Torah Ohr · Parshas Vayeitzei · Maamar 1
ושבתי בשלום אל בית אבי והיה הוי׳ לי…
“Y volveré en paz a la casa de mi padre”
El Rebe sobre este maamar
El Rebe se basó en él en estos maamarim suyos: ד״ה ויצא יעקב מבאר שבע וילך חרנה (5726)ד״ה ושבתי בשלום אל בית אבי (5738)ד״ה ושבתי בשלום אל בית אבי (5747) (resúmenes en inglés)
Comenzar el maamar Descargar PDFPDF · 551 KB
Traducido por IA a partir de nuestra edición en inglés y luego cotejado y corregido en varias rondas con el inglés y el hebreo. El texto en inglés está siendo revisado por lectores humanos. Si conoce bien este idioma, agradeceríamos su ayuda para revisar esta traducción. Ofrecerse para revisar
La idea central
El descenso de Yaakov a Jarán es el descenso de la luz divina a un mundo que parece separado de D'os; al elevar sus “piedras”, las letras de la creación, y atraer la sabiduría suprema a la Torá y las mitzvot, esa oscuridad se convierte en luz. Esto produce un deleite futuro tan grande que, frente a él, hasta el Nombre Havaiá será como un mero “Elokim”.
El maamar en breve
El maamar pregunta cómo se relaciona la piedra de la columna de Yaakov con el Nombre Havaiá, y por qué el versículo une un sustantivo femenino con un verbo masculino. Yaakov es “yud-talón”: atrae la Jojmá suprema, la yud, hasta el nivel más bajo, Jarán, donde la voz divina está oculta y la creación se siente separada. Las piedras que reunió son las letras del habla divina que dan vida a la creación; las elevó hasta convertirlas en una sola yud, elevándolas a Jojmá e incluso a sovev. Luego erigió la piedra como columna, la vav, atrayendo Jojmá a la Torá y las mitzvot, y derramó aceite sobre ella, de modo que la sabiduría suprema se revela en las leyes físicas de la Torá con el temor del Sinaí. El propósito de este descenso es refinar y transformar la oscuridad, especialmente mediante la teshuvá, que, como un pájaro que habla, deleita a D'os porque es algo inesperado. Jarán se convierte entonces en riná, un canto alegre: el deleite de Yitzchak, “risa”, que se revelará en el futuro. Mediante dos clases de paz, ascenso y descenso, este deleite se revelará; frente a él, Havaiá será como Elokim, y la piedra, Maljut, se convertirá en su casa.
Esquema
- Las preguntasPor qué la piedra depende de que Havaiá se vuelva Elokim, por qué el versículo mezcla géneros gramaticales y qué son las numerosas piedras.¶1–2
- Yaakov: la yud que llega al talónYaakov atrae la Jojmá suprema desde Beer Sheva hasta Jarán; el descenso produce un mundo de separación que él desea elevar.¶3–6
- Las piedras son letrasLas letras construyen palabras como las piedras construyen casas, y son inanimadas en relación con lo que transmiten; la creación vive de las letras divinas, e incluso las innumerables huestes provienen de una sola letra.¶7–9
- De muchas piedras a una sola yudLas combinaciones de letras crean seres separados; Yaakov las reúne en la yud y las eleva a la Jojmá suprema, donde todo es uno.¶10–12
- La columna y el aceiteLa columna es la vav, Jojmá atraída a la Torá y las mitzvot; el aceite es su revelación allí con el temor del Sinaí; primero hay que elevar las letras a sovev.¶13–16
- La casa de mi padre: la risa de Yitzchak“Mi padre” es Yitzchak, la risa futura; el deleite surge de lo novedoso, y la transformación de la oscuridad mediante la teshuvá convierte Jarán en riná.¶17–21
- La revelación futuraCuando se elimine la impureza, la creación pasará de algo a nada, y se revelará el deleite infinito del séptimo día.¶22–24
- La paz y Havaiá se convierte en ElokimLa paz une opuestos; sus dos clases revelan el deleite que está por encima de la cadena descendente de los mundos, frente al cual Havaiá es como Elokim, y la piedra se convierte en su casa.¶25–29
- ResumenEl resumen del Alter Rebbe en tres puntos, junto con un paralelo tomado del Éxodo y del jametz y la matzá.¶30
Conceptos clave
- Yud-akev (la yud y el talón)יו״ד עקב
- La lectura del nombre Yaakov como la yud de la Jojmá suprema, atraída hasta el “talón”, los niveles más bajos de la creación.
- Las piedras como letrasאבנים נקראו אותיות
- En Sefer Yetzirah, las letras son llamadas piedras: construyen palabras como las piedras construyen casas y carecen de vida en comparación con el significado que transmiten. Las piedras que reunió Yaakov son las letras del habla divina.
- Jarán y rináחרן ורנה
- Jarán, que viene de “mi garganta está reseca”, es el mundo donde la voz divina está oculta; cuando la oscuridad se transforma, su jet se convierte en una hei y Jarán se vuelve riná, un canto alegre.
- Sometimiento y transformaciónאתכפיא ואתהפכא
- Subyugar las malas emociones y convertir la oscuridad en luz; este es el propósito del descenso y la fuente del deleite supremo.
- Deleite (taanug) y Yitzchakתענוג, יצחק
- Yitzchak significa “él reirá”: el deleite supremo que la labor de refinamiento revelará en el futuro, como el deleite que provoca algo inesperado.
- Dos clases de pazב׳ בחי׳ שלום
- La paz “para el lejano”, cuando el mundo inferior asciende, y la paz “para el cercano”, cuando la Divinidad desciende a la Torá y las mitzvot; la paz une opuestos.
- Havaiá y Elokimהוי׳ ואלקים
- Como el sol y el escudo: Elokim oculta a Havaiá para que pueda existir un mundo finito. En el futuro, frente al deleite que está por encima de ambos, Havaiá misma será como Elokim.
Las preguntas ¶1–2
“Y volveré en paz a la casa de mi padre, y Havaiá será Elokim para mí; y esta piedra que erigí como monumento será una casa de Elokim”, etc.
El maamar comienza con el voto de Yaakov cuando parte hacia Charan: si D'os lo hace regresar en paz, entonces Havaiá será Elokim para él, y la piedra que erigió como monumento será una casa de Elokim. Havaiá es el Nombre de D'os que da existencia a todas las cosas y las trasciende; Elokim es el Nombre asociado con el ocultamiento y la limitación.
וצריך להבין השייכות של האבן4 עם שם הוי׳ שכשהוי׳ יהיה לאלקים אז דוקא יהיה האבן בית אלקים כו׳.
Ahora debemos comprender la relación de la piedra con el Nombre Havaiá: que precisamente cuando Havaiá sea Elokim, entonces la piedra será una casa de Elokim, etc.
La primera pregunta es: ¿qué tiene que ver la piedra con el Nombre Havaiá? El versículo hace depender que la piedra llegue a ser una “casa de Elokim” de que primero Havaiá llegue a ser Elokim, pero la relación entre ambas cosas no resulta evidente.
גם צריך להבין כי לשון האבן הזאת הוא לשון נקיבה ומלת יהי׳ [יהיה] הוא לשון זכר.
También debemos comprender [por qué] la expresión “esta piedra” (ha’even hazos) está en femenino, mientras que la forma verbal “será” (yihyeh) está en masculino.
La segunda pregunta es gramatical. En hebreo, “piedra” (even) es femenino, y “esta” (hazos) concuerda con ella; sin embargo, el verbo que sigue, “será” (yihyeh), está en masculino. El maamar no vuelve a referirse explícitamente a la cuestión gramatical; su resumen (párrafo 30) identifica la piedra con Maljut, el nivel que recibe de Havaiá y que, en el tiempo por venir, se convertirá en una vasija para una revelación superior.
El maamar presenta el voto de Yaakov y plantea dos preguntas al respecto: cuál es la relación de la piedra con el Nombre Havaiá, y por qué el versículo une un sustantivo femenino con un verbo masculino.
Las notas de Kehot registran que la transcripción de este maamar hecha por el Mitteler Rebbe comienza, en cambio, con “Y Yaakov hizo un voto”, y que el Tzemach Tzedek señaló que fue dicho el mismo Shabat que el maamar “Shishim Heimah” impreso en Likkutei Torah sobre Shir HaShirim.
Marei mekomot
- 1ושבתי בשלום · הנחת כ״א אדה״א בסה״מ תקס״ח ח״ב ע׳ תרכו מתחיל וידר יעקב נדר (וכן הוא ההתחלה בתו״ח). עוד הנחה בסה״מ הנחות הר״פ ע׳ סז. באוה״ת ויצא כרך א קצג, ב מציין הצ״צ שד״ה זה וד״ה ששים המה הנדפס בלקו״ת שה״ש נאמרו בשבת א׳. ראה לעיל בציונים לכ״ק אדמו״ר זי״ע. קיצורים באוה״ת כרך ה תתנד, ב. נדפסו במ״מ לדף כא, ד. לכללות מאמר זה ראה ד״ה ושבתי בשלום תשל״ח (נדפס בסה״מ מלוקט ח״ב ע׳ קנז). ד״ה זה תשמ״ז.
- 2ושבתי בשלום · Genesis 28:21
- 3והאבן הזאת אשר שמתי מצבה יהיה בית אלקים · Genesis 28:22
- 4וצריך להבין השייכות של האבן וכו׳ · בסה״מ תקס״ח ובתו״ח נמצאים עוד קושיות: ”אור אבא שהוא אור הראשון דאצי׳ יונק מן בחי׳ מזל השמיני דא״א והוא מזל ונוצר חסד ונק׳ בשם מזל העליון”. — סה״מ תקס״ה כרך ב ע׳ תתקמב. וראה בלקו״ת אמור לט, א. לשון יניקה, ומהו ההגדלה. ובסה״מ תקס״ה שם.
2ולהבין את כל הנ״ל צריך להקדים ולבאר מ״ש לעיל מניה ויפגע במקום1 ויקח מאבני המקום וישם מראשותיו וגו׳ וישם אותה מצבה2 כו׳
Para comprender todo lo anterior, debemos anteponer y explicar lo escrito inmediatamente antes: «Y llegó al lugar… y tomó de las piedras del lugar y puso [las] junto a su cabeza», etc.; «y la erigió como pilar», etc.
Para responder, el maamar vuelve a los versículos que preceden al voto: Yaakov llegó al «lugar», tomó algunas de sus piedras y las puso junto a su cabeza y, por la mañana, erigió la piedra como pilar.
וצריך להבין ענין האבנים מה הן. וגם מה שהיו תחלה אבנים הרבה כמ״ש ויקח מאבני המקום וגו׳.
Y debemos comprender el asunto de las piedras: qué son; y también por qué al principio había muchas piedras, como está escrito: «Y tomó de las piedras del lugar», etc.
Dos preguntas más: qué representan las piedras y por qué el versículo habla primero de muchas piedras, cuando más tarde hay una sola.
El maamar se dirige al relato de las piedras en Beis El y pregunta qué son las piedras y por qué primero eran muchas y luego una sola.
