Torah Ohr · Sefer Bereishis · Chabbat 26 décembre
פרשת ויחי
Parshas Vayechi
5 maamarim de l’Alter Rebbe sur la paracha, dans l’hébreu de l’édition Kehot, et chaque maré mekomot s’ouvre là où il est cité. Chaque courte section, avec une traduction fidèle et une brève explication.
Commencer par le maamar 1 ContinuerLa paracha en PDFPDF · 2.2 MBLe texte seulL’hébreu et la traduction · PDF · 574 KB
Votre progression dans Parshas Vayechi
Les maamarim 5
- יהודה אתה יודוך אחיך וגו׳ « Yehudah, toi, tes frères te reconnaîtront » Yehudah incarne la reconnaissance (hoda’ah) : l’annulation de soi (bitoul) devant D.ieu, qui dépasse l’amour et la crainte et s’exprime dans la prosternation et le silence de la prière de Shemoneh Esreh. Elle ne se révèle, « toi », qu’après le travail de ses frères Reuven, Shimon et Levi : l’amour, la crainte et la Torah, qui correspondent aux prières précédant la prière de Shemoneh Esreh.
- ביאור על הנ״ל Explication de ce qui précède La reconnaissance de Yehudah — le bitoul (l'annulation de soi) de la prière qui atteint Kéter (la Couronne) — est rendue possible par ses trois frères aînés : la vision et l'amour de Reuven, l'audition et la crainte de Shimon, et la ligne médiane de Levi, qui correspondent aux trois lignes des Séfirot et au Shema avec ses bénédictions. Mal'hout (souveraineté), qui ne fait que recevoir, devient une couronne au-dessus de ceux qui lui donnent, car sa racine se trouve en Kéter ; et la proximité née de l'amertume de l'éloignement est plus grande, comme la lumière qui vient des ténèbres.
- אסרי לגפן עירה ולשורקה בני אתונו « Attacher son ânon à la vigne, et le fils de son ânesse au cep de choix » Les jours du Machia’h ne sont pas un temps de récompense, mais celui du parachèvement de l’acte, lorsque même les animaux des offrandes seront élevés dans la Lumière infinie (Or Ein Sof). Ce parachèvement prend sa source dans notre service en exil, où l’humilité et le cœur brisé font jaillir l’amour caché de l’âme comme du vin, tandis que la joie d’une mitsva et l’amertume du retour purifient les vêtements de l’âme.
- חכלילי עינים מיין ולבן שנים מחלב La rougeur des yeux due au vin et la blancheur des dents due au lait La Torah est un vin qui fait surgir au grand jour l’amour caché et sans limites de l’âme pour D.ieu et l’élève jusqu’à l’amour dans les délices ; elle est aussi un lait qui, après un examen de soi sincère, fait croître l’amour et la crainte jusqu’à transformer le cœur.
- ביאור על הנ״ל Explication de ce qui précède L’amour le plus élevé pour D.ieu, « l’amour dans les délices », ne se revêt jamais des deux amours inférieurs ; pourtant, il est attiré vers le bas lorsqu’ils sont réunis : lorsque le vin de la Torah fait émerger l’ahavah rabbah [grand amour] cachée et l’unit à l’ahavas olam [amour éternel] suscitée par la contemplation. Tel est le sens des yeux « rouges de vin », et la croissance qui s’ensuit est le sens des dents « blanches de lait ».
L’étudier en sept jours Du dimanche au Chabbat
Le Rabbi a demandé que tous les maamarim de la paracha de la semaine soient étudiés pendant cette semaine, répartis sur ses sept jours. Voici la paracha en sept parts d’une longueur proche.