Torah Ohr · Parshas Vayeitzei · Maamar 2
ביאור על הנ״ל
Explicación de lo anterior
Comenzar el maamar Descargar PDFPDF · 600 KB
Traducido por IA a partir de nuestra edición en inglés y luego cotejado y corregido en varias rondas con el inglés y el hebreo. El texto en inglés está siendo revisado por lectores humanos. Si conoce bien este idioma, agradeceríamos su ayuda para revisar esta traducción. Ofrecerse para revisar
La idea central
Yaakov, cuyo nombre une la yud con el talón, hace descender la Luz Infinita (Or Ein Sof), que está por encima de todos los mundos, hasta el nivel más bajo: al elevar “piedras” sin vida —las letras y la Jojmá autoanulante del alma— y descender a Charan para transformar su oscuridad, convierte incluso lo más bajo en una “casa de Elokim”, hasta tal punto que, en el futuro, incluso Havaiá tal como llena los mundos parecerá ser solo ocultamiento, Elokim.
El maamar en breve
El maamar plantea dos preguntas acerca del voto de Yaakov: cómo puede Havaiá convertirse en “Elokim” y cómo una piedra puede convertirse en una “casa de Elokim”. Responde mediante la figura de Yaakov, yud-akev, a través de quien las 370 luces supremas y la Luz Infinita por encima de la cadena descendente de los mundos llegan a cada alma judía. Las piedras que tomó Yaakov son letras, sin vida en comparación con el significado que transmiten, así como toda la creación no es más que una sola letra ante D'os; precisamente porque no tienen vida, pueden elevarse hasta lo más alto, hasta la luz circundante. Solo la yud, vasija de la Jojmá que se autoanula, tiene esta capacidad; el pilar y el aceite describen etapas posteriores: el ascenso a los Trece Atributos de Misericordia y la atracción de la sabiduría suprema hacia la Torá, que debe estudiarse con el temor reverencial del Sinaí. El descenso de Yaakov a Charan, la “garganta” obstruida donde las kelipot se nutren, tiene como propósito la transformación: convertir Charan en rinah (canto) y traer la risa de Yitzchak. En el futuro, cuando el mal sea transformado, se revelará el Or Ein Sof mismo; la piedra elevada será una morada para D'os, y cada ascenso sin fin pasará por un “diezmo”, la autoanulación de Kéter.
Esquema
- Las preguntas y el nombre de Yaakov¿Cómo puede Havaiá convertirse en Elokim y una piedra en una casa de Elokim? Yaakov es “salvaciones”: a través de él descienden las 370 luces y todos los flujos divinos.¶1–2
- La luz por encima de la cadena de los mundosLos mundos reciben su vida de un rayo contraído; a través de Yaakov, la Luz Infinita misma, que está por encima de todos los mundos, ilumina a cada alma judía.¶3
- Las piedras son letrasLas letras albergan significado como las piedras albergan a una persona, y no tienen vida en comparación con él; toda la creación es una sola letra ante D'os. Precisamente por carecer de vida, las letras pueden elevarse hasta la luz circundante, como el final de un círculo se une con su comienzo.¶4–5
- La yud, el pilar y el aceiteSolo se eleva la yud, vasija de la Jojmá que se autoanula; el pilar representa un ascenso adicional a los Trece Atributos de Misericordia (yudim y vavim). Una glosa explica por qué aquí la vav es más elevada que la yud, y presenta el aceite como un flujo desde la mente oculta hacia las leyes de la Torá Oral.¶6–9
- Estudiar Torá con el temor reverencial del SinaíEl propósito es el aceite: la Jojmá suprema atraída hacia la Torá, incluso hacia sus leyes sobre asuntos mundanos. Al saber esto, uno estudia con el temor reverencial del Sinaí, pues ante la Luz Infinita nada está oculto.¶10–12
- De Be’er Sheva a Charan, y la risa de YitzchakYaakov desciende desde la fuente de los atributos que se autoanulan hasta Charan, la garganta obstruida donde se bloquea el flujo, como ocurre en el exilio y en el estudio centrado en uno mismo, para transformarla: Charan se convierte en rinah, y la alegría de Yitzchak se revelará con Mashíaj.¶13–16
- La paz y el cumplimiento del votoEl retorno se produce mediante la paz, que une los opuestos. En el futuro se revelará la Luz Infinita misma, de modo que Havaiá en los mundos será como Elokim, y las letras elevadas se convertirán en una casa de Elokim.¶17–20
- Los diezmos sin finCada ascenso futuro requiere que quede algo del nivel anterior como despertar desde abajo, el “diezmo”. Una nota entre paréntesis explica que esto es Kéter, la autoanulación silenciosa entre niveles, que se duplica porque Kéter tiene dos partzufim.¶21–22
Conceptos clave
- Yaakov como yud-akevיעקב — יו״ד עקב
- El nombre de Yaakov se divide en yud (el punto más alto) y akev (talón): él hace descender hasta el nivel más bajo la luz que está por encima de todos los mundos.
- Las 370 lucesש״ע נהורין
- Luces supremas, aludidas por las letras ש״ע de yeshuot (salvaciones), que se revelan a través de Yaakov.
- Las letras como piedrasאבנים הן אותיות
- Según Sefer Yetzirah, las letras son “piedras”: albergan significado como las piedras albergan a una persona, pero no tienen vida en comparación con él; precisamente por eso pueden elevarse hasta lo más alto.
- Jojmá como koaj máחכמה — כ״ח מ״ה
- Jojmá entendida como “el poder de «qué»”: el núcleo autoanulante de la mente y el alma, la única vasija en la que reposa la Luz Infinita.
- Yudim y vavimיודי״ן ווי״ן
- En la imagen cabalística de los Trece Atributos de Misericordia, el punto de origen de cada cabello es una yud y el cabello extendido es una vav; el maamar relaciona con estos la piedra de Yaakov “junto a su cabeza” y “como pilar”.
- Charan y rinahחרן — רנה
- Charan, la “garganta reseca” donde se bloquea el flujo divino y las kelipot se nutren, se transforma en rinah, canto, cuando la jet se abre y se convierte en una hei.
- Sometimiento y transformaciónאתכפיא ואתהפכא
- Someter a la sitra ajra y luego convertir su oscuridad en luz; esto trae la “risa” de Yitzchak y constituye el propósito del descenso.
- Havaiá y Elokimהוי׳ ואלקים
- Havaiá es la luz interior que da vida; Elokim es el ocultamiento que la protege. En el futuro, incluso Havaiá tal como llena los mundos será solo “Elokim” en comparación con la Luz Infinita revelada.
- El diezmo como Kéterמעשר — כתר
- Lo que queda de cada nivel y provoca el siguiente ascenso; es Kéter, una décima parte de las diez Sefirot, cuya autoanulación silenciosa permite que un mundo se eleve al que está por encima.
Las preguntas y el nombre de Yaakov ¶1–2
Este encabezado indica que el maamar es una explicación adicional del discurso que lo precede en Torah Ohr, sobre la parashá de Vayeitzei. Retoma los mismos versículos acerca del viaje de Yaakov y de la piedra que erigió, y los examina con mayor profundidad.
Un encabezado: lo que sigue es una explicación del maamar anterior sobre Vayeitzei.
Según la nota de Kehot, se conserva una transcripción de este maamar realizada por el Mitteler Rebbe, así como una versión manuscrita más breve con variantes; Or HaTorah contiene glosas que parecen pertenecer a él; más adelante, en Torah Ohr, el Alter Rebbe vuelve a referirse a este discurso.
Marei mekomot
- 1ביאור על הנ״ל · הנחת כ״ק אדמו״ר האמצעי נדפס בסה״מ תקס״ח ע׳ תרלד. המאמר בקיצור בבוך 2057 נה, א — הכת״י דומה לגוכתי״ק מהרי״ל [?] אחי כ״ק אדה״ז [או שהוא כתי״ק מהצ״צ שכתב בצעירותו] — בשינויים. אוה״ת ויצא כרך ז תתתכד, ב נמצא הגהות (כנראה שהם הגהות וביאורים לכאן). לקמן קי, א מציין לד״ה זה.
2והיה הוי״ה לי לאלקים והאבן הזאת אשר שמתי מצבה יהיה בית אלקים1.2 להבין ענין תפלה ובקשה זו שהוי״ה יהי׳ [יהיה] בבחי׳ אלקים והאבן בבחי׳ בית אלקים.
“Y Havaiá será para mí como Elokim, y esta piedra que he erigido como pilar será una casa de Elokim”. [Debemos] comprender el sentido de esta plegaria y petición: que Havaiá esté en el nivel de Elokim, y la piedra, en el nivel de una casa de Elokim.
El voto de Yaakov en Beit El se entiende sencillamente como: “Havaiá será mi D'os”. El maamar lo interpreta como una petición de que el Nombre Havaiá, D'os tal como trasciende el mundo, llegue a estar en el nivel de Elokim, D'os tal como está presente dentro de la naturaleza; y de que la piedra que Yaakov erigió se convierta en una morada para D'os. Es necesario explicar ambas partes del versículo.
וכדי להבין3 איך תהיה האבן במדרגה גדולה כ״כ [כל כך] להיות מכון ומשכן להשראת קדושה עליונה עד שיהיה חל שם שמים על האבן שתהיה נק׳ בשם בית אלקים. הנה צריך להבין ענין הפרשה כולה ויצא יעקב4 כו׳
Y para comprender cómo la piedra podría alcanzar un nivel tan elevado como para ser un lugar establecido y una morada donde repose la santidad suprema, hasta el punto de que el Nombre del Cielo repose sobre la piedra y esta sea llamada “casa de Elokim”, debemos comprender el sentido de toda la parashá: “Y Yaakov salió”, etc.
La segunda pregunta es: una piedra es la clase de materia más baja y carente de vida. ¿Cómo podría convertirse en un lugar donde repose la santidad suprema, de modo que se la llame por el Nombre de D'os, “casa de Elokim”? Para responder, dice el Alter Rebbe, primero debemos comprender toda la parashá, desde “Y Yaakov salió”.
והענין כב, אדכתיב צוה ישועות יעקב5 בחי׳ יעקב נקרא ישועות
El asunto [es el siguiente]: está escrito: “Ordena las salvaciones de Yaakov”. El nivel de Yaakov es llamado “salvaciones” (yeshuos).
Comienza con un versículo de Tehillim: “Ordena las salvaciones de Yaakov”, que vincula el nombre Yaakov con la palabra yeshuos, “salvaciones”: el propio nivel de Yaakov es llamado “salvaciones”.
וביאור מלת ישועות הנה שרש התיבה הוא ש״ע [ש״ע (370)] ושאר אותיות הם נוספות בתיבה כלומר שע״י בחינת יעקב מתגלין ש״ע [ש״ע (370)] נהורין6 עילאין
Y la explicación de la palabra yeshuos es la siguiente: la raíz de la palabra es shin-ayin [cuyo valor numérico es 370], y las letras restantes son añadidos a la palabra. Es decir, por medio del nivel de Yaakov se revelan las 370 luces superiores (shin-ayin nehorin ila’in).
La palabra yeshuos se lee como una raíz, shin-ayin, a la que se añaden otras letras. Shin-ayin tiene el valor numérico 370, lo que recuerda la enseñanza cabalística de las 370 luces superiores. Por eso, “las salvaciones de Yaakov” significa que Yaakov es el canal por cuyo medio se revelan estas luces elevadas.
וגם ש״ע הוא מלשון וישע ה׳ אל הבל7 שהוא לשון הפנה דהיינו שכל פינות והמשכות עליונות פונות ונמשכות ע״י בחי׳ יעקב יו״ד עקב.
Además, shin-ayin proviene de la expresión “Y Havaiá se volvió hacia Hevel”, donde expresa volverse [hacia]. Es decir, todas las orientaciones y atracciones descendentes superiores se vuelven y son atraídas hacia abajo por medio del nivel de Yaakov, [que es] yud-akev (una yud [y] un talón).
Una segunda lectura de shin-ayin: en “Y Havaiá se volvió hacia Hevel y su ofrenda”, las mismas letras expresan volverse hacia, prestar atención. Todas las “orientaciones” de D'os hacia el mundo, Sus flujos de luz hacia abajo, pasan por Yaakov. El nombre Yaakov se divide en yud (la primera letra) y akev (talón): la yud, el punto más alto, llega hasta el talón, la parte más baja.
La parashá plantea las dos preguntas del maamar (cómo Havaiá llega a ser Elokim y cómo una piedra se convierte en una casa de D'os) y comienza la respuesta: Yaakov, cuyo nombre une la yud con el talón, es aquel por cuyo medio se atraen hacia abajo las 370 luces superiores y todos los flujos divinos.
Las notas de Kehot remiten a obras posteriores que tratan sobre las 370 luces y citan Etz Chaim y Shemoneh She’arim como fuentes de este concepto, así como a un discurso del Mitteler Rebbe que explica la conexión entre vayisha y yeshuos. El juego de palabras presenta a Yaakov tanto como “revelador de luces” como el “volverse” del rostro de D'os hacia abajo.
