Torah Ohr · Parshas Vayeitzei · Maamar 3
וללבן שתי בנות וגו׳
Y Lavan tenía dos hijas
Comenzar el maamar Descargar PDFPDF · 443 KB
Traducido por IA a partir de nuestra edición en inglés y luego cotejado y corregido en varias rondas con el inglés y el hebreo. El texto en inglés está siendo revisado por lectores humanos. Si conoce bien este idioma, agradeceríamos su ayuda para revisar esta traducción. Ofrecerse para revisar
La idea central
Leah y Rachel son el pensamiento divino y el habla divina, los mundos oculto y revelado. Yaakov amó más a Rachel porque la Luz Infinita (Or Ein Sof) desciende de manera más plena a través del habla y la acción, donde todos pueden recibirla, aunque el pensamiento siempre debe acompañarlas.
El maamar en breve
El maamar interpreta a las dos hijas de Lavan como las dos “tierras de los vivientes”: Leah, las letras del pensamiento, el mundo oculto; y Rachel, las letras del habla, el mundo revelado. En los tiempos del Templo, Rachel brillaba abiertamente en la Tierra de Israel, trayendo profecía y revelación manifiesta. En el exilio, Rachel, la mem abierta, fue al exilio junto con Israel; pero Leah, la mem cerrada, permaneció en la Tierra, de modo que grandes tzadikim [justos], como el Arizal, pueden alcanzar allí percepciones ocultas aún más elevadas. ¿Por qué entonces Leah era “odiada”? Yaakov es la “barra central” que hace descender el Or Ein Sof desde Kéter hasta Maljut, por lo que anhelaba que se revelara abajo, en Rachel. Rachel era estéril porque es muy difícil que haya revelación en los mundos inferiores separados, mientras que Leah tuvo hijos dentro del Mundo de Atzilut (Emanación): Yehudah (el bitul hacia el exterior, raíz de la realeza de David), Reuven y Shimon (la visión y la audición), y Levi (la vinculación interior, raíz de Moshe). La generación del desierto, cuya raíz estaba en Leah, deseaba servir a D'os únicamente con el pensamiento, pero son precisamente el habla y la acción las que hacen descender la luz más elevada. Leah quería que el pensamiento fuera lo principal; Yaakov sabía que, para la mayoría de Israel, el servicio principal consiste en el habla y la acción, acompañadas del pensamiento.
Esquema
- Dos hijas, dos tierrasLeah y Rachel son el pensamiento y el habla, los mundos oculto y revelado. Ambas brillaron en la Tierra en los tiempos del Templo; en el exilio Rachel está oculta y en silencio, mientras Leah, el nivel más elevado y oculto, permanece en la Tierra para que grandes tzadikim puedan alcanzarla.¶1
- Por qué Yaakov amó a RachelYaakov, la barra central, hace descender el Or Ein Sof desde Kéter (la Corona) hasta Maljut, e incluso el beso interior de Jojmá (sabiduría), Biná (entendimiento) y Daat (conocimiento) hacia Rachel; Lavan es la blancura suprema de la bondad pura.¶1
- Rachel estéril, los hijos de LeahQue hubiera nacimiento desde el habla habría significado revelación en los mundos inferiores separados, algo muy difícil; Leah tuvo hijos dentro de Atzilut. Yehudah representa el bitul hacia el exterior; Levi, la vinculación interior, y Moshe proviene de Levi.¶2
- Pensamiento y acción juntosLa generación del desierto quería servir únicamente con el pensamiento, pero la acción hace descender más luz. Leah quería que el pensamiento fuera lo primero; Yaakov eligió la tienda de Rachel, el habla y la acción, acompañadas por la visión y la audición del pensamiento.¶2
Conceptos clave
- El mundo oculto y el mundo reveladoעלמא דאתכסיא ועלמא דאתגליא
- Dos niveles de autoexpresión divina, comparados con el pensamiento privado de una persona y su habla audible. Leah es el mundo oculto; Rachel es el mundo revelado.
- La mem abierta y la mem cerradaמ״ם פתוחה ומ״ם סתומה
- Las dos formas de la letra mem. Rachel, la mem abierta, deja una abertura por la que las fuerzas externas reciben sustento en el exilio; Leah, cuya raíz está en la mem cerrada, está sellada y no está en el exilio.
- La barra centralבריח התיכון
- La barra que atravesaba todas las tablas del Tabernáculo de un extremo al otro; el nombre que el Zohar da a Yaakov, quien hace descender el Or Ein Sof desde el nivel más elevado hasta el más bajo.
- La blancura supremaלובן העליון
- La raíz de Lavan según la enseñanza del Arizal: la fuente de toda bondad, compasión pura sin juicio, que precede a todo Atzilut.
- Vinculación y reconocimientoהתקשרות והודאה
- Dos clases de bitul: la vinculación interior de Levi, invisible desde afuera, y el reconocimiento de Yehudah, que se expresa externamente, como al inclinarse.
- Su final está enclavado en su comienzoנעוץ סופן בתחלתן
- El principio de Sefer Yetzirah según el cual el nivel más bajo está ligado al más elevado; por eso, el habla y la acción físicas hacen descender la mayor revelación.
Dos hijas, dos tierras ¶1
Por qué Yaakov amó a Rachel ¶1
1וללבן שתי בנות12 וגו׳. הנה לאה ורחל הם אותיות המחשבה ואותיות הדבור. שהם עלמא דאתכסיא ועלמא דאתגליא3 (עיין לקמן בד״ה בכ״ה בכסליו בפי׳ ושם ה׳ קטנה רחל)
“Y Lavan tenía dos hijas”, etc. Ahora bien, Leah y Rachel son las letras del pensamiento y las letras del habla, que son el mundo oculto (alma de’iskasya) y el mundo revelado (alma de’isgalya). (Véase más adelante, en el discurso que comienza “El veinticinco de Kislev”, en la explicación de “y el nombre de la menor (haketanah) era Rachel”, [léase como] la hei pequeña (hei ketanah): Rachel.)
El maamar comienza con el versículo que presenta a las hijas de Lavan, Leah y Rachel. En Jasidut, ellas representan el “pensamiento” de D'os —un mundo interior y oculto— y Su “habla”, un mundo que sale a la luz, así como el pensamiento de una persona permanece privado mientras que los demás oyen su habla. El Alter Rebbe remite al discurso de Janucá (Torah Ohr, Vayeshev 4:35), que lee “la menor (haketanah) era Rachel” como “la hei pequeña”: la última hei del Nombre Havaiá, que es Maljut.
וזהו ענין בארצות החיים.4 ב׳ ארצות. שבזמן שבהמ״ק [שבית המקדש] היה קיים היו שני הבחינות מאירים בא״י [בארץ ישראל].
Este es el significado de “en las tierras de los vivientes”: dos tierras. Pues cuando el Santo Templo estaba en pie, ambos niveles resplandecían en la Tierra de Israel.
El salmista habla en plural de las “tierras” de los vivientes. El Alter Rebbe interpreta que las dos tierras son Leah y Rachel, el pensamiento y el habla, y dice que mientras el Templo estaba en pie, ambas resplandecían abiertamente en la Tierra de Israel.
Y la principal era el nivel de Rachel (a quien se llama akeret habayit, “el sostén principal de la casa”), pues el pensamiento se inviste en el habla, y el habla se revelaba.
De las dos, Rachel (el habla) era la principal en tiempos del Templo, porque el pensamiento no permanece oculto: se inviste en el habla, y así lo que se revelaba por medio del habla llevaba consigo el pensamiento. Akeret habayit es un juego de palabras: la Torá dice que Rachel era akarah, “estéril” (Génesis 29:31), y el Midrash lo interpreta como ikar, “Rachel era el sostén principal de la casa” (Bereishis Rabbah 71:2).
