LikuteiTorah.comA Parashá chassídica

Torah Ohr · Parshas Toldos · Maamar 4

ויחפרו עבדי יצחק בנחל כו׳

“E os servos de Yitzchak cavaram no vale... um poço que os príncipes cavaram”

  • 6 parágrafos · 26 seções
  • cerca de 15 min de estudo
  • 32 fontes

Começar o maamar Baixar PDFPDF · 250 KB

Traduzida por IA a partir de nossa edição em inglês e, em seguida, conferida e corrigida em várias etapas com base no inglês e no hebraico. A edição em inglês está sendo revisada por leitores humanos. Se você conhece bem este idioma, ficaríamos gratos por sua ajuda na revisão desta tradução. Voluntariar-se para revisar

Seu progresso 0 de 26 seções

A ideia central

A Divindade que a pessoa atrai para baixo pela manhã por meio do Shemá, da oração e do estudo da Torá fica “subterrânea” durante um dia de atividades mundanas; as mitsvot realizadas com o coração humilde fazem-na subir novamente como água viva de um poço, ainda mais doce por ter atravessado a terra do corpo.

O maamar em resumo

O Talmud ensina que o Perat é o rio original do Éden e que todas as nascentes são alimentadas por ele subterraneamente. Por que, então, um poço é chamado de “água viva” se, na verdade, sua água vem do rio? O Alter Rebbe responde com o rio que sai do Éden para regar o jardim, a Torá. Aceitar a realeza de D'us no Shemá atrai a Divindade para baixo, e ela encontra seu lugar na Torá estudada logo após a oração. Mas um dia de trabalho a encobre: as preocupações do corpo e a compreensão limitada da pessoa fazem com que a consciência da manhã lhe escape da mente. Para isso, D'us deu as mitsvot práticas, sagradas em sua própria raiz e eficazes sem intenções especiais. A única intenção exigida é refletir sobre quão distante se está de D'us e humilhar-se, ainda desejando aproximar-se. Então, a mitsvá faz o rio oculto subir através da “terra” do corpo e, como a água de um poço, purificada ao atravessar o solo, torna-se água viva, doce para quem tem fome de D'us. É por isso que o Arizal se alegrava tanto com as mitsvot, e este é o “poço que os príncipes cavaram”.

Esquema

  1. O rio sob cada nascenteO Perat é o rio original; todas as nascentes são alimentadas por ele subterraneamente, de modo que uma pequena escavação revela água viva.¶1
  2. O rio que sai do Éden: aceitar a unidade de D'usPor que chamar um poço de “água viva” se sua água vem de um rio? O rio que sai do Éden é a aceitação da realeza de D'us no Shemá, que precisa de um lugar onde repousar.¶2
  3. A Torá, o dia e as mitsvotA unidade de D'us repousa na Torá; o dia a oculta; as mitsvot, sagradas em si mesmas e realizadas com o coração contrito, fazem-na subir novamente como água através da terra.¶3
  4. O poço de água viva na práticaApoiando-se no compromisso da manhã, a pessoa cumpre mitsvot durante todo o dia, e aquilo que faz, por pouco que seja, torna-se doce para ela.¶4–5
  5. A alegria do Arizal e a alma famintaA alegria nas mitsvot nasce da humildade; para quem tem fome, toda coisa amarga é doce; este é o “poço que os príncipes cavaram”.¶6

Conceitos-chave

Um poço de água vivaבאר מים חיים
Água de nascente alimentada por um rio oculto e purificada ao atravessar a terra; a imagem de uma mitsvá realizada no meio de um dia de atividades mundanas.
Um rio sai do Édenנהר יוצא מעדן
A atração da Divindade do próprio D'us (“Éden”), efetuada pela aceitação de Sua realeza no Shemá e na oração.
O jardimגן
Numericamente, 53, as cinquenta e três porções da Torá: o lugar onde repousa a unidade de D'us.
Aceitação do jugo da realeza dos Céusקבלת עול מלכות שמים
A fé e a aceitação completas da unidade e do domínio de D'us, sobretudo no Shemá; o primeiro passo do serviço Divino.
As mitsvot não requerem intençãoמצות אין צריכות כוונה
As mitsvot são sagradas em sua própria raiz e atraem a Divindade por si mesmas, não em virtude do estado espiritual de quem as realiza.
Humildadeענוה / שפלות
Sentir quão distante se está de D'us e ver os outros como mais próximos Dele; a fonte da alegria do Arizal nas mitsvot.

