Torah Ohr · Parshas Vayeitzei · Maamar 2
ביאור על הנ״ל
Explication de ce qui précède
Commencer le maamar Télécharger le PDFPDF · 626 KB
Traduit par IA à partir de notre édition anglaise, puis vérifié et corrigé à plusieurs reprises en le comparant à l’anglais et à l’hébreu. Le texte anglais est en cours de révision par des lecteurs humains. Si vous connaissez bien le français, nous vous serions reconnaissants de nous aider à relire cette traduction. Proposer son aide pour la relecture
L’idée centrale
Yaakov, dont le nom unit le youd au talon, fait descendre la Lumière infinie (Or Ein Sof), qui est au-dessus de tous les mondes, jusqu’au niveau le plus bas : en élevant des « pierres » inanimées — les lettres — ainsi que la ’Hokhma (sagesse) de l’âme, porteuse de l’annulation de soi (bitoul), et en descendant à Charan pour transformer son obscurité, il fait même du niveau le plus bas une « maison d’Elokim », au point que, dans l’avenir, même Havaya telle qu’elle remplit les mondes ne semblera être qu’une dissimulation, Elokim.
Le maamar en bref
Le maamar pose deux questions à propos du vœu de Yaakov : comment Havaya peut-elle devenir « Elokim », et comment une pierre peut-elle devenir une « maison d’Elokim » ? La réponse passe par la figure de Yaakov, yud-akev, par qui les 370 lumières suprêmes et l’Or Ein Sof, au-dessus de l’enchaînement descendant des mondes (hichtalchelout), atteignent chaque âme juive. Les pierres que Yaakov prit sont des lettres, inanimées par rapport au sens qu’elles portent, tout comme toute la création n’est qu’une seule lettre devant D.ieu ; parce qu’elles sont inanimées, elles peuvent être élevées au plus haut, jusqu’à la lumière qui entoure tous les mondes (sovev kol almin). Seul le youd, réceptacle de la ’Hokhma qui incarne le bitoul, possède ce pouvoir ; le pilier et l’huile décrivent des étapes supplémentaires : l’élévation vers les Treize Attributs de miséricorde et la descente de la sagesse suprême dans la Torah, qu’il convient d’étudier avec la crainte éprouvée au Sinaï. Yaakov descend à Charan, la « gorge » obstruée où les kelipot (écorces) puisent leur vitalité, afin de la transformer : Charan devient rinah (chant), et le rire de Yitzchak se manifeste. Dans l’avenir, lorsque le mal sera transformé, l’Or Ein Sof lui-même se révélera ; la pierre élevée sera une demeure pour D.ieu, et chaque ascension sans fin passera par une « dîme », l’annulation de soi de Kéter (la Couronne).
Plan
- Les questions et le nom de YaakovComment Havaya peut-elle devenir Elokim, et une pierre une maison d’Elokim ? Yaakov est « les délivrances » : par lui descendent les 370 lumières et tous les flux divins.¶1–2
- La lumière au-dessus de l’enchaînement des mondesLes mondes vivent d’un rayon contracté ; par Yaakov, l’Or Ein Sof lui-même, au-dessus de tous les mondes, éclaire chaque âme juive.¶3
- Les pierres sont des lettresLes lettres abritent le sens comme les pierres abritent une personne, et sont inanimées par rapport à lui ; toute la création n’est qu’une lettre devant D.ieu. Parce qu’elles sont inanimées, les lettres peuvent s’élever jusqu’à la lumière qui entoure tous les mondes, comme l’extrémité d’un cercle rejoint son commencement.¶4–5
- Le youd, le pilier et l’huileSeul le youd, réceptacle de la ’Hokhma qui incarne le bitoul, est élevé ; le pilier marque une ascension supplémentaire vers les Treize Attributs de miséricorde (youd et vav). Une note explique pourquoi, ici, le vav est plus élevé que le youd, et présente l’huile comme un flux qui va de l’intellect caché aux lois de la Torah orale.¶6–9
- Étudier la Torah avec la crainte du SinaïLe but est l’huile : la ’Hokhma suprême descend dans la Torah, jusque dans ses lois portant sur les affaires du monde. Sachant cela, on étudie avec la crainte du Sinaï, car rien n’est caché devant l’Or Ein Sof.¶10–12
- De Be’er Sheva à Charan, et le rire de YitzchakYaakov descend de la source des attributs empreints de bitoul à Charan, la gorge obstruée où le flux est bloqué, comme dans l’exil et dans une étude égocentrique, afin de la transformer : Charan devient rinah, et la joie de Yitzchak se révélera avec Machia’h.¶13–16
- La paix et l’accomplissement du vœuLe retour s’accomplit par la paix, qui unit les opposés. Dans l’avenir, l’Or Ein Sof lui-même se révélera ; ainsi, Havaya dans les mondes sera comme Elokim, et les lettres élevées deviendront une maison d’Elokim.¶17–20
- Les dîmes sans finChaque ascension future nécessite un vestige du niveau précédent, qui suscite un éveil d’en bas : la « dîme ». Une note entre parenthèses explique qu’il s’agit de Kéter, l’annulation de soi silencieuse entre les niveaux, redoublée parce que Kéter possède deux partsoufim.¶21–22
Notions clés
- Yaakov comme yud-akevיעקב — יו״ד עקב
- Le nom de Yaakov se décompose en youd (le point le plus élevé) et akev (talon) : il fait descendre jusqu’au niveau le plus bas la lumière qui se situe au-dessus de tous les mondes.
- Les 370 lumièresש״ע נהורין
- Des lumières suprêmes, suggérées par les lettres ש״ע de yeshuos, « délivrances », qui se révèlent par Yaakov.
- Les lettres comme pierresאבנים הן אותיות
- Selon Sefer Yetzirah, les lettres sont des « pierres » : elles abritent le sens comme les pierres abritent une personne, et sont inanimées par rapport à lui ; c’est précisément pour cette raison qu’elles peuvent être élevées au plus haut.
- La ’Hokhma comme koach mahחכמה — כ״ח מ״ה
- La ’Hokhma se lit comme « la puissance du “quoi” » : le cœur de l’intellect et de l’âme, qui s’efface, le seul réceptacle où repose l’Or Ein Sof.
- Les youd et les vavיודי״ן ווי״ן
- Dans l’image kabbalistique des Treize Attributs de miséricorde, le point-source de chaque cheveu est un youd, et le cheveu étendu, un vav ; le maamar fait correspondre à ceux-ci la pierre de Yaakov « à sa tête » et « en pilier ».
- Charan et rinahחרן — רנה
- Charan, la « gorge desséchée » où le flux divin est bloqué et où les kelipot puisent leur vitalité, est transformée en rinah, chant, lorsque le ’het s’ouvre en un hei.
- La soumission et la transformationאתכפיא ואתהפכא
- Soumettre la sitra a’hra (l’autre côté), puis transformer son obscurité en lumière ; cela suscite le « rire » de Yitzchak et constitue le but de la descente.
- Havaya et Elokimהוי׳ ואלקים
- Havaya est la lumière intérieure qui donne la vie ; Elokim est la dissimulation qui la protège. Dans l’avenir, même Havaya telle qu’elle remplit les mondes ne sera que « Elokim » face à l’Or Ein Sof révélé.
- La dîme comme Kéterמעשר — כתר
- Le vestige de chaque niveau qui déclenche l’ascension suivante ; il s’agit de Kéter, un dixième des dix Séfirot, dont l’annulation de soi silencieuse permet à un monde de s’élever vers celui qui le dépasse.
Les questions et le nom de Yaakov ¶1–2
Ce titre indique que le maamar qui suit est une explication supplémentaire du discours qui le précède dans Torah Ohr, sur la paracha Vayeitzei. Il reprend les mêmes versets concernant le voyage de Yaakov et la pierre qu’il a dressée, et les approfondit.
Un titre : ce qui suit est une explication du maamar précédent sur Vayeitzei.
Selon la note de Kehot, une transcription de ce maamar par le Mitteler Rebbe est conservée, de même qu’une version manuscrite plus courte présentant des variantes ; Or HaTorah contient des gloses qui semblent s’y rapporter. Plus loin dans Torah Ohr, l’Alter Rebbe renvoie à ce discours.
Maré mekomot
- 1ביאור על הנ״ל · הנחת כ״ק אדמו״ר האמצעי נדפס בסה״מ תקס״ח ע׳ תרלד. המאמר בקיצור בבוך 2057 נה, א — הכת״י דומה לגוכתי״ק מהרי״ל [?] אחי כ״ק אדה״ז [או שהוא כתי״ק מהצ״צ שכתב בצעירותו] — בשינויים. אוה״ת ויצא כרך ז תתתכד, ב נמצא הגהות (כנראה שהם הגהות וביאורים לכאן). לקמן קי, א מציין לד״ה זה.
2והיה הוי״ה לי לאלקים והאבן הזאת אשר שמתי מצבה יהיה בית אלקים1.2 להבין ענין תפלה ובקשה זו שהוי״ה יהי׳ [יהיה] בבחי׳ אלקים והאבן בבחי׳ בית אלקים.
« Havaya sera pour moi comme Elokim, et cette pierre, que j’ai dressée en stèle, sera une maison d’Elokim. » [Il faut] comprendre le sens de cette prière et de cette demande : que Havaya soit au niveau d’Elokim, et que la pierre soit au niveau d’une maison d’Elokim.
Le vœu de Yaakov à Beis El se lit simplement : « Havaya sera mon D.ieu. » Le maamar y voit une demande : que le Nom Havaya, D.ieu dans Son aspect transcendant le monde, en vienne à se situer au niveau d’Elokim, D.ieu tel qu’Il est présent dans la nature ; et que la pierre dressée par Yaakov devienne une demeure pour D.ieu. Les deux parties du verset doivent être expliquées.
וכדי להבין3 איך תהיה האבן במדרגה גדולה כ״כ [כל כך] להיות מכון ומשכן להשראת קדושה עליונה עד שיהיה חל שם שמים על האבן שתהיה נק׳ בשם בית אלקים. הנה צריך להבין ענין הפרשה כולה ויצא יעקב4 כו׳
Et pour comprendre comment la pierre pourrait atteindre un niveau si élevé qu’elle devienne un lieu établi et une demeure où réside la sainteté supérieure, au point que le Nom du Ciel repose sur elle, de sorte qu’elle soit appelée « maison d’Elokim », nous devons comprendre le sens de toute la paracha : « Et Yaakov sortit », etc.
La deuxième question est la suivante : une pierre est la matière la plus basse et la plus dépourvue de vie. Comment pourrait-elle devenir un lieu où réside la sainteté supérieure, au point d’être appelée du Nom de D.ieu, « maison d’Elokim » ? Pour répondre, dit l’Alter Rebbe, il faut d’abord comprendre toute la paracha, depuis « Et Yaakov sortit ».
והענין כב, אדכתיב צוה ישועות יעקב5 בחי׳ יעקב נקרא ישועות
Le sujet [est le suivant] : il est écrit : « Ordonne les délivrances de Yaakov. » Le niveau de Yaakov est appelé « yeshuos » [délivrances].
Il commence par un verset des Tehillim : « Ordonne les délivrances de Yaakov », qui associe le nom Yaakov au mot yeshuos, « délivrances » : le niveau propre de Yaakov est appelé « délivrances ».
וביאור מלת ישועות הנה שרש התיבה הוא ש״ע [ש״ע (370)] ושאר אותיות הם נוספות בתיבה כלומר שע״י בחינת יעקב מתגלין ש״ע [ש״ע (370)] נהורין6 עילאין
Et voici l’explication du mot yeshuos : la racine du mot est ש״ע [dont la valeur numérique est 370], et les autres lettres sont ajoutées au mot. Cela signifie que, par le niveau de Yaakov, sont révélées les 370 lumières supérieures (shin-ayin nehorin ila’in).
Le mot yeshuos se lit à partir d’une racine, ש״ע, à laquelle s’ajoutent d’autres lettres. ש״ע a pour valeur numérique 370, ce qui évoque l’enseignement kabbalistique des 370 lumières supérieures. Ainsi, « les délivrances de Yaakov » signifie que Yaakov est le canal par lequel ces lumières élevées se révèlent.
וגם ש״ע הוא מלשון וישע ה׳ אל הבל7 שהוא לשון הפנה דהיינו שכל פינות והמשכות עליונות פונות ונמשכות ע״י בחי׳ יעקב יו״ד עקב.
Et ש״ע vient aussi de l’expression « Et Havaya se tourna vers Hevel », qui signifie se tourner [vers]. C’est-à-dire que toutes les orientations et toutes les émanations supérieures s’orientent et sont attirées vers le bas par le niveau de Yaakov, [à savoir] yud-akev (un yud [et] un talon).
Une deuxième lecture de ש״ע : dans « Et Havaya se tourna (vayisha) vers Hevel et son offrande », les mêmes lettres expriment le fait de se tourner vers quelqu’un, de lui prêter attention. Toutes les « orientations » de D.ieu vers le monde, ainsi que Ses flux de lumière vers le bas, passent par Yaakov. Le nom Yaakov se décompose en yud (la première lettre) et akev (talon) : le yud, le point le plus élevé, descend jusqu’au talon, la partie la plus basse.
Le paragraphe pose les deux questions du maamar : comment Havaya devient Elokim, et comment une pierre devient une maison de D.ieu. Il commence à y répondre : Yaakov, dont le nom relie le yud au talon, est celui par qui les 370 lumières supérieures et tous les flux divins sont attirés vers le bas.