ולפי שרחל שהוא בחי׳ הדבור הוא עלמא דאתגליא לכך היה אז בא״י [בארץ ישראל] גילוי אלקותו ית׳ שהיו חכמים גדולים בעלי רוה״ק [רוח הקודש] ונביאים (וכמו שפרש״י [שפירש רש״י / שפירוש רש״י]9 גבי יונה ויחזקאל10 שאין הנבואה שורה אלא בא״י [בארץ ישראל])11
Y puesto que Rachel, que es el nivel del habla, es el mundo revelado, por eso en aquel entonces había en la Tierra de Israel una revelación de Su divinidad, bendito sea: había grandes sabios que poseían el Rúaj HaKódesh, y profetas (como explica Rashi acerca de Yonah y Yechezkel, que la profecía solo reposa en la Tierra de Israel).
Como Rachel es el “mundo revelado”, su prominencia en la Tierra de Israel significaba que la divinidad se hacía visible allí abiertamente, en sabios que poseían el Rúaj HaKódesh y en profetas. Rashi señala que Yonah huyó al extranjero porque la Shejiná no reposa fuera de la Tierra, y que la Shejiná reposó sobre Yechezkel en Babilonia solo porque primero había reposado sobre él en la Tierra.
ובפרט בהמ״ק [בית המקדש] והשראת השכינה בקה״ק [בקדש הקדשים] ואורים ותומים ועבודת הקרבנות שהי׳ [שהיה] יורד אש שלמעלה. משא״כ אחר חורבן בהמ״ק [בית המקדש] שגלו ישראל וגלתה עמהם השכינה.12
Y, en particular, [estaban] el Santo Templo, la morada de la Shejiná (la Presencia Divina) en el Santo de los Santos, el Urim y Tumim, y el servicio de los sacrificios, cuando descendía fuego de lo Alto. No era así después de la destrucción del Santo Templo, cuando Israel fue al exilio y la Shejiná fue al exilio con ellos.
El Templo aportaba una revelación abierta adicional: la Shejiná en el Santo de los Santos, el Urim y Tumim, por medio de los cuales el Sumo Sacerdote recibía respuestas, y el fuego que descendía del cielo sobre el altar. Después de la destrucción, enseñan los Sabios, la Shejiná misma fue al exilio junto con el pueblo judío.
שהיא בחי׳ רחל שהיא בבחי׳ גלות בע׳ [בשבעים] שרי׳ ואינה מאירה כלל13 מערך הגלוי שהיתה מאירה בזמן הבית שהי׳ [שהיה] הדבור מתגלה משא״כ עכשיו כתיב כרחל לפני גוזזי׳ נאלמה.14
[La Shejiná] es el nivel de Rachel, que se encuentra en un estado de exilio entre los setenta príncipes y no resplandece en absoluto en comparación con la revelación con la que resplandecía en tiempos del Templo, cuando el habla se revelaba; en cambio, ahora está escrito: “Como una oveja [rachel] ante sus esquiladores, permanece muda”.
La Shejiná exiliada es Rachel, el nivel del habla, ahora oculta entre “los setenta príncipes”, las fuerzas celestiales que gobiernan sobre las naciones. El Alter Rebbe interpreta las palabras de Isaías “como una oveja (rachel) ante sus esquiladores, permanece muda” como una referencia a Rachel, el habla divina, que ha enmudecido: ya no resplandece como antes.
והעבודה היא בדרך בירורים15 כו׳ (וכמ״ש ע״פ במדבר סיני)16 ומ״מ נשאר מאיר בא״י [בארץ ישראל] בחי׳ לאה והיא מדרגה יותר גבוה מבחי׳ כג, ארחל וכמשל המחשבה שהיא רוחניות ונעלית מן הדבור
Y el servicio divino se realiza mediante refinamientos (beirurim), etc. (como se explica acerca de “En el desierto del Sinaí”). Sin embargo, el nivel de Leah sigue resplandeciendo en la Tierra de Israel, y ella es un grado más elevado que el nivel de Rachel, como en la analogía del pensamiento, que es espiritual y más elevado que el habla
En el exilio, el servicio consiste en “refinar” (beirurim): extraer y elevar las chispas de santidad que cayeron en el mundo, en lugar de estar inmersos en una revelación abierta. No obstante, algo sigue resplandeciendo en la Tierra de Israel: Leah, el nivel del pensamiento, que es más elevado que el habla, así como un pensamiento es más espiritual y elevado que las palabras que lo expresan.
(שהיא אינה בגלות כי רחל נק׳ מ״ם פתוחה שיש ממנה פתח ומבוא ליניקת החיצונים בזמן הגלות משא״כ מבחי׳ מ״ם סתומה.17 ושם הוא שרש לאה עיין בזהר ר״פ תרומה דף קכ״ו ב׳18 ודף קכ״ז)
(pues ella no está en el exilio: Rachel es llamada la mem abierta, de la cual hay una abertura y una entrada por las que las fuerzas externas pueden extraer sustento durante el exilio; no ocurre así con el nivel de la mem cerrada, donde se encuentra la raíz de Leah. Véase el Zohar, al comienzo de Parshas Terumah, página 126b y página 127).
Leah no está en el exilio. La forma final de la letra mem (ם) está cerrada por todos lados, mientras que la mem común (מ) tiene una abertura abajo. Rachel, el habla, es la mem abierta, por la que las “fuerzas externas” (kelipá [la cáscara]) pueden extraer sustento durante el exilio; Leah tiene su raíz en la mem cerrada, donde aquellas no tienen entrada. El Alter Rebbe remite al lector al Zohar, al comienzo de Terumah.
אך לפי שהוא עלמא דאתכסיא והעלם לכך אין הגילוי אלקות עכשיו בא״י [בארץ ישראל] מערך הגילוי שהי׳ [שהיה] בזמן בהמ״ק [בית המקדש] קיים.
Pero, dado que se trata del mundo oculto, un mundo de ocultamiento, la revelación de la divinidad en la Tierra de Israel ahora no es comparable con la revelación que había allí cuando el Templo Sagrado estaba en pie.
Pero como Leah es el mundo oculto, su luz no se manifiesta abiertamente. Por eso, la divinidad en la Tierra de Israel hoy no es visible como lo era en tiempos del Templo.
ומ״מ הצדיקים הגדולים אשר בארץ יכולים להשיג עכשיו בא״י [בארץ ישראל] השגות עליונות יותר אפי׳ [אפילו] ממה שהשיגו צדיקים כמותם בזמן הבית (מאחר שההשגה היא בבחי׳ מחשבה עליונה כמו שהיא עדיין למעלה מהתלבשות בעולם הדבור)
Sin embargo, los grandes tzaddikim que se encuentran en la Tierra pueden alcanzar ahora, en la Tierra de Israel, aprehensiones más elevadas incluso que las que alcanzaron tzaddikim de su misma talla en tiempos del Templo (dado que la aprehensión tiene lugar en el nivel del pensamiento supremo tal como aún está, por encima de su investidura en el mundo del habla).
El ocultamiento tiene una ventaja oculta. Los grandes tzaddikim que viven en la Tierra pueden ahora alcanzar percepciones más elevadas que las que alcanzaron tzaddikim de su misma talla en tiempos del Templo, porque lo que permanece en la Tierra es Leah: el pensamiento supremo tal como es en sí mismo, antes de investirse en el habla.