Marei mekomot
- 1
- 2והיה הוי״ה לי לאלקים והאבן הזאת אשר שמתי מצבה יהיה בית אלקים · Genesis 28:21–22
- 3שו״ה אלקים — וכדי להבין · עד כב, א שו״ה והיינו — כמ״ש בס״י — ליתא בבוך 2057 ושם: הנה נודע שהאותיות נק׳ אבנים: כמ״ש בס״י.
- 4ויצא יעקב · Genesis 28:10
- 5צוה ישועות יעקב · Psalms 44:5
- 6ש״ע נהורין · ראה בסה״מ תרל״ב ח״ב ע׳ תסד שמציין לספר ע״ח ושמונה שערים.
- 7וישע ה׳ אל הבל · Genesis 4:4
La luz por encima de la cadena de los mundos ¶3
3וענין נהורין והמשכות הללו היינו גילוי ההארות והמשכות מאור א״ס עצמו שכשמו כן הוא אין לו סוף כו׳.
Y el sentido de estas luces y extensiones es la revelación de las iluminaciones y extensiones provenientes de la Luz Infinita (Or Ein Sof) misma, que es tal como indica Su nombre: no tiene fin, etc.
Las “luces” y las “extensiones” son revelaciones de la Luz Infinita misma. Su nombre, Ein Sof, “sin fin”, describe exactamente lo que es: ilimitada.
ואינו בגדר עלמין כלל וכולא קמיה כלא ממש חשיב ולית מחשב׳ תפיסא ביה ואין ערוך אליו כו׳.
Y no pertenece en absoluto a la categoría de los mundos; “todo ante Él es verdaderamente como nada”, “ningún pensamiento puede asirlo” y nada es comparable a Él, etc.
La Luz Infinita no pertenece en absoluto a la categoría de los mundos. Comparado con ella, todo es como nada; ningún pensamiento puede asirla y nada es comparable a ella.
כי מלכותך מלכות כ״ע [כל עלמין]1 והודו וזיוו על ארץ ושמים כו׳ זיו והארה בעלמא המתלבש׳ ומתפשטת בתוך עלמין
Pues “Tu soberanía es soberanía sobre todos los mundos”, y “Su gloria” y Su resplandor “están sobre la tierra y el cielo”, etc.: solo un resplandor y una iluminación, que se revisten y se extienden dentro de los mundos,
Lo que llena los mundos es solo un rayo de la luz de D'os. La “soberanía” de D'os, Su relación con los mundos como su Rey, se describe como mera “gloria” y “resplandor” sobre la tierra y el cielo: un fulgor, no la fuente misma, revestido dentro de los mundos. El Alter Rebbe añade la palabra “resplandor” al versículo para señalar este punto.
להוות׳ [להוותם] ולהחיותם להיות חיים וקיימים מאין ליש בבחי׳ העלם והסתר אור א״ס ב״ה עצמו שלא יבטלו העולמות במציאות ויחזרו להיות אין ואפס כמו שהיו
para hacerlos existir y darles vida, de modo que vivan y existan, de la nada a la existencia, mediante el ocultamiento y la ocultación del Or Ein Sof mismo, bendito sea, para que los mundos no quedaran anulados hasta dejar de existir y no volvieran a ser nada y nulidad, como eran [antes];
Este rayo hace existir a los mundos y les da vida, de la nada. Debe llegar de manera oculta: si el Or Ein Sof mismo se revelara, los mundos quedarían anulados y volverían a la nada, como eran antes de la creación.
דהיינו ע״י כמה צמצומים והתלבשות שונות בירידת המדרגות כדרך וסדר ההשתלשלות אבל אור א״ס ב״ה בעצמו ובכבודו רם ונשא כו׳ והוא למעלה מעלה מבחינת ההשתלשלות
es decir, mediante muchas contracciones (tzimtzumim) y diversos revestimientos en el descenso de los niveles, según el modo y el orden de la cadena descendente de los mundos (hishtalshelut). Pero el Or Ein Sof, bendito sea, en Su esencia y Su gloria, es exaltado y excelso, etc., y está muy, muy por encima del nivel de la hishtalshelut.
El ocultamiento se produce mediante muchas contracciones (tzimtzumim) y revestimientos, nivel tras nivel, a lo largo de la cadena de los mundos. La Luz Infinita tal como es en sí misma permanece exaltada, muy por encima de toda esta cadena.
וע״י בחי׳ יעקב יו״ד עקב2 נמשך אא״ס [אור אין סוף] ב״ה שלמעלה מבחי׳ ההשתלשלות שיאיר למטה בגילוי הנפש אלקות שבכל א׳ מישראל להיות גילוי אור א״ס ב״ה ממש על נפשו.3
Y mediante el nivel de Yaakov, yud-akev [la yud del talón], se hace descender el Or Ein Sof, bendito sea, que está por encima del nivel de la hishtalshelut, para que ilumine abajo, revelándose al alma divina que hay en cada judío, de modo que la Luz Infinita misma, bendito sea, se revele sobre su alma.
Aquí aparece la función singular de Yaakov: por medio de él, la luz que trasciende la cadena de los mundos desciende para iluminar abiertamente el alma divina de cada judío. Esto es Yaakov como yud-akev: lo más elevado que alcanza lo más bajo.
El párrafo distingue el resplandor contraído que sostiene a los mundos de la Luz Infinita misma, que está por encima de toda la cadena de los mundos, y afirma que por medio de Yaakov esa luz trascendente se revela a cada alma judía.
La nota de Kehot sobre yud-akev remite al maamar anterior de Torah Ohr (Vayeitzei, 21a), donde se explica por primera vez el nombre, y a Or HaTorah, que añade que Yaakov es la “barra central” (la sefirá de Tiféret (belleza)), por medio de la cual la luz llega a Maljut (soberanía). El contraste entre un rayo (“ziv” [resplandor]) y la Luz Infinita “en su esencia y gloria” es una distinción recurrente en la enseñanza del Alter Rebbe.
Marei mekomot
- 1מלכותך מלכות כ״ע · Psalms 145:13
- 2יעקב יו״ד עקב · נסמן לעיל כא, א. באוה״ת שם נוסף ”כי יעקב בריח התיכון, ודהע״ה אמר פנה אלי וחנני דהיינו לבחי׳ מל׳, והיינו ע״י יעקב ת״ת”.
- 3
Las piedras son letras ¶4–5
4והיינו ע״י שלקח מאבני המקום וישם1 מראשותיו. אבנים הן אותיות כמ״ש בס״י [בספר יצירה] שני אבנים2 בונות שתי בתים.
Y esto se debe a que tomó «de las piedras del lugar y las puso [a ellas] a la cabecera». Las piedras son letras, como se afirma en Sefer Yetzirah: «Dos piedras construyen dos casas».
Yaakov hace descender la luz trascendente al tomar «las piedras del lugar» y ponerlas a la cabecera. Siguiendo a Sefer Yetzirah, que llama «piedras» a las letras —dos letras forman dos combinaciones: «dos piedras construyen dos casas»—, las piedras son letras.
והטעם שנקראו אותיות בשם אבנים הוא כי כמו שע״י כמה אבנים נבנה בית לשבת אדם כו׳ כך ע״י כמה צירופי אותיות נעשי׳ [נעשית / נעשים] תיבות ומכמה צירופי תיבות נעשה ענין שלם שמתוכו מובן ומושג איזה השכלה והשגה
Y la razón por la que las letras reciben el nombre de «piedras» es que, así como mediante varias piedras se construye una casa para que una persona habite en ella, etc., del mismo modo, mediante varias combinaciones de letras se forman palabras, y de varias combinaciones de palabras se forma un tema completo, a partir del cual se comprende y se capta cierto concepto y comprensión.
La primera razón por la que las letras reciben el nombre de piedras es que las piedras se unen para construir una casa en la que viva una persona. Del mismo modo, las letras se combinan para formar palabras, y las palabras, un pasaje completo a través del cual se entiende una idea.
והרי השכל שורה ומתלבש באותיות הללו וכתפארת אדם לשבת בית3 ע״י צירופי אבנים
Y el intelecto reside y se reviste en estas letras, tal como «con la belleza de un hombre, para habitar en una casa», mediante combinaciones de piedras.
La idea «vive» en las letras como una persona vive en una casa construida con piedras. El Alter Rebbe toma de Yeshayahu la frase «la belleza de un hombre, para habitar en una casa».
ועוד טעם אחר4 כי כמו שהאבנים הם דומם ואין להם ערך ויחוס לאדם הדר בבית שנבנה מהאבנים כך האותיות הן בחי׳ דומם לגבי השכל השורה ומתלבש בהם ואין להם ערך ויחוס אליו
Y hay todavía otra razón: así como las piedras son inanimadas y no guardan comparación ni relación con la persona que habita en la casa construida con ellas, del mismo modo las letras se encuentran en el nivel de lo inanimado con respecto al intelecto que reside y se reviste en ellas, y no guardan comparación ni relación con él.
Una segunda razón: las piedras no tienen vida y no comparten nada con la persona viva que habita entre ellas. Del mismo modo, las letras son, por así decirlo, inanimadas en comparación con la idea que transmiten; no guardan comparación con ella.
ולכן בטלים הם לגבי השכל (ועמ״ש בפ׳ בראשית בד״ה להבין בתוספת ביאור ענין וייצר)9
Por eso, se encuentran en un estado de autoanulación respecto del intelecto. (Y véase lo escrito en la parashá Bereishis, en el maamar que comienza «Para entender, con una explicación adicional del asunto de “Y formó”».)
Como las letras no son nada en comparación con la idea, quedan por completo subordinadas a ella. El paréntesis remite al lector a un maamar de la parashá Bereishis sobre «Y formó», donde las letras son llamadas el nivel «inanimado» del alma.
ולכן נק׳ הוי׳ צבאות אות הוא בצבא דילי׳ [דיליה]5 שכל העולמות והברואי׳ [והברואים] נתהוו מבחי׳ אותיות שבעשרה מאמרות שנברא בהם העולם יהי אור יהי רקיע כו׳.
Y por eso se lo llama «Havaiá Tzevaot» [Havaiá de las huestes]: «Él es una señal (ot) entre Sus huestes», pues todos los mundos y las criaturas llegaron a existir a partir del nivel de las letras de los Diez Enunciados con los que fue creado el mundo: «Que haya luz», «Que haya un firmamento», etc.
Esto explica el Nombre «Havaiá Tzevaot»: la frase del Talmud «Él es una señal (ot) entre Sus huestes» se interpreta entendiendo que ot significa «letra». Todos los mundos y las criaturas llegaron a existir a partir de las letras de los Diez Enunciados de la creación, como «Que haya luz»; por eso, en su raíz, cada cosa creada está formada por letras del habla de D'os.
וכל צבא השמים העליונים אלף אלפין ורבוא רבבן6 ולגדודיו אין מספר7 הם בטלים לגבי אור א״ס ב״ה כבטול האותיות שהן בחי׳ דומם לגבי השכל
Y todas las huestes de los cielos superiores, «mil millares y diez mil veces diez mil», y «a Sus tropas no hay número», se encuentran en un estado de autoanulación respecto de la Luz Infinita (Or Ein Sof), bendito sea, tal como las letras, que están en el nivel de lo inanimado, se anulan respecto del intelecto.
Incluso las vastísimas huestes celestiales, descritas en Daniel como millares de millares y miríadas de miríadas, se encuentran en estado de autoanulación ante la Luz Infinita, del mismo modo que las letras no son nada en comparación con la idea.
מאחר שהם בחי׳ גבול ת״ק שנה כו׳ ונבראים ומחודשים מאין ליש הרי אין ערוך אליו ית׳
Puesto que se encuentran en el nivel de lo limitado, [un lapso de] quinientos años, etc., y son creadas y renovadas de la nada a la existencia, no guardan comparación con Él, bendito sea.
Son finitas y están limitadas incluso en su medida, como en los «quinientos años» con los que los Sabios miden las distancias entre los cielos (Chagigah 13a), y son creadas de la nada; por eso, no hay comparación entre ellas y D'os.
וכנודע ענין הערך במספר8 שמספר א׳ לגבי אלף אלפים כו׳ יש לו איזה ערך ויחוס
Y, como es sabido en cuanto a la comparación numérica, el número uno, en relación con mil millares, etc., tiene cierta comparación y relación;
El ejemplo de los números lo hace más claro: incluso el uno junto a un millón sigue siendo una fracción de este, y por eso guarda cierta relación con él.
משא״כ אליו ית׳ שהוא א״ס ב״ה אין ערוך כלל ולכן נק׳ אות הוא בצבא דילי׳ [דיליה] שכל הצבאות אינן אלא בחי׳ אות א׳ לגבי אור א״ס ב״ה.
lo cual no ocurre con Él, bendito sea, que es el Infinito (Ein Sof), bendito sea: no hay comparación alguna. Por eso se dice: “Él es un os [letra] entre Sus huestes”, pues todas las huestes no son más que una sola letra (os) en relación con la Luz Infinita (Or Ein Sof), bendito sea.
