LikuteiTorah.comХасидская глава недели

Тора Ор · Глава Вайеце · Маамар 3

וללבן שתי בנות וגו׳

А у Лавана было две дочери

  • 2 абзаца · 43 раздела
  • около 25 мин занятий
  • 75 источников

Начать маамар Скачать PDFPDF · 566 KB

Переведено ИИ с английского издания, затем сверено и исправлено в несколько этапов по английскому тексту и ивриту. Английский текст сейчас проверяют читатели. Если вы хорошо владеете русским языком, будем признательны за помощь в проверке этого перевода. Помочь проверить перевод

Ваш прогресс 0 из 43 разделов

Главная мысль

Лея и Рахель — это Б‑жественная мысль и Б‑жественная речь, скрытый и раскрытый миры. Яаков любил Рахель больше, потому что Бесконечный свет (Ор Эйн Соф) нисходит наиболее полно через речь и действие, где каждый может его воспринять, хотя мысль всегда должна их сопровождать.

Маамар вкратце

Маамар рассматривает двух дочерей Лавана как две «земли живых»: Лея — это буквы мысли, скрытый мир, а Рахель — буквы речи, раскрытый мир. Во времена Храма Рахель открыто сияла в Земле Израиля, принося пророчество и открытое раскрытие. В изгнании Рахель, открытая мем, отправилась в изгнание вместе с Израилем, но Лея, закрытая мем, осталась в Земле Израиля, так что великие цадиким (праведники), например Аризаль, могут постичь там еще более высокие сокровенные истины. Почему же тогда Лея была «ненавистна»? Яаков — это «средний брус», который низводит Ор Эйн Соф от Кетера (Венца) до Малхут (царства), поэтому он жаждал раскрытия света внизу, в Рахели. Рахель была бесплодна, потому что раскрытие в обособленных нижних мирах дается с большим трудом, тогда как Лея родила сыновей в мире Ацилут (мире эманации): Йеуда (внешнее самоустранение (битуль), корень царской власти Давида), Реувен и Шимон (зрение и слух) и Леви (внутренняя связь, корень Моше). Поколение пустыни, коренившееся в Лее, желало служить Б‑гу одной лишь мыслью, однако именно речь и действие низводят высший свет. Лея хотела, чтобы мысль была главной; Яаков же знал, что для большей части народа Израиля главное служение состоит в речи и действии, соединенных с мыслью.

План

  1. Две дочери, две землиЛея и Рахель — это мысль и речь, скрытый и раскрытый миры. Во времена Храма обе сияли в Земле Израиля; в изгнании Рахель скрыта и безмолвна, тогда как Лея, более высокий и сокрытый уровень, остается в Земле, чтобы великие цадиким могли его постичь.¶1
  2. Почему Яаков любил РахельЯаков, средний брус, низводит Ор Эйн Соф от Кетера до Малхут и даже соединяет с Рахелью внутренним поцелуем Хохмы (мудрости), Бины (понимания) и Даат (знания); Лаван — это высшая белизна, источник чистой доброты.¶1
  3. Рахель бесплодна, у Леи сыновьяРождение от речи означало бы раскрытие в обособленных нижних мирах, что дается с большим трудом; Лея родила в Ацилуте. Йеуда — это внешнее самоустранение, Леви — внутренняя связь, а Моше происходит от Леви.¶2
  4. Мысль и действие вместеПоколение пустыни желало служить одной лишь мыслью, но действие низводит больше света. Лея хотела, чтобы на первом месте была мысль; Яаков избрал шатер Рахели — речь и действие, соединенные со зрением и слухом мысли.¶2

Ключевые понятия

Скрытый мир и раскрытый мирעלמא דאתכסיא ועלמא דאתגליא
Два уровня Б‑жественного самовыражения, сопоставляемые с личной мыслью человека и его речью, произносимой вслух. Лея — это скрытый мир, а Рахель — раскрытый.
Открытая мем и закрытая мемמ״ם פתוחה ומ״ם סתומה
Две формы буквы мем. Рахель, открытая мем, оставляет отверстие, через которое внешние силы получают питание в изгнании; Лея, укорененная в закрытой мем, запечатана и не находится в изгнании.
Средний брусבריח התיכון
Брус, проходивший через все доски Скинии от одного конца до другого; так Зоар называет Яакова, который низводит Ор Эйн Соф с высшего уровня на самый нижний.
Высшая белизнаלובן העליון
Корень Лавана согласно учению Аризаля: источник всякой доброты, чистое сострадание без суда, предшествующее всему миру Ацилут.
Связь и признаниеהתקשרות והודאה
Два вида самоустранения: внутренняя связь Леви, незаметная извне, и признание Йеуды, проявляющееся вовне, например в поклоне.
Их конец заложен в их началеנעוץ סופן בתחלתן
Принцип из книги «Сефер Йецира»: нижний уровень связан с высшим; поэтому физическая речь и действие низводят величайшее раскрытие.

К тексту

Две дочери, две земли ¶1

Почему Яаков любил Рахель ¶1

1וללבן שתי בנות וגו׳. הנה לאה ורחל הם אותיות המחשבה ואותיות הדבור. שהם עלמא דאתכסיא ועלמא דאתגליא (עיין לקמן בד״ה בכ״ה בכסליו בפי׳ ושם ה׳ קטנה רחל)

«И у Лавана было две дочери» и т. д. Лея и Рахель — это буквы мысли и буквы речи, то есть скрытый мир (альма де-иткасья) и раскрытый мир (альма де-исгалья). (См. ниже, в маамаре, начинающемся словами «Двадцать пятого Кислева», в объяснении слов «и имя младшей (хакетана) было Рахель»: [читай] маленькая хэй (хэй кетана) — Рахель.)

Пояснение

Маамар начинается со стиха, в котором говорится о дочерях Лавана — Лее и Рахели. В хасидуте они соответствуют «мысли» Б‑га — внутреннему, сокрытому миру — и Его «речи», миру, который выходит наружу, подобно тому как мысль человека остается сокрытой, а его речь слышна другим. Альтер Ребе отсылает к своему ханукальному маамару («Тора Ор», Ваешев 4:35), в котором слова «младшей (хакетана) была Рахель» читаются как «маленькая хэй»: последняя хэй имени Авая, соответствующая Малхут (царству).

וזהו ענין בארצות החיים. ב׳ ארצות. שבזמן שבהמ״ק [שבית המקדש] היה קיים היו שני הבחינות מאירים בא״י [בארץ ישראל].

Таково значение слов «в землях живых»: двух землях. Ведь когда стоял Святой Храм, оба уровня сияли в Земле Израиля.

Пояснение

Псалмопевец говорит о «землях живых» во множественном числе. Альтер Ребе понимает под двумя землями Лею и Рахель — мысль и речь — и говорит, что во времена существования Храма обе они открыто сияли в Земле Израиля.

והעיקר היה בחי׳ רחל (שנקראת עקרת הבית) כי המחשבה מתלבשת בתוך הדבור והדבור היה מתגלה.

Главной же была ступень Рахели, которую называют акерес а-байис («опора дома»), поскольку мысль облекается в речь, а речь была раскрыта.

Пояснение

Из этих двух главной во времена Храма была Рахель — речь, поскольку мысль не остается сокрытой: она облекается в речь, и раскрытая речь несет в себе заключенную в ней мысль. Акерес а-байис — игра слов: в Торе сказано, что Рахель была акера — «бесплодной» (Берешит 29:31), а Мидраш истолковывает это как икар — «Рахель была опорой дома» (Берешит Рабба 71:2).

