LikuteiTorah.comLa Parashá jasídica

Torah Ohr · Parshas Vayeitzei · Maamar 5

וישכם לבן בבקר וינשק לבניו ולבנותיו ויברך אתהם כו׳

«Y Lavan se levantó temprano por la mañana, besó a sus hijos y a sus hijas»

  • 9 párrafos · 42 secciones
  • unos 25 min de estudio
  • 71 fuentes

El Rebe sobre este maamar

El Rebe se basó en él en este maamar suyo: ד״ה וישכם לבן בבוקר (5748) (resúmenes en inglés)

Comenzar el maamar Descargar PDFPDF · 428 KB

Traducido por IA a partir de nuestra edición en inglés y luego cotejado y corregido en varias rondas con el inglés y el hebreo. El texto en inglés está siendo revisado por lectores humanos. Si conoce bien este idioma, agradeceríamos su ayuda para revisar esta traducción. Ofrecerse para revisar

Tu avance 0 de 42 secciones

La idea central

La revelación abierta de la Divinidad por parte de los Patriarcas llega a las almas comunes a través del nivel de las Tribus: la compasión por la propia chispa divina, despertada en la oración, atrae misericordia suprema desde la Blancura Suprema («Lavan»), que está más allá de todos los mundos, y luego se transmite a la Torá y las mitzvot a lo largo del día.

El maamar en breve

El maamar comienza con los atributos de grandeza y poder, femeninos en su forma porque reciben de la Luz Infinita (Or Ein Sof). A través de los Patriarcas, cuya autoanulación (bitul) los convirtió en una carroza, estos atributos se revelaron como su amor y temor. La meta es que esta revelación se sienta en cada alma judía, y no se mantenga solo como una creencia en el pensamiento, que el deseo puede hacer vacilar. Sin embargo, los Patriarcas pertenecen al Mundo de Atzilut (Emanación), y la mayoría de las almas no pueden soportar su revelación. Esta llega a los mundos inferiores a través de las Tribus, que extienden a los Patriarcas como una rama extiende un árbol, y la súplica de Yeshayahu «Regresa por las tribus» expresa esta esperanza en el exilio. El servicio de las Tribus es la compasión por la propia alma, despertada al contemplar la grandeza de D'os en la oración. Un despertar desde abajo atrae misericordia desde arriba y lleva al corazón un Daat (conocimiento) que se siente. La conexión misma proviene de la misericordia suprema que está más allá de la cadena de los mundos, la Blancura Suprema, «Lavan». Su beso y su bendición son esa misericordia que llega a las Tribus y a los dos mundos cada mañana; esa iluminación se retira después de la oración, y Yaakov la lleva a la Torá y las mitzvot.

Esquema

  1. La grandeza y el poder como receptoresLos atributos de grandeza y poder reciben de la Luz Infinita; su revelación en el amor de Avraham es un acto de humildad divina.¶1–2
  2. Los Patriarcas como la carrozaA través del bitul, los Patriarcas revelaron los propios atributos de D'os; la meta es una revelación sentida en cada alma, más allá de la inestable creencia sostenida en el pensamiento.¶3–4
  3. Las Tribus hacen descender la revelaciónLas almas arraigadas en los mundos inferiores reciben la revelación de los Patriarcas a través de las Tribus, las doce extensiones de los tres Patriarcas, como muestra la súplica de Yeshayahu en el exilio.¶5
  4. Compasión por el almaEl servicio de las Tribus es la compasión por la propia chispa divina, despertada al contemplar la grandeza de D'os en la oración; esta atrae misericordia desde arriba y lleva al corazón un Daat sentido.¶6–7
  5. Lavan, la Blancura SupremaLa conexión entre lo de abajo y lo de arriba proviene de la misericordia suprema, que está más allá de todos los mundos: la Blancura Suprema inmutable. Cada frase del versículo describe su flujo en la oración matutina y su continuación en la Torá y las mitzvot.¶8–9

Conceptos clave

Los Patriarcas como la carrozaהאבות הן הן המרכבה
Los Patriarcas estaban completamente en bitul ante la voluntad de D'os, como una carroza ante quien la conduce, de modo que los propios atributos de D'os se revelaron en su amor y temor.
El nivel de las Tribusבחינת ומדרגת השבטים
La extensión de la revelación de los Patriarcas a los mundos inferiores, en una forma que cada alma judía puede soportar; shevet significa tanto «rama» como «extensión».
Compasión (rachmanus)רחמנות
La misericordia por la chispa divina del alma, que ha caído de su fuente; es el atributo de Yaakov tal como llega a las Tribus, y va de la mano con Daat.
Despertar desde abajo y desde arribaאתערותא דלתתא ואתערותא דלעילא
La iniciativa humana que suscita una respuesta divina; aquí, la compasión despertada en la oración provoca un despertar desde arriba, que hace descender misericordia suprema.
Daat como conciencia sentidaדעת והרגשה
El conocimiento de D'os que se siente en el corazón como si uno viera, y que afianza firmemente la voluntad, a diferencia de la fe sostenida solo en el pensamiento.
La Blancura Supremaלובן העליון
El «Lavan» de santidad: la luz de la esencia de D'os, como el blanco, que es la cosa misma y no un tinte; la fuente de la misericordia suprema, más allá de la cadena de los mundos.
Anillados y moteadosעקודים ונקודים
Nombres de niveles que solo existen al descender; en su fuente no tienen existencia independiente, por lo que la fuente puede transformar uno en otro sin cambio.

Ir al texto

La grandeza y el poder como receptores ¶1–2

1וישכם לבן בבקר וינשק לבניו ולבנותיו ויברך אתהם כו׳. הנה כתיב לך ה׳ הגדולה והגבורה כו׳.

“Y Lavan se levantó temprano por la mañana, besó a sus hijos y a sus hijas, y los bendijo, etc.”

Explicación

El maamar comienza con el versículo que describe la partida de Lavan de junto a Yaakov, después de su pacto, y que más adelante interpretará como una descripción de un nivel supremo.

בלשון נקבה שהם בחי׳ מקבלים מאור א״ס ב״ה כי באור א״ס ב״ה בעצמו לא שייך לשון גדולה שבמקום גדולתו כו׳.

Ahora bien, está escrito: “Tuyo, Havaiá, es la grandeza y el poder, etc.”, en femenino, pues constituyen el nivel de quienes reciben de la Luz Infinita (Or Ein Sof), bendito sea Él; ya que al Or Ein Sof mismo, bendito sea Él, no se le aplica el término “grandeza”, pues “en el lugar de Su grandeza, etc.”

Explicación

Luego cita la alabanza de David: “Tuyo, Havaiá, es la grandeza y el poder”. Las palabras hebreas gedulá (grandeza) y guevurá (poder) están en femenino, y ese femenino indica que son receptoras: estos atributos reciben su luz del Or Ein Sof. Al Or Ein Sof mismo no se lo llama “grande”, pues, como dicen los Sabios, donde encuentras Su grandeza encuentras Su humildad: lo que llamamos Su grandeza es Su descenso a los atributos.

El párrafo 1 en breve

La apertura presenta el versículo que se explicará e introduce los atributos de grandeza y poder como receptores del Or Ein Sof, y no como el Or Ein Sof mismo.

A fondo

La formulación completa de los Sabios en Meguilá dice que dondequiera que la Escritura menciona la grandeza de D'os, menciona junto a ella Su humildad. El párrafo siguiente desarrolla esta idea al describir el descenso del Or Ein Sof al atributo de Avraham como un acto de humildad divina.

