · Megillah 29a:4
  13. 13
    משא״כ אחר חורבן . . ואינה מאירה כלל · באוה״ת שלח ע׳ תנו מבאר שגם עכשיו יש הפרש בין א״י לחו״ל, וכאן מבאר שבזמן שאין בהמ״ק קיים אין יכולים להשיג בארץ יותר מבחו״ל, רק הצדיקים הגדולים, וכתב ע״ז הצ״צ שם ”ע״כ צ״ל דעכשיו עיקר ענין הארץ יכולים להשיג ע״י עסק התורה שבע״פ”, ע״ש בארוכה.
  14. 14
    כרחל לפני גוזזי׳ נאלמה · Isaiah 53:7
  15. 15
    והעבודה היא בדרך בירורים · באוה״ת בראשית כרך א ריז, א מציין ע״ז ”וזוהי עיקר התלבשותה שנופלת ממדרגה למדרגה לברר ולהוציא בלעם מפי׳”.
  16. 16
    (וכמ״ש ע״פ במדבר סיני) · ראה לקו״ת פ׳ במדבר בתחלתה.
  17. 17
    מ״ם פתוחה . . מ״ם סתומה · נתבאר באוה״ת דרושים לשמע״צ ע׳ א׳תתי, ובספר הליקוטים-דא״ח מהצ״צ ערך אותיות אות מ (ע׳ תתנ ואילך). ראה לקו״ת שמע״צ צג, ב.
  18. 18
    עיין בזהר ר״פ תרומה דף קכ״ו ב׳ · Zohar, Terumah 2:12–4:23
  19. 19
    וכמו האר״י ז״ל · במאמרי אדה״א נ״ך ע׳ קצה ”כמו האריז״ל ותלמידיו שזכו לרוה״ק וגילוי אליהו כו׳ והרב הב״י וכיוצא שלא נמצא כזה בחו״ל”.
  20. 20
    וכמו האר״י ז״ל . . בדורות הקדמונים · בבוך 1135 גוכתי״ק הצ״צ: וכמו האריז״ל שהשיג מה שלא השיגו תנאים ואמוראים משא״כ שארי האנשים לא יוכלו להשיג כי לאה היא אתכסיא כו׳: ולהבין מ״ש.
  21. 21
    כי שנואה לאה · Genesis 29:31
  22. 22
    כי שנואה לאה · Bava Batra 123a
  23. 23
    כי שנואה לאה · Bereshit Rabbah 71:1
  24. 24
    הרי יעקב השיג ודאי בעלמ׳ דאתכסי׳ · בתו״א רד״ה וללבן ב׳ בנות דיעקב השיג ודאי בעדאתכ״ס ובתו״ח שם דלא השיג כלל — לפלא גדול שהרי מפורש על אתר: בתו״א — שהמדובר באותיות המח׳. בתו״ח — בשרש לאה, פני׳ בינה, שכל הנעלם מכל רעיון וכו׳. ולהעיר 1) באוה״ת שם אין בכלל הענין שהשיג או לא השיג. 2) ע״ד החילוק בפי׳ כי שנואה בין תו״א ותו״ח — נחלקו ג״כ ב״ב (קכג, א) וב״ר רפע״א. — לקו״ש ח״י ע׳ 214. במאמרי אדה״א נ״ך ע׳ קצו מבאר שהקושיא ”למה אהב יעקב לרחל יותר מלאה דלכאורה בחי׳ לאה יותר עליון מבחי׳ רחל”. וראה ביאוה״ז להצ״צ כרך ב ע׳ תשלז.
  25. 25
    יעקב נק׳ בריח התיכון · Zohar II, 175b
  26. 26
    בריח התיכון המבריח מן הקצה אל הקצה · Exodus 26:28
  27. 27
    פי׳ שהוא הממשיך . . כמ״ש במ״א · ראה אוה״ת בראשית כרך ב שפה, ב ואילך. וראה בהביאור שם שפח, א ואילך.
  28. 28
    והנורא · Deuteronomy 10:17
  29. 29
    ויאהב (יעקב) גם את רחל · Genesis 29:30
  30. 30
    וישקהו · Genesis 33:4
  31. 31
    וישק יעקב לרחל · Genesis 29:11
  32. 32
    ע״פ ישקני מנשיקות · לקו״ת שה״ש א, ד. וראה אוה״ת שה״ש ע׳ כד.
  33. 33
    ישקני מנשיקות · Song of Songs 1:2
  34. 34
    וע״פ אמצאך בחוץ אשקך · לקמן פ׳ תרומה פ, ג.
  35. 35
    אמצאך בחוץ אשקך · Song of Songs 8:1
  36. 36
    אעבדך שבע שנים ברחל · Genesis 29:18
  37. 37
    לבן הוא בחי׳ לובן העליון · ע״ח שער העקודים פ״א.
  38. 38
    לבן הוא בחי׳ לובן העליון · Sefer Etz Chaim 6:1:2
  39. 39
    דלית שמאלא בהאי עתיקא · Zohar III, 129a
  40. 40
    רק שלמטה נשפל בלבן גשמי · ראה לקו״ש חט״ו ע׳ 262.
  41. 41
    כולו הפך לבן טהור · Leviticus 13:13
  42. 42
    וישכם לבן בבקר · Genesis 32:1