ולפי שרחל שהוא בחי׳ הדבור הוא עלמא דאתגליא לכך היה אז בא״י [בארץ ישראל] גילוי אלקותו ית׳ שהיו חכמים גדולים בעלי רוה״ק [רוח הקודש] ונביאים (וכמו שפרש״י [שפירש רש״י / שפירוש רש״י] גבי יונה ויחזקאל שאין הנבואה שורה אלא בא״י [בארץ ישראל])

И поскольку Рахель, соответствующая ступени речи, — это раскрытый мир, в то время в Земле Израиля было раскрытие Его Б‑жественности, да будет Он благословен: там были великие мудрецы, обладавшие Руах а-Кодеш, и пророки (как объясняет Раши в связи с Йоной и Йехезкелем, что пророчество пребывает только в Земле Израиля).

Пояснение

Поскольку Рахель — это «раскрытый мир», ее особое положение в Земле Израиля означало, что там Б‑жественность была открыто видна — в мудрецах, обладавших руах а-кодеш [Руах а-Кодеш], и в пророках. Раши отмечает, что Йона бежал за пределы Земли, потому что Шхина (Б‑жественное присутствие) не пребывает вне Земли Израиля, а Шхина пребывала на Йехезкеле в Вавилоне лишь потому, что прежде она пребывала на нем в Земле Израиля.

ובפרט בהמ״ק [בית המקדש] והשראת השכינה בקה״ק [בקדש הקדשים] ואורים ותומים ועבודת הקרבנות שהי׳ [שהיה] יורד אש שלמעלה. משא״כ אחר חורבן בהמ״ק [בית המקדש] שגלו ישראל וגלתה עמהם השכינה.

Особенно это проявлялось в Святом Храме: там пребывала Шхина в Святой святых, находились Урим и Тумим, совершалось служение с жертвоприношениями, и нисходил огонь свыше. Иначе было после разрушения Святого Храма, когда Израиль ушел в изгнание и Шхина ушла в изгнание вместе с ним.

Пояснение

В Храме раскрытие было еще явственнее: Шхина пребывала в Святой святых, Урим и Тумим давали первосвященнику ответы, а на жертвенник сходил огонь с небес. Мудрецы учат, что после разрушения Храма Шхина сама ушла в изгнание вместе с еврейским народом.

שהיא בחי׳ רחל שהיא בבחי׳ גלות בע׳ [בשבעים] שרי׳ ואינה מאירה כלל מערך הגלוי שהיתה מאירה בזמן הבית שהי׳ [שהיה] הדבור מתגלה משא״כ עכשיו כתיב כרחל לפני גוזזי׳ נאלמה.

[Шхина] — это ступень Рахели, которая находится в изгнании среди семидесяти князей и совсем не сияет по сравнению с тем раскрытием, которым она сияла во времена Храма, когда речь была раскрыта. Теперь же сказано: «Как овца [рахель] перед стригущими ее, она безмолвна».

Пояснение

Изгнанная Шхина — это Рахель, ступень речи, теперь сокрытая среди «семидесяти князей», небесных сил, властвующих над народами. Альтер Ребе понимает слова Ишаягу «как овца (рахель) перед стригущими ее, она безмолвна» как указание на то, что Рахель, Б‑жественная речь, умолкла: она больше не сияет так, как прежде.

והעבודה היא בדרך בירורים כו׳ (וכמ״ש ע״פ במדבר סיני) ומ״מ נשאר מאיר בא״י [בארץ ישראל] בחי׳ לאה והיא מדרגה יותר גבוה מבחי׳ כג, ארחל וכמשל המחשבה שהיא רוחניות ונעלית מן הדבור

А служение состоит в бирурим [выяснении и возвышении искр святости] и т. д. (как объясняется в маамаре на слова «В пустыне Синая»). Тем не менее ступень Леи продолжает сиять в Земле Израиля, и она выше ступени Рахели, подобно тому как мысль духовнее и возвышеннее речи,

Пояснение

В изгнании служение состоит в бирурим — извлечении и возвышении искр святости, упавших в мир, — а не в пребывании при открытом раскрытии. И все же в Земле Израиля продолжает сиять нечто: Лея, ступень мысли, которая выше речи, подобно тому как мысль духовнее и возвышеннее слов, выражающих ее.

(שהיא אינה בגלות כי רחל נק׳ מ״ם פתוחה שיש ממנה פתח ומבוא ליניקת החיצונים בזמן הגלות משא״כ מבחי׳ מ״ם סתומה. ושם הוא שרש לאה עיין בזהר ר״פ תרומה דף קכ״ו ב׳ ודף קכ״ז)

(ведь она не находится в изгнании: Рахель называется открытой буквой мем, в которой есть отверстие и проход, позволяющие внешним силам получать питание во время изгнания; иначе обстоит дело с уровнем закрытой мем, в которой находится корень Леи. См. Зоар, в начале главы Трума, стр. 126б и стр. 127).

Пояснение

Лея не находится в изгнании. У конечной формы буквы мем (ם) со всех сторон замкнутая форма, тогда как у обычной мем (מ) внизу есть отверстие. Рахель, речь, — это открытая мем, через которую внешние силы (клипа (скорлупа)) могут получать питание во время изгнания; Лея же укоренена в закрытой мем, куда они не могут проникнуть. Альтер Ребе отсылает читателя к Зоару в начале главы Трума.

אך לפי שהוא עלמא דאתכסיא והעלם לכך אין הגילוי אלקות עכשיו בא״י [בארץ ישראל] מערך הגילוי שהי׳ [שהיה] בזמן בהמ״ק [בית המקדש] קיים.

Но поскольку это сокрытый мир, мир сокрытия, нынешнее раскрытие Б‑жественности в Земле Израиля несопоставимо с тем раскрытием, которое было во времена существования Храма.

Пояснение

Но поскольку Лея — это сокрытый мир, её свет не проявляется открыто. Поэтому Б‑жественность в Земле Израиля сегодня не видна так, как во времена Храма.

ומ״מ הצדיקים הגדולים אשר בארץ יכולים להשיג עכשיו בא״י [בארץ ישראל] השגות עליונות יותר אפי׳ [אפילו] ממה שהשיגו צדיקים כמותם בזמן הבית (מאחר שההשגה היא בבחי׳ מחשבה עליונה כמו שהיא עדיין למעלה מהתלבשות בעולם הדבור)

И всё же великие цадиким (праведники), находящиеся в Земле Израиля, могут ныне постигать там высшие уровни — даже более высокие, чем те, которых достигали цадиким, подобные им, во времена Храма (поскольку это постижение принадлежит уровню высшей мысли, какова она ещё сама по себе, прежде чем облечься в мир речи).

Пояснение

В сокрытии есть скрытое преимущество. Великие цадиким, живущие в Земле Израиля, могут ныне достигать более высоких постижений, чем цадиким того же уровня во времена Храма, потому что в Земле Израиля сохраняется Лея: высшая мысль сама по себе, до того как она облеклась в речь.

וכמו האר״י [האלקי רבי יצחק] ז״ל [זכרונו לברכה / זכרונם לברכה] שהשיג השגות עצומות מה שלא השיגו צדיקים גדולים בדורות הקדמונים.

Так было с Аризалем, который достиг великих постижений, недоступных великим цадиким прежних поколений.

Пояснение

Доказательство тому — Аризаль, рабби Ицхак Лурия из Цфата: в Земле Израиля он достиг таких глубин каббалы, которых не достигали великие цадиким прежних поколений.

ולהבין מ״ש כי שנואה לאה כו׳. הרי יעקב השיג ודאי בעלמ׳ [בעלמא] דאתכסי׳.

Но теперь следует понять сказанное: «Лея была нелюбима» и так далее. Ведь Яаков, несомненно, постигал сокрытый мир!

