LikuteiTorah.comLa Parashá jasídica

Torah Ohr · Parshas Toldos · Maamar 4

ויחפרו עבדי יצחק בנחל כו׳

«Y los siervos de Yitzchak cavaron en el valle… un pozo que cavaron los príncipes»

  • 6 párrafos · 26 secciones
  • unos 15 min de estudio
  • 32 fuentes

Comenzar el maamar Descargar PDFPDF · 250 KB

Traducido por IA a partir de nuestra edición en inglés y luego cotejado y corregido en varias rondas con el inglés y el hebreo. El texto en inglés está siendo revisado por lectores humanos. Si conoce bien este idioma, agradeceríamos su ayuda para revisar esta traducción. Ofrecerse para revisar

Tu avance 0 de 26 secciones

La idea central

La divinidad que la persona hace descender por la mañana mediante el Shemá, la plegaria y el estudio de la Torá queda «bajo tierra» durante un día de ocupaciones mundanas; las mitzvot realizadas con un corazón humilde vuelven a hacerla subir como un pozo de agua viva, tanto más dulce por haber pasado por la tierra del cuerpo.

El maamar en breve

El Talmud enseña que el Perat es el río original del Edén y que todos los manantiales se alimentan de él bajo tierra. Entonces, ¿por qué se llama «agua viva» a la de un pozo, si en realidad es agua del río? El Alter Rebe responde con el río que sale del Edén para regar el jardín, la Torá. Aceptar el reinado de D'os en el Shemá hace descender la divinidad, que encuentra su lugar en la Torá estudiada inmediatamente después de la plegaria. Pero un día de trabajo la cubre: las preocupaciones del cuerpo y la comprensión limitada de la persona hacen que olvide la conciencia de la mañana. Para esto D'os dio las mitzvot prácticas, santas en su propia raíz y eficaces sin intenciones especiales. La única intención que se pide es reflexionar sobre cuán lejos se está de D'os y sentirse humilde, sin dejar de desear acercarse. Entonces la mitzvá hace subir el río oculto a través de la «tierra» del cuerpo y, como el agua de pozo que se purifica al pasar por el suelo, se convierte en agua viva, dulce para quien tiene hambre de D'os. Por eso el Arizal se regocijaba tanto en las mitzvot, y esto es «el pozo que cavaron los príncipes».

Esquema

  1. El río bajo cada manantialEl Perat es el río original; todos los manantiales se alimentan de él bajo tierra, por lo que basta cavar un poco para encontrar agua viva.¶1
  2. El río del Edén: aceptar la unidad de D'os¿Por qué llamar «vivo» a un pozo si proviene de un río? El río del Edén es la aceptación del reinado de D'os en el Shemá, y necesita un lugar donde reposar.¶2
  3. La Torá, el día y las mitzvotLa unidad de D'os reposa en la Torá; el día la oculta; las mitzvot, santas en sí mismas y realizadas con un corazón quebrantado, vuelven a hacerla subir como agua a través de la tierra.¶3
  4. El pozo de agua viva en la prácticaApoyándose en el compromiso de la mañana, la persona realiza mitzvot durante todo el día, y lo poco que hace le resulta dulce.¶4–5
  5. La alegría del Arizal y el alma hambrientaLa alegría en las mitzvot nace de la humildad; para quien tiene hambre, toda cosa amarga es dulce; esto es «un pozo que cavaron los príncipes».¶6

Conceptos clave

Un pozo de agua vivaבאר מים חיים
Agua de manantial alimentada por un río oculto y purificada al pasar por la tierra; la imagen de una mitzvá realizada en medio de un día de ocupaciones mundanas.
Un río sale del Edénנהר יוצא מעדן
El hacer descender la divinidad desde D'os mismo («Edén»), que se produce al aceptar Su reinado en el Shemá y en la plegaria.
El jardínגן
Su valor numérico es 53, las cincuenta y tres porciones de la Torá: el lugar donde reposa la unidad de D'os.
Aceptar el yugo del reinado del Cieloקבלת עול מלכות שמים
La fe y aceptación plenas de la unidad y el reinado de D'os, sobre todo en el Shemá; el primer paso del servicio divino.
Las mitzvot no requieren intenciónמצות אין צריכות כוונה
Las mitzvot son santas en su propia raíz y hacen descender la divinidad por sí mismas, no en virtud del estado espiritual de quien las realiza.
Humildadענוה / שפלות
Sentir cuán lejos se está de D'os y ver a los demás como más cercanos a Él; la fuente de la alegría del Arizal en las mitzvot.