Pero entre cualquier cosa finita y el Infinito no hay proporción alguna. Por eso dicen los Sabios: “Él es un os [letra] entre Sus huestes”: todas las huestes juntas no son más que una letra ante la Luz Infinita.
El párrafo explica por qué las «piedras» que tomó Yaakov son letras: las letras albergan el significado como las piedras albergan a una persona en una casa, y, como las piedras, son inanimadas en comparación con aquello que reside en ellas. Del mismo modo, toda la creación, formada por las letras de los Diez Enunciados, es apenas una sola letra ante el Or Ein Sof.
La nota de Kehot recoge una pregunta de Or HaTorah: incluso las letras creadoras son «inanimadas» en comparación con la Jojmá (sabiduría) suprema, y las criaturas están todavía más lejos; por eso, la brecha entre la creación y el Infinito es mucho mayor que la que hay entre las letras y el intelecto. Entonces, ¿cómo puede una cosa servir de analogía para la otra? La nota remite al lector a Or HaTorah para la respuesta y a Torah Chaim del Mitteler Rebbe. Las letras, por ser «inanimadas», también preparan el terreno para el párrafo siguiente, donde precisamente esta cualidad les permite elevarse a lo más alto.
Marei mekomot
- 1
- 2כמ״ש בס״י שני אבנים · פ״ד מט״ז. וראה גם לקמן ל, א. נ, א. נו, ב. לקו״ת במדבר ח, ב.
- 3וכתפארת אדם לשבת בית · Isaiah 44:13
- 4ועוד טעם אחר · תי׳ אלו ליתא בבוך 2057.
- 5אות הוא בצבא דילי׳ · Chagigah 16a:3–4
- 6אלף אלפין ורבוא רבבן · Daniel 7:10
- 7ולגדודיו אין מספר · Job 25:3
- 8וכנודע ענין הערך במספר · ראה באוה״ת בראשית כרך ז תתתכד, ב, שצ״ע דאף המהוה הנבראים שהוא אותיות דע״מ הם דומם לגבי חכמה עילאה, וכש״כ הנבראים מהאותיות כו׳, וא״כ איך דימה ביטול הנברא לא״ס ב״ה כמו ביטול האותיות לגבי השכל דהרי אין ערוך יותר לאין קץ, וראה שם התירוץ, ומציין לעיין בתו״ח ויצא כג, ג ואילך.
- 9בד״ה להבין בתוס׳ ביאור ענין וייצר · לעיל ד, א.
5והנה באבני המקום שהם בחי׳ אותיות כתיב וישם מראשותיו1 שהגביה והעלה אותם למעלה מעלה מבחי׳ ההשתלשל׳ [ההשתלשלות] דהיינו לבחי׳ סוכ״ע
Ahora bien, respecto de “las piedras del lugar”, que son el nivel de las letras, está escrito: “y las puso [a ellas] junto a su cabeza”; es decir, que las elevó y las alzó muy, muy por encima del nivel de la cadena descendente de los mundos (hishtalshelut), es decir, al nivel de la luz que circunda todos los mundos (sovev kol almin).
“Las puso junto a su cabeza” significa que Yaakov elevó las letras, el nivel más bajo, muy por encima de toda la cadena de los mundos, hasta la luz que circunda todos los mundos (sovev), que trasciende todos los niveles.
כי לפי שהאותיות הן בחי׳ דומם לכך יש להם כח ויכולת לעלות למעלה מעלה כנודע שנעוץ תחלתן בסופן2 דייקא וסוכ״ע הוא כמשל העיגול שממטה נעשה מעלה. וכמ״ש ומתחת זרועות עולם.3
Pues, dado que las letras pertenecen al nivel de lo inanimado, tienen por ello el poder y la capacidad de elevarse muy, muy alto, como es sabido: “su principio está enclavado precisamente en su final”; y sovev kol almin es como la analogía del círculo, en el que lo que está abajo pasa a estar arriba. Y como está escrito: “y debajo están los brazos del mundo”.
Precisamente porque las letras son “inanimadas” y carecen de sentido de sí mismas, pueden elevarse a lo más alto. Sefer Yetzirah enseña que el final está unido al principio, y que la luz que circunda todos los mundos es como un círculo, donde el punto más bajo está tan cerca de la fuente como el más alto. El versículo “y debajo están los brazos del mundo” se interpreta de la misma manera: los “brazos” eternos llegan hasta lo más bajo.
El párrafo explica que “las puso a la altura de su cabeza” significa elevar las humildes letras por encima de toda la cadena de los mundos, hasta la luz que los circunda. Esto es posible porque lo más bajo, al carecer de un yo propio, está unido a lo más alto, como los extremos de un círculo.
La imagen de un círculo, en el que no hay arriba ni abajo, es la manera habitual en que la Jasidut describe sovev kol almin, en contraste con la luz que llena todos los mundos (memalé kol almin), que se compara con una línea con niveles superiores e inferiores.
Marei mekomot
- 1וישם מראשותיו · Genesis 28:11
- 2נעוץ תחלתן בסופן · Sefer Yetzirah 1:7
- 3ומתחת זרועות עולם · Deuteronomy 33:27
La yud, el pilar y el aceite ¶6–9
6והנה כתיב ויקח מאבני המקום1 ולא כל אבני לפי שלא כל האותיות יש להן כח זה אלא אות היו״ד שהוא בחי׳ כלי לחכמה
Ahora bien, está escrito: “Tomó de las piedras del lugar”, y no “todas las piedras”, porque no todas las letras tienen esta fuerza, sino solo la letra yud, que es el nivel de una vasija para Jojmá (sabiduría).
El versículo dice que Yaakov tomó “de las piedras”, algunas de ellas, no todas. El Alter Rebe interpreta esto como una alusión a que no toda letra puede elevarse al nivel más elevado, sino solo la yud: la letra más pequeña, un mero punto, que es la “vasija” de Jojmá.
וחכמה הוא כח מ״ה [מה] בחי׳ בטול ולכך שורה שם ומתגלה אור א״ס ב״ה הסוכ״ע כי הוי׳ בחכמה2 כו׳ ואין אור א״ס ב״ה שורה ומתגלה אלא במי שבטל כו׳.
Y Jojmá es koaj mah (el poder de «qué»), el nivel de autoanulación (bitul). Por eso, la Luz Infinita (Or Ein Sof), bendito sea, la luz que circunda todos los mundos (sovev kol almin), reposa y se revela allí, pues “Havaiá con Jojmá”, etc.; y el Or Ein Sof, bendito sea, reposa y se revela solo en quien se encuentra en un estado de autoanulación, etc.
Jojmá se interpreta como koaj mah, “el poder de ‘qué’”: una mente que se ve a sí misma como nada. La Luz Infinita reposa solo donde hay tal autoanulación, como lo implica el versículo “Havaiá fundó la tierra con Jojmá”.
וזהו האבן אשר שם מראשותיו (ועמ״ש3 ע״פ מאמר הרע״מ [הרעיא מהימנא] פ׳ כי תשא בענין אבנא למשקל בה דא י׳) ואח״כ וישם אותה מצבה4
Y esto es “la piedra que había puesto a la altura de su cabeza”. (Y véase lo escrito acerca de la enseñanza del Raaya Mehemna en la parashá Ki Tisa, respecto de “una piedra para pesar: esto es yud”.) Y después, “y la erigió como una columna”,
Así, “la piedra que había puesto a la altura de su cabeza” es la yud. El paréntesis se refiere al Raaya Mehemna (“el Pastor Fiel”, una sección del Zóhar) en la parashá Ki Tisa, que dice acerca de “una piedra para pesar”: “esto es yud”. Luego Yaakov elevó la piedra y la puso de pie, como una columna.
וכתרגומו ושוי יתה קמא5 שהוא כמ״ש קמה אלמתי וגם נצבה שמה שהיתה האבן מונחת למטה בארץ אח״כ הקים אותה והגביה אותה עוד ממטה למעלה6
y, como lo traduce el Targum, “y la colocó de pie (kama)”, expresión que aparece en lo escrito: “mi gavilla se levantó (kamah) y también quedó erguida”. Es decir, mientras la piedra yacía abajo, en el suelo, después la puso de pie y la elevó aún más, de abajo hacia arriba.
El Targum de Onkelos traduce “la erigió como una columna” como “la colocó de pie” (kama), la palabra empleada en el sueño de Yosef: “mi gavilla se levantó (kamah) y también quedó erguida”. Al principio la piedra yacía en el suelo y luego fue puesta de pie: una elevación adicional, de abajo hacia arriba.
והיינו עליי׳ [עלייה] אחר עליי׳ [עלייה] לבחי׳ ומקורות י״ג מדות רחמים עליונים שהן בחי׳ יודי״ן ווי״ן78 כי מקום יניקת השערה והגומא שלה הוא בחי׳ כב, בי׳ והשערה עצמה שהיא המשכה היא בחי׳ ו׳
Y esto es una elevación tras otra, al nivel y a las fuentes de los trece atributos supernos de misericordia, que corresponden al nivel de yudim [y] vavim; pues el lugar del que el cabello recibe su sustento, su folículo, es el nivel de yud, y el cabello mismo, que es una extensión hacia abajo, es el nivel de vav.
Esta segunda elevación alcanza la fuente de los Trece Atributos de Misericordia. En la Cabalá, estos se representan como los trece tikkunim (configuraciones) de la barba de Arich Anpin (el “Rostro Largo”, el nivel exterior de Kéter (la Corona)), y cada cabello tiene dos partes: el folículo, un punto contraído del que recibe su sustento, que es una yud, y el cabello mismo, una línea que lleva el flujo hacia abajo, que es una vav.
וזהו וישם מראשותיו וישם אתה מצבה שמתחלה כאשר שם מראשותיו היא בחי׳ יו״ד ואח״כ נעשה מצבה הוא בחי׳ וא״ו וכל בחי׳ הללו הם בחי׳ העלאה ממטה למעלה
Y esto es “y [las] puso a la altura de su cabeza… y la erigió como una columna”: al principio, cuando la puso a la altura de su cabeza, es el nivel de yud; y después, cuando se convierte en una columna, es el nivel de vav. Y todos estos niveles son niveles de elevación de abajo hacia arriba.
Así, las dos etapas del versículo corresponden a estas dos letras: la piedra a la altura de su cabeza es la yud, y la piedra erigida como una columna es la vav. Ambas etapas son ascensos de abajo hacia arriba.
והיינו התעלות חכמה שבנפש לאור א״ס ב״ה השורה ומתגלה בה כי הנפש היא בחי׳ נברא ומחודש מאין ליש בבחי׳ אותיו׳ [אותיות] כו׳
Es decir, la elevación de la Jojmá del alma hacia el Or Ein Sof, bendito sea, que reposa y se revela en ella; pues el alma está en el nivel de un ser creado y hecho existir de nuevo de la nada a la existencia, en el nivel de las letras, etc.
En la persona, esto es elevar la Jojmá del alma hacia el Or Ein Sof que reposa en ella. El alma misma es un ser creado, hecho “de la nada” mediante letras divinas, y por eso puede compararse con las piedras.
וצריך להעלות׳ ממטה למעלה לאור א״ס ב״ה הסוכ״ע וישוב אל9 ה׳ וירחמהו מבחי׳ י״ג מדות הרחמים והעלאה זו היא בבחי׳ חכמה דוקא כ״ח מ״ה [מה]:10
Y es preciso elevarla de abajo hacia arriba, hacia el Or Ein Sof, bendito sea, la luz que circunda todos los mundos: “que vuelva a Havaiá, y Él tendrá misericordia de él”, desde el nivel de los trece atributos de misericordia. Y esta elevación se realiza específicamente mediante el nivel de Jojmá, koaj mah.
Es preciso elevar el alma hacia la luz que circunda todos los mundos, como dice Yeshayahu: “Que vuelva a Havaiá, y Él tendrá misericordia de él”: misericordia que proviene del nivel de los Trece Atributos. Este ascenso se realiza específicamente mediante Jojmá, koaj mah, el núcleo del alma que se considera nada ante D’os.
El párrafo explica que solo la yud, la vasija de la Jojmá caracterizada por la autoanulación, puede elevarse hacia la luz que circunda todos los mundos. Interpreta los dos actos de Yaakov —poner la piedra a la altura de su cabeza y luego erigirla como una columna— como dos elevaciones, yud y vav, hacia los Trece Atributos de Misericordia; en el alma, esto es la elevación de la Jojmá hacia el Or Ein Sof.
Las notas de Kehot remiten a otros lugares (Torah Ohr, Vayechi; Likkutei Torah, Nitzavim) que explican los trece tikkunim como yudim y vavim: la yud es la luz contraída dentro de la piel, que solo puede emerger por el folículo, y la vav es el cabello extendido. El pasaje de Likkutei Torah cita el Likkutei Torah del Arizal sobre Toldos, y Or HaTorah registra allí la enseñanza de que la palabra se’ar (cabello) contiene las letras de eser (diez), una yud, que luego se convierte en una vav.