Marei mekomot
- 1ויפגע במקום · Genesis 28:11
- 2וישם אותה מצבה · Genesis 28:18
Yaakov: la yud que llega al talón ¶3–6
Y Yaakov hizo de ellas una sola piedra, etc. Pero ahora, al comienzo de la parashá, está escrito: “Y Yaakov salió de Be’er Sheva y se dirigió a Charan”.
Esto completa la pregunta: Yaakov hizo de las muchas piedras una sola, como relata el Talmud (Chullin 91b, citado por Rashi sobre Génesis 28:11). Antes de explicarlo, el maamar se dirige al primer versículo de la parashá, el viaje de Yaakov desde Be’er Sheva hasta Charan.
פי׳ יעקב הוא בחי׳ יו״ד עקב2 שהוא בחי׳ המשכת חכמה עילאה שהוא בחי׳ י׳ למטה מטה גם בבחי׳ עקביים.
La explicación: Yaakov es el nivel de yud-akev (una yud [y] un talón), que es la extensión de la Jojmá (sabiduría) suprema, que es el nivel de la yud, hacia abajo, hasta lo más bajo, incluso al nivel de los talones.
El nombre Yaakov (יעקב) se lee como yud más akev, “talón”. La yud, la letra más pequeña, representa la Jojmá, el primer punto de la sabiduría divina; la función de Yaakov es hacer descender esa sabiduría hasta el “talón”, el nivel más bajo de la existencia.
El nombre Yaakov se descifra como “yud-talón”: la extensión de la Jojmá suprema hacia los niveles más bajos.
Las notas de Kehot rastrean la lectura yud-akev hasta Etz Chaim (Sha’ar Seder HaAtzilus, cap. 2) y los léxicos cabalísticos Pardes Rimonim y Kehilas Yaakov. Torah Ohr sobre Vayeshev la aplica en cada mundo: la yud, el comienzo del pensamiento, se extiende hasta el “talón”, que es el habla.
Marei mekomot
- 1
- 2יעקב הוא בחי׳ יו״ד עקב · ע״ח שער סדר האצי׳ פ״ב. וראה פרדס שער עה״כ ערך יעקב. וערך עקב. קהלת יעקב ערך ישראל. ובכ״מ. ראה לקמן כז, ב. כט, א. לקו״ת בלק סח, ב. ר״ה סא, ד. אוה״ת וישב תתצד, ב. תצא ע׳ תתעו ואילך.
4וזהו ויצא יעקב מבאר שבע וילך חרנה1 שבחי׳ יעקב הוא הממשיך מבחי׳ באר שבע שהוא למעלה מעלה איהו וחיוהי וגרמוהי חד עד השתלשלות למטה מטה למדרגה היותר תחתונה שהוא בחי׳ חרן וכאשר יבואר לקמן בעז״ה [בעזרת השם].
Y esto es [el significado de] “Y Yaakov salió de Be’er Sheva y se dirigió hacia Charan”: el nivel de Yaakov es el que hace descender desde el nivel de Be’er Sheva, que se encuentra en lo más alto, [donde] “Él, Sus fuerzas vitales y Sus vasijas son uno”, a través de la cadena descendente de los mundos (hishtalshelut), hasta lo más bajo, hasta el peldaño más bajo, que es el nivel de Charan, como se explicará más adelante, con la ayuda de D'os.
Be’er Sheva representa el nivel más elevado, donde, según la expresión del Tikkunei Zohar, D'os, Sus fuerzas vitales y Sus vasijas son todos uno, sin separación alguna. Charan representa el peldaño más bajo de la cadena de los mundos. El viaje de Yaakov entre ambos es la atracción de la luz divina desde la cima de la cadena hasta su extremo inferior; el maamar promete explicar Charan más adelante (párrafo 20).
El viaje de Yaakov desde Be’er Sheva hasta Charan se interpreta como el recorrido de la luz divina desde la unidad perfecta hasta el peldaño más bajo de la creación.
Marei mekomot
- 1
5וכמ״ש צוה ישועות יעקב.1 ישועות הם ש״ע [ש״ע (370)] נהורין עילאין234 ובחי׳ יעקב מחבר וממשיך אותן למטה בבחי׳ עקביים ג״כ.
Como está escrito: «Ordena las salvaciones (yeshuos) de Yaakov». Las yeshuos son las trescientas setenta (shin-ayin) luces supremas, y el nivel de Yaakov las une y las hace descender hacia abajo, también hasta el nivel de los talones.
Un versículo de los Salmos le pide a D'os que «ordene las salvaciones de Yaakov». La palabra yeshuos se interpreta a partir de las letras shin y ayin, cuyo valor es 370, el número de las luces supremas mencionadas en el Zohar; el papel de Yaakov es unir estas luces y hacerlas descender hasta los «talones» más bajos.
וגם ישועות הוא מלשון שעה כמ״ש וישע ה׳ אל הבל5 וגו׳ שהוא בחי׳ ירידת והמשכת אורו ית׳ למטה מטה כו׳.
Yeshuos también deriva del término «giro» (she’iyah), como está escrito: «Y Havaiá se volvió (vayisha) hacia Hevel», etc.; esto alude al descenso y a la extensión hacia abajo de Su luz, bendito sea, hasta lo más bajo, etc.
Una segunda interpretación: yeshuos se relaciona con vayisha, «se volvió hacia», como cuando D'os se volvió hacia la ofrenda de Hevel. En ambos casos, la palabra describe el descenso de la luz de D'os hacia lo que está abajo.
אך בהשתלשלות אור ה׳ כ״כ [כל כך] בצמצומים רבים עד שבא גם למטה בבחי׳ חרן נעשה עלמא דפרודא לגמרי וכמ״ש ונהר יוצא מעדן6 שהוא בחי׳ חכמה עילאה להשקות את הגן כו׳.
Sin embargo, cuando la luz de D'os desciende tanto, a través de muchos tzimtzumim (contracciones), hasta llegar incluso al nivel de Jarán, se convierte en un mundo de absoluta separación, como está escrito: «Y un río sale del Edén», que es el nivel de la Jojmá (sabiduría) suprema, «para regar el jardín», etc.
El problema es que, cuando la luz desciende tanto, a través de muchas contracciones, hasta llegar a «Jarán», el resultado es un mundo de separación, donde las cosas parecen estar apartadas de D'os. Se cita el versículo sobre el río que sale del Edén para mostrar esto: el Edén es la Jojmá suprema, y el río fluye desde allí hacia abajo para regar el jardín.
El versículo «ordena las salvaciones de Yaakov» muestra que Yaakov hace descender las luces más elevadas; pero cuanto más desciende la luz, más separado de D'os parece estar el mundo que produce.
Las notas de Kehot remiten al Zohar (1:4b, 3:133b) y a Etz Chaim (Sha’ar HaZivugim, cap. 2) en relación con las 370 luces, y señalan que Torah Chaim lee «375 luces». Iggeres HaKodesh 3 en Tanya presenta la misma interpretación de yeshuah, derivada de vayisha, como el descenso de las 370 luces. Likkutei Torah sobre Chukas (67a), a la que remite una glosa marginal en Torah Ohr, explica el número: Jojmá, Biná (entendimiento) y Daat (conocimiento) incluyen cada una cien (300, shin), y cada uno de los siete atributos emocionales incluye diez (70, ayin).
Marei mekomot
- 1צוה ישועות יעקב · Psalms 44:5
- 2ש״ע נהורין עילאין · Zohar I, 4b
- 3ש״ע נהורין עילאין · Zohar, Idra Rabba 15:134–17:147
- 4ש״ע נהורין עילאין · Sefer Etz Chaim 15:2:1
- 5וישע ה׳ אל הבל · Genesis 4:4
- 6ונהר יוצא מעדן · Genesis 2:10
6ומשם יפרד1 שכשנמשך משם בהשתלשלות רבות וצמצומים רבים נעשים בחי׳ נפרדים בתכלית. ויעקב אע״ה [אבינו עליו השלום] רצה להעלותם למעלה מעלה שיהי׳ [שיהיה] גם למטה בחי׳ יחוד ובטול ממש כמו שהוא למעלה חיוהי וגרמוהי חד כו׳.2
“Y desde allí se divide”: cuando es atraída desde allí a través de muchas etapas de descenso y muchas contracciones, surgen seres completamente separados. Y Yaakov, nuestro padre, la paz sea con él, quiso elevarlos a lo más alto, para que también abajo hubiera una unidad y una autoanulación (bitul) auténticas, tal como es arriba, [donde] «Sus fuerzas vitales y Sus vasijas son uno», etcétera.
El versículo continúa: «Y desde allí se divide»: después de muchas etapas de descenso y contracción, la luz produce seres completamente separados. Yaakov quiso elevarlos de regreso, para que incluso abajo hubiera la misma unidad y autoanulación que se encuentran arriba, donde las fuerzas y las vasijas de D'os son uno con Él.
El descenso de la luz termina en seres separados, y la tarea de Yaakov es elevarlos para que también el mundo inferior se vuelva uno con D'os.
Marei mekomot
- 1ומשם יפרד · Genesis 2:10
- 2שו״ה הגן כו׳ — בהשתלשלות רבות וצמצומים רבים · בבוך 1824: בהשתלשלות וצמצומים רבים.
Las piedras son letras ¶7–9
7ולזאת נאמר ויקח מאבני המקום כו׳. כי הנה נודע שאבנים נקראו אותיות וכמ״ש בס״י [בספר יצירה] שני אבנים1 בונות שתי בתים שלש אבנים בונות ששה בתים2 כו׳
Por eso está dicho: “Y tomó de las piedras del lugar”, etc. Pues es sabido que las letras se llaman “piedras”, como está dicho en Sefer Yetzirah: “Dos piedras construyen dos casas; tres piedras construyen seis casas”, etc.
Por eso el versículo dice que Yaakov tomó “piedras”: en la Cábala, las letras se llaman piedras. Sefer Yetzirah cuenta las permutaciones de las letras como casas construidas con piedras: dos letras forman dos combinaciones y tres forman seis.
להיות כמו שמאבנים הרבה נעשה בית אחד שיכולים לדור בתוכו כמו״כ [כמו כן] מאותיות הרבה נעשו תיבות שבהם התלבשו׳ השכל וגם
Pues, así como de muchas piedras se construye una casa en la que se puede habitar, del mismo modo, de muchas letras se forman palabras, en las que se reviste el intelecto.
La primera comparación: muchas piedras forman una casa para habitar, y muchas letras forman palabras que albergan una idea.
כמו שהאבנים הם בחי׳ דומם שהוא מדרגה היותר תחתונה מכל הד׳ יסודות דצח״מ [דומם צומח חי מדבר] כמו כן האותיות לגבי השכל המלובש בהם הם בחי׳ דומם בתכלי׳ [בתכלית] שאינם מערך השכל כלל.
Y también, así como las piedras pertenecen al nivel inanimado, que es el más bajo de los cuatro reinos —inanimado, vegetal, animal y hablante—, del mismo modo, en relación con el intelecto revestido en ellas, las letras pertenecen por completo al nivel inanimado, pues no guardan ninguna proporción con el intelecto.
La segunda comparación: la piedra es “inanimada”, el nivel más bajo de las cuatro categorías de la creación (inanimado, vegetal, animal y humano). Las letras también son inanimadas en comparación con la idea que transmiten; no contienen nada del intelecto.