Ir al texto

El río bajo cada manantial ¶1

1ויחפרו עבדי יצחק בנחל כו׳. באר חפרוה שרים וגו׳. דהנה איתא בגמ׳ [בגמרא] ע״פ והנהר הרביעי הוא פרת הוא דמעיקרא שממנו נפרדו לארבעה ראשים דהיינו ג׳ יצאו ממנו והרביעי

“Y los siervos de Yitzchak cavaron en el valle”, etc. “Un pozo cavaron los príncipes”, etc. Pues he aquí que en la Guemará se dice, respecto de [el versículo] “Y el cuarto río es Perat”: “Es el que estaba desde el principio”, del cual [el río] se dividió en cuatro cabezas; es decir, tres salieron de él y el cuarto

Explicación

El maamar comienza con dos versículos sobre pozos: los siervos de Yitzchak cavan en el valle y encuentran agua viva (Génesis 26:19), y el Canto del Pozo que entonó Israel en el desierto. Para explicarlos, pasa a una enseñanza talmúdica sobre los cuatro ríos que salen del Edén, el cuarto de los cuales es Perat (el Éufrates): Perat es “el que estaba desde el principio”, el río original del que se ramificaron los demás.

הוא בעצמו ואמרו כל הנהרות למטה מפרת וכל מעיינות שבעולם נובעים מסולמא דפרת פי׳ מתחת לקרקע נוקב והולך עד שבחפירה מועטת ימצא באר מים חיים.

es [Perat] mismo. Y dijeron: Todos los ríos están más abajo que Perat, y todos los manantiales del mundo brotan de la escalera de Perat. Es decir: bajo tierra se abre paso perforando y avanza, hasta que, con una pequeña excavación, se encuentra un pozo de agua viva.

Explicación

La Guemará agrega que todos los ríos están por debajo de Perat y que todos los manantiales del mundo se alimentan de él a través de una “escalera” subterránea. El Alter Rebe lo interpreta como una imagen: el agua de Perat corre bajo tierra, de modo que, dondequiera que uno cave un poco, encuentra un pozo de “agua viva”, agua fresca de manantial.

El párrafo 1 en breve

El maamar presenta su imagen central: todo pozo de agua viva se alimenta en realidad de un gran río (Perat) que corre bajo tierra, y basta cavar un poco para hacer que el agua brote.

Marei mekomot

  1. 1
    באר חפרוה שרים · Numbers 21:18
  2. 2
    והנהר הרביעי הוא פרת · Genesis 2:14
  3. 3
    הוא דמעיקרא · Bekhorot 55b:2–4
  4. 4

El río del Edén: aceptar la unidad de D'os ¶2

2ולכאורה תמוה מפני מה יקרא באר מים חיים כיון שעיקר נביעתו הוא מנהר פרת. והענין דהנה כתיב ונהר יוצא מעדן להשקות את הגן כו׳

A primera vista, resulta difícil entenderlo: ¿por qué se la debería llamar un pozo de agua viva, si su principal manantial proviene del río Perat? La explicación es la siguiente. Está escrito: “Y un río sale de Edén para regar el jardín”, etc.

Explicación

La pregunta es: si el agua de un pozo realmente proviene del Perat, ¿por qué se lo llama “agua viva”, como si fuera una fuente propia? Para responder, el Alter Rebbe se refiere al río que sale de Edén para regar el jardín, origen de los cuatro ríos.

ג״ן סדרי דאורייתא פי׳ כידוע שבתחלה צריך לקבל עומ״ש [עול מלכות שמים] בשלימות דהיינו להאמין באמונה שלימה באחדות ה׳

“El jardín” (gan, ג״ן, 53): las cincuenta y tres porciones (sidros) de la Torá. Esto significa que, como es sabido, primero hay que aceptar plenamente el yugo del reinado del Cielo, es decir, creer con fe íntegra en la unidad de D'os,

Explicación

El Zohar interpreta las letras de gan (“jardín”, גן, cuyo valor numérico es 53) como las cincuenta y tres porciones semanales de la Torá. La explicación comienza con el primer paso del servicio a D'os: aceptar el “yugo del reinado del Cielo” —la aceptación del yugo (kabalat ol)—, es decir, tener fe completa en que D'os es Uno.

שהוא המהווה כל העולמות וכולא קמיה כלא חשיב וכולא חד כו׳ וכאשר יתבונן האדם בק״ש [בקריאת שמע] וישים ללבו היטיב ענין האחדות ויקבל עליו באמת עול מל׳

que Él da existencia a todos los mundos, que todo lo que está ante Él se considera como nada y que todo es uno, etc. Y cuando la persona medita durante el Shemá y lleva bien a su corazón el asunto de la unidad [de D'os], y acepta sinceramente sobre sí el yugo de [Su] reinado,

Explicación

Esa fe tiene un contenido concreto: D'os da existencia a todos los mundos, toda la creación es como nada ante Él y todo es uno con Él. La persona asume esto especialmente durante el Shemá, cuando medita sobre la unidad de D'os y lo acepta sinceramente como Rey.