Marei mekomot
- 1
- 2הוי׳ בחכמה · Proverbs 3:19
- 3ועמ״ש . . בענין אבא למשקל דא י׳ · ראה ביאוה״ז להצ״צ כרך א ע׳ רפא.
- 4וישם אותה מצבה · Genesis 28:18
- 5ושוי יתה קמא · Onkelos Genesis 28:18
- 6והגביה אותה עוד ממטה למעלה · ראה ד״ה אתה אחד תשל״ב (סה״מ מלוקט ח״א) הערה 65.
- 7לבחי׳ ומקורות . . בחי׳ יודי״ן ווי״ן · ראה לקמן מח, ד. מובא באוה״ת בראשית שעד, א. ובד״ה למען דעת תרס״ט ע׳ מה. ראה גם לקו״ת פ׳ נצבים נג, א ”שהשערות הן בחי׳ ווין והאור שבתוך השערה הוא בחי׳ יו״ד כמ״ש בלק״ת [=להאריז״ל] ר״פ תולדות”.
- 8בחי׳ יודי״ן ווי״ן · בבוך 284 קלז, ב נוסף: לפי שהן הארות עליונים מאין עליונים דרך יניקתם כו׳ כמ״ש במ״א והשערות הן בחי׳ יודין ווין: כי מקום יניקתם. באוה״ת שה״ש ע׳ רכה ובהמשך תרס״ו ע׳ תי מביא זה בשם לקו״ת להאריז״ל פ׳ תולדות דשער הוא אותיות עשר שהוא בחי׳ י׳ ואח״כ נעשית וי״ו.
- 9וישוב אל ה׳ וירחמהו · Isaiah 55:7
- 10קמה אלמתי · Genesis 37:7
7הגה״ה [הגהה]
Glosa.
A continuación sigue una glosa (hagahá): una nota separada del texto principal que responde a una dificultad suscitada por lo que acaba de decirse.
Este encabezado introduce una glosa sobre la yud y la vav que se acaban de analizar.
8לכאורה אינו מובן כי היודי״ן שבת״ד [שבתיקוני דיקנא] הוא גבוה מהוי״ו כמ״ש לעיל כי מקום יניקת השערה והגומא שלה הוא בחי׳ יו״ד דהיינו מקום יניקתה ממו״ס [ממוחא סתימאה] שהוא הגבה מאד נעלה מהשערות עצמן שהן בחי׳1 ו׳.
A primera vista, esto no se entiende, pues las yud de los tikunim (configuraciones) de la barba son más elevadas que las vav, como se dijo antes: el lugar de donde el cabello recibe su vitalidad, y su folículo, es el nivel de la yud; es decir, el lugar de donde recibe su vitalidad de Mocha Stima’ah (la Mente Oculta), que es muchísimo más elevado y sublime que los propios cabellos, que corresponden al nivel de la vav.
La dificultad: en los tikunim de la barba, la yud —el folículo a través del cual el cabello recibe su vitalidad de Mocha Stima’ah, la “mente oculta” (la Jojmá de Arich Anpin)— es mucho más elevada que la vav, el cabello que se extiende desde allí. Por eso, el paso de la yud a la vav debería ser un descenso, no un ascenso adicional.
La nota plantea el problema: la yud está por encima de la vav, pero el texto describió el paso de “en su cabeza” (yud) a “columna” (vav) como un ascenso adicional.
La nota de Kehot remite a un discurso posterior (“Kol Hamaarich B’Echad”, 5678), donde se explica extensamente la relación entre las yud y las vav de los tikunim.
Marei mekomot
- 1כי היודי״ן שבת״ד הוא גבוה מהוי״ו . . מהשערות עצמן שהן בחי׳ ו׳ · מבואר בד״ה כל המאריך באחד תרע״ח ע׳ שפח.
9והרי בחי׳ וישם אתה מצבה משמע שהוא עלייה אחר עלייה למעלה מבחי׳ מראשותיו שהוא בחי׳ יו״ד. וזהו תרתי דסתרי.
Sin embargo, el nivel de “y lo erigió como pilar” implica una ascensión tras otra, por encima del nivel de “a la altura de su cabeza”, que es el nivel de la yud. Y esto son dos [afirmaciones] que se contradicen entre sí.
Sin embargo, el orden literal del versículo hace que el pilar, la vav, represente una ascensión más allá de “a la altura de su cabeza”, la yud. Las dos afirmaciones parecen contradecirse.
אך פי׳ מראשותיו הוא בחי׳ חכמה דאצילות ואח״כ וישם אתה מצבה שנעשית בחי׳ ו׳ הוא בחי׳ אבא יונק ממזלא1 שבחי׳ השערות דת״ד [דתיקוני דיקנא] שהן ווי״ן גבוה מהיו״ד דח״ע [דחכמה עילאה].
Pero la explicación es que “a la altura de su cabeza” es el nivel de la Jojmá (sabiduría) del Mundo de Atzilut (Emanación); y después, “y lo erigió como pilar”, cuando se convierte en el nivel de la vav, es el nivel de Aba, que se nutre del Mazla (literalmente, “lo que fluye hacia abajo”); pues el nivel de los cabellos de los tikunim [configuraciones] de la barba, que son vavs, es más elevado que la yud de la Jojmá Ilaá (Jojmá suprema).
La respuesta es que las dos letras pertenecen a niveles distintos. La yud de “a la altura de su cabeza” es la Jojmá de Atzilut, mientras que la vav del pilar es Aba (Jojmá) en cuanto se nutre del Mazla (literalmente, “lo que fluye hacia abajo”), uno de los tikunim de la barba. Esos cabellos, aunque no sean más que vavs, se encuentran en un nivel más elevado que la yud de la Jojmá suprema; por eso, la vav del nivel superior supera a la yud del nivel inferior.
אח״כ ויצק שמן על ראשה2 היינו המשכה ממו״ס [ממוחא סתימאה] ממש לתוך המזלות כו׳ ומזה ממש נמשך הגלוי למטה בהלכו׳ שבתורה שבע״פ [שבעל פה] ששרשן מנימין דמו״ס [דמוחא סתימאה] וע״ז נאמר סלסלה ותרוממך3 כו׳:
Después, “y vertió aceite sobre su cima”: esto es un flujo descendente desde la Mocha Stima’ah [mente oculta] misma hacia los mazalos, etc. Y de esto mismo se hace descender la revelación abajo, a las leyes de la Torá Oral, cuya raíz está en las hebras de la Mocha Stima’ah. Y acerca de esto se dice: “Enaltécela, y ella te elevará”, etc.
El aceite que Yaakov vertió sobre la cima del pilar es un flujo desde la Mocha Stima’ah misma hacia los mazalos. Desde allí llega abajo, a las leyes de la Torá Oral, que tienen su raíz en las hebras de la mente oculta; de ahí que se diga: “Enaltécela (la Torá), y ella te elevará”. La palabra salseleha, “enaltécela”, también alude al rizado (silsul) del cabello, las hebras en las que tienen su raíz las leyes.
La explicación resuelve la dificultad al situar la yud y la vav en niveles distintos: la vav de los tikunim de la barba, de la que se nutre Aba, es más elevada que la yud de Jojmá; el aceite es un flujo aún más elevado desde la mente oculta, que desciende a las leyes de la Torá Oral.
Que Aba se nutre del Mazla se enseña en el Zohar y en Etz Chaim, Sha’ar HaKelalim, como muestra la nota de Kehot. El mismo pasaje de Torah Ohr, Vayechi, habla de que Aba se nutre del octavo mazal, Notzer.
Marei mekomot
- 1אבא יונק ממזלא · Zohar III, 289b
- 2ויצק שמן על ראשה · Genesis 28:18
- 3סלסלה ותרוממך · Proverbs 4:8
Estudiar Torá con el temor reverencial del Sinaí ¶10–12
10אך אין זה תכלית המכוון רק שאח״כ ויצק שמן על ראשה שמן היינו המשכת חכמה עילאה שהיא התורה ורצונו ית׳ שנמשכו ע״י בחי׳ יעקב יו״ד עקב כמ״ש ויקם עדות ביעקב1 ותורה שם בישראל
Sin embargo, este no es el propósito último; más bien, [el propósito es] que después “vertió aceite sobre su cabeza”. El aceite es la transmisión hacia abajo de Jojmá Ilaá (sabiduría suprema), que es la Torá y Su voluntad, bendito sea Él; estas se hacen descender por medio del nivel de Yaakov, yud-akev [yud, talón], como está escrito: “Estableció un testimonio en Yaakov y puso una Torá en Israel”:
Volviendo al texto principal: elevar la piedra no es la meta. La meta es el aceite: la transmisión hacia abajo de Jojmá suprema, que es la Torá y la voluntad de D'os. Esto se produce por medio de Yaakov, yud-akev, como dice el versículo: “Estableció un testimonio en Yaakov y puso una Torá en Israel”.
que en el estudio de la Torá aquí abajo, sobre asuntos materiales, [como en] “quien intercambia una vaca por un asno”, etc., se revele la transmisión hacia abajo de Jojmá Ilaá.
Su propósito es que, incluso al estudiar leyes sobre asuntos materiales, como el caso de la Mishná de quien intercambia una vaca por un asno, la sabiduría suprema de D'os se revele allí.
שכל פרטי הלכות שנפרדו הם יסודתם בהררי קדש4 עליון חכמה עילאה שכך חייבה חכמתו ורצונו ית׳.
Pues todos los detalles de las leyes, que se han diferenciado, tienen “su fundamento en los montes de santidad” de lo Alto, en Jojmá Ilaá, porque así lo determinaron Su sabiduría y Su voluntad, bendito sea Él.
Cada detalle de las leyes, aunque parezca constituir un asunto propio de este mundo, tiene su raíz en Jojmá suprema, “los montes de santidad”. Cada dictamen es aquello que determinaron la sabiduría y la voluntad de D'os.
El párrafo expone el propósito de todo el proceso: el aceite vertido sobre la piedra, es decir, Jojmá suprema, que desciende por medio de Yaakov y llega a la Torá, para que incluso las leyes sobre asuntos mundanos revelen la sabiduría de D'os.
Según la nota de Kehot, en un manuscrito faltan las palabras desde “pues todos los detalles de las leyes” hasta “Jojmá Ilaá”.
Marei mekomot
- 1ויקם עדות ביעקב · Psalms 78:5
- 2המחליף פרה בחמור · Mishnah Bava Metzia 8:4
- 3שו״ה כו׳ גילוי — שכל פרטי . . חכמה עילאה · בבוך 633 ליתא.
- 4בהררי קדש · Psalms 87:1
11ואי לזאת יהי׳ [יהיה] עסק התורה ג״כ עד״ז להמשיך חכמה עילא׳ [עילאה] בנפשו ועי״ז נעשה אתכפייא סט״א [סטרא אחרא] ואתהפכא כו׳.
Por lo tanto, el estudio de la Torá también debe realizarse de esta manera: atraer Jojmá Ilaá (sabiduría suprema) al alma propia. Y mediante esto, la sitra ajra (el otro lado) es sometida (iskafya) y transformada (is’hapcha), etc.
Por eso, el estudio de la Torá debe realizarse con esta conciencia: atraer la sabiduría suprema de D'os a la propia alma. Eso es lo que somete a la sitra ajra (iskafya) e incluso la transforma (is’hapcha).
ולכן ארז״ל [אמרו רבותינו זכרונם לברכה] מה להלן באימה וביראה אף כאן באימה1 כו׳ שתפול על האדם אימה ופחד בעסקו בתורה כמו בשעת קבלתו בהר סיני.
Por lo tanto, nuestros Sabios, de bendita memoria, dijeron: “Así como allí [fue] con temor y reverencia, también aquí [debe ser] con temor”, etc.: que el temor y el pavor sobrevengan a la persona cuando se ocupa de la Torá, como en el momento en que fue recibida en el Monte Sinaí.
Por eso los Sabios enseñaron (Berachos 22a) que, así como la Torá fue recibida en el Sinaí con temor y reverencia, también debe estudiarse con temor y reverencia. La persona debe experimentar el mismo temor al estudiar que el que sintió Israel cuando recibió la Torá.
El párrafo extrae la conclusión práctica: el estudio de la Torá debe atraer la sabiduría suprema al alma y, por ello, debe realizarse con el temor reverencial del Sinaí.
Marei mekomot
- 1מה להלן באימה וביראה אף כאן באימה · Berakhot 22a:4
Ahora bien, allí, en el monte Sinaí, “todo el pueblo vio los sonidos y las llamas”, etc.; “cara a cara, el Nombre Havaiá habló con ustedes”, etc.
En Sinaí, el temor era natural: el pueblo vio los truenos y las llamas, y D'os les habló “cara a cara”.
