LikuteiTorah.comХасидская глава недели

Ликутей Тора · Глава Цав · Маамар 8

ששת ימים תאכל מצות וביום השביעי עצרת לה׳…

«Шесть дней ешьте мацу»

  • 18 абзацев · 59 разделов
  • около 35 мин занятий
  • 68 источников

Начать маамар Скачать PDFPDF · 605 KB

Ваш прогресс 0 из 59 разделов

Главная мысль

При рассечении моря, в седьмой день Песаха, который является ацерет «для Б‑га, Вс-вышнего твоего», раскрылась Б‑жественность, стоящая выше Хохмы (мудрости) и выше всей цепи нисходящих миров: «тьма», которая светила, заставила Израиль умолкнуть и превратила море в сушу. Такое откровение невозможно воспринять внутренне, как пищу, — оно может проявиться лишь как окружающий свет; поэтому в тот день не приносили мирные жертвы радости, которые, будучи съеденными, вносили радость праздника в животную душу, и по той же причине в Будущем мире не будет еды.

Маамар вкратце

Маамар ставит вопрос, почему седьмой день Песаха — это ацерет «для Б‑га, Вс-вышнего твоего», тогда как Шмини-Ацерет — «для вас», и почему в этот день запрещена всякая работа. Из спора в Гемаре о том, предназначен ли праздник для Б‑га или для человека, следует, что седьмой день Песаха может быть всецело посвящен Б‑гу; тот, кто так его посвящает, не вправе даже готовить пищу. Радость праздника выше будничной радости, поскольку дополнительный свет Йом-Това пробивается сквозь животную душу, которая заслоняет Б‑жественную душу. Этому служили мирные жертвы радости: их жертвенные части и кровь возносили душу животного к ее истоку, так что мясо становилось проводником радости о Б‑ге. Во второй части объясняется, что еда — это поток, благодаря которому возникает интеллект, а питье — его нисхождение в эмоциональные качества. На море раскрылось нечто выше Хохмы, источника речи, и это заставило Израиль умолкнуть, превратило море в сушу и сковало воды, словно льдом. Такая радость может лишь окружать, но не проникать внутрь; поэтому в тот день не приносили мирных жертв радости, а в Будущем мире не будет еды.

План

  1. Два вопроса о седьмом днеПочему седьмой день Песаха — это ацерет «для Б‑га, Вс-вышнего твоего» и почему в этот день запрещена всякая работа; спор в Гемаре показывает, что этот день может быть всецело посвящен Б‑гу, и тогда, как во время поста, принятого после сна, запрещено даже готовить пищу.¶1–3
  2. Радость праздника и мирные жертвыВ Йом-Тов радость о Б‑ге больше, поскольку дополнительный свет пробивается сквозь животную душу, заслоняющую Б‑жественную душу; мирные жертвы радости возносили душу животного к образу быка, превращая свое мясо в посредника для радости; шламим означают и мир, и полноту — вверху и внизу.¶4–7
  3. Еда и питье в высших мирахПочему в Будущем мире не будет еды даже для тела; «ешьте, друзья» — это поток, благодаря которому возникают Хохма и Бина, подобно тому как Аба получает от восьмого мазаля, а «пейте… возлюбленные» — нисхождение этого потока в эмоциональные качества, поскольку Сам Б‑г выше всех качеств.¶8–13
  4. Молчание на мореРечь исходит из Хохмы, и более великое откровение заставляет ее умолкнуть; на море раскрылась Б‑жественность, стоящая выше Хохмы, поэтому сказано: «вы будете молчать», как во время тихой молитвы Шмоне-Эсре.¶14–15
  5. Море стало сушей, вода — льдомМоре, дающее влагу, стало сушей, которая получает ее, а воды поднялись стеной и застыли, словно лед: это откровение выше всякого разделения, за пределами видения колесницы Йехезкеля.¶16–17
  6. Тьма, которая светила«Тьма осветила»: скрытая Б‑жественность выше цепи нисходящих миров воспринимается лишь как окружающий свет; поэтому в седьмой день Песаха не приносили мирных жертв радости и потому же в Будущем мире не будет еды; Израиль же шел по «земле», стоящей первой в Б‑жественном замысле.¶18