Пояснение

Возникает вопрос: в Торе сказано, что Б‑г увидел, «что Лея была нелюбима», то есть Яаков любил её меньше, чем Рахель. Почему же Яаков предпочитал речь более высокому уровню мысли, если он, несомненно, мог постичь сокрытый мир? (В примечании «Кеот» отмечается, что в параллельном маамаре в «Тора Хаим» говорится, что Яаков вовсе не постигал его, поскольку там под сокрытым миром подразумевается корень Леи, который недоступен всякому постижению.)

אך הענין כי יעקב נק׳ בריח התיכון המבריח מן הקצה אל הקצה. פי׳ שהוא הממשיך אור א״ס ב״ה מן הקצה עליונה (היינו הקו הבוקע החלל כמ״ש במ״א) מבחי׳ כתר למטה ולכן נאמר בו תוספת וי״ו ואלקי יעקב.

Объяснение же состоит в том, что Яакова называют «средним брусом, проходящим от одного края до другого». То есть именно он привлекает Бесконечный свет (Ор Эйн Соф), благословен Он, от верхнего края — то есть от кава (линии света), пронзающего пустое пространство, как объясняется в другом месте, — с уровня Кетера (Венца) вниз. Поэтому о нём говорится с добавочной буквой вав: «и Б‑г Яакова».

Пояснение

Ответ начинается с того, что Зоар называет Яакова «средним брусом» Скинии, проходившим через все доски от одного края до другого. Яаков привлекает Бесконечный свет от верхнего края — от кава, тонкой линии света, входящей в пустое пространство, оставшееся после цимцума, — с уровня Кетера вниз, через все уровни. Добавочная буква вав («и») в словах «и Б‑г Яакова», которой нет в именах Авраама и Ицхака, указывает на это привлечение вниз: вав — это линия, направленная вниз.

וכן והנורא שמייחד ומחבר חו״ג [חסד וגבורה] ע״י המשכת והארת האין והיינו ע״י בחי׳ בטול. וכל ההמשכו׳ שלו הוא עד הקצה התחתונה. דהיינו בבחי׳ מלכות עלמא דאתגלייא.

Так же и «и грозный»: он соединяет Хесед (доброту) и Гвуру (сдержанность), привлекая и освещая Айн [Ничто], то есть посредством уровня самоустранения (битуль). И всё, что он привлекает вниз, достигает нижнего края — уровня Малхут (царства), мира раскрытия.

Пояснение

В благословении «великий, могучий и грозный» три слова соответствуют Аврааму (Хесед), Ицхаку (Гвура) и Яакову — «грозному», который соединяет первых двоих. Он может соединить доброту и сдержанность, потому что привлекает Айн — «Ничто» Б‑жественности, пребывающее выше обеих, — а в человеке это проявляется как самоустранение (битуль). Его привлечение не останавливается на полпути: оно достигает «нижнего края», Малхут, мира раскрытия.

וזהו ויאהב (יעקב) גם את רחל מלאה שכל תשוקתו היה להיות גילוי אור א״ס ב״ה למטה בעלמא דאתגלייא שעי״ז יוכלו הכל לקבל משא״כ מבחי׳ עלמא דאתכסייא כו׳

В этом [смысл слов]: «И Яаков полюбил также Рахель больше, чем Лею»: всё его стремление заключалось в том, чтобы Бесконечный свет, благословен Он, раскрылся внизу, в мире раскрытия, ибо тогда все могли бы его воспринять, в отличие от уровня сокрытого мира и так далее.

Пояснение

Вот почему Яаков любил Рахель больше, чем Лею. Всё его стремление было направлено на то, чтобы Бесконечный свет раскрылся внизу, в мире раскрытия, в мире речи, ведь тогда все могут его воспринять, в отличие от сокрытого мира мысли.

ולכן כתיב וישק יעקב לרחל על דרך שנקוד על וישקהו

Поэтому и сказано: «И Яаков поцеловал Рахель» — по аналогии [с тем, что сказано о] слове «и он поцеловал его», над которым стоят точки:

Пояснение

Поэтому Тора рассказывает, что Яаков поцеловал Рахель, и Альтер Ребе прочитывает этот поцелуй в свете слова «и он поцеловал его», над которым стоят точки, когда Эйсав встретил Яакова. Раши приводит два толкования этих точек: согласно одному, Эйсав поцеловал Яакова не от всего сердца; согласно другому, словам рабби Шимона бар Йохая, в тот момент Эйсава охватило сострадание, и он поцеловал Яакова от всего сердца. Следующие строки показывают, что Альтер Ребе имеет в виду поцелуй, исходящий из самой глубины любви.

דהיינו שבחי׳ חב״ד [חכמה בינה ודעת] שהוא זיווג נשיקין ואתדבקו׳ רוחא ברוחא עד״מ הנשיקין שבאין מפנימית האהבה (עמ״ש במ״א ע״פ ישקני מנשיקות וע״פ אמצאך בחוץ אשקך) וגם בחי׳ זו המשיך ברחל.

То есть уровень Хохмы (мудрости), Бины (понимания) и Даат (знания), то есть соединение поцелуев и слияние духа с духом, подобно поцелуям, исходящим из внутренней стороны (пнимиют) любви (см. объяснение в другом месте слов «Да целует он меня поцелуями» и слов «Я нашла бы тебя на улице, поцеловала бы тебя»); этот уровень он также привлёк в Рахель.

Пояснение

Поцелуй, на языке Зоара, — это соединение духа с духом, внутренняя близость, исходящая из самой сути любви; в Сфирот он соответствует интеллекту — Хохме, Бине и Даат. Яаков привлёк в Рахель, речь, даже этот внутренний интеллектуальный уровень, чтобы речь несла в себе глубину мысли. Альтер Ребе указывает на собственные объяснения двух стихов из Песни песней о поцелуе.

וז״ש [וזהו שכתוב] אעבדך שבע שנים ברחל בתך הקטנה כי לבן הוא בחי׳ לובן העליון מקור החסדים שכולו רחמים פשוטים דלית שמאלא בהאי עתיקא

И вот что написано: «Я буду служить тебе семь лет за Рахель, младшую дочь твою». Ибо Лаван — это уровень высшей белизны (ловен), источник хасадим (милостей), всецело являющихся простым состраданием, ибо «в этой Атике [Древнем] нет левой стороны»;

Пояснение

«Я буду служить тебе семь лет за Рахель, младшую дочь твою»: Яаков служит Лавану, чтобы привлечь свет Лавана вниз, в Рахель — речь, уровень нижний. Ведь Лаван, чьё имя означает «белый», в учении Ари-заля — это «высшая белизна», источник всякой доброты, чистое сострадание, в котором нет и следа строгости. Зоар говорит об этом уровне, Атике (Древнем), что у него «нет левой стороны», то есть нет никакой строгости.

רק שלמטה נשפל בלבן גשמי ומ״מ כתיב כלו הפך לבן טהור הוא אפי׳ [אפילו] הנגע כו׳ ועל לבן כתיב וישכם לבן בבקר שבכ״י [שבכל יום] מתגבר ונמשך אור החסד עליון.

лишь внизу он опустился, воплотившись в материальном Лаване. И всё же написано: «всё стало белым — он чист» — даже язва и т. д. А о Лаване написано: «И Лаван встал рано утром», ибо каждый день свет высшего Хеседа усиливается и притягивается вниз.

Пояснение

Материальный Лаван был обманщиком, однако его корень свят: высшая белизна опустилась очень низко и стала материальным человеком. Закон о цараат (кожном поражении) служит тому примером: если белое пятно покрывает всё тело, человек чист. Слова «Лаван встал рано утром» намекают на то, что утром, во время доброты, высший Хесед крепнет и каждый день нисходит вниз.