Les notes de Kehot renvoient à des ouvrages ultérieurs qui traitent des 370 lumières et citent Etz Chaim et Shemoneh She’arim à ce sujet, ainsi qu’à un discours du Mitteler Rebbe expliquant le lien entre vayisha et yeshuos. Ce jeu de mots fait de Yaakov à la fois un « révélateur de lumières » et une « orientation » du visage de D.ieu vers les mondes inférieurs.
Maré mekomot
- 1
- 2והיה הוי״ה לי לאלקים והאבן הזאת אשר שמתי מצבה יהיה בית אלקים · Genesis 28:21–22
- 3שו״ה אלקים — וכדי להבין · עד כב, א שו״ה והיינו — כמ״ש בס״י — ליתא בבוך 2057 ושם: הנה נודע שהאותיות נק׳ אבנים: כמ״ש בס״י.
- 4ויצא יעקב · Genesis 28:10
- 5צוה ישועות יעקב · Psalms 44:5
- 6ש״ע נהורין · ראה בסה״מ תרל״ב ח״ב ע׳ תסד שמציין לספר ע״ח ושמונה שערים.
- 7וישע ה׳ אל הבל · Genesis 4:4
La lumière au-dessus de l’enchaînement des mondes ¶3
3וענין נהורין והמשכות הללו היינו גילוי ההארות והמשכות מאור א״ס עצמו שכשמו כן הוא אין לו סוף כו׳.
Le sens de ces lumières et de ces effusions vers le bas est le dévoilement des illuminations et des effusions provenant de la Lumière infinie (Or Ein Sof) elle-même, qui est exactement ce que son nom indique : elle est sans fin, etc.
Les « lumières » et les « effusions vers le bas » sont des dévoilements de la Lumière infinie elle-même. Son nom, Ein Sof, « sans fin », décrit exactement ce qu’elle est : sans limites.
ואינו בגדר עלמין כלל וכולא קמיה כלא ממש חשיב ולית מחשב׳ תפיסא ביה ואין ערוך אליו כו׳.
Elle n’entre nullement dans la catégorie des mondes ; « tout devant Lui est véritablement considéré comme néant », « aucune pensée ne peut Le saisir », et rien ne peut Lui être comparé, etc.
La Lumière infinie n’appartient nullement à la catégorie des mondes. Comparé à elle, tout est comme néant ; aucune pensée ne peut la saisir, et rien ne peut lui être comparé.
כי מלכותך מלכות כ״ע [כל עלמין]1 והודו וזיוו על ארץ ושמים כו׳ זיו והארה בעלמא המתלבש׳ ומתפשטת בתוך עלמין
Car « Ta royauté est une royauté sur tous les mondes », et « Sa gloire et Son rayonnement sont sur la terre et le ciel », etc. : il ne s’agit que d’un rayonnement et d’une illumination, qui s’habillent et se répandent au sein des mondes,
Ce qui remplit les mondes n’est qu’un rayon de la lumière de D.ieu. La « royauté » de D.ieu, Sa relation aux mondes en tant que leur Roi, est désignée comme une simple « gloire » et un simple « rayonnement » sur la terre et le ciel : un éclat revêtu dans les mondes, et non la source elle-même. L’Alter Rebbe ajoute le mot « rayonnement » au verset pour souligner ce point.
להוות׳ [להוותם] ולהחיותם להיות חיים וקיימים מאין ליש בבחי׳ העלם והסתר אור א״ס ב״ה עצמו שלא יבטלו העולמות במציאות ויחזרו להיות אין ואפס כמו שהיו
pour les faire exister et leur donner la vie, afin qu’ils vivent et subsistent, du néant à l’être, selon un mode où la Lumière infinie, béni soit-Il, elle-même est occultée et cachée, afin que les mondes ne soient pas anéantis et ne retournent pas au néant et au rien, comme ils étaient [auparavant] ;
Ce rayon fait exister les mondes et leur donne la vie à partir du néant. Il doit se manifester de manière dissimulée : si la Lumière infinie elle-même était dévoilée, les mondes seraient anéantis et retourneraient au néant, comme ils l’étaient avant la création.
דהיינו ע״י כמה צמצומים והתלבשות שונות בירידת המדרגות כדרך וסדר ההשתלשלות אבל אור א״ס ב״ה בעצמו ובכבודו רם ונשא כו׳ והוא למעלה מעלה מבחינת ההשתלשלות
c’est-à-dire au moyen de nombreux tsimtsoumim (contractions) et de revêtements variés, dans la descente des niveaux, selon la voie et l’ordre de l’enchaînement descendant des mondes (hichtalchelout). Mais la Lumière infinie, béni soit-Il, dans Son essence et dans Sa gloire, est élevée et exaltée, etc., et se situe très, très au-dessus du niveau de l’hichtalchelout.
Cette dissimulation s’opère au moyen de nombreux tsimtsoumim (contractions) et de revêtements, niveau après niveau, le long de l’enchaînement des mondes. La Lumière infinie telle qu’elle est en elle-même demeure élevée, bien au-dessus de tout cet enchaînement.
וע״י בחי׳ יעקב יו״ד עקב2 נמשך אא״ס [אור אין סוף] ב״ה שלמעלה מבחי׳ ההשתלשלות שיאיר למטה בגילוי הנפש אלקות שבכל א׳ מישראל להיות גילוי אור א״ס ב״ה ממש על נפשו.3
Et par le niveau de Yaakov, youd-ékev (youd-talon), la Lumière infinie, béni soit-Il, qui est au-dessus du niveau de l’hichtalchelout, est attirée vers le bas, afin de briller ici-bas et de se dévoiler dans l’âme divine qui se trouve en chaque Juif, pour que la Lumière infinie elle-même, béni soit-Il, se dévoile sur son âme.
Tel est le rôle particulier de Yaakov : par son intermédiaire, la lumière qui transcende l’enchaînement des mondes est attirée vers le bas pour briller ouvertement dans l’âme divine de chaque Juif. C’est là Yaakov en tant que youd-ékev : ce qui est le plus élevé atteint ce qui est le plus bas.
Ce paragraphe distingue le rayonnement contracté qui fait vivre les mondes de la Lumière infinie elle-même, qui se situe au-dessus de tout l’enchaînement des mondes. Il enseigne que, par Yaakov, cette lumière transcendante se dévoile à chaque âme juive.
La note de Kehot sur youd-ékev renvoie au maamar précédent de Torah Ohr (Vayeitzei, 21a), où le nom est expliqué pour la première fois, ainsi qu’à Or HaTorah, qui ajoute que Yaakov est la « barre médiane » (Tiferet, beauté), par laquelle la lumière atteint Mal’hout (souveraineté). Le contraste entre un « rayon » (ziv) et la Lumière infinie « dans son essence et sa gloire » constitue une distinction récurrente dans l’enseignement de l’Alter Rebbe.
Maré mekomot
- 1מלכותך מלכות כ״ע · Psalms 145:13
- 2יעקב יו״ד עקב · נסמן לעיל כא, א. באוה״ת שם נוסף ”כי יעקב בריח התיכון, ודהע״ה אמר פנה אלי וחנני דהיינו לבחי׳ מל׳, והיינו ע״י יעקב ת״ת”.
- 3
Les pierres sont des lettres ¶4–5
4והיינו ע״י שלקח מאבני המקום וישם1 מראשותיו. אבנים הן אותיות כמ״ש בס״י [בספר יצירה] שני אבנים2 בונות שתי בתים.
Et cela se fit parce qu’il prit « des pierres du lieu et les plaça à son chevet ». Les pierres sont les lettres, comme il est dit dans Sefer Yetzirah : « Deux pierres bâtissent deux maisons. »
Yaakov fait descendre la lumière transcendante en prenant « les pierres du lieu » et en les plaçant à son chevet. Selon Sefer Yetzirah, qui désigne les lettres comme des « pierres » — deux lettres forment deux combinaisons, « deux pierres bâtissent deux maisons » —, les pierres sont les lettres.
והטעם שנקראו אותיות בשם אבנים הוא כי כמו שע״י כמה אבנים נבנה בית לשבת אדם כו׳ כך ע״י כמה צירופי אותיות נעשי׳ [נעשית / נעשים] תיבות ומכמה צירופי תיבות נעשה ענין שלם שמתוכו מובן ומושג איזה השכלה והשגה
La raison pour laquelle les lettres sont appelées « pierres » est que, de même qu’un certain nombre de pierres servent à bâtir une maison où une personne puisse habiter, etc., de même, plusieurs combinaisons de lettres forment des mots, et plusieurs combinaisons de mots forment un sujet complet, à partir duquel on comprend et saisit une certaine idée et une certaine compréhension.
La première raison pour laquelle les lettres sont appelées des pierres est que les pierres sont assemblées pour bâtir une maison où une personne puisse vivre. De la même manière, les lettres sont combinées en mots, et les mots en un passage complet, par lequel une idée est comprise.
והרי השכל שורה ומתלבש באותיות הללו וכתפארת אדם לשבת בית3 ע״י צירופי אבנים
Et l’intellect réside dans ces lettres et s’en revêt, tout comme « la beauté de l’homme, pour habiter une maison » s’accomplit par l’assemblage de pierres.
L’idée « habite » les lettres comme une personne habite une maison bâtie de pierres. L’Alter Rebbe reprend à Yeshayahu l’expression « la beauté de l’homme, pour habiter une maison ».
ועוד טעם אחר4 כי כמו שהאבנים הם דומם ואין להם ערך ויחוס לאדם הדר בבית שנבנה מהאבנים כך האותיות הן בחי׳ דומם לגבי השכל השורה ומתלבש בהם ואין להם ערך ויחוס אליו
Il y a encore une autre raison : de même que les pierres sont inanimées et n’ont aucune comparaison ni aucun rapport avec la personne qui habite la maison bâtie de ces pierres, de même les lettres relèvent de l’inanimé par rapport à l’intellect qui réside en elles et s’en revêt, et n’ont avec lui aucune comparaison ni aucun rapport.
Une deuxième raison : les pierres sont sans vie et n’ont rien de commun avec la personne vivante qui habite parmi elles. De même, les lettres sont, pour ainsi dire, sans vie en comparaison de l’idée qu’elles portent ; elles ne sont en rien comparables à elle.
ולכן בטלים הם לגבי השכל (ועמ״ש בפ׳ בראשית בד״ה להבין בתוספת ביאור ענין וייצר)9
C’est pourquoi elles sont dans l’annulation de soi (bitoul) par rapport à l’intellect. (Voir aussi ce qui est écrit dans la paracha Bereishis, dans le discours qui commence par « Pour comprendre, avec un éclaircissement supplémentaire sur le sujet de “Il forma”. »)
Puisque les lettres ne sont rien à côté de l’idée, elles lui sont entièrement subordonnées. La parenthèse renvoie le lecteur à un maamar de la paracha Bereishis, sur « Il forma », où les lettres sont qualifiées de niveau « inanimé » de l’âme.
ולכן נק׳ הוי׳ צבאות אות הוא בצבא דילי׳ [דיליה]5 שכל העולמות והברואי׳ [והברואים] נתהוו מבחי׳ אותיות שבעשרה מאמרות שנברא בהם העולם יהי אור יהי רקיע כו׳.
C’est pourquoi Il est appelé « Havaya Tsevaot » [Havaya des armées] : « Il est un signe (ot) dans Son armée », car tous les mondes et les créatures sont venus à l’existence à partir du niveau des lettres des Dix Paroles par lesquelles le monde fut créé : « Que la lumière soit », « Qu’il y ait un firmament », etc.
Cela explique le Nom « Havaya Tsevaot » : l’expression talmudique « Il est un signe (ot) dans Son armée » est comprise en donnant à ot le sens de « lettre ». Tous les mondes et toutes les créatures sont venus à l’existence à partir des lettres des Dix Paroles de la création, telles que « Que la lumière soit » ; ainsi, toute créature est, à sa racine, constituée des lettres de la parole de D.ieu.
וכל צבא השמים העליונים אלף אלפין ורבוא רבבן6 ולגדודיו אין מספר7 הם בטלים לגבי אור א״ס ב״ה כבטול האותיות שהן בחי׳ דומם לגבי השכל
Et toute l’armée des cieux supérieurs, « mille milliers et dix mille fois dix mille », et « ses troupes sont innombrables », est dans l’annulation de soi par rapport à la Lumière infinie (Or Ein Sof), béni soit-Il, comme les lettres, qui relèvent de l’inanimé, sont dans l’annulation de soi par rapport à l’intellect.
Même les innombrables armées célestes, décrites dans Daniel comme des milliers de milliers et des myriades de myriades, sont en état de bitoul devant la Lumière infinie, comme les lettres ne sont rien à côté de l’idée.
מאחר שהם בחי׳ גבול ת״ק שנה כו׳ ונבראים ומחודשים מאין ליש הרי אין ערוך אליו ית׳
Puisqu’ils sont limités — [sur une étendue de] cinq cents ans, etc. — et créés et renouvelés du néant à l’être, il n’existe aucune comparaison [entre eux et] Lui, béni soit-Il.
Ils sont finis et limités jusque dans leur mesure, comme les « cinq cents ans » auxquels les Sages évaluent les distances entre les cieux (Chagigah 13a), et ils sont créés à partir du néant ; il n’y a donc aucune comparaison entre eux et D.ieu.
וכנודע ענין הערך במספר8 שמספר א׳ לגבי אלף אלפים כו׳ יש לו איזה ערך ויחוס
Et, comme on le sait, en matière de comparaison numérique, le nombre un, par rapport à mille milliers, etc., présente une certaine proportion et un certain rapport ;
L’exemple des nombres rend cela plus frappant : même placé à côté d’un million, le nombre un n’en reste qu’une fraction et entretient donc avec lui un certain rapport.