Marei mekomot

  1. 1
    וישכם לבן בבקר · נוסחא שני׳ בסה״מ תקס״ד ע׳ יד. בבוך 755 רנו, א נמצא ביאור אחר המאמר. ראה לעיל בציונים לכ״ק אדמו״ר זי״ע. ביאור באוה״ת כרך ה תתסט, א. ראה ד״ה וישכם לבן תשמ״ח.
  2. 2
    וישכם לבן בבקר · Genesis 32:1
  3. 3
    הגדולה והגבורה כו׳, בלשון · בסה״מ תקס״ד ע׳ יד: ”הגדולה כו׳ גדולה בה׳ לשון”.
  4. 4
    שבמקום גדולתו כו׳ · Megillah 31a:12–13
  5. 5
    לך ה׳ הגדולה · I Chronicles 29:11

2והנה גדולה היא מדת אברהם וכמ״ש ואגדלה שמך. וזהו שאומרים אלקי אברהם כו׳ ושבחו של הקב״ה הוא שכך ענוותנותו ית׳ כו׳ שנמשך ונתפשט אור א״ס ב״ה כ״כ [כל כך] עד שיהיה שורה ומתגלה במדת אברהם אוהבי כו׳.

Ahora bien, la grandeza es el atributo de Avraham, como está escrito: “Haré grande tu nombre”. Y este es [el significado de] lo que decimos: “el D'os de Avraham, etc.”. Y la alabanza del Santo, bendito sea, consiste en que tal es Su humildad, bendito sea, etc.: que la Luz Infinita (Or Ein Sof), bendito sea, descienda y se extienda hasta tal punto que repose y se revele en el atributo de Avraham, “quien Me ama”, etc.

Explicación

La grandeza, es decir, Jésed (bondad) o bondad expansiva, es el atributo de Avraham, tal como D'os le prometió: “Haré grande tu nombre”; por eso, en la plegaria llamamos a D'os “el D'os de Avraham”. El Alter Rebe señala que es una muestra de la humildad de D'os que el Or Ein Sof llegue tan abajo como para reposar y revelarse en el amor de un ser humano, Avraham, a quien D'os llamó “el que Me ama”.

El párrafo 2 en breve

El párrafo vincula el atributo de grandeza con Avraham y presenta su revelación en él como el descenso humilde del Or Ein Sof.

A fondo

La expresión “el D'os de Avraham” se entiende como una alabanza precisamente porque el Or Ein Sof ha descendido para revelarse en un atributo humano. Esto evoca la enseñanza de los Sabios, citada en el párrafo anterior, que vincula la grandeza de D'os con Su humildad.

Marei mekomot

  1. 1
    ואגדלה שמך · Genesis 12:2
  2. 2
    ושבחו של הקב״ה הוא שכך ענוותנותו · Megillah 31a
  3. 3
    אברהם אוהבי · Isaiah 41:8

Los Patriarcas como la carroza ¶3–4

3והנה האבות הן הן המרכבה שהיו כל ימיהם בבחי׳ בטול כו׳ ועי״כ [ועל ידי כך] זכו להשראת השכינה אור א״ס ב״ה בגילוי ממש שיהיה אור א״ס ומדותיו הם המתגלים בנפשם אברהם אוהבי ופחד יצחק כו׳.

Ahora bien, los Patriarcas son ellos mismos la carroza, pues todos sus días estuvieron en un estado de autoanulación (bitul), etc.; y por ello merecieron que la Shejiná (la Presencia Divina), la Luz Infinita (Or Ein Sof), bendito sea, morara en ellos en revelación efectiva, de modo que fueran la Luz Infinita y Sus atributos los que se revelaran en sus almas: «Avraham, que Me ama», y «el Temor de Yitzchak», etc.

Explicación

Los Sabios dijeron que los Patriarcas eran una «carroza» para D'os: así como una carroza no tiene voluntad propia aparte de la de quien la conduce, ellos estuvieron completamente entregados a Él durante toda su vida. Gracias a esta autoanulación, la Presencia Divina reposó abiertamente en ellos, de modo que su propio amor y temor eran los atributos divinos mismos, revelados en sus almas: el amor de Avraham y «el Temor de Yitzchak».

El párrafo 3 en breve

El párrafo explica que el bitul completo de los Patriarcas hizo de ellos una carroza en la que la Luz Infinita y Sus atributos se revelaban abiertamente.

A fondo

En otros pasajes de Torah Ohr, los Patriarcas son identificados con Jésed (bondad), Guevurá (contención) y Tiféret (belleza) del Mundo de Atzilut (Emanación), por lo que sus atributos son los atributos divinos mismos y no un reflejo creado de ellos.

Marei mekomot

  1. 1
    האבות הן הן המרכבה · נסמן לעיל ד, ג. וראה לקמן עב, ד.
  2. 2
    האבות הן הן המרכבה · Bereshit Rabbah 47:6
  3. 3
    ומדותיו הם המתגלים בנפשם · באוה״ת פ׳ ואתחנן כרך ו ע׳ ב׳רסח יש הג״ה לכאן ”נ״ב ע׳ בד״ה וידבר אלקים כו׳ וארא אל אברהם [= תו״א נה, א] ובד״ה וארא אל אברהם [= תו״א נו, א] ובד״ה להבין ענין האבות הן הן המרכבה [= תו״א עג, א] עכ״ה.
  4. 4
    אברהם אוהבי · Isaiah 41:8
  5. 5
    ופחד יצחק · Genesis 31:42

4והן הן מדות גדולותיו וגבורותיו של הקב״ה עצמו שנמשך ונשתלשל למטה על ידיהם להיות גילוי אור א״ס ב״ה בכלל נפשות ישראל בבחי׳ גילוי ממש ולא כד, אבמחשבה בעלמא שכל ישראל מאמינים בני מאמינים כו׳

Y estos mismos son los atributos de grandeza y poder del Santo, bendito sea, mismo, que fueron atraídos y descendieron abajo a través de ellos, para que hubiera una revelación de la Luz Infinita (Or Ein Sof), bendito sea, en las almas de Israel en su conjunto, como una revelación real y no meramente en el pensamiento, pues todo Israel son “creyentes, hijos de creyentes”, etc.

Explicación

El amor y el temor de los Patriarcas son los propios atributos de grandeza y poder de D'os; a través de los Patriarcas, estos fueron atraídos abajo para que la Luz Infinita pudiera revelarse en todas las almas judías. El objetivo es una revelación real, sentida, y no solo la fe abstracta que todo judío posee como “creyente, hijo de creyentes”.

כי המחשבה היא ברשותו של אדם אל כל אשר יחפוץ יטנו והחפץ ימלא את לבו ומחשבתו להטותה פעמים כך ופעמים כך.

Pues el pensamiento está bajo el control de la persona: “hacia donde quiere, lo inclina”; y el deseo puede llenar su corazón y su pensamiento para inclinar el pensamiento unas veces hacia un lado y otras veces hacia el otro.

Explicación

La fe que se mantiene solo en el pensamiento no es firme, porque el pensamiento sigue al deseo, y el deseo inclina el pensamiento unas veces hacia un lado y otras veces hacia el otro. La frase “hacia donde quiere, lo inclina” está tomada del versículo acerca del corazón del rey, que está en manos de D'os.

El párrafo 4 en breve

El párrafo expresa el objetivo: que los atributos divinos revelados en los Patriarcas se revelen como una experiencia sentida en cada alma judía, ya que la mera creencia en el pensamiento es inestable.