כי יעקב חבל נחלתו חפצם לדבקה בו בכל לבבם ומאמינים באחד וחפצים בו אבל אין מקום שישרה בו בחי׳ אחד לאחר שקבל עליו.

pues “Yaakov es la porción de Su heredad”: su deseo es apegarse a Él con todo su corazón; creen en el Uno y lo desean. Sin embargo, después de que uno lo ha aceptado [sobre sí], no hay lugar donde pueda reposar el nivel de “Uno”.

Explicación

La frase “Yaakov es la porción de Su heredad” describe a cada judío: en lo más profundo, cada uno desea apegarse a D'os y cree en Él. Pero el párrafo concluye con una dificultad: después de aceptar la unidad de D'os en el Shemá, ¿dónde puede realmente reposar ese “Uno”?

El párrafo 2 en breve

El párrafo pregunta por qué se llama “viva” al agua de un pozo si proviene de un río, y comienza la respuesta con el río de Edén: la aceptación de la unidad de D'os en el Shemá, que necesita un lugar donde reposar.

A fondo

La expresión “todo lo que está ante Él se considera como nada” es la fórmula del Zohar para describir la unidad de D'os, tema que el Alter Rebbe desarrolla en el Shaar HaYichud VehaEmunah del Tanya; aquí constituye el contenido de la aceptación del reinado de D'os en el Shemá.

Marei mekomot

  1. 1
    ונהר יוצא מעדן להשקות את הגן · Genesis 2:10
  2. 2
    כי יעקב חבל נחלתו · Deuteronomy 32:9

La Torá, el día y las mitzvot ¶3

3ואין לו מקום אלא בתורה שהיינו שמיד אחר קבלת מ״ש ילמוד בעיון מחשבתו ושכלו ודבורו בתורה שבע״פ [שבעל פה] וקודם למודו יתבונן באחדות ה׳ כו׳

Y no tiene lugar sino en la Torá. Es decir: inmediatamente después de aceptar la soberanía del Cielo, debe estudiar la Torá Oral a fondo, con su pensamiento, su intelecto y su habla; y antes de estudiar, debe contemplar la unidad de D'os, etc.

Explicación

La respuesta a la cuestión es que la unidad de D'os solo encuentra lugar en la Torá. Por eso, inmediatamente después de aceptar la soberanía de D'os —en el Shemá y en la plegaria—, uno debe estudiar la Torá Oral a fondo, precediendo el estudio con un momento de contemplación de la unidad de D'os.

ועי״ז יגרום לו העסק בתורה בכל עומק מחשבתו ולבבו וכו׳ וזהו נק׳ ונהר יוצא מעדן פי׳ מעדן מעם הקב״ה שנק׳ עדן ונהר הוא לשון המשכה

Y por medio de esto, se dedicará a la Torá con toda la profundidad de su pensamiento y de su corazón, etc. Y esto se llama «Y un río sale de Edén». Es decir: «de Edén» —del Santo, bendito sea, que es llamado «Edén»—; y «río» es una expresión de flujo descendente.

Explicación

Esa contemplación hace que su estudio de la Torá sea profundo y de todo corazón. Este es el «río que sale de Edén»: Edén es D'os mismo, y «río» significa un flujo que desciende, una emanación de divinidad desde su fuente.

פי׳ כאשר יומשך אלהות מלמעל׳ [מלמעלה] למטה בקבל׳ מ״ש המשכה זאת משקה את הגן היא התורה שהיא ד׳ אמות של הלכה במקום קדשי קדשים אורייתא היכלא דמלכא שבה שורה אחדות ה׳ כו׳

Es decir: cuando la divinidad desciende de arriba hacia abajo mediante la aceptación de la soberanía del Cielo, esta emanación riega el jardín, que es la Torá, es decir, «los cuatro codos de halajá», en el lugar del Santo de los Santos —«la Torá es el palacio del Rey»—, donde reposa la unidad de D'os, etc.

Explicación

La divinidad que desciende al aceptar la soberanía de D'os «riega el jardín», que es la Torá. El Talmud dice que, desde la destrucción del Templo, D'os solo tiene en Su mundo «los cuatro codos de halajá»; por eso, la halajá es ahora Su lugar, como el Santo de los Santos. Y la Torá es llamada «el palacio del Rey»: es el lugar donde mora la unidad de D'os.

כאשר יתקיים בו בחי׳ נהר יוצא מעדן בתפלתו ושעור למודו מיד אחר התפלה אבל אח״כ צריך לעסוק בכל מחשבתו כו׳

Cuando el nivel de «un río sale de Edén» se realiza en él durante su plegaria y en su tiempo de estudio fijado inmediatamente después de la plegaria, pero después debe ocupar todo su pensamiento, etc.,

Explicación

Este «río de Edén» está presente durante la plegaria y en la sesión de estudio que la sigue. Pero el día continúa, y la persona debe dedicar toda su atención a otros asuntos.