משא״כ אליו ית׳ שהוא א״ס ב״ה אין ערוך כלל ולכן נק׳ אות הוא בצבא דילי׳ [דיליה] שכל הצבאות אינן אלא בחי׳ אות א׳ לגבי אור א״ס ב״ה.
mais il n’en va pas ainsi pour Lui, béni soit-Il, qui est l’Infini (Ein Sof), béni soit-Il : il n’existe absolument aucune commune mesure. C’est pourquoi il est dit : « Il est un ot (une lettre) parmi Son armée », car toutes les armées ne sont qu’une seule lettre (os) par rapport à la Lumière infinie (Or Ein Sof), béni soit-Il.
Mais entre tout être fini et l’Infini, il n’existe absolument aucun rapport. C’est pourquoi les Sages disent : « Il est un ot parmi Son armée » : toutes les armées réunies ne sont rien de plus qu’une seule lettre devant l’Or Ein Sof.
Ce paragraphe explique pourquoi les « pierres » prises par Yaakov sont des lettres : les lettres abritent le sens comme les pierres abritent une personne, et, tout comme les pierres, elles sont sans vie par rapport à ce qui réside en elles. De même, toute la création, formée des lettres des Dix Paroles, n’est qu’une seule lettre devant la Lumière infinie.
La note de Kehot rapporte une question tirée de Or HaTorah : même les lettres créatrices sont « inanimées » par rapport à la 'Hokhma (sagesse) supérieure, et les créatures le sont davantage encore ; l’écart entre la création et l’Infini est donc bien plus grand que celui qui sépare les lettres de l’intellect. Comment, dès lors, l’un peut-il servir d’analogie à l’autre ? La note renvoie le lecteur à Or HaTorah pour la réponse, ainsi qu’au Torah Chaim du Mitteler Rebbe. Le fait que les lettres soient « sans vie » prépare également le paragraphe suivant, où cette qualité même leur permet de s’élever au plus haut degré.
Maré mekomot
- 1
- 2כמ״ש בס״י שני אבנים · פ״ד מט״ז. וראה גם לקמן ל, א. נ, א. נו, ב. לקו״ת במדבר ח, ב.
- 3וכתפארת אדם לשבת בית · Isaiah 44:13
- 4ועוד טעם אחר · תי׳ אלו ליתא בבוך 2057.
- 5אות הוא בצבא דילי׳ · Chagigah 16a:3–4
- 6אלף אלפין ורבוא רבבן · Daniel 7:10
- 7ולגדודיו אין מספר · Job 25:3
- 8וכנודע ענין הערך במספר · ראה באוה״ת בראשית כרך ז תתתכד, ב, שצ״ע דאף המהוה הנבראים שהוא אותיות דע״מ הם דומם לגבי חכמה עילאה, וכש״כ הנבראים מהאותיות כו׳, וא״כ איך דימה ביטול הנברא לא״ס ב״ה כמו ביטול האותיות לגבי השכל דהרי אין ערוך יותר לאין קץ, וראה שם התירוץ, ומציין לעיין בתו״ח ויצא כג, ג ואילך.
- 9בד״ה להבין בתוס׳ ביאור ענין וייצר · לעיל ד, א.
5והנה באבני המקום שהם בחי׳ אותיות כתיב וישם מראשותיו1 שהגביה והעלה אותם למעלה מעלה מבחי׳ ההשתלשל׳ [ההשתלשלות] דהיינו לבחי׳ סוכ״ע
Or, au sujet des « pierres du lieu », qui correspondent au niveau des lettres, il est écrit : « et il plaça [les] à sa tête » : il les éleva et les fit monter très, très au-dessus du niveau de l’enchaînement descendant des mondes (hichtalchelout), c’est-à-dire jusqu’au niveau de la lumière qui entoure tous les mondes (sovev kol almin).
« Il les plaça à sa tête » signifie que Yaakov éleva les lettres, qui sont au niveau le plus bas, bien au-dessus de toute la chaîne des mondes, jusqu’à la lumière qui entoure tous les mondes (sovev), laquelle transcende tous les niveaux.
כי לפי שהאותיות הן בחי׳ דומם לכך יש להם כח ויכולת לעלות למעלה מעלה כנודע שנעוץ תחלתן בסופן2 דייקא וסוכ״ע הוא כמשל העיגול שממטה נעשה מעלה. וכמ״ש ומתחת זרועות עולם.3
Car, puisque les lettres sont au niveau de l’inerte, elles ont donc le pouvoir et la capacité de s’élever très, très haut, comme on le sait : « leur commencement est précisément enchâssé dans leur fin » ; et la lumière qui entoure tous les mondes est comparable à un cercle, où ce qui est en bas devient en haut. Comme il est écrit : « et, en dessous, sont les bras du monde ».
C’est précisément parce que les lettres sont « sans vie » et n’ont aucun sentiment de leur propre existence qu’elles peuvent s’élever au plus haut. Sefer Yetzirah enseigne que la fin est liée au commencement ; et la lumière qui entoure tous les mondes (sovev kol almin) est comparable à un cercle, où le point le plus bas est aussi proche de la source que le point le plus haut. Le verset « et, en dessous, sont les bras du monde » se comprend de la même manière : les « bras » éternels s’étendent jusqu’à ce qui est le plus bas.
Le paragraphe explique que « il les plaça à sa tête » signifie qu’il éleva les lettres, pourtant si basses, au-dessus de toute la chaîne des mondes jusqu’à la lumière qui entoure tous les mondes. Cela est possible parce que ce qui est le plus bas, n’ayant pas de sentiment de soi, est lié à ce qui est le plus haut, comme les extrémités d’un cercle.
L’image du cercle, où il n’y a ni haut ni bas, est la manière habituelle dont la 'Hassidout décrit la lumière qui entoure tous les mondes (sovev kol almin), par opposition à la lumière qui remplit tous les mondes (memalé kol almin), comparée à une ligne comportant des niveaux supérieurs et inférieurs.
Maré mekomot
- 1וישם מראשותיו · Genesis 28:11
- 2נעוץ תחלתן בסופן · Sefer Yetzirah 1:7
- 3ומתחת זרועות עולם · Deuteronomy 33:27
Le youd, le pilier et l’huile ¶6–9
6והנה כתיב ויקח מאבני המקום1 ולא כל אבני לפי שלא כל האותיות יש להן כח זה אלא אות היו״ד שהוא בחי׳ כלי לחכמה
Or, il est écrit : « Il prit des pierres du lieu », et non « toutes les pierres », car toutes les lettres n’ont pas cette force ; seule la lettre yud l’a, elle qui est le niveau d’un réceptacle pour 'Hokhma (sagesse).
Le verset dit que Yaakov prit « des pierres », donc certaines, et non toutes. L’Alter Rebbe y voit une allusion au fait que toutes les lettres ne peuvent pas être élevées au niveau le plus élevé : seule le peut la lettre yud, la plus petite, simple point, qui est le « réceptacle » de 'Hokhma.
וחכמה הוא כח מ״ה [מה] בחי׳ בטול ולכך שורה שם ומתגלה אור א״ס ב״ה הסוכ״ע כי הוי׳ בחכמה2 כו׳ ואין אור א״ס ב״ה שורה ומתגלה אלא במי שבטל כו׳.
'Hokhma est koach mah (le pouvoir du « quoi »), le niveau de l’annulation de soi (bitoul). C’est pourquoi la Lumière infinie (Or Ein Sof), béni soit-Il, la lumière qui entoure tous les mondes (sovev kol almin), y réside et s’y révèle, car « Havaya est avec 'Hokhma », etc. ; et la Lumière infinie, béni soit-Il, ne réside et ne se révèle qu’en celui qui est annulé, etc.
'Hokhma est interprété comme koach mah, « le pouvoir du “quoi” » : un esprit qui se voit comme rien. La Lumière infinie ne réside que là où se trouve une telle annulation de soi, comme le suggère le verset : « Havaya a fondé la terre par 'Hokhma. »
וזהו האבן אשר שם מראשותיו (ועמ״ש3 ע״פ מאמר הרע״מ [הרעיא מהימנא] פ׳ כי תשא בענין אבנא למשקל בה דא י׳) ואח״כ וישם אותה מצבה4
C’est là « la pierre qu’il avait placée à sa tête ». (Voyez aussi ce qui est écrit au sujet de la parole de la Ra’aya Mehemna, dans la paracha Ki Tissa, à propos de « la pierre pour peser : c’est le yud ».) Ensuite, « il la dressa en stèle »,
Ainsi, « la pierre qu’il avait placée à sa tête » est le yud. La parenthèse renvoie à la Ra’aya Mehemna (« le Berger fidèle »), une section du Zohar, dans la paracha Ki Tissa, où l’expression « une pierre pour peser » est interprétée ainsi : « c’est le yud ». Puis Yaakov dressa la pierre pour en faire une stèle.
וכתרגומו ושוי יתה קמא5 שהוא כמ״ש קמה אלמתי וגם נצבה שמה שהיתה האבן מונחת למטה בארץ אח״כ הקים אותה והגביה אותה עוד ממטה למעלה6
et, comme le rend le Targoum : « il la plaça debout (kama) », selon ce qui est écrit : « ma gerbe s’éleva (kamah) et se tint aussi debout ». Autrement dit, alors que la pierre gisait auparavant à terre, il la redressa ensuite et l’éleva davantage, d’en bas vers le haut.
Le Targoum Onkelos rend « il la dressa en stèle » par « il la plaça debout » (kama), le mot employé dans le rêve de Yosef : « ma gerbe s’éleva (kamah) et se tint aussi debout ». La pierre gisait d’abord à terre, puis fut dressée : elle fut ainsi élevée davantage, d’en bas vers le haut.
והיינו עליי׳ [עלייה] אחר עליי׳ [עלייה] לבחי׳ ומקורות י״ג מדות רחמים עליונים שהן בחי׳ יודי״ן ווי״ן78 כי מקום יניקת השערה והגומא שלה הוא בחי׳ כב, בי׳ והשערה עצמה שהיא המשכה היא בחי׳ ו׳
Et c’est une élévation après l’autre, jusqu’au niveau et aux sources des treize attributs supérieurs de miséricorde, qui sont du niveau des yud et des vav ; car le lieu où le cheveu puise sa nourriture, son follicule, est du niveau du yud, tandis que le cheveu lui-même, qui est un flux descendant, est du niveau du vav.
Cette seconde élévation atteint la source des Treize Attributs de miséricorde. Dans la Kabbale, ceux-ci sont représentés par les treize « configurations » (tikkunim) de la barbe d’Arich Anpin (le « Visage long », le niveau extérieur de Kéter). Chaque cheveu comporte deux parties : le follicule, un point contracté où il puise sa nourriture, qui est un yud ; et le cheveu lui-même, une ligne qui véhicule le flux vers le bas, qui est un vav.
וזהו וישם מראשותיו וישם אתה מצבה שמתחלה כאשר שם מראשותיו היא בחי׳ יו״ד ואח״כ נעשה מצבה הוא בחי׳ וא״ו וכל בחי׳ הללו הם בחי׳ העלאה ממטה למעלה
C’est là « il les plaça à sa tête […] et il la dressa en stèle » : au début, lorsqu’il la plaça à sa tête, elle est du niveau du yud ; puis, lorsqu’elle devient une stèle, elle est du niveau du vav. Tous ces niveaux sont des niveaux d’élévation d’en bas vers le haut.
Les deux étapes du verset correspondent donc à ces deux lettres : la pierre placée à sa tête est le yud, et la pierre dressée en stèle est le vav. Toutes deux sont des élévations d’en bas vers le haut.
והיינו התעלות חכמה שבנפש לאור א״ס ב״ה השורה ומתגלה בה כי הנפש היא בחי׳ נברא ומחודש מאין ליש בבחי׳ אותיו׳ [אותיות] כו׳
Il s’agit de l’élévation de la 'Hokhma de l’âme vers la Lumière infinie, béni soit-Il, qui y réside et s’y révèle ; car l’âme est un être créé et nouvellement formé, de néant en être, au niveau des lettres, etc.
Chez l’homme, cela correspond à l’élévation de la 'Hokhma de l’âme vers la Lumière infinie qui réside en elle. L’âme elle-même est un être créé, formé « à partir du néant » au moyen des lettres divines, ce qui explique qu’elle puisse être comparée aux pierres.
וצריך להעלות׳ ממטה למעלה לאור א״ס ב״ה הסוכ״ע וישוב אל9 ה׳ וירחמהו מבחי׳ י״ג מדות הרחמים והעלאה זו היא בבחי׳ חכמה דוקא כ״ח מ״ה [מה]:10
Et il faut l’élever d’en bas vers le haut, jusqu’à la Lumière infinie, béni soit-Il, la lumière qui entoure tous les mondes : « Qu’il retourne vers Havaya, et Il aura compassion de lui », depuis le niveau des treize attributs de miséricorde. Cette élévation s’accomplit spécifiquement par le niveau de 'Hokhma, koach mah.
L’âme doit être élevée jusqu’à la lumière qui entoure tous les mondes, comme le dit Yechayahou : « Qu’il retourne vers Havaya, et Il aura compassion de lui » : une compassion issue du niveau des Treize Attributs. Cette ascension passe spécifiquement par 'Hokhma, koach mah, le cœur de l’âme, qui s’efface devant D.ieu.
Ce paragraphe explique que seul le yud, réceptacle de la 'Hokhma qui s’annule devant D.ieu, peut être élevé jusqu’à la lumière qui entoure tous les mondes. Il interprète les deux actes de Yaakov — placer la pierre à sa tête, puis la dresser en stèle — comme deux élévations, correspondant au yud et au vav, vers les Treize Attributs de miséricorde ; dans l’âme, cela correspond à l’élévation de la 'Hokhma vers la Lumière infinie.
