Тора Ор · Глава Вайишлах · Маамар 3
ויאמר יעקב אלהי אבי אברהם כו׳
«И сказал Яаков: „Б‑г отца моего Авраама…“»
Начать маамар Скачать PDFPDF · 368 KB
Переведено ИИ с английского издания, затем сверено и исправлено в несколько этапов по английскому тексту и ивриту. Английский текст сейчас проверяют читатели. Если вы хорошо владеете русским языком, будем признательны за помощь в проверке этого перевода. Помочь проверить перевод
Главная мысль
Яаков разделил людей на два стана и преподнёс Эйсаву необычный дар не случайно: чтобы привлечь вниз безграничный окружающий свет Тоху, его пробуждение снизу должно было отражать сам Тоху — без разделений и точных мер, свойственных Тикун и Торе.
Маамар вкратце
Яаков молится, чтобы окружающие света Праотцов помогли ему привлечь вниз свет Тоху, который также спасёт его от Эйсавa. Почему он разделил своих людей на два стана? В мире Тикун Сфирот образуют три линии, причём Тиферет соединяет Хесед и Гвуру; в Тоху же качества стояли порознь, поэтому было лишь две линии. Это объясняется тем, что в Тоху были очень сильные света́ в малых сосудах — подобно недалёкому судье, который видит только оправдание или только вину, тогда как в Тикун сосуды вместительны, как широкий ум, способный удерживать и то и другое. Поскольку пробуждение снизу должно соответствовать тому потоку, который оно стремится привлечь, Яаков взял за образец Тоху и разделил людей на два стана. Тем же объясняется и его дар: в отличие от жертвоприношений Торы, для которых нужны чистые, закланные животные и множество точных подробностей, поскольку Тора исходит из Тикун, ограниченного цимцумом, Яаков послал нечистых, живых животных, ведь бесконечный свет Тоху вмещает всё. Подобно свинье, которая в будущем станет чистой, и верблюдам, корень которых возвышен, это было возможно лишь для Яакова до дарования Торы; для нас же запреты Торы безусловны.
План
- Молитва ЯаковаЯаков просит, чтобы окружающие света Праотцов помогли ему привлечь свет Тоху и тем самым спастись от Эйсавa.¶1
- Две линии и триРаздельные качества Тоху образуют две линии, а соединённые качества Тикун — три; причина в соотношении светов и сосудов, а пробуждение снизу должно соответствовать тому потоку, который оно стремится привлечь.¶2–4
- Два станаЯаков разделил людей на два стана, чтобы уподобиться Тоху и соединиться с его окружающим светом.¶5
- Дар ЭйсавуВ отличие от точных жертвоприношений Тикун, дар Яакова — нечистые, живые животные — соответствовал бесконечному свету Тоху.¶6–9
- Верблюды, свинья и пределы после дарования ТорыВ будущем нечистое будет вознесено, а корень верблюдов возвышен; однако после дарования Торы невозможно вознести то, что она запрещает.¶10
Ключевые понятия
- Тоху (Хаос)תהו
- Первозданный мир сильных светов в малых сосудах, где качества стояли порознь, каждое само по себе; его сосуды разбились.
- Тикун (исправление)תקון
- Упорядоченный мир с меньшим числом светов и вместительными сосудами, где качества взаимодействуют, образуя три линии.
- Три линииג׳ קוין
- Правая (Хесед), левая (Гвура) и средняя (Тиферет); средняя линия соединяет и уравновешивает две другие.
- Окружающий свет (макиф)אור מקיף
- Свет, слишком великий, чтобы войти в сосуд, и воздействующий на него извне; к этому виду относится свет Тоху.
- Майин нуквин и майин духринמ״ן ומ״ד
- «Женские воды» — пробуждение снизу, а «мужские воды» — поток свыше; форма первых определяет форму второго.
- Света́ и сосудыאורות וכלים
- Б‑жественное раскрытие и структуры, которые его вмещают; их соотношение отличает Тоху от Тикун.
Молитва Яакова ¶1
1ויאמר יעקב אלהי אבי אברהם1 כו׳. פי׳ שהתפלל שיומשך אליו המקיפים דקדושה של האבות לעזור לו שיוכל להמשיך המקיף דתהו הנ״ל שיתגלה למטה ועי״ז ג״כ הצילני נא מיד עשו2 כו׳ שלמטה.
«И сказал Яаков: „Б‑г отца моего Авраама…“» Это означает, что он молился о том, чтобы к нему нисошли святые окружающие света (макифим [уровни Б‑жественного света, не воспринимаемые внутренне]) праотцев и помогли ему низвести упомянутый выше окружающий свет (макиф) Тоу, чтобы тот раскрылся внизу; благодаря этому также [осуществилась бы просьба:] «Спаси же меня, пожалуйста, от руки Эйсава…», [Эйсава], который находится внизу.