נמצא מובן מכל הנ״ל שאבנים נקראו אותיות וכמו״כ [וכמו כן] הוא למעלה. דהנה כתיב בדבר ה׳ שמים נעשו3 כו׳.
Así se entiende, a partir de todo lo anterior, que las letras se llaman “piedras”. Y lo mismo sucede arriba, pues está escrito: “Por la palabra de Havaiá fueron hechos los cielos”, etc.
Por eso es apropiado llamar piedras a las letras, y lo mismo sucede arriba: los cielos fueron hechos “por la palabra de Havaiá”, es decir, por medio de letras divinas.
Las piedras que tomó Yaakov son letras: al igual que las piedras, construyen “casas”, y, también como las piedras, son inanimadas en comparación con aquello que contienen.
La nota de Kehot indica Sefer Yetzirah 4:16, según la versión del texto del Arizal (4:12 en la versión de Sefaria).
Marei mekomot
- 1כמ״ש בס״י שני אבנים · פ״ד מט״ז עפ״י נוסח האריז״ל. ראה לקמן כט, א. לקו״ת במדבר ח, ב.
- 2שני אבנים בונות שתי בתים שלש אבנים בונות ששה בתים · Sefer Yetzirah 4:12
- 3בדבר ה׳ שמים נעשו · Psalms 33:6
Y como está escrito: «Tu soberanía es soberanía de todos los mundos». La explicación: [en cuanto a] la fuerza vital de todos los mundos, que son mundos sin fin, como está escrito: «¿Acaso hay número para Sus huestes?», sin embargo, la fuente y raíz de su fuerza vital se encuentra únicamente en el nivel de Su Maljut (soberanía), que es el nivel de la palabra de D'os, etc., que les da vida y los hace existir continuamente de la nada a algo.
El versículo «Tu soberanía es soberanía de todos los mundos» enseña que los innumerables mundos, tan numerosos como las huestes de D'os según las palabras de Job, reciben todos su fuerza vital de una única fuente: Maljut, la «soberanía» de D'os, que es Su palabra y que constantemente los hace surgir de la nada.
הנה עכ״ז [עם כל זה] מקור ושרש חיותם אינו אלא מבחי׳ מלכותו שהוא בחי׳ דבר ה׳ כו׳ המחיה ומהוה אותם מאין ליש תמיד. להיות שהם נבראים בע״ג [בעלי גבול / בעל גבול] שיש גבול להשגתן ומהארץ לרקיע מהלך ת״ק שנה כו׳.
[Esto se debe a que] son seres creados con límites, cuya capacidad de comprensión tiene un límite, y «de la tierra al firmamento hay un trayecto de quinientos años», etc.
Solo pueden recibir de este nivel porque son creaciones limitadas cuya capacidad de comprensión tiene un límite, como ilustra la enseñanza talmúdica acerca del trayecto de quinientos años desde la tierra hasta el firmamento.
Todos los mundos sin fin reciben su vida únicamente de Maljut, la palabra divina, porque son finitos y no pueden recibir de nada superior.
Marei mekomot
- 1מלכותך מלכות כל עולמים · Psalms 145:13
- 2היש מספר לגדודיו · Job 25:3
9ואינם כלל בערך לגבי אור ה׳ שהוא בבחי׳ א״ס המתגלה בעולמות עליונים. ולזאת אין יכולים לקבל חיותם
Y no guardan comparación alguna con la luz de D'os, que está en el nivel del Infinito (Ein Sof), revelada en los mundos superiores.
Los mundos creados no guardan comparación alguna con la luz infinita de D'os tal como resplandece en los mundos superiores.
רק מבחי׳ דבר ה׳ שהם אותיות שנבראו בהם שמים וארץ כו׳ שהם בחי׳ דומם לגבי אור א״ס ב״ה
Por eso no pueden recibir su fuerza vital sino del nivel de la palabra de D'os, que consiste en las letras con las que fueron creados los cielos y la tierra, etc., las cuales están en el nivel inanimado respecto de la Luz Infinita (Or Ein Sof), bendito sea.
Así pues, no pueden recibir su vida directamente de esa luz, sino solo a través de la palabra divina, las letras mediante las cuales fueron creados el cielo y la tierra; y esas letras son como piedra inanimada en comparación con la Luz Infinita.
וכמ״ש קדוש ה׳ צבאות וכמארז״ל [וכמאמר רבותינו זכרונם לברכה]1 אות הוא בצבאות שלו23 ואף שהם אלף אלפין כמ״ש אלף אלפין ישמשונה4 ורבו רבבן קדמוהי וגו׳ וכמ״ש היש מספר לגדודיו.5
Como está escrito: «Santo es Havaiá de las huestes (Tzevaot)», y como dijeron nuestros Sabios, de bendita memoria: «Él es un os (una señal o una letra) entre Sus huestes (tzevaot)».
El Nombre «Havaiá de las huestes» (Tzevaot) se lee como tzevaot: «Él es un os entre Sus huestes». Os significa «señal» y también «letra», y el maamar lo entiende como una letra: cada hueste recibe su vida de una letra.
עכ״ז [עם כל זה] מאחר שהם בעלי גבול חיותם אינו אלא מבחי׳ אות א׳ בלבד שהוא בחי׳ דומם לגמרי לגבי שם הוי׳ שהוא בבחי׳ א״ס כו׳ כנ״ל.6
Y aunque son miles de millares, como está escrito: «Miles de millares lo servían, y miríadas de miríadas estaban ante Él», etc., y como está escrito: «¿Acaso se puede contar el número de Sus huestes?», no obstante, puesto que son limitadas, su fuerza vital proviene únicamente del nivel de una sola letra, la cual está por completo en el nivel inanimado respecto del Nombre Havaiá, que está en el nivel del Infinito, etc., como se mencionó antes.
Aunque las huestes son miles y miles, como vio Daniel, y son innumerables, como dice el amigo de Job, puesto que son finitas su vida proviene de una sola letra, que es inanimada en comparación con el Nombre Havaiá, que es infinito.
Incluso las innumerables huestes celestiales reciben su vida de una sola letra de la palabra divina, porque todo lo finito solo puede recibir de una fuente que, respecto del Infinito, es en sí misma «inanimada».
La nota de Kehot registra que el manuscrito Buch 1824 dice «como se afirma en el Zohar» en lugar de «como dijeron nuestros Sabios», y remite a la introducción de Tikkunei Zohar.
Marei mekomot
- 1וכמארז״ל · בבוך 1824: וכמ״ש בזהר. — ת״ז בהקדמה יב, ב.
- 2אות הוא בצבאות שלו · Chagigah 16a
- 3אות הוא בצבאות שלו · Tikkunei Zohar 12b
- 4אלף אלפין ישמשונה · Daniel 7:10
- 5היש מספר לגדודיו · Job 25:3
- 6קדוש ה׳ צבאות · Isaiah 6:3
De muchas piedras a una sola yud ¶10–12
10והנה השתלשלות כל העולמות ברבוי רבבות מדרגות תלוי הכל לפי אופן צירופי האותיות1 שבבחינת דבר ה׳ להתהוות נבראים פרטיים בעלי גבול ונפרדים כו׳.
Ahora bien, la cadena descendente de todos los mundos (hishtalshelut), a través de miríadas y miríadas de peldaños, depende enteramente de la manera en que se combinan las letras en el nivel de la palabra de D'os, para que lleguen a existir seres creados particulares, limitados y separados, etc.
Cada criatura distinta, en cada peldaño, es producto de una combinación particular de letras divinas; la manera en que se ordenan las letras determina qué llega a existir.
ויעקב אע״ה [אבינו עליו השלום] רצה להעלותם למעלה. לזאת ויקח מאבני המקום2 שהם אותיות הרבה ועשה מהן אבן אחת
Y Yaakov, nuestro padre, la paz sea sobre él, quiso elevarlos. Por eso, «tomó de las piedras del lugar», que son muchas letras, e hizo de ellas una sola piedra, que es la letra yud; esto es [lo que significa] «y colocó [la] junto a su cabeza», etc.
Yaakov quiso elevar de nuevo a estas criaturas, por lo que «tomó de las piedras del lugar», es decir, de las muchas letras, e hizo de ellas una sola piedra: la letra yud, la letra más pequeña, que representa Jojmá (sabiduría). Por eso se coloca «junto a su cabeza», el lugar del intelecto.
שהוא אות היו״ד שזהו וישם מראשותיו כו׳ שכמו שלמטה באדם יש שכל ומדות והאותיות הם המלבישים לבחי׳ שכל ומדות שמתלבשים בהם.
Pues, así como abajo, en el ser humano, hay intelecto y atributos emocionales (midot), y las letras son las que revisten el intelecto y los atributos emocionales que se revisten en ellas,
El maamar lo explica mediante el ejemplo de una persona: esta tiene intelecto y emociones, y las letras (las palabras) son las que los revisten.
כמו״כ [כמו כן] למעלה יש בחי׳ חב״ד [חכמה בינה ודעת] וז״ת [וז׳ תחתונות] רק שם הוא חכים ולא בחכמה ידיעא3 מבין ולא בבינה ידיעא ולאו מכל מדות אלין ששם הוא בבחי׳ יחוד ובטול בתכלית.
así también arriba hay niveles de Jojmá, Biná (entendimiento) y Daat (conocimiento), y las siete [Sefirot] inferiores; solo que allí Él es «sabio, pero no con una sabiduría conocida; comprende, pero no con un entendimiento conocido», y no es de ninguno de estos atributos, pues allí Él está en un estado de unidad y autoanulación (bitul) absolutas.
Arriba también hay intelecto (Jojmá, Biná y Daat) y siete Sefirot emocionales, pero allí están completamente unidos a D'os. Como dice la plegaria de Eliyahu en Tikkunei Zohar, Él es sabio, pero no con una sabiduría que pueda conocerse.
La creación depende de las combinaciones de letras, y Yaakov reunió las muchas letras en una sola yud, elevándolas al nivel en que todo es uno con D'os.
Marei mekomot
- 1השתלשלות כל העולמות . . צירופי האותיות שבבחי׳ דבר ה׳ · ראה תניא ח״ב פ׳
- 2ויקח מאבני המקום · Genesis 28:11
- 3חכים ולא בחכמה ידיעא · Tikkunei Zohar 17b:3–4
11וכמ״ש לך ה׳ הגדולה כו׳ וחיוהי וגרמוהי חד כו׳. ובחי׳ דבר ה׳ הם האותיות שבהם מתלבשים חב״ד [חכמה בינה ודעת] ומדות שהם ע״ס [עשר ספירות] עליונות.
Como está escrito: “Tuya, Havaiá, es la grandeza”, etc., y “Sus fuerzas vitales y Sus vasijas son uno”, etc. Y el nivel de la palabra de D'os son las letras, en las que se invisten Jojmá (sabiduría), Biná (entendimiento) y Daat (conocimiento), así como los atributos emocionales (midot); todos ellos son las diez Sefirot superiores.
El versículo “Tuya, Havaiá, es la grandeza…” enumera las Sefirot, y la frase de Tikkunei Zohar añade que son uno con Él. La palabra divina son las letras, y en ellas se invisten las diez Sefirot superiores.