Rachel stérile, les fils de Leah ¶2

Pensée et action réunies ¶2

2וינשק לבניו ובנותיו שנמשך בכל פרצופי האצי׳ זכרים ונקבות. ואח״כ ולבן שב למקומו למעלה מעלה ויעקב הלך לדרכו להמשיך בחינת לובן העליון הנ״ל למטה מטה ברחל בתו הקטנה בחי׳ דבור כו׳.

« Et il embrassa ses fils et ses filles » : [c’est-à-dire] que cela se prolonge dans toutes les configurations (partzufim) du Monde d’Atsilout (Émanation), masculines et féminines. Puis, « Lavan retourna à sa place », toujours plus haut, « et Yaakov poursuivit sa route », afin de faire descendre le niveau de la blancheur supérieure mentionnée plus haut, toujours plus bas, en Rachel, sa fille cadette, le niveau de la parole, etc.

Explication

Lavan, la blancheur supérieure, « embrassa ses fils et ses filles » : sa bonté se répandit dans toutes les configurations (partzufim) d’Atsilout, aussi bien masculines que féminines. Puis il « retourna à sa place », se retirant vers sa racine élevée, tandis que Yaakov « poursuivit sa route » : sa mission était de faire descendre cette blancheur supérieure très bas, jusqu’à Rachel, le niveau de la parole.

ולכן היתה רחל עקרה כי ההולדה מבחי׳ הדבור הוא להיות הגילוי בבי״ע וא״א להיות הולדה וגילוי בבי״ע שהרי הנבראים הם נפרדים וא״א להתגלות להם בחי׳ לובן העליון הנ״ל.

Et c’est pourquoi Rachel était stérile, car la naissance à partir du niveau de la parole signifie qu’il y ait une révélation dans les mondes de Béria (Création), de Yetsira (Formation) et d’Assiya (Action). Or, il est impossible qu’il y ait naissance et révélation dans ces mondes, puisque les êtres créés sont séparés ; il est impossible que le niveau de la blancheur supérieure mentionnée plus haut se révèle à eux.

Explication

Cela explique pourquoi Rachel était stérile. Pour que la parole « donne naissance », la divinité devrait se révéler dans les mondes inférieurs de Béria, Yetsira et Assiya, où les êtres créés se sentent séparés de D.ieu. De tels êtres ne peuvent recevoir ouvertement la blancheur supérieure ; la naissance issue de Rachel était donc empêchée.

(ומש״ל [ומה שכתוב לעיל] דרחל נק׳ עלמא דאתגלייא מ״מ להיות הגילוי ע״ד בחי׳ לידה הוא קשה ביותר כו׳ ויש חילוק גדול בין שארי השפעות לבחי׳ לידה שהוא גילוי עליון יותר ועמ״ש בזוהר פ׳ פנחס דרמ״ט)

(Quant à ce qui a été dit plus haut, à savoir que Rachel est appelée le monde révélé, néanmoins, que la révélation ait lieu selon le mode de la naissance est extrêmement difficile, etc. Il existe une grande différence entre les autres formes d’influence et le niveau de la naissance, qui est une révélation plus élevée. Voir ce qui est écrit dans le Zohar, Parshas Pinchas, page 249.)

Explication

L’Alter Rebbe anticipe une objection : Rachel est le « monde révélé », alors pourquoi ne peut-elle pas révéler ? Parce que la naissance n’est pas une influence ordinaire : elle fait émerger quelque chose de l’essence cachée du parent, une forme de révélation beaucoup plus élevée, et cela est extrêmement difficile à réaliser dans les mondes inférieurs. Il renvoie au Zohar sur Pinchas, page 249, pour cette distinction.

אבל לאה שהיא המחשבה ילדה ששה בנים שהם הספי׳ [הספירה / הספירות] שבאצי׳ עצמו ששם היה שרש השבטים ולכן נק׳ שבטי יה.