Перед встречей с Эйса́вом Яаков молится «Б‑гу отца моего Авраама и Б‑гу отца моего Ицхака». Маамар понимает эти слова как просьбу о том, чтобы святые «окружающие света» праотцев — уровни Б‑жественного света, слишком высокие для внутреннего восприятия, — пришли ему на помощь, чтобы он мог низвести обсуждавшийся в предыдущем маамаре окружающий свет Тоу и раскрыть его в этом мире. Когда этот высший свет был бы низведён, исполнилась бы и его просьба спасти его от Эйсава — Эйсава нижнего мира.
Мареи мекомот
- 1ויאמר יעקב אלהי אבי אברהם · Genesis 32:10
- 2הצילני נא מיד עשו · Genesis 32:12
Две линии и три ¶2–4
2ויחץ את העם1 כו׳ לשני מחנות כו׳. הנה הטעם שחלק לשני מחנות דוקא. יובן ע״פ הקדמה הידוע שעיקר ההפרש בין עולם התהו2 לעולם התקון.3
«И разделил народ… на два лагеря…». Причина, по которой он разделил [их] именно на два лагеря, станет понятна из известного положения: главное различие между миром Тоху (хаоса) и миром Тикуна (исправления) [состоит в следующем].
Опасаясь Эйсава, Яаков разделил свой народ и стада на два лагеря. Маамар ставит вопрос: почему именно на два? Ответ опирается на основное различие между Тоху (хаосом) — первозданным миром, который разрушился, — и Тикуном (исправлением), упорядоченным миром, пришедшим ему на смену.
שבעולם התהו היו הספירות מפורדים זה תחת זה אבל בעולם התקון הם בציור קוין4 דהיינו ג׳ קוין ימין ושמאל ואמצע
В мире Тоху Сфирот были отделены друг от друга и располагались одна под другой; в мире же Тикуна они образуют конфигурацию линий, то есть три линии: правую, левую и среднюю.
В Тоху каждая сфира стояла особняком, одна под другой, и они не взаимодействовали. В Тикуне Сфирот расположены тремя столпами: правая линия во главе с Хесед (добротой), левая — во главе с Гвурой (сдержанностью), а средняя — между ними.
שהקו האמצעי הוא המחבר ומייחד ג״כ ב׳ הקוין דימין ושמאל להיות מתכללים יחד כידוע דת״ת [דתפארת] הוא הממוצע בין חו״ג [חסד וגבורה] ומחברם יחד
Средняя линия соединяет и объединяет правую и левую линии, благодаря чему они включаются друг в друга, как известно: Тиферет (красота) является посредником между Хесед и Гвурой и соединяет их.
Средняя линия, во главе которой стоит Тиферет, обеспечивает действие Тикуна: она уравновешивает доброту и сдержанность, так что каждая включает в себя нечто от другой. Именно этой гармонии противоположностей не было в Тоху.
ולכך ישראל שהם בבחי׳ התקון אומרים ג״פ [ג׳ פעמים] קדוש5 דוקא וכתיב בהם ג״כ והייתם לי סגולה6 שהסגו״ל הוא ג׳ נקודות בחינת ימין ושמאל ואמצע כו׳
Поэтому Израиль, относящийся к уровню Тикуна, произносит именно трижды: «Свят»; и о них также сказано: «И будете Мне сокровищем (сгула)», ибо сеголь [гласная огласовка] — это три точки, соответствующие правой, левой и средней линиям…
Поскольку еврейский народ принадлежит к порядку Тикуна, его восхваление имеет троичный строй: «Свят, свят, свят». С этим также связано слово сгула («сокровище»), которым названы Израиль: огласовка сеголь состоит из трёх точек — две рядом, а одна под ними, посередине, — подобно правой, левой и средней линиям.
אבל בעולם התהו שהיו בבחי׳ פירוד זת״ז [זה תחת זה] ולא נתייחדו יחד ה״ז [הרי זה] רק בחי׳ ב׳ קוין שהחסד הוא בפ״ע [בפני עצמו] והגבור׳ [והגבורה] הוא בפ״ע [בפני עצמו].
Но в мире Тоху, где они находились в состоянии разделения, одна под другой, и не объединялись, были лишь две линии: Хесед — сама по себе, а Гвура — сама по себе.
В Тоху качества, напротив, стояли отдельно и никогда не сливались, поэтому, по сути, существовали лишь две линии. Хесед действовал исключительно как Хесед, а Гвура — исключительно как Гвура; между ними не было ничего, что могло бы их уравновесить.
В этом отрывке ставится вопрос о двух лагерях Яакова и излагается основа ответа: Тикун устроен как три линии, включённые друг в друга, тогда как Тоху состоял из отдельных качеств, образуя, по сути, две разобщённые линии.