ובחי׳ אות היו״ד שהיא נקודה קטנה מרמז על היות שבו מתלבש בחי׳ חכמה שהוא בחי׳ אין ובטול בתכלית.1
Y el nivel de la letra yud, que es un punto pequeño, alude al hecho de que en ella está investido el nivel de Jojmá, que es el nivel de la nada (ayin) y de autoanulación (bitul) absoluta.
La yud no es más que un punto. Su pequeñez corresponde a Jojmá, que se denomina “nada” (ayin): el primer destello de sabiduría antes de que adquiera forma alguna; un estado de completa autoanulación.
Las letras revisten las diez Sefirot, y la pequeña yud reviste Jojmá, el nivel de la nada y de la autoanulación completa.
Marei mekomot
- 1לך ה׳ הגדולה · I Chronicles 29:11
Y la letra hei, que se expande en longitud y anchura, alude a que es una vestidura del nivel de Biná, etc.
La hei es ancha y se extiende tanto en longitud como en anchura, por lo que corresponde a Biná, donde el punto de la sabiduría se expande y desarrolla.
וכמו״כ [וכמו כן] שאר האותיות שבהם מתלבשים בחי׳ מדות העליונות. וזהו שיעקב עשה מכל האבנים אבן אחת שהוא אות היו״ד להעלותן לבחי׳ חכמה עילאה.
Y de igual modo, las demás letras, en las que se revisten los niveles de los atributos emocionales superiores. Y esto es [por lo que] Yaakov hizo de todas las piedras una sola piedra, que es la letra yud: para elevarlas al nivel de Jojmá superior.
Las demás letras revisten los atributos emocionales. Reunir todas las piedras en una sola yud significa elevar todas las letras a la Jojmá superior, donde se anulan ante D'os.
Las formas de las letras corresponden a los niveles que revisten, y reunirlas en una yud las eleva a todas a la Jojmá superior.
Marei mekomot
- 1ואות הה״א · ענין זה ליתא בהנחת הר״פ.
La columna y el aceite ¶13–16
13ואזי אח״כ וישם אותה מצבה1 הוא בחי׳ אות הוא״ו שעשה והמשיך מבחי׳ י׳ לבחי׳ ו׳ להיות התלבשות בחי׳ חכמה עילאה למטה בבחי׳ תומ״צ [תורה ומצות] וכנודע תמונת אות הוא״ו שעל ראשו נקודת היו״ד2
Y entonces, después, “y la puso como pilar” corresponde al aspecto de la letra vav: él hizo y prolongó [eso] desde el nivel de la yud hasta el nivel de la vav, para que la Jojmá suprema se revistiera abajo en la Torá y las mitzvot.
Después del ascenso viene el descenso. Poner la piedra erguida como pilar representa la vav, una línea vertical: Yaakov prolongó la yud hacia abajo, convirtiéndola en una vav, para que la Jojmá suprema se revistiera abajo en la Torá y las mitzvot.
ואח״כ הולך ומתמשך למטה כמו כן אורייתא מחכמה עילאה נפקת ונמשך ומתפשט למטה בדברים גשמיים כו׳.
Como es sabido, la forma de la letra vav tiene el punto de la yud en su extremo superior, y después continúa y se extiende hacia abajo. Así también, “la Torá emana de la Jojmá suprema” y es atraída hacia abajo y se difunde en asuntos físicos, etc.
La vav se escribe con un punto como una yud en su extremo superior, y una línea que se prolonga hacia abajo desde allí. Así también la Torá, que “emana de la Jojmá suprema”, desciende y se reviste en asuntos físicos.
El pilar es la letra vav, la yud prolongada hacia abajo: la Jojmá suprema atraída hacia abajo y revestida en la Torá y sus mitzvot en el mundo físico.
Marei mekomot
- 1וישם אותה מצבה · Genesis 28:18
- 2אות הוא״ו שעל ראשו נקודת היו״ד · ראה לעיל טו, ד. לקו״ת תצא כט, ג.
Y esto es [el sentido de] “y derramó aceite sobre su parte superior”. La explicación es que el aceite representa el nivel de Jojmá (sabiduría) suprema, como está escrito: “aceite de unción sagrada”.
Derramar aceite sobre el pilar es el paso siguiente. El aceite representa la Jojmá suprema; se cita el versículo sobre el “aceite de unción sagrada” para mostrar que el aceite simboliza la santidad que desciende desde arriba.
להיות גלוי בחי׳ חכמה עילאה ממש למטה בבחי׳ מצבה הנ״ל שהוא בחי׳ תורה ומצות שמלובשים למטה בדברים גשמיים המחליף פרה בחמור4 כו׳ כשר פסול כו׳ עכ״ז [עם כל זה] יהיה בהם גילוי בחי׳ חכמה עילאה ממש כמו שהוא למעלה.
[Esto es] para que la Jojmá suprema misma se revele abajo, en el nivel del pilar mencionado antes, que es el nivel de la Torah y las mitzvot, revestidas abajo de cosas físicas: “quien cambia una vaca por un burro”, etc., kasher [y] no apto, etc. No obstante, en ellas se revelará la Jojmá suprema misma, tal como es arriba.
El objetivo es que la Jojmá suprema misma se revele en el pilar, es decir, en la Torah y las mitzvot, aunque estas se ocupen de asuntos físicos: leyes sobre el intercambio de una vaca por un burro, sobre lo que es kasher y lo que no es apto. Incluso allí, la sabiduría divina debe revelarse tanto como lo está arriba.
El aceite derramado sobre el pilar es la Jojmá suprema revelada en las leyes más terrenales de la Torah.
Las notas de Kehot relacionan el aceite con la sabiduría mediante la observación del Talmud de que el aceite de oliva abunda en Tekoa, y que allí se encuentra la sabiduría. Or HaTorah sobre Vayakhel añade que el objetivo no es el ascenso —erigir el pilar—, sino hacer descender —derramar el aceite—.
Marei mekomot
- 1ויצק שמן על ראשה · Genesis 28:18
- 2פי׳ שמן הוא בחי׳ חכמה עילאה · Menachot 85b:13–14
- 3שמן משחת קודש · Exodus 30:25
- 4המחליף פרה בחמור · Mishnah Bava Metzia 8:4
15וכמארז״ל [וכמאמר רבותינו זכרונם לברכה] מה להלן באימה וביראה1 אף כאן באימה וביראה. פי׳ מה להלן בשעת מתן תורה על הר סיני שהיו באימה וביראה שאז הי׳ [היה] בחי׳ גילוי בתכלית ששמעו מפי עצמות המאציל אנכי ה׳ אלקיך כו׳.
Y, como dijeron nuestros Sabios, de bendita memoria: “Así como allí [fue] con temor y reverencia, también aquí [debe ser] con temor y reverencia”. La explicación es: “así como allí”, en el momento de la Entrega de la Torá en el monte Sinaí, ellos estaban con temor y reverencia, pues entonces hubo una revelación en su grado máximo, ya que oyeron de la boca de la Esencia del Emanador: “Yo soy Havaiá, tu D'os”, etc.
Los Sabios enseñaron que la Torá debe estudiarse con el mismo temor y reverencia que en Sinaí. Allí la revelación fue total: Israel oyó “Yo soy Havaiá, tu D'os” de la Esencia misma de D'os, y por eso se llenó de reverencia.
אף כאן היינו אף כמו שהתורה מלובשת למטה בדברים גשמיים יהי׳ [יהיה] ע״י גילוי חכמה עילאה ממש כמו שהי׳ [שהיה] אז וכמ״ש ואשים דברי בפיך2 כו׳.3
“También aquí” significa que, incluso cuando la Torá está revestida abajo en asuntos físicos, esto debe ocurrir mediante una revelación de la Jojmá (sabiduría) suprema misma, tal como ocurrió entonces, como está escrito: “Y puse Mis palabras en tu boca”, etc.
“También aquí” significa que, incluso ahora, cuando la Torá está revestida de asuntos físicos, debe llevar consigo la misma revelación de la Jojmá suprema que entonces. El versículo “Y puse Mis palabras en tu boca” expresa esto: las propias palabras de D'os están en la boca de quien estudia.
El temor reverencial de Sinaí debe estar presente en cada estudio de la Torá, porque en ella se revela ahora la misma sabiduría suprema que entonces.
La nota de Kehot señala que todo este pasaje falta en la transcripción de Hanachos HaRap y remite a pasajes paralelos en Boneh Yerushalayim y en los maamarim breves del Alter Rebe.
Marei mekomot
- 1וכמארז״ל מה להלן באימה וביראה · Berakhot 22a:4
- 2ואשים דברי בפיך · Isaiah 51:16
- 3אנכי ה׳ אלקיך · Exodus 20:2
16ולהיות גילוי כזה למטה הוצרך יעקב מתחלה להעלותן למעלה מעלה לבחי׳ סוכ״ע. וכמ״ש וירימה מצבה1 להיות כי נעוץ סופן בתחלתן2 ועי״ז נעוץ תחלתן בסופן כו׳ שמדרגה היותר גבוה יותר יכולה לירד ולהתפשט מטה מטה כידוע:3
Y para que se produjera abajo una revelación semejante, Yaakov primero tuvo que elevarlas muy alto, hasta el nivel de la luz que circunda todos los mundos (sovev kol almin). Como está escrito: “y la levantó como una estela”; pues “su final está enclavado en su comienzo”, y mediante esto “su comienzo está enclavado en su final”, etc.; porque cuanto más elevado es un nivel, más puede descender y extenderse cada vez más abajo, como es sabido.
Para hacer descender una revelación semejante, Yaakov primero tuvo que elevar las letras hasta sovev, la luz que circunda todos los mundos, tal como dice un versículo posterior de la parashá acerca de Yaakov: “la levantó como una estela”. El principio, tomado de Sefer Yetzirah, es que el final está enclavado en el comienzo: lo que está más abajo tiene su raíz en lo que está más arriba, y cuanto más elevado es un nivel, más abajo puede llegar.
El ascenso precede al descenso: solo después de elevar primero las letras hasta el nivel más alto podía Yaakov hacer descender la revelación hasta abajo del todo.
Torah Ohr sobre Bereshis, citado en la nota, aplica el mismo principio: mediante la luz directa y la luz de retorno, el pie se convierte en cabeza; por eso Israel, los “pies”, es llamado “primero”.
Marei mekomot
- 1וירימה מצבה · Genesis 31:45
- 2נעוץ סופן בתחלתן · Sefer Yetzirah 1:7
- 3נעוץ סופן בתחלתן . . כידוע · ראה אוה״ת ואתחנן ע׳ פט. וראה לעיל א, ב.
La casa de mi padre: la risa de Yitzchak ¶17–21
17וזהו ושבתי בשלום אל בית אבי והי׳ [והיה] הוי׳ לי לאלקים. שכל זה יהיה ע״י העלאות והמשכות שממטה למעלה ומלמעלה למטה שהוא בחי׳ וישם מראשתיו כו׳
Y esto es [lo que significa] “Y volveré en paz a la casa de mi padre, y Havaiá será para mí Elokim”: todo esto se logrará mediante elevaciones y extensiones hacia abajo, desde abajo hacia arriba y desde arriba hacia abajo, que corresponden al nivel de “y puso [las] junto a su cabeza”, etc., y después, “y derramó aceite sobre ella”, etc., como se mencionó antes.