Mais Leah, qui est la pensée, mit au monde six fils, qui sont les Séfirot dans Atsilout même, car c’est là que se trouvait la racine des tribus ; c’est pourquoi elles sont appelées « les tribus de Yah ».

Explication

Leah, la pensée, mit effectivement au monde six fils. Leurs naissances eurent lieu au sein même d’Atsilout, parmi les Séfirot, où il n’y a pas de séparation qui fasse obstacle à la révélation ; c’est là que les tribus ont leur racine, et le Psalmiste les appelle donc « les tribus de Yah ». Yah (youd-hé), les deux premières lettres du Nom Havaya, représente 'Hokhma et Bina, le niveau de la pensée.

יהודה הפעם אודה בחי׳ בטול והודאה הרי הוא נמשך ומסתעף מן המחשבה דוקא.

Yehudah, « cette fois, je rendrai grâce » (odeh), représente le niveau de l’annulation de soi (bitoul) et de la reconnaissance ; cela se prolonge et se développe précisément à partir de la pensée.

Explication

Leah nomma Yehudah d’après les mots « cette fois, je rendrai grâce » (odeh). La reconnaissance est une forme d’annulation de soi, et cette inclination à s’effacer devant D.ieu découle de la pensée, de la contemplation, et non de la parole.

וכן ראובן ושמעון ראיה ושמיעה הוא ג״כ למעלה מבחי׳ הדבור אלא מן המחשבה הן נמשכים כו׳ (כמ״ש במ״א ע״פ יהודה אתה כו׳)

De même, Reuven et Shimon — la vue et l’ouïe — sont eux aussi au-dessus du niveau de la parole ; ils proviennent plutôt de la pensée, etc. (comme cela est expliqué ailleurs à propos de « Yehudah, toi », etc.).

Explication

Le nom de Reuven vient de « voir » et celui de Shimon de « entendre » : à leur naissance, Leah dit que Havaya « a vu ma souffrance » et « a entendu » (Genèse 29:32–33). La vue et l’ouïe reçoivent au lieu de s’exprimer ; elles aussi sont donc au-dessus de la parole et proviennent de la pensée. L’Alter Rebbe renvoie à son discours sur « Yehudah, toi », où Reuven représente la vue qui éveille l’amour et Shimon l’ouïe qui suscite la crainte.

וגם לוי שהוא בחי׳ התקשרות כמ״ש הפעם ילוה כו׳ נמשך ונולד ג״כ מן המחשבה

Et Levi également, qui représente le niveau de l’attachement, comme il est écrit : « Cette fois [mon mari] sera attaché (yilaveh) », etc., provient lui aussi de la pensée et en naît,

Explication

Le nom de Levi vient de « sera attaché » (yilaveh) : « Cette fois, mon mari sera attaché à moi. » Levi représente ainsi l’attachement (hiskashrus), un lien profond de l’esprit, qui naît lui aussi de la pensée.

כנראה בחוש במי שהוא בעל מחשבה שאינו מרגיש כלל בעסקים החולפים לפניו מחמת גודל התקשרות שיש לו בהמחשבה.

comme on peut le constater clairement chez une personne portée à la réflexion : elle ne remarque absolument pas les affaires qui se déroulent devant elle, tant son attachement à la pensée est grand.

Explication

Chacun peut le constater chez une personne profondément absorbée dans sa réflexion : elle ne remarque pas ce qui se passe autour d’elle, car son esprit est entièrement absorbé par l’idée.

וכמ״ש במדרש בעובדא דר׳ [דרבי] חייא רבה. וכן גבי רבא (בפ׳ אר״ע [אמר רבי עקיבא]) דהוה מעיין בשמעתי׳ [בשמעתיה] כו׳.

Et comme le rapporte le Midrash dans l’épisode de Rabbi Chiya Rabbah ; de même, au sujet de Rava (dans le chapitre « Rabbi Akiva a dit »), qui était plongé dans son étude, etc.

Explication

Deux récits illustrent cela. Dans le Talmud de Jérusalem (Kilayim 9:3, comme l’indique la note de Kehot), Rabbi Chiya Rabbah ne se leva pas devant Rabbi Yishmael, fils de Rabbi Yosi, dans les bains, car à ce moment-là son esprit parcourait tout le livre des Psaumes ; et le Talmud de Babylone rapporte que Rava, absorbé dans son étude, ne remarqua pas que ses doigts saignaient.