Ir para o texto

O rio sob cada nascente ¶1

1ויחפרו עבדי יצחק בנחל כו׳. באר חפרוה שרים וגו׳. דהנה איתא בגמ׳ [בגמרא] ע״פ והנהר הרביעי הוא פרת הוא דמעיקרא שממנו נפרדו לארבעה ראשים דהיינו ג׳ יצאו ממנו והרביעי

“E os servos de Yitzchak cavaram no vale”, etc. “Um poço que os príncipes cavaram”, etc. Pois eis que está dito na Gemara a respeito [do versículo] “E o quarto rio é Perat”: “É aquele desde o princípio”, do qual [o rio] se dividiu em quatro cabeceiras; isto é, três saíram dele, e o quarto

Explicação

O maamar começa com dois versículos sobre poços: os servos de Yitzchak cavando no vale e encontrando água viva (Gênesis 26:19), e o Cântico do Poço, cantado por Israel no deserto. Para explicá-los, volta-se a um ensinamento talmúdico sobre os quatro rios que saem do Éden, dos quais o quarto é Perat (Eufrates): Perat é “aquele desde o princípio”, o rio original do qual os outros se ramificaram.

הוא בעצמו ואמרו כל הנהרות למטה מפרת וכל מעיינות שבעולם נובעים מסולמא דפרת פי׳ מתחת לקרקע נוקב והולך עד שבחפירה מועטת ימצא באר מים חיים.

é o próprio [Perat]. E disseram: Todos os rios estão abaixo de Perat, e todas as nascentes do mundo brotam da escada de Perat. Isto é: sob o solo, ele perfura e segue adiante, até que, com uma pequena escavação, se encontre um poço de água viva.

Explicação

O Talmud acrescenta que todos os rios estão abaixo de Perat e que todas as nascentes do mundo são alimentadas por ele através de uma “escada” subterrânea. O Alter Rebbe lê isso como uma imagem: as águas de Perat correm sob a terra, de modo que, onde quer que se cave um pouco, encontra-se um poço de “água viva”, água fresca de nascente.

O parágrafo 1 em resumo

O maamar apresenta sua imagem central: todo poço de água viva é, na verdade, alimentado por um grande rio (Perat) que corre sob o solo, e basta cavar um pouco para fazer sua água subir.

Marei mekomot

  1. 1
    באר חפרוה שרים · Numbers 21:18
  2. 2
    והנהר הרביעי הוא פרת · Genesis 2:14
  3. 3
    הוא דמעיקרא · Bekhorot 55b:2–4
  4. 4

O rio que sai do Éden: aceitar a unidade de D'us ¶2

2ולכאורה תמוה מפני מה יקרא באר מים חיים כיון שעיקר נביעתו הוא מנהר פרת. והענין דהנה כתיב ונהר יוצא מעדן להשקות את הגן כו׳

À primeira vista, é surpreendente: por que deveria ser chamado de poço de águas vivas, uma vez que a essência de seu fluxo provém do rio Perat? A explicação é a seguinte. Está escrito: “E um rio sai do Éden para regar o jardim”, etc.

Explicação

A pergunta é: se a água de um poço realmente vem do Perat, por que ele é chamado de “águas vivas”, como se fosse uma fonte própria? Para responder, o Alter Rebbe volta-se ao rio que sai do Éden para regar o jardim, a origem dos quatro rios.

ג״ן סדרי דאורייתא פי׳ כידוע שבתחלה צריך לקבל עומ״ש [עול מלכות שמים] בשלימות דהיינו להאמין באמונה שלימה באחדות ה׳

“O jardim” (ג״ן, gan, 53): as cinquenta e três porções (sidros) da Torá. Isto é, como se sabe, primeiro é preciso aceitar plenamente o jugo (kabalat ol) da soberania dos Céus, ou seja, crer com fé plena na unidade de D'us,

Explicação

O Zohar lê as letras de gan (“jardim”, גן, cujo valor numérico é 53) como as cinquenta e três porções semanais da Torá. A explicação começa pelo primeiro passo do serviço divino: aceitar o “jugo da soberania dos Céus” (kabalat ol), uma fé plena de que D'us é Um.

שהוא המהווה כל העולמות וכולא קמיה כלא חשיב וכולא חד כו׳ וכאשר יתבונן האדם בק״ש [בקריאת שמע] וישים ללבו היטיב ענין האחדות ויקבל עליו באמת עול מל׳

que Ele traz todos os mundos à existência, que tudo diante Dele é considerado como nada e que tudo é um, etc. E quando uma pessoa medita durante o Shema e considera atentamente em seu coração o assunto da unidade [de D'us], e aceita verdadeiramente sobre si o jugo da [Sua] soberania —

Explicação

Essa fé tem um conteúdo: D'us traz todos os mundos à existência, toda a criação é como nada diante Dele, e tudo é um com Ele. A pessoa assume isso especialmente no Shema, quando se detém na unidade de D'us e O aceita sinceramente como Rei.