וכמו האר״י [האלקי רבי יצחק] ז״ל [זכרונו לברכה / זכרונם לברכה]19 שהשיג השגות עצומות מה שלא השיגו צדיקים גדולים בדורות הקדמונים.20
Así ocurrió con el Arizal, quien alcanzó aprehensiones extraordinarias que grandes tzaddikim de generaciones anteriores no habían alcanzado.
El Arizal, Rabbi Yitzchak Luria de Safed, es la prueba: en la Tierra de Israel alcanzó profundidades de la Kabalá que grandes tzaddikim de generaciones anteriores no habían alcanzado.
Ahora bien, para comprender lo que está escrito: «que Leah era odiada», etc.: ¡después de todo, Yaakov ciertamente aprehendía el mundo oculto!
Ahora surge una pregunta: la Torá dice que D'os vio «que Leah era odiada», lo que significa que Yaakov la amaba menos que a Rachel. ¿Por qué Yaakov habría de preferir el habla al nivel más elevado del pensamiento, cuando ciertamente podía comprender el mundo oculto? (La nota de Kehot observa que el discurso paralelo en Torah Chaim dice que Yaakov no lo comprendía en absoluto, porque allí el mundo oculto significa la raíz de Leah, que está más allá de toda comprensión).
אך הענין כי יעקב נק׳ בריח התיכון25 המבריח מן הקצה אל הקצה.26 פי׳ שהוא הממשיך אור א״ס ב״ה מן הקצה עליונה (היינו הקו הבוקע החלל כמ״ש במ״א)27 מבחי׳ כתר למטה ולכן נאמר בו תוספת וי״ו ואלקי יעקב.
Pero la explicación es que Yaakov es llamado «la barra central, que atraviesa de un extremo al otro». Es decir, él es quien extiende la Luz Infinita (Or Ein Sof), bendito sea, desde el extremo superior (es decir, el kav (línea de luz) que atraviesa el espacio vacío, como se explica en otro lugar), desde el nivel de Kéter (la Corona) hacia abajo; por eso se añade una vav en su caso: «y el D'os de Yaakov».
La respuesta comienza con el nombre que el Zohar da a Yaakov: «la barra central» del Tabernáculo, que atravesaba todas las tablas de un extremo al otro. Yaakov extiende la Luz Infinita desde el extremo superior, el kav, la delgada línea de luz que penetra en el espacio vacío que quedó después del tzimtzum (contracción), desde Kéter hacia abajo, a través de cada nivel. La letra vav adicional («y») en «y el D'os de Yaakov», que no aparece en los nombres de Avraham y Yitzchak, señala esta extensión hacia abajo: la vav es una línea trazada hacia abajo.
וכן והנורא28 שמייחד ומחבר חו״ג [חסד וגבורה] ע״י המשכת והארת האין והיינו ע״י בחי׳ בטול. וכל ההמשכו׳ שלו הוא עד הקצה התחתונה. דהיינו בבחי׳ מלכות עלמא דאתגלייא.
Asimismo, «y el temible», pues él une y conecta Jésed (bondad) y Guevurá (contención) mediante la extensión hacia abajo y la iluminación del Ayin [la Nada], es decir, mediante el nivel de la autoanulación (bitul). Y toda su extensión hacia abajo llega hasta el extremo inferior, es decir, al nivel de Maljut (soberanía), el mundo revelado.
En la bendición «el grande, el poderoso y el temible», las tres palabras corresponden a Avraham (Jésed), Yitzchak (Guevurá) y Yaakov, «el temible», que une a los otros dos. Puede unir la bondad y la contención porque extiende hacia abajo el Ayin, la «Nada» de la divinidad que está por encima de ambas, y en la persona esto se manifiesta como autoanulación (bitul). Su extensión hacia abajo no se detiene a mitad de camino: llega hasta el «extremo inferior», Maljut, el mundo revelado.
וזהו ויאהב (יעקב) גם את רחל29 מלאה שכל תשוקתו היה להיות גילוי אור א״ס ב״ה למטה בעלמא דאתגלייא שעי״ז יוכלו הכל לקבל משא״כ מבחי׳ עלמא דאתכסייא כו׳
Este es [el significado de] «y (Yaakov) amó también a Rachel más que a Leah»: todo su anhelo era que el Or Ein Sof se revelara abajo, en el mundo revelado, pues así todos podrían recibir, a diferencia de lo que ocurre con el nivel del mundo oculto, etc.
Por eso Yaakov amó a Rachel más que a Leah. Todo su anhelo era que el Or Ein Sof se revelara abajo, en el mundo revelado del habla, porque allí todos pueden recibirlo, a diferencia de lo que ocurre con el mundo oculto del pensamiento.
Y por eso está escrito: «Y Yaakov besó a Rachel», a la manera de [lo que se dice de] la palabra puntuada «y lo besó»:
Por eso la Torá cuenta que Yaakov besó a Rachel, y el Alter Rebbe interpreta este beso a la luz de la palabra puntuada «y lo besó», cuando Eisav se encontró con Yaakov. Rashi ofrece dos interpretaciones de esos puntos: que Eisav no lo besó de todo corazón o, según las palabras de Rabbi Shimon bar Yochai, que en ese momento se despertó la compasión de Eisav y lo besó de todo corazón; las líneas siguientes muestran que el Alter Rebbe se refiere a un beso que proviene del núcleo interior del amor.
דהיינו שבחי׳ חב״ד [חכמה בינה ודעת] שהוא זיווג נשיקין ואתדבקו׳ רוחא ברוחא עד״מ הנשיקין שבאין מפנימית האהבה (עמ״ש במ״א ע״פ ישקני מנשיקות3233 וע״פ אמצאך בחוץ אשקך)3435 וגם בחי׳ זו המשיך ברחל.
Es decir, el nivel de Jojmá (sabiduría), Biná (entendimiento) y Daat (conocimiento), que es la unión de los besos y la adhesión de espíritu a espíritu, como en la analogía de los besos que provienen de la dimensión interior (pnimiut) del amor (véase lo explicado en otro lugar sobre «Que me bese con los besos» y sobre «Te encontraría afuera, te besaría»); también este nivel lo hizo descender en Rachel.
En el lenguaje del Zohar, un beso es una unión de espíritu con espíritu, una cercanía interior que proviene de la esencia del amor; en las Sefirot corresponde al intelecto: Jojmá, Biná y Daat. Yaakov hizo descender incluso este nivel interior e intelectual en Rachel, para que el habla expresara la profundidad del pensamiento. El Alter Rebe remite a sus propias explicaciones de dos versículos del Cantar de los Cantares sobre los besos.
וז״ש [וזהו שכתוב] אעבדך שבע שנים ברחל36 בתך הקטנה כי לבן הוא בחי׳ לובן העליון3738 מקור החסדים שכולו רחמים פשוטים דלית שמאלא בהאי עתיקא39
Y esto es lo que está escrito: «Te serviré siete años por Rachel, tu hija menor». Pues Lavan es el nivel de la blancura suprema (loven), fuente de los jasadim (bondades), que es compasión simple en su totalidad, pues «no hay lado izquierdo en este Atika [el Anciano]»;
«Te serviré siete años por Rachel, tu hija menor»: Yaakov sirve a Lavan para hacer descender su luz en Rachel, el habla, el nivel inferior. Pues Lavan, cuyo nombre significa «blanco», es, según la enseñanza del Arizal, la «blancura suprema», fuente de toda bondad, compasión pura sin rastro alguno de juicio. El Zohar dice de este nivel, Atika (el Anciano), que «no tiene lado izquierdo»: no hay en él severidad alguna.