A fondo

El contraste entre la fe y el conocimiento sentido anticipa el planteo posterior del maamar: que el Daat como conciencia sentida en el corazón depende de la compasión.

Marei mekomot

  1. 1
    וגבורותיו — ידיהם להיות · בבוך תקצ״ה: ידיהם אבל להיות.
  2. 2
    שכל ישראל מאמינים · Shabbat 97a:4
  3. 3
    שכל ישראל מאמינים בני מאמינים · Shemot Rabbah 23:2
  4. 4
    אל כל אשר יחפוץ יטנו · Proverbs 21:1

Las Tribus hacen descender la revelación ¶5

5וצריך שיהיה החפץ והרצון תקוע במקום נאמן והוא ע״י הדעת והכרה בבחי׳ הרגשה כאלו רואה כו׳ וכמארז״ל [וכמאמר רבותינו זכרונם לברכה] על אברהם אבינו ע״ה [עליו השלום] שהכיר את בוראו כו׳.

Y el deseo y la voluntad deben estar afianzados «en un lugar seguro», y esto se logra mediante Daat (conocimiento) y reconocimiento, como una percepción sentida, como si uno viera, etc.; como dijeron nuestros Sabios, de bendita memoria, acerca de nuestro padre Avraham, sea la paz con él, que reconoció a su Creador, etc.

Explicación

Para que la fe sea firme, la voluntad debe quedar fijada «en un lugar seguro», y esto se logra mediante Daat: un reconocimiento de D'os que se siente con tanta viveza como si uno lo viera. Avraham es el modelo, pues los Sabios dicen que reconoció a su Creador por medio de su propio entendimiento.

אך המשכת גילוי זה מבחי׳ מעלת ומדרגת האבות עצמם כו׳ כי האבות היו בבחי׳ מרכבה דאצי׳ דאיהו וגרמוהי חד ולא כל נפש תוכל שאת גילוי זה.

Sin embargo, la transmisión de esta revelación desde el nivel y el rango de los propios Patriarcas, etc. [no está al alcance de todas las almas]; pues los Patriarcas eran una carroza de [el Mundo de] Atzilut (Emanación), donde «Él y Sus vasijas» (ihu vegarmohi) son uno, y no toda alma puede soportar esta revelación.

Explicación

La revelación de los propios Patriarcas proviene de Atzilut, el mundo donde D'os y Sus atributos son uno, y las almas comunes no pueden contener una revelación de tal intensidad. Por eso se necesita algo que la haga descender a un nivel que ellas puedan recibir.

אבל להיות גילוי זה נמשך ונשתלשל בבי״ע ששם מושרשות נפשות כלל ישראל הוא ע״י בחי׳ ומדרגת השבטים

Pero para que esta revelación sea transmitida y descienda a los mundos de Beriá (Creación), Yetzirá (Formación) y Asiá (Acción), donde están arraigadas las almas de todo Israel, esto se logra mediante el nivel y el rango de las Tribus.

Explicación

La mayoría de las almas judías están arraigadas en los mundos inferiores de Beriá, Yetzirá y Asiá. La revelación llega a ellas por medio del nivel de las Tribus, los hijos de Yaakov.

כי שבט הוא לשון המשכה כמו כוכבא דשביט וגם לשון שבט וענף מן האילן הגדול שהם בבחי׳ מרכבה לעלמא דאתגליא בבחי׳ (הים)

Pues shevet [tribu] es un término que alude a la prolongación, como en kochva deshavit [cometa], y también significa vara y rama del gran árbol.

Explicación

La palabra shevet [tribu] sugiere la prolongación, como en el arameo kochva deshavit [cometa], cuya luz se extiende detrás de ella; también significa una vara o una rama que crece de un gran árbol.

עמד על י״ב בקר הם בחי׳ י״ב שבטים כנגד ארבע חיות המרכבה פני אדם כו׳

Pues ellas son una carroza para el mundo revelado (alma de'isgalya), en el aspecto del (Mar) «que se erguía sobre doce bueyes», que son las doce Tribus, correspondientes a las cuatro Chayos [criaturas vivientes] de la carroza, el rostro de un hombre, etc.

Explicación

Las Tribus son una carroza para «el mundo revelado» (en la Cábala, Maljut, de la cual surgen los mundos inferiores), como el «Mar» de bronce del Templo de Shlomo, que se erguía sobre doce bueyes: las doce Tribus, correspondientes a los cuatro rostros de las Chayos en la visión de la carroza de Yejezkel. Así como los bueyes sostenían el Mar, las Tribus llevan la revelación de los Patriarcas a los mundos inferiores.

וכל א׳ כלול מג׳ אבות הרי י״ב ומשם נמשך השפעת והמשכת גילוי אלקותו ית׳ בכלל הנפשות של ישראל שבחי׳ ומדרגת השבטים יכולים כל ישראל שאת בנפשם.

Y cada una comprende a los tres Patriarcas, lo que da doce; y de allí fluye la influencia y la transmisión de la revelación de Su divinidad, bendito sea, a las almas de Israel en general, pues todos los israelitas pueden soportar en sus almas el nivel y el rango de las Tribus.

Explicación

Cada uno de los cuatro rostros incluye a los tres Patriarcas, lo que da doce, el número de las Tribus. A través de este nivel, que todo judío puede soportar, la revelación de la divinidad fluye a todas las almas judías.

וזהו שאמר הנביא על הגלות (ונתקן בתקון חצות) למה תתענו ה׳ מדרכך תקשיח לבנו מיראתך שוב למען עבדיך שבטי נחלתך.

Y esto es lo que dijo el profeta acerca del exilio (y fue incluido en Tikún Jatzot): «¿Por qué, Havaiá, nos haces extraviarnos de Tus caminos y endureces nuestro corazón, apartándolo de Tu temor? Vuelve por amor de Tus siervos, las tribus de Tu heredad».

Explicación

El versículo de Yeshayahu, recitado en el lamento de medianoche Tikún Jatzot, pregunta por qué D'os permite que nos apartemos de Sus caminos y de Su temor, y suplica que vuelva por amor de las tribus. El Alter Rebe lo interpreta como un lamento por el exilio que encuentra esperanza en las Tribus.

פי׳ מדרכך מדת אברהם שנאמר עליו (בראשית יא) הלוך ונסוע הנגבה כו׳ ומיראתך מדת יצחק כו׳

Explicación: «De Tus caminos» es el atributo de Avraham, de quien se dice (Bereishis 11): «yendo y viajando hacia el sur», etc.; y «de Tu temor» es el atributo de Yitzchak, etc.

Explicación

«Tus caminos» se refiere al atributo de Avraham, pues de él se dice que iba y viajaba; y «Tu temor» se refiere al atributo de temor reverencial de Yitzchak. El versículo citado está en Génesis 12:9, aunque el texto indica el capítulo 11.

וקובל הנביא למה תתענו ותקשיח לבנו ממדת אברהם ויצחק להיות רחוקים מאור פני ה׳ שיתגלה עלינו ולהיות בגלות אדום הם ענייני עוה״ז כו׳

Y el profeta se lamenta: «¿Por qué nos haces errar y endureces nuestro corazón, apartándolo de la cualidad de Avraham y Yitzchak, de modo que estamos lejos de que la luz del semblante de D'os se revele sobre nosotros, y estamos en el exilio de Edom, es decir, en los asuntos de este mundo, etc.?»

Explicación

El profeta se lamenta de que, en el exilio de Edom, que consiste en sumergirse en las preocupaciones mundanas, estamos desconectados de la revelación del amor y el temor de los Patriarcas y de la luz del semblante de D'os.