כי יעקב חבל נחלתו חפצם לדבקה בו בכל לבבם ומאמינים באחד וחפצים בו אבל אין מקום שישרה בו בחי׳ אחד לאחר שקבל עליו.

pois “Yaakov é a porção de Sua herança”: o desejo deles é apegar-se a Ele de todo o coração, e eles creem no Um e O desejam — contudo, não há lugar em que o aspecto de “Um” possa repousar depois que ele aceitou [isso] sobre si.

Explicação

O versículo “Yaakov é a porção de Sua herança” descreve cada judeu: no fundo, cada um deseja apegar-se a D'us e crê Nele. Mas o parágrafo termina com uma dificuldade: depois de aceitar a unidade de D'us no Shema, onde pode esse “Um” efetivamente repousar?

O parágrafo 2 em resumo

O parágrafo pergunta por que a água de um poço é chamada de “viva” se vem de um rio e começa a resposta com o rio do Éden: a aceitação da unidade de D'us no Shema, que precisa de um lugar onde repousar.

Aprofundar

A expressão “tudo diante Dele é considerado como nada” é a formulação do Zohar para a unidade de D'us, tema que o Alter Rebbe desenvolve no Shaar HaYichud VehaEmunah do Tanya; aqui, ela constitui o conteúdo da aceitação da soberania de D'us no Shema.

Marei mekomot

  1. 1
    ונהר יוצא מעדן להשקות את הגן · Genesis 2:10
  2. 2
    כי יעקב חבל נחלתו · Deuteronomy 32:9

A Torá, o dia e as mitsvot ¶3

3ואין לו מקום אלא בתורה שהיינו שמיד אחר קבלת מ״ש ילמוד בעיון מחשבתו ושכלו ודבורו בתורה שבע״פ [שבעל פה] וקודם למודו יתבונן באחדות ה׳ כו׳

E ela não tem lugar senão na Torá. Isto é: imediatamente após aceitar a soberania do Céu, deve estudar a Torá Oral em profundidade, com seu pensamento, seu intelecto e sua fala; e, antes de estudar, deve contemplar a unidade de D'us, etc.

Explicação

A resposta ao problema: a unidade de D'us encontra seu lugar somente na Torá. Portanto, logo após aceitar a soberania de D'us (no Shemá e na oração), deve-se estudar a Torá Oral em profundidade, precedida por um momento de contemplação da unidade de D'us.

ועי״ז יגרום לו העסק בתורה בכל עומק מחשבתו ולבבו וכו׳ וזהו נק׳ ונהר יוצא מעדן פי׳ מעדן מעם הקב״ה שנק׳ עדן ונהר הוא לשון המשכה

E, por meio disso, será levado a envolver-se com a Torá com toda a profundidade de seu pensamento e de seu coração, etc. E isso é chamado: “E um rio sai do Éden.” Isto é: “do Éden” — do Santo, bendito seja Ele, que é chamado “Éden”; e “rio” é uma expressão que denota uma extensão para baixo.

Explicação

Essa contemplação torna seu estudo da Torá profundo e feito de todo o coração. Este é o “rio que sai do Éden”: o Éden é o próprio D'us, e “rio” significa uma extensão para baixo, um fluxo de Divindade a partir de sua fonte.

פי׳ כאשר יומשך אלהות מלמעל׳ [מלמעלה] למטה בקבל׳ מ״ש המשכה זאת משקה את הגן היא התורה שהיא ד׳ אמות של הלכה במקום קדשי קדשים אורייתא היכלא דמלכא שבה שורה אחדות ה׳ כו׳

Isto é: quando a Divindade é estendida de cima para baixo por meio da aceitação da soberania do Céu, essa extensão rega o jardim, que é a Torá, a qual é “os quatro côvados da halachá”, no lugar do Santo dos Santos — “a Torá é o palácio do Rei” — no qual repousa a unidade de D'us, etc.

Explicação

A Divindade estendida para baixo por meio da aceitação da soberania de D'us “rega o jardim”, a Torá. O Talmud diz que, desde que o Templo foi destruído, D'us tem em Seu mundo somente “os quatro côvados da halachá”; assim, a halachá é agora o Seu lugar, como o Santo dos Santos. E a Torá é chamada “o palácio do Rei”: é o lugar onde reside a unidade de D'us.

כאשר יתקיים בו בחי׳ נהר יוצא מעדן בתפלתו ושעור למודו מיד אחר התפלה אבל אח״כ צריך לעסוק בכל מחשבתו כו׳

Quando o nível de “um rio sai do Éden” se realiza nele durante sua oração e em seu período fixo de estudo, imediatamente após a oração — mas, depois, ele deve ocupar todo o seu pensamento, etc.,

Explicação

Este “rio do Éden” está presente durante a oração e o período de estudo que a segue. Mas o dia prossegue, e a pessoa precisa voltar toda a sua mente para outras coisas.