Ahora el maamar vuelve al voto. Todo esto se logra mediante dos movimientos: el ascenso desde abajo, “puso [las] junto a su cabeza”, y después el descenso desde arriba, “derramó aceite sobre ella”.
ואח״כ ויצק עליה שמן כו׳ כנ״ל כי הנה כא, גאבי1 קאי על יצחק וכמ״ש כי אתה אבינו2 שלע״ל [שלעתיד לבוא] יאמרו על יצחק כי אתה אבינו כו׳.
Pues “mi padre” se refiere a Yitzchak, como está escrito: “Porque tú eres nuestro padre”; en el tiempo por venir dirán de Yitzchak: “Porque tú eres nuestro padre”, etc.
“Mi padre” significa Yitzchak: el Talmud (Shabbos 89b) relata que en el futuro, después de que Yitzchak abogue por sus hijos, Israel le dirá, con las palabras de Isaías: “Porque tú eres nuestro padre”.
El voto se refiere al ascenso y al descenso juntos, y “la casa de mi padre” es Yitzchak, a quien Israel llamará “nuestro padre” en el futuro.
Las notas de Kehot remiten a Or HaTorah sobre Terumah y Ki Sisa para esta interpretación de “la casa de mi padre” como Yitzchak.
Marei mekomot
- 1כי הנה אבי · ראה אוה״ת תרומה ע׳ א׳תקכו. וראה גם באוה״ת כי תשא ע׳ א׳תתפז.
- 2כי אתה אבינו · Isaiah 63:16
Ahora bien, Yitzchak deriva del término tzechok [risa] y de deleite, como está escrito: «[D'os] ha hecho que haya risa para mí», etc., «todo el que lo oiga se reirá (yitzchak) conmigo».
El nombre Yitzchak proviene de tzechok, risa, como dijo Sarah cuando nació: D'os ha hecho que haya risa para mí; todos los que lo oigan se reirán conmigo. La risa expresa deleite.
והוא לשון עתיד שיתגלה בחי׳ התענוג העליון2 שלמעלה והוא ע״י בחי׳ הבירורי׳ [הבירורים / הבירורין] שלמטה בבחי׳ אתכפיא ואתהפכא מחשוכא לנהורא ע״י העלאות והמשכות כנ״ל.
Y [yitzchak, «se reirá»] está en tiempo futuro, [lo que significa] que se revelará el deleite supremo de lo Alto; y esto ocurre por medio de los refinamientos de abajo (beirurim [refinamientos]), mediante iskafya [subyugación] e is’hapcha [transformación] de la oscuridad en luz, por medio de las elevaciones y los descensos [de la luz] mencionados arriba.
Yitzchak también es un verbo en tiempo futuro: «se reirá». Por eso alude a un deleite supremo que se revelará en el futuro, como resultado del trabajo de refinar el mundo de abajo: subyugar el mal y transformar la oscuridad en luz.
Yitzchak significa risa futura: el deleite supremo que el trabajo de refinamiento revelará.
Un maamar posterior, citado en la nota de Kehot, cita este pasaje y lo relaciona con el Midrash según el cual D'os «se regocijará» en las obras de los justos en el futuro. Or HaTorah sobre Ki Sisa plantea aquí una pregunta: se dice que la tercera redención tendrá lugar por mérito de Yaakov, pero aquí se la vincula con Yitzchak.
Marei mekomot
- 1צחק עשה לי · Genesis 21:6
- 2לשון עתיד שיתגלה בחי׳ התענוג העליון · ע׳ אוה״ת ויחי שצט, ב. וראה באוה״ת פ׳ כי תשא ע׳ א׳תתפז שצ״ע שהרי גאולה שלישית בזכות יעקב, וכאן כ׳ שבזכות יצחק ע״ש. בד״ה כל שמעשיו מרובין תרנ״ג ע׳ ריז: ”מבואר בת״א פ׳ ויצא דהוא בחי׳ צחוק ותענוג עליון שיתגלו לע״ל, וכמארז״ל במד״ר ר״פ אחרי, שמח אינו אומר אלא ישמח ה׳ במעשיו עתיד הקב״ה לשמוח במעשיהן של צדיקים. שלע״ל דוקא יהי׳ גילוי השמחה מבחי׳ הבירורים דעכשיו בבחי׳ אתכפיא ואתהפכא”. ע״ש.
19וכמו התענוג והצחוק שלמטה שאינו אלא מאיזו שינוי והתחדשות כמו למשל צפור המדברת1 וכדומה שאין דרכה וטבעה לדבר משא״כ מאדם המדבר אין מקבלים תענוג כלל לפי שדרכו בתמידות לדבר. וכמו״כ [וכמו כן] ממש למעלה.
Como el deleite y la risa aquí abajo, que surgen solo de algún cambio y novedad; por ejemplo, un pájaro que habla y cosas semejantes, cuya manera y naturaleza no es hablar; en cambio, de una persona que habla no se recibe ningún deleite, pues hablar es algo que hace constantemente. Y exactamente lo mismo sucede arriba.
El deleite surge de lo novedoso. Un pájaro que habla nos deleita porque hablar no es propio de su naturaleza; una persona que habla no deleita a nadie, porque para ella hablar es normal. Lo mismo sucede arriba: lo que deleita a D'os es lo inesperado.
הנה בחי׳ יעקב הוא י׳ עקב שהוא בחי׳ ירידת והשתלשלות אלקות עד למטה מטה גם בבחי׳ עקביי׳ שהם עולמות הנפרדים לגמרי ובעלי גבול כו׳.
Ahora bien, el nivel de Yaakov es yud-akev [la letra yud y el talón], que es el descenso y la cadena descendente de la Divinidad hasta lo más bajo, incluso al nivel de los talones, que son los mundos completamente separados y limitados, etc.
Yaakov —la yud que llega hasta el talón— representa la Divinidad que desciende hasta los mundos más bajos y limitados, que parecen estar completamente separados de Él.
El deleite surge de lo novedoso, y el descenso de Yaakov hasta los mundos más bajos prepara el escenario para la transformación inesperada que deleitará a D'os.
La parábola del pájaro que habla se remonta a Or Torah del Maguid de Mezritch, como muestra la nota de Kehot, y aparece repetidamente en la literatura de Jabad; por ejemplo, para explicar por qué el servicio de las almas en cuerpos conmueve a D'os más que las alabanzas de los ángeles.
Marei mekomot
- 1צפור המדברת · או״ת להה״מ (הוצאת קה״ת) פג, א. פו, ד. ועוד. ראה לקמן כה, ד. לקו״ת במדבר יט, ד. שלח מח, ד. שה״ש לז, א. תו״ח תולדות קנב, א. ויצא קסו, א. וישלח קצ, ג. שער האמונה עט, א. סה״מ תרכ״ז ע׳ שצ. סה״מ תער״ב ח״ב ע׳ תתקה. סה״מ תרמ״ג ע׳ קלג.
20וכמ״ש ויצא יעקב מבאר שבע וילך חרנה1 שנמשך ונשתלשל בהשתלשלות וצמצומים כ״כ [כל כך] להתהוות יש מאין בעלי גבול ועלמין דפרודי
Como está escrito: «Y Yaakov salió de Be’er Sheva y se dirigió a Charan»: [la divinidad] fue atraída hacia abajo y descendió a través de la cadena descendente y de contracciones, hasta tal punto que llegaran a existir seres limitados y mundos de separación, algo de la nada,
El viaje de Yaakov a Charan vuelve a interpretarse como el descenso de la divinidad: atraviesa tantas contracciones que de la nada llegan a existir mundos limitados y separados.
שהם בחי׳ נבראי׳ [נבראים] נפרדים שהם בחי׳ יש ונפרד בפ״ע [בפני עצמו] שנק׳ חר״ן והוא מלשון נחר גרוני23 כו׳.
que son seres creados separados, que son algo (yesh) y están separados por sí mismos; [esto] se llama Charan, y el término se relaciona con «mi garganta está reseca» (nichar), etc.
Estos seres separados, que sienten que existen por sí mismos, se llaman Charan, una palabra que el maamar vincula con nichar, «reseca», que comparte las letras jet y resh con el versículo del Salmo «mi garganta está reseca».
והיינו שהחיות אלקות הנמשך ומתלבש בהם שנק׳ בחי׳ גרון שהוא קול כנודע4 מכוסה ומוסתר בהם לגמרי עד
Es decir, la fuerza vital divina que desciende y se reviste en ellos, llamada el nivel de la garganta, que es la voz, como es sabido, está completamente cubierta y oculta en ellos,
La fuerza vital divina que anima a las criaturas se llama «garganta», porque la garganta produce la voz, el habla divina que las crea. En estos mundos, esa voz está completamente cubierta y oculta.
שהם עלמין דפרודי וחשך לגמרי כאלו הם יש ונפרד בפ״ע [בפני עצמו] ואזי נק׳ חרן לשון נחר גרוני כו׳. וכמ״ש נאלמתי דומיה5 כו׳.
hasta que son mundos de separación y de oscuridad absoluta, como si fueran algo separado por sí mismos; entonces se los llama Charan, en el sentido de «mi garganta está reseca», etc. Y como está escrito: «Quedé mudo en silencio», etc.
Así, los mundos se vuelven separados y oscuros, como si existieran por sí mismos. Esta es la «garganta reseca» y el silencio de «Quedé mudo en silencio»: la voz divina no puede oírse.
Charan es el mundo más bajo, donde la voz divina creadora está tan oculta que la creación parece existir por sí misma: una «garganta reseca».
La nota de Kehot presenta la interpretación de Rashi de nichar como «se secó» y remite a Likkutei Torah del Arizal sobre Vayeshev y a Or HaTorah sobre Va’era.
Marei mekomot
- 1ויצא יעקב מבאר שבע וילך חרנה · Genesis 28:10
- 2נחר גרוני · Psalms 69:4
- 3נחר גרוני · Rashi on Psalms 69:4
- 4שנק׳ בחי׳ גרון שהוא קול כנודע · ראה ביאוה״ז להצ״צ כרך ב ע׳ תשסז.
- 5נאלמתי דומי׳ · Psalms 39:3
21והנה תכלית המכוון בירידת והשתלשלות אור ה׳ כ״כ [כל כך] למקום חשך ועלמין דפרודי. היינו בכדי שיהי׳ [שיהיה] אתכפיא ואתהפכא מחשוכא לנהורא כו׳
Ahora bien, el propósito último del descenso y encadenamiento descendente de la luz de D'os hasta un lugar de oscuridad y mundos de separación es que haya subyugación y transformación de la oscuridad en luz, etc.:
¿Por qué descendió la luz de D'os hasta tan abajo, a la oscuridad y la separación? Para que la oscuridad pudiera ser subyugada y transformada en luz (iskafya e is’hapcha: subyugación y transformación).
להפוך את כל המדות רעות שהם האהבה ורשפי אש של הבלי עולם או הכעס כו׳
transformar todos los atributos emocionales (midot) negativos, que son el amor y las llamas ardientes por las vanidades del mundo, o la ira, etc.,
En una persona, esto significa las emociones negativas: el amor ardiente por las vanidades del mundo, la ira y cosas semejantes.