Les notes de Kehot renvoient à d’autres passages (Torah Ohr, Vayechi ; Likkutei Torah, Nitzavim) qui expliquent les treize tikkunim comme des yud et des vav : le yud est la lumière contractée sous la peau, qui ne peut émerger que par le follicule ; le vav est le cheveu étendu. Le passage de Likkutei Torah cite le Likkutei Torah de l’Arizal sur Toldos, et Or HaTorah y rapporte l’enseignement selon lequel le mot se’ar (cheveu) contient les lettres de eser (dix), un yud, qui devient ensuite un vav.
Maré mekomot
- 1
- 2הוי׳ בחכמה · Proverbs 3:19
- 3ועמ״ש . . בענין אבא למשקל דא י׳ · ראה ביאוה״ז להצ״צ כרך א ע׳ רפא.
- 4וישם אותה מצבה · Genesis 28:18
- 5ושוי יתה קמא · Onkelos Genesis 28:18
- 6והגביה אותה עוד ממטה למעלה · ראה ד״ה אתה אחד תשל״ב (סה״מ מלוקט ח״א) הערה 65.
- 7לבחי׳ ומקורות . . בחי׳ יודי״ן ווי״ן · ראה לקמן מח, ד. מובא באוה״ת בראשית שעד, א. ובד״ה למען דעת תרס״ט ע׳ מה. ראה גם לקו״ת פ׳ נצבים נג, א ”שהשערות הן בחי׳ ווין והאור שבתוך השערה הוא בחי׳ יו״ד כמ״ש בלק״ת [=להאריז״ל] ר״פ תולדות”.
- 8בחי׳ יודי״ן ווי״ן · בבוך 284 קלז, ב נוסף: לפי שהן הארות עליונים מאין עליונים דרך יניקתם כו׳ כמ״ש במ״א והשערות הן בחי׳ יודין ווין: כי מקום יניקתם. באוה״ת שה״ש ע׳ רכה ובהמשך תרס״ו ע׳ תי מביא זה בשם לקו״ת להאריז״ל פ׳ תולדות דשער הוא אותיות עשר שהוא בחי׳ י׳ ואח״כ נעשית וי״ו.
- 9וישוב אל ה׳ וירחמהו · Isaiah 55:7
- 10קמה אלמתי · Genesis 37:7
7הגה״ה [הגהה]
Glose.
Une glose (hagahah) suit : une note séparée du texte principal, qui répond à une difficulté soulevée par ce qui vient d’être dit.
Ce titre introduit une glose sur le youd et le vav dont il vient d’être question.
8לכאורה אינו מובן כי היודי״ן שבת״ד [שבתיקוני דיקנא] הוא גבוה מהוי״ו כמ״ש לעיל כי מקום יניקת השערה והגומא שלה הוא בחי׳ יו״ד דהיינו מקום יניקתה ממו״ס [ממוחא סתימאה] שהוא הגבה מאד נעלה מהשערות עצמן שהן בחי׳1 ו׳.
À première vue, on ne comprend pas cela, car les yud des tikkunim (agencements) de la barbe sont plus élevés que les vav, comme indiqué plus haut : l’endroit où le poil puise sa nourriture, ainsi que son follicule, relèvent du niveau du yud, c’est-à-dire l’endroit où il puise sa nourriture depuis la Mocha Stima’ah (l’Intellect caché), qui est infiniment plus élevé et plus sublime que les poils eux-mêmes, lesquels relèvent du niveau du vav.
La difficulté est la suivante : dans les tikkunim de la barbe, le yud — le follicule par lequel le poil puise sa nourriture depuis la Mocha Stima’ah, l’« intellect caché » (la 'Hokhma d’Arich Anpin) — est bien plus élevé que le vav, le poil qui en sort. Ainsi, passer du yud au vav devrait constituer une descente, et non une ascension supplémentaire.
La note expose le problème : le yud est supérieur au vav, mais le texte a pourtant présenté le passage de « à sa tête » (yud) à « colonne » (vav) comme une ascension supplémentaire.
La note de Kehot renvoie à un maamar ultérieur (« Kol Hamaarich B’Echad », 5678), où la relation entre les yud et les vav des tikkunim est expliquée en détail.
Maré mekomot
- 1כי היודי״ן שבת״ד הוא גבוה מהוי״ו . . מהשערות עצמן שהן בחי׳ ו׳ · מבואר בד״ה כל המאריך באחד תרע״ח ע׳ שפח.
9והרי בחי׳ וישם אתה מצבה משמע שהוא עלייה אחר עלייה למעלה מבחי׳ מראשותיו שהוא בחי׳ יו״ד. וזהו תרתי דסתרי.
Pourtant, le niveau de « et il la dressa en stèle » implique une ascension après l’autre, au-delà du niveau de « à sa tête », qui est le niveau du yud. Voilà donc deux [affirmations] qui se contredisent.
Pourtant, l’ordre simple du verset fait de la stèle, le vav, une ascension au-delà de « à sa tête », le yud. Les deux affirmations semblent se contredire.
אך פי׳ מראשותיו הוא בחי׳ חכמה דאצילות ואח״כ וישם אתה מצבה שנעשית בחי׳ ו׳ הוא בחי׳ אבא יונק ממזלא1 שבחי׳ השערות דת״ד [דתיקוני דיקנא] שהן ווי״ן גבוה מהיו״ד דח״ע [דחכמה עילאה].
Mais l’explication est la suivante : « à sa tête » est le niveau de la 'Hokhma (sagesse) d'Atsilout ; puis, « et il la dressa en stèle », lorsqu’elle devient le niveau du vav, est le niveau d’Abba, qui tire sa nourriture du Mazla [littéralement : « ce qui s’écoule vers le bas »] ; car le niveau des cheveux des tikounim [configurations] de la barbe, qui sont des vav, est supérieur au yud de la 'Hokhma Ila'a (la 'Hokhma supérieure).
La réponse est que les deux lettres relèvent de niveaux différents. Le yud de « à sa tête » est la 'Hokhma d'Atsilout, tandis que le vav de la stèle est Abba ('Hokhma), dans la mesure où il puise sa nourriture dans le Mazla, l’un des tikounim de la barbe. Ces cheveux, bien qu’ils ne soient que des vav, se situent plus haut que le yud de la 'Hokhma Ila'a ; ainsi, le vav du niveau supérieur dépasse le yud du niveau inférieur.
אח״כ ויצק שמן על ראשה2 היינו המשכה ממו״ס [ממוחא סתימאה] ממש לתוך המזלות כו׳ ומזה ממש נמשך הגלוי למטה בהלכו׳ שבתורה שבע״פ [שבעל פה] ששרשן מנימין דמו״ס [דמוחא סתימאה] וע״ז נאמר סלסלה ותרוממך3 כו׳:
Ensuite, « et il versa de l’huile sur son sommet » : cela désigne un flux descendant de la Mo'ha Stima'a [l’intellect caché] elle-même vers les mazalot, etc. Et c’est précisément de là que la révélation descend ici-bas, dans les lois de la Torah orale, dont la racine se trouve dans les mèches de la Mo'ha Stima'a. C’est à ce sujet qu’il est dit : « Exalte-la, et elle t’élèvera », etc.
L’huile que Yaakov a versée sur le sommet de la stèle représente un flux venant de la Mo'ha Stima'a elle-même vers les mazalot. De là, il descend jusqu’aux lois de la Torah orale, dont la racine se trouve dans les mèches de la Mo'ha Stima'a ; d’où les mots : « Exalte-la (la Torah), et elle t’élèvera. » Le mot salséleha, « exalte-la », évoque aussi l’enroulement (silsoul) des cheveux, les mèches où les lois prennent racine.
Le commentaire résout la difficulté en situant le yud et le vav à des niveaux différents : le vav des tikounim de la barbe, d’où Abba tire sa nourriture, est supérieur au yud de la 'Hokhma ; l’huile représente un flux encore plus élevé, issu de la Mo'ha Stima'a, qui descend dans les lois de la Torah orale.
Le fait qu’Abba tire sa nourriture du Mazla est enseigné dans le Zohar et dans Etz Chaim, Sha’ar HaKelalim, comme l’indique la note de Kehot. Le même passage dans Torah Ohr, Vayechi, évoque Abba tirant sa nourriture du huitième mazal, Notzer.
Maré mekomot
- 1אבא יונק ממזלא · Zohar III, 289b
- 2ויצק שמן על ראשה · Genesis 28:18
- 3סלסלה ותרוממך · Proverbs 4:8
Étudier la Torah avec la crainte du Sinaï ¶10–12
10אך אין זה תכלית המכוון רק שאח״כ ויצק שמן על ראשה שמן היינו המשכת חכמה עילאה שהיא התורה ורצונו ית׳ שנמשכו ע״י בחי׳ יעקב יו״ד עקב כמ״ש ויקם עדות ביעקב1 ותורה שם בישראל
Cependant, telle n’est pas l’intention ultime ; [l’intention est] qu’ensuite, « il versa de l’huile sur son sommet ». L’huile désigne l’attraction vers le bas de la 'Hokhma Ilaa (sagesse supérieure), qui est la Torah et Sa volonté, béni soit-Il, lesquelles sont attirées vers le bas par le niveau de Yaakov, youd-akev [le youd du talon], comme il est écrit : « Il établit un témoignage en Yaakov et plaça une Torah en Israël » :
Revenant au texte principal : relever la pierre n’est pas le but. Le but est l’huile versée, l’attraction vers le bas de la 'Hokhma supérieure, qui est la Torah et la volonté de D.ieu ; cela se fait par Yaakov, youd-akev, comme le dit le verset : « Il établit un témoignage en Yaakov et plaça une Torah en Israël ».
que, dans l’étude de la Torah ici-bas, portant sur des matières physiques, [comme dans le cas de] « celui qui échange une vache contre un âne », etc., la révélation de l’attraction vers le bas de la 'Hokhma Ilaa se manifeste.
Son but est que, même lorsqu’on étudie des lois portant sur des matières physiques, comme le cas de la Michna où quelqu’un échange une vache contre un âne, la sagesse supérieure de D.ieu s’y révèle.
שכל פרטי הלכות שנפרדו הם יסודתם בהררי קדש4 עליון חכמה עילאה שכך חייבה חכמתו ורצונו ית׳.
Car tous les détails des lois, qui se sont différenciés, ont « leur fondement dans les montagnes de sainteté », en haut, dans la 'Hokhma Ilaa, car c’est ainsi que Sa sagesse et Sa volonté, béni soit-Il, l’ont déterminé.
Chaque loi particulière, bien qu’elle semble relever séparément des affaires de ce monde, prend racine dans la 'Hokhma supérieure, « les montagnes de sainteté ». Chaque décision est ce que la sagesse et la volonté de D.ieu ont déterminé.
Ce paragraphe expose le but de tout le processus : l’huile versée sur la pierre, c’est-à-dire la 'Hokhma supérieure attirée vers le bas par Yaakov dans la Torah, afin que même les lois portant sur les affaires de ce monde révèlent la sagesse de D.ieu.
Selon la note de Kehot, un manuscrit ne contient pas les mots allant de « Car tous les détails des lois » à « la 'Hokhma Ilaa ».
Maré mekomot
- 1ויקם עדות ביעקב · Psalms 78:5
- 2המחליף פרה בחמור · Mishnah Bava Metzia 8:4
- 3שו״ה כו׳ גילוי — שכל פרטי . . חכמה עילאה · בבוך 633 ליתא.
- 4בהררי קדש · Psalms 87:1
11ואי לזאת יהי׳ [יהיה] עסק התורה ג״כ עד״ז להמשיך חכמה עילא׳ [עילאה] בנפשו ועי״ז נעשה אתכפייא סט״א [סטרא אחרא] ואתהפכא כו׳.
C’est pourquoi l’étude de la Torah doit elle aussi se faire ainsi : faire descendre la 'Hokhma ila'a [sagesse supérieure] dans son âme. Par cela, la sitra a'hra (l’autre côté) est soumise (iskafya [soumission]) et transformée (is’hapcha [transformation]), etc.
L’étude de la Torah doit donc se faire avec cette conscience : faire descendre la sagesse divine supérieure dans sa propre âme. C’est cela qui soumet la sitra a'hra (iskafya) et la transforme même (is’hapcha).
ולכן ארז״ל [אמרו רבותינו זכרונם לברכה] מה להלן באימה וביראה אף כאן באימה1 כו׳ שתפול על האדם אימה ופחד בעסקו בתורה כמו בשעת קבלתו בהר סיני.
C’est pourquoi nos Sages, que leur mémoire soit bénie, ont dit : « De même que là-bas [cela se déroula] dans la crainte et la révérence, ici aussi [cela doit se dérouler] dans la crainte », etc. : la crainte et l’effroi doivent saisir une personne lorsqu’elle s’adonne à l’étude de la Torah, comme au moment où celle-ci fut reçue au mont Sinaï.
C’est pourquoi les Sages ont enseigné (Berachos 22a) que, de même que la Torah fut reçue au Sinaï dans la crainte et la révérence, elle doit être étudiée dans la crainte et la révérence. Une personne doit éprouver la même crainte lorsqu’elle étudie que celle qu’Israël éprouva en recevant la Torah.
Ce paragraphe en tire la conclusion pratique : l’étude de la Torah doit faire descendre la sagesse supérieure dans l’âme, et doit donc se faire dans la crainte révérencielle du Sinaï.