על כל פנים שוב למען עבדיך שבטי נחלתך כלומר שעם היות שבחי׳ מעלות ומדרגת האבות עצמם אינו שורה ומתגלה בנפש האדם בגלות אבל ע״י השתלשלו׳ [השתלשלות] בחי׳ ומעלת השבטים יוכל להיות גילוי זה בכל נפש מישראל:

En todo caso, «Regresa por amor a Tus siervos, las tribus de Tu herencia»; es decir: aunque el nivel y el grado de los Patriarcas mismos no reposen ni se revelen en el alma de una persona durante el exilio, sin embargo, mediante el encadenamiento descendente (hishtalshelut) del nivel y el grado de las Tribus, esta revelación puede manifestarse en cada alma de Israel.

Explicación

Aunque el nivel propio de los Patriarcas no puede reposar en un alma durante el exilio, el profeta le pide a D'os que regrese «por amor a las tribus». A través del nivel de las Tribus, que transmite el de los Patriarcas hacia abajo, la revelación aún puede llegar a cada alma judía.

El párrafo 5 en breve

El párrafo explica que la elevada revelación de los Patriarcas llega a las almas comunes, arraigadas en los mundos inferiores, solo a través del nivel de las Tribus, e interpreta a esta luz el lamento de Yeshayahu por el exilio.

A fondo

El comentario de Or HaTorah citado en las notas señala los doce «límites diagonales» de la Cábala, a través de los cuales únicamente pueden hacerse descender el amor y el temor. Likkutei Torah (Ha'azinu 77d) relaciona los rostros de la carroza con los campamentos de las Tribus, por medio de los cuales la revelación de la Shejiná desciende dividida durante el exilio.

Marei mekomot

  1. 1
    תקוע במקום נאמן · Isaiah 22:23
  2. 2
    אברהם אבינו ע״ה שהכיר את בוראו · Nedarim 32a:17–19
  3. 3
    אברהם אבינו ע״ה שהכיר את בוראו · Mishneh Torah, Foreign Worship and Customs of the Nations 1:3
  4. 4
    כוכבא דשביט · Berakhot 58b:11
  5. 5
    כוכבא דשביט · Zohar, Pinchas 65:381–67:390
  6. 6
    (הים) · בבוך תקצ״ה (רנה, א): והים, בלי סוגריים.
  7. 7
    (הים) עמד על י״ב בקר · I Kings 7:25
  8. 8
    ולא כל נפש תוכל שאת גילוי זה . . י״ב שבטים כנגד ארבע חיות המרכבה כו׳ · מובא באוה״ת פ׳ ואתחנן כרך ו ע׳ ב׳רסח ומוסיף שם ”נ״ב. ע׳ בד״ה כנשר יעיר [= לקו״ת פ׳ האזינו עז, ד] ובד״ה ויקהל משה בענין כשם שאין בלבך אלא אחד כך אין בלבנו אלא אחד, ועיין ביאור ואלה המשפטים [= תו״א עו, ב] בענין וזרעתי את בנ״י זרע אדם וזרע בהמה. וע׳ בה״ז פ׳ במדבר על המאמר דקי״ח ע״ב, וע׳ בד״ה מחר חדש [= סה״מ תקס״ז ע׳ מט ואילך] בענין פי׳ י״ב גבולי אלכסון שעי״ז דוקא יוכל לבוא המשכות אהוי״ר למטה” ע״ש. ראה גם מאמרי אדה״ז תק״ע ע׳ קג. אוה״ת שמות ע׳ מט.
  9. 9
    פני אדם · בבוך הנ״ל: פני שור.
  10. 10
    וכל א׳ כלול מג׳ אבות · ראה לעיל כג, א.
  11. 11
    למה תתענו ה׳ מדרכך · Isaiah 63:17
  12. 12
    כי האבות . . שוב למען עבדיך · ראה אוה״ת בראשית ח, ב. פ׳ משפטים ע׳ א׳רפב. פ׳ מטות ע׳ א׳רצה.
  13. 13
    הלוך ונסוע הנגבה · Genesis 12:9
  14. 14
    אבל ע״י השתלשלות בחי׳ ומעלת השבטים · ראה לקו״ש כרך ו ע׳ 11 הערה 40.
  15. 15
    כלומר שעם היות שבחי׳ מעלות . . גילוי זה בכל נפש מישראל · מובא באוה״ת שה״ש ע׳ סג ע״ש.
  16. 16

Compasión por el alma ¶6–7

6והנה מדתו של יעקב אבינו ע״ה [עליו השלום] היא בחי׳ הרחמים העליונים שאפילו על כל עולמות שייך ונופל בחינת הרחמנות כו׳

Ahora bien, el atributo de nuestro padre Yaakov, la paz sea sobre él, es el nivel de las misericordias superiores, pues la cualidad de la compasión se aplica y corresponde incluso a todos los mundos, etc., como se explica en otro lugar.

Explicación

El atributo de Yaakov es la misericordia superior, una compasión tan vasta que se aplica incluso a los mundos más elevados. En comparación con la infinitud de D'os, incluso ellos son como nada, y por eso también son objeto de compasión.

כמ״ש במ״א ומדרגות השבטים יוצאי ירך יעקב הם במדריגה שלמטה הימנו דהיינו לעורר רחמים רבים על ניצוץ אלקות השורה בנפשו

Y los niveles de las Tribus, «que salieron de los lomos de Yaakov», se encuentran en un nivel inferior al suyo; es decir, despertar abundante compasión por la chispa de divinidad que reposa en la propia alma,

Explicación

Las Tribus, los hijos de Yaakov, se encuentran en un nivel inferior al suyo, y su servicio consiste en despertar gran compasión por la chispa de divinidad que hay en la propia alma. Esta es una clase de compasión que una persona común puede alcanzar.

ע״י התבוננותו בגדולת א״ס ב״ה איך שהוא רם ונשא וכולא קמיה כלא חשיבי ובטול כל הנבראים במקורם ובכללם גם נפשו כשהיתה במקור חוצבה חלק

mediante la contemplación de la grandeza del Infinito (Ein Sof), bendito sea: cuán exaltado y elevado es Él, y que «todo ante Él es considerado como nada», así como el bitul de todos los seres creados en su fuente; y entre ellos también el de la propia alma, cuando se encontraba en la fuente de la que fue tallada,

Explicación

El método consiste en contemplar: considerar cuán exaltado es D'os, que toda la creación es como nada ante Él y se encuentra en bitul en su fuente. Entre esas criaturas está la propia alma, que en su fuente fue tallada de D'os.

אלוה ממעל ממש שהיתה בטלה באור א״ס ממש ואיך ירדה פלאים מטה מטה מאיגרא רמא כו׳ ולפי רבוי ואריכות ההתבוננות כך תגדל הרחמנות ביתר שאת.

«una parte de D'os de lo Alto», literalmente, cuando se encontraba en bitul en la Luz Infinita (Or Ein Sof) misma; y cómo descendió de manera asombrosa, más y más abajo, «desde una altura excelsa», etc. Y cuanto mayor sea la abundancia y la duración de la contemplación, tanto más crecerá la compasión, con una intensidad cada vez mayor.

Explicación

En su fuente, el alma, «una parte de D'os de lo Alto», estaba completamente absorbida en la Luz Infinita, y cayó «desde una altura excelsa» hasta un cuerpo en este mundo. Cuanto más tiempo y más profundamente se contempla este descenso, más intensa se vuelve la compasión por la propia alma.

