Torah Ohr · Sefer Bereishis · Shabat 26 de diciembre
פרשת ויחי
Parshas Vayechi
5 maamarim del Alter Rebe sobre la parashá, en el hebreo de la edición de Kehot, y cada marei mekomot se abre justo donde aparece. Cada sección breve, con una traducción fiel y una explicación corta.
Empezar por el maamar 1 ContinuarLa parashá en PDFPDF · 2.2 MBSolo el textoEl hebreo y la traducción · PDF · 574 KB
Tu progreso en Parshas Vayechi
Los maamarim 5
- יהודה אתה יודוך אחיך וגו׳ “Yehudah, a ti te reconocerán tus hermanos” Yehudah es el reconocimiento (hodaá): una autoanulación (bitul) ante D'os que está por encima del amor y el temor, expresada en las inclinaciones y el silencio de la Shemoneh Esreh. Se revela como “tú” solo después del trabajo de sus hermanos Reuven, Shimon y Levi: el amor, el temor y la Torá, que corresponden a las plegarias que preceden a la Shemoneh Esreh.
- ביאור על הנ״ל Una explicación de lo anterior El reconocimiento de Yehudah —la autoanulación de la oración que alcanza Kéter (la Corona)— es provocado por sus tres hermanos mayores: la visión y el amor de Reuven, la audición y el temor de Shimon, y la línea media de Levi. Estas son las tres líneas de las Sefirot y del Shemá con sus bendiciones. Maljut (soberanía), que solo recibe, se convierte en una corona sobre quienes le dan, porque su raíz está en Kéter. La cercanía que nace de la amargura por la distancia es mayor, como la luz que surge de la oscuridad.
- אסרי לגפן עירה ולשורקה בני אתונו “Atar su pollino a la vid, y el hijo de su asna a la vid escogida” Los días del Mashíaj no son un tiempo de recompensa, sino la perfección de la acción, cuando incluso los animales de las ofrendas serán elevados a la Luz Infinita (Or Ein Sof). Esa perfección surge de nuestro servicio en el exilio, donde la humildad y un corazón quebrantado hacen brotar el amor oculto del alma como el vino, tanto el vino blanco de la alegría como el vino tinto de la amargura. La alegría de una mitzvá y la amargura del retorno lavan las vestiduras del alma.
- חכלילי עינים מיין ולבן שנים מחלב Ojos enrojecidos por el vino y dientes blancos por la leche La Torá es el vino que hace aflorar el amor oculto e ilimitado del alma por D'os y lo eleva al amor de deleite; y es la leche que, después de un examen honesto de uno mismo, hace crecer el amor y el temor hasta transformar el corazón.
- ביאור על הנ״ל Explicación de lo anterior El amor más elevado a D'os, el «amor en deleites», nunca se inviste en los dos amores inferiores, pero desciende cuando estos se unen: cuando el vino de la Torah hace aflorar la ahavah rabbah [amor grande] oculta y la une con la ahavas olam [amor eterno] de la contemplación. Esto es lo que significa que los ojos estén «rojos por el vino», y el crecimiento que viene después es lo que significa que los dientes estén «blancos por la leche».
Estudiarlo en siete días De domingo a Shabat
El Rebe pidió que todos los maamarim de la parashá de la semana se estudien en esa semana, repartidos en sus siete días. Aquí está la parashá en siete porciones de una longitud parecida.