Maré mekomot
- 1מה להלן באימה וביראה אף כאן באימה · Berakhot 22a:4
Or, là, au mont Sinaï, « tout le peuple vit les sons et les flammes », etc. ; « face à face, Havaya vous parla », etc.
Au Sinaï, la crainte était naturelle : le peuple vit le tonnerre et les flammes, et D.ieu lui parla « face à face ».
והאיך ימשיך כל אדם יראה זו עליו בכל זמן אלא כאשר ישים האדם אל לבו שהתורה שהוא לומד היא המשכת חכמה עילאה
Et comment chaque personne peut-elle attirer sur elle cette crainte en tout temps ? Ce n’est que lorsqu’elle prend à cœur que la Torah qu’elle étudie est la transmission vers le bas de la 'Hokhma ila'a [sagesse supérieure],
Comment une personne peut-elle ressentir cette crainte chaque jour, sans le tonnerre ni les éclairs ? En prenant à cœur que la Torah qu’elle étudie est la sagesse supérieure de D.ieu, attirée vers le bas.
ושם שורה ומתגלה אור א״ס ב״ה שלמעלה מעלה מגדר ההשתלשלות וקמיה כחשיכה כאורה4 מעלה ומטה רוחניות וגשמיות שוין א״כ אין כאן הסתר פנים כלל ע״כ מה להלן כו׳ הכל שוה.
et qu’en elle repose et se révèle la Lumière infinie (Or Ein Sof), béni soit-Il, qui se situe très, très au-delà des limites de l’enchaînement descendant des mondes (hichtalchelout) ; et devant Lui, « l’obscurité est comme la lumière » : le haut et le bas, le spirituel et le matériel, sont égaux. Si tel est le cas, il n’y a ici aucun voilement du Visage. C’est pourquoi, « comme là-bas », etc. : tout est égal.
En elle repose la Lumière infinie, qui est au-dessus de tout l’hichtalchelout, et pour elle, « l’obscurité est comme la lumière » : le supérieur et l’inférieur, le spirituel et le matériel, sont tous identiques. Il n’y a donc aucune dissimulation dans l’étude de la Torah ; D.ieu y est aussi présent qu’au Sinaï, et la crainte du Sinaï s’applique aussi aujourd’hui.
Ce paragraphe explique comment la crainte du Sinaï peut être présente à chaque instant de l’étude : l’Or Ein Sof qui réside dans la Torah dépasse tous les niveaux ; pour lui, il n’y a donc aucune différence entre le Sinaï et aujourd’hui.
Maré mekomot
- 1ראו את הקולות · Exodus 20:18
- 2כל העם ראו את הקולות ואת הלפידים · Exodus 20:15
- 3פנים בפנים · Deuteronomy 5:4
- 4כחשיכה כאורה · Psalms 139:12
De Be’er Sheva à Charan, et le rire de Yitzchak ¶13–16
13והנה להבין תכלית ירידת יעקב יו״ד עקב להיות הש״ע [הש״ע (370)] נהורין בגילוי למטה וליקח מאבני המקום1 להעלותם למעלה ולהמשיך אח״כ בחי׳ שמן הוא בחי׳ חכמה עילאה מלמעלה למטה.
Maintenant, [il nous faut] comprendre le but de la descente de Yaakov, youd-akev : faire en sorte que les 370 lumières se révèlent en bas, prendre « des pierres du lieu » pour les élever vers le haut, puis faire descendre le niveau de l’huile, qui est le niveau de la 'Hokhma supérieure (sagesse), d’en haut vers le bas.
Le maamar demande maintenant pourquoi Yaakov a dû descendre : pour révéler en bas les 370 lumières, élever les « pierres », puis faire descendre l’« huile » de la 'Hokhma supérieure.
וירידה זו הוא מ״ש ויצא יעקב מבאר שבע.2 באר הוא מקור ומעיין הנובע ז׳ מדות3 עליונות לך ה׳ הגדולה והגבורה4 כו׳ שהן בחי׳ לך בחי׳ ביטול.
Et cette descente est ce qui est écrit : « Yaakov sortit de Be’er Sheva. » Be’er (puits) est la source et la fontaine jaillissante des sept attributs supérieurs, « À toi, Havaya, appartiennent la grandeur et la puissance », etc., qui sont l’aspect de « À toi », l’aspect de l’annulation de soi (bitoul).
La descente est le départ de Yaakov de Be’er Sheva, compris comme « le puits des sept » : la source des sept attributs émotionnels supérieurs, que le verset « À toi, Havaya, appartiennent la grandeur et la puissance… » énumère un à un. Puisqu’ils sont tous « à Toi », ils sont entièrement remis à D.ieu : c’est l’état de bitoul.
וילך חרנה חר״ן (ע״ה [עליו השלום])5 בגימ׳ [בגימטריא] גרו״ן רק בחי׳ גרו״ן היינו כשהקול יוצא כדרכו6 בלי עכוב ובלי מונע
« Et il se dirigea vers Charan. » Charan, avec le kollel, a la même valeur numérique que garon (gorge). Mais le niveau de garon correspond à la voix qui sort normalement, sans entrave ni obstacle ;
Yaakov se rendit à Charan. Les lettres de Charan ont une valeur de 258 ; en comptant le mot lui-même comme une unité supplémentaire (le kollel), on obtient 259, comme pour garon, qui signifie « gorge ». Lorsque la gorge fonctionne comme il convient, la voix la traverse librement, sans entrave.
אבל חר״ן אותיות נחר7 היינו מ״ש יגעתי בקראי8 נחר גרוני. והיינו כשגובר בו יסוד האש9 כי הקול כלול אש רוח ומים.
mais Charan est aussi formé des mêmes lettres que nichar, comme il est écrit : « Je me suis épuisé à force de crier ; ma gorge est desséchée (nichar). » C’est lorsque l’élément du feu y prédomine, car la voix est composée de feu, d’air et d’eau.
Mais Charan est aussi formé des mêmes lettres que nichar, « desséchée », comme dans « ma gorge est desséchée ». C’est la gorge lorsque l’élément du feu la domine ; la voix est composée de trois éléments : le feu, l’air et l’eau.
רוח הוא עיקר התפשטות הבל הלב ומים היינו לחלוחית הריאה ואש הוא המחלק את הקול להיות ההפסק להתחלק בה׳ מוצאות הפה כלי הדבור.
L’air est l’expansion essentielle du souffle du cœur ; l’eau, c’est l’humidité du poumon ; et le feu est ce qui divise la voix, créant la pause qui la répartit entre les cinq articulations de la bouche, les organes de la parole.
L’air est le souffle qui monte du cœur, l’eau est l’humidité des poumons, et le feu découpe la voix en sons distincts : les cinq groupes de lettres formés par les organes de la parole.
Le paragraphe commence à expliquer la descente de Yaakov : depuis Be’er Sheva, source des attributs supérieurs marqués par le bitoul, jusqu’à Charan, une « gorge » où l’excès de feu entrave le passage de la voix.
Les notes de Kehot rapportent que le Likkutei Torah de l’Arizal (au début de Vayeitzei) identifie déjà Charan à garon selon leur valeur numérique, comme le cite plus loin Torah Ohr (58c), et que le Yahel Or relie la sortie libre de la voix au Zohar, dans la paracha Vaera, à propos de Moshe en tant que « voix ». Plusieurs variantes manuscrites des premières lignes sont également consignées.
Maré mekomot
- 1שו״ה ירידת יעקב — הש״ע נהורין בגילוי למטה וליקח מאבני המקום · בבוך 633: ”גילוי ש״ע נהרין למטה ולקחת מאבני המקום.
- 2ויצא יעקב מבאר שבע וילך חרנה · Genesis 28:10
- 3שו״ה מבאר — שבע באר הוא מקור ומעיין הנובע ז׳ מדות · בבוך 633 תי׳ ”שבע” ליתא שם ואח״כ כ׳ ”באר הוא חכ״ע מעין ומקור שבע מדות”.
- 4לך ה׳ הגדולה והגבורה · I Chronicles 29:11
- 5שו״ה הגדולה — חר״ן (ע״ה) בגימט׳ גרו״ן · בבוך 633 חר״ן בגימט׳ עם הכולל גרון.
- 6כשהקול יוצא כדרכו · ביהל אור לקאפ׳ קמט ע׳ תקפו מציין ע״ז: ע׳ זח״ב פ׳ וארא דכ״ה ע״ב משה קלא.
- 7חרן אותיות נחר · לקמן נח, ג מציין לקו״ת להאריז״ל ר״פ ויצא ששניהם בגימטריא אחת. ובאוה״ת בראשית כרך א קעה, א מציין ללקו״ת פ׳ וישב ע״פ ויהי אחר הדברים האלה, וכ״ה באוה״ת וארא ע׳ קעח. למה שנתבאר כאן ראה אוה״ת וארא ע׳ קעח. סה״מ תרל״ב כרך ב ע׳ תצא. תרל״ג כרך א ע׳ לא ואילך. יהל אור ע׳ תקפו.
- 8יגעתי בקראי · Psalms 69:4
- 9כשגובר בו יסוד האש · ראה אוה״ת וארא ע׳ קעח. במדבר ע׳ כג.
Lorsque l’élément du feu l’emporte excessivement, c’est lui qui interrompt la voix, jusqu’à ce qu’elle ne puisse plus sortir selon le cours continu qui lui est habituel.
Le feu, lorsqu’il est modéré, divise la voix en lettres ; en excès, il étouffe entièrement la voix, de sorte qu’elle ne peut plus s’écouler selon son cours continu habituel.
וכך הוא בחי׳ חרן היינו בחי׳ המפסיק את הקול שהוא ההמשכה מחיות ואור א״ס ב״ה
Il en va ainsi du niveau de Charan : c’est le niveau de ce qui interrompt la voix, [la voix] étant l’effusion de la force vitale ('hayout) et de la Lumière infinie (Or Ein Sof), béni soit-Il ;
Charan est cet étouffement de la voix. Sur le plan spirituel, la « voix » est l’effusion de la force vitale et de la lumière de l’Infini dans les mondes.
שלא להיות ההמשכה כדרכה בקדושה דוקא אלא שיש גם לקליפות וס״א [וסטרא אחרא] יניקה ואחיזה בהמשכה זו ואזי נק׳ בבחי׳ נאלמתי דומיה2 שנפסק הקול וההמשכה ונעשה בחי׳ נפרד
de sorte que l’effusion ne se fasse pas selon son cours normal, uniquement dans la sainteté, mais que les kelipot (écorces) et la sitra a'hra (l’autre côté) trouvent elles aussi une nourriture et une prise dans cette effusion. Alors, cet état est appelé « Je suis resté muet dans le silence » : la voix et l’effusion sont interrompues, et il en vient à exister un état de séparation.
À Charan, cet influx ne suit plus son canal approprié, entièrement dans le domaine de la sainteté ; les kelipot et la sitra a'hra, les forces qui s’opposent à la sainteté, en tirent au contraire leur nourriture. C’est l’état de « Je suis resté muet dans le silence » : l’effusion est coupée, et ce qui subsiste se ressent comme séparé de D.ieu.
ובחי׳ כב, גזו הוא בין בהנהגת העולמות שהוא ענין גלות ישראל ושעבוד מצרים ובבל מחמת תגבורת האש ותוקף הדין
Et ce niveau se retrouve aussi bien dans la conduite des mondes — à savoir l’exil d’Israël et son asservissement en Égypte et à Babylone, dus à l’intensité du feu et à la rigueur du jugement —
Cette séparation se manifeste sur deux plans. Dans le déroulement des mondes, elle correspond à l’exil du peuple juif et à son asservissement en Égypte et à Babylone, que le maamar rattache à un excès de feu, c’est-à-dire à une rigueur du jugement.
ובין בכל נפש מישראל בעבודת ה׳ שעסק התורה שלו הוא בבחי׳ נפרד ולא בבחי׳ ביטול לאור א״ס ב״ה להיות גילוי חכמתו כו׳ מחמת תגבורת האש וחמימות שמצד גופו ונפש הבהמית אשר נמשך אחריהם.3
que dans chaque âme juive, dans le service de D.ieu, lorsque son étude de la Torah relève de la séparation et non de l’annulation de soi (bitoul) devant la Lumière infinie, béni soit-Il, afin que Sa sagesse s’y révèle, etc., en raison de l’intensité du feu et de la chaleur provenant de son corps et de l’âme animale, à la suite desquels il se laisse entraîner.
Cela se manifeste aussi chez chaque Juif : son étude de la Torah peut être menée avec un sentiment de soi, séparé de D.ieu, sans l’annulation de soi qui permet à la sagesse de D.ieu de s’y révéler. La cause est, là encore, le « feu » : la chaleur et l’ardeur du corps et de l’âme animale, auxquelles la personne se laisse entraîner.
אך הנה תכלית ירידה זו של בחי׳ יעקב מאגרא רמה מבאר שבע מקו׳ מדות העליונות שהן ביטול אליו ית׳ לך ה׳ הגדולה כו׳ לבירא עמיקתא4 מקום החרן המפסיק ומעכב את קול ההמשכה להיות בחי׳ נפרד.5 הוא כדי להיות אתכפיא ואתהפכא
Mais la finalité de cette descente du niveau de Yaakov, « d’un sommet élevé », depuis Be’er Sheva, source des attributs supérieurs, qui se tiennent dans l’annulation de soi devant Lui, béni soit-Il (« À Toi, Havaya, la grandeur », etc.), « jusqu’à une fosse profonde », lieu de Charan, qui interrompt et retient la voix de l’effusion, de sorte qu’apparaisse un état de séparation, est que s’opèrent l’assujettissement (iskafya) et la transformation (is’hapcha).