ועד״ז נתקן כל סדר התפלה ובפסוד״ז [ובפסוקי דזמרה] שכמה פסוקים המספרים בשבחו ש״מ [של מקום] בעילוי אחר עילוי שמזה תגדל הרחמנות על ירידת הניצוץ וריחוקו מאור א״ס ב״ה כנ״ל.

De esta manera se estableció todo el orden de las plegarias, y en Pesukei deZimra muchos versículos relatan las alabanzas del Omnipresente, bendito sea, en una elevación tras otra; de esto crece la compasión por el descenso de la chispa y su alejamiento de la Luz Infinita, bendito sea, como se mencionó arriba.

Explicación

Las plegarias fueron ordenadas con este propósito: Pesukei deZimra, los salmos y versículos de alabanza que abren la plegaria matutina, alaba a D'os con expresiones cada vez más elevadas. Cuanto más se capta la grandeza de D'os, más se siente cuán lejos ha caído la chispa del alma y más crece la compasión.

El párrafo 6 en breve

El párrafo distingue la misericordia superior de Yaakov, que abarca todo, del nivel de las Tribus, que consiste en sentir compasión por la propia alma, despertada al contemplar la grandeza de D'os, especialmente durante la plegaria.

A fondo

Tanya, capítulo 45, describe el mismo servicio: despertar gran compasión, el atributo de Yaakov, por la chispa de divinidad que descendió al cuerpo. El Or HaTorah citado en las notas agrega que quien no puede sentir compasión por los mundos superiores sí puede sentirla por el descenso del alma al cuerpo y al alma animal.

Marei mekomot

  1. 1
    והנה מדתו של יעקב · בבוך 1824: והנה בחי׳ ומדריג׳ השבטים שהם בני יעקב. באוה״ת מטות ע׳ א׳רצה מציין לכאן: ”שם [= כאן בתו״א] נת׳ ענין רחמים דיעקב הוא מה שבאמת שייך רחמנות אף על ג״ע העליון משום שכולא קמי כלא חשיב כו׳, וכשאינו משיג הרחמנות הנ״ל אעפ״כ משיג הרחמנות על ירידת הנשמה בגוף ונה״ב”. ע״ש.
  2. 2
    שאפילו על כל עולמות · בבוך 1824 נוסף: עליוני׳.
  3. 3
    שייך ונופל בחי׳ הרחמנות כו׳ כמ״ש במ״א · ”ע׳ בלקו״ת ד״ה כי ההרים ימושו מא, א וד״ה במדבר ג, א” — הג״ה בגליון התו״א.
  4. 4
    יוצאי ירך יעקב · Exodus 1:5
  5. 5
    רם ונשא · Isaiah 57:15
  6. 6
    וכולא קמיה כלא חשיבי · Zohar, Introduction 20:188–22:199
  7. 7
    חלק אלוה ממעל · Job 31:2
  8. 8
    ירדה פלאים · Lamentations 1:9
  9. 9
    מאיגרא רמא · Chagigah 5b:16–17
  10. 10
    ביתר שאת · Genesis 49:3

7והנה ע״י שמתעורר בחי׳ הרחמנות באתעדל״ת [באתערותא דלתתא] אתעדל״ע [אתערותא דלעילא] כמו למשל השבט וענף של אילן שכופפין אותו כו׳ אזי נמשך כל האילן.

Ahora bien, cuando se despierta la cualidad de la compasión como un despertar desde abajo, [se produce] un despertar desde arriba; como, por ejemplo, la vara y la rama de un árbol que se doblan, etc., y entonces todo el árbol es atraído junto con ellas.

Explicación

La compasión que se despierta en una persona es un “despertar desde abajo”, y suscita un “despertar desde arriba”, una respuesta de D'os. La analogía es una rama: si se la dobla, todo el árbol es atraído tras ella.

כך הוא ע״י אתעדל״ת [אתערותא דלתתא] זו שמבחי׳ ומדרגת השבטים גורם אתעדל״ע [אתערותא דלעילא] בחי׳ רחמים רבים להיות נמשך גילוי אור א״ס ב״ה ובחי׳ מעלות ומדרגות האבות בבחי׳ גילוי ממש בנפשו דהיינו בחי׳ דעת והרגשה כאילו רואה כו׳.

Del mismo modo, a través de este despertar desde abajo, procedente del nivel y grado de las Tribus, se provoca un despertar desde arriba, el nivel de la misericordia abundante, de modo que se atrae hacia abajo la revelación de la Luz Infinita (Or Ein Sof), bendito sea, y el nivel de los rangos y grados de los Patriarcas, como una revelación real en el alma de la persona; es decir, el nivel de Daat (conocimiento) y una percepción sentida, como si uno viera, etc.

Explicación

El nivel de las Tribus —la compasión por el alma de uno— es la rama; cuando se despierta, atrae desde arriba una gran misericordia. Esa misericordia hace llegar al alma la revelación de la Luz Infinita y del nivel de los Patriarcas, sentida con tanta vividez como si uno la viera.

וכמאמר אבינו אב הרחמן רחם נא עלינו ותן בלבנו כד, בבינה כו׳ שכדי להיות לבבנו מכון וכסא להשראת בינה ודעת בבחי׳ הרגשה בלב הוא ע״י הרחמנות

Como en la plegaria: “Padre nuestro, Padre misericordioso, ten misericordia de nosotros y pon entendimiento en nuestro corazón, etc.”; pues que nuestro corazón se convierta en morada y trono para que Biná (entendimiento) y Daat moren en él como una percepción sentida depende de la compasión,

Explicación

La plegaria “Padre nuestro, Padre misericordioso, ten misericordia de nosotros y pon entendimiento en nuestro corazón” muestra el orden: primero la misericordia y luego el entendimiento. La compasión hace que el corazón sea una morada adecuada para que Biná y Daat se sientan en él.

כי הרחמנות והדעת תלוי זה בזה. וכמארז״ל [וכמאמר רבותינו זכרונם לברכה] (ברכות לג.) כל מי שאין בו דעה כו׳:

pues la compasión y Daat dependen mutuamente. Como dijeron nuestros Sabios, de bendita memoria (Berachos 33a): “Todo aquel que no tiene conocimiento, etc.”

Explicación

La compasión y Daat dependen mutuamente, como dijeron los Sabios: “A quien no tiene conocimiento, está prohibido tenerle misericordia”, vinculando así ambos conceptos.

El párrafo 7 en breve

El párrafo muestra cómo la compasión que se despierta abajo atrae desde arriba misericordia, la cual hace llegar al alma la revelación de los Patriarcas como conocimiento sentido.

A fondo

La imagen de la rama juega con la palabra shevet [tribu], entendida aquí como una rama del árbol de los Patriarcas: al atraer la rama, se atrae el árbol. Tanya, capítulo 45, vincula de manera similar la cualidad de misericordia de Yaakov con el servicio que atrae la Divinidad al alma.