בעניני עולם השפל ושוכח כל התבוננותו בקבלת מ״ש מפני גשמיות גופו על מעוט דעת שלו ויתרחק מאד מבחינה שהיה לו דעת בתפלתו ועבודתו בתורה כו׳

con los asuntos del mundo bajo, y olvida toda su contemplación al aceptar la soberanía del Cielo debido a la materialidad de su cuerpo y a su escaso Daat (conocimiento), y se aleja mucho del estado de comprensión que tenía durante su plegaria y su servicio en la Torá, etc.—

Explicación

Ocupado con los asuntos de este mundo bajo, olvida la contemplación de la mañana. La materialidad del cuerpo y su Daat limitada —la capacidad de mantener firmemente una idea en la mente— lo alejan mucho de la conciencia que tenía durante la plegaria y el estudio.

לכך נתן לנו מצות לעשותם כל היום כי ענין המצות מעשיות הם הגבה למעלה מעלה בפנימיותם ושרשם

por eso Él nos dio mitzvot para cumplirlas durante todo el día. Pues las mitzvot prácticas son sumamente elevadas en su dimensión interior (pnimiut) y en su raíz,

Explicación

Por eso D'os nos dio mitzvot, mandamientos prácticos que debemos cumplir a lo largo del día. En su dimensión interior y en su raíz son muy elevadas, más que el nivel que una persona alcanza mediante su propio entendimiento.

אך שנתלבשו בכמה לבושים בהשתלשלות כ, בהעולמות כו׳ ומ״מ רומזים על מדרגה הגבוה שבשרש׳ [שבשרשם] כמו מצות ציצי׳ [ציצית] שענינה למעלה בעולמות עליונים ונתלבשה מצותה בשמונה חוטין של צמר וה׳ קשרים כו׳

pero han sido revestidas con muchas vestiduras en la cadena descendente de los mundos (hishtalshelut), etc. No obstante, aluden al elevado nivel que se encuentra en su raíz. Por ejemplo, el sentido de la mitzvá de tzitzis está en lo alto, en los mundos superiores, pero su cumplimiento ha sido revestido en ocho hilos de lana y cinco nudos, etc.

Explicación

Descienden a través de muchas «vestiduras», la cadena descendente de los mundos, hasta adquirir una forma física; sin embargo, esa forma física sigue señalando su elevada raíz. El ejemplo son los tzitzis: una mitzvá cuyo sentido se encuentra en los mundos más elevados está revestida en ocho hilos de lana y cinco nudos.

ולכן המצות לא תצטרך להם עבודת האדם לתקנם ולכוון אל אמתתם כי מצות א״צ [אין צריך / אינו צריך] כוונה לפי שהן בעצמם מתוקנים ונשתלשלו ממעלה למטה כו׳ והעושה המצוה המשכת אלהות שגורם אינה מצד עבודתו רק מחמת המצות עצמן כו׳.

Por lo tanto, las mitzvot no necesitan el servicio de la persona para rectificarlas ni para dirigir su intención hacia su verdad esencial, pues «las mitzvot no requieren intención», ya que ellas mismas están rectificadas y han descendido paso a paso de arriba hacia abajo, etc. Y [para] quien cumple la mitzvá, la emanación de divinidad hacia abajo que provoca no se debe a su servicio, sino únicamente a las mitzvot mismas, etc.

Explicación

Por eso, una mitzvá no depende del esfuerzo de la persona para perfeccionarla ni para captar su sentido interior: como enseña el principio halájico, «las mitzvot no requieren intención» para que se consideren cumplidas. Las mitzvot llegan «ya preparadas» desde arriba; por tanto, la divinidad que hacen descender proviene de la mitzvá misma y no del estado espiritual de quien la cumple.

משא״כ בתורה ותפלה שהיא עבודת הלב תלויה דוקא בכוונת האדם כו׳ ועיקר הכוונה הצריכה בעשיי׳ [בעשייה] המצות הוא שיתבונן בתחילה איך שהוא מאד רחוק מה׳

Esto no es así con la Torá y la plegaria, que son el servicio del corazón: dependen específicamente de la intención de la persona, etc. Y la intención principal necesaria al cumplir las mitzvot es que primero contemple cuán lejos está de D'os,

Explicación

El estudio de la Torá y la plegaria («el servicio del corazón») son diferentes: su efecto depende de la intención de la persona. Aun así, hay una intención que importa al cumplir las mitzvot: comenzar reflexionando sobre cuán lejos está uno de D'os.