La descente de Yaakov avait pourtant un but. Il alla « d’un sommet élevé jusqu’à une fosse profonde » — expression talmudique désignant une grande chute —, depuis Be’er Sheva, source des attributs supérieurs qui sont tous « à Toi », jusqu’à Charan, où l’effusion est bloquée et où règne la séparation. Il s’y rendit afin que l’obscurité soit assujettie, puis transformée.
Alors, de Charan vient la rinah (un chant joyeux), car le 'het se brise et devient un hé. Comme il est dit dans le Zohar, à propos du verset « Réprimande la bête des roseaux », que du hamets (aliment levé) devient de la matsa (pain azyme).
Lorsque cela se produit, Charan devient rinah, un chant joyeux : le 'het fermé s’ouvre et devient un hé. Le Zohar exprime la même idée à propos du hamets qui devient de la matsa : là aussi, un 'het devient un hé.
Ce paragraphe présente Charan comme l’interruption de l’effusion de la vie divine, où la séparation et les kelipot prennent prise, dans l’exil comme dans l’étude personnelle d’un Juif. Il explique que Yaakov y descendit afin de transformer cette réalité et de faire de Charan une rinah, un chant.
Les lettres 'het et hé diffèrent par une petite ouverture : le hé est ouvert en haut à gauche, tandis que le 'het est fermé. Transformer un 'het en hé est donc un changement minime aux conséquences considérables ; c’est ainsi que la 'Hassidout décrit la transformation (is’hapcha) de l’obscurité en lumière. Selon une variante manuscrite relevée dans les notes, le texte cite ici l’Idra Rabba plutôt que le Zohar sur Pinchas.
Maré mekomot
- 1המפסיק את הקול · ביהל אור שם: וע׳ זהר שם דכ״ו תחלת ע״א.
- 2נאלמתי דומי׳ · Psalms 39:3
- 3ובין בכל נפש . . אשר נמשך אחריהם · מובא באוה״ת במדבר ע׳ כד.
- 4לבירא עמיקתא · Chagigah 5b:16–17
- 5שו״ה מקום החרן — להיות בחי׳ נפרד · בבוך 633 נוסף ולא בבחי׳ ביטול לאוא״ס ב״ה.
- 6כמ״ש בזהר ע״פ גער חית קנה · פ׳ פנחס רנא, ב. בבוך 1824: כמ״ש באד״ר.
- 7גער חית קנה · Psalms 68:31
- 8כמ״ש בזהר ע״פ גער חית קנה שמחמץ נעשה מצה · Zohar, Pinchas 105:727–106:740
15וזהו ושבתי בשלום1 אל בית אבי ושבתי מחר״ן. אל בית אבי זהו בחי׳ יצחק ויצחק נק׳ ע״ש [על שם] צחק עשה לי2 אלקים
Et c’est là le sens de « je reviendrai en paix à la maison de mon père » : « je reviendrai » de Charan. « À la maison de mon père » : c’est le niveau de Yitzchak ; et Yitzchak est ainsi appelé en raison de ces mots : « D.ieu a fait naître le rire (tzechok) pour moi »,
Le vœu de Yaakov, « je reviendrai en paix à la maison de mon père », est ici compris comme le retour de Charan. « La maison de mon père » désigne Yitzchak, dont le nom vient des paroles de Sarah : « D.ieu a fait naître le rire pour moi. »
והוא בחי׳ רנ״ה שנעשה מחר״ן וכתיב כל השומע יצחק לי יצחק הוא לשון עתיד דהיינו בביאת המשיח ב״ב [במהרה בימינו] שאז אהפוך אל עמים3 וגו׳
et c’est le niveau de rinah (chant), qui se forme à partir de Charan. Il est écrit : « Quiconque entendra rira (yitzchak) pour moi » ; yitzchak est au futur, c’est-à-dire à la venue du Mashiach, bientôt de nos jours, car alors « Je transformerai les peuples », etc.
Yitzchak, le rire, est identique à la rinah, le chant qui se forme à partir de Charan. Sarah a également dit : « Quiconque entendra rira pour moi », et yitzchak y est au futur : le rire appartient aux jours du Mashiach, lorsque, comme le dit Tzefaniah, « Je transformerai les peuples. »
דכד אתכפייא ואתהפכא אזי נעשה בחי׳ צחוק וחדוה כמו עד״מ צחוק המלך והשרי׳ מענין התהפכות דבר רחוק וזר כמו מצפור מדברת שזהו דבר חידוש משא״כ מאדם המדבר שדרכו בכך לא שייך צחוק.
Car lorsque [la sitra a'hra (l’autre côté)] est soumise et transformée, il advient alors le niveau du rire et de la joie. Ainsi, par exemple, le roi et ses ministres rient lorsqu’ils voient quelque chose de lointain et d’étrange se transformer, comme un oiseau qui parle : c’est une nouveauté. En revanche, face à un homme qui parle, ce qui est dans sa nature, il n’y a pas lieu de rire.
Lorsque la sitra a'hra est soumise et transformée, le rire apparaît, car il naît de la surprise. Un roi et ses ministres riraient avec délice devant un oiseau qui parle, puisque c’est une merveille, mais pas devant un homme qui parle, car cela est attendu. De même, lorsque l’obscurité devient lumière, il en résulte là-haut un délice unique.
Le paragraphe comprend « je reviendrai… à la maison de mon père » comme le retour de Charan vers Yitzchak, le rire et la joie qui surviennent lorsque l’obscurité est transformée ; ce rire se révélera pleinement aux jours du Mashiach.
L’image de l’oiseau qui parle apparaît également dans le maamar précédent de Torah Ohr, où le plaisir de la techouva (retour) est comparé à la merveille d’un oiseau qui parle.
Maré mekomot
- 1ושבתי בשלום · Genesis 28:21
- 2צחק עשה לי · Genesis 21:6
- 3אהפוך אל עמים · Zephaniah 3:9
16ולכן ארז״ל [אמרו רבותינו זכרונם לברכה] במקום שבע״ת [שבעלי תשובה] עומדין1 כו׳ משום דאתהפכא חשוכא כו׳. וגם ארז״ל [אמרו רבותינו זכרונם לברכה] אם ישראל עושין תשובה2 נגאלין כו׳ שזהו תכלית ביאת המשיח להיו׳ [להיות] הצחוק והחדוה כד אתכפייא סט״א [סטרא אחרא] ואתהפכא חשוכא לנהורא.
C’est pourquoi nos Sages, de mémoire bénie, ont dit : « À l’endroit où se tiennent les baalei teshuvah (ceux qui font techouva) », etc., car l’obscurité est transformée, etc. Nos Sages, de mémoire bénie, ont également dit : « Si Israël fait techouva, il est délivré », etc. ; car tel est le but de la venue du Mashiach : qu’il y ait rire et joie, lorsque la sitra a'hra (l’autre côté) est soumise et que l’obscurité est transformée en lumière.
C’est pourquoi les Sages enseignent (Berachos 34b) que là où se tiennent les baalei teshuvah, même les justes parfaitement accomplis ne peuvent se tenir : dans la techouva, l’obscurité elle-même est transformée en lumière, ce qui suscite le plus grand plaisir. La délivrance dépend également de la techouva, car tout le but de la venue du Mashiach est cette joie née de la transformation de l’obscurité en lumière.
וזהו מארז״ל [מאמר רבותינו זכרונם לברכה] שלעתיד יאמרו על יצחק3 כי אתה אבינו4 שתכלית ירידת הנשמה בגוף בעוה״ז ותכלית ירידת ישראל בגלות ושעבוד ודוחק פרנסה הוא כדי שיעלו ויבאו ויגיעו לבחי׳ יצחק הוא הצחוק והחדוה כו׳:
Et c’est [le sens de] l’enseignement de nos Sages, de mémoire bénie, selon lequel, dans l’avenir, on dira à Yitzchak : « Car tu es notre père » ; car le but de la descente de l’âme dans le corps en ce monde, ainsi que celui de la descente d’Israël dans l’exil, l’assujettissement et les difficultés à gagner sa subsistance, est qu’ils s’élèvent, viennent et parviennent au niveau de Yitzchak, qui est le rire et la joie, etc.
Le Talmud rapporte que, dans l’avenir, Israël dira à Yitzchak : « Tu es notre père ». La descente de l’âme dans un corps, ainsi que la descente d’Israël dans l’exil et les difficultés de gagner sa subsistance, ont toutes pour but d’atteindre Yitzchak : le rire et la joie qui naissent de la transformation.
Ce paragraphe relie l’idée de transformation aux enseignements des Sages sur la techouva et la délivrance, et montre que chaque descente — celle de l’âme comme celle d’Israël en exil — vise à parvenir à la joie de Yitzchak.
La note de Kehot renvoie au maamar précédent (Torah Ohr, Vayeitzei, 21c), où la techouva est décrite comme le fait de retourner à D.ieu les mauvais traits ardents, transformant Charan en rinah, comme le chametz devient matzah ; ce plaisir, précise le texte, ne sera révélé que dans l’avenir.
Maré mekomot
- 1במקום שבע״ת עומדין · ראה לעיל כא, ג.
- 2אם ישראל עושין תשובה · Sanhedrin 97b:14–15
- 3שלעתיד יאמרו על יצחק · Shabbat 89b:2
- 4כי אתה אבינו · Isaiah 63:16
La paix et l’accomplissement du vœu ¶17–20
17אך כיצד ישוב מבחי׳ חרן לבחי׳ יצחק הנ״ל הנה לזה אמר הכתוב בשלום כי שלום הוא המחבר ומקשר ב׳ הפכים
Mais comment revenir du niveau de Charan au niveau de Yitzchak mentionné plus haut ? À cela, le verset répond : « en paix » ; car la paix est ce qui unit et relie deux opposés,
Comment passer de Charan, séparation bloquée, à Yitzchak, la joie ? Le verset répond : « en paix ». La paix unit deux opposés pour n’en faire qu’un.
כמ״ש עושה שלום במרומיו בין מיכאל1 כו׳2 שלום שלום לרחוק3 שנעשה קרוב כו׳ ובשלום ב׳4 שלום ממטה למעלה וממעלה למטה כמ״ש במ״א.5
comme il est écrit : « Il fait la paix dans Ses hauteurs », entre Michael, etc. ; « Paix, paix à celui qui est loin et qui est devenu proche », etc. Et bechalom (« en paix ») désigne deux [sortes de] paix : de bas en haut et de haut en bas, comme il est expliqué ailleurs.
Le Midrach explique que D.ieu « fait la paix dans Ses hauteurs » entre l’ange Michael (l’eau, la bonté) et l’ange Gavriel (le feu, la rigueur). De même, « paix, paix à celui qui est loin » se lit comme une paix pour celui qui était loin et qui est devenu proche, le baal techouva. Et bechalom, « en paix », se comprend comme deux sortes de paix (la lettre ב a la valeur numérique de deux), de bas en haut et de haut en bas.
Ce paragraphe explique que le retour de Charan à Yitzchak s’accomplit par la paix, qui unit les opposés : de bas en haut et de haut en bas.
La version de ce passage dans Or HaTorah complète l’expression par « entre Michael et Gavriel » et précise explicitement que le ב de bechalom signifie « deux ». La note de Kehot renvoie également aux Biurei HaZohar du Tzemach Tzedek, au début de Lech Lecha.
Maré mekomot
- 1עושה שלום במרומיו בין מיכאל · Job 25:2
- 2בין מיכאל כו׳ · באוה״ת צו ע׳ כב נוסף: וגבריאל.
- 3שלום שלום לרחוק · Isaiah 57:19
- 4ובשלום ב׳ · שם נוסף היינו: ב׳.
- 5אך כיצד . . כמ״ש במ״א · מובא באוה״ת פ׳ צו ע׳ כב.
18והנה כשיתגלה הצחוק העליון לעתיד כד אתכפיא ואתהפכא דהיינו שלא יהיה שליטה ויניקה לקליפות וסט״א [וסטרא אחרא] כלל וכמ״ש ואת רוח הטומאה1 אעביר מן הארץ. אזי יזדכך חומריות העולם וגסותו שלא יהיה בבחי׳ יש ודבר נפרד בפ״ע [בפני עצמו] רק הכל יוכלל בבחי׳ אין
Or, lorsque le rire supérieur se révélera dans l’avenir, lorsque [la sitra a’hra (l’autre côté)] sera soumise et transformée, c’est-à-dire lorsque les kelipot (écorces) et la sitra a’hra n’auront absolument plus ni domination ni subsistance, comme il est écrit : « Et J’ôterai de la terre l’esprit d’impureté », alors la matérialité et la grossièreté du monde seront raffinées, de sorte qu’il ne relève plus du yesh (quelque chose), d’une entité séparée en soi ; au contraire, tout sera inclus dans le niveau de l’ayin (néant).
Dans l’avenir, le « rire supérieur » se révélera lorsque le mal sera entièrement soumis et transformé et que les kelipot n’auront plus aucune emprise, comme le dit Zacharie : « J’ôterai de la terre l’esprit d’impureté. » La grossièreté du monde sera alors raffinée : il ne se ressentira plus comme un yesh, un « quelque chose » séparé ; tout sera absorbé dans l’ayin, le « néant » divin dont il provient.
כי זהו תכלית בריאת העולמות מאין ליש כדי לאהפכא מבחי׳ יש לבחי׳ אין ואזי והיה הוי׳ לי לאלקים.