רק שלמטה נשפל בלבן גשמי40 ומ״מ כתיב כלו הפך לבן טהור41 הוא אפי׳ [אפילו] הנגע כו׳ ועל לבן כתיב וישכם לבן בבקר42 שבכ״י [שבכל יום] מתגבר ונמשך אור החסד עליון.
solo que abajo descendió hasta convertirse en un Lavan físico. Sin embargo, está escrito: «Todo se volvió blanco; es puro», incluso la afección, etc. Y acerca de Lavan está escrito: «Y Lavan se levantó temprano por la mañana», pues cada día prevalece y desciende la luz del Jésed (bondad) supremo.
El Lavan físico era un engañador, pero su raíz es sagrada: la blancura suprema descendió a un nivel muy bajo y se convirtió en una persona física. La ley de tzaraas [afección cutánea ritual] lo ilustra: cuando la mancha blanca cubre todo el cuerpo, la persona es pura. El versículo «Lavan se levantó temprano por la mañana» alude a que la mañana, tiempo de bondad, es cuando el Jésed supremo cobra fuerza y desciende cada día.
El párrafo identifica a Leah y Rachel con el pensamiento y el habla, los mundos oculto y revelado, y utiliza esta correspondencia para explicar por qué, después del Templo, la Tierra de Israel conserva posibilidades espirituales ocultas, incluso más elevadas. Luego comienza a explicar por qué Yaakov amaba más a Rachel: su tarea, como “barra central”, es hacer descender la Luz Infinita (Or Ein Sof) hasta el mundo revelado, donde todos puedan recibirla.
La correspondencia de Leah y Rachel con los mundos oculto y revelado sigue al Zohar y al Arizal, donde Leah es la configuración femenina superior, arraigada en Biná y oculta, y Rachel es Maljut, la dimensión femenina revelada. En Pri Etz Chaim del Arizal (Sha’ar Kerias Shema, cap. 12), Rachel es llamada akeret habayit, “el ikar de la casa”, y por ese motivo “Yaakov amaba a Rachel, pues ella es la principal”. Etz Chaim (Sha’ar HaAkudim, cap. 1) llama a Lavan el secreto de la blancura suprema que precede a todo Atzilut, aquel que hace las etapas llamadas Akudim, Nekudim y Berudim, aludidas en “pues he visto todo lo que Lavan te hace” (Génesis 31:12).
Marei mekomot
- 1וללבן שתי בנות · ראה לעיל בציונים לכ״ק אדמו״ר זי״ע. במפתח לאוה״ת כרך א מציין המו״ל שהמאמר הוא משנת תקע״א — הוא בדף רטז, ב בהתחלת אתהלך לפני ה׳, ומציין ששייך לפסוק וללבן שתי בנות. בשינוים ועם הגהות, ראה מאמרי אדה״א נ״ך ע׳ קצד שמיוסד על מאמר זה. בבוך 1135 מד, א המאמר בגוכתי״ק הצ״צ באיזה שינויים, וז״ל שם: וללבן שתי בנות וגו׳ הנה לאה ורחל שהם אותיות מחשבה ודיבור היו שניהם מאירים בא״י בזמן הבית וזהו בארצות החיים ב׳ ארצות והעיקר הי׳ בחי׳ רחל, כי המחשבה מתלבשת בתוך הדבור, ונודע כי רחל היא עלמא דאתגליא כמשל הדבור ולכן הי׳ אז בא״י תכלית הגילוי אלקותו ית׳ שהיו חכמים גדולים בעלי רוה״ק ונביאים ובפרט בהמ״ק השראת השכינה בקדה״ק ואורים ותומים וירידת האש שלמעלה כו׳. ואחר החורבן שגלו ישראל לבבל וגלתה עמהם השכינה שהיא בחי׳ רחל עלמא דאתגלייא ואז היא בח״ל דוקא אך א״כ הי׳ ראוי להיות בח״ל גילוי אלקות ע״ד שהי׳ אז בא״י אך הענין כי בבבל היא בבחי׳ גלות בהע׳ שרים והעבודה היא בדרך בירורים כו׳ (ועי״ש ע״פ במדבר סיני) אבל בא״י נסתלקה רחל שהיא עלמא דאתגליא ונשאר בחי׳ לאה שהיא עלמא דאתכסיא שהוא באמת מדרגה יותר גבוה מרחל כמשל המחשבה שהיא למעלה מהדבור ולכן הצדיקי׳ הגדולים יכולים להשיג עכשיו בא״י השגות עליונות יותר גם מבזמן הבית (כיון שישיג בבחי׳ מחשבה עליונה כמו שהיא עדיין למעלה מההתלבשות בעולם הדבור) וכמו האריז״ל שהשיג מה שלא השיגו תנאים ואמוראים משא״כ שארי האנשים לא יוכלו להשיג כי לאה היא אתכסיא כו׳.
- 2וללבן שתי בנות · Genesis 29:16
- 3לאה ורחל . . עלמא דאתכסיא ועלמא דאתגליא · באוה״ת שמיני כרך ב ע׳ תפט מציין לכאן.
- 4בארצות החיים · Psalms 116:9
- 5והעיקר היה בחי׳ רחל · ראה לקו״ת להאריז״ל פ׳ לך לך ד״ה אל הארץ.
- 6(שנקראת עקרת הבית) · בגוכתי״ק הצ״צ ליתא.
- 7שנקראת עקרת הבית · Psalms 113:9
- 8רחל (שנקראת עקרת הבית) · Bereshit Rabbah 71:2
- 9(וכמו שפרש״י . . בא״י) · בגוכתי״ק הצ״צ ליתא.
- 10וכמו שפרש״י גבי יונה ויחזקאל · א, ג.
- 11ויחזקאל שאין הנבואה שורה אלא בא״י · Rashi on Ezekiel 1:3
- 12שגלו ישראל וגלתה עמהם השכינה · Megillah 29a:4
- 13משא״כ אחר חורבן . . ואינה מאירה כלל · באוה״ת שלח ע׳ תנו מבאר שגם עכשיו יש הפרש בין א״י לחו״ל, וכאן מבאר שבזמן שאין בהמ״ק קיים אין יכולים להשיג בארץ יותר מבחו״ל, רק הצדיקים הגדולים, וכתב ע״ז הצ״צ שם ”ע״כ צ״ל דעכשיו עיקר ענין הארץ יכולים להשיג ע״י עסק התורה שבע״פ”, ע״ש בארוכה.
- 14כרחל לפני גוזזי׳ נאלמה · Isaiah 53:7
- 15והעבודה היא בדרך בירורים · באוה״ת בראשית כרך א ריז, א מציין ע״ז ”וזוהי עיקר התלבשותה שנופלת ממדרגה למדרגה לברר ולהוציא בלעם מפי׳”.
- 16(וכמ״ש ע״פ במדבר סיני) · ראה לקו״ת פ׳ במדבר בתחלתה.
- 17מ״ם פתוחה . . מ״ם סתומה · נתבאר באוה״ת דרושים לשמע״צ ע׳ א׳תתי, ובספר הליקוטים-דא״ח מהצ״צ ערך אותיות אות מ (ע׳ תתנ ואילך). ראה לקו״ת שמע״צ צג, ב.
- 18עיין בזהר ר״פ תרומה דף קכ״ו ב׳ · Zohar, Terumah 2:12–4:23
- 19וכמו האר״י ז״ל · במאמרי אדה״א נ״ך ע׳ קצה ”כמו האריז״ל ותלמידיו שזכו לרוה״ק וגילוי אליהו כו׳ והרב הב״י וכיוצא שלא נמצא כזה בחו״ל”.