Абзац 1 вкратце

В этом отрывке Лея и Рахель соотносятся с мыслью и речью, скрытым и раскрытым мирами. Это объясняет, почему после разрушения Храма в Земле Израиля сохраняются скрытые, даже более высокие духовные возможности. Затем начинается объяснение того, почему Яаков любил Рахель больше: его задача как «среднего бруса» — низвести Бесконечный свет (Ор Эйн Соф) вплоть до раскрытого мира, где его могут получить все.

Глубже

Соотнесение Леи и Рахели со скрытым и раскрытым мирами следует Зоару и Аризалю: Лея — высшая женская конфигурация, укорененная в Бине (понимании) и сокрытая, а Рахель — Малхут, раскрытая женская ступень. В «При Эц Хаим» (Шаар Криат Шма, гл. 12) Рахель называется акерес а-байис — «икаром дома», и именно поэтому сказано: «Яаков любил Рахель, потому что она главная». В «Эц Хаим» (Шаар а-Акудим, гл. 1) Лаван назван тайной высшей белизны, предшествующей всему миру Ацилут (миру эманации), — тем, кто создает ступени, называемые Аку́дим, Некудим и Берудим. На это намекают слова: «Ибо Я видел всё, что Лаван делает с тобой» (Берешит 31:12).

Мареи мекомот

  1. 1
    וללבן שתי בנות · ראה לעיל בציונים לכ״ק אדמו״ר זי״ע. במפתח לאוה״ת כרך א מציין המו״ל שהמאמר הוא משנת תקע״א — הוא בדף רטז, ב בהתחלת אתהלך לפני ה׳, ומציין ששייך לפסוק וללבן שתי בנות. בשינוים ועם הגהות, ראה מאמרי אדה״א נ״ך ע׳ קצד שמיוסד על מאמר זה. בבוך 1135 מד, א המאמר בגוכתי״ק הצ״צ באיזה שינויים, וז״ל שם: וללבן שתי בנות וגו׳ הנה לאה ורחל שהם אותיות מחשבה ודיבור היו שניהם מאירים בא״י בזמן הבית וזהו בארצות החיים ב׳ ארצות והעיקר הי׳ בחי׳ רחל, כי המחשבה מתלבשת בתוך הדבור, ונודע כי רחל היא עלמא דאתגליא כמשל הדבור ולכן הי׳ אז בא״י תכלית הגילוי אלקותו ית׳ שהיו חכמים גדולים בעלי רוה״ק ונביאים ובפרט בהמ״ק השראת השכינה בקדה״ק ואורים ותומים וירידת האש שלמעלה כו׳. ואחר החורבן שגלו ישראל לבבל וגלתה עמהם השכינה שהיא בחי׳ רחל עלמא דאתגלייא ואז היא בח״ל דוקא אך א״כ הי׳ ראוי להיות בח״ל גילוי אלקות ע״ד שהי׳ אז בא״י אך הענין כי בבבל היא בבחי׳ גלות בהע׳ שרים והעבודה היא בדרך בירורים כו׳ (ועי״ש ע״פ במדבר סיני) אבל בא״י נסתלקה רחל שהיא עלמא דאתגליא ונשאר בחי׳ לאה שהיא עלמא דאתכסיא שהוא באמת מדרגה יותר גבוה מרחל כמשל המחשבה שהיא למעלה מהדבור ולכן הצדיקי׳ הגדולים יכולים להשיג עכשיו בא״י השגות עליונות יותר גם מבזמן הבית (כיון שישיג בבחי׳ מחשבה עליונה כמו שהיא עדיין למעלה מההתלבשות בעולם הדבור) וכמו האריז״ל שהשיג מה שלא השיגו תנאים ואמוראים משא״כ שארי האנשים לא יוכלו להשיג כי לאה היא אתכסיא כו׳.
  2. 2
    וללבן שתי בנות · Genesis 29:16
  3. 3
    לאה ורחל . . עלמא דאתכסיא ועלמא דאתגליא · באוה״ת שמיני כרך ב ע׳ תפט מציין לכאן.
  4. 4
    בארצות החיים · Psalms 116:9
  5. 5
    והעיקר היה בחי׳ רחל · ראה לקו״ת להאריז״ל פ׳ לך לך ד״ה אל הארץ.
  6. 6
    (שנקראת עקרת הבית) · בגוכתי״ק הצ״צ ליתא.
  7. 7
    שנקראת עקרת הבית · Psalms 113:9
  8. 8
    רחל (שנקראת עקרת הבית) · Bereshit Rabbah 71:2
  9. 9
    (וכמו שפרש״י . . בא״י) · בגוכתי״ק הצ״צ ליתא.
  10. 10
    וכמו שפרש״י גבי יונה ויחזקאל · א, ג.
  11. 11
    ויחזקאל שאין הנבואה שורה אלא בא״י · Rashi on Ezekiel 1:3
  12. 12
    שגלו ישראל וגלתה עמהם השכינה · Megillah 29a:4
  13. 13
    משא״כ אחר חורבן . . ואינה מאירה כלל · באוה״ת שלח ע׳ תנו מבאר שגם עכשיו יש הפרש בין א״י לחו״ל, וכאן מבאר שבזמן שאין בהמ״ק קיים אין יכולים להשיג בארץ יותר מבחו״ל, רק הצדיקים הגדולים, וכתב ע״ז הצ״צ שם ”ע״כ צ״ל דעכשיו עיקר ענין הארץ יכולים להשיג ע״י עסק התורה שבע״פ”, ע״ש בארוכה.
  14. 14
    כרחל לפני גוזזי׳ נאלמה · Isaiah 53:7
  15. 15
    והעבודה היא בדרך בירורים · באוה״ת בראשית כרך א ריז, א מציין ע״ז ”וזוהי עיקר התלבשותה שנופלת ממדרגה למדרגה לברר ולהוציא בלעם מפי׳”.
  16. 16
    (וכמ״ש ע״פ במדבר סיני) · ראה לקו״ת פ׳ במדבר בתחלתה.
  17. 17
    מ״ם פתוחה . . מ״ם סתומה · נתבאר באוה״ת דרושים לשמע״צ ע׳ א׳תתי, ובספר הליקוטים-דא״ח מהצ״צ ערך אותיות אות מ (ע׳ תתנ ואילך). ראה לקו״ת שמע״צ צג, ב.
  18. 18
    עיין בזהר ר״פ תרומה דף קכ״ו ב׳ · Zohar, Terumah 2:12–4:23
  19. 19
    וכמו האר״י ז״ל · במאמרי אדה״א נ״ך ע׳ קצה ”כמו האריז״ל ותלמידיו שזכו לרוה״ק וגילוי אליהו כו׳ והרב הב״י וכיוצא שלא נמצא כזה בחו״ל”.
  20. 20
    וכמו האר״י ז״ל . . בדורות הקדמונים · בבוך 1135 גוכתי״ק הצ״צ: וכמו האריז״ל שהשיג מה שלא השיגו תנאים ואמוראים משא״כ שארי האנשים לא יוכלו להשיג כי לאה היא אתכסיא כו׳: ולהבין מ״ש.
  21. 21
    כי שנואה לאה · Genesis 29:31
  22. 22
    כי שנואה לאה · Bava Batra 123a
  23. 23
    כי שנואה לאה · Bereshit Rabbah 71:1
  24. 24
    הרי יעקב השיג ודאי בעלמ׳ דאתכסי׳ · בתו״א רד״ה וללבן ב׳ בנות דיעקב השיג ודאי בעדאתכ״ס ובתו״ח שם דלא השיג כלל — לפלא גדול שהרי מפורש על אתר: בתו״א — שהמדובר באותיות המח׳. בתו״ח — בשרש לאה, פני׳ בינה, שכל הנעלם מכל רעיון וכו׳. ולהעיר 1) באוה״ת שם אין בכלל הענין שהשיג או לא השיג. 2) ע״ד החילוק בפי׳ כי שנואה בין תו״א ותו״ח — נחלקו ג״כ ב״ב (קכג, א) וב״ר רפע״א. — לקו״ש ח״י ע׳ 214. במאמרי אדה״א נ״ך ע׳ קצו מבאר שהקושיא ”למה אהב יעקב לרחל יותר מלאה דלכאורה בחי׳ לאה יותר עליון מבחי׳ רחל”. וראה ביאוה״ז להצ״צ כרך ב ע׳ תשלז.
  25. 25
    יעקב נק׳ בריח התיכון · Zohar II, 175b
  26. 26
    בריח התיכון המבריח מן הקצה אל הקצה · Exodus 26:28
  27. 27
    פי׳ שהוא הממשיך . . כמ״ש במ״א · ראה אוה״ת בראשית כרך ב שפה, ב ואילך. וראה בהביאור שם שפח, א ואילך.
  28. 28
    והנורא · Deuteronomy 10:17
  29. 29
    ויאהב (יעקב) גם את רחל · Genesis 29:30
  30. 30
    וישקהו · Genesis 33:4
  31. 31
    וישק יעקב לרחל · Genesis 29:11
  32. 32
    ע״פ ישקני מנשיקות · לקו״ת שה״ש א, ד. וראה אוה״ת שה״ש ע׳ כד.
  33. 33
    ישקני מנשיקות · Song of Songs 1:2
  34. 34
    וע״פ אמצאך בחוץ אשקך · לקמן פ׳ תרומה פ, ג.
  35. 35
    אמצאך בחוץ אשקך · Song of Songs 8:1
  36. 36
    אעבדך שבע שנים ברחל · Genesis 29:18
  37. 37
    לבן הוא בחי׳ לובן העליון · ע״ח שער העקודים פ״א.
  38. 38
    לבן הוא בחי׳ לובן העליון · Sefer Etz Chaim 6:1:2
  39. 39
    דלית שמאלא בהאי עתיקא · Zohar III, 129a
  40. 40
    רק שלמטה נשפל בלבן גשמי · ראה לקו״ש חט״ו ע׳ 262.
  41. 41
    כולו הפך לבן טהור · Leviticus 13:13
  42. 42
    וישכם לבן בבקר · Genesis 32:1