Аризаль описывает Тоху как «точки» (некудим), расположенные одна под другой, а Тикун — как целостные конфигурации, выстроенные в три столпа. Три точки огласовки сеголь отражают три линии Тикуна.
Мареи мекомот
- 1ויחץ את העם · Genesis 32:8
- 2עולם התהו · Sefer Etz Chaim, Shaar HaKlalim 1:1–2
- 3ההפרש בין עולם התהו לעולם התיקון · ראה ע״ח שער הכללים פ״א, פ״ב. שער עגולים ויושר ענף ד. ובכ״מ. לקמן נא, ד. ואילך.
- 4התהו . . זה תחת זה . . בציור קוין · ראה לעיל ט, ד. וראה ד״ה והארץ היתה תוהו תקס״ח בתחלתו. ובד״ה אחרי מות תרמ״ט סעי׳ ג.
- 5ג״פ קדוש · Isaiah 6:3
- 6והייתם לי סגולה · Exodus 19:5
3וכמ״ש ביאור הדברים במ״א שהענין הוא לפי שבתהו היו האורות מרובים והכלים מועטים
И, как сказано в другом месте в объяснении этих вещей, дело в том, что в Тоху светов было много, а сосудов — мало.
Альтер Ребе объясняет, как и в другом месте, почему в Тоху существовали лишь отдельные линии. В Тоху света было много, а сосудов — структур, предназначенных вместить и выразить его, — мало.
ולכן מצד קוטן הכלי לפ״ע [לפי ערך] האור ע״כ אין הכלי יכולה להכיל ב׳ הפכים חו״ג [חסד וגבורה] יחד
Поэтому, поскольку сосуд мал по отношению к свету, он не может вместить одновременно две противоположности — Хесед (доброту) и Гвура (сдержанность).
Поскольку сосуд был мал по отношению к заключавшемуся в нем свету, он не мог одновременно вместить два противоположных качества — Хесед и Гвура (доброту и сдержанность).
עד״מ באדם מי ששכלו קטן לא יכיל ב׳ הפכים כלל אלא אם יטה שכלו לזכות לא ימצא אז שום שכל לחוב ולא יסבול שום נטיה לחוב בלבו אלא רק טוב וחסד בלבד.
Для примера: человек с небольшим разумом не может вместить сразу две противоположности; если же его разум склонится в сторону оправдания, он не найдет никаких доводов в пользу обвинения и не потерпит в своем сердце никакой склонности к обвинению, а только добро и милосердие.
Это иллюстрируется примером человека с узким разумом, который никогда не может одновременно удерживать в уме два противоположных соображения. Стоит ему склониться к тому, чтобы признать кого-либо невиновным, как он уже не видит никаких доводов в пользу обвинения и не может терпеть даже малейшую склонность к нему; в его сердце есть только добро и милосердие.
Наличие в Тоху двух отдельных линий объясняется его устройством: мощный свет заключен в малых сосудах. Это иллюстрируется примером судьи с узким кругозором, который за раз способен видеть лишь одну сторону.
«Много светов и мало сосудов» в Тоху и «мало светов и много сосудов» в Тиккун — один из ключевых принципов системы Аризаля; сосуды Тоху разбились (швира — разбиение) именно потому, что не могли вместить свой свет.
4ובהיפוך כאשר יטה לחוב לא יסבול כלל נטיה לזכות ונמצא אינו אלא בקו א׳ תמיד פעמים בקו הימין לזכות ופעמים בקו השמאל לחוב
И наоборот: когда он склоняется к обвинению, он вовсе не терпит никакого уклона в сторону оправдания. Получается, что он всегда пребывает лишь на одной линии: то на правой — в пользу оправдания, то на левой — в пользу обвинения.
Тот же человек с узким кругозором, склоняясь к обвинению, не может терпеть никаких доводов в пользу оправдания. Поэтому он всегда придерживается только одной линии: то целиком правой — милосердия, то целиком левой — суда.
והרי הקוין מפורדי׳ שכשהוא בבחי׳ חסד לא יוכל לסבול בחי׳ דין וכן להיפוך וזהו הנק׳ בחינת ב׳ קוין שהחסד הוא בפני עצמו והגבורה בפני עצמה.
Таким образом, линии разделены: пребывая в состоянии Хесед (доброты), он не может терпеть состояние суда, и наоборот. Это и называется уровнем двух линий: Хесед существует отдельно, и Гвура (сдержанность) существует отдельно.
В этом и состоит смысл «двух линий»: они разделены, так что, когда действует Хесед, нет места суду, и наоборот. Каждое качество действует отдельно.