בעניני עולם השפל ושוכח כל התבוננותו בקבלת מ״ש מפני גשמיות גופו על מעוט דעת שלו ויתרחק מאד מבחינה שהיה לו דעת בתפלתו ועבודתו בתורה כו׳

com os assuntos do mundo inferior, e esquece toda a sua contemplação ao aceitar a soberania do Céu por causa da materialidade de seu corpo, em razão de seu parco Daat (conhecimento; a capacidade de manter uma ideia firmemente na mente), e se afasta muito do estado de compreensão que alcançara em sua oração e em seu serviço da Torá, etc. —

Explicação

Ocupado com os assuntos deste mundo inferior, ele esquece a contemplação da manhã. A materialidade do corpo e seu Daat limitado — a capacidade de manter uma ideia firmemente na mente — o afastam da consciência que tinha durante a oração e o estudo.

לכך נתן לנו מצות לעשותם כל היום כי ענין המצות מעשיות הם הגבה למעלה מעלה בפנימיותם ושרשם

por isso Ele nos deu mitsvot para cumprir durante todo o dia. Pois as mitsvot práticas, em sua dimensão interior e em sua raiz, são de um nível elevadíssimo.

Explicação

Por isso D'us nos deu mitsvot, mandamentos práticos a serem cumpridos ao longo do dia. Em sua dimensão interior e em sua raiz, elas são muito elevadas, acima do nível que a pessoa alcança por meio de sua própria compreensão.

אך שנתלבשו בכמה לבושים בהשתלשלות כ, בהעולמות כו׳ ומ״מ רומזים על מדרגה הגבוה שבשרש׳ [שבשרשם] כמו מצות ציצי׳ [ציצית] שענינה למעלה בעולמות עליונים ונתלבשה מצותה בשמונה חוטין של צמר וה׳ קשרים כו׳

mas elas foram revestidas de muitas vestimentas na cadeia descendente dos mundos (hishtalshelut), etc. Ainda assim, aludem ao nível elevado que está em sua raiz. Por exemplo, a mitsvá de tzitzis, cujo significado se encontra no alto, nos mundos superiores, e cuja mitsvá foi revestida em oito fios de lã e cinco nós, etc.

Explicação

Elas descem através de muitas “vestimentas”, a cadeia descendente dos mundos, até assumirem uma forma física; ainda assim, sua forma física aponta para sua raiz elevada. O exemplo são os tzitzis: uma mitsvá cujo significado está nos mundos mais elevados é revestida em oito fios de lã e cinco nós.

ולכן המצות לא תצטרך להם עבודת האדם לתקנם ולכוון אל אמתתם כי מצות א״צ [אין צריך / אינו צריך] כוונה לפי שהן בעצמם מתוקנים ונשתלשלו ממעלה למטה כו׳ והעושה המצוה המשכת אלהות שגורם אינה מצד עבודתו רק מחמת המצות עצמן כו׳.

Portanto, as mitsvot não necessitam do serviço da pessoa para retificá-las e orientar sua intenção à sua verdadeira essência, pois “as mitsvot não requerem intenção”, uma vez que elas próprias já são retificadas e desceram gradualmente de cima para baixo, etc. E [para] aquele que cumpre a mitsvá, a atração da Divindade para baixo que ele provoca não se dá em virtude de seu serviço, mas somente por causa das próprias mitsvot, etc.

Explicação

Assim, uma mitsvá não depende do esforço da pessoa para aperfeiçoá-la ou apreender seu significado interior: como afirma o princípio haláchico, “as mitsvot não requerem intenção” para serem consideradas cumpridas. As mitsvot vêm “prontas” do alto; por isso, a Divindade que elas atraem para baixo provém da própria mitsvá, não do estado espiritual de quem a realiza.

משא״כ בתורה ותפלה שהיא עבודת הלב תלויה דוקא בכוונת האדם כו׳ ועיקר הכוונה הצריכה בעשיי׳ [בעשייה] המצות הוא שיתבונן בתחילה איך שהוא מאד רחוק מה׳

Não é assim com a Torá e a prece, que são o serviço do coração: elas dependem especificamente da intenção da pessoa etc. E a intenção principal necessária ao cumprir as mitsvot é que primeiro contemple o quanto está distante de D'us,

Explicação

O estudo da Torá e a prece (“o serviço do coração”) são diferentes: seu efeito depende da intenção da pessoa. Ainda assim, há uma intenção importante ao cumprir as mitsvot: começar refletindo sobre o quanto se está distante de D'us.