Marei mekomot

  1. 1
    וכמאמר אבינו אב הרחמן · Tanya, Likkutei Amarim 45:1
  2. 2
    כי הרחמנות והדעת תלוי זה בזה · ראה לקו״א להה״מ סי׳ קצג (הוצאת קה״ת). ובאו״ת שם קטו, ד.
  3. 3

Lavan, la Blancura Suprema ¶8–9

8אך הנה גם לבחי׳ אתעדל״ע [אתערותא דלעילא] שיהי׳ [שיהיה] תלוי באתעדל״ת [באתערותא דלתתא] זו צ״ל בחי׳ המשכה מלמעלה והמשכה זו היא ממקור הרחמים עליונים שלמעלה מעלה מסדר ההשתלשלות ששם מקור ושרש הרחמים מה שאינו מושג ונתפס בסדר השתלשלות כלל

Sin embargo, incluso para que el despertar desde arriba (isarusa dile'eila) dependa de este despertar desde abajo (isarusa dilesata), debe producirse una extensión descendente desde arriba; y esta extensión procede de la fuente de las misericordias supremas, que está muy, muy por encima del orden de la cadena descendente de los mundos (hishtalshelut), pues allí está la fuente y raíz de la misericordia, que no puede ser aprehendida ni contenida en absoluto dentro del orden de hishtalshelut.

Explicación

Incluso la regla de que el despertar desde arriba depende del despertar desde abajo debe provenir, a su vez, de un nivel superior. Proviene de la fuente de la misericordia suprema, que está más allá de toda la cadena de los mundos y no puede ser aprehendida dentro de ella.

וכמאמר אלקי עולם ברחמיך הרבים ברחמיך דייקא כו׳ וכמ״ש במ״א וזהו וישכם לבן בבקר פי׳ לבן דקדושה הוא בחי׳ לובן העליון דהיינו בחי׳ אור עצמותו

Como dice la plegaria: «D'os del mundo, en Tus abundantes misericordias»; «en Tus misericordias» específicamente, etc., como se explica en otro lugar. Y esto es [lo que significa] «Y Lavan se levantó temprano por la mañana». Explicación: Lavan de santidad es el nivel de la Blancura Suprema, es decir, el nivel de la luz de la esencia y el ser de la Luz Infinita (Or Ein Sof), bendito sea.

Explicación

La plegaria de la mañana de Shabat dice: «D'os del mundo, en Tus abundantes misericordias», y el énfasis en «Tus» misericordias alude a la misericordia propia de D'os, más allá de los niveles ordenados. El Alter Rebe vuelve ahora al versículo: «Lavan» significa blanco, y «Lavan de santidad» es la Blancura Suprema, la luz de la esencia misma y del ser de la Luz Infinita.

ומהותו של אא״ס [אור אין סוף] ב״ה כמשל מראה וגוון לבן שאינו דומה לכל המראות וגוונים שהגוונים שלהם נתהוו ע״י צבע משא״כ מראה וגוון לבן הוא עצמות הדבר ומהותו שלא נשתנה ולא נתהוה ע״י צבע.

Como en la analogía de la apariencia y el color blancos, que no se parecen a ninguna de las [otras] apariencias y colores, cuyos colores se originaron mediante un tinte; en cambio, la apariencia y el color blancos son la esencia y el ser mismos de la cosa, que no ha cambiado ni se ha originado mediante un tinte.

Explicación

Todos los demás colores se producen al teñir algo, mientras que el blanco es la cosa misma, sin cambios. Así, la Blancura Suprema representa la Luz Infinita tal como es, antes de cualquier «color» o atributo definido.

El párrafo 8 en breve

El párrafo remite todo el proceso a la misericordia suprema, que está más allá de la cadena de los mundos, y la identifica con «Lavan», la Blancura Suprema de la esencia de D'os.

A fondo

Las notas plantean una pregunta sobre este nivel: aquí «Lavan» parece ser Kéter, mientras que las fuentes cabalísticas identifican a Lavan con Aba supremo (Jojmá); Or HaTorah y una conversación de Likkutei Sichos citada en las notas tratan el tema. Likkutei Torah sobre Acharei explica que el blanco es el color esencial: las luces tal como son antes de entrar en las vasijas.

Marei mekomot

  1. 1
    שו״ה ברחמיך . . וכמ״ש במ״א · ”ע׳ לקמן [עט, ב]. וע׳ ד״ה שובה ישראל סח, א וע׳ סד״ה כנשר יעיר” — הג״ה על גיליון התו״א.
  2. 2
    וזהו וישכם לבן · בבוך 1824 סימן להתחלת קטע חדש.
  3. 3
    וישכם לבן בבקר · Genesis 32:1
  4. 4
    אך הנה . . לבן דקדושה · ראה אוה״ת במדבר בהוספות ע׳ א׳תקיג. ד״ה תמים תהי׳ תרל״ב: ”וע׳ בתו״א ס״פ ויצא בד״ה וישכם לבן משמע שלבן הוא בחי׳ כתר, ולכן הגם שבמאו״א אות למ״ד ס״ו כ׳ לבן אבא עילאה . . מ״מ לפי׳ רבינו ז״ל מ׳ שהוא בכתר, וכן בלק״ת ס״פ אחרי פי׳ גוון לבן שהוא גוון עצמי מורה על האורות כמו שהן קודם שנתלבשו בכלים”. ראה אוה״ת ויקרא כרך ב ע׳ תרלז, דכאן משמע שלובן העליון הוא בחי׳ כתר, ובמ״א משמע שהוא בחי׳ חכמה. נתבאר בלקו״ש חט״ו ע׳ 262.
  5. 5
    מראה וגוון לבן · ראה לקו״ת ס״פ אחרי. עטרת ראש יוהכ״פ פ״ה. דרך מצותיך פו, א. אוה״ת סוכות ע׳ תשיז. בארוכה יותר בסה״מ תקס״ד ע׳ טו.

9וכן הוא עד״מ אור א״ס ב״ה בעצמו ובכבודו דלית בי׳ [ביה] בחינת גוונין כלל דלית מחשבה תפיסא בי׳ [ביה] ואני ה׳ לא שניתי כתיב.

Y así también sucede, a modo de analogía, con la Luz Infinita (Or Ein Sof), bendito sea Él, en Él mismo y en Su gloria: no hay en Él aspecto alguno de colores, pues “ningún pensamiento puede aprehenderlo”; y está escrito: “Yo, Havaiá, no he cambiado”.

Explicación

La analogía del blanco se aplica ahora a la Luz Infinita en sí misma: no tiene “colores”, es decir, atributos definidos, y ningún pensamiento puede aprehenderla. El versículo “Yo, Havaiá, no he cambiado” expresa que nada en ella cambia.

ולכן כתיב והחליף את משכורתי עשרת מנים אם כה יאמר נקדים כו׳. שכל הבחי׳ עקודים ונקודים נתהוו ונשתלשלו ממנו ובירידתם והשתלשלם הם נקראים בשם עקודים ונקודים

Y por eso está escrito: “Y cambió mi salario diez veces: si decía así: ‘Las moteadas’, etc.”. Pues todos los niveles de “anillados” (akudim) y “moteados” (nekudim) surgieron y descendieron de Él; al descender y desarrollarse en una cadena descendente, reciben los nombres de “anillados” y “moteados”;

Explicación

Lavan cambiaba el salario de Yaakov, pasando de ovejas moteadas a anilladas y viceversa. En la Kabalá, “anillados” (akudim) y “moteados” (nekudim) también son nombres de etapas tempranas de la emanación divina, y reciben esos nombres solo al descender de su fuente.

משא״כ בראשיתם ומקורם הם בטלים ונכללים ואינם עולים בשם כלל ולכן יכול הוא להפך מבחי׳ עקודים לבחי׳ נקודים ומנקודים לעקודים ואין זה שינוי לפניו ית׳ כב״י [כביכול] מאחר

pero, en su comienzo y en su fuente, están anulados e incluidos, y no tienen nombre alguno. Por eso Él puede transformarlos [a ellos] del nivel de anillados al nivel de moteados, y de moteados a anillados; y esto no constituye un cambio ante Él, bendito sea, por así decirlo.