ע״י טרדתו כל היום בהבלי חפצי העוה״ז וגשמיות חומרו ועוונותיו מסך מבדיל לבלתי התקרב אל ה׳ אפי׳ [אפילו] מעט ויתבונן

por estar ocupado todo el día con las vanidades de los asuntos de este mundo, con la materialidad de su cuerpo y con sus pecados, que forman una pantalla divisoria, [que lo mantiene] alejado de D'os incluso un poco. Y debe contemplar

Explicación

Lo que lo distancia es estar ocupado todo el día con las vanidades mundanas, su naturaleza física y sus pecados, que forman una «pantalla» entre él y D'os.

בזה היטב הדק וישבור לבו בהתבוננ׳ [בהתבוננות] זה ויכנע לבבו מפני שמ״מ חפץ הוא להתקרב אל ה׳ בתורתו כו׳ ויכוון במצוה שנזדמנה לידו בעשותו אותה.

esto con gran detenimiento y minuciosidad, y quebrantar su corazón con esta reflexión; su corazón se humillará, pues, a pesar de todo, desea acercarse a D'os por medio de Su Torá, etc. Y debe tener [esta] intención al cumplir una mitzvá que se le presenta, mientras la realiza.

Explicación

Debe reflexionar sobre esto hasta que su corazón se quebrante y se humille, precisamente porque todavía quiere acercarse a D'os por medio de la Torá. Con ese sentimiento, cumple cualquier mitzvá que se le presente.

שהוא כמו באר מ״ח שנובע מתחת הקרקע מנהר א׳ שאע״פ [שאף על פי] שהנהר אינו נק׳ מ״ח אבל המים היוצאים ממנו ונוקב והולך עובי עפר הקרקע נק׳ מים חיים מפני שמתברר ומתלבן ע״י דחקם לצאת בעפר החומרי

Pues esto es como un pozo de agua viva que brota de debajo de la tierra, procedente de un río: aunque al río no se lo llama «agua viva», el agua que sale de él y se abre paso a través del espesor de la tierra se llama «agua viva», porque se refina y se purifica al ser presionada para salir a través de la tierra material.

Explicación

Ahora vuelve la imagen. Al río mismo no se lo llama «agua viva», pero sí al agua que se abre paso hacia arriba a través de la tierra espesa, porque al pasar por la tierra se refina y se purifica. Esto responde a la pregunta del párrafo 2: es el paso a través de la tierra lo que hace que el pozo sea de «agua viva».

וכן ממש עשיית המצוות כשהי׳ [כשהיה] לו בתחלה בתפלתו ועבודתו בחי׳ נהר יוצא מעדן הנ״ל רק שנכסה ונעלם בתוכו ע״י גשמיות תשוקת גופו כל היום.

Y así sucede exactamente con el cumplimiento de las mitzvot: al principio, en su plegaria y servicio, él tenía el nivel de «un río sale de Edén» mencionado antes; solo que quedó cubierto y oculto dentro de él por la materialidad del deseo de su cuerpo durante todo el día.

Explicación

Lo mismo ocurre con las mitzvot: el «río que sale de Edén» que la persona tenía por la mañana no se perdió; quedó bajo tierra, cubierto por los deseos del cuerpo durante el día. La mitzvá es el pozo a través del cual vuelve a elevarse.

El párrafo 3 en breve

El núcleo del maamar es que la divinidad que desciende mediante la plegaria y el estudio de la Torá —el río— se oculta bajo tierra durante un día dedicado a los asuntos mundanos. Las mitzvot, sagradas en sí mismas y realizadas con un corazón humilde, la hacen brotar nuevamente como un manantial de agua viva.

A fondo

Aquí las mitzvot están por encima del servicio propio de la persona: son sagradas por su raíz y no por su intención. La nota de Kehot remite a un maamar posterior de Torah Ohr (Beshalach), que sitúa las mitzvot por encima del «despertar desde abajo». La única intención que se le pide a la persona no es comprender la mitzvá, sino tener el corazón quebrantado; esto coincide con la cita de la nota de Or HaTorah: la mitzvá es un manantial de agua viva precisamente porque atravesó la «tierra espesa» de un día dedicado a los negocios.