- 20וכמו האר״י ז״ל . . בדורות הקדמונים · בבוך 1135 גוכתי״ק הצ״צ: וכמו האריז״ל שהשיג מה שלא השיגו תנאים ואמוראים משא״כ שארי האנשים לא יוכלו להשיג כי לאה היא אתכסיא כו׳: ולהבין מ״ש.
- 21כי שנואה לאה · Genesis 29:31
- 22כי שנואה לאה · Bava Batra 123a
- 23כי שנואה לאה · Bereshit Rabbah 71:1
- 24הרי יעקב השיג ודאי בעלמ׳ דאתכסי׳ · בתו״א רד״ה וללבן ב׳ בנות דיעקב השיג ודאי בעדאתכ״ס ובתו״ח שם דלא השיג כלל — לפלא גדול שהרי מפורש על אתר: בתו״א — שהמדובר באותיות המח׳. בתו״ח — בשרש לאה, פני׳ בינה, שכל הנעלם מכל רעיון וכו׳. ולהעיר 1) באוה״ת שם אין בכלל הענין שהשיג או לא השיג. 2) ע״ד החילוק בפי׳ כי שנואה בין תו״א ותו״ח — נחלקו ג״כ ב״ב (קכג, א) וב״ר רפע״א. — לקו״ש ח״י ע׳ 214. במאמרי אדה״א נ״ך ע׳ קצו מבאר שהקושיא ”למה אהב יעקב לרחל יותר מלאה דלכאורה בחי׳ לאה יותר עליון מבחי׳ רחל”. וראה ביאוה״ז להצ״צ כרך ב ע׳ תשלז.
- 25יעקב נק׳ בריח התיכון · Zohar II, 175b
- 26בריח התיכון המבריח מן הקצה אל הקצה · Exodus 26:28
- 27פי׳ שהוא הממשיך . . כמ״ש במ״א · ראה אוה״ת בראשית כרך ב שפה, ב ואילך. וראה בהביאור שם שפח, א ואילך.
- 28והנורא · Deuteronomy 10:17
- 29ויאהב (יעקב) גם את רחל · Genesis 29:30
- 30וישקהו · Genesis 33:4
- 31וישק יעקב לרחל · Genesis 29:11
- 32ע״פ ישקני מנשיקות · לקו״ת שה״ש א, ד. וראה אוה״ת שה״ש ע׳ כד.
- 33ישקני מנשיקות · Song of Songs 1:2
- 34וע״פ אמצאך בחוץ אשקך · לקמן פ׳ תרומה פ, ג.
- 35אמצאך בחוץ אשקך · Song of Songs 8:1
- 36אעבדך שבע שנים ברחל · Genesis 29:18
- 37לבן הוא בחי׳ לובן העליון · ע״ח שער העקודים פ״א.
- 38לבן הוא בחי׳ לובן העליון · Sefer Etz Chaim 6:1:2
- 39דלית שמאלא בהאי עתיקא · Zohar III, 129a
- 40רק שלמטה נשפל בלבן גשמי · ראה לקו״ש חט״ו ע׳ 262.
- 41כולו הפך לבן טהור · Leviticus 13:13
- 42וישכם לבן בבקר · Genesis 32:1
Rachel estéril, los hijos de Leah ¶2
Pensamiento y acción juntos ¶2
2וינשק לבניו1 ובנותיו שנמשך בכל פרצופי האצי׳ זכרים ונקבות. ואח״כ ולבן שב למקומו למעלה מעלה ויעקב הלך לדרכו2 להמשיך בחינת לובן העליון הנ״ל למטה מטה ברחל בתו הקטנה בחי׳ דבור כו׳.
“Y besó a sus hijos y a sus hijas”: [es decir,] se extiende a todas las configuraciones (partzufim) del Mundo de Atzilut (Emanación), tanto masculinas como femeninas. Y después, “Laván volvió a su lugar”, cada vez más arriba, “y Yaakov siguió su camino”, para hacer descender el nivel de la blancura suprema mencionada antes, cada vez más abajo, hasta Rachel, su hija menor, el nivel del habla, etc.
Laván, la blancura suprema, “besó a sus hijos y a sus hijas”: su bondad fluyó hacia todas las configuraciones (partzufim) de Atzilut, tanto las masculinas como las femeninas. Luego “volvió a su lugar”, retirándose a su elevada raíz, mientras que Yaakov “siguió su camino”, con la misión de llevar esa blancura suprema hasta lo más bajo, a Rachel, el nivel del habla.
ולכן היתה רחל עקרה3 כי ההולדה מבחי׳ הדבור הוא להיות הגילוי בבי״ע וא״א להיות הולדה וגילוי בבי״ע שהרי הנבראים הם נפרדים וא״א להתגלות להם בחי׳ לובן העליון הנ״ל.
Y por eso Rachel era estéril, pues que el habla dé a luz significa que haya revelación en los Mundos de Beriá, Yetzirá y Asiá; y es imposible que haya nacimiento y revelación en Beriá, Yetzirá y Asiá, ya que los seres creados están separados, y es imposible que se les revele el nivel de la blancura suprema mencionada antes.
Esto explica por qué Rachel era estéril. Que el habla “dé a luz” significa que la Divinidad se revele en los mundos inferiores de Beriá, Yetzirá y Asiá, donde los seres creados se sienten separados de D'os. Tales seres no pueden recibir abiertamente la blancura suprema; por eso, el nacimiento de Rachel estaba impedido.
(ומש״ל [ומה שכתוב לעיל] דרחל נק׳ עלמא דאתגלייא מ״מ להיות הגילוי ע״ד בחי׳ לידה הוא קשה ביותר כו׳ ויש חילוק גדול בין שארי השפעות לבחי׳ לידה שהוא גילוי עליון יותר ועמ״ש בזוהר פ׳ פנחס דרמ״ט)4
(Y en cuanto a lo dicho antes, que Rachel es llamada el mundo revelado: no obstante, que la revelación tenga lugar a la manera del nivel de nacimiento es sumamente difícil, etc. Hay una gran diferencia entre otras clases de influencia y el nivel de nacimiento, que es una revelación más elevada. Véase lo escrito en el Zohar, Parshas Pinchas, página 249.)
El Alter Rebbe anticipa una objeción: Rachel es el “mundo revelado”; entonces, ¿por qué no puede revelar? Porque el nacimiento no es un flujo ordinario de influencia: hace surgir algo de la propia esencia oculta del progenitor, una clase de revelación mucho más elevada, y es sumamente difícil alcanzarla en los mundos inferiores. Para esta distinción remite al Zohar sobre Pinchas, página 249.
אבל לאה שהיא המחשבה ילדה ששה בנים שהם הספי׳ [הספירה / הספירות] שבאצי׳5 עצמו ששם היה שרש השבטים ולכן נק׳ שבטי6 יה.
Pero Leah, que es el pensamiento, dio a luz a seis hijos, que son las Sefirot en Atzilut mismo, pues allí estaba la raíz de las tribus; por eso son llamadas “las tribus de Yah”.
Leah, el pensamiento, sí dio a luz: a seis hijos. Sus nacimientos tuvieron lugar dentro de Atzilut mismo, entre las Sefirot, donde no hay separación que impida la revelación; allí tienen su raíz las tribus, y por eso el salmista las llama “las tribus de Yah”. Yah (yud-hei), las dos primeras letras del Nombre Havaiá, representa Jojmá y Biná, el nivel del pensamiento.
יהודה הפעם אודה7 בחי׳ בטול והודאה הרי הוא נמשך ומסתעף מן המחשבה דוקא.