Car tel est le but de la création des mondes, du néant à quelque chose : les transformer [les mondes] du niveau du yesh au niveau de l’ayin. Alors, « Havaya sera pour moi comme Elokim. »
Tel est le but de la création de quelque chose à partir du néant : que ce « quelque chose » soit ramené au « néant » et consciemment annulé devant D.ieu. Telle est la réalisation de la requête de Yaakov : « Havaya sera pour moi comme Elokim. »
כי הנה אלקי׳ היינו ההעלם והצמצו׳ להיות העולמות נבראים מאין ליש
Car le Nom Elokim désigne le voilement et le tsimtsoum (contraction), qui permettent aux mondes d’être créés du néant à quelque chose ;
Pour l’expliquer : Elokim est le voilement et la contraction de D.ieu, qui permettent aux mondes d’exister comme quelque chose.
והוי״ה היינו בחינת פנימיות אור א״ס ב״ה המחי׳ [המחיה] ומהוה כו׳
et Havaya désigne le niveau de la dimension intérieure (pnimiyout) de la Lumière infinie (Or Ein Sof), béni soit-Il, qui donne la vie et fait exister, etc.
Havaya est la Lumière infinie intérieure, qui leur donne réellement la vie et l’existence.
וכמ״ש כי שמש ומגן2 הוי״ה אלקים שאלקי׳ נעשה בחי׳ מגן לשם הוי״ה שהוא בבחי׳ השמש כו׳.
Comme il est écrit : « Car Havaya Elokim est un soleil et un bouclier » : Elokim devient un bouclier pour le Nom Havaya, qui est au niveau du soleil, etc.
« Un soleil et un bouclier est Havaya Elokim » : Havaya est comme le soleil, et Elokim est le bouclier qui le filtre afin que les créatures puissent en supporter la lumière.
אך כל זה הוא בבחינת ההשתלשלות וירידת המדרגות שהוא בבחי׳ זיו והארה שמאור א״ס ב״ה להוות ולהחיות נבראים כסדר ירידת השתלשלות המדרגות מדרגה אחר מדרגה.
Mais tout cela relève de l’enchaînement descendant des mondes (hichtalchelout) et de la descente des niveaux, qui se caractérise par un rayonnement et une illumination provenant de l’Or Ein Sof, béni soit-Il, pour faire exister les créatures et leur donner la vie, selon l’ordre de l’enchaînement descendant des niveaux, niveau après niveau ;
Mais toute cette disposition, où Havaya est voilé par Elokim, appartient à l’enchaînement des mondes, où seul un rayonnement de l’Or Ein Sof donne vie aux créatures, étape après étape, en descendant les niveaux.
שמדרגות עליונים מקבלים אור היותר עליון ורוחני כו׳ וכל מה שלמטה מטה מתצמצם ומתלבש כו׳.
car les niveaux supérieurs reçoivent une lumière plus élevée et plus spirituelle, etc., et tout ce qui se trouve à des niveaux de plus en plus bas se contracte et se revêt, etc.
Les niveaux supérieurs reçoivent une lumière plus subtile et plus spirituelle ; plus le niveau est bas, plus la lumière se contracte et se revêt.
אבל לע״ל [לעתיד לבוא] כשיתגלה הצחוק העליון שהוא מבחי׳ אתהפכא כו׳ יהיה גילוי אא״ס [אור אין סוף] ב״ה בעצמו ובכבודו שלמעלה מעלה מבחינת השתלשלות
Mais, dans le temps à venir, lorsque le rire supérieur se révélera — lui qui relève du niveau de la transformation, etc. —, il y aura une révélation de l’Or Ein Sof, béni soit-Il, dans Son essence et dans Sa gloire, bien au-dessus du niveau de l’enchaînement descendant des mondes.
Dans l’avenir, avec le rire de la transformation, l’Or Ein Sof tel qu’Il est en Lui-même, au-delà de tout l’enchaînement des mondes, se révélera.
Car « œil à œil ils verront », etc. ; « toute chair verra », etc. ; et « ils entreront dans les cavernes des rochers et les trous dans la poussière, devant la terreur de Havaya », etc.
Les prophètes décrivent cela ainsi : « œil à œil ils verront », « toute chair verra » ensemble, et les gens se cacheront dans des cavernes « devant la terreur de Havaya ». La révélation sera directe et bouleversante.
Ce paragraphe décrit la réalisation future de « Havaya sera pour moi comme Elokim » : lorsque le mal sera transformé, le monde sera absorbé dans la divinité et l’Or Ein Sof tel qu’Il est en Lui-même, au-delà de l’enchaînement des mondes, se révélera.
L’association de Havaya au « soleil » et d’Elokim au « bouclier » est une idée centrale de l’enseignement de l’Alter Rebbe : le Nom Elokim voile la lumière afin que la création puisse exister. Ici, l’avenir est décrit comme une révélation si grande que même Havaya, telle qu’elle brille dans les mondes, ne semblera plus qu’un « bouclier ».
Maré mekomot
- 1ואת רוח הטומאה · Zechariah 13:2
- 2כי שמש ומגן ה׳ אלקים · Psalms 84:12
- 3עין בעין יראו · Isaiah 52:8
- 4וראו כל בשר · Isaiah 40:5
- 5עין בעין יראו . . וראו כל בשר . . ובאו במערות צורים · Isaiah 52:10
- 6ובאו במערות צורים ובמחילות עפר מפני פחד ה׳ · Isaiah 2:19
19ואז יהי׳ [יהיה] בחי׳ הוי״ה שהוא אור א״ס ב״ה הנמשך ומתפשט להתלבש בתוך עלמין בסדר ההשתלשלות. נחשב בחי׳ אלקים דהיינו בחי׳ צמצום
Et alors, le niveau du Nom Havaya, qui est la Lumière infinie (Or Ein Sof), béni soit-Il, attirée vers le bas et se répandant pour se revêtir à l’intérieur des mondes selon l’ordre de l’enchaînement descendant des mondes (hichtalchelout), sera considéré comme le niveau d’Elokim, c’est-à-dire le niveau du tsimtsoum (contraction) ;
Alors, le Nom Havaya, la Lumière infinie lorsqu’elle descend et se revêt dans les mondes, comptera elle-même comme Elokim, c’est-à-dire comme une contraction.
שבאמת אין זה אלא זיו והארה מצומצמת לגבי אור א״ס ב״ה בעצמו ובכבודו שלפניו מעלה ומטה שוין וכחשיכה כאורה.1
car, en vérité, ce n’est qu’un éclat et un rayonnement contractés par rapport à l’Or Ein Sof lui-même, béni soit-Il, dans Son essence et Sa gloire, devant Lui le haut et le bas sont égaux, et « l’obscurité est comme la lumière ».
Car, comparé à l’Or Ein Sof en lui-même, devant lequel le haut et le bas sont identiques et « l’obscurité est comme la lumière », même Havaya telle qu’elle se trouve dans les mondes n’est qu’une lueur contractée. C’est là le sens profond de « Havaya sera pour moi comme Elokim ».
Ce paragraphe explique la question initiale du maamar : dans l’avenir, Havaya deviendra, relativement, « Elokim », car la révélation de l’Or Ein Sof lui-même fera même paraître comme une dissimulation la lumière qui remplit les mondes.
Maré mekomot
- 1וכחשיכה כאורה · Psalms 139:12
20והאבן הזאת אשר שמתי מצבה1 הוא בחינת יו״ד כלי החכמה שמבחי׳ אותיות בחי׳ דומם דהיינו בחי׳ התהוות מאין ליש
« Et cette pierre, que j’ai dressée en stèle » : c’est le niveau du yud, le réceptacle de 'Hokhma (sagesse), qui relève du niveau des lettres, du niveau de l’inanimé, c’est-à-dire du passage du néant à l’être.
La deuxième question reçoit maintenant sa réponse. « Cette pierre » désigne le yud, le réceptacle de 'Hokhma : une lettre, sans vie, créée à partir du néant.
רק לפי אשר שמתי מצבה שהגבהתי והעליתי כו׳ לכך יהי׳ [יהיה] לה כח ויכולת להיות בית אלקים שיהיה בחי׳ אלקים זה שהוא אוא״ס [אור אין סוף] ב״ה כב, דשבתוך עלמין שורה ומתגלה בבחי׳ אותיות הללו והאותיות תהיינה בבחי׳ משכן ומכון לשבתו ית׳.
Mais puisque « j’ai dressé [la pierre] en stèle » — car j’ai élevé [la pierre] et l’ai haussée, etc. — elle aura donc le pouvoir et la capacité de devenir une « maison d’Elokim » : cet aspect d’Elokim, qui est la Lumière infinie (Or Ein Sof), béni soit-Il, présente à l’intérieur des mondes, résidera et se révélera dans ces lettres, et les lettres deviendront une demeure et un lieu établi pour Son séjour, béni soit-Il.
Mais parce que Yaakov l’a élevée en stèle, elle a acquis le pouvoir de devenir une « maison d’Elokim » : la lumière divine à l’intérieur des mondes, qui sera alors appelée Elokim, y résidera et se révélera dans ces lettres, lesquelles deviendront une demeure pour D.ieu.
Ce paragraphe explique comment une pierre peut devenir une demeure pour D.ieu : la lettre humble, élevée par l’annulation de soi (bitoul), devient une demeure pour la lumière divine présente dans les mondes.
Maré mekomot
- 1והאבן הזאת אשר שמתי מצבה · Genesis 28:22
Les dîmes sans fin ¶21–22
21וכל זה הוא ע״י בחי׳ יעקב יו״ד עקב צוה ישועות יעקב1 גילוי הש״ע [הש״ע (370)] נהורין שבהן וע״י נזכה לכל בחי׳ האלו. וכל אשר תתן לי2 עשר אעשרנו לך.
Tout cela se réalise par le niveau de Yaakov, yud-akev : « Ordonne les délivrances de Yaakov », la révélation des 370 lumières qui s’y trouvent ; et c’est par cela que nous mériterons tous ces niveaux. « Et de tout ce que Tu me donneras, je prélèverai la dîme, je la prélèverai (aser a’asrenu) pour Toi. »
Tout cela vient par Yaakov, dont les « délivrances » révèlent les 370 lumières. Le maamar se tourne ensuite vers la fin du vœu de Yaakov : « de tout ce que Tu me donneras, je prélèverai la dîme, je la prélèverai », où l’hébreu redouble le verbe.
הענין הוא כי הנה נודע שיהיה עילוי אחר עילוי לאין קץ ימות המשיח ותחה״מ [ותחיית המתים] כמה שמיטין ויובלות כו׳ וכל עילוי גדול מחבירו.
Voici de quoi il s’agit : on sait qu’il y aura élévation après élévation, sans fin, [durant] les jours de Mashiach et la Résurrection des morts, pendant de nombreux cycles de Shemitah et jubilés, etc., chacune étant supérieure à la précédente.
On sait que l’avenir sera marqué par des ascensions sans fin : les jours de Mashiach, la Résurrection, puis des cycles successifs au-delà, chacun plus élevé que le précédent.
אך קודם העילוי שאחר העילוי צריך להיו׳ [להיות] נשאר מעילוי הראשון בבחי׳ אתעדל״ת [אתערותא דלתתא] לאתעדל״ע [לאתערותא דלעילא] שבעילוי הב׳ ואתעדל״ת [ואתערותא דלתתא] זו הנשארת מן העילוי הראשון נק׳ בחי׳ מעשר.3
Mais avant l’élévation qui vient après [chaque] élévation, il faut qu’il reste de la première élévation [quelque chose] sous la forme d’un éveil d’en bas, pour l’éveil d’en haut qui se trouve dans la deuxième élévation ; et cet éveil d’en bas qui subsiste de la première élévation est appelé le niveau du maaser (la dîme).
Chaque nouvelle ascension a besoin d’un déclencheur d’en bas. Quelque chose du niveau antérieur doit subsister pour servir d’éveil d’en bas, qui suscite l’éveil d’en haut suivant. Ce reliquat est appelé maaser, la dîme.
Le paragraphe commence à expliquer la dîme du vœu de Yaakov : dans les ascensions sans fin de l’avenir, chaque niveau laisse un reliquat, une « dîme », qui devient l’éveil d’en bas de l’ascension suivante.
La note de Kehot rapporte que le Or HaTorah sur Megillas Esther cite ce passage et ajoute un exemple : passer de « dos à dos » à « face à face » est une élévation, qui nécessite un éveil provenant du premier niveau, le point sous Yessod (fondement), qui est le Kéter (la Couronne) de Mal’hout (souveraineté) ; c’est cela la dîme.
Maré mekomot
- 1צוה ישועות יעקב · Psalms 44:5
- 2וכל אשר תתן לי · Genesis 28:22
- 3צריך להיות נשאר . . נק׳ בחי׳ מעשר · מובא באוה״ת מגלת אסתר ע׳ פ ד״ה ויקח המן סעי׳ ב ומוסיף: ”היינו עד״מ מבחי׳ אב״א לבוא לבחי׳ פב״פ זהו ודאי עילוי אחר עילוי, וצ״ל אתעדל״ת מעילוי הראשון והוא מה שנעשית בחי׳ נקודה תחת היסוד ונקודה זו זהו ענין כתר מל׳ . . וזהו ענין המעשר”.
22וז״ש [וזהו שכתוב] וכל אשר תתן לי1 לעתיד דהיינו כל העליות שיהיה עד אין קץ עשר אעשרנו ויהי׳ [ויהיה] הרבה מעשרות לכל עילוי בחי׳ מעשר בפ״ע [בפני עצמו] ותמיד עשר אעשרנו עד שיגיע לך לבחי׳ אור א״ס ב״ה עצמו
Et c’est ce qui est écrit : « Et de tout ce que Tu me donneras », dans l’avenir, c’est-à-dire toutes les ascensions sans fin qui auront lieu : « Je prélèverai la dîme, j’en prélèverai la dîme. » Il y aura de nombreuses dîmes, un niveau de dîme propre à chaque ascension, et toujours : « Je prélèverai la dîme, j’en prélèverai la dîme », jusqu’à ce qu’elle atteigne « Toi », le niveau de la Lumière infinie (Or Ein Sof), béni soit-Il, elle-même.