ע״י טרדתו כל היום בהבלי חפצי העוה״ז וגשמיות חומרו ועוונותיו מסך מבדיל לבלתי התקרב אל ה׳ אפי׳ [אפילו] מעט ויתבונן

por estar ocupado o dia inteiro com as futilidades das preocupações deste mundo, com a materialidade de sua natureza física e com seus pecados — uma tela que o separa, [mantendo-o] impedido de se aproximar de D'us sequer um pouco. E deve contemplar

Explicação

O que o distancia é estar ocupado o dia inteiro com as futilidades deste mundo, com sua natureza física e com seus pecados, que formam uma “tela” entre ele e D'us.

בזה היטב הדק וישבור לבו בהתבוננ׳ [בהתבוננות] זה ויכנע לבבו מפני שמ״מ חפץ הוא להתקרב אל ה׳ בתורתו כו׳ ויכוון במצוה שנזדמנה לידו בעשותו אותה.

isso profunda e minuciosamente, e quebrantar o coração com essa contemplação, para que seu coração se humilhe — pois, apesar de tudo, ele deseja aproximar-se de D'us por meio da Sua Torá etc. E deve ter [essa] intenção ao cumprir uma mitsvá que lhe venha às mãos.

Explicação

Ele deve refletir sobre isso até que seu coração se quebrante e se humilhe, precisamente porque ainda deseja aproximar-se de D'us por meio da Torá. Com esse sentimento, cumpre qualquer mitsvá que lhe venha às mãos.

שהוא כמו באר מ״ח שנובע מתחת הקרקע מנהר א׳ שאע״פ [שאף על פי] שהנהר אינו נק׳ מ״ח אבל המים היוצאים ממנו ונוקב והולך עובי עפר הקרקע נק׳ מים חיים מפני שמתברר ומתלבן ע״י דחקם לצאת בעפר החומרי

Pois isso é como um poço de água viva que brota debaixo da terra, de um rio: embora o rio não seja chamado “água viva”, a água que dele sai e abre caminho através da espessura da terra é chamada “água viva”, porque é refinada e purificada ao ser pressionada para sair através da terra material.

Explicação

A imagem retorna agora. O próprio rio não é chamado “água viva”, mas a água que força seu caminho para cima através da terra espessa o é, pois atravessar a terra a refina e purifica. Isso responde à pergunta do parágrafo 2: é a passagem através da terra que faz do poço um poço de “água viva”.

וכן ממש עשיית המצוות כשהי׳ [כשהיה] לו בתחלה בתפלתו ועבודתו בחי׳ נהר יוצא מעדן הנ״ל רק שנכסה ונעלם בתוכו ע״י גשמיות תשוקת גופו כל היום.

E assim é exatamente com o cumprimento das mitsvot: a princípio, em sua prece e serviço, ele tinha o nível de “um rio sai do Éden”, mencionado acima; apenas ficou coberto e oculto dentro dele pela materialidade do desejo de seu corpo ao longo do dia.

Explicação

Assim também ocorre com as mitsvot: o “rio que sai do Éden” que a pessoa tinha pela manhã não se perdeu; passou a correr sob a terra, encoberto pelos desejos do corpo ao longo do dia. A mitsvá é o poço pelo qual ele volta a emergir.

O parágrafo 3 em resumo

O cerne do maamar: a Divindade atraída para baixo na oração e no estudo da Torá — o rio — fica “subterrânea” durante um dia ocupado com os assuntos do mundo; e as mitsvot, sagradas em si mesmas e realizadas com um coração humilde, fazem-na emergir novamente como um poço de água viva.

Aprofundar

Aqui, as mitsvot estão acima do serviço pessoal de quem as realiza: são sagradas por sua raiz, não pela intenção dessa pessoa. A nota da Kehot remete a um maamar posterior em Torah Ohr (Beshalach), que situa as mitsvot acima do “despertar de baixo”. A única intenção pedida à pessoa não é compreender a mitsvá, mas ter um coração contrito; isso corresponde à citação da nota de Or HaTorah: a mitsvá é um poço de água viva precisamente porque passou pela “terra espessa” de um dia dedicado aos negócios.