Explicación

En su fuente, estos niveles están completamente anulados y no tienen identidad ni nombre propios. Por eso, el Lavan supremo puede transformar uno en otro sin que Él mismo cambie.

שהם בטלים במציאות ואינם עולים בשם כלל לא שייך שם שינוי כלל (וזלע״ז [וזה לעומת זה] לבן דקליפה מחליף משכורתו ממש ברמאות).

Puesto que están anulados en cuanto a su existencia propia y no tienen nombre alguno, allí no cabe en absoluto hablar de “cambio”. (En contraste con esto, Lavan de la kelipá (la cáscara) sí cambia realmente su salario mediante engaños).

Explicación

Cuando algo no tiene existencia propia, transformarlo de una forma a otra no constituye cambio alguno. El paréntesis contrasta esto con el Lavan de la kelipá del relato, quien cambiaba los salarios mediante un engaño manifiesto.

והנה בחינת לבן דקדושה כנ״ל שם הוא מקור הרחמים העליונים מה שלמעלה מעלה מסדר ההשתלשלות ואתערותא דילי׳ [דיליה] בבוקר דאברהם בחי׳ חסד

Ahora bien, el nivel del Lavan de santidad mencionado antes es la fuente de las misericordias supremas, que está muy, muy por encima del orden de la cadena descendente de los mundos (hishtalshelut); y su despertar tiene lugar “en la mañana” de Avraham, el nivel de Jésed (bondad), como está escrito (Bereishis 22): “Y Avraham se levantó temprano por la mañana”.

Explicación

El Lavan de santidad es la fuente de la misericordia suprema, por encima de toda la cadena de los mundos. Se despierta “por la mañana”, el momento de Avraham y de su atributo de Jésed, como dice la Torá: “Y Avraham se levantó temprano por la mañana”, cuando fue a la Akeidá.

כמ״ש (בראשית כב) וישכם אברהם בבקר להמשיך רחמים להיות אתעדל״ע [אתערותא דלעילא] תלוי באתעדל״ת [באתערותא דלתתא] המשכת הרחמים היא בבחי׳ חסד דאברהם.

[Esto es] para hacer descender misericordia, de modo que el despertar desde arriba (isarusa dile'eila) dependa del despertar desde abajo (isarusa dilesata); la misericordia se hace descender en el aspecto del Jésed de Avraham.

Explicación

Por medio de la bondad de Avraham se hace descender la misericordia superior, de modo que una respuesta desde arriba siga a un despertar desde abajo.

וכמאמר אהבת עולם אהבתנו כו׳ אבינו אב הרחמן כו׳. וזהו וינשק לבניו הם הם בחי׳ השבטים (שהם בני בניו ובני בנים הרי הם כבנים)

Como dice la plegaria: “Con amor eterno nos has amado, etc.; Padre nuestro, Padre misericordioso, etc.”. Y esto es [lo que significa] “y besó a sus hijos”: estos son el nivel de las Tribus (pues son los hijos de sus hijos, y los hijos de los hijos son como hijos), el nivel de la transmisión del despertar desde arriba mencionado antes.

Explicación

La bendición matutina “Con amor eterno nos has amado… Padre nuestro, Padre misericordioso” vincula el amor (Jésed) con la misericordia. “Besó a sus hijos” se refiere a las Tribus, los nietos de Lavan, pues los nietos cuentan como hijos; ellas representan la transmisión del despertar desde arriba.

בחי׳ המשכת אתעדל״ע [אתערותא דלעילא] כנ״ל ובנותיו הן הן לאה ורחל עלמא דאתכסייא ועלמא דאתגלייא שלכל בחי׳ הללו נמשך בחי׳ לבן העליון בבחינת נשיקין ואתדבקות רוחא ברוחא.

“Y a sus hijas”: estas son Leah y Rachel, el mundo oculto (alma de'iskasya) y el mundo revelado (alma de'isgalya); pues el nivel del Lavan supremo se hace descender a todos estos niveles mediante besos y mediante “la unión de espíritu con espíritu”:

Explicación

“Sus hijas”, Leah y Rachel, son el mundo oculto y el mundo revelado (como se explicó antes en Vayetzei, el mundo del pensamiento y el mundo del habla); el Lavan supremo llega a todos ellos como un beso, en el que el espíritu se une al espíritu.

לכל המשפיעים שהם בחי׳ בניו והמקבלי׳ [והמקבלים] שהם בחי׳ בנותיו שיהי׳ [שיהיה] נשפע ונמשך בהם בחי׳ רחמים עליונים להיות אתעדל״ע [אתערותא דלעילא] תלוי באתעדל״ת [באתערותא דלתתא]. ויברך אתהם כו׳.

a todos los que influyen, que corresponden al nivel de «sus hijos», y a quienes reciben, que corresponden al nivel de «sus hijas», para que las misericordias superiores se otorguen y fluyan hacia ellos, de modo que el despertar desde arriba dependa del despertar desde abajo.

Explicación

Los hijos representan a quienes transmiten influencia, y las hijas, a quienes la reciben; la misericordia superior fluye hacia ambos, de modo que la respuesta de D'os depende del despertar humano.

ענין הברכה כמ״ש (שם א) ויברך אתם אלקים ויאמר להם כו׳ ומלאו את הארץ וכבשה כו׳. דהיינו שיהי׳ [שיהיה] תוספת ברכה והמשכה למטה עד דאתהפכא חשוכא לנהורא.

«Y los bendijo, etc.»: el significado de la bendición es como está escrito (ibid. 1): «Y D'os los bendijo y les dijo, etc.: “Llenen la tierra y sométanla”, etc.»; es decir, que haya un aumento de bendición y una atracción hacia abajo, hasta que la oscuridad se transforme en luz.

Explicación

«Y los bendijo»: en la Torá, bendición significa aumento, como en la primera bendición a la humanidad: «Llenen la tierra y sométanla». Aquí significa atraer la Divinidad cada vez más abajo, hasta que incluso la oscuridad se transforme en luz.

וכמ״ש (שם יב) ונברכו בך כל משפחות האדמה ובזרעך שיהיו נברכים ונכללים כל בחי׳ הניצוצים שנפלו בשבה״כ [בשבירת הכלים] בקדושתו של זרע יעקב.

Y como está escrito (ibid. 12): «Y todas las familias de la tierra serán bendecidas por medio de ti», y «por medio de tu descendencia»: que todas las chispas que cayeron en el quebrantamiento de las vasijas sean bendecidas y queden incluidas en la santidad de la descendencia de Yaakov.

Explicación

La promesa de D'os de que todas las familias de la tierra serían bendecidas por medio de Avraham y su descendencia se interpreta como la reunión de las chispas caídas. Según la Cábala, cuando se quebraron las vasijas primordiales, cayeron chispas de santidad en el mundo, y estas son elevadas a la santidad de los descendientes de Yaakov.

וילך וישב לבן למקומו שזמן הארת בחי׳ זו היא בבוקר זמן תפלת השחר אבל אחר התפלה מסתלק הארה זו

«Y Lavan se fue y volvió a su lugar»: pues el momento en que ilumina este nivel es por la mañana, durante la plegaria matutina, pero después de la plegaria esta iluminación se retira.

Explicación

«Lavan se fue y volvió a su lugar» significa que esta iluminación superior brilla durante la plegaria matutina y luego se retira cuando la plegaria termina.

ולכך צריך להתפלל בכל יום שבכל יום חוזר ונמשך הארה זו וחזר ונסתלק אחר התפלה.