« Tout ce que Tu me donneras » désigne les ascensions sans fin de l’avenir. La répétition « Je prélèverai la dîme, j’en prélèverai la dîme » signifie qu’il y aura de nombreuses dîmes, une pour chaque ascension, jusqu’à ce que l’ascension atteigne « Toi », la Lumière infinie elle-même.
וכמו שהוא ית׳ א״ס כך יהיו עליות עד א״ס והכל ע״י בחי׳ יעקב יו״ד עקב כו׳ כנ״ל
Et de même que Lui, béni soit-Il, est infini, ainsi les ascensions seront sans fin ; et tout cela s’accomplit par le niveau de Yaakov, youd-akèv (la lettre youd qui descend jusqu’au talon), etc., comme indiqué plus haut.
Puisque D.ieu est infini, les ascensions vers Lui ne prennent jamais fin. Elles s’accomplissent toutes par l’intermédiaire de Yaakov, la lettre youd qui descend jusqu’au talon, comme cela a été expliqué plus haut.
וד״ל [ודי למבין]:(ובענין מ״ש בפי׳ עשר אעשרנו ואתעדל״ת [ואתערותא דלתתא] זו כו׳ נק׳ בחי׳ מעשר כו׳. נראה כי הכתר הוא הממוצע2 בין עולם העליון לעולם התחתון3 שהוא סוף בחי׳ עליונה ומקור וראש לבחי׳ תחתונה כמו מלכות דאצי׳ כתר לבריאה ומלכות דבריאה כתר ליצירה כו׳.
Et cela suffit à qui comprend. (Quant à ce qui a été dit en expliquant « Je prélèverai la dîme, j’en prélèverai la dîme », à savoir que cet éveil d’en bas, etc., est appelé le niveau de la dîme, etc., il semble que Kéter (la Couronne) soit l’intermédiaire entre un monde supérieur et un monde inférieur : il est à la fois l’extrémité du niveau supérieur et la source et la tête du niveau inférieur. Ainsi, Mal’hout (souveraineté) d’Atsilout est le Kéter de Béria, et Mal’hout de Béria est le Kéter de Yetsira, etc.)
Le texte principal s’achève ici, puis vient une note entre parenthèses, qui explique pourquoi le résidu à l’origine de chaque ascension est appelé une « dîme ». La clé en est Kéter, la Couronne : c’est le point de rencontre de deux mondes, le niveau le plus bas du monde supérieur et la tête du monde inférieur. Ainsi, Mal’hout, dernière Séfira d’Atsilout, devient le Kéter, première Séfira de Béria, et ainsi de suite.
ולכן הנה להיות עליית העולמות שיתעלה העשייה בקדוש׳ [בקדושה / בקדושת] היצירה ממש הוא ע״י אמצעות הכתר דעשייה שהוא בחי׳ מעשר מע״ס [מעשר ספירות] דעשיי׳ [דעשייה].
C’est pourquoi, pour que les mondes s’élèvent et qu’Assiya soit élevée jusque dans la sainteté même de Yetsira, cela s’accomplit par l’intermédiaire du Kéter d’Assiya, qui est le niveau de la dîme parmi les dix Séfirot d’Assiya.
Ainsi, lorsqu’Assiya s’élève en Yetsira, elle le fait par l’intermédiaire de son propre Kéter. Or Kéter, étant l’une des dix Séfirot, est une « dixième », une dîme, d’Assiya.
והענין כי כתר הוא לשון שתיקה כמו כתר לי זעיר.4 ושתיקה הוא בחינת בטול וע״ז נאמר יונת אלם5 כו׳. והוא בחינת בעמדם תרפינה כנפיהן.6
L’explication est que le terme Kéter est lié au silence, comme dans : « Attends-moi encore un peu » (kaser). Le silence est le niveau de l’annulation de soi (bitoul), et c’est à ce sujet qu’il est dit : « la colombe silencieuse », etc. C’est aussi le niveau de : « Lorsqu’elles se tenaient debout, elles abaissaient leurs ailes. »
Pourquoi Kéter ? Le terme Kéter est lié au silence, comme dans le verset « Attends-moi encore un peu ». Le silence exprime l’annulation de soi, comme dans l’expression « la colombe silencieuse », et comme chez les anges de la vision de Ye’hezkel, qui « abaissaient leurs ailes » lorsqu’ils se tenaient immobiles.
וע״י בטול זה יוכל להתעלות אח״כ ליצירה כי א״א להיות עליי׳ [עלייה] ממהות למהות כי אם שיוכלל תחלה בבחי׳ אין ממש וזהו ענין העמוד שבין ג״ע [גן עדן] התחתון לג״ע [לגן עדן] העליון כו׳
Et c’est par cette annulation de soi qu’il peut ensuite s’élever à Yetsira ; car il est impossible de s’élever d’une essence à une autre si l’on n’est d’abord inclus dans le niveau du néant véritable (ayin). C’est là le sens de la colonne qui se trouve entre le Gan Eden inférieur et le Gan Eden supérieur, etc.
Ce n’est que par une telle annulation de soi qu’un niveau peut s’élever au suivant. Une chose ne peut passer d’un état défini à un autre sans d’abord s’annuler dans le « néant ». C’est également pourquoi il y a, entre le Gan Eden inférieur et le Gan Eden supérieur, une « colonne » par laquelle passent les âmes.
וכמו צמיחת התבואה מזרע הנזרע בארץ הוא ע״י שמתחלה מתבטל מהות הזרע ונעשה בחי׳ אין רק שנשאר כחו בכח הצומח ועי״ז אח״כ נעשה הגידול נפלא יותר מהיש שהי׳ [שהיה] תחלה כו׳.
Il en va de même pour la croissance des céréales à partir d’une graine semée dans la terre : elle ne peut avoir lieu que si l’essence de la graine s’annule d’abord et devient un niveau de néant, tandis que seule sa force subsiste dans la force de croissance. C’est ainsi que la pousse qui apparaît ensuite devient bien plus prodigieuse que l’être qui existait au départ, etc.
L’analogie est celle d’une graine : elle doit d’abord pourrir dans la terre et perdre sa forme, ne conservant que sa force de croissance ; alors seulement elle peut germer et donner naissance à quelque chose de bien plus grand que la graine qu’elle était.
ועד״ז עליי׳ [עלייה] יצירה בבריאה צ״ל תחלה בבחינת בטול ואין והוא בחי׳ כתר דיצירה כו׳ וזהו ענין אשר שם שמות בארץ78 בחי׳ וחד חרוב9
De même, l’ascension de Yetsira en Béria doit d’abord passer par le niveau de l’annulation de soi et du néant ; c’est le niveau du Kéter de Yetsira, etc. C’est là le sens de : « Qui a fait des désolations sur la terre », le niveau de « et un [millier d’années] de désolation ».
De même, Yetsira ne peut s’élever en Béria qu’en passant par l’annulation de soi, qui est son Kéter. Cette même idée explique « Qui a fait des désolations sur la terre » et l’enseignement des Sages selon lequel, sur les sept mille ans du monde, une période sera « désolée » : un temps de néant qui précède un état supérieur.
ומה שהוא בבחי׳ אלף השביעי ולא בבחי׳ עשירית היינו כי היכל ק״ק [קדש הקדשים] שהוא היכל השביעי כולל ג״ר [ג׳ ראשונות] אבל עיקר העליי׳ [העלייה] ע״י הכתר כו׳. וע״ד זה יש עליות אין קץ.
Et cela relève du septième millénaire et non d’un dixième, parce que le Heichal (chambre) du Saint des saints, qui est le septième Heichal, comprend les trois premières [Séfirot] ; mais l’ascension principale s’effectue par Kéter, etc. Et de cette manière, les ascensions sont sans fin.
Mais pourquoi s’agit-il du septième millénaire, d’un septième, et non d’un dixième, comme dans le cas d’une dîme ? Parce que la septième chambre, le Saint des saints, contient en elle les trois premières Séfirot ; néanmoins, l’ascension principale s’effectue par Kéter. Ce schéma — annulation de soi, puis ascension — se répète sans fin.
ומ״ש עשר אעשרנו ב׳ עישורין היינו כי הכתר כלול מב׳ פרצופין עתיק וא״א כו׳ שהוא בחי׳ תחתונה שבמאציל ושרש הנאצלים כו׳ וב׳ בחי׳ אלו יחד נק׳ חומש כמ״ש ונתתם חמישית לפרעה1011 כמ״ש במ״א):12
Et l’expression « Je prélèverai la dîme, j’en prélèverai la dîme » désigne deux dîmes, car Kéter se compose de deux partzufim (configurations), Atik et Arich Anpin, etc. : il est le niveau inférieur de l’Émanateur et la racine des êtres émanés, etc. ; et ces deux niveaux ensemble sont appelés un cinquième, comme il est écrit : « Vous donnerez un cinquième à Pharaon », ainsi qu’il est expliqué ailleurs.)
La répétition de « la dîme, je la prélèverai » signifie deux dîmes, car Kéter est composé de deux partzufim (configurations) : Atik (Atik Yomin, « l’Ancien des jours », son niveau intérieur) et Arich Anpin (« le Long Visage », son niveau extérieur). Kéter est le niveau inférieur de l’Émanateur, D.ieu Lui-même, et la racine de tout ce qu’Il émane. Deux dixièmes forment un cinquième, d’où le fait que la Torah parle de donner « un cinquième à Pharaon ».
Le paragraphe achève l’explication du vœu de Yaakov : les ascensions futures seront sans fin, et chacune s’accomplira par une « dîme ». Une note entre parenthèses explique que cette dîme est Kéter : le silence et l’annulation de soi par lesquels chaque niveau s’élève au suivant. Le terme est répété parce que Kéter a deux aspects.
L’idée que Kéter est à la fois l’extrémité du monde supérieur et la tête du monde inférieur se trouve dans Etz Chaim, comme l’indique la note de Kehot, et elle est développée dans Iggeres HaKodesh 20. Or HaTorah concilie les deux sens de keter, « entourer » et « silence » : « Une clôture pour la sagesse, c’est le silence. » Kéter est donc la clôture qui entoure 'Hokhma, et il est lui-même silence. D’après les notes, un manuscrit ne contient pas cette note entre parenthèses, tandis qu’un autre la place avant « Cependant, ce n’est pas là l’intention ultime ».
Maré mekomot
- 1וכל אשר תתן לי · Genesis 28:22
- 2הכתר הוא הממוצע · ע״ח שער מ״א פ״ג. ראה ביאוה״ז להצ״צ כרך א ע׳ ערה. אגה״ק ס״כ (קל, ב) ובליקוט פירושים חיטריק שם. וראה בד״ה וילך תרס״ו ע׳ קסה ואילך. ובאוה״ת פ׳ יתרו ע׳ תתלט. ראה לעיל יט, ד.
- 3הכתר הוא הממוצע בין עולם העליון לעולם התחתון · Sefer Etz Chaim 41:3:4
- 4כתר לי זעיר · Job 36:2
- 5יונת אלם · Psalms 56:1
- 6בעמדם תרפינה כנפיהן · Ezekiel 1:24
- 7אשר שם שמות בארץ · Psalms 44:9
- 8אשר שם שמות בארץ · Psalms 46:9
- 9וחד חרוב · Sanhedrin 97a:12
- 10ונתתם חמישית לפרעה · בראשית מז, מד.
- 11ונתתם חמישית לפרעה · Genesis 47:24
- 12(ובענין מ״ש . . כמ״ש במ״א) · בבוך 1824 ליתא כל הקטע. בבוך 17 יג, א נמצא קטע זה קודם ד״ה אך אין זה.
Maamar terminé ?
Marquez-le comme étudié ; il compte pour la semaine et pour le siyoum de l’année.
Dans la avoda
L’étude de la Torah doit faire descendre la sagesse propre de D.ieu dans l’âme, avec l’annulation de soi (koach mah) et la crainte éprouvée au Sinaï, car rien n’est caché devant l’Or Ein Sof. La chaleur du corps et de l’âme animale, qui rend l’étude égocentrique, ne doit pas être fuie, mais transformée, de sorte que Charan devienne chant. Et chaque pas vers le haut commence par le bitoul : ce n’est qu’en devenant d’abord « rien », comme une graine dans la terre, qu’une personne peut s’élever à un niveau supérieur.
Questions à discuter
- Pourquoi le maamar affirme-t-il que les lettres et les pierres peuvent être élevées plus haut que toute autre chose précisément parce qu’elles sont inanimées ? Quel lien cela a-t-il avec l’image du cercle ?
- Quelle est la différence entre le « rayon » de lumière divine qui fait vivre les mondes et l’Or Ein Sof « dans son essence et sa gloire », et comment Yaakov relie-t-il les deux ?
- Comment, selon le maamar, une personne peut-elle éprouver la crainte du Sinaï dans l’étude ordinaire de la Torah ?
- Pourquoi Yaakov doit-il absolument descendre à Charan ? Que nous enseigne la transformation de Charan en rinah sur l’exil et sur les luttes personnelles ?
- En quel sens Havaya deviendra-t-elle « Elokim » dans l’avenir, et pourquoi chaque ascension future nécessite-t-elle une « dîme » ?