Рахель бесплодна, у Леи сыновья ¶2

Мысль и действие вместе ¶2

2וינשק לבניו ובנותיו שנמשך בכל פרצופי האצי׳ זכרים ונקבות. ואח״כ ולבן שב למקומו למעלה מעלה ויעקב הלך לדרכו להמשיך בחינת לובן העליון הנ״ל למטה מטה ברחל בתו הקטנה בחי׳ דבור כו׳.

«И он поцеловал своих сыновей и дочерей»: [то есть] это распространяется на все парцуфим (конфигурации) мира Ацилут (мира эманации) — и мужские, и женские. А затем «Лаван возвратился на свое место», всё выше и выше, «а Яаков пошел своим путем» — чтобы низвести упомянутый выше уровень высшей белизны всё ниже и ниже, в Рахель, младшую дочь Лавана, уровень речи, и т. д.

Пояснение

Лаван, высшая белизна, «поцеловал своих сыновей и дочерей»: его доброта распространилась на все парцуфим мира Ацилут — и мужские, и женские. Затем он «возвратился на свое место», удалившись к своему высокому корню, а Яаков «пошел своим путем»: его задачей было низвести эту высшую белизну глубоко вниз, в Рахель, соответствующую уровню речи.

ולכן היתה רחל עקרה כי ההולדה מבחי׳ הדבור הוא להיות הגילוי בבי״ע וא״א להיות הולדה וגילוי בבי״ע שהרי הנבראים הם נפרדים וא״א להתגלות להם בחי׳ לובן העליון הנ״ל.

И поэтому Рахель была бесплодна, ибо рождение на уровне речи означает, что должно произойти раскрытие в мирах Брия (мире творения), Йецира (мире формирования) и Асия (мире действия); но рождение и раскрытие в этих мирах невозможны, поскольку сотворенные существа обособлены, и упомянутый выше уровень высшей белизны не может раскрыться им.

Пояснение

Это объясняет, почему Рахель была бесплодна. Чтобы речь «родила», Б‑жественность должна была бы раскрыться в нижних мирах Брия, Йецира и Асия, где сотворенные существа ощущают себя отдельными от Б‑га. Такие существа не могут открыто воспринять высшую белизну, поэтому рождение от Рахель оказалось невозможным.

(ומש״ל [ומה שכתוב לעיל] דרחל נק׳ עלמא דאתגלייא מ״מ להיות הגילוי ע״ד בחי׳ לידה הוא קשה ביותר כו׳ ויש חילוק גדול בין שארי השפעות לבחי׳ לידה שהוא גילוי עליון יותר ועמ״ש בזוהר פ׳ פנחס דרמ״ט)

(Что же касается сказанного выше, что Рахель называется раскрытым миром, то, несмотря на это, раскрытие в форме рождения представляет чрезвычайную трудность и т. д. Между прочими видами влияния и уровнем рождения есть большое различие: рождение представляет собой более высокое раскрытие. См. сказанное в Зоаре, глава Пинхас, стр. 249.)

Пояснение

Альтер Ребе заранее отвечает на возможное возражение: Рахель — это «раскрытый мир», так почему же она не может раскрывать? Потому что рождение — не обычное распространение влияния: оно являет нечто из самой сокрытой сущности родителя, то есть представляет собой гораздо более высокое раскрытие, которое чрезвычайно трудно осуществить в нижних мирах. В подтверждение этого различия он ссылается на Зоар, глава Пинхас, стр. 249.

אבל לאה שהיא המחשבה ילדה ששה בנים שהם הספי׳ [הספירה / הספירות] שבאצי׳ עצמו ששם היה שרש השבטים ולכן נק׳ שבטי יה.

Но Лея, соответствующая мысли, родила шестерых сыновей — это Сфирот в самом Ацилуте, ибо там находился корень колен; поэтому их и называют «коленами Йа».

Пояснение

Лея, мысль, действительно родила — шестерых сыновей. Ее дети родились в самом Ацилуте, среди Сфирот, где нет обособленности, препятствующей раскрытию; именно там коренятся колена, поэтому псалмопевец называет их «коленами Йа». Йа (йуд-хей), первые две буквы имени Авая, соответствует Хохме и Бине — уровню мысли.

יהודה הפעם אודה בחי׳ בטול והודאה הרי הוא נמשך ומסתעף מן המחשבה דוקא.

Йеуда — «на этот раз я признаю (оде)» — это уровень самоустранения (битуль) и признания; он исходит и развивается именно из мысли.

Пояснение

Лея назвала сына Йеудой, сказав: «на этот раз я признаю» (оде). Признание — одна из форм самоустранения; такое преклонение перед Б‑гом рождается из мысли, из размышления, а не из речи.

וכן ראובן ושמעון ראיה ושמיעה הוא ג״כ למעלה מבחי׳ הדבור אלא מן המחשבה הן נמשכים כו׳ (כמ״ש במ״א ע״פ יהודה אתה כו׳)

Подобным образом Реувен и Шимон — зрение и слух — также выше уровня речи; напротив, они исходят из мысли и т. д. (как объясняется в другом месте, в связи со словами «Йеуда, тебя…», и т. д.).