Y por eso es necesario rezar todos los días, pues cada día esta iluminación vuelve a ser atraída hacia abajo, y vuelve a retirarse después de la plegaria.

Explicación

Por eso es necesario rezar todos los días: la iluminación vuelve a llegar cada mañana y se retira otra vez después. La plegaria diaria es necesaria para atraerla hacia abajo nuevamente.

ויעקב הלך לדרכו בחי׳ יעקב יו״ד עקב הלך ונמשך בחי׳ תורה ומצות דתורה אקרי דרך (קדושין ב:) וד״ל [ודי למבין]:

«Y Yaakov siguió su camino»: el nivel de Yaakov, yud [y] akev (talón), avanzó y se prolongó en el nivel de la Torá y las mitzvot, pues la Torá es llamada «un camino» (Kiddushin 2b). Y esto basta para quien comprende.

Explicación

El nombre Yaakov se interpreta como yud y akev (talón): el punto divino que desciende hasta el nivel más bajo. «Yaakov siguió su camino» significa que, después de la plegaria, la luz se lleva al estudio de la Torá y a las mitzvot, pues los Sabios llaman a la Torá «un camino».

El párrafo 9 en breve

El párrafo completa la interpretación del versículo: Lavan es la Blancura suprema e inmutable; su beso y su bendición son el flujo de misericordia suprema hacia quienes dan y quienes reciben cada mañana durante la plegaria; y Yaakov, al seguir su camino, lleva esa luz a la Torá y las mitzvot para el resto del día.

A fondo

En el sistema del Arizal, akudim y nekudim son etapas de la emanación anteriores a la ruptura de las vasijas y presentes en ella; el maamar recurre a ellas para mostrar que la fuente puede transformar un nivel en otro sin cambiar. Un manuscrito citado en las notas añade que el estudio de la Torá después de la plegaria sirve para “guardar la luz”, preservando la iluminación de la mañana.

Marei mekomot

  1. 1
    דלית מחשבה תפיסא בי׳ · Tikkunei Zohar 17a:10–12
  2. 2
    ואני הוי׳ לא שניתי · Malachi 3:6
  3. 3
    והחליף את משכורתי · Genesis 31:7
  4. 4
    אם כה יאמר נקדים · Genesis 31:8
  5. 5
    (וזלע״ז . . ברמאות) · בכת״י ממאמרי אדה״ז אינו נמצא. ובסה״מ תקס״ד נמצא, וכנראה שזהו הוספת הצ״צ על הנחה זו.
  6. 6
    מחליף משכורתו ממש ברמאות · בד״ה וישכם לבן תשמ״ח מבאר ”יש לפרש הכוונה בזה הוא כדי לבאר שעבודת ישראל פועלת גם בלבן זה שלמטה כי ישראל ע״י עבודתם מעלים גם את החושך ואת המרירות דעולם הזה, להפך חשוכא לנהורא ומרירו למיתקא שזהו ע״י עבודת התשובה” ע״ש.
  7. 7
    וישכם אברהם בבוקר · בסה״מ תקס״ד ע׳ טז מבאר שזהו ענין תפילת שחרית.
  8. 8
  9. 9
    וינשק לבניו · Genesis 32:1
  10. 10
    (שהם . . כבנים) · ראה לעיל הערה (וזלע״ז.
  11. 11
    ובני בנים הרי הם כבנים · Yevamot 62b:2–3
  12. 12
    ובני בנים הרי הם כבנים · Pirkei DeRabbi Eliezer 36:12
  13. 13
    ואתדבקות רוחא ברוחא · Zohar I, 124b
  14. 14
    אתדבקות רוחא ברוחא · Zohar, Chayei Sara 10:60–18:142
  15. 15
  16. 16
  17. 17
    ונברכו בך כל משפחות האדמה ובזרעך · Genesis 28:14
  18. 18
    ויעקב הלך לדרכו · Genesis 32:2
  19. 19
    ונמשך בחי׳ תורה . . דרך · בבוך אדה״ז — יבל אבי יושב: ונמשך לדרכו בחי׳ תו״מ שזהו עסק כל היום וד״ל. ובכת״י 954 נ, א נמצא במקומו: ”ובבחי׳ תורה . . כו׳ תורה שלאחר התפילה לגנוז האור כי טוב וד״ל”.
  20. 20

¿Terminaste el maamar?

Márcalo como estudiado; cuenta para la semana y para el siyum del año.

Descargar PDFPDF · 428 KB

En la avodá

En la oración, especialmente en Pesukei deZimra, contempla largamente la grandeza de D'os, hasta que despierta compasión por la propia alma, que ha caído de su fuente. Esa compasión hace descender misericordia desde arriba y lleva al corazón un conocimiento sentido de D'os. Como esta luz se retira después de la oración, es necesario rezar cada día y llevar la luz al estudio de la Torá y a las mitzvot durante el resto del día.

Preguntas para conversar

  1. ¿Por qué insiste el maamar en una revelación de D'os que se sienta, en lugar de solo tener fe, y qué hace inestable a la fe sostenida únicamente en el pensamiento?
  2. ¿Por qué las almas comunes no pueden recibir directamente la revelación de los Patriarcas, y cómo resuelve esto el nivel de las Tribus?
  3. ¿Cómo lleva la contemplación de la grandeza de D'os a sentir compasión por la propia alma, y por qué dependen la compasión y Daat una de otra?
  4. ¿Qué enseña la analogía del blanco, un color que no se obtiene mediante un tinte, sobre la Blancura Suprema y la afirmación de que D'os no cambia?
  5. ¿Por qué debe renovarse cada día la iluminación de la oración, y qué añade «Yaakov siguió su camino» acerca del resto del día?

Idioma

Tamaño: Hebreo

100%

Tamaño: Traducción

100%

Letra hebrea

Tema

Cómo estudio

Calendario

Botón de Freg

Mostrar

Abreviaturas

Toque una abreviatura, o active Por extenso. Un Kindle no puede señalar una palabra: así se leen allí.

NikudBeta

Vocales en el hebreo del maamar. Los versículos toman las suyas del Códice de Leningrado; todas las demás palabras las vocalizó Nakdan, de Dicta, de forma automática y sin revisión, así que habrá errores. Las letras son las de Kehot, sin cambios.

Review mode

Off hides the review bar and your notes on this device, to read without them.

PDF

CompletoHebreo, traducción, explicaciones y notas · PDF · 428 KBSolo el textoEl hebreo y la traducción · PDF · 140 KB
Los libros completos, listos para imprimir

Idioma

EnglishالعربيةDeutschEspañolفارسیFrançaisעבריתItalianoPortuguêsРусскийУкраїнська中文(简体)中文(繁體)

Envíanos una sugerencia

Correcciones, ideas, preguntas. Deja tu correo para que podamos responderte.

Se envía por correo al editor, con la página en la que estás. No se publica nada.

Índice

Torah Ohrתורה אור

Parshas Vayeitzeiויצא

  1. 1ושבתי בשלום אל בית אבי והיה…“Y volveré en paz a la casa de mi padre”
  2. 2ביאור על הנ״לExplicación de lo anterior
  3. 3וללבן שתי בנות וגו׳Y Lavan tenía dos hijas
  4. 4אם לא תדעי לך היפה בנשים…“Si no lo sabes por ti misma, oh la más hermosa entre las mujeres”
  5. 5וישכם לבן בבקר וינשק לבניו ולבנותיו…«Y Lavan se levantó temprano por la mañana, besó a sus hijos y a sus hijas»
Pregunte a Freg sobre cualquier párrafo