והאיך ימשיך כל אדם יראה זו עליו בכל זמן אלא כאשר ישים האדם אל לבו שהתורה שהוא לומד היא המשכת חכמה עילאה
¿Y cómo puede cada persona hacer descender sobre sí este temor en todo momento? Solo cuando toma a pecho que la Torá que estudia es la extensión hacia abajo de Jojmá (sabiduría) Ilaá (suprema),
¿Cómo puede una persona sentir ese temor todos los días, sin los truenos y los relámpagos? Tomando a pecho que la Torá que estudia es la sabiduría suprema de D'os, que desciende.
ושם שורה ומתגלה אור א״ס ב״ה שלמעלה מעלה מגדר ההשתלשלות וקמיה כחשיכה כאורה4 מעלה ומטה רוחניות וגשמיות שוין א״כ אין כאן הסתר פנים כלל ע״כ מה להלן כו׳ הכל שוה.
y allí reposa y se revela la Luz Infinita (Or Ein Sof), bendito sea Él, que está muy, muy por encima de los límites de la cadena descendente de los mundos (hishtalshelut); y ante Él “la oscuridad es como la luz”: lo superior y lo inferior, lo espiritual y lo físico, son iguales. Si es así, aquí no hay ocultamiento del Rostro en absoluto. Por eso, “tal como allí”, etc., todo es igual.
En ella reposa la Luz Infinita, que está por encima de toda la cadena de los mundos, y para ella “la oscuridad es como la luz”: lo superior y lo inferior, lo espiritual y lo físico, son todos iguales. Por eso, no hay ocultamiento en el estudio de la Torá; D'os está tan presente como en Sinaí, y el temor de Sinaí también se aplica ahora.
El párrafo explica cómo es posible experimentar el temor de Sinaí en cada momento de estudio: la Luz Infinita presente en la Torá está más allá de todos los niveles, por lo que para ella no hay diferencia entre Sinaí y el día de hoy.
Marei mekomot
- 1ראו את הקולות · Exodus 20:18
- 2כל העם ראו את הקולות ואת הלפידים · Exodus 20:15
- 3פנים בפנים · Deuteronomy 5:4
- 4כחשיכה כאורה · Psalms 139:12
De Be’er Sheva a Charan, y la risa de Yitzchak ¶13–16
13והנה להבין תכלית ירידת יעקב יו״ד עקב להיות הש״ע [הש״ע (370)] נהורין בגילוי למטה וליקח מאבני המקום1 להעלותם למעלה ולהמשיך אח״כ בחי׳ שמן הוא בחי׳ חכמה עילאה מלמעלה למטה.
Ahora, [debemos] comprender el propósito del descenso de Yaakov, yud-akev [la yud del talón]: que las 370 luces se revelen abajo, tomar «de las piedras del lugar» para elevarlas, y luego atraer hacia abajo el nivel del aceite, que es el nivel de Jojmá Ilaá (sabiduría superior), desde arriba hacia abajo.
El maamar pregunta ahora por qué Yaakov tuvo que descender: para revelar abajo las 370 luces, elevar las «piedras» y, después, atraer hacia abajo el «aceite» de la Jojmá superior.
וירידה זו הוא מ״ש ויצא יעקב מבאר שבע.2 באר הוא מקור ומעיין הנובע ז׳ מדות3 עליונות לך ה׳ הגדולה והגבורה4 כו׳ שהן בחי׳ לך בחי׳ ביטול.
Y este descenso es lo que está escrito: «Y Yaakov salió de Be’er Sheva». Be’er (pozo) es la fuente y el manantial de donde fluyen los siete atributos superiores (sheva, siete): «Tuyas, Havaiá, son la grandeza y la fuerza», etc.; estos son el nivel de «Tuyas», el nivel de autoanulación (bitul).
El descenso es la salida de Yaakov de Be’er Sheva, interpretado como «el pozo de siete»: la fuente de los siete atributos emocionales superiores, que el versículo «Tuyas, Havaiá, son la grandeza y la fuerza…» enumera uno por uno. Como todos son «Tuyos», están completamente entregados a D'os, en un estado de bitul.
וילך חרנה חר״ן (ע״ה [עליו השלום])5 בגימ׳ [בגימטריא] גרו״ן רק בחי׳ גרו״ן היינו כשהקול יוצא כדרכו6 בלי עכוב ובלי מונע
«Y se dirigió a Jarán». Jarán (חר״ן), contando el kollel, equivale numéricamente a garón (garganta). Pero el nivel de garón es cuando la voz sale de manera natural, sin impedimento ni obstrucción;
Se dirigió a Jarán. Las letras de Jarán (8+200+50 = 258), contando la palabra misma como una más (el kollel), equivalen a garón (3+200+6+50 = 259), «garganta». En su estado adecuado, la garganta es el lugar por donde la voz sale con libertad y sin obstrucción.
אבל חר״ן אותיות נחר7 היינו מ״ש יגעתי בקראי8 נחר גרוני. והיינו כשגובר בו יסוד האש9 כי הקול כלול אש רוח ומים.
mientras que Jarán contiene las letras de nijar, como está escrito: «Me he agotado con mi clamor; mi garganta se ha resecado (nijar)». Esto ocurre cuando el elemento de fuego prevalece en ella, pues la voz está compuesta de fuego, aire y agua.
Pero Jarán también contiene las letras de nijar, «reseca», como en «mi garganta se ha resecado». Esto sucede cuando el elemento de fuego domina la garganta; la voz está compuesta de tres elementos: fuego, aire y agua.
רוח הוא עיקר התפשטות הבל הלב ומים היינו לחלוחית הריאה ואש הוא המחלק את הקול להיות ההפסק להתחלק בה׳ מוצאות הפה כלי הדבור.
El aire es la expansión esencial del aliento del corazón; el agua es la humedad del pulmón; y el fuego es lo que divide la voz, produciendo la pausa que permite dividirla en los cinco puntos de articulación de la boca, los órganos del habla.
El aire es el aliento que asciende del corazón, el agua es la humedad de los pulmones y el fuego corta la voz en sonidos separados: los cinco grupos de letras formados por los órganos del habla.
El párrafo comienza a explicar el descenso de Yaakov: desde Be’er Sheva, fuente de los atributos superiores que se encuentran en un estado de autoanulación, hasta Jarán, una «garganta» cuyo fluir de la voz queda bloqueado por un exceso de fuego.
Las notas de Kehot consignan que el Likkutei Torah del Arizal (al comienzo de Vayeitzei) ya equipara Jarán con garón por su valor numérico, como cita más adelante Torah Ohr (58c), y que el Yahel Or relaciona la salida libre de la voz con el Zohar en la parashá Vaera, donde Moshe es llamado «voz». También se registran varias variantes manuscritas de las líneas iniciales.
Marei mekomot
- 1שו״ה ירידת יעקב — הש״ע נהורין בגילוי למטה וליקח מאבני המקום · בבוך 633: ”גילוי ש״ע נהרין למטה ולקחת מאבני המקום.
- 2ויצא יעקב מבאר שבע וילך חרנה · Genesis 28:10
- 3שו״ה מבאר — שבע באר הוא מקור ומעיין הנובע ז׳ מדות · בבוך 633 תי׳ ”שבע” ליתא שם ואח״כ כ׳ ”באר הוא חכ״ע מעין ומקור שבע מדות”.
- 4לך ה׳ הגדולה והגבורה · I Chronicles 29:11
- 5שו״ה הגדולה — חר״ן (ע״ה) בגימט׳ גרו״ן · בבוך 633 חר״ן בגימט׳ עם הכולל גרון.
- 6כשהקול יוצא כדרכו · ביהל אור לקאפ׳ קמט ע׳ תקפו מציין ע״ז: ע׳ זח״ב פ׳ וארא דכ״ה ע״ב משה קלא.
- 7חרן אותיות נחר · לקמן נח, ג מציין לקו״ת להאריז״ל ר״פ ויצא ששניהם בגימטריא אחת. ובאוה״ת בראשית כרך א קעה, א מציין ללקו״ת פ׳ וישב ע״פ ויהי אחר הדברים האלה, וכ״ה באוה״ת וארא ע׳ קעח. למה שנתבאר כאן ראה אוה״ת וארא ע׳ קעח. סה״מ תרל״ב כרך ב ע׳ תצא. תרל״ג כרך א ע׳ לא ואילך. יהל אור ע׳ תקפו.
- 8יגעתי בקראי · Psalms 69:4
- 9כשגובר בו יסוד האש · ראה אוה״ת וארא ע׳ קעח. במדבר ע׳ כג.
Y cuando el elemento de fuego prevalece en exceso, es lo que interrumpe la voz, hasta que esta no puede salir en el flujo continuo de su curso normal.
El fuego, en medida moderada, divide la voz en letras; en exceso, la ahoga por completo, de modo que no puede fluir con normalidad y de manera continua.
וכך הוא בחי׳ חרן היינו בחי׳ המפסיק את הקול שהוא ההמשכה מחיות ואור א״ס ב״ה
Y así es el nivel de Charan: es decir, el nivel de aquello que interrumpe la voz, [la voz] siendo el flujo descendente de la fuerza vital (chayus) y la luz del Infinito (Ein Sof), bendito sea;
Charan es ese ahogo de la voz. En términos espirituales, la «voz» es el flujo de fuerza vital y luz del Infinito hacia los mundos.
שלא להיות ההמשכה כדרכה בקדושה דוקא אלא שיש גם לקליפות וס״א [וסטרא אחרא] יניקה ואחיזה בהמשכה זו ואזי נק׳ בבחי׳ נאלמתי דומיה2 שנפסק הקול וההמשכה ונעשה בחי׳ נפרד
de modo que el flujo descendente no siga su curso normal exclusivamente en la santidad, sino que también las kelipot (cáscaras) y la sitra ajra (el otro lado) obtengan sustento y se aferren a este flujo. Entonces se lo llama el estado de «quedé mudo, en silencio», pues la voz y el flujo descendente se interrumpen, y surge un estado de separación.
En Charan, ese flujo ya no sigue su cauce adecuado, exclusivamente dentro de la santidad; en cambio, las kelipot y la sitra ajra, las fuerzas que se oponen a la santidad, reciben sustento de él. Este es el estado de «quedé mudo, en silencio»: el flujo se corta, y lo que queda se siente separado de D'os.
ובחי׳ כב, גזו הוא בין בהנהגת העולמות שהוא ענין גלות ישראל ושעבוד מצרים ובבל מחמת תגבורת האש ותוקף הדין
Y este nivel se manifiesta tanto en el gobierno de los mundos —lo cual se expresa en el exilio de Israel y su sometimiento en Egipto y Babilonia, a causa de la intensidad del fuego y la severidad del juicio—, como en cada alma judía, en el servicio a D'os,
Esta separación se manifiesta en dos planos. En el gobierno de los mundos, es el exilio del pueblo judío y su sometimiento en Egipto y Babilonia, que el maamar atribuye al exceso de fuego, es decir, a un juicio severo.
ובין בכל נפש מישראל בעבודת ה׳ שעסק התורה שלו הוא בבחי׳ נפרד ולא בבחי׳ ביטול לאור א״ס ב״ה להיות גילוי חכמתו כו׳ מחמת תגבורת האש וחמימות שמצד גופו ונפש הבהמית אשר נמשך אחריהם.3
cuando su estudio de la Torá se realiza en un estado de separación y no de autoanulación (bitul) ante la Luz Infinita (Or Ein Sof), bendito sea, para que se revele en él Su sabiduría, etc., a causa de la intensidad del fuego y del calor que provienen de su cuerpo y de su alma animal, a los que se deja arrastrar.
Esto también se manifiesta en el judío individual, cuyo estudio de la Torá puede llevarse a cabo con una sensación de ser un yo separado de D'os, sin la autoanulación que permite que la sabiduría de D'os se revele en él. La causa vuelve a ser el «fuego»: el calor y la pasión del cuerpo y del alma animal, que la persona sigue.
אך הנה תכלית ירידה זו של בחי׳ יעקב מאגרא רמה מבאר שבע מקו׳ מדות העליונות שהן ביטול אליו ית׳ לך ה׳ הגדולה כו׳ לבירא עמיקתא4 מקום החרן המפסיק ומעכב את קול ההמשכה להיות בחי׳ נפרד.5 הוא כדי להיות אתכפיא ואתהפכא
Pero el propósito de este descenso del nivel de Yaakov «desde una cumbre elevada», desde Be’er Sheva, la fuente de los atributos supremos, que son autoanulación ante Él, bendito sea («Tuya, Havaiá, es la grandeza», etc.), «hasta un pozo profundo», el lugar de Charan, que interrumpe y retiene la voz del flujo descendente, de modo que esta llega a ser un estado de separación, es que haya subyugación (iskafya) y transformación (is’hapcha).