Пояснение

Имя Реувена связано со «зрением», а имя Шимона — со «слухом»: при их рождении Лея сказала, что Авая «увидел мое страдание» и «услышал» (Берешит 29:32–33). Зрение и слух воспринимают, а не выражают, поэтому и они находятся выше речи и происходят из мысли. Альтер Ребе отсылает к своему маамару «Йеуда, тебя…», где Реувен — это зрение, пробуждающее любовь, а Шимон — слух, пробуждающий трепет.

וגם לוי שהוא בחי׳ התקשרות כמ״ש הפעם ילוה כו׳ נמשך ונולד ג״כ מן המחשבה

И Леви, который соответствует привязанности, как сказано: «На этот раз [мой муж] присоединится (йилаве) ко мне», и т. д., также исходит из мысли и рождается из нее,

Пояснение

Имя Леви происходит от слова «присоединится» (йилаве): «На этот раз мой муж присоединится ко мне». Поэтому Леви олицетворяет привязанность (иткашрут), глубокую связь, рождающуюся в разуме; и она также рождается из мысли.

כנראה בחוש במי שהוא בעל מחשבה שאינו מרגיש כלל בעסקים החולפים לפניו מחמת גודל התקשרות שיש לו בהמחשבה.

как ясно видно на примере человека, погруженного в мысли: он совсем не замечает происходящего вокруг него из-за глубокой привязанности к своей мысли.

Пояснение

Это может увидеть каждый: человек, глубоко погруженный в размышление, не замечает происходящего вокруг, потому что его разум целиком сосредоточен на мысли.

וכמ״ש במדרש בעובדא דר׳ [דרבי] חייא רבה. וכן גבי רבא (בפ׳ אר״ע [אמר רבי עקיבא]) דהוה מעיין בשמעתי׳ [בשמעתיה] כו׳.

Как рассказывается в Мидраше в истории о рабби Хия Рабба; и также о Раве (в главе «Рабби Акива сказал»), который был погружен в изучение и т. д.

Пояснение

Эти два рассказа служат иллюстрацией. В Иерусалимском Талмуде (Килаим 9:3; см. примечание «Кеот») рассказывается, что рабби Хия Рабба не встал перед рабби Ишмаэлем, сыном рабби Йоси, в бане, поскольку в тот момент мысленно проходил всю книгу Тегилим; а Вавилонский Талмуд рассказывает, что Рава, поглощенный учебой, не заметил, что у него кровоточат пальцы.

ולכן יצא ממנו משה שהיה כבד פה וכבד לשון דהיינו שלגודל התקשרותו בבחי׳ בטול ונחנו מה לא היה יכול להיות משפיע כו׳ שהיא בחי׳ הדבור כו׳

Поэтому от него произошел Моше, который был «тяжел на уста и тяжел на язык»: то есть из-за глубины его связи с Б‑гом в аспекте самоустранения (битуль) — «и что мы?» — он не мог быть тем, кто передает другим, и т. д., а это аспект речи, и т. д.

Пояснение

Именно поэтому Моше происходил от Леви. Моше говорил, что он «тяжел на уста и тяжел на язык»: его связь с Б‑гом и самоустранение, выраженные в словах «и что мы?», были столь глубоки, что ему было трудно обращаться вовне, чтобы давать другим; передача другим относится к аспекту речи.

ועיקר ההפרש בין התקשרות דלוי שהוא בחי׳ בטול ובין הודיה דיהודה שהוא ג״כ בחי׳ בטול הוא כי יהודה הוא בחי׳ הבטול בגילוי כענין כג, במודים שכורע ומשתחוה

Главное различие между связью Леви, которая представляет собой аспект самоустранения, и признанием Йеуды, которое также является аспектом самоустранения, состоит в том, что у Йеуды самоустранение проявляется открыто, подобно [благословению] «Модим», когда человек склоняется и кланяется.

Пояснение

Теперь Альтер Ребе различает связь Леви и признание Йеуды, поскольку и то и другое является самоустранением. У Йеуды оно явно и внешне выражено, подобно поклону во время «Модим» — благословения благодарения в молитве Амида, когда человек склоняет тело.

ולכן יצאו ממנו מלכי בית דוד שבטולם הוא בחי׳ הבטול שבהתגלות וחיצוניות.

Поэтому от него произошли цари дома Давида, чье самоустранение — это самоустранение, проявляющееся открыто и во внешней стороне (хицониют).

Пояснение

Цари дома Давида, происходившие от Йеуды, воплощают самоустранение, которое открыто проявляется — в раскрытии и во внешней стороне.

אבל לוי שהוא בחי׳ ההתקשרות והבטול בפנימיותו ועצמותו הגם שבחיצוניות אינו נגלה כלל וכענין בטול דצבא השמים לך משתחוים שההשתחואה של המלאכים אינו ענין השתחואה גשמיות אלא שמשתחוה ובטל בהשגתו ברוחניות

Но Леви представляет собой связь и самоустранение во внутренней стороне (пнимиют) и сущности, хотя внешне это совершенно не раскрывается. Таково самоустранение, о котором сказано: «Воинство небесное поклоняется Тебе»: поклонение ангелов — не физический поклон; напротив, [каждый] кланяется и пребывает в самоустранении в своем духовном постижении.

Пояснение

Самоустранение Леви внутреннее и сущностное, оно вовсе не видно внешне. Оно подобно ангелам, о которых сказано: «Воинство небесное поклоняется Тебе». У ангелов нет тел, чтобы кланяться, поэтому их поклонение — это самоустранение их существа в процессе постижения Б‑га.

ולכן יצא ממנו משה (ועמ״ש במ״א ההפרש בין משה ואליהו שהוא גם כן עד״ז) ואח״כ ותעמוד מלדת שלא היה יכול להיות בחי׳ גילוי עוד.

Поэтому от него произошел Моше (см. также то, что объясняется в другом месте о различии между Моше и Элиягу, которое также соответствует этому принципу). А затем «она перестала рожать», поскольку более не могло быть аспекта раскрытия.

Пояснение

Моше, чье внутреннее начало было глубже всего, поэтому произошел от Леви; Альтер Ребе отмечает, что различие между Моше и Элиягу строится на том же принципе. После рождения четырех сыновей Леа «перестала рожать»: раскрытие, которое может породить мысль, достигло своего предела.

(ועמ״ש ע״פ טובה הארץ מאד מאד דענין דור המדבר שהיה מבחי׳ לאה עולם המחשבה וטענו למה צריכים לירד בבחי׳ עולם הדבור שהוא בחי׳ מל׳ ארץ תתאה לקיים המצות בדבור ובמעשה הלא זה אפשר לקיים גם ע״י התומ״צ [התורה ומצות] ברוחניות דהיינו ע״י המחשבה כו׳

(См. также объяснение стиха «Земля очень, очень хороша»: поколение пустыни относилось к аспекту Леа — миру мысли, — и его представители рассуждали: зачем нам спускаться в аспект мира речи, то есть в Малхут (царство), нижнюю землю, чтобы исполнять мицвот речью и действием? Разве нельзя исполнять их также посредством Торы и мицвот в духовном смысле, то есть посредством мысли, и т. д.?

Пояснение

В этой длинной скобочной части речь идет о поколении пустыни, коренившемся в Леа — мире мысли. Их аргумент, как его представляет Альтер Ребе, таков: зачем входить в Землю, нижнюю землю Малхут, и исполнять мицвот посредством физической речи и действия, если Тору и мицвот можно исполнять духовно, в мысли?