Marei mekomot

  1. 1
    ונהר יוצא מעדן · Genesis 2:10
  2. 2
    ד׳ אמות של הלכה · Berakhot 8a:18–19
  3. 3
    למעלה מעלה בפנימיותם · ע׳ לקמן פ׳ בשלח סד, ג. שענין המצות בעצם הוא בחי׳ שלמעלה מאתעדל״ת, וע׳ באוה״ת דרושים לר״ה ע׳ א׳שה שמציין לכאן בענין מצות אין צריכים כוונה.
  4. 4
    לעשותם כי ענין המצות — אך · בבוך 1064 קח, א נוסף: כי ענין המצות מעשיות הוא שהם למעלה מעלה פנימיותם ושרשם למה רומזים: אך שנתלבשו.
  5. 5
    כמו מצות ציצית · לקו״ת פ׳ חקת סד, א מציין לכאן בענין המצות מעשיות ברעותא דליבא.
  6. 6
    ועיקר הכוונה . . איך שהוא מאד רחוק · מובא בהמשך תער״ב ח״ב ע׳ א׳יג.
  7. 7
    ויכוון במצוה . . שנובעת מנהר הנ״ל · ראה אוה״ת פ׳ ויצא כרך א רג, ב: הרי מובן שמה שהמצוה נק׳ באר מ״ח זהו דוקא לפי שעברו דרך עובי עפר הקרקע דהיינו גשמיות עסקי גופו כל היום במו״מ כשמ״מ אח״כ בכח זה עושה המצוה נעשה בחי׳ באר מ״ח. עכ״ל.
  8. 8
    כשהי׳ לו בתחלה . . בחי׳ נהר יוצא מעדן · בהמשך תער״ב ח״ב ע׳ א׳יג מציין ע״ז: י״ל שזהו טפת מ״ד המברר כו׳.
  9. 9
    והוא ע״י הכתר שהוא הממוצע · ראה אוה״ת שמות ע׳ פב. ושם ציין הצ״צ ללקו״ת פ׳ צו בד״ה והיה אור הלבנה פ״ג. נסמן לקמן כב, ד.
  10. 10
    ונאם הגבר הוקם ע״ל · II Samuel 23:1
  11. 11
    שהיו מתים ק׳ אנשים בכל יום · במדבר רבה פ׳ יח, כא. תנחומא ס״פ קרח.
  12. 12
    שע״י המאה ברכות פסקו מלמות · ע׳ אוה״ת פ׳ עקב ע׳ תקפח. תקצד.
  13. 13
    ויחפרו עבדי יצחק · ראה לעיל בציונים לכ״ק אדמו״ר זי״ע.
  14. 14
    ויחפרו עבדי יצחק בנחל · Genesis 26:19
  15. 15
    באר חפרוה שרים · Numbers 21:18
  16. 16
    איתא בגמרא ע״פ והנהר הרביעי · Bekhorot 55b:2–4
  17. 17
    מסולמא דפרת · וכ״ה בלקו״ת פ׳ חקת סב, ב. אבל הגי׳ בש״ס ווילנא: סולמי דפרת (וכ״ה באוה״ת פ׳ חקת ע׳ תתס). ורש״י פי׳ ”מקלחין תחת הקרקע ועולין בהרים כמו סולם”. ובשיטה מקובצת שם גורס ברש״י ”דפרת מראש פרת מקלחין”.
  18. 18
    ולכאורה תמוה מפני מה יקרא . . שעיקר נביעתו הוא מנהר פרת · ראה בסה״מ תרס״א ע׳ רטו ב׳ דיעות איך המים באים לנהרות.
  19. 19
    ג״ן סדרי דאורייתא · זח״א (מהנ״ע) קד, ב. וראה נצו״א לזח״ב רו, ב. לקו״ש חי״ט ע׳ 298 ובהערה 3 שם.
  20. 20
    כי יעקב חבל נחלתו · Deuteronomy 32:9
  21. 21
    שו״ה כו׳ — ומ״מ רומזים . . שבשרש׳ · בכת״י 1064 ליתא.

O poço de água viva na prática ¶4–5

4וכשעושה המצוה שנובעת מנהר הנ״ל פי׳ מפני שזוכר שכבר קבל ע״ע [על עצמו / על עצמך] מ״ש בכל לבבו ולכך עושה מצותיו ליכנס בעול מלכותו אע״פ [אף על פי] שעכשיו אין לו בחי׳ נהר הנ״ל סומך לבו על שכבר גמר בלבו לעבוד ה׳ באמת זהו

E quando realiza a mitzvá que brota do rio mencionado acima — isto é, porque se lembra de que já aceitou sobre si a soberania do Céu de todo o coração e, por isso, realiza suas mitzvot para entrar sob o jugo de Seu reinado; embora agora não tenha o nível do rio mencionado acima, apoia seu coração no fato de já ter decidido em seu coração servir a D'us com verdade — isto é

Explicação

Agora, a fonte viva se manifesta na prática. Mais tarde, durante o dia, o “rio” da manhã já não é sentido, mas a pessoa se lembra de que já aceitou sobre si a soberania de D'us de todo o coração. Ela se apoia nessa decisão e realiza suas mitzvot como um ato de submissão ao governo de D'us.