Marei mekomot

  1. 1
    ונהר יוצא מעדן · Genesis 2:10
  2. 2
    ד׳ אמות של הלכה · Berakhot 8a:18–19
  3. 3
    למעלה מעלה בפנימיותם · ע׳ לקמן פ׳ בשלח סד, ג. שענין המצות בעצם הוא בחי׳ שלמעלה מאתעדל״ת, וע׳ באוה״ת דרושים לר״ה ע׳ א׳שה שמציין לכאן בענין מצות אין צריכים כוונה.
  4. 4
    לעשותם כי ענין המצות — אך · בבוך 1064 קח, א נוסף: כי ענין המצות מעשיות הוא שהם למעלה מעלה פנימיותם ושרשם למה רומזים: אך שנתלבשו.
  5. 5
    כמו מצות ציצית · לקו״ת פ׳ חקת סד, א מציין לכאן בענין המצות מעשיות ברעותא דליבא.
  6. 6
    ועיקר הכוונה . . איך שהוא מאד רחוק · מובא בהמשך תער״ב ח״ב ע׳ א׳יג.
  7. 7
    ויכוון במצוה . . שנובעת מנהר הנ״ל · ראה אוה״ת פ׳ ויצא כרך א רג, ב: הרי מובן שמה שהמצוה נק׳ באר מ״ח זהו דוקא לפי שעברו דרך עובי עפר הקרקע דהיינו גשמיות עסקי גופו כל היום במו״מ כשמ״מ אח״כ בכח זה עושה המצוה נעשה בחי׳ באר מ״ח. עכ״ל.
  8. 8
    כשהי׳ לו בתחלה . . בחי׳ נהר יוצא מעדן · בהמשך תער״ב ח״ב ע׳ א׳יג מציין ע״ז: י״ל שזהו טפת מ״ד המברר כו׳.
  9. 9
    והוא ע״י הכתר שהוא הממוצע · ראה אוה״ת שמות ע׳ פב. ושם ציין הצ״צ ללקו״ת פ׳ צו בד״ה והיה אור הלבנה פ״ג. נסמן לקמן כב, ד.
  10. 10
    ונאם הגבר הוקם ע״ל · II Samuel 23:1
  11. 11
    שהיו מתים ק׳ אנשים בכל יום · במדבר רבה פ׳ יח, כא. תנחומא ס״פ קרח.
  12. 12
    שע״י המאה ברכות פסקו מלמות · ע׳ אוה״ת פ׳ עקב ע׳ תקפח. תקצד.
  13. 13
    ויחפרו עבדי יצחק · ראה לעיל בציונים לכ״ק אדמו״ר זי״ע.
  14. 14
    ויחפרו עבדי יצחק בנחל · Genesis 26:19
  15. 15
    באר חפרוה שרים · Numbers 21:18
  16. 16
    איתא בגמרא ע״פ והנהר הרביעי · Bekhorot 55b:2–4
  17. 17
    מסולמא דפרת · וכ״ה בלקו״ת פ׳ חקת סב, ב. אבל הגי׳ בש״ס ווילנא: סולמי דפרת (וכ״ה באוה״ת פ׳ חקת ע׳ תתס). ורש״י פי׳ ”מקלחין תחת הקרקע ועולין בהרים כמו סולם”. ובשיטה מקובצת שם גורס ברש״י ”דפרת מראש פרת מקלחין”.
  18. 18
    ולכאורה תמוה מפני מה יקרא . . שעיקר נביעתו הוא מנהר פרת · ראה בסה״מ תרס״א ע׳ רטו ב׳ דיעות איך המים באים לנהרות.
  19. 19
    ג״ן סדרי דאורייתא · זח״א (מהנ״ע) קד, ב. וראה נצו״א לזח״ב רו, ב. לקו״ש חי״ט ע׳ 298 ובהערה 3 שם.
  20. 20
    כי יעקב חבל נחלתו · Deuteronomy 32:9
  21. 21
    שו״ה כו׳ — ומ״מ רומזים . . שבשרש׳ · בכת״י 1064 ליתא.

El pozo de agua viva en la práctica ¶4–5

4וכשעושה המצוה שנובעת מנהר הנ״ל פי׳ מפני שזוכר שכבר קבל ע״ע [על עצמו / על עצמך] מ״ש בכל לבבו ולכך עושה מצותיו ליכנס בעול מלכותו אע״פ [אף על פי] שעכשיו אין לו בחי׳ נהר הנ״ל סומך לבו על שכבר גמר בלבו לעבוד ה׳ באמת זהו

Y cuando cumple la mitzvá que brota del río mencionado arriba —es decir, porque recuerda que ya ha aceptado sobre sí la soberanía del Cielo con todo su corazón, y por eso cumple sus mitzvot para entrar bajo el yugo de Su soberanía; aunque ahora no tenga el nivel del río mencionado arriba, se apoya en su corazón en que ya ha resuelto en su corazón servir a D'os con verdad—, esto es

Explicación

Ahora vemos el pozo vivo en la práctica. Más tarde, durante el día, ya no se siente el “río” de la mañana, pero la persona recuerda que ya ha aceptado la soberanía de D'os con todo su corazón. Se apoya en esa decisión y cumple sus mitzvot como un acto de someterse al gobierno de D'os.

כמו באר מ״ח מפני שמאד ערב לו זאת המעט בעבודת ה׳ מפני שהתבונן שמאד מאד רחוק הוא מה׳.

como un pozo de agua viva, porque esta pequeña medida en el servicio de D'os le resulta muy agradable, pues ha contemplado que está muy, muy lejos de D'os.