אך באמת היו בטעות גדול דע״י דבור ומעשה דוקא נמשך גילוי אוא״ס [אור אין סוף] ב״ה ביתר שאת לאין קץ כי נעוץ סופן בתחלתן כו׳ ומרבע״ה [ומשה רבינו עליו השלום] התפלל תקט״ו תפלות ליכנס לארץ כו׳.

Но на самом деле они глубоко заблуждались, потому что именно посредством речи и действия раскрытие Бесконечного света (Ор Эйн Соф), благословен Он, нисходит в несравненно большей мере, ибо «конец их заключен в начале их», и т. д. А Моше Рабейну, мир ему, вознес пятьсот пятнадцать молитв, прося позволить ему войти в Землю, и т. д.

Пояснение

Они глубоко заблуждались. Именно физические речь и действие нисводят Бесконечный свет гораздо мощнее, поскольку, как сказано в «Сефер Йецира», «конец их заключен в начале их»: низшее связано с высшим. Поэтому Моше Рабейну, хотя и принадлежал к внутреннему миру Леа, пятьсот пятнадцать раз молил разрешить ему войти в Землю; число это мидраш выводит из слова «ваэтханан» — «и я умолял».

ועפ״ז [ועל פי זה] יובן עוד ענין ויאהב יעקב את רחל דוקא שהיא בחי׳ דבור ומעשה כי שנואה לאה ההפך מכוונת דור המדבר.

И согласно этому можно также понять, почему именно «Яаков любил Рахель»: она соответствует уровню речи и действия, тогда как «Лея была ему ненавистна» — противоположность намерению поколения пустыни.

Пояснение

Это позволяет глубже понять, почему Яаков любил именно Рахель: она соответствует речи и действию. То, что «Лея была ему ненавистна», противоположно желанию поколения пустыни пребывать в мире мысли.

ואמנם צריך ביאור מ״ש לאה הפעם ילוה אישי אלי דוקא דודאי לא עלה על דעתה לאפוקי מבחי׳ דבור ומעשה.

Однако требует объяснения сказанное Леей: «На этот раз мой муж присоединится именно ко мне», ведь ей, конечно, не приходило в голову исключить уровень речи и действия.

Пояснение

Но здесь возникает вопрос о Лее. Когда она сказала: «На этот раз мой муж присоединится ко мне», она, очевидно, не имела в виду исключить речь и действие. Чего же она хотела?

אלא הענין כי באמת צ״ל ב׳ הבחי׳ מודו״מ [מחשבה דבור ומעשה] דהא בלא הא לא סגי ועמ״ש במ״א בענין לויתן ושור הבר שהוא ג״כ ענין ב׳ בחי׳ הנ״ל לויתן לשון התקשרות בחי׳ בטול דנוני ימא כמו הפעם ילוה כו׳

Итак, в действительности необходимы оба уровня — мысли, речи и действия, ибо одно без другого недостаточно. См. также объяснение в другом месте вопроса о Ливьятане и диком быке, которые также связаны с двумя упомянутыми выше уровнями: Ливьятан (ливьятан) — слово, обозначающее связь, уровень самоустранения (битуль) рыб моря, подобно словам «на этот раз [мой муж] присоединится» (йилаве) и т. д.

Пояснение

Ответ таков: необходимы оба уровня — мысль, а также речь и действие, и ни одного из них самого по себе недостаточно. Ливьятан и дикий бык, которые появятся на пиру в будущем, олицетворяют эти два уровня. Название Ливьятан (ливьятан) связано по корню со словом «йилаве» — «присоединится»: Ливьятан олицетворяет рыб моря, которые целиком пребывают в своем источнике и самоустранены перед ним.

ולאה רצתה שיהיה העיקר ע״י בחינה זו ע״ד שאמרו בחסידים הראשונים שהיו שוהין ט׳ שעות בכל יום בתפלה שהוא כענין בטול והתקשרות הנ״ל דמחשבה כו׳.

Лея же хотела, чтобы главным был именно этот уровень, подобно тому, как сказано о ранних хасидим (благочестивых), которые проводили в молитве по девять часов каждый день, — это подобно упомянутым выше самоустранению и связи мысли и т. д.

Пояснение

Лея хотела, чтобы главным было внутреннее единение, а речь и действие занимали второстепенное место. Это подобно ранним хасидим, о которых в Талмуде сказано, что они выжидали час, молились час и снова выжидали час — так трижды в день, всего девять часов в молитве, пребывая в самоустранении и единении мысли.

ואימתי תורתן נעשית אלא מתוך שחסידים הן כו׳ הרי רוב עסקם היה עד״ז )(ומבואר ענין זה לקמן בד״ה ששים המה מלכות כו׳ אחת היא יונתי כו׳)

«А когда же они [изучают] Тору? Но ведь это потому, что они благочестивы» и т. д.: следовательно, большая часть их занятий была именно такой.) (Этот вопрос подробно разбирается ниже, в маамаре, начинающемся словами «Шестьдесят цариц…», «Голубка моя — одна» и т. д.)

Пояснение

Талмуд спрашивает, как эти благочестивые люди успевали изучать Тору и заниматься работой, и отвечает: благодаря их благочестию Тора сохранялась, а их труд приносил благословение. Значит, большая часть их занятий была посвящена внутреннему единению. Альтер Ребе подробно разъясняет это в маамаре «Шестьдесят цариц… Голубка моя — одна».

ואמנם יעקב ידע שזה אי אפשר רק לבני עלייה שהן מועטים אבל כל ישראל עיקר רוב העסק הוא ע״י דבור ומעשה

Однако Яаков знал, что это возможно лишь для немногих бней алия (людей высшего духовного уровня); для всего народа Израиля же основная часть занятий связана с речью и действием.

Пояснение

Яаков, однако, знал, что такой путь доступен лишь бней алия — немногим людям высокого духовного уровня, как говорится в Талмуде. Для еврейского народа в целом основное служение связано с речью и действием — изучением Торы и практическим исполнением мицвот.

ולכן היה באהל רחל עיקר קביעותו שהוא בחי׳ דומ״ע [דבור ומעשה] ומ״מ צ״ל ג״כ מחשבה שמזה נמשך ראיה ושמיעה לאסתכלא ביקרא דמלכא כו׳

Поэтому главным местом его пребывания был шатер Рахели, соответствующий уровню речи и действия. И всё же необходима также мысль, из которой проистекают зрение и слух, — чтобы «взирать на славу Царя» и т. д.

Пояснение

Поэтому Яаков сделал шатер Рахели своим основным домом, как говорит Раши о словах «он вошёл в шатер Рахели»: Яаков постоянно находился с ней. И всё же необходима мысль, поскольку из неё проистекают «зрение и слух» (Реувен и Шимон), то есть возможность «взирать на славу Царя» — размышлять так, чтобы пробуждалась любовь.

וכל האומר אין לי אלא תורה כו׳ אלא צ״ל רו״ש [רצוא ושוב] רק כי אז נעוץ סופן כו׳:

А «всякий, кто говорит: „У меня есть только Тора“…» и т. д. Напротив, необходимы зрение и слух; только тогда «конец их заключён в начале их» и т. д.

Пояснение

Талмуд говорит, что тот, кто утверждает, будто ему достаточно одного изучения Торы и не нужны дела, лишён даже Торы. Так и здесь необходимы оба: зрение и слух мысли вместе с действием, ибо тогда конец соединяется с началом, и самое нижнее действие привлекает самый высокий свет.

Абзац 2 вкратце

В этом отрывке объясняется, почему Рахель (речь) была бесплодна, тогда как Лея (мысль) рождала детей внутри Ацилута; затем проводится различие между сыновьями Леи: внешнее самоустранение Йеуды, внутренняя привязанность Леви и нисхождение Моше от Леви. Далее поколение пустыни служит примером того, почему Яаков выбрал Рахель: действие низводит высший свет, но его должно сопровождать мысль.