Sin embargo, el descenso de Yaakov tenía un propósito. Fue «desde una cumbre elevada hasta un pozo profundo» —la expresión talmúdica para una gran caída—: desde Be’er Sheva, la fuente de los atributos supremos, que son todos «Tuyos», hasta Charan, donde el flujo queda bloqueado y prevalece la separación. Fue allí para que la oscuridad fuera subyugada y luego transformada.
Y entonces, de Charan (חרן) se forma rinah (רנה, canto jubiloso), pues la jet se abre al romperse y se convierte en hei, como se afirma en el Zohar acerca del versículo «Reprende a la bestia (chayas) de los juncos»: que del jametz [masa leudada] (חמץ) se forma matzá [pan ázimo] (מצה).
Cuando esto sucede, Charan se convierte en rinah, un canto jubiloso: la jet cerrada se abre y se transforma en hei. El Zohar expresa la misma idea al hablar del jametz que se convierte en matzá, donde también una jet se transforma en hei.
El párrafo explica Charan como el flujo bloqueado de la vida divina, donde la separación y las kelipot se afianzan, tanto en el exilio como en el estudio de un judío. También señala que Yaakov descendió allí para transformarlo, convirtiendo Charan en rinah, un canto.
Las letras jet y hei se diferencian por una pequeña abertura: la hei está abierta en la parte superior izquierda, mientras que la jet está cerrada. Convertir una jet en una hei es, por tanto, un pequeño cambio con un gran efecto; así describe Jasidut la transformación (is’hapcha) de la oscuridad en luz. Según una variante manuscrita registrada en las notas, aquí el texto cita la Idra Rabba en lugar del Zohar sobre Pinchas.
Marei mekomot
- 1המפסיק את הקול · ביהל אור שם: וע׳ זהר שם דכ״ו תחלת ע״א.
- 2נאלמתי דומי׳ · Psalms 39:3
- 3ובין בכל נפש . . אשר נמשך אחריהם · מובא באוה״ת במדבר ע׳ כד.
- 4לבירא עמיקתא · Chagigah 5b:16–17
- 5שו״ה מקום החרן — להיות בחי׳ נפרד · בבוך 633 נוסף ולא בבחי׳ ביטול לאוא״ס ב״ה.
- 6כמ״ש בזהר ע״פ גער חית קנה · פ׳ פנחס רנא, ב. בבוך 1824: כמ״ש באד״ר.
- 7גער חית קנה · Psalms 68:31
- 8כמ״ש בזהר ע״פ גער חית קנה שמחמץ נעשה מצה · Zohar, Pinchas 105:727–106:740
15וזהו ושבתי בשלום1 אל בית אבי ושבתי מחר״ן. אל בית אבי זהו בחי׳ יצחק ויצחק נק׳ ע״ש [על שם] צחק עשה לי2 אלקים
Y esto es “y volveré en paz a la casa de mi padre”: “y volveré” desde Jarán. “A la casa de mi padre”: este es el nivel de Yitzchak; y Yitzchak recibe ese nombre por “D'os me ha hecho reír (tzejok)”,
La promesa de Yaakov, “volveré en paz a la casa de mi padre”, se interpreta como el regreso desde Jarán. “La casa de mi padre” es Yitzchak, cuyo nombre proviene de las palabras de Sarah: “D'os me ha hecho reír”.
והוא בחי׳ רנ״ה שנעשה מחר״ן וכתיב כל השומע יצחק לי יצחק הוא לשון עתיד דהיינו בביאת המשיח ב״ב [במהרה בימינו] שאז אהפוך אל עמים3 וגו׳
y es el nivel de riná (canto), que se forma a partir de Jarán. Y está escrito: “quienquiera que oiga se reirá (yitzchak) por mí”; yitzchak está en tiempo futuro, es decir, al llegar el Mashíaj, pronto en nuestros días, pues entonces “transformaré a los pueblos”, etc.
Yitzchak, la risa, equivale a riná (canto), el canto que se forma a partir de Jarán. Sarah también dijo: “quienquiera que oiga se reirá por mí”, y allí yitzchak está en tiempo futuro: la risa pertenece a los días del Mashíaj, cuando, como dice Tzefaniah, “transformaré a los pueblos”.
דכד אתכפייא ואתהפכא אזי נעשה בחי׳ צחוק וחדוה כמו עד״מ צחוק המלך והשרי׳ מענין התהפכות דבר רחוק וזר כמו מצפור מדברת שזהו דבר חידוש משא״כ מאדם המדבר שדרכו בכך לא שייך צחוק.
Pues cuando [la sitra ajra (el otro lado)] es subyugada y transformada, surge el nivel de la risa y la alegría; por vía de analogía, es como la risa del rey y los ministros ante la transformación de algo distante y extraño, como un pájaro que habla, lo cual es una novedad; en cambio, tratándose de un hombre que habla, pues es propio de él hacerlo, no cabe la risa.
Cuando la sitra ajra es subyugada y transformada, surge la risa, porque esta nace de la sorpresa. Un rey y sus ministros reirían con deleite al ver un pájaro que habla, pues eso es una maravilla, pero no ante un hombre que habla, porque eso es lo esperado. Del mismo modo, cuando la oscuridad se transforma en luz, surge un deleite singular en lo Alto.
El párrafo interpreta “volveré… a la casa de mi padre” como el regreso desde Jarán a Yitzchak: la risa y la alegría que surgen cuando la oscuridad se transforma. Esta risa se revelará plenamente en los días del Mashíaj.
La analogía del pájaro que habla también aparece en el maamar anterior de Torah Ohr, donde el deleite de la teshuvá (retorno) se compara con la maravilla de un pájaro que habla.
Marei mekomot
- 1ושבתי בשלום · Genesis 28:21
- 2צחק עשה לי · Genesis 21:6
- 3אהפוך אל עמים · Zephaniah 3:9
16ולכן ארז״ל [אמרו רבותינו זכרונם לברכה] במקום שבע״ת [שבעלי תשובה] עומדין1 כו׳ משום דאתהפכא חשוכא כו׳. וגם ארז״ל [אמרו רבותינו זכרונם לברכה] אם ישראל עושין תשובה2 נגאלין כו׳ שזהו תכלית ביאת המשיח להיו׳ [להיות] הצחוק והחדוה כד אתכפייא סט״א [סטרא אחרא] ואתהפכא חשוכא לנהורא.
Por eso nuestros Sabios, de bendita memoria, dijeron: “En el lugar donde se encuentran los baalei teshuvá, es decir, quienes hacen teshuvá (retorno), etc.”, porque la oscuridad se transforma, etc. Y nuestros Sabios, de bendita memoria, también dijeron: “Si Israel hace teshuvá, será redimido”, etc.; pues este es el propósito de la venida del Mashíaj: que haya risa y alegría cuando la sitra ajra (el otro lado) es sometida y la oscuridad se transforma en luz.
Por eso los Sabios dicen (Berachos 34b) que allí donde se encuentran los baalei teshuvá, ni siquiera los justos completamente íntegros pueden estar: en la teshuvá, la oscuridad misma se convierte en luz, lo cual produce el mayor deleite. Y la redención depende de la teshuvá, porque todo el propósito de la venida del Mashíaj es esta alegría de ver la oscuridad transformada en luz.
וזהו מארז״ל [מאמר רבותינו זכרונם לברכה] שלעתיד יאמרו על יצחק3 כי אתה אבינו4 שתכלית ירידת הנשמה בגוף בעוה״ז ותכלית ירידת ישראל בגלות ושעבוד ודוחק פרנסה הוא כדי שיעלו ויבאו ויגיעו לבחי׳ יצחק הוא הצחוק והחדוה כו׳:
Y esto es [el sentido de] lo que dijeron nuestros Sabios, de bendita memoria: que en el futuro le dirán a Yitzchak: “Porque tú eres nuestro padre”; pues el propósito del descenso del alma al cuerpo en este mundo, y el propósito del descenso de Israel al exilio, la subyugación y las dificultades para ganarse el sustento, es que asciendan, vengan y alcancen el nivel de Yitzchak, que es la risa y la alegría, etc.
El Talmud relata que en el futuro Israel le dirá a Yitzchak: “Tú eres nuestro padre”. El descenso del alma a un cuerpo, y el descenso de Israel al exilio y a la lucha por ganarse el sustento, tienen todos el propósito de alcanzar a Yitzchak: la risa y la alegría de la transformación.
El párrafo vincula la idea de la transformación con las enseñanzas de los Sabios sobre la teshuvá y la redención, y muestra que cada descenso —el del alma y el de Israel en el exilio— tiene como propósito la alegría de Yitzchak.
La nota de Kehot remite al maamar anterior (Torah Ohr, Vayeitzei, 21c), donde se describe la teshuvá como la transformación de los rasgos negativos ardientes, haciendo que vuelvan a D'os, y como la conversión de Charan en riná (canto), tal como el jametz (pan leudado) se convierte en matzá (pan ázimo); allí se dice que ese deleite solo se revelará en el futuro.
Marei mekomot
- 1במקום שבע״ת עומדין · ראה לעיל כא, ג.
- 2אם ישראל עושין תשובה · Sanhedrin 97b:14–15
- 3שלעתיד יאמרו על יצחק · Shabbat 89b:2
- 4כי אתה אבינו · Isaiah 63:16
La paz y el cumplimiento del voto ¶17–20
17אך כיצד ישוב מבחי׳ חרן לבחי׳ יצחק הנ״ל הנה לזה אמר הכתוב בשלום כי שלום הוא המחבר ומקשר ב׳ הפכים
Pero ¿cómo se regresa del nivel de Charan al nivel de Yitzchak mencionado arriba? A esto se refiere el versículo cuando dice: «en paz»; pues la paz es lo que une y vincula dos opuestos,
¿Cómo se pasa de Charan, la separación bloqueada, de regreso a Yitzchak, la alegría? El versículo responde: «en paz». La paz es lo que une dos opuestos en uno.
כמ״ש עושה שלום במרומיו בין מיכאל1 כו׳2 שלום שלום לרחוק3 שנעשה קרוב כו׳ ובשלום ב׳4 שלום ממטה למעלה וממעלה למטה כמ״ש במ״א.5
como está escrito: «Él hace la paz en Sus alturas», entre Michael, etc.; «Paz, paz para el que está lejos», que se vuelve cercano, etc. Y beshalom («en paz») alude a dos [clases de] paz: de abajo hacia arriba y de arriba hacia abajo, como se explica en otro lugar.
El Midrash explica que D'os «hace la paz en Sus alturas» entre el ángel Michael (agua, bondad) y el ángel Gavriel (fuego, severidad). Del mismo modo, «paz, paz para el que está lejos» se interpreta como paz para quien estaba lejos y se ha vuelto cercano: el baal teshuvá [quien ha retornado a D'os]. Y beshalom, «en paz», se interpreta como dos clases de paz (la letra ב tiene el valor numérico de dos): de abajo hacia arriba y de arriba hacia abajo.
El párrafo explica que el regreso de Charan a Yitzchak se alcanza mediante la paz, que une los opuestos: de abajo hacia arriba y de arriba hacia abajo.
La versión de este pasaje en Or HaTorah completa la frase con «entre Michael y Gavriel» y hace explícito que la ב de beshalom significa «dos». La nota de Kehot también remite a Biurei HaZohar del Tzemach Tzedek, al comienzo de Lech Lecha.
Marei mekomot
- 1עושה שלום במרומיו בין מיכאל · Job 25:2
- 2בין מיכאל כו׳ · באוה״ת צו ע׳ כב נוסף: וגבריאל.
- 3שלום שלום לרחוק · Isaiah 57:19
- 4ובשלום ב׳ · שם נוסף היינו: ב׳.
- 5אך כיצד . . כמ״ש במ״א · מובא באוה״ת פ׳ צו ע׳ כב.
18והנה כשיתגלה הצחוק העליון לעתיד כד אתכפיא ואתהפכא דהיינו שלא יהיה שליטה ויניקה לקליפות וסט״א [וסטרא אחרא] כלל וכמ״ש ואת רוח הטומאה1 אעביר מן הארץ. אזי יזדכך חומריות העולם וגסותו שלא יהיה בבחי׳ יש ודבר נפרד בפ״ע [בפני עצמו] רק הכל יוכלל בבחי׳ אין
Ahora bien, cuando en el futuro se revele la risa suprema, cuando [la sitra ajra] sea sometida y transformada —es decir, cuando las kelipot y la sitra ajra no tengan ningún dominio ni sustento—, como está escrito: «Quitaré de la tierra el espíritu de impureza», entonces se refinarán la materialidad y la tosquedad del mundo, de modo que ya no estará en la categoría de yesh [algo], de una entidad separada por sí misma; más bien, todo quedará incluido en el nivel de ayin [la nada divina].
En el futuro se revelará la «risa suprema», cuando el mal sea completamente sometido y transformado, y las kelipot ya no tengan ningún asidero, como dice Zacarías: «Quitaré de la tierra el espíritu de impureza». Entonces se refinará la tosquedad del mundo: ya no se percibirá como yesh, un «algo» separado; todo quedará absorbido en ayin, la «nada» divina de la que proviene.