להפכם שיהיו רק לה׳ לבדו ולהיות בבחי׳ בטול הרצון לה׳ לבד ולא בבחי׳ יש ונפרד בפ״ע [בפני עצמו] כו׳.
para transformarlos, de modo que estén dirigidos únicamente a D'os y se encuentren en un estado de autoanulación (bitul) de la voluntad ante D'os solamente, y no en un estado de ser algo separado por sí mismo, etc.
Estas emociones deben transformarse para que estén dirigidas únicamente a D'os y para que la persona someta su propia voluntad ante D'os, en vez de sentirse un ser separado.
ונק׳ בחי׳ זאת בחי׳ תשובה שהוא בחילא יתיר כו׳ דהיינו המדות רעות שהם ברשפי אש להפכם ולהשיבם לה׳ לבד כנ״ל
Y este nivel se llama teshuvá (retorno), que es «con mayor fuerza», etc.; es decir, [tomar] los atributos negativos que están en llamas ardientes, transformarlos y hacerlos retornar únicamente a D'os, como se mencionó arriba.
Esta transformación se llama teshuvá, que obra «con mayor fuerza»: tomar el fuego mismo de las emociones negativas y volverlo hacia D'os.
(וזהו במקום שבעלי תשובה עומדין1 צדיקי׳ [צדיקים] גמורים אין יכולים לעמוד). ועי״ז נעשה תענוג גדול למעלה והוא מבחי׳ אתכפיא ואתהפכא מחשוכא לנהורא שלמטה.
(Y esto es [lo que significa] «En el lugar donde se encuentran quienes hacen teshuvá, los completamente justos no pueden estar».) Y mediante esto se produce arriba un gran deleite, que proviene de la subyugación y transformación de la oscuridad en luz abajo.
Por eso quienes hacen teshuvá ocupan un lugar donde ni siquiera los completamente justos pueden estar. Y esta transformación causa un gran deleite arriba.
וזהו יפה שעה אחת בתשובה23 כו׳ להיות שע״י בחי׳ תשובה דוקא נעשה התענוג למעלה כ״כ [כל כך] שהוא ממש כמשל צפור המדברת כנ״ל
Y esto es [lo que significa] «Una hora de teshuvá es más hermosa», etc., pues precisamente por medio de la teshuvá se produce arriba un deleite tan grande que es literalmente como en la parábola del pájaro que habla mencionada antes;
La Mishná enseña que una hora de teshuvá en este mundo es más hermosa que toda la vida del Mundo por Venir. La teshuvá causa deleite arriba, como el pájaro que habla: algo inesperado.
ואזי נעשה מבחי׳ חר״ן רנ״ה וכנודע על ענין חמץ ומצה שמאות החי״ת של חמ״ץ נעשה ה״א כמ״ש בזהר פ׳ פנחס4 ע״פ גער חי״ת קנה56 כו׳ ונעשה בחי׳ מצה.
y entonces, del nivel de Charan se produce riná [canto jubiloso]. Como es sabido con respecto al jametz [alimento leudado] y la matzá [pan ácimo]: de la letra jet de jametz se forma una hei, como está escrito en el Zohar, Parshas Pinchas, acerca del versículo «Reprende a la bestia (jayat, leída como jet) de la caña», etc., y se convierte en el nivel de matzá.
Entonces Charan se convierte en riná, canto jubiloso: la jet se transforma en hei. Lo mismo ocurre con el jametz y la matzá, cuyas letras solo se diferencian en la jet y la hei; el Zohar interpreta «reprende a la bestia (chayas) de la caña» como una reprensión a la jet.
כמו״כ [כמו כן] מחרן נעשה רנה כמ״ש באבוד רשעים רנה7 שהוא בחי׳ התענוג שנעשה למעלה מבחי׳ אתכפיא ואתהפכא כנ״ל.8
Del mismo modo, de Charan se produce riná, como está escrito: «Cuando perecen los malvados, hay canto jubiloso (riná)»; esto es el deleite que se produce arriba a partir de la subyugación y transformación, como se mencionó antes.
El versículo «cuando perecen los malvados, hay canto jubiloso» muestra que la riná surge cuando se vence el mal. Esta riná es el deleite que se produce arriba al subyugar y transformar la oscuridad.
El propósito del descenso es transformar la oscuridad en luz, especialmente mediante la teshuvá, que convierte a Charan en riná y produce el mayor deleite arriba.
La nota de Kehot señala que el paréntesis acerca de quienes hacen teshuvá también aparece en el manuscrito de los maamarim del Alter Rebe, y remite a una nota del Rebe sobre la afirmación talmúdica. El juego de letras funciona porque la jet y la hei solo se diferencian por una pequeña abertura en el trazo izquierdo.
Marei mekomot
- 1במקום שבעלי תשובה עומדין · Berakhot 34b:22–23
- 2יפה שעה אחת בתשובה · אבות ד, יז.
- 3יפה שעה אחת בתשובה · Pirkei Avot 4:17
- 4כמ״ש בזהר פ׳ פנחס · רנא, ב ואילך. מכאן ואילך בהנחת הר״פ בקיצור.
- 5כמ״ש בזהר פ׳ פנחס ע״פ גער חי״ת קנה · Zohar, Pinchas 105:727–106:740
- 6גער חי״ת קנה · Psalms 68:31
- 7באבוד רשעים רנה · Proverbs 11:10
- 8(וזהו . . לעמוד) · מוסגר זה נמצא גם בכת״י מאמרי אדה״ז. הענין נמצא בהנחות הר״פ, אבל שם בלי מוסגר.
La revelación futura ¶22–24
22והנה בחי׳ התענוג הזה יתגלה לעתיד דוקא שאז ואת רוח הטומאה אעביר1 כו׳ שלא יהיה עוד בחי׳ חשך ובירורי׳ [ובירורים] כמו שהוא עתה בעליות וירידות אלא כמ״ש בחריש ובקציר תשבות2 כמבואר במ״א.
Ahora bien, este deleite se revelará específicamente en el tiempo futuro, pues entonces “apartaré el espíritu de impureza”, etc., de modo que ya no habrá oscuridad ni refinamientos como los hay ahora, con ascensos y descensos; más bien, como está escrito: “En la labranza y en la cosecha descansarás”, como se explica en otro lugar.
Este deleite producido por el refinamiento solo se revelará plenamente en el futuro, cuando D'os quite de la tierra el espíritu de impureza. Entonces ya no habrá oscuridad que refinar ni altibajos; cesará el trabajo de “la labranza y la cosecha”, es decir, el refinamiento, y habrá descanso.
El deleite producido por el refinamiento se revelará en el futuro, cuando ya no haya mal que refinar.
El pasaje de Likkutei Torah citado en la nota explica que en el futuro ya no será necesaria la “labranza” (quebrantar el mal), pues habrá desaparecido el espíritu de impureza.
Marei mekomot
- 1ואת רוח הטומאה אעביר · Zechariah 13:2
- 2בחריש ובקציר תשבות . . כמ״ש במ״א · Exodus 34:21
23ויהיה בחי׳ גילוי אור ה׳ למטה בבחי׳ יחוד וביטול בתכלית כמו שהוא למעלה בעולמות עליונים דאיהו וחיוהי וגרמוהי חד כו׳ שעתה הוא מאין ליש כו׳ משא״כ לעתיד יהיה מיש לאין בבחי׳ ביטול ואתהפכא כו׳.
Y habrá una revelación de la luz de D'os abajo, en un estado de unidad y autoanulación total (bitul), tal como se encuentra arriba, en los mundos superiores, donde «Él, Sus fuerzas vitales y Sus vasijas son uno», etc. Pues ahora es de la nada a algo, etc., mientras que en el futuro será de algo a la nada, en un estado de autoanulación y transformación, etc.
En el futuro, la luz de D'os se revelará abajo con la misma unidad que se encuentra en los mundos superiores. Ahora la creación va «de la nada a algo» y produce seres que se sienten reales por sí mismos; entonces irá «de algo a la nada», cuando la creación reconozca su nulidad ante D'os y se transforme.
El futuro invierte la dirección de la creación: en lugar de que algo surja de la nada, algo se autoanulará ante D'os.
24ואזי יתגלה בחי׳ ענג העליון שהוא בבחי׳ א״ס והוא בחי׳ יום הז׳ יום שכולו שבת ומנוחה לחיי העולמים1 שהוא בחי׳ גילוי ענג העליון כנודע שנעשה מהבירורים שלמטה בשיתא אלפי שנין כו׳.
Y entonces se revelará el deleite supremo, que corresponde al nivel del Infinito (Ein Sof); este es el nivel del séptimo día, «el día que es todo Shabat y descanso para la vida eterna», que es la revelación del deleite supremo, como es sabido, que se produce a partir de las depuraciones de abajo durante los seis mil años, etc.
Entonces se revelará el deleite supremo, que es infinito. Este es el «séptimo día», la era que es toda Shabat y descanso; es el fruto del trabajo de depuración durante los seis mil años del mundo.
וזהו ושבתי כו׳ אל בית אבי2 שהוא בחי׳ חזרה והשבה של בחי׳ יעקב מבחי׳ חר״ן כנ״ל לבחי׳ רנה שנק׳ בית אבי שהוא בחי׳ יצחק שהוא בחי׳ הצחוק והתענוג העליון שיתגלה לעתיד מבחי׳ אתכפיא ואתהפכא הנ״ל:
Y esto es [el significado de] «Y volveré», etc., «a la casa de mi padre»: el retorno y la restitución del nivel de Yaakov desde el nivel de Charan, como se mencionó antes, al nivel de rinah [canto de deleite], que se llama «la casa de mi padre», que es el nivel de Yitzchak, la risa y el deleite supremos que se revelarán en el tiempo venidero a partir de la subyugación y la transformación mencionadas antes.
Este es el retorno de Yaakov «a la casa de mi padre»: volver de Charan, la voz divina oculta, a rinah, el canto de deleite, que es el nivel de Yitzchak, la risa que se revelará en el futuro.
El deleite futuro es el «séptimo día», y el retorno de Yaakov a la casa de su padre es la transformación de Charan en rinah, la risa de Yitzchak.
Marei mekomot
- 1יום שכולו שבת ומנוחה לחיי העולמים · Mishnah Tamid 7:4
- 2ושבתי כו׳ אל בית אבי · Genesis 28:21
La paz y Havaiá se convierte en Elokim ¶25–29
25וזהו שיאמרו לעתיד על יצחק דוקא כי אתה אבינו להיות כי זהו תכלית המכוון בירידת והשתלשלות העולמות כדי שעי״ז יהיה צחוק ותענוג למעלה כנ״ל.
Y por eso, en el futuro, dirán específicamente de Yitzchak: “Porque tú eres nuestro padre”; pues este es el propósito último del descenso y de la cadena descendente de los mundos (hishtalshelut), para que, por medio de ello, haya risa y deleite arriba, como se mencionó anteriormente.
¿Por qué Israel llamará a Yitzchak, entre todos los Patriarcas, “nuestro padre” en el futuro? Porque el propósito de todo el descenso de los mundos es que haya risa y deleite arriba, y Yitzchak es esa risa.