Yehudah —“esta vez reconoceré” (odeh)— representa el nivel de la autoanulación (bitul) y el reconocimiento, que se extiende y se despliega específicamente desde el pensamiento.
Leah llamó a Yehudah por las palabras “esta vez reconoceré” (odeh). El reconocimiento es una forma de autoanulación, y esa inclinación ante D'os nace del pensamiento, de la contemplación, no del habla.
וכן ראובן ושמעון ראיה ושמיעה הוא ג״כ למעלה מבחי׳ הדבור אלא מן המחשבה הן נמשכים כו׳ (כמ״ש במ״א ע״פ יהודה אתה89 כו׳)
Asimismo, Reuven y Shimon —la visión y la audición— también están por encima del nivel del habla; más bien, se extienden del pensamiento, etc. (como se explica en otro lugar sobre “Yehudah, tú”, etc.).
El nombre de Reuven proviene de “ver” y el de Shimon, de “oír”: cuando Leah los dio a luz, dijo que Havaiá “vio mi aflicción” y “oyó” (Génesis 29:32–33). La visión y la audición reciben en lugar de expresar, por lo que también están por encima del habla y provienen del pensamiento. El Alter Rebbe remite a su discurso sobre “Yehudah, tú”, donde Reuven representa la visión que despierta el amor y Shimon, la audición que despierta el temor.
וגם לוי שהוא בחי׳ התקשרות כמ״ש הפעם ילוה10 כו׳ נמשך ונולד ג״כ מן המחשבה
Y también Levi, que representa el nivel del vínculo, como está escrito: “Esta vez [mi esposo] se unirá (yilaveh) a mí”, etc., también se extiende y nace del pensamiento,
El nombre de Levi proviene de “se unirá” (yilaveh): “esta vez mi esposo se unirá a mí”. Levi representa así el vínculo (hiskashrus), un vínculo profundo de la mente, que también nace del pensamiento.
כנראה בחוש במי שהוא בעל מחשבה שאינו מרגיש כלל בעסקים החולפים לפניו מחמת גודל התקשרות שיש לו בהמחשבה.
como puede verse claramente en una persona dada a la reflexión, que no advierte en absoluto los asuntos que pasan ante ella, debido a la intensidad del vínculo que tiene con el pensamiento.
Cualquiera puede observar esto en una persona profundamente absorta en sus pensamientos: no advierte lo que sucede a su alrededor porque su mente está completamente ligada a la idea.
וכמ״ש במדרש בעובדא דר׳ [דרבי] חייא רבה.1112 וכן גבי רבא (בפ׳ אר״ע [אמר רבי עקיבא])13 דהוה מעיין בשמעתי׳ [בשמעתיה] כו׳.
Y como se relata en el Midrash, en el episodio de Rabbi Chiya Rabbah; y asimismo acerca de Rava (en el capítulo “Rabí Akiva dijo”), que estaba absorto en su estudio, etc.
Dos relatos ilustran esto. En el Talmud de Jerusalén (Kilayim 9:3, como indica la nota de Kehot), Rabbi Chiya Rabbah no se puso de pie ante Rabbi Yishmael hijo de Rabbi Yosi en la casa de baños, porque en ese momento su mente repasaba todo el libro de Salmos; y el Talmud de Babilonia cuenta que Rava, absorto en el estudio, no advirtió que le sangraban los dedos.
ולכן יצא ממנו משה14 שהיה כבד פה וכבד לשון15 דהיינו שלגודל התקשרותו בבחי׳ בטול16 ונחנו מה17 לא היה יכול להיות משפיע כו׳ שהיא בחי׳ הדבור כו׳
Y por eso Moshe descendió de él, siendo “pesado de boca y pesado de lengua”; es decir, debido a la profundidad de su apego en el nivel de la autoanulación (bitul), “y qué somos nosotros”, no podía ser quien influye en los demás, etc., lo cual corresponde al nivel del habla, etc.
Por eso Moshe descendía de Levi. Moshe dijo que era “pesado de boca y pesado de lengua”: su apego a D'os y su autoanulación, expresada en las palabras “y qué somos nosotros”, eran tan profundos que no podía volverse con facilidad hacia los demás para darles, y dar a los demás corresponde al nivel del habla.
ועיקר ההפרש בין התקשרות דלוי שהוא בחי׳ בטול ובין הודיה דיהודה שהוא ג״כ בחי׳ בטול הוא כי יהודה הוא בחי׳ הבטול בגילוי כענין כג, במודים שכורע ומשתחוה
Y la diferencia principal entre el apego de Levi, que corresponde al nivel de la autoanulación, y el agradecimiento de Yehudah, que también corresponde al nivel de la autoanulación, es que Yehudah representa la autoanulación en su forma manifiesta, como [la bendición de] Modim, cuando uno se inclina y se postra.
Ahora el Alter Rebbe distingue el apego de Levi del agradecimiento de Yehudah, dado que ambos son formas de autoanulación. La de Yehudah es visible y exterior, como al inclinarse durante Modim, la bendición de agradecimiento de la Amidá, en la que uno inclina el cuerpo.
ולכן יצאו ממנו מלכי בית דוד שבטולם הוא בחי׳ הבטול שבהתגלות וחיצוניות.
Y por eso de él descendieron los reyes de la Casa de David, cuya autoanulación corresponde a la que se manifiesta, en la revelación y en la dimensión exterior (jitzoniut).
Así, los reyes de la Casa de David, que descienden de Yehudah, encarnan una autoanulación que se expresa abiertamente, en la revelación y en la dimensión exterior.
אבל לוי שהוא בחי׳ ההתקשרות והבטול בפנימיותו ועצמותו הגם שבחיצוניות אינו נגלה כלל וכענין בטול דצבא השמים לך משתחוים18 שההשתחואה של המלאכים אינו ענין השתחואה גשמיות אלא שמשתחוה19 ובטל בהשגתו ברוחניות
Pero Levi representa el apego y la autoanulación en su dimensión interior (pnimiut) y en su esencia, aunque exteriormente no se manifieste en absoluto. Esto es como la autoanulación de “el ejército de los cielos se postra ante Ti”: la postración de los ángeles no consiste en una postración física; más bien, [cada uno] se inclina y se anula en su aprehensión espiritual.
La autoanulación de Levi es interior y esencial, y no se manifiesta en absoluto. Se asemeja a la de los ángeles, de quienes se dice que “el ejército de los cielos se postra ante Ti”: los ángeles no tienen cuerpo con el que postrarse, por lo que su postración consiste en la autoanulación de su ser en el acto de captar a D'os.
ולכן יצא ממנו משה (ועמ״ש במ״א ההפרש בין משה ואליהו שהוא גם כן עד״ז) ואח״כ ותעמוד מלדת שלא היה יכול להיות בחי׳ גילוי עוד.
Y por eso de él descendió Moshe (y véase lo explicado en otro lugar acerca de la diferencia entre Moshe y Eliyahu, que también sigue este mismo patrón). Y después, “dejó de dar a luz”, pues ya no podía haber otro nivel de revelación.
Por ser el más interior de todos, Moshe descendió de Levi; el Alter Rebbe señala que la diferencia entre Moshe y Eliyahu sigue el mismo patrón. Después de cuatro hijos, Leah “dejó de dar a luz”: la revelación que puede producir el pensamiento había llegado a su límite.