Explicación

Este es el “pozo de agua viva”: como ha reflexionado acerca de cuán lejos está de D'os, incluso esta pequeña porción de servicio le resulta dulce.

El párrafo 4 en breve

Una mitzvá realizada en medio de un día de actividad mundana, que se nutre del compromiso de la mañana y de la conciencia de la propia distancia de D'os, es el pozo de agua viva.

5ועושה המצוה הוא ע״ד הנ״ל שמאד מתוק וערב לו לעשות המצוה כו׳ כמו הבאר כשחופרין בקרקע ומוצאים מים הם מ״ח מפני שעברו עובי העפר כן עשיית המצות עשייתו אותה נובעת מנהר הנ״ל כו׳.

Y [cuando] él cumple la mitzvá de la manera descrita arriba, [de modo] que le resulta muy dulce y placentero cumplir la mitzvá, etc. — como en el caso del pozo: cuando se cava en la tierra y se encuentra agua, esta es agua viva porque ha atravesado el espesor de la tierra; del mismo modo, el cumplimiento de las mitzvot: su cumplimiento brota del río mencionado arriba, etc.

Explicación

Cumplir la mitzvá de esta manera la hace dulce. Así como el agua que se encuentra al cavar es «viva» porque ha atravesado la tierra, así también la mitzvá realizada después de un día de lucha con lo mundano hace subir el río de la mañana a través de la «tierra» del cuerpo, y eso es lo que la hace fresca y dulce.

El párrafo 5 en breve

El párrafo vuelve a exponer la parábola: la dulzura de la mitzvá proviene de que ha atravesado la tierra.

La alegría del Arizal y el alma hambrienta ¶6

6וזהו שהיה האריז״ל [האר״י זכרונו לברכה] שמח מאד בעשיית המצות ולכך זכה לרה״ק [לרוח הקודש] ולא שמח בעבודתו כו׳ כי המצות בפני עצמם קדושתם כו׳

Y esto es [por qué] el Arizal se alegraba muchísimo al cumplir las mitzvot y, por ello, mereció el espíritu sagrado (rúaj hakódesh), y no se alegraba de su [propio] servicio, etc.; pues las mitzvot, por sí mismas, tienen una santidad [que les es propia], etc.,

Explicación

Esto explica por qué el Arizal (Rabí Yitzchak Luria) se alegraba tanto al cumplir las mitzvot y por qué mereció el rúaj hakódesh, el espíritu sagrado. Su alegría no provenía de su propio trabajo espiritual, sino de las mitzvot, cuya santidad les es propia, como se explicó antes.

כנ״ל ועשיותה בא מהתבוננות שפלות התקרבותו אל ה׳ שזו היא מדת ענוה באמת שנאמר על מרע״ה [משה רבינו עליו השלום] כי עיקר השפלו׳ בפני כל אדם שאמרו א״א להיו׳ [להיות] כ״א עד״ז שרואה בחבירו שהוא יותר קרוב לה׳ כו׳

como [se explicó] arriba. Y esto lo hacía contemplando cuán insignificante era su acercamiento a D'os. Pues este es el verdadero atributo de la humildad que la Torá atribuye a Moshe, nuestro maestro, que la paz sea con él; porque la esencia de sentirse inferior ante toda persona —lo cual, según dijeron, solo es posible de esta manera— consiste en que ve en su prójimo a alguien más cercano a D'os, etc.

Explicación

Su alegría nacía de sentir cuán poco se había acercado a D'os. Esa es la verdadera humildad, la humildad que la Torá atribuye a Moshe: sentirse inferior ante toda persona, algo que solo es posible al ver en cada uno a alguien más cercano a D'os que uno mismo.

וזהו נפש שבעה תבוס נופת שאפילו הדבש מר לו אבל נפש רעבה כל מר מתוק

Y este es [el significado de]: “El alma saciada pisotea el panal de miel” —hasta la miel le resulta amarga—, “pero para el alma hambrienta toda cosa amarga es dulce”.

Explicación

El versículo de Proverbios describe estos dos estados: para quien está saciado, hasta la miel es amarga; pero para quien tiene hambre, hasta lo amargo es dulce.

פי׳ באר מ״ח הנ״ל ע״י חפירותו בעפר גופו כשיוצא מעט מים מתוקים ערבים לו מאד מפני שגופו רעבה בעבודת ה׳ וזהו באר חפרוה שרים:

Es decir: el pozo de agua viva mencionado arriba; al cavar en la tierra de su cuerpo, cuando brota un poco de agua, esta le resulta muy dulce y agradable, porque su cuerpo está hambriento en el servicio a D'os. Y este es “un pozo que cavaron los príncipes”.