כמו באר מ״ח מפני שמאד ערב לו זאת המעט בעבודת ה׳ מפני שהתבונן שמאד מאד רחוק הוא מה׳.

como um poço de águas vivas, pois essa pequena medida no serviço a D'us lhe é muito agradável, já que refletiu que está muito, muito distante de D'us.

Explicação

Este é o “poço de águas vivas”: por ter refletido sobre quão distante está de D'us, até mesmo essa pequena parcela de serviço lhe parece doce.

O parágrafo 4 em resumo

Uma mitzvá realizada no meio de um dia dedicado às ocupações mundanas, apoiada no compromisso assumido pela manhã e na consciência da própria distância de D'us, é o poço de águas vivas.

5ועושה המצוה הוא ע״ד הנ״ל שמאד מתוק וערב לו לעשות המצוה כו׳ כמו הבאר כשחופרין בקרקע ומוצאים מים הם מ״ח מפני שעברו עובי העפר כן עשיית המצות עשייתו אותה נובעת מנהר הנ״ל כו׳.

E [quando] ele cumpre a mitsvá da maneira descrita acima, [de modo] que lhe é muito doce e agradável cumprir a mitsvá, etc. — como no caso do poço: quando se cava o solo e se encontra água, ela é água viva, pois atravessou a espessura da terra; assim também, o cumprimento das mitsvot: sua realização brota do rio mencionado acima, etc.

Explicação

Cumprir a mitsvá dessa maneira torna-a doce. Assim como a água encontrada ao cavar é “viva” porque atravessou a terra, também a mitsvá realizada após um dia de luta com o mundo carrega o rio da manhã através da “terra” do corpo, e é isso que a torna fresca e doce.

O parágrafo 5 em resumo

O parágrafo reitera a parábola: a doçura da mitsvá provém de ela ter atravessado a terra.

A alegria do Arizal e a alma faminta ¶6

6וזהו שהיה האריז״ל [האר״י זכרונו לברכה] שמח מאד בעשיית המצות ולכך זכה לרה״ק [לרוח הקודש] ולא שמח בעבודתו כו׳ כי המצות בפני עצמם קדושתם כו׳

E é [por isso] que o Arizal se alegrava muito ao cumprir as mitsvot e, por isso, mereceu ruach hakodesh (espírito sagrado), e não se alegrava em seu [próprio] serviço etc.; pois as mitsvot têm, por si mesmas, uma santidade [que lhes é própria] etc.,

Explicação

É por isso que o Arizal (Rabbi Yitzchak Luria) se alegrava tanto ao cumprir as mitsvot e mereceu ruach hakodesh, o espírito sagrado. Sua alegria não estava em seu próprio serviço espiritual, mas nas mitsvot, cuja santidade lhes é própria, como explicado acima.

כנ״ל ועשיותה בא מהתבוננות שפלות התקרבותו אל ה׳ שזו היא מדת ענוה באמת שנאמר על מרע״ה [משה רבינו עליו השלום] כי עיקר השפלו׳ בפני כל אדם שאמרו א״א להיו׳ [להיות] כ״א עד״ז שרואה בחבירו שהוא יותר קרוב לה׳ כו׳

como [explicado] acima. E a realização disso vinha da contemplação de quão baixa era sua proximidade de D'us. Pois essa é a verdadeira característica da humildade atribuída a Moshe, nosso mestre, que a paz esteja sobre ele; pois a essência de sentir-se inferior diante de cada pessoa — o que, como disseram, é impossível a não ser dessa maneira — é ver no próximo alguém mais próximo de D'us etc.

Explicação

Sua alegria brotava da consciência de quão pouco se aproximara de D'us. Essa é a verdadeira humildade, a humildade que a Torá atribui a Moshe: sentir-se inferior diante de cada pessoa, o que só é possível vendo em cada um alguém mais próximo de D'us do que a si mesmo.

וזהו נפש שבעה תבוס נופת שאפילו הדבש מר לו אבל נפש רעבה כל מר מתוק

E esse é [o sentido de] “A alma saciada pisa o favo de mel” — até o mel lhe é amargo —, “mas, para a alma faminta, toda coisa amarga é doce”.

Explicação

O versículo em Provérbios descreve os dois estados: para quem está saciado, até o mel é amargo; mas, para quem tem fome, até o amargo é doce.

פי׳ באר מ״ח הנ״ל ע״י חפירותו בעפר גופו כשיוצא מעט מים מתוקים ערבים לו מאד מפני שגופו רעבה בעבודת ה׳ וזהו באר חפרוה שרים:

Isto é: o poço de água viva mencionado acima — ao cavar a terra de seu corpo, quando brota um pouco de água, ela lhe é muito doce e agradável, pois seu corpo tem fome do serviço a D'us. E esse é “Um poço que príncipes cavaram”.