אבל בתקון שהת״ת [שהתפארת] מכריע בין חו״ג [חסד וגבורה]1 היינו שגם בשעת הדין יוכל להיות ג״כ נטיה לזכות וכן להיפך לפי שבתקון האורות מועטים והכלים מרובים
Но в Тикун (исправлении), где Тиферет (красота) принимает решение между Хесед и Гвурой, даже во время суда может быть уклон в сторону оправдания, и наоборот, потому что в Тикуне светов мало, а сосудов много.
В Тикуне Тиферет «принимает решение» между Хесед и Гвурой, поэтому даже во время суда может быть уклон в сторону оправдания, и наоборот. Это возможно потому, что в Тикуне светов мало, а сосудов много.
נמצא הכלי רחב לקבל גם ב׳ הפכים וכמו באדם שדעתו רחבה יוכל לסבול ב׳ הפכים יחד וישכנו במוחו ולבו
Получается, что сосуд достаточно широк, чтобы вместить даже две противоположности. Таков человек с широким умом: он может вместить две противоположности одновременно, и они [вместе] пребывают в его уме и сердце.
Когда сосуды достаточно обширны, в них есть место даже для противоположностей, пребывающих одновременно. Образец этому — человек с широким кругозором, в уме и сердце которого могут пребывать вместе два противоположных взгляда.
שמצד זה יש סברא לזכות אע״פ [אף על פי] שמצד אחר יש סברא לחוב כו׳ והרי בתקון מתייחדים חו״ג [חסד וגבורה] יחדו וזהו ענין ג׳ קוין. (ועמ״ש מזה לקמן פ׳ יתרו בד״ה להבין ביאור ענין האבות הן הן המרכבה)
[Он видит,] что с одной стороны есть довод в пользу оправдания, хотя с другой стороны есть довод в пользу обвинения… Так в Тикуне Хесед и Гвура соединяются воедино, и в этом состоит смысл трех линий. (См. об этом ниже, в разделе Итро, в маамаре, начинающемся словами: «Понять объяснение мысли о том, что праотцы сами являются колесницей».)
Такой человек видит довод в пользу оправдания с одной стороны, даже если с другой стороны есть довод в пользу обвинения; это соединение Хеседа и Гвуры и означает «три линии». Маамар, на который указывает Альтер Ребе, в разделе Итро («Тора Ор», Итро 9), объясняет, что противоположности соединяет свет, исходящий с уровня выше их обоих, где они самоустраняются, а Авраам — это правая линия, Ицхак — левая, а Яаков — средняя линия, которая соединяет их.
ואמנם בעובדא זו דיעקב ועשו שהיה יעקב צריך להמשיך לו המקיף דתהו שהוא בחי׳ האור דתהו שבלי גבול כו׳ לכך הוצרך להעלות מ״ן [מיין נוקבין] לשם.
Однако в этом событии с Яаковом и Эйсавом Яакову нужно было привлечь к себе окружающий свет Тоху (хаоса) — то есть беспредельный свет Тоху… Поэтому ему нужно было поднять там маин нуквин («женские воды»).
И всё же Яакову в его встрече с Эйсавом нужно было привлечь окружающий свет Тоху — беспредельный свет, который не может вместить никакой сосуд. Для этого ему нужно было поднять маин нуквин — так в Каббале называют пробуждение снизу, вызывающее приток свыше.
וידוע שהמ״ן [שהמיין נוקבין] צריך להיו׳ [להיות] לפי אופן ההמשכה שרוצה להמשיך משום שלפי אופן ההעלא׳ [ההעלאה] כך היא ההמשכה.
Известно, что маин нуквин должны соответствовать характеру нисхождения, которое хотят привлечь, ибо каково восхождение, таково и нисхождение.
Принцип Каббалы: пробуждение снизу должно соответствовать тому потоку, который хотят привлечь свыше. Форма восхождения определяет форму нисхождения; этот принцип объясняет два стана Яакова в следующем абзаце.
Этот абзац завершает противопоставление Тоху и Тикуна, а затем возвращается к Яакову: поскольку он стремился привлечь свет Тоху, его пробуждение снизу должно было принять форму, соответствующую Тоху.
Маин нуквин и маин духрин — термины Зоара и Ари-заля, обозначающие взаимное движение: восхождение со стороны получающего и нисхождение со стороны дающего. Принцип, согласно которому восхождение определяет нисхождение, лежит в основе всего маамара.
Мареи мекомот
- 1וזהו הנק׳ בחינת ב׳ קוין . . אבל בתקון שהת״ת מכריע בין חו״ג · מובא באוה״ת פ׳ וישלח רמד, א. ראה תו״ח פ׳ בראשית ט, א.
Два стана ¶5
5והואיל וכן מאחר שבתהו היה רק ב׳ קוין כנ״ל לכך הוצרך יעקב לעשות עצמו ג״כ בדוגמא זו.
И поскольку это так, поскольку в Тоху было лишь две линии, как сказано выше, поэтому Яакову также следовало сделать себя подобным этому образцу.