ולכן יצא ממנו משה שהיה כבד פה וכבד לשון דהיינו שלגודל התקשרותו בבחי׳ בטול ונחנו מה לא היה יכול להיות משפיע כו׳ שהיא בחי׳ הדבור כו׳

Et c’est pourquoi Moshe descendit de lui, lui qui était « lourd de bouche et lourd de langue » : c’est-à-dire qu’en raison de la profondeur de son attachement, au niveau de l’annulation de soi (bitoul), « et que sommes-nous ? », il ne pouvait être celui qui transmet, etc., ce qui relève du niveau de la parole, etc.

Explication

C’est pourquoi Moshe descendit de Levi. Moshe disait qu’il était « lourd de bouche et lourd de langue » : son attachement à D.ieu et son annulation de soi, exprimée par ses paroles « et que sommes-nous ? », étaient si profonds qu’il ne pouvait pas facilement se tourner vers l’extérieur pour donner aux autres, et donner aux autres relève du niveau de la parole.

ועיקר ההפרש בין התקשרות דלוי שהוא בחי׳ בטול ובין הודיה דיהודה שהוא ג״כ בחי׳ בטול הוא כי יהודה הוא בחי׳ הבטול בגילוי כענין כג, במודים שכורע ומשתחוה

Et la différence essentielle entre l’attachement de Levi, qui relève du niveau de l’annulation de soi, et la reconnaissance de Yehudah, qui relève également du niveau de l’annulation de soi, est que Yehudah incarne l’annulation de soi sous une forme révélée, comme [la bénédiction de] Modim, où l’on s’incline et se prosterne.

Explication

L’Alter Rebbe distingue maintenant l’attachement de Levi de la reconnaissance de Yehudah, puisque tous deux relèvent de l’annulation de soi. Celle de Yehudah est visible et extérieure, comme l’inclination durant Modim, la bénédiction d’action de grâce de la Amidah, où l’on incline le corps.

ולכן יצאו ממנו מלכי בית דוד שבטולם הוא בחי׳ הבטול שבהתגלות וחיצוניות.

Et c’est pourquoi les rois de la maison de David descendirent de lui, leur bitoul étant un bitoul qui se manifeste dans la révélation et dans la dimension extérieure ('hitsoniyout).

Explication

Ainsi, les rois de la maison de David, qui descendent de Yehudah, incarnent une annulation de soi qui se manifeste ouvertement, dans la révélation et dans la dimension extérieure.

אבל לוי שהוא בחי׳ ההתקשרות והבטול בפנימיותו ועצמותו הגם שבחיצוניות אינו נגלה כלל וכענין בטול דצבא השמים לך משתחוים שההשתחואה של המלאכים אינו ענין השתחואה גשמיות אלא שמשתחוה ובטל בהשגתו ברוחניות

Mais Levi relève du niveau de l’attachement et du bitoul dans sa dimension intérieure (pnimiyout) et son essence, bien qu’il ne se révèle aucunement à l’extérieur ; c’est comme le bitoul de « l’armée des cieux se prosterne devant Toi » : la prosternation des anges n’est pas une prosternation corporelle ; au contraire, [chacun] s’incline et se trouve dans un état de bitoul à travers sa perception spirituelle.

Explication

Le bitoul de Levi est intérieur et essentiel, et n’est aucunement visible. Il ressemble à celui des anges, dont il est dit que « l’armée des cieux se prosterne devant Toi » : les anges n’ont pas de corps avec lequel se prosterner ; leur prosternation est donc le bitoul de leur être dans l’acte de saisir D.ieu.

ולכן יצא ממנו משה (ועמ״ש במ״א ההפרש בין משה ואליהו שהוא גם כן עד״ז) ואח״כ ותעמוד מלדת שלא היה יכול להיות בחי׳ גילוי עוד.

Et c’est pourquoi Moshe descendit de lui (et voyez ce qui est expliqué ailleurs au sujet de la différence entre Moshe et Eliyahu, qui suit également cette même ligne). Puis « elle cessa d’enfanter », car il ne pouvait plus y avoir de niveau de révélation.

Explication

Moshe, qui est le plus intérieur de tous, descend donc de Levi ; l’Alter Rebbe note que la différence entre Moshe et Eliyahu suit le même modèle. Après quatre fils, Leah « cessa d’enfanter » : la révélation que la pensée peut produire avait atteint sa limite.