Explicação

Assim também é o poço de água viva: quando a pessoa “cavou” a terra de seu corpo e um pouco de água brota, isso lhe é muito doce, pois ela tem fome do serviço a D'us. E esse é o versículo com que o maamar começou: “Um poço que príncipes cavaram”.

O parágrafo 6 em resumo

O maamar conclui com o Arizal como modelo: a alegria nas mitsvot nasce da humildade; para a “alma faminta”, até mesmo um pouco de serviço é doce. Esse é o sentido de “um poço que príncipes cavaram”.

Aprofundar

As notas da Kehot remetem ao Tanya, capítulos 26 e 31, onde a verdadeira alegria em D'us vem depois de um coração contrito por causa do próprio afastamento Dele; também relacionam a ruach hakodesh do Arizal à alegria, por meio do Talmud de Jerusalém sobre Simchas Beis HaSho’evah.

Marei mekomot

  1. 1
    ולכך זכה לרוה״ק · השייכות לרוה״ק — ראה ירושלמי סוכה רפ״ה וע׳ בלקו״א להה״מ ד״ה וסוכה תהי׳. לקו״ש ח״ט ע׳ 252. לקו״ש חכ״ד ע׳ 639. ועוד. נסמן בארוכה במאמרי אדה״א במדבר ח״ג ע׳ א׳רפ.
  2. 2
    שנאמר על מרע״ה · Numbers 12:3
  3. 3
    נפש שבעה · Proverbs 27:7
  4. 4
    באר חפרוה שרים · Numbers 21:18
  5. 5
    וזהו שהי׳ האריז״ל · Tanya, Likkutei Amarim 26

Terminou o maamar?

Marque-o como estudado; ele conta para a semana e para o siyum do ano.

Baixar PDFPDF · 250 KB

Na avodá

Comece o dia aceitando a realeza de D'us no Shemá e estudando Torá logo após a oração. Ao longo do dia atarefado, cumpra cada mitsvá que surgir, apoiando-se nesse compromisso da manhã e refletindo primeiro sobre o quanto as preocupações mundanas e os pecados o afastaram de D'us. Então, até mesmo um pequeno ato de serviço torna-se doce, e a alegria nas mitsvot nasce da humildade.

Perguntas para conversar

  1. Por que atravessar a terra faz com que a água do poço seja “viva”, em vez de diminuir sua qualidade, e o que é a “terra” no dia de uma pessoa?
  2. Por que a unidade de D'us, aceita no Shemá, encontra seu lugar somente na Torá?
  3. Se “as mitsvot não requerem intenção”, que intenção o maamar ainda exige, e por que justamente essa?
  4. Como a consciência da própria distância de D'us pode produzir alegria em vez de tristeza?
  5. O que significa ver em cada outra pessoa alguém mais próximo de D'us do que a si mesmo?

Idioma

Tamanho: Hebraico

100%

Tamanho: Tradução

100%

Letras hebraicas

Tema

Como estudo

Calendário

Botão do Freg

Mostrar

Abreviaturas

Toque numa abreviatura, ou ligue Por extenso. Num Kindle não dá para pousar numa palavra: é assim que se lê.

NikudBeta

Vogais no hebraico do maamar. Os versículos recebem as suas do Códice de Leningrado; todas as outras palavras foram vocalizadas pelo Nakdan, da Dicta, automaticamente e sem revisão; por isso, espere erros. As letras são as da Kehot, sem alteração.

Review mode

Off hides the review bar and your notes on this device, to read without them.

PDF

CompletoHebraico, tradução, explicações e notas · PDF · 250 KBSó o textoO hebraico e a tradução · PDF · 115 KB
Os livros inteiros, prontos para imprimir

Idioma

EnglishالعربيةDeutschEspañolفارسیFrançaisעבריתItalianoPortuguêsРусскийУкраїнська中文(简体)中文(繁體)

Envie-nos uma sugestão

Correções, ideias, perguntas. Deixe seu e-mail para podermos responder.

Enviamos por e-mail ao editor, com a página em que você está. Nada é publicado.

Índice

Torah Ohrתורה אור

Parshas Toldosתולדות

  1. 1אלה תולדות יצחק וגו׳“Estas são as gerações de Yitzchak”
  2. 2מים רבים לא יוכלו לכבות את…
  3. 3ביאור על הנ״לExplicação do Acima
  4. 4ויחפרו עבדי יצחק בנחל כו׳“E os servos de Yitzchak cavaram no vale... um poço que os príncipes cavaram”
  5. 5ראה ריח בני כריח שדה אשר…“Vê, o aroma de meu filho é como o aroma de um campo”
Pergunte ao Freg sobre qualquer parágrafo