Поскольку в Тоху было лишь две линии и Яаков стремился привлечь оттуда свет, ему нужно было придать себе ту же форму. Его пробуждение снизу должно было соответствовать структуре того уровня, которого он стремился достичь.
וזהו ויחץ את העם1 כו׳ לשני מחנות להיות דוגמת עולם התהו שלשם היה זת״ז [זה תחת זה] ולא בציור ג׳ קוין כנ״ל ועי״ז יתקשר בעולם התהו להמשיך האו״מ [האור מקיף] כו׳.
И это [означает]: «И разделил народ… на два лагеря» — чтобы уподобиться миру Тоху, где [Сфирот] располагались одна под другой, а не в конфигурации трех линий, как сказано выше; и благодаря этому он связался бы с миром Тоху, чтобы привлечь вниз окружающий свет (ор макиф)…
Вот почему он разделил свой народ на два лагеря: так он воспроизвел структуру Тоху, чьи качества располагались отдельно и не были выстроены в три линии. Уподобившись ей, он связал себя с Тоху и смог привлечь его окружающий свет.
Ответ на вопрос о двух лагерях состоит в том, что разделение на два воспроизводило две отдельные линии Тоху и тем самым связывало Яакова с миром Тоху, позволяя привлечь его окружающий свет.
Мареи мекомот
- 1ויחץ את העם · Genesis 32:8
Дар Эйсаву ¶6–9
6ומזה הטעם עצמו יובן הטעם מה שהקריב יעקב המנחה עזים מאתים1 כו׳. שענין מנחה זו היא העלא׳ [העלאת / העלאה] מ״ן [מיין נוקבין] להמשיך המקיף הנ״ל
Из этой же самой причины станет понятно, почему Яаков принес дар (минху) — «двести коз…». Ибо этот дар представляет собой вознесение маин нуквин [женских вод], чтобы привлечь вниз упомянутый выше окружающий свет.
Это же объясняет дар Яакова Эйсаву — двести коз и прочее. Маамар говорит, что Яаков «принес» его, и называет его минхой — словом, обозначающим и дар, и хлебное приношение. Этот дар был вознесением маин нуквин, призванным привлечь вниз окружающий свет Тоху.
והוא ע״ד ענין הקרבנות שהם העלאת מ״ן [מיין נוקבין] להמשיך מ״ד [מיין דוכרין] כנודע ואעפ״כ [ואף על פי כן] היתה מנחתו שלא ע״ד אופן ומשפט הקרבנות שבתורה כו׳. בהיות שמעשה הקרבנות הוא מבהמות טהורים ושחוטים דוקא. אך השחיטה כשירה בזר.23
Это подобно жертвоприношениям, которые, как известно, представляют собой вознесение маин нуквин, чтобы привлечь вниз маин духрин («мужские воды»). Тем не менее его дар не соответствовал порядку и законам жертвоприношений, установленным Торой… Ибо для совершения жертвоприношений требуются чистые животные, причем непременно закланные. Однако заклание действительно [если его совершает] не коэн.
В этом отношении дар Яакова подобен жертвоприношениям, которые также являются пробуждением снизу и приводят к нисхождению потока свыше (маин духрин, «мужских вод»). Однако дар Яакова не следовал законам жертвоприношений: для них требуются чистые (кошерные) животные, и именно закланные. Маамар добавляет, что само заклание может совершить не коэн.
Дар Яакова Эйсаву сравнивается с жертвоприношением, то есть с пробуждением снизу, однако маамар отмечает, насколько иначе он был устроен, чем жертвоприношения, совершаемые по законам Торы.
Указание на то, что заклание может совершить не коэн, показывает: оно не относится к собственно служению коэнов, но все же необходимо — жертву надлежит заклать.
Мареи мекомот
- 1עזים מאתים · Genesis 32:15
- 2השחיטה כשרה בזר · Berakhot 31a
- 3השחיטה כשירה בזר · Berakhot 31b:21
7ולא מצינו קרבן בתורה בחי רק בשעיר דעזאזל וגם בקרבנות לא היו מקריבים רק החלב והדם.
И мы не находим в Торе жертвы, [приносимой] живьем, кроме козла, [посылаемого] к Азазелю; а при жертвоприношениях приносили [на жертвенник] только жир и кровь.
В Торе нет жертвы, приносимой в живом виде, кроме козла, отправляемого к Азазелю в Йом-Кипур. Даже при обычных жертвоприношениях на жертвенник приносили только жир и кровь.
והמנחה הזאת ששלח יעקב לעשו היו בהמות טמאות ג״כ כמ״ש גמלים מניקות1 כו׳. וגם כה, אשהן חיין ולא שחוטין
Но в даре, который Яаков послал Эйсаву, были также нечистые животные, как сказано: «верблюдицы, кормящие молоком…»; кроме того, они были живыми, а не заколотыми.