Ключевые понятия

Мирные жертвы радости (шалмей симха)שלמי שמחה
Мирные жертвы праздника, мясо которых ели с радостью. Их жертвенные части и кровь, возлагаемые на жертвенник, возносили душу животного к ее истоку, благодаря чему мясо могло принести радость о Б‑ге даже в животную душу; слово «шламим» означает и мир, и полноту.
Внутренний и окружающий свет (ор пними и макиф)אור פנימי ואור מקיף
Свет, который воспринимается и ощущается изнутри, как пища усваивается при еде, в отличие от света, действующего извне, не будучи постигнутым. Откровение на море и в Будущем мире относится ко второму виду.
Еда и питьеאכילה ושתיה
«Ешьте, друзья» — это поток свыше, благодаря которому возникают Хохма и Бина; «пейте… возлюбленные» — дальнейшее нисхождение этого потока в эмоциональные качества.
Дающий и получающий (машпиа и мекабель)משפיע ומקבל
Море дает влагу, а суша принимает ее; на море дающий уподобился получающему — замер и умолк перед откровением, слишком великим для него.
«Он сделал тьму Своим укрытием»ישת חשך סתרו
Б‑жественность, стоящая выше цепи нисходящих миров и называемая тьмой лишь потому, что никакая мысль не может ее постичь; именно эта тьма осветила Израиль на море.

К тексту

Два вопроса о седьмом дне ¶1–3

1ששת ימים תאכל מצות וביום השביעי עצרת לה׳ אלקיך לא תעשה מלאכה. להבין שבשמ״ע [שבשמיני עצרת] כתיב עצרת תהיה לכם וכאן כתיב עצרת לה׳ אלקיך.

«Шесть дней ешь мацу, а в седьмой день — ацерет (собрание) Б‑гу, твоему Б‑гу; не совершай никакой работы». Следует понять: о Шмини-Ацерет сказано: «Да будет для вас ацерет», тогда как здесь сказано: «ацерет Б‑гу, твоему Б‑гу».

Пояснение

Маамар начинается со стиха о седьмом дне Песаха (Дварим, 16:8), который называет этот день ацерет — днем собрания и воздержания, «Б‑гу, твоему Б‑гу». О Шмини-Ацерет, напротив, Тора говорит: «ацерет для вас» (Бемидбар, 29:35), и Алтер Ребе спрашивает, почему эти два дня описаны столь по-разному.

וגם מהו ענין לא תעשה מלאכה דהל״ל [דהוה ליה למימר] מלאכת עבודה דהא מלאכת אוכל נפש מותר ביו״ט [ביום טוב].

И еще: что означает «не совершай никакой работы»? Следовало бы сказать «работы по труду» (мелехет авода), поскольку работа по приготовлению пищи (мелехет охель нефеш) в Йом-Тов разрешена.

Пояснение

Второй вопрос: в праздники Тора обычно запрещает лишь «работу по труду», поскольку работа, необходимая для приготовления пищи, в Йом-Тов разрешена. Здесь же стих говорит просто: «не совершай никакой работы», что, по-видимому, включает даже приготовление пищи.

Абзац 1 вкратце

Маамар начинается с двух вопросов о стихе, относящемся к седьмому дню Песаха: почему он назван ацерет «Б‑гу, твоему Б‑гу», тогда как Шмини-Ацерет — ацерет «для вас», и почему запрещена всякая работа, а не только «работа по труду».

Мареи мекомот

  1. 1
  2. 2

2והענין דהנה בגמרא פ״ו דפסחים איכא פלוגתא דתנאי בענין יו״ט [יום טוב] דר״א [דרבי אליעזר] ס״ל [סבירא ליה / סבירא להו] או כולו לה׳ או כולו לכם.

Объяснение таково: в Гемаре, в шестой главе трактата «Псахим», приводится спор танаев о Йом-Тове. Рабби Элиэзер считает: либо весь день — для Б‑га, либо весь день — для вас.

Пояснение

Ответ опирается на спор танаев — мудрецов Мишны — в