Глубже

Различие между Йеудой и Леви, между внешним и внутренним самоустранением, лежит в основе хасидского различения между царской властью Давида и священством и пророчеством Леви и Моше. Обсуждение соглядатаев приводится в «Ликутей Тора» на главу Шлах: Альтер Ребе показывает, что они укоренены в мире мысли, а не просто грешили. Принцип «их конец заложен в их начале» означает, что низший уровень — физическое действие — достигает высшего корня; этот принцип вновь и вновь встречается в учении Хабада.

Мареи мекомот

  1. 1
    וינשק לבניו · Genesis 32:1
  2. 2
    ויעקב הלך לדרכו · Genesis 32:2
  3. 3
    רחל עקרה · Genesis 29:31
  4. 4
    (ומש״ל דרחל . . פנחס דרמ״ט) · ראה אוה״ת כאן ריז, ב שמבאר ”כי הלידה הוא בחי׳ גילוי ההעלם כמו שהוא בעצמותו, וא״א להיות האצי׳ כמו שהוא נמשך בבריאה, ולכן היתה מקשה ללדת”. ע״ש.
  5. 5
    שהם הספי׳ שבאצי׳ · ל״ת להאריז״ל פ׳ ויצא.
  6. 6
    שבטי יה · Psalms 122:4
  7. 7
    יהודה הפעם אודה · Genesis 29:35
  8. 8
    כמ״ש במ״א ע״פ יהודה אתה · לקמן ר״פ ויגש.
  9. 9
    ע״פ יהודה אתה · Genesis 49:8
  10. 10
    הפעם ילוה · Genesis 29:34
  11. 11
    וכמ״ש במדרש בעובדא דר׳ חייא רבה · ראה ירושלמי כלאים פ״ט ה״ג.
  12. 12
    וכמ״ש במדרש בעובדא דר׳ חייא רבה · Jerusalem Talmud Kilayim 9:3:8
  13. 13
    וכן גבי רבא (בפ׳ אר״ע) · Shabbat 88a
  14. 14
    ולכן יצא ממנו משה · בלקו״ת צו ח, ג מציין לכאן וציין גם לזח״ב יא, ב.
  15. 15
    כבד פה וכבד לשון · Exodus 4:10
  16. 16
    שלגודל התקשרותו בבחי׳ בטול · ראה לקו״ת עקב יד, ב. סידור קי, ב. אוה״ת ויצא רו, א. ביאוה״ז להצ״צ ע׳ תמז.
  17. 17
    ונחנו מה · Exodus 16:7
  18. 18
    צבא השמים לך משתחוים · Nehemiah 9:6
  19. 19
    דצבא השמים . . אינו ענין השתחואה גשמיות אלא שמשתחוה · בגוכי״ק הצ״צ [וכ״ה באוה״ת בשלח ע׳ שנה שמציין לכאן]: דצבא השמים לך משתחוים שאינו ענין השתחואה גשמית שהרי מיכאל מהלך ת״ק שנה היה כופף הרקיע כו׳: אלא שמשתחוה. ע״כ. בסה״מ תרס״ט ע׳ קכו מציין לכאן.
  20. 20
    ע״פ טובה הארץ מאד מאד · לקו״ת שלח לח, ב. ושם מציין לכאן.
  21. 21
    טובה הארץ מאד מאד · Numbers 14:7
  22. 22
    נעוץ סופן בתחלתן · Sefer Yetzirah 1:7
  23. 23
    ומרבע״ה התפלל תקט״ו תפלות · Devarim Rabbah 11:6
  24. 24
    ומרבע״ה התפלל תקט״ו תפלות ליכנס לארץ · Devarim Rabbah 11:10
  25. 25
    ויאהב יעקב את רחל · Genesis 29:18
  26. 26
    וגם לוי . . הפעם ילוה אישי · בלקו״ת שמיני יח, ג. נשא כא, ד מציין לכאן.
  27. 27
    ועמ״ש במ״א בענין לויתן · ראה לקו״ת שמיני יח, ב.
  28. 28
    בחסידים הראשונים · Berakhot 32b:20–22
  29. 29
    ששים המה מלכות · Song of Songs 6:8
  30. 30
    אחת היא יונתי · Song of Songs 6:9
  31. 31
    (ומבואר . . יונתי כו׳) · כל המוסגר ליתא בגוכתי״ק הצ״צ.
  32. 32
    באהל רחל · Genesis 31:33
  33. 33
    וכל האומר אין לי אלא תורה · Yevamot 109b:4–5

Закончили маамар?

Отметьте его как изученный: он засчитывается в неделю и в годовой сиюм.

Скачать PDFPDF · 566 KB

В служении

Человека может привлекать целиком внутреннее служение — созерцание и связь, — однако для большинства из нас главное служение состоит в изучении Торы вслух и исполнении мицвот на деле, поскольку именно там Бесконечный свет раскрывается наиболее полно. Но действие не должно быть пустым: мысль, «видение и слышание» ума, должна сопровождать его — подобно тому, как Яаков сделал шатер Рахели своим главным жилищем, но нуждался также и в сыновьях Леи — зрении и слухе.

Вопросы для обсуждения

  1. Почему уровень Леи, мысли, выше уровня Рахели, речи, и все же Яаков любил Рахель больше?
  2. Как Земля Израиля после разрушения Храма может давать более высокие постижения, чем во времена Храма, хотя Б‑жественность раскрыта там меньше?
  3. В чем различие между самоустранением Йеуды и самоустранением Леви и почему цари происходили от одного, а Моше — от другого?
  4. В чем состояла ошибка поколения пустыни и как принцип «их конец заложен в их начале» отвечает на этот вопрос?
  5. Чего хотела Лея, говоря: «На этот раз мой муж будет связан со мной», и как выбор Яакова уравновешивает мысль с речью и действием?

Язык

Размер: Иврит

100%

Размер: Перевод

100%

Шрифт иврита

Тема

Как я учу

Календарь

Кнопка Freg

Показывать

Сокращения

Нажмите на сокращение или включите «Полностью». На Kindle нельзя задержаться на слове: так их и читают.

НекудотБета-версия

Огласовки в еврейском тексте маамара. В стихах они взяты из Ленинградского кодекса; все остальные слова огласованы автоматически программой Nakdan (Dicta) и не вычитаны, поэтому возможны ошибки. Буквы — издания Kehot, без изменений.

Review mode

Off hides the review bar and your notes on this device, to read without them.

PDF

ПолностьюИврит, перевод, пояснения и примечания · PDF · 566 KBТолько текстИврит и перевод · PDF · 185 KB
Книги целиком, готовые к печати

Язык

EnglishالعربيةDeutschEspañolفارسیFrançaisעבריתItalianoPortuguêsРусскийУкраїнська中文(简体)中文(繁體)

Напишите нам

Исправления, идеи, вопросы. Оставьте почту, чтобы мы могли ответить.

Письмо уходит редактору вместе с адресом страницы. Ничего не публикуется.

Содержание

Тора Орתורה אור

Глава Вайецеויצא

  1. 1ושבתי בשלום אל בית אבי והיה…«И возвращусь с миром в дом отца моего»
  2. 2ביאור על הנ״לОбъяснение сказанного выше
  3. 3וללבן שתי בנות וגו׳А у Лавана было две дочери
  4. 4אם לא תדעי לך היפה בנשים…«Если ты сама не знаешь, прекраснейшая из женщин»
  5. 5וישכם לבן בבקר וינשק לבניו ולבנותיו…«И встал Лаван рано утром, и поцеловал сыновей своих и дочерей своих»
Спросите Freg о любом абзаце