Однако в даре Яакова были также нечистые животные, например упомянутые в стихе верблюдицы, кормящие молоком; и всех животных послали живыми, а не заколотыми. Именно это противоречит законам жертвоприношения.
והענין הוא משום שהעלאת מ״ן [מיין נוקבין] שהיא המנחה דיעקב הוא להמשיך מ״ד [מיין דוכרין] מבחי׳ המקיף דעולם התוהו.
Объяснение состоит в том, что подъем майин нуквин (женских вод), которым является дар Яакова, предназначен для того, чтобы низвести майин духрин (мужские воды) с уровня света, окружающего все миры (совев коль альмин), мира Тоху.
Причина в том, что пробуждение снизу, исходившее от Яакова, должно было вызвать нисхождение потока от окружающего света мира Тоху. Иная цель требует иного рода приношения.
Дар Яакова отступал от обычных правил жертвоприношения (в нем были нечистые животные, причем живые), потому что был направлен на окружающий свет мира Тоху, а не на порядок Тикуна.
Мареи мекомот
- 1גמלים מיניקות · Genesis 32:16
8והמ״ן [והמיין נוקבין] והמ״ד [והמיין דוכרין] דעולם התהו הוא משונה ובאופן אחר מן המ״ן [המיין נוקבין] ומ״ד [ומיין דוכרין] דעולם התקון שהוא ענין הקרבנות שבתורה שהתורה היא מבחי׳ עולם התקון דאצילות
И майин нуквин (женские воды) и майин духрин (мужские воды) мира Тоу отличаются и имеют иной характер, чем майин нуквин и майин духрин мира Тикун, связанные с жертвоприношениями в Торе; ведь Тора относится к уровню мира Тикун в мире Ацилут (мире эманации).
Пробуждение снизу и поток свыше в Тоу отличаются от таковых в Тикун. Жертвоприношения относятся к Тикун, поскольку сама Тора исходит из мира Тикун в Ацилуте.
והיינו כי עולם התקון הוא בחי׳ אור פנימי שהאורות מתצמצמים ונתפסי׳ [ונתפסים] בתוך הכלי ומאחר שהאור יכול להתיישב בתוך הכלי זהו הוראה שכבר נתצמצם האור בצמצומים רבים וכמ״ש בע״ח [בעץ חיים] שבתקון האורות מועטים כו׳.
Иными словами, мир Тикун — это уровень внутреннего света, где света́ сокращаются и вмещаются в сосуд; и то, что свет может пребывать в сосуде, свидетельствует о том, что он уже прошел через многочисленные сокращения, как сказано в «Эц Хаим»: в Тикун светов мало…
Тикун — это область «внутреннего света», сокращенного настолько, что он может вместиться в сосуд. То, что свет может пребывать внутри сосуда, показывает, что он уже прошел через многочисленные сокращения, как сказано в «Эц Хаим»: в Тикун светов мало.
לכן התורה שנמשכת משם היא ג״כ בבחי׳ דקדוקים וצמצומים.
Поэтому Тора, которая нисходит оттуда, также существует в форме точных подробностей и сокращений.
Поскольку Тора нисходит из Тикуна, она тоже принимает форму точных подробностей и точных мер.
В этом отрывке объясняется, почему служение Торы столь точно: она нисходит из Тикуна, где свет сокращен и вмещен в сосуды, в отличие от безграничного света Тоу.
Внутренний свет (ор пними) поглощается сосудом, тогда как окружающий свет (ор макиф) слишком интенсивен, чтобы быть поглощенным, и воздействует на сосуд извне; Тикун характеризуется первым, а Яаков стремился ко второму.
9ולכן מפורש בתורה סדר העלאת מ״ן [מיין נוקבין] דתקון הכל בדקדוקים שהוא משפט מעשה הקרבנות שיהיו מבהמות טהורים ומג׳ מיני בהמות לבד ושיהיו שחוטין דוקא ויש הרבה דברים שהקרבן נפסל בו
Поэтому порядок поднятия майин нуквин (женских вод) на уровне Тикун (исправления) подробно и точно изложен в Торе — в законах о совершении жертвоприношений: жертвы должны приноситься из чистых животных, причем только трех видов, а животные должны быть непременно заколоты установленным образом; есть много обстоятельств, из-за которых жертва становится непригодной.
Поскольку пробуждение снизу, происходящее благодаря Торе, относится к Тикун, законы о жертвоприношениях содержат множество точных предписаний. Животное должно быть чистым и принадлежать лишь к одному из трех видов — крупному скоту, овцам или козам («из крупного скота и из мелкого скота», Ваикра 1:2); оно должно быть заколото, и многие пороки делают его непригодным для жертвоприношения.