(ועמ״ש ע״פ טובה הארץ מאד מאד דענין דור המדבר שהיה מבחי׳ לאה עולם המחשבה וטענו למה צריכים לירד בבחי׳ עולם הדבור שהוא בחי׳ מל׳ ארץ תתאה לקיים המצות בדבור ובמעשה הלא זה אפשר לקיים גם ע״י התומ״צ [התורה ומצות] ברוחניות דהיינו ע״י המחשבה כו׳

(Et voyez ce qui est expliqué au sujet de « Le pays est très, très bon » : la génération du désert relevait du niveau de Leah, le monde de la pensée ; et ses membres soutenaient : pourquoi devons-nous descendre au niveau du monde de la parole, qui est le niveau de Mal'hout (souveraineté), la terre inférieure, pour accomplir les mitsvot par la parole et l’action ? Ne peut-on pas aussi les accomplir au moyen de la Torah et des mitsvot dans la spiritualité, c’est-à-dire par la pensée, etc. ?)

Explication

Une longue parenthèse applique maintenant cela à la génération du désert, qui était enracinée en Leah, le monde de la pensée. Voici l’argument que présente l’Alter Rebbe : pourquoi devons-nous entrer dans le pays, la terre inférieure de Mal'hout, et observer les mitsvot au moyen de la parole et de l’action physiques, alors qu’il est possible d’accomplir la Torah et les mitsvot dans la spiritualité, par la pensée ?

אך באמת היו בטעות גדול דע״י דבור ומעשה דוקא נמשך גילוי אוא״ס [אור אין סוף] ב״ה ביתר שאת לאין קץ כי נעוץ סופן בתחלתן כו׳ ומרבע״ה [ומשה רבינו עליו השלום] התפלל תקט״ו תפלות ליכנס לארץ כו׳.

Mais, en vérité, ils se trompaient gravement, car c’est précisément par la parole et l’action qu’une révélation de la Lumière infinie (Or Ein Sof), béni soit-Il, est amenée vers le bas avec une supériorité infiniment plus grande, car « leur fin est enchâssée dans leur commencement », etc. Et Moshe Rabbeinou, que la paix soit sur lui, adressa cinq cent quinze prières pour entrer dans le pays, etc.

Explication

Ils se trompaient lourdement. C’est précisément la parole et l’action physiques qui attirent la Lumière infinie vers le bas avec une puissance bien plus grande, car, comme le dit Sefer Yetzirah, « leur fin est enchâssée dans leur commencement » : le point le plus bas est lié au point le plus élevé. C’est pourquoi Moshe Rabbeinou, bien qu’il fût de la nature intérieure de Leah, pria 515 fois pour être autorisé à entrer dans le pays ; ce nombre est celui que le Midrash trouve dans va’eschanan, « et j’ai imploré ».

ועפ״ז [ועל פי זה] יובן עוד ענין ויאהב יעקב את רחל דוקא שהיא בחי׳ דבור ומעשה כי שנואה לאה ההפך מכוונת דור המדבר.

Et l’on comprendra ainsi davantage pourquoi « Yaakov aima Rachel » en particulier, celle-ci étant le niveau de la parole et de l’action, tandis que « Leah était haïe » : c’est le contraire de l’intention de la génération du désert.

Explication

Cela éclaire davantage le fait que Yaakov aimait Rachel en particulier : elle représente la parole et l’action. Le fait que Leah était « haïe » est l’inverse du souhait de la génération du désert de demeurer dans le monde de la pensée.

ואמנם צריך ביאור מ״ש לאה הפעם ילוה אישי אלי דוקא דודאי לא עלה על דעתה לאפוקי מבחי׳ דבור ומעשה.

Cependant, les paroles de Leah : « Cette fois, mon époux se joindra à moi », en particulier, demandent à être expliquées, car il ne lui serait certainement pas venu à l’esprit d’exclure le niveau de la parole et de l’action.

Explication

Cela soulève toutefois une question au sujet de Leah. Lorsqu’elle dit : « Cette fois, mon époux se joindra à moi », elle ne voulait manifestement pas exclure la parole et l’action ; que souhaitait-elle donc ?

אלא הענין כי באמת צ״ל ב׳ הבחי׳ מודו״מ [מחשבה דבור ומעשה] דהא בלא הא לא סגי ועמ״ש במ״א בענין לויתן ושור הבר שהוא ג״כ ענין ב׳ בחי׳ הנ״ל לויתן לשון התקשרות בחי׳ בטול דנוני ימא כמו הפעם ילוה כו׳

En réalité, il faut nécessairement les deux niveaux : la pensée, d’une part, et la parole et l’action, d’autre part, car l’un ne suffit pas sans l’autre. Voyez aussi ce qui est expliqué ailleurs au sujet du Léviathan et du taureau sauvage, qui correspond également aux deux niveaux mentionnés plus haut : Léviathan (livyasan) évoque l’attachement, le niveau de l’annulation de soi (bitoul) des poissons de la mer, comme dans « Cette fois, [mon époux] se joindra à moi (yilavé) », etc.