(ועמ״ש ע״פ טובה הארץ מאד מאד2021 דענין דור המדבר שהיה מבחי׳ לאה עולם המחשבה וטענו למה צריכים לירד בבחי׳ עולם הדבור שהוא בחי׳ מל׳ ארץ תתאה לקיים המצות בדבור ובמעשה הלא זה אפשר לקיים גם ע״י התומ״צ [התורה ומצות] ברוחניות דהיינו ע״י המחשבה כו׳
(Y véase lo explicado sobre “La tierra es muy, muy buena”: el asunto de la generación del desierto era que pertenecía al nivel de Leah, el mundo del pensamiento, y ellos argumentaban: ¿por qué debemos descender al nivel del mundo del habla, que es el nivel de Maljut (soberanía), la tierra inferior, para cumplir las mitzvot con el habla y la acción? ¿Acaso no es posible cumplirlas también por medio de la Torá y las mitzvot en el plano espiritual, es decir, mediante el pensamiento, etc.?
Un largo paréntesis aplica ahora esto a la generación del desierto, que tenía sus raíces en Leah, el mundo del pensamiento. El argumento que presenta el Alter Rebbe es el siguiente: ¿por qué debemos entrar en la Tierra, la tierra inferior de Maljut, y cumplir las mitzvot mediante el habla y la acción físicas, cuando es posible cumplir la Torá y las mitzvot en el plano espiritual, mediante el pensamiento?
אך באמת היו בטעות גדול דע״י דבור ומעשה דוקא נמשך גילוי אוא״ס [אור אין סוף] ב״ה ביתר שאת לאין קץ כי נעוץ סופן בתחלתן22 כו׳ ומרבע״ה [ומשה רבינו עליו השלום] התפלל תקט״ו תפלות23 ליכנס לארץ24 כו׳.
Pero, en verdad, estaban muy equivocados, pues precisamente mediante el habla y la acción se hace descender una revelación de la Luz Infinita (Or Ein Sof), bendito sea, con una excelencia infinitamente mayor, porque “su final está inserto en su principio”, etc. Y Moshe Rabbeinu, que en paz descanse, rezó quinientas quince plegarias para entrar en la Tierra, etc.
Estaban profundamente equivocados. Precisamente el habla y la acción físicas hacen descender la Luz Infinita con mucha mayor fuerza, porque, como dice Sefer Yetzirah, “su final está inserto en su principio”: el punto más bajo está ligado al más elevado. Por eso Moshe Rabbeinu, aunque pertenecía al ámbito interior de Leah, rezó 515 veces para que se le permitiera entrar en la Tierra, número que el Midrash encuentra en va’eschanan, “y supliqué”.
ועפ״ז [ועל פי זה] יובן עוד ענין ויאהב יעקב את רחל25 דוקא שהיא בחי׳ דבור ומעשה כי שנואה לאה ההפך מכוונת דור המדבר.
Y, de acuerdo con esto, se comprenderá además el sentido de «Yaakov amó a Rachel» específicamente, pues ella corresponde al nivel del habla y la acción, mientras que «Leah era odiada»: esto es lo opuesto a la intención de la generación del desierto.
Esto arroja más luz sobre el hecho de que Yaakov amara específicamente a Rachel: ella corresponde al habla y la acción. Que Leah fuera «odiada» es lo opuesto al deseo de la generación del desierto de permanecer en el mundo del pensamiento.
ואמנם צריך ביאור מ״ש לאה הפעם ילוה אישי26 אלי דוקא דודאי לא עלה על דעתה לאפוקי מבחי׳ דבור ומעשה.
Sin embargo, es necesario explicar lo que dijo Leah: «Esta vez mi marido se unirá específicamente a mí»; pues ciertamente no se le ocurrió excluir el nivel del habla y la acción.
Pero esto plantea una pregunta acerca de Leah. Cuando dijo «esta vez mi marido se unirá a mí», claramente no quiso excluir el habla y la acción; entonces, ¿qué quería?
אלא הענין כי באמת צ״ל ב׳ הבחי׳ מודו״מ [מחשבה דבור ומעשה] דהא בלא הא לא סגי ועמ״ש במ״א בענין לויתן27 ושור הבר שהוא ג״כ ענין ב׳ בחי׳ הנ״ל לויתן לשון התקשרות בחי׳ בטול דנוני ימא כמו הפעם ילוה כו׳
Más bien, el asunto es que, en verdad, deben existir ambos niveles: el pensamiento, por un lado, y el habla y la acción, por el otro, pues uno sin el otro no basta. Véase también lo explicado en otro lugar acerca del Leviatán y el toro salvaje, que también corresponden a los dos niveles mencionados anteriormente: Leviatán (livyasan) es un término que denota vinculación, el nivel de la autoanulación (bitul) de los peces del mar, como en «esta vez [mi marido] se unirá (yilavé) a mí», etc.
La respuesta es que ambos niveles son necesarios: el pensamiento, por un lado, y el habla y la acción, por el otro; ninguno basta por sí solo. El Leviatán y el toro salvaje de la futura comida festiva representan estos dos niveles: el Leviatán (livyasan), cuyo nombre comparte la raíz de yilavé, «se unirá», representa a los peces del mar, que viven enteramente dentro de su fuente y están anulados ante ella.
ולאה רצתה שיהיה העיקר ע״י בחינה זו ע״ד שאמרו בחסידים הראשונים28 שהיו שוהין ט׳ שעות בכל יום בתפלה שהוא כענין בטול והתקשרות הנ״ל דמחשבה כו׳.
Y Leah quería que lo principal se realizara mediante este nivel, a semejanza de lo que se dijo acerca de los primeros jasidim, que pasaban nueve horas cada día en oración, lo cual se asemeja al asunto de la autoanulación y la vinculación del pensamiento mencionadas anteriormente, etc.
Leah quería que la vinculación interior fuera lo principal, y que el habla y la acción fueran secundarias. Esto se asemeja a los primeros jasidim, de quienes el Talmud cuenta que aguardaban una hora, rezaban una hora y aguardaban una hora, tres veces al día: nueve horas dedicadas a la oración, absortos en la autoanulación y la vinculación de la mente.
ואימתי תורתן נעשית אלא מתוך שחסידים הן כו׳ הרי רוב עסקם היה עד״ז )(ומבואר ענין זה לקמן בד״ה ששים המה מלכות29 כו׳ אחת היא יונתי30 כו׳)31
«¿Y cuándo se realiza su estudio de Torá? Más bien, porque son piadosos», etc.: así, la mayor parte de su ocupación era de esta índole.) (Y este asunto se explica más adelante, en el discurso que comienza «Hay sesenta reinas», etc., «Mi paloma es una», etc.)
El Talmud pregunta cómo aquellos piadosos podían estudiar Torá y realizar su trabajo, y responde que, por ser piadosos, su Torá se conserva y su trabajo recibe bendición. Así, la mayor parte de su ocupación consistía en la vinculación interior; el Alter Rebbe añade que el discurso sobre «Hay sesenta reinas… Mi paloma es una» explica esto en detalle.
ואמנם יעקב ידע שזה אי אפשר רק לבני עלייה שהן מועטים אבל כל ישראל עיקר רוב העסק הוא ע״י דבור ומעשה
Sin embargo, Yaakov sabía que esto solo es posible para la élite (bnei aliyah), que son pocos; pero, para todo Israel, la mayor parte del servicio se realiza mediante el habla y la acción.
Yaakov, sin embargo, sabía que este camino solo es posible para los bnei aliyah, los pocos que pertenecen a un nivel superior, según la expresión del Talmud. Para el pueblo judío en su conjunto, el servicio principal se realiza mediante el habla y la acción: el estudio de la Torá y el cumplimiento práctico de las mitzvot.