וכן בענין ההקרבה איך ומה הרבה דקדוקין כו׳ כי כל התור׳ [התורה] הוסדה בדרך זה בצמצומים ומדידות מפני שהיא מבחי׳ התקון שהאורות מצומצמים תוך הכלים ולכן מדקדק׳ ג״כ בכמה מיני צמצומים ודקדוקים כו׳.
И в вопросе жертвоприношения — как и что приносить — [есть] множество точных предписаний… Ведь вся Тора построена именно на таком принципе: на цимцуме (сокращении) и мерах, поскольку она относится к уровню Тикун, где света́ сжаты внутри сосудов; поэтому в ней также есть множество видов цимцумов и точных предписаний…
Такая же точность определяет, как и что приносить. Вся Тора основана на мерах и ограничениях, поскольку она происходит от Тикун, где света́ сжаты в сосудах, — поэтому в ней столь много точных предписаний.
אבל יעקב העלה מ״ן [מיין נוקבין] לבחי׳ המקיף דתהו1 כנ״ל שהוא אור גדול בבחי׳ א״ס שלכן לא יכול הכלי להכילו ונשאר בבחי׳ מקיף
Но Яаков поднял майин нуквин на уровень окружающего света Тоу (хаоса), как сказано выше. Это великий свет уровня Бесконечного (Эйн Соф), и потому сосуд не мог вместить его, так что он остался в качестве окружающего света.
В отличие от этого, Яаков направил свое пробуждение снизу к окружающему свету Тоу. Этот свет настолько велик, что относится к уровню Бесконечного, и никакой сосуд не может вместить его; поэтому он остается окружающим.
(לכך שלח המנחה שהוא העלאת מ״ן [מיין נוקבין] לשם) אף בהמות טמאות גמלים מניקות כו׳. וכולן היו חיין ולא שחוטין כו׳.
(Поэтому он послал подношение, которое было поднятием майин нуквин к этому уровню,) включавшее даже нечистых животных — «верблюдиц, кормящих детенышей…»; и все они были живыми, а не заколотыми…
Поэтому его подношение, то есть его поднятие майин нуквин к этому уровню, могло включать нечистых животных, например верблюдиц, кормящих детенышей. Кроме того, всех животных послали живыми, а не заколотыми.
כי להיות האור בבחי׳ א״ס לכן אין שם הצמצומים והדקדוקים כי א״ס ב״ה הוא כל יכול לסבול הכל אף טמאין ושיהיו חיין כו׳ שאין נמצא שם דקדוקים וצמצומים כלל.
Поскольку свет относится к уровню Бесконечного, там нет ни цимцумов, ни точных предписаний: Бесконечный (Эйн Соф), благословен Он, способен вынести всё — даже нечистых [животных] и то, что они были живыми… Ведь там вообще нет никаких точных предписаний и цимцумов.
На уровне Бесконечного нет ограничений и мелких подробностей. Бесконечный, обладая возможностью всего, способен вынести всё — даже нечистых и живых животных, поскольку там ничто не ограничено и не определено.
В этом отрывке подытоживается противопоставление: точные законы о жертвоприношениях в Торе соответствуют ограниченному свету Тикун, тогда как свободное от ограничений подношение Яакова соответствовало бесконечному окружающему свету Тоу.
В «Ликутей Тора» говорится о «Торе свыше», раскрытой только праотцам: их служение привлекало свет способом, выходящим за пределы мер Торы, данной через Моше. Это и лежит в основе заключительной мысли маамара: лишь Яаков, до Дарования Торы, мог принести такое подношение.
Мареи мекомот
- 1אבל יעקב העלה מ״ן לבחי׳ המקיף דתהו · בלקו״ת שלח נא, א כנראה שמציין לכאן ”שהמשכתם היה כמו בתורה שלמעלה (ועמ״ש קצת כעין זה ע״פ וישלח יעקב)”. מובא באוה״ת נ״ך כרך א ע׳ תרנה. ומציין גם לקו״ת חקת ס, א.
Верблюды, свинья и пределы после дарования Торы ¶10
10וכמארז״ל [וכמאמר רבותינו זכרונם לברכה] גבי חזיר שעתיד לחזור וליטהר1 היינו לע״ל [לעתיד לבוא] שיבולע המות לנצח2 ואז יתגלה עצמות א״ס ויוכל גם חזיר להתעלות משא״כ עתה.
И, как сказали наши мудрецы, благословенна память о них, о свинье (хазир), которой предстоит вернуться (лахазор) и стать чистой, — это произойдет в будущем, когда «смерть будет поглощена навеки»; тогда раскроется сущность Бесконечного (Эйн Соф), и даже свинья сможет возвыситься, чего нельзя сделать сейчас.
Мудрецы связывают название хазир (свинья) со словом лахазор — «вернуться»: в будущем свинья станет чистой. Это произойдет, когда смерть будет упразднена и раскроется бесконечная сущность Б‑га, так что даже свинья сможет возвыситься, чего сейчас сделать нельзя.