Explication

La réponse est que ces deux niveaux sont nécessaires : la pensée, d’une part, et la parole et l’action, d’autre part ; aucun ne suffit à lui seul. Le Léviathan et le taureau sauvage du festin futur représentent ces deux niveaux : le Léviathan (livyasan), dont le nom partage la racine de yilavé, « se joindra », représente les poissons de la mer, qui vivent entièrement au sein de leur source et demeurent dans un état d’annulation de soi devant elle, tout en subsistant.

ולאה רצתה שיהיה העיקר ע״י בחינה זו ע״ד שאמרו בחסידים הראשונים שהיו שוהין ט׳ שעות בכל יום בתפלה שהוא כענין בטול והתקשרות הנ״ל דמחשבה כו׳.

Leah souhaitait que l’essentiel passe par ce niveau, comme il est dit des 'hassidim [pieux] des premières générations, qui consacraient neuf heures chaque jour à la prière ; cela ressemble à l’annulation de soi et à l’attachement de la pensée mentionnés plus haut, etc.

Explication

Leah souhaitait que l’attachement intérieur soit essentiel, la parole et l’action restant secondaires. Cela ressemble aux 'hassidim des premières générations, dont le Talmud rapporte qu’ils attendaient une heure, priaient une heure, puis attendaient encore une heure, trois fois par jour : neuf heures consacrées à la prière, dans l’absorption et l’attachement de la pensée.

ואימתי תורתן נעשית אלא מתוך שחסידים הן כו׳ הרי רוב עסקם היה עד״ז )(ומבואר ענין זה לקמן בד״ה ששים המה מלכות כו׳ אחת היא יונתי כו׳)

« Et quand leur Torah [étude] est-elle accomplie ? C’est plutôt parce qu’ils sont pieux », etc. : ainsi, la majeure partie de leur activité était de cette nature.) (Ce point est expliqué plus loin, dans le discours qui commence par « Il y a soixante reines », etc., « Ma colombe est unique », etc.)

Explication

Le Talmud demande comment ces pieux pouvaient consacrer du temps à la Torah et accomplir leur travail, puis répond que, parce qu’ils étaient pieux, leur Torah était préservée et leur travail béni. Ainsi, la majeure partie de leur activité relevait de cet attachement intérieur ; l’Alter Rebbe ajoute que le discours sur « Il y a soixante reines… Ma colombe est unique » explique cela en détail.

ואמנם יעקב ידע שזה אי אפשר רק לבני עלייה שהן מועטים אבל כל ישראל עיקר רוב העסק הוא ע״י דבור ומעשה

Cependant, Yaakov savait que cela n’est possible que pour les bnei aliyah [gens d’élévation], qui sont peu nombreux ; pour l’ensemble du peuple juif, en revanche, l’essentiel de l’activité passe par la parole et l’action.

Explication

Yaakov savait toutefois que cette voie n’est accessible qu’aux bnei aliyah, ces rares personnes d’un ordre supérieur, selon l’expression du Talmud. Pour le peuple juif dans son ensemble, le service essentiel passe par la parole et l’action, l’étude de la Torah et la pratique des mitsvot.

ולכן היה באהל רחל עיקר קביעותו שהוא בחי׳ דומ״ע [דבור ומעשה] ומ״מ צ״ל ג״כ מחשבה שמזה נמשך ראיה ושמיעה לאסתכלא ביקרא דמלכא כו׳

C’est pourquoi son lieu de résidence principal était la tente de Rachel, qui correspond au niveau de la parole et de l’action. Néanmoins, la pensée est également nécessaire, car c’est d’elle que proviennent la vue et l’ouïe, « pour contempler la gloire du Roi », etc.

Explication

Yaakov fit donc de la tente de Rachel sa demeure principale, comme l’explique Rashi à propos de « il entra dans la tente de Rachel » : Yaakov était toujours avec elle. La pensée demeure pourtant nécessaire, puisque c’est d’elle que viennent « la vue et l’ouïe » (Reuven et Shimon), « pour contempler la gloire du Roi » : la contemplation qui éveille l’amour.

וכל האומר אין לי אלא תורה כו׳ אלא צ״ל רו״ש [רצוא ושוב] רק כי אז נעוץ סופן כו׳:

Et « celui qui dit : “Je n’ai que la Torah” », etc. Il faut donc aussi la vue et l’ouïe ; seulement, alors, « leur fin est enchâssée », etc.