Explicación

Del mismo modo, en el pozo vivo, cuando una persona ha “cavado” a través de la tierra de su cuerpo y brota un poco de agua, esta le resulta muy dulce, porque tiene hambre del servicio a D'os. Y este es el versículo con el que comenzó el maamar: “un pozo que cavaron los príncipes”.

El párrafo 6 en breve

El maamar concluye presentando al Arizal como modelo: la alegría en las mitzvot que nace de la humildad, el “alma hambrienta” para la que incluso un poco de servicio es dulce; esto es lo que significa “un pozo que cavaron los príncipes”.

A fondo

Las notas de Kehot remiten al Tanya, capítulos 26 y 31, donde se enseña que la verdadera alegría en D'os viene después de un corazón quebrantado por la distancia que uno siente de Él; también relacionan el rúaj hakódesh del Arizal con la alegría, a través del Talmud de Jerusalem sobre Simjat Beit Hashoevá.

Marei mekomot

  1. 1
    ולכך זכה לרוה״ק · השייכות לרוה״ק — ראה ירושלמי סוכה רפ״ה וע׳ בלקו״א להה״מ ד״ה וסוכה תהי׳. לקו״ש ח״ט ע׳ 252. לקו״ש חכ״ד ע׳ 639. ועוד. נסמן בארוכה במאמרי אדה״א במדבר ח״ג ע׳ א׳רפ.
  2. 2
    שנאמר על מרע״ה · Numbers 12:3
  3. 3
    נפש שבעה · Proverbs 27:7
  4. 4
    באר חפרוה שרים · Numbers 21:18
  5. 5
    וזהו שהי׳ האריז״ל · Tanya, Likkutei Amarim 26

¿Terminaste el maamar?

Márcalo como estudiado; cuenta para la semana y para el siyum del año.

Descargar PDFPDF · 250 KB

En la avodá

Comienza el día aceptando el reinado de D'os en el Shemá y estudiando Torá inmediatamente después de la plegaria. Durante el ajetreado día, realiza cada mitzvá que se presente, apoyándote en ese compromiso de la mañana y reflexionando primero sobre cuánto te han alejado de D'os las preocupaciones mundanas y los pecados. Entonces, incluso un pequeño acto de servicio se vuelve dulce, y la alegría en las mitzvot nace de la humildad.

Preguntas para conversar

  1. ¿Por qué el paso por la tierra hace que el agua del pozo sea «viva», en vez de restarle valor, y qué representa la «tierra» en el día de una persona?
  2. ¿Por qué la unidad de D'os, aceptada en el Shemá, encuentra su lugar únicamente en la Torá?
  3. Si «las mitzvot no requieren intención», ¿qué intención sigue pidiendo el maamar y por qué precisamente esa?
  4. ¿Cómo puede la sensación de estar lejos de D'os producir alegría en vez de tristeza?
  5. ¿Qué significa ver en cada otra persona a alguien más cercano a D'os que uno mismo?

Idioma

Tamaño: Hebreo

100%

Tamaño: Traducción

100%

Letra hebrea

Tema

Cómo estudio

Calendario

Botón de Freg

Mostrar

Abreviaturas

Toque una abreviatura, o active Por extenso. Un Kindle no puede señalar una palabra: así se leen allí.

NikudBeta

Vocales en el hebreo del maamar. Los versículos toman las suyas del Códice de Leningrado; todas las demás palabras las vocalizó Nakdan, de Dicta, de forma automática y sin revisión, así que habrá errores. Las letras son las de Kehot, sin cambios.

Review mode

Off hides the review bar and your notes on this device, to read without them.

PDF

CompletoHebreo, traducción, explicaciones y notas · PDF · 250 KBSolo el textoEl hebreo y la traducción · PDF · 114 KB
Los libros completos, listos para imprimir

Idioma

EnglishالعربيةDeutschEspañolفارسیFrançaisעבריתItalianoPortuguêsРусскийУкраїнська中文(简体)中文(繁體)

Envíanos una sugerencia

Correcciones, ideas, preguntas. Deja tu correo para que podamos responderte.

Se envía por correo al editor, con la página en la que estás. No se publica nada.

Índice

Torah Ohrתורה אור

Parshas Toldosתולדות

  1. 1אלה תולדות יצחק וגו׳“Estas son las generaciones de Yitzchak”
  2. 2מים רבים לא יוכלו לכבות את…
  3. 3ביאור על הנ״לExplicación de lo anterior
  4. 4ויחפרו עבדי יצחק בנחל כו׳«Y los siervos de Yitzchak cavaron en el valle… un pozo que cavaron los príncipes»
  5. 5ראה ריח בני כריח שדה אשר…“Mira, el aroma de mi hijo es como el aroma de un campo”
Pregunte a Freg sobre cualquier párrafo