וזהו ושבתי בשלום כו׳. כי בחי׳ ענג הנ״ל שיתגלה לעתיד הוא דוקא ע״י בחי׳ העלאות והמשכות שהם בחי׳ הבירורים למטה בבחי׳ אתכפייא ואתהפכא כנ״ל שנקרא בחי׳ שלום.
Y esto es [el significado de] “Y volveré en paz”, etc. Pues el deleite mencionado anteriormente, que se revelará en el futuro, se alcanza específicamente por medio de elevaciones y extensiones hacia abajo, que son los refinamientos que tienen lugar abajo mediante la subyugación y la transformación, como se mencionó anteriormente; [y esto] se llama el nivel de paz (shalom).
Ahora se explica la expresión “en paz”. El deleite futuro llega por medio de los dos movimientos de ascenso y descenso: el refinamiento del mundo mediante la subyugación y la transformación del mal. La unión de ambos se llama “paz”.
להיות כי שלום הוא המחבר שני הפכים וכמ״ש כא, דעושה שלום במרומיו.1 שמיכאל שר של מים2 וגבריאל שר של אש כו׳.
Pues la paz es lo que une dos opuestos, como está escrito: “Él hace la paz en Sus alturas”; pues Michael es el príncipe del agua y Gavriel es el príncipe del fuego, etc.
La paz une los opuestos. El Midrash interpreta “Él hace la paz en Sus alturas” como que D'os hace la paz entre Michael, un ángel de nieve —aquí llamado príncipe del agua—, y Gavriel, un ángel de fuego, de modo que ninguno dañe al otro.
Yitzchak es “nuestro padre” porque el deleite es el propósito de la creación, y la “paz” es la unión de opuestos —el ascenso y el descenso— que trae ese deleite.
Torah Ohr sobre Beshalach, citado en la nota, explica que opuestos como el agua y el fuego, Jésed y Guevurá, solo pueden unirse mediante la autoanulación (bitul) de Jojmá; por eso también un ser humano puede combinar rasgos opuestos.
Marei mekomot
- 1עושה שלום במרומיו · Job 25:2
- 2שמיכאל שר של מים · Bamidbar Rabbah 12:8
26והנה כתיב שלום שלום לרחוק ולקרוב1 והיינו ב׳ בחי׳ שלום2 שלום מלמטה למעלה והיינו לרחוק שנעשה קרוב שהוא בחי׳ העלאה ממטה למעלה.
Ahora bien, está escrito: “Paz, paz al lejano y al cercano”. Es decir, [hay] dos niveles de paz: paz de abajo hacia arriba, esto es, “al lejano” que se vuelve cercano, lo cual es la elevación de abajo hacia arriba;
Isaías dice dos veces “paz, paz”, de modo que hay dos clases de paz. La primera es paz “al lejano”: quien está lejos —el mundo inferior— es acercado, elevándose de abajo hacia arriba.
ושלום מלמעלה למטה היינו בחי׳ ירידת והמשכת אלקות למטה בבחי׳ תורה ומצות כמבואר לעיל במ״ש ויצק שמן כו׳.
y paz de arriba hacia abajo, esto es, el descenso y la transmisión de la Divinidad hacia abajo, en forma de Torá y mitzvot, como se explicó anteriormente acerca del versículo “Y vertió aceite”, etc.
La segunda es paz “al cercano”: la Divinidad desciende desde arriba a la Torá y las mitzvot, como cuando Yaakov vertió aceite sobre el pilar.
La repetición de “paz” en Isaías alude a los dos movimientos del maamar: el mundo inferior se eleva, y la Divinidad desciende a la Torá y las mitzvot.
Marei mekomot
- 1שלום שלום לרחוק ולקרוב · Isaiah 57:19
- 2ב׳ בחי׳ שלום · ראה ד״ה פדה בשלום תשל״ח (סה״מ מלוקט ח״ב ע׳ יא) הערה 96.
27וע״י ב׳ בחי׳ שלום הנ״ל שהם בחי׳ אתהפכא מחשוכא לנהורא שלא יהיו בבחי׳ עלמין דפרודי רק בבחי׳ יחוד וביטול כמו שהוא למעלה בעולמות עליוני׳ [עליונים] ממש
Y por medio de los dos niveles de paz mencionados antes, que son la transformación de la oscuridad en luz, de modo que no estén en el estado de mundos de separación, sino únicamente en un estado de unidad y autoanulación (bitul), tal como ocurre realmente arriba, en los mundos superiores,
Por medio de estos dos tipos de paz, la oscuridad se transforma en luz, y los mundos inferiores dejan de ser mundos de separación y se vuelven uno con D'os, tal como lo son los mundos superiores.
ואזי אשוב אל1 בית אבי שיתגלה ממילא בחי׳ הענג העליון שהוא בבחי׳ א״ס ממש למעלה מעלה מהשתלשלות העולמות במדרגות רבות מעלה ומטה וחשך ואור.
entonces «regresaré a la casa de mi padre»: el deleite supremo, que está realmente en el nivel del Infinito (Ein Sof), muy por encima de la cadena descendente de los mundos (hishtalshelut), con sus numerosos peldaños, arriba y abajo, oscuridad y luz, se revelará por sí mismo.
Entonces «regresaré a la casa de mi padre»: el deleite supremo se revelará por sí mismo. Es infinito, muy por encima de toda la cadena de los mundos, con sus distinciones entre lo alto y lo bajo, la oscuridad y la luz.
משא״כ לגבי עצמותו ומהותו ית׳ קטן וגדול שוים ממש בלי שינוי וכחשכה כאורה2 ממש.
En cambio, con respecto a Su esencia y ser, bendito sea, lo pequeño y lo grande son realmente iguales, sin cambio alguno, y «la oscuridad es exactamente como la luz».
Para la esencia misma de D'os, esas distinciones no existen en absoluto: lo pequeño y lo grande son lo mismo, y la oscuridad es como la luz, como dice el Salmo.
Cuando los dos tipos de paz unen los mundos con D'os, se revela el deleite infinito, un nivel para el cual lo alto y lo bajo, la oscuridad y la luz, son todos iguales.
Marei mekomot
- 1שו״ה בעולמות — ואזי אשוב אל · בבוך 1824: ואזי אז יבא אל.
- 2וכחשכה כאורה · Psalms 139:12
28ואז והיה הוי׳ לי לאלקים כו׳. כי הנה כתיב כי שמש ומגן1 הוי׳ אלקים שכמו שהמגן הוא נרתק להשמש ומכסה ומסתיר על אור השמש כמו״כ [כמו כן]
Y entonces: «Havaiá será para mí Elokim», etc. Pues está escrito: «Porque sol y escudo es Havaiá Elokim»: así como el escudo es una envoltura para el sol, que cubre y oculta la luz del sol,
Ahora, la frase central del voto: «Havaiá será para mí Elokim». El salmo relaciona «sol» con Havaiá y «escudo» con Elokim: así como un escudo cubre el sol y envuelve su luz.
שם אלקים הוא בחי׳ נרתק לשם2 הוי׳ ומכסה ומסתיר עליו להיות נבראים בעלי גבול ונפרדים בפ״ע [בפני עצמו] משא״כ שם הוי׳ הוא בחי׳ המשכת אור ה׳ למטה כו׳.3
así también el Nombre Elokim es una envoltura para el Nombre Havaiá, que lo cubre y oculta, para que existan seres creados limitados y separados por sí mismos; mientras que el Nombre Havaiá es la extensión de la luz de D'os hacia abajo, etc.
Así, Elokim oculta Havaiá para que puedan existir criaturas limitadas y separadas sin verse abrumadas. Havaiá, en cambio, es la extensión de la luz de D'os hacia abajo.
Elokim es la envoltura que oculta la luz de Havaiá y hace posible un mundo finito.
Marei mekomot
- 1כי שמש ומגן הוי׳ אלקים · Psalms 84:12
- 2בחי׳ נרתק לשם הוי׳ · ראה ד״ה קדושים תהיו תרנ״ז אות ג.
- 3שו״ה ממש — ואז והיה · בבוך 1824: ואזי אז יהי׳.
29והנה כ״ז [כל זה] הוא בבחי׳ השתלשלות מעלה ומטה וחשך ואור אבל לעתיד שיתגלה בחי׳ ענג העליון שהוא למעלה מעלה מבחי׳ ההשתלשלות והוא למעלה מעלה מבחי׳ שם1 הוי׳ ושם אלקים
Ahora bien, todo esto pertenece a la cadena descendente de los mundos (hishtalshelut), con su arriba y abajo, oscuridad y luz.
Todo esto —el sol y el escudo, la revelación y el ocultamiento— pertenece a la cadena de los mundos, con su arriba y abajo, oscuridad y luz.
ואזי מה שעתה הוא בחי׳ שם הוי׳ יהיה אז בחי׳ אלקים לגבי בחי׳ ענג העליון הנ״ל
Pero en el tiempo por venir, cuando se revele el deleite supremo, que está muy por encima de la hishtalshelut y muy por encima del Nombre Havaiá y del Nombre Elokim, lo que ahora es el nivel del Nombre Havaiá será entonces el nivel de Elokim en relación con el deleite supremo mencionado antes.
Pero el deleite que se revelará en el futuro está muy por encima de toda la cadena, incluso por encima de los Nombres Havaiá y Elokim. En relación con él, incluso Havaiá, que hoy es el Nombre de la revelación, será como Elokim, una mera cobertura: esto es «Havaiá será para mí Elokim».
ואזי והאבן הזאת אשר שמתי מצבה2 כנ״ל יהיה בית אלקים שיהיה בית וכלי לבחי׳ אלקים דלעתיד שהוא בחי׳ הוי׳ עתה.
Y entonces «esta piedra que erigí como pilar», como se mencionó antes, «será una casa de Elokim»: será una casa y una vasija para el nivel de Elokim del tiempo por venir, que es el nivel de Havaiá en la actualidad.
La piedra, el nivel más bajo, será entonces una «casa de Elokim»: una vasija para lo que entonces se llamará Elokim, que ahora conocemos como Havaiá. Esto responde a la primera pregunta: la piedra se convierte en una casa cuando Havaiá pasa a ser «Elokim».
וכל אשר תתן לי הוא לשון עתיד היינו כל עליות שיהיו לעתיד הכל עשר אעשרנו לך בבחי׳ מעשר כנודע וד״ל [ודי למבין]:
«Y todo lo que me des» está en tiempo futuro; es decir, todos los ascensos que habrá en el tiempo por venir, todos ellos, «ciertamente te daré la décima parte», a modo de diezmo, como es sabido; y basta con esto para quien entiende.
El voto de Yaakov concluye: «todo lo que me des, te lo diezmaré». «Me des» está en futuro: los ascensos interminables del futuro, que también serán devueltos a D'os como diezmo. El maamar concluye con «basta con esto para quien entiende».
En el futuro, el deleite que está por encima de ambos Nombres hará que el propio Nombre Havaiá sea un mero «Elokim», y la piedra se convertirá en una vasija para él; esto resuelve la pregunta inicial del voto.
Un maamar citado en la nota de Kehot trae la versión de Torah Chaim: que Havaiá se revelará con la misma claridad con que ahora se revela el Nombre Elokim.