Explication

Le Talmud dit que celui qui prétend n’avoir que l’étude de la Torah, sans les actes, ne possède même pas la Torah. De même, les deux sont nécessaires : la vue et l’ouïe de la pensée, avec l’action, car alors la fin est jointe au commencement et l’acte le plus bas fait descendre la lumière la plus élevée.

Le paragraphe 2 en bref

Ce paragraphe explique pourquoi Rachel (la parole) était stérile, tandis que Leah (la pensée) mit au monde des enfants au sein d’Atsilout, et distingue différents aspects chez les fils de Leah : l’annulation de soi exprimée extérieurement par Yehudah, l’attachement intérieur de Levi, et Moshe, issu de Levi. Il s’appuie ensuite sur la génération du désert pour montrer pourquoi Yaakov choisit Rachel : l’action fait descendre la lumière la plus élevée, mais la pensée doit l’accompagner.

Pour aller plus loin

Le contraste entre Yehudah et Levi, entre l’annulation de soi exprimée extérieurement et celle qui est intérieure, sous-tend la distinction 'hassidique entre la royauté de David et la prêtrise et la prophétie de Levi et de Moshe. L’argument des explorateurs apparaît dans Likkutei Torah sur Shelach, où l’Alter Rebbe les présente comme ayant leur racine dans le monde de la pensée, plutôt que comme simplement pécheurs. « Leur fin est inscrite dans leur commencement » est le principe selon lequel le niveau le plus bas, l’action physique, atteint la racine la plus élevée ; ce principe revient dans tout l’enseignement 'Habad.

Maré mekomot

  1. 1
    וינשק לבניו · Genesis 32:1
  2. 2
    ויעקב הלך לדרכו · Genesis 32:2
  3. 3
    רחל עקרה · Genesis 29:31
  4. 4
    (ומש״ל דרחל . . פנחס דרמ״ט) · ראה אוה״ת כאן ריז, ב שמבאר ”כי הלידה הוא בחי׳ גילוי ההעלם כמו שהוא בעצמותו, וא״א להיות האצי׳ כמו שהוא נמשך בבריאה, ולכן היתה מקשה ללדת”. ע״ש.
  5. 5
    שהם הספי׳ שבאצי׳ · ל״ת להאריז״ל פ׳ ויצא.
  6. 6
    שבטי יה · Psalms 122:4
  7. 7
    יהודה הפעם אודה · Genesis 29:35
  8. 8
    כמ״ש במ״א ע״פ יהודה אתה · לקמן ר״פ ויגש.
  9. 9
    ע״פ יהודה אתה · Genesis 49:8
  10. 10
    הפעם ילוה · Genesis 29:34
  11. 11
    וכמ״ש במדרש בעובדא דר׳ חייא רבה · ראה ירושלמי כלאים פ״ט ה״ג.
  12. 12
    וכמ״ש במדרש בעובדא דר׳ חייא רבה · Jerusalem Talmud Kilayim 9:3:8
  13. 13
    וכן גבי רבא (בפ׳ אר״ע) · Shabbat 88a
  14. 14
    ולכן יצא ממנו משה · בלקו״ת צו ח, ג מציין לכאן וציין גם לזח״ב יא, ב.
  15. 15
    כבד פה וכבד לשון · Exodus 4:10
  16. 16
    שלגודל התקשרותו בבחי׳ בטול · ראה לקו״ת עקב יד, ב. סידור קי, ב. אוה״ת ויצא רו, א. ביאוה״ז להצ״צ ע׳ תמז.
  17. 17
    ונחנו מה · Exodus 16:7
  18. 18
    צבא השמים לך משתחוים · Nehemiah 9:6
  19. 19
    דצבא השמים . . אינו ענין השתחואה גשמיות אלא שמשתחוה · בגוכי״ק הצ״צ [וכ״ה באוה״ת בשלח ע׳ שנה שמציין לכאן]: דצבא השמים לך משתחוים שאינו ענין השתחואה גשמית שהרי מיכאל מהלך ת״ק שנה היה כופף הרקיע כו׳: אלא שמשתחוה. ע״כ. בסה״מ תרס״ט ע׳ קכו מציין לכאן.
  20. 20
    ע״פ טובה הארץ מאד מאד · לקו״ת שלח לח, ב. ושם מציין לכאן.
  21. 21
    טובה הארץ מאד מאד · Numbers 14:7
  22. 22
    נעוץ סופן בתחלתן · Sefer Yetzirah 1:7
  23. 23
    ומרבע״ה התפלל תקט״ו תפלות · Devarim Rabbah 11:6
  24. 24
    ומרבע״ה התפלל תקט״ו תפלות ליכנס לארץ · Devarim Rabbah 11:10
  25. 25
    ויאהב יעקב את רחל · Genesis 29:18
  26. 26
    וגם לוי . . הפעם ילוה אישי · בלקו״ת שמיני יח, ג. נשא כא, ד מציין לכאן.
  27. 27
    ועמ״ש במ״א בענין לויתן · ראה לקו״ת שמיני יח, ב.
  28. 28
    בחסידים הראשונים · Berakhot 32b:20–22
  29. 29
    ששים המה מלכות · Song of Songs 6:8
  30. 30
    אחת היא יונתי · Song of Songs 6:9
  31. 31
    (ומבואר . . יונתי כו׳) · כל המוסגר ליתא בגוכתי״ק הצ״צ.
  32. 32
    באהל רחל · Genesis 31:33
  33. 33
    וכל האומר אין לי אלא תורה · Yevamot 109b:4–5