כי זהו תכלית בריאת העולמות מאין ליש כדי לאהפכא מבחי׳ יש לבחי׳ אין ואזי והיה הוי׳ לי לאלקים.
Pues este es el propósito de la creación de los mundos, de la nada a algo: transformar[los] del nivel de yesh al nivel de ayin. Y entonces: «Havaiá será para mí como Elokim».
Ese es el propósito de crear algo de la nada: que el «algo» vuelva a transformarse en «nada», reconociéndose conscientemente como nada ante D'os. Y ese es el cumplimiento de la petición de Yaakov: «Havaiá será para mí como Elokim».
כי הנה אלקי׳ היינו ההעלם והצמצו׳ להיות העולמות נבראים מאין ליש
Pues Elokim es la ocultación y el tzimtzum (contracción), para que los mundos sean creados de la nada como algo;
Para explicarlo: Elokim es la ocultación y la contracción de D'os, que permiten que los mundos existan como «algo».
והוי״ה היינו בחינת פנימיות אור א״ס ב״ה המחי׳ [המחיה] ומהוה כו׳
y Havaiá es el aspecto de la dimensión interior (pnimiut) de la Luz Infinita (Or Ein Sof), bendito sea, que da vida y hace existir, etc.
Havaiá es la Luz Infinita interior que, en efecto, les da vida y existencia.
וכמ״ש כי שמש ומגן2 הוי״ה אלקים שאלקי׳ נעשה בחי׳ מגן לשם הוי״ה שהוא בבחי׳ השמש כו׳.
Como está escrito: «Pues Havaiá Elokim es sol y escudo»: Elokim se convierte en el aspecto de un escudo para el Nombre Havaiá, que está en el nivel del sol, etc.
«Havaiá Elokim es sol y escudo»: Havaiá es como el sol, y Elokim es el escudo que lo oculta para que las criaturas puedan soportarlo.
אך כל זה הוא בבחינת ההשתלשלות וירידת המדרגות שהוא בבחי׳ זיו והארה שמאור א״ס ב״ה להוות ולהחיות נבראים כסדר ירידת השתלשלות המדרגות מדרגה אחר מדרגה.
Pero todo esto pertenece al ámbito de la cadena descendente de los mundos (hishtalshelut) y del descenso de los niveles, que corresponde a una irradiación y una iluminación del Or Ein Sof, bendito sea, para hacer existir a los seres creados y darles vida conforme al orden de la cadena descendente de niveles, nivel tras nivel;
Pero todo este orden en el que Elokim oculta a Havaiá pertenece a la cadena de los mundos, donde solo un rayo del Or Ein Sof da vida a las criaturas, paso a paso, al descender de un nivel a otro.
שמדרגות עליונים מקבלים אור היותר עליון ורוחני כו׳ וכל מה שלמטה מטה מתצמצם ומתלבש כו׳.
pues los niveles superiores reciben la luz más sublime y espiritual, etc., y cuanto más bajo es el nivel, más se contrae y se reviste, etc.
Los niveles superiores reciben una luz más refinada y espiritual; cuanto más bajo es el nivel, más se contrae y se reviste la luz.
אבל לע״ל [לעתיד לבוא] כשיתגלה הצחוק העליון שהוא מבחי׳ אתהפכא כו׳ יהיה גילוי אא״ס [אור אין סוף] ב״ה בעצמו ובכבודו שלמעלה מעלה מבחינת השתלשלות
Pero en el futuro, cuando se revele la risa suprema, que corresponde al nivel de la transformación, etc., se revelará la Luz Infinita, bendito sea, en Su esencia y en Su gloria, muy por encima del nivel de la hishtalshelut.
En el futuro, con la risa de la transformación, se revelará la Luz Infinita tal como es en Sí misma, más allá de toda la cadena de los mundos.
Pues «verán ojo a ojo», etc.; «y toda carne verá», etc.; «y entrarán en las cavernas de las rocas y en los agujeros del polvo, ante el terror de Havaiá», etc.
Los profetas describen esto: «verán ojo a ojo», «toda carne verá» en conjunto, y la gente se esconderá en cavernas «ante el terror de Havaiá». La revelación será directa y abrumadora.
El párrafo explica el cumplimiento futuro de «Havaiá será para mí como Elokim»: cuando el mal se transforme, el mundo quedará absorbido en la Divinidad y se revelará la Luz Infinita tal como es en Sí misma, más allá de la cadena de los mundos.
La relación entre Havaiá como «sol» y Elokim como «escudo» es una idea central de la enseñanza del Alter Rebe: el Nombre Elokim oculta para que la creación pueda existir. Aquí se describe el futuro como una revelación tan grande que incluso Havaiá, tal como brilla en los mundos, parecerá apenas un «escudo».
Marei mekomot
- 1ואת רוח הטומאה · Zechariah 13:2
- 2כי שמש ומגן ה׳ אלקים · Psalms 84:12
- 3עין בעין יראו · Isaiah 52:8
- 4וראו כל בשר · Isaiah 40:5
- 5עין בעין יראו . . וראו כל בשר . . ובאו במערות צורים · Isaiah 52:10
- 6ובאו במערות צורים ובמחילות עפר מפני פחד ה׳ · Isaiah 2:19
19ואז יהי׳ [יהיה] בחי׳ הוי״ה שהוא אור א״ס ב״ה הנמשך ומתפשט להתלבש בתוך עלמין בסדר ההשתלשלות. נחשב בחי׳ אלקים דהיינו בחי׳ צמצום
Y entonces el nivel de Havaiá, que es la Luz Infinita (Or Ein Sof), bendito sea, que desciende y se extiende para revestirse dentro de los mundos según el orden de la cadena descendente de los mundos (hishtalshelut), será considerado el nivel de Elokim, es decir, el nivel de contracción;
Entonces el Nombre Havaiá, la Luz Infinita tal como desciende y se reviste en los mundos, será considerado en sí mismo como Elokim, es decir, como una contracción.
שבאמת אין זה אלא זיו והארה מצומצמת לגבי אור א״ס ב״ה בעצמו ובכבודו שלפניו מעלה ומטה שוין וכחשיכה כאורה.1
pues, en verdad, no es sino un resplandor y una iluminación contraídos en comparación con el Or Ein Sof, bendito sea, en Su esencia y en Su gloria, ante quien arriba y abajo son iguales, y “la oscuridad es como la luz”.
Pues, comparada con el Or Ein Sof en Sí mismo, ante quien arriba y abajo son iguales y “la oscuridad es como la luz”, incluso Havaiá tal como existe en los mundos no es sino un resplandor contraído. Este es el significado más profundo de “Havaiá será para mí como Elokim”.
El párrafo explica la pregunta inicial del maamar: en el futuro, Havaiá se volverá, relativamente, “Elokim”, porque la revelación del Or Ein Sof mismo hará que incluso la luz que llena todos los mundos (memalé kol almin) parezca un ocultamiento.
Marei mekomot
- 1וכחשיכה כאורה · Psalms 139:12
20והאבן הזאת אשר שמתי מצבה1 הוא בחינת יו״ד כלי החכמה שמבחי׳ אותיות בחי׳ דומם דהיינו בחי׳ התהוות מאין ליש
“Y esta piedra que he erigido como pilar”: este es el nivel de yud [letra hebrea], la vasija de Jojmá (sabiduría), que pertenece al nivel de las letras, al nivel de lo inanimado; es decir, al nivel de llegar a existir como algo a partir de la nada.
Ahora se responde la segunda pregunta. “Esta piedra” es la yud, la vasija de Jojmá: una letra sin vida, creada de la nada.
רק לפי אשר שמתי מצבה שהגבהתי והעליתי כו׳ לכך יהי׳ [יהיה] לה כח ויכולת להיות בית אלקים שיהיה בחי׳ אלקים זה שהוא אוא״ס [אור אין סוף] ב״ה כב, דשבתוך עלמין שורה ומתגלה בבחי׳ אותיות הללו והאותיות תהיינה בבחי׳ משכן ומכון לשבתו ית׳.
Pero, puesto que “he erigido [esta piedra] como pilar”, pues elevé y alcé [esta piedra], etc., por eso tendrá la fuerza y la capacidad de ser una “casa de Elokim”: que este nivel de Elokim, que es la Luz Infinita (Or Ein Sof), bendito sea, y que está dentro de los mundos, repose y se revele en estas letras, y que las letras sean una morada y un lugar establecido para Su morada, bendito sea.
Pero como Yaakov la elevó como pilar, adquirió la fuerza para convertirse en una “casa de Elokim”: la luz divina que está dentro de los mundos, que entonces será llamada Elokim, reposará y se revelará en estas letras, y las letras se convertirán en una morada para D'os.
El párrafo responde cómo una piedra puede convertirse en una casa de D'os: la humilde letra, elevada mediante la autoanulación (bitul), se convierte en una morada para la luz divina en los mundos.
Marei mekomot
- 1והאבן הזאת אשר שמתי מצבה · Genesis 28:22
Los diezmos sin fin ¶21–22
21וכל זה הוא ע״י בחי׳ יעקב יו״ד עקב צוה ישועות יעקב1 גילוי הש״ע [הש״ע (370)] נהורין שבהן וע״י נזכה לכל בחי׳ האלו. וכל אשר תתן לי2 עשר אעשרנו לך.
Y todo esto se logra por medio del nivel de Yaakov, yud-ékev [la yud del talón]: «Ordena las salvaciones de Yaakov», la revelación de las 370 luces que hay en ellas; y por medio de esto mereceremos todos estos niveles. «Y de todo lo que me des, diezmar, lo diezmaré para Ti» (aser a’asrenu).
Todo esto viene por medio de Yaakov, cuyas «salvaciones» revelan las 370 luces. Luego, el maamar se dirige al final del voto de Yaakov: «de todo lo que me des, diezmar, diezmaré», donde el hebreo duplica el verbo.
הענין הוא כי הנה נודע שיהיה עילוי אחר עילוי לאין קץ ימות המשיח ותחה״מ [ותחיית המתים] כמה שמיטין ויובלות כו׳ וכל עילוי גדול מחבירו.
El asunto es el siguiente: es sabido que habrá una elevación tras otra, sin fin, [en] los días del Mashíaj y la Resurrección de los Muertos, muchos ciclos de Shemitá y Jubileos, etc., y cada elevación será mayor que la otra.
Es sabido que el futuro traerá ascensos interminables: los días del Mashíaj, la Resurrección y, más allá, ciclo tras ciclo, cada uno más elevado que el anterior.
אך קודם העילוי שאחר העילוי צריך להיו׳ [להיות] נשאר מעילוי הראשון בבחי׳ אתעדל״ת [אתערותא דלתתא] לאתעדל״ע [לאתערותא דלעילא] שבעילוי הב׳ ואתעדל״ת [ואתערותא דלתתא] זו הנשארת מן העילוי הראשון נק׳ בחי׳ מעשר.3
Pero antes de la elevación que viene después de [cada] elevación, debe quedar de la primera elevación [algo] en el nivel de un despertar desde abajo, para el despertar desde arriba que se encuentra en la segunda elevación. Y este despertar desde abajo que permanece de la primera elevación se llama el nivel de maaser (el diezmo).
Cada nuevo ascenso necesita un impulso desde abajo. Algo del nivel anterior debe permanecer para servir como un «despertar desde abajo» que atrae el siguiente «despertar desde arriba». Ese remanente se llama maaser, el diezmo.
El párrafo comienza a explicar el diezmo del voto de Yaakov: en los ascensos interminables del futuro, cada nivel deja un remanente, un «diezmo», que se convierte en el despertar desde abajo para el ascenso siguiente.
La nota de Kehot señala que Or HaTorah sobre Megillas Esther cita este pasaje y agrega un ejemplo: pasar de «espalda con espalda» a «cara a cara» es un ascenso, y requiere un despertar desde el primer nivel, el punto por debajo de Yesod, que es el Kéter de Maljut; ese es el diezmo.
Marei mekomot
- 1צוה ישועות יעקב · Psalms 44:5
- 2וכל אשר תתן לי · Genesis 28:22
- 3צריך להיות נשאר . . נק׳ בחי׳ מעשר · מובא באוה״ת מגלת אסתר ע׳ פ ד״ה ויקח המן סעי׳ ב ומוסיף: ”היינו עד״מ מבחי׳ אב״א לבוא לבחי׳ פב״פ זהו ודאי עילוי אחר עילוי, וצ״ל אתעדל״ת מעילוי הראשון והוא מה שנעשית בחי׳ נקודה תחת היסוד ונקודה זו זהו ענין כתר מל׳ . . וזהו ענין המעשר”.