Marei mekomot
- 1אבל לעתיד . . בחי׳ שם הוי״ה יהי׳ אז בחי׳ אלקים · ראה ד״ה ושבתי בשלום תשל״ח (סה״מ מלוקט ח״ב ע׳ קעז) הערה 205 שמציין לתו״ח כו, ד ושם: ”שהוי׳ יהי׳ בגילוי כמו שם אלקים”.
- 2והאבן הזאת אשר שמתי מצבה · Genesis 28:22
Resumen ¶30
30קיצור1 (א) הנה יעקב המשיך היו״ד ח״ע [חכמה עילאה] לבחי׳ עקביי׳ וזהו ענין יציאת יעקב מבאר שבע יסוד אי׳ [אימא] לבחי׳ חרן כדי להעלות בירורי נוגה
Resumen. (a) Yaakov hizo descender la yud —la Jojmá suprema (sabiduría)— hasta el nivel de los talones. Esto es lo que significa que Yaakov saliera de Be’er Sheva, el Yesod (fundamento) de Ima, hacia el nivel de Charan, para elevar los refinamientos de nogah [el ámbito mixto del bien y del mal];
Resumen en tres puntos. (a) Yaakov hizo descender la yud, la Jojmá suprema, hasta los talones. Be’er Sheva se identifica con el Yesod de Ima, el canal de Biná (entendimiento), y Yaakov descendió a Charan para elevar las chispas atrapadas en nogah, el ámbito mixto del bien y del mal que puede ser refinado.
והיינו מה שלקח מאבני המקום2 שהם בחי׳ אותיות דבר ה׳ המלובשים בדצ״ח [בדומם צומח חי] ועשה מהם אבן אחת הוא בחי׳ יו״ד שזהו וישם מראשותיו3 (ע׳ [עיין] זהר ח״א [חלק א׳] דע״ב ופ׳ ויצא קנ״א ופ׳ ויחי רל״א ובמ״ש ע״פ אבן ישראל)456
es decir, tomó piedras del lugar, que son las letras de la palabra de D'os revestidas en los reinos inanimado, vegetal y animal, y las convirtió en una sola piedra, que corresponde al nivel de la yud. Esto es “y la colocó [la piedra] a la altura de su cabeza” (véase Zohar, Part I, folio 72, Parshas Vayetzei, [folio] 151, y Parshas Vayechi, [folio] 231; y lo explicado sobre el versículo “la piedra de Israel”).
Las piedras son las letras de la palabra de D'os revestidas en los reinos inanimado, vegetal y animal. Yaakov las reunió en una sola yud, “a la altura de su cabeza”. El paréntesis remite a pasajes del Zohar y a una explicación de “la piedra de Israel”.
ואח״כ וישם אותה מצבה7 המשכת בחי׳ ו׳ שנמשך מהיו״ד והוא ענין אורייתא מח״נ [מחכמה נפקת] ויצק עליה שמן להיות מה להלן באימה ויראה אף כאן באימה ויראה:8
Y después, “la erigió como pilar”: esto es la atracción hacia abajo del nivel de la vav, que se extiende desde la yud; y esto corresponde a “la Torá proviene de Jojmá”. “Y derramó aceite sobre ella”, para que “así como allí [se estudia] con temor y reverencia, también aquí [se estudie] con temor y reverencia”.
El pilar es la vav que se extiende desde la yud: la Torá proviene de la Jojmá suprema. El aceite es la revelación de Jojmá en la Torá, para que se estudie con el temor reverencial del Sinaí.
(ב) ועי״ז ושבתי בשלום אל בית אבי בחי׳ יצחק כי אתה אבינו9 והוא הצחוק והתענוג שיהיה לע״ל [לעתיד לבוא] מבירורים אלו והיינו ע״י אתכפיא ואתהפכא נתברר מבחי׳ חר״ן ונהפך החי״ת לה״א להיות רנ״ה בחי׳ תענוג
(b) Y mediante esto, “volveré en paz a la casa de mi padre”, el nivel de Yitzchak: “pues tú eres nuestro padre”. Este es la risa y el deleite que habrá en el futuro a partir de estos refinamientos. Es decir, mediante la subyugación y la transformación, [eso] se depura del nivel de Charan (חרן), y la jet se convierte en hei, para llegar a riná (רנה), el nivel del deleite.
(b) El resultado es el retorno a “la casa de mi padre”, Yitzchak, y la risa y el deleite futuros que nacen de estos refinamientos: Charan (חרן) es refinado, su jet se convierte en hei y se transforma en riná (רנה), deleite.
(ועד״ז בענין יצ״מ [יציאת מצרים] מיצר הגרון ע״ד בחי׳ חרן נחר גרוני10 כו׳ וימררו חיי אבותינו וכשנעשה יצ״מ [יציאת מצרים] הוא בחי׳ מצה משא״כ חמץ כענין ההפרש בין חרן לרנה):
(Y de manera similar, en el asunto del Éxodo de Egipto (Mitzrayim): desde el estrecho de la garganta (meitzar hagaron [el angosto paso de la garganta]), según el modelo del nivel de Charan: “mi garganta está reseca”, etc., “y amargaron la vida de nuestros padres”; y cuando ocurre el Éxodo de Egipto, corresponde al nivel de matzá, en contraste con jametz, como la diferencia entre Charan y riná.)
Lo mismo ocurre con el Éxodo. Mitzrayim se interpreta como meitzar hagaron, el angosto paso de la garganta, como en la garganta reseca de Charan, cuando los egipcios amargaron la vida de nuestros antepasados. Salir de Egipto corresponde a la matzá, en contraste con el jametz, así como riná se diferencia de Charan.
(ג) וגילוי ענג זה ע״י ב׳ בחי׳ שלום לרחוק ולקרוב11 ואז שם הוי׳ יהיה רק בבחי׳ אלקי׳ לגבי גילוי ההוא ולפיכך האבן הזאת שהיא בחי׳ המל׳ המקבלת משם הוי׳ יהיה בחי׳ בית אלקים
(c) Y la revelación de este deleite se produce mediante los dos niveles de paz, “para el lejano y para el cercano”; entonces, respecto de esa revelación, el Nombre Havaiá estará únicamente en el nivel de Elokim. Por eso, “esta piedra”, que corresponde al nivel de Maljut y recibe del Nombre Havaiá, corresponderá al nivel de “una casa de Elokim”.
(c) Este deleite se revela mediante los dos tipos de paz: para el lejano y para el cercano. Entonces Havaiá es como Elokim en relación con esa revelación, y la piedra, Maljut, que recibe de Havaiá, se convierte en una “casa de Elokim”.
(וגם י״ל [יש לומר] כיון דלע״ל [דלעתיד לבוא] יאמרו ליצחק כי אתה אבינו ע״כ שייך בחי׳ זו בשם אלקים וז״ש [וזהו שכתוב] צחוק עשה לי אלקים):12
(También puede decirse que, puesto que en el futuro le dirán a Yitzchak: “pues tú eres nuestro padre”, este nivel está relacionado con el Nombre Elokim; y esto es [el sentido de] “Elokim me ha dado motivo de risa”.)
Otra posibilidad: como Israel le dirá a Yitzchak “tú eres nuestro padre”, el nivel futuro está vinculado con el Nombre Elokim, como en las palabras de Sarah: “Elokim me ha dado motivo de risa”.
El resumen recorre nuevamente el maamar: la yud que desciende y las piedras que son elevadas, el pilar y el aceite, la transformación de Charan en riná y los dos tipos de paz que hacen de la piedra una casa para Havaiá.
Los propios resúmenes de este maamar escritos por el Tzemach Tzedek, citados en la nota de Kehot a partir de Or HaTorah, agregan que la elevación alcanza la luz que circunda todos los mundos (sovev kol almin) mediante la yud, “la vasija de la autoanulación (bitul)”, y que las elevaciones futuras continúan, una tras otra, hasta llegar a D'os mismo.
Marei mekomot
- 1קיצור · בבוך 1824 ליתא. באוה״ת כרך ה תתנד, ב קיצורים אחרים: קיצור. (א) פי׳ צוה ישועות יעקב המשכ׳ ש״ע נהורין שלמעלה מהשתלשלות ע״י ויקח מאבני המקום והעלה אותן לבחי׳ סוכ״ע ע״י היו״ד הנ״ל כלי הביטול, ואח״כ ושוי יתי׳ קמא שהוא כמ״ש קמה אלומתי וגם נצבה עלי׳ אחר עלי׳ לבחי׳ י״ג ת״ד שהן בחי׳ יודי״ן ווי״ן וכו׳ וכ״ז העלא׳. (ב) ואח״כ בחי׳ המשכה ויצוק שמן להיות מה להלן כו׳, וכ״ז ביציאה מבאר שבע לבחי׳ חרן בחי׳ נפרדים ניחר גרוני, נאלמתי דומי׳ וכשמברר שם נעשה רנה בחי׳ יצחק. (ג) ועלי׳ והמשכה זו ע״י בחי׳ שלום ואז יהי׳ הוי׳ נחשב בבחי׳ אלקים והאבן והאותיות יהיו כלים שיהי׳ בהן גילוי שם הוי׳ שנק׳ אז אלקים, ועוד יהי׳ עילוי אחר עילוי בחי׳ עשר אעשרנו עד שיגיע לבחי׳ לך ממש.
- 2מאבני המקום · Zohar, Vayetzei 12:78–13:86
- 3וישם מראשותיו · Genesis 28:11
- 4ובמ״ש ע״פ אבן ישראל · ראה אוה״ת בראשית.
- 5אבן ישראל · Genesis 49:24
- 6אבן ישראל · Zohar, Vayechi 43:450–462
- 7וישם אותה מצבה · Zohar, Noach 35:283–36:297
- 8מה להלן באימה ויראה אף כאן באימה ויראה · Berakhot 22a:4
- 9כי אתה אבינו · Isaiah 63:16
- 10נחר גרוני · Psalms 69:4
- 11לרחוק ולקרוב · Isaiah 57:19
- 12צחוק עשה לי אלקים · Genesis 21:6
¿Terminaste el maamar?
Márcalo como estudiado; cuenta para la semana y para el siyum del año.
En la avodá
Las malas emociones de una persona —el amor ardiente por las cosas mundanas y la ira— no deben simplemente reprimirse, sino transformarse y dirigirse únicamente a D'os; esta teshuvá, realizada en la oscuridad de este mundo, produce en D'os un deleite que ni siquiera los justos perfectos pueden producir. La Torá, incluso en sus leyes más terrenales, debe estudiarse con el temor del Sinaí, como revelación de la sabiduría misma de D'os.
Preguntas para conversar
- ¿Por qué Yaakov debe primero elevar las piedras al nivel más alto antes de poder atraer la sabiduría suprema hacia ellas?
- ¿Cómo explica la parábola del pájaro que habla por qué el servicio de la teshuvá produce en lo alto un deleite mayor que el servicio de los justos?
- ¿En qué sentido las letras son “inanimadas” en relación con las ideas que transmiten, y qué nos dice esto acerca de la relación del mundo con la palabra divina?
- ¿Qué significa que en el futuro la creación pasará “de algo a nada”, y cómo se relaciona esto con que Havaiá se vuelva “Elokim”?
- ¿Cómo corresponden las dos clases de paz, “para el lejano y para el cercano”, a la columna y al aceite?