Maamar terminé ?

Marquez-le comme étudié ; il compte pour la semaine et pour le siyoum de l’année.

Télécharger le PDFPDF · 456 KB

Dans la avoda

Une personne peut être attirée par un service purement intérieur, fait de contemplation et d’attachement ; mais, pour la plupart d’entre nous, le service essentiel consiste à étudier la Torah à voix haute et à accomplir les mitsvot par des actes, car c’est précisément là que la Lumière infinie se révèle avec la plus grande plénitude. L’action ne doit cependant pas être vide : la pensée, la « vue et l’ouïe » de l’esprit, doit l’accompagner, tout comme Yaakov fit de la tente de Rachel sa demeure principale, tout en ayant également besoin des fils de Leah, la vue et l’ouïe.

Questions à discuter

  1. Pourquoi le niveau de Leah, la pensée, est-il supérieur à celui de Rachel, la parole, et pourtant Yaakov aimait-il davantage Rachel ?
  2. Comment la Terre d’Israël, après la destruction, peut-elle offrir des aperçus plus élevés qu’à l’époque du Temple, alors que la divinité y est moins révélée ?
  3. Quelle est la différence entre l’annulation de soi de Yehudah et celle de Levi, et pourquoi des rois sont-ils issus de l’un et Moshe de l’autre ?
  4. Quelle était l’erreur de la génération du désert, et comment le principe selon lequel « leur fin est enchâssée dans leur commencement » y répond-il ?
  5. Que voulait Leah lorsqu’elle dit : « Cette fois, mon mari s’attachera à moi », et comment le choix de Yaakov équilibre-t-il la pensée avec la parole et l’action ?

Langue

Taille : Hébreu

100%

Taille : Traduction

100%

Lettres hébraïques

Thème

Comment j’étudie

Calendrier

Bouton Freg

Afficher

Abréviations

Touchez une abréviation, ou activez En entier. Un Kindle ne peut pas s’arrêter sur un mot : c’est ainsi qu’on les lit.

NikoudBêta

Les voyelles sur l’hébreu du maamar. Les versets prennent les leurs du Codex de Leningrad ; tous les autres mots sont vocalisés par Nakdan, de Dicta, automatiquement et sans relecture : attendez-vous à des erreurs. Les lettres sont celles de Kehot, inchangées.

Review mode

Off hides the review bar and your notes on this device, to read without them.

PDF

CompletHébreu, traduction, explications et notes · PDF · 456 KBLe texte seulL’hébreu et la traduction · PDF · 148 KB
Les livres entiers, prêts à imprimer

Langue

EnglishالعربيةDeutschEspañolفارسیFrançaisעבריתItalianoPortuguêsРусскийУкраїнська中文(简体)中文(繁體)

Envoyez-nous une suggestion

Corrections, idées, questions. Laissez votre e-mail pour que nous puissions vous répondre.

Le message part par e-mail à l’éditeur, avec la page où vous êtes. Rien n’est publié.

Sommaire

Torah Ohrתורה אור

Parshas Vayeitzeiויצא

  1. 1ושבתי בשלום אל בית אבי והיה…
  2. 2ביאור על הנ״לExplication de ce qui précède
  3. 3וללבן שתי בנות וגו׳Et Lavan avait deux filles
  4. 4אם לא תדעי לך היפה בנשים…« Si tu ne le sais pas toi-même, ô la plus belle des femmes »
  5. 5וישכם לבן בבקר וינשק לבניו ולבנותיו…« Lavan se leva de bon matin, et il embrassa ses fils et ses filles »
Interrogez Freg sur n’importe quel paragraphe