לכן יעקב ששלח המנחה לעשו שהוא העלאת מ״ן [מיין נוקבין] למקיף דתהו שבבחי׳ א״ס שלח ג״כ דברים טמאים ולכך שלח ג״כ גמלים מניקות
Поэтому Яаков, пославший подарок Эйсаву, который был поднятием майин нуквин (женских вод) к окружающему свету Тоху, относящемуся к уровню Бесконечного, послал также нечистые вещи; поэтому он послал и кормящих верблюдиц.
Поскольку подарок Яакова был направлен к окружающему свету Тоху, относящемуся к уровню Бесконечного, в него можно было включить нечистые вещи; поэтому он послал и кормящих верблюдиц.
כי אדרבה שרשן של גמלים הוא מאד נעלה כמ״ש באליעזר עבד אברהם שלקח יו״ד גמלים מגמלי אדניו3 וכל טוב אדניו בידו והוא ענין כגמול עלי אמו4 כו׳
Напротив, корень верблюдов (гемалим) очень высок, как сказано об Элиэзере, слуге Авраама: он взял десять верблюдов из верблюдов своего господина, «со всем добром своего господина в руке своей»; и это связано со словами: «как дитя, отнятое от груди (гамуль), у матери своей…».
Верблюды вовсе не низки: их корень очень высок. Маамар приводит в доказательство рассказ об Элиэзере, слуге Авраама, который взял десять верблюдов своего господина «со всем добром своего господина в руке своей», а также слово гамаль (верблюд), напоминающее слово гамуль — «дитя, отнятое от груди, у матери своей».
וכ״ז [וכל זה] לא היה יכול לעשות רק יעקב וקודם מ״ת [מתן תורה] אבל אנחנו כבר ניתן לנו התורה מבחי׳ התקון ומה שהוא טמא ואסור ע״פ התורה הוא מרוחק ולא יוכל להתעלות כלל כו׳ והכרת תכרת הנפש באכלה חלב כו׳ וכיוצא:
Всё это мог сделать только Яаков, и только до дарования Торы. Но нам Тора уже дана с уровня Тикуна (исправления), и всё, что согласно Торе нечисто и запрещено, отдалено и вовсе не может быть возвышено…; и «та душа будет совершенно отсечена» за употребление запретного жира…, и тому подобное.
Послать такой подарок мог только Яаков, и только до дарования Торы на Синае. Теперь же, когда мы получили Тору с уровня Тикуна, всё, что она объявляет нечистым или запрещенным, отдалено от святости и не может быть возвышено; об этом свидетельствует наказание карет (отсечение души) за употребление запретного жира (Левит 7:25).
В заключение маамар показывает, что использование Яаковом нечистых животных предвосхищает будущее возвышение всего сущего, но подчеркивает, что для нас после Синая запреты Торы безусловны.
В примечаниях КЕПОТ в качестве источников предания о том, что в будущем свинья станет чистой, перечислены Шела, «Мидраш Талпиот» со ссылкой на Рабейну Бахье и «Сефер а-Кана».
Мареи мекомот
- 1וכמארז״ל גבי חזיר שעתיד לחזור וליטהר · ראה של״ה פ׳ חיי שרה. מדרש תלפיות ענף חזיר בשם רבינו בחיי. ס׳ הקנה. לקו״ת ד״ה וכל בניך ס״ג. וראה הערת כ״ק אדמו״ר זי״ע בהמשך מים רבים תרל״ו ע׳ פד. ובכ״מ. סה״ש תנש״א ח״א ע׳ 162 ובמ״מ לשם.
- 2שיבולע המות לנצח · Isaiah 25:8
- 3י׳ גמלים מגמלי אדוניו · Genesis 24:10
- 4כגמול עלי אמו · Psalms 131:2
Закончили маамар?
Отметьте его как изученный: он засчитывается в неделю и в годовой сиюм.
В служении
Широкий ум, подобно сосудам Тикун, способен удерживать вместе противоположные соображения, такие как доброта и суд. И хотя маамар показывает, что высочайший свет превосходит любые ограничения, в заключение говорится: для нас, после дарования Торы, путь к Б‑гу лежит через точные законы Торы — то, что Тора запрещает, невозможно вознести.
Вопросы для обсуждения
- Почему пробуждение снизу должно соответствовать тому виду потока, который человек желает привлечь?
- Как пример недалёкого и широкого умом судьи объясняет различие между Тоху и Тикун?
- Почему, согласно этому маамару, законы Торы о жертвоприношениях столь точны?
- Что позволило Яакову послать нечистых, живых животных в качестве дара и почему мы не можем поступить так же?
- Чему учат будущая чистота свиньи и возвышенный корень верблюда о связи между Бесконечным и нечистым?