ולכן היה באהל רחל32 עיקר קביעותו שהוא בחי׳ דומ״ע [דבור ומעשה] ומ״מ צ״ל ג״כ מחשבה שמזה נמשך ראיה ושמיעה לאסתכלא ביקרא דמלכא כו׳
Y por eso, su residencia principal estaba en la tienda de Rachel, que corresponde al nivel del habla y la acción. No obstante, también debe haber pensamiento, del cual se derivan la visión y la audición, «para contemplar la gloria del Rey», etc.
Por eso, Yaakov hizo de la tienda de Rachel su hogar principal, como dice Rashi sobre «entró en la tienda de Rachel»: Yaakov estaba siempre con ella. Sin embargo, el pensamiento también es necesario, pues de él provienen la «visión y la audición» (Reuven y Shimon), «para contemplar la gloria del Rey»: la contemplación que despierta el amor.
וכל האומר אין לי אלא תורה33 כו׳ אלא צ״ל רו״ש [רצוא ושוב] רק כי אז נעוץ סופן כו׳:
Y «quienquiera que diga: “Solo tengo Torá”», etc. Más bien, deben existir también la visión y la audición; solo que entonces «su final está inserto», etc.
El Talmud dice que quien afirma tener solo estudio de Torá, sin obras, ni siquiera tiene Torá. Del mismo modo, se necesitan ambos: la visión y la audición del pensamiento, junto con la acción, pues entonces el final queda unido al principio y la acción más baja atrae hacia abajo la luz más elevada.
Este párrafo explica por qué Rachel (el habla) era estéril, mientras que Leah (el pensamiento) dio a luz a hijos dentro de Atzilut, y establece distinciones entre los hijos de Leah: la autoanulación exterior de Yehudah, el vínculo interior de Levi y Moshe, que desciende de Levi. Luego, la generación del desierto sirve para mostrar por qué Yaakov eligió a Rachel: la acción hace descender la luz más elevada, pero el pensamiento debe acompañarla.
El contraste entre Yehudah y Levi, la autoanulación exterior e interior, subyace a la distinción jasídica entre la realeza de David y el sacerdocio y la profecía de Levi y Moshe. El argumento de los espías aparece en Likkutei Torah sobre Shelach, donde el Alter Rebbe los presenta como arraigados en el mundo del pensamiento, y no simplemente como pecadores. “Su fin está incrustado en su comienzo” es el principio según el cual el nivel más bajo, la acción física, alcanza la raíz más elevada; este principio reaparece a lo largo de las enseñanzas de Jabad.
Marei mekomot
- 1וינשק לבניו · Genesis 32:1
- 2ויעקב הלך לדרכו · Genesis 32:2
- 3רחל עקרה · Genesis 29:31
- 4(ומש״ל דרחל . . פנחס דרמ״ט) · ראה אוה״ת כאן ריז, ב שמבאר ”כי הלידה הוא בחי׳ גילוי ההעלם כמו שהוא בעצמותו, וא״א להיות האצי׳ כמו שהוא נמשך בבריאה, ולכן היתה מקשה ללדת”. ע״ש.
- 5שהם הספי׳ שבאצי׳ · ל״ת להאריז״ל פ׳ ויצא.
- 6שבטי יה · Psalms 122:4
- 7יהודה הפעם אודה · Genesis 29:35
- 8כמ״ש במ״א ע״פ יהודה אתה · לקמן ר״פ ויגש.
- 9ע״פ יהודה אתה · Genesis 49:8
- 10הפעם ילוה · Genesis 29:34
- 11וכמ״ש במדרש בעובדא דר׳ חייא רבה · ראה ירושלמי כלאים פ״ט ה״ג.
- 12וכמ״ש במדרש בעובדא דר׳ חייא רבה · Jerusalem Talmud Kilayim 9:3:8
- 13וכן גבי רבא (בפ׳ אר״ע) · Shabbat 88a
- 14ולכן יצא ממנו משה · בלקו״ת צו ח, ג מציין לכאן וציין גם לזח״ב יא, ב.
- 15כבד פה וכבד לשון · Exodus 4:10
- 16שלגודל התקשרותו בבחי׳ בטול · ראה לקו״ת עקב יד, ב. סידור קי, ב. אוה״ת ויצא רו, א. ביאוה״ז להצ״צ ע׳ תמז.
- 17ונחנו מה · Exodus 16:7
- 18צבא השמים לך משתחוים · Nehemiah 9:6
- 19דצבא השמים . . אינו ענין השתחואה גשמיות אלא שמשתחוה · בגוכי״ק הצ״צ [וכ״ה באוה״ת בשלח ע׳ שנה שמציין לכאן]: דצבא השמים לך משתחוים שאינו ענין השתחואה גשמית שהרי מיכאל מהלך ת״ק שנה היה כופף הרקיע כו׳: אלא שמשתחוה. ע״כ. בסה״מ תרס״ט ע׳ קכו מציין לכאן.
- 20ע״פ טובה הארץ מאד מאד · לקו״ת שלח לח, ב. ושם מציין לכאן.
- 21טובה הארץ מאד מאד · Numbers 14:7
- 22נעוץ סופן בתחלתן · Sefer Yetzirah 1:7
- 23ומרבע״ה התפלל תקט״ו תפלות · Devarim Rabbah 11:6
- 24ומרבע״ה התפלל תקט״ו תפלות ליכנס לארץ · Devarim Rabbah 11:10
- 25ויאהב יעקב את רחל · Genesis 29:18
- 26וגם לוי . . הפעם ילוה אישי · בלקו״ת שמיני יח, ג. נשא כא, ד מציין לכאן.
- 27ועמ״ש במ״א בענין לויתן · ראה לקו״ת שמיני יח, ב.
- 28בחסידים הראשונים · Berakhot 32b:20–22
- 29ששים המה מלכות · Song of Songs 6:8
- 30אחת היא יונתי · Song of Songs 6:9
- 31(ומבואר . . יונתי כו׳) · כל המוסגר ליתא בגוכתי״ק הצ״צ.
- 32באהל רחל · Genesis 31:33
- 33וכל האומר אין לי אלא תורה · Yevamot 109b:4–5
¿Terminaste el maamar?
Márcalo como estudiado; cuenta para la semana y para el siyum del año.
En la avodá
Una persona puede sentirse atraída por un servicio puramente interior de contemplación y vinculación, pero, para la mayoría de nosotros, el servicio principal es estudiar Torá en voz alta y cumplir mitzvot mediante la acción, porque es precisamente allí donde el Or Ein Sof se revela de la manera más plena. Sin embargo, la acción no debe estar vacía: el pensamiento, la “visión y audición” de la mente, debe acompañarla, tal como Yaakov hizo de la tienda de Rachel su hogar principal, pero también necesitó a los hijos de Leah, la visión y la audición.
Preguntas para conversar
- ¿Por qué el nivel de Leah, el pensamiento, es más elevado que el de Rachel, el habla, y, sin embargo, Yaakov amó más a Rachel?
- ¿Cómo puede la Tierra de Israel después de la destrucción ofrecer percepciones más elevadas que en los tiempos del Templo, aunque allí la Divinidad esté menos revelada?
- ¿Cuál es la diferencia entre el bitul de Yehudah y el de Levi, y por qué de uno surgieron reyes y del otro Moshe?
- ¿Cuál fue el error de la generación del desierto, y cómo responde a él el principio de que “su final está enclavado en su comienzo”?
- ¿Qué quería Leah cuando dijo: “Esta vez mi esposo se unirá a mí”, y cómo equilibra la elección de Yaakov el pensamiento con el habla y la acción?