22וז״ש [וזהו שכתוב] וכל אשר תתן לי1 לעתיד דהיינו כל העליות שיהיה עד אין קץ עשר אעשרנו ויהי׳ [ויהיה] הרבה מעשרות לכל עילוי בחי׳ מעשר בפ״ע [בפני עצמו] ותמיד עשר אעשרנו עד שיגיע לך לבחי׳ אור א״ס ב״ה עצמו
Y esto es lo que está escrito: «Y de todo lo que me des», en el futuro; es decir, todas las ascensiones que habrá sin fin: «diezmar, lo diezmaré». Habrá muchos diezmos, uno propio para cada ascensión, y siempre «diezmar, lo diezmaré», hasta que llegue a «Ti», al nivel de la propia Luz Infinita (Or Ein Sof), bendito sea.
«Todo lo que me des» se refiere a las ascensiones interminables del futuro. La expresión duplicada «diezmar, lo diezmaré» significa que habrá muchos diezmos, uno para cada ascensión, y que esto continuará hasta que la ascensión llegue a «Ti», la Luz Infinita misma.
וכמו שהוא ית׳ א״ס כך יהיו עליות עד א״ס והכל ע״י בחי׳ יעקב יו״ד עקב כו׳ כנ״ל
Y así como Él, bendito sea, es infinito, también habrá ascensiones sin fin; y todo es por medio del nivel de Yaakov, yud-ékev [la yud que llega hasta el talón], etc., como [se explicó] arriba.
Como D'os es infinito, las ascensiones hacia Él nunca terminan. Todas ellas se producen por medio de Yaakov, la yud que llega hasta el talón, como se explicó arriba.
וד״ל [ודי למבין]:(ובענין מ״ש בפי׳ עשר אעשרנו ואתעדל״ת [ואתערותא דלתתא] זו כו׳ נק׳ בחי׳ מעשר כו׳. נראה כי הכתר הוא הממוצע2 בין עולם העליון לעולם התחתון3 שהוא סוף בחי׳ עליונה ומקור וראש לבחי׳ תחתונה כמו מלכות דאצי׳ כתר לבריאה ומלכות דבריאה כתר ליצירה כו׳.
Y con esto basta para quien entiende. (Y en cuanto a lo dicho al explicar «diezmar, lo diezmaré», que este despertar desde abajo, etc., se llama el nivel del diezmo, etc.: parece que Kéter (la Corona) es el intermediario entre un mundo superior y uno inferior, pues es el final del nivel superior y la fuente y el principio del nivel inferior, así como Maljut (soberanía) del Mundo de Atzilut (Emanación) es Kéter del Mundo de Beriá (Creación), y Maljut del Mundo de Beriá es Kéter del Mundo de Yetzirá (Formación), etc.
Aquí concluye el texto principal y sigue una nota entre paréntesis que explica por qué el residuo que desencadena cada ascensión se llama «diezmo». La clave es Kéter, la Corona: es el punto donde se encuentran dos mundos, el nivel más bajo del mundo superior y el principio del inferior. Así, Maljut, la última sefirá de Atzilut, se convierte en Kéter, la primera sefirá de Beriá, y así sucesivamente.
ולכן הנה להיות עליית העולמות שיתעלה העשייה בקדוש׳ [בקדושה / בקדושת] היצירה ממש הוא ע״י אמצעות הכתר דעשייה שהוא בחי׳ מעשר מע״ס [מעשר ספירות] דעשיי׳ [דעשייה].
Por lo tanto, para que los mundos asciendan y el Mundo de Asiá (Acción) se eleve a la santidad misma de Yetzirá, esto ocurre por medio de Kéter de Asiá, que es el nivel del diezmo de las diez Sefirot de Asiá.
Cuando Asiá se eleva a Yetzirá, lo hace por medio de su propio Kéter. Y Kéter, al ser una de las diez Sefirot, es un «décimo», un diezmo de Asiá.
והענין כי כתר הוא לשון שתיקה כמו כתר לי זעיר.4 ושתיקה הוא בחינת בטול וע״ז נאמר יונת אלם5 כו׳. והוא בחינת בעמדם תרפינה כנפיהן.6
La explicación es que la palabra Kéter se relaciona con el silencio, como en «Espera (kaser) un poco por mí». Y el silencio es el nivel de la autoanulación (bitul); de esto se dice «la paloma silenciosa», etc. Y es el nivel de «cuando estaban de pie, bajaban sus alas».
¿Por qué Kéter? La palabra Kéter se relaciona con el silencio, como en el versículo «Espera (kaser) un poco por mí». El silencio expresa autoanulación, como en «la paloma silenciosa» y como los ángeles de la visión de Yejezkel, que «bajaban sus alas» cuando se detenían.
וע״י בטול זה יוכל להתעלות אח״כ ליצירה כי א״א להיות עליי׳ [עלייה] ממהות למהות כי אם שיוכלל תחלה בבחי׳ אין ממש וזהו ענין העמוד שבין ג״ע [גן עדן] התחתון לג״ע [לגן עדן] העליון כו׳
Y mediante esta autoanulación puede elevarse después a Yetzirá, pues es imposible ascender de una esencia a otra si primero no se incorpora al nivel de la nada propiamente dicha (ayin). Esta es también la cuestión de la columna que está entre el Gan Eden [Jardín del Edén] inferior y el Gan Eden superior, etc.
Solo mediante esta autoanulación puede un nivel elevarse al siguiente. Una cosa no puede pasar de un estado definido a otro sin primero disolverse en la «nada». Por eso también hay una «columna» entre el Gan Eden inferior y el superior, por la que pasan las almas.
וכמו צמיחת התבואה מזרע הנזרע בארץ הוא ע״י שמתחלה מתבטל מהות הזרע ונעשה בחי׳ אין רק שנשאר כחו בכח הצומח ועי״ז אח״כ נעשה הגידול נפלא יותר מהיש שהי׳ [שהיה] תחלה כו׳.
Y [ocurre] como con el brote del grano a partir de una semilla sembrada en la tierra: esto se produce porque primero la esencia de la semilla se autoanula y se convierte en el nivel de la nada, aunque su fuerza permanece en la fuerza de crecimiento; y gracias a ello, después, el crecimiento se vuelve mucho más extraordinario que lo existente al principio, etc.
La analogía es una semilla: primero debe pudrirse en la tierra y perder su forma, conservando únicamente su fuerza para crecer; solo entonces brota y se convierte en algo mucho mayor que la semilla que era.
ועד״ז עליי׳ [עלייה] יצירה בבריאה צ״ל תחלה בבחינת בטול ואין והוא בחי׳ כתר דיצירה כו׳ וזהו ענין אשר שם שמות בארץ78 בחי׳ וחד חרוב9
De manera similar, la ascensión de Yetzirá a Beriá primero debe pasar por el nivel de la autoanulación y la nada, y este es el nivel de Kéter de Yetzirá, etc. Esta es la cuestión de «Quien ha causado desolaciones en la tierra», el nivel de «y [un milenio] desolado».
Del mismo modo, Yetzirá solo puede elevarse a Beriá mediante la autoanulación, que es su Kéter. La misma idea explica «Quien ha causado desolaciones en la tierra» y la enseñanza de los Sabios de que, de los siete mil años del mundo, uno estará «desolado»: un tiempo de nada antes de alcanzar un estado superior.
ומה שהוא בבחי׳ אלף השביעי ולא בבחי׳ עשירית היינו כי היכל ק״ק [קדש הקדשים] שהוא היכל השביעי כולל ג״ר [ג׳ ראשונות] אבל עיקר העליי׳ [העלייה] ע״י הכתר כו׳. וע״ד זה יש עליות אין קץ.
Y que se encuentre en el nivel del séptimo milenio y no en el nivel de un décimo se debe a que el Heichal [cámara] del Santo de los Santos, que es el séptimo Heichal, comprende las tres primeras [Sefirot]; pero el ascenso principal se produce por medio de Kéter, etc. Y de esta manera hay ascensos sin fin.
Pero ¿por qué se trata del séptimo milenio, de un séptimo, y no de un décimo, como correspondería a un diezmo? Porque la séptima cámara, el Santo de los Santos, contiene en su interior las tres primeras Sefirot; sin embargo, el ascenso principal se produce por medio de Kéter. Este patrón —la autoanulación (bitul) y luego el ascenso— se repite sin fin.
ומ״ש עשר אעשרנו ב׳ עישורין היינו כי הכתר כלול מב׳ פרצופין עתיק וא״א כו׳ שהוא בחי׳ תחתונה שבמאציל ושרש הנאצלים כו׳ וב׳ בחי׳ אלו יחד נק׳ חומש כמ״ש ונתתם חמישית לפרעה1011 כמ״ש במ״א):12
Y lo que dice: “Diezmaré, lo diezmaré”, dos diezmos, se debe a que Kéter está compuesto por dos partzufim [configuraciones], Atik y Arich Anpin, etc., pues es el nivel inferior del Emanador y la raíz de los seres emanados, etc.; y estos dos niveles juntos reciben el nombre de una quinta parte, como está escrito: “y ustedes darán una quinta parte al Faraón”, como se explica en otro lugar.)
El doble “diezmaré, lo diezmaré” significa dos diezmos porque Kéter está compuesto por dos partzufim [configuraciones]: Atik (Atik Yomin, “el Anciano de Días”, su nivel interior) y Arich Anpin (“el Rostro Largo”, su nivel exterior). Kéter es el nivel inferior del Emanador, D'os mismo, y la raíz de todo lo que Él emana. Dos décimos forman un quinto; por eso la Torá habla de dar “una quinta parte al Faraón”.
El párrafo completa la interpretación de la promesa de Yaakov: habrá ascensiones interminables en el futuro, cada una alcanzada mediante un «diezmo». Una nota entre paréntesis explica que ese diezmo es Kéter, la autoanulación silenciosa por medio de la cual cada nivel asciende al siguiente; la expresión se duplica porque Kéter tiene dos partes.
La idea de que Kéter es tanto el final del mundo superior como el principio del inferior aparece en Etz Chaim, como muestra la nota de Kehot, y se desarrolla en Iggeres HaKodesh 20. Or HaTorah reconcilia los dos significados de Kéter, «rodear» y «silencio»: «el silencio es una cerca para la sabiduría»; por eso Kéter es la cerca que rodea a Jojmá (sabiduría) y es, en sí mismo, silencio. Según las notas, un manuscrito omite toda esta nota entre paréntesis, y otro la sitúa antes de «Sin embargo, este no es el propósito último».
Marei mekomot
- 1וכל אשר תתן לי · Genesis 28:22
- 2הכתר הוא הממוצע · ע״ח שער מ״א פ״ג. ראה ביאוה״ז להצ״צ כרך א ע׳ ערה. אגה״ק ס״כ (קל, ב) ובליקוט פירושים חיטריק שם. וראה בד״ה וילך תרס״ו ע׳ קסה ואילך. ובאוה״ת פ׳ יתרו ע׳ תתלט. ראה לעיל יט, ד.
- 3הכתר הוא הממוצע בין עולם העליון לעולם התחתון · Sefer Etz Chaim 41:3:4
- 4כתר לי זעיר · Job 36:2
- 5יונת אלם · Psalms 56:1
- 6בעמדם תרפינה כנפיהן · Ezekiel 1:24
- 7אשר שם שמות בארץ · Psalms 44:9
- 8אשר שם שמות בארץ · Psalms 46:9
- 9וחד חרוב · Sanhedrin 97a:12
- 10ונתתם חמישית לפרעה · בראשית מז, מד.
- 11ונתתם חמישית לפרעה · Genesis 47:24
- 12(ובענין מ״ש . . כמ״ש במ״א) · בבוך 1824 ליתא כל הקטע. בבוך 17 יג, א נמצא קטע זה קודם ד״ה אך אין זה.
¿Terminaste el maamar?
Márcalo como estudiado; cuenta para la semana y para el siyum del año.
En la avodá
El estudio de la Torá debe consistir en atraer la sabiduría propia de D'os al alma, y hacerse con autoanulación (koaj má [el poder de «qué»]) y con el temor reverencial que se sintió en el Sinaí, pues ante la Luz Infinita nada está oculto. No hay que escapar del calor del cuerpo y del alma animal, que hace que el estudio se centre en uno mismo, sino transformarlo, convirtiendo Charan en canto. Y cada paso hacia arriba comienza con la autoanulación (bitul): solo si primero se vuelve “nada”, como una semilla en la tierra, puede la persona elevarse a un nivel superior.
Preguntas para conversar
- ¿Por qué dice el maamar que las letras y las piedras pueden elevarse más que cualquier otra cosa precisamente porque no tienen vida? ¿Cómo se relaciona esto con la imagen del círculo?
- ¿Cuál es la diferencia entre el “rayo” de luz divina que sostiene los mundos y la Luz Infinita “en su esencia y gloria”, y cómo conecta Yaakov ambos?
- Según el maamar, ¿cómo puede una persona sentir el temor reverencial del Sinaí durante el estudio ordinario de la Torá?
- ¿Por qué tiene que descender Yaakov a Charan? ¿Qué enseña la transformación de Charan en rinah acerca del exilio y de la lucha personal?
- ¿En qué sentido Havaiá se convertirá en “Elokim” en el futuro, y por qué cada ascenso futuro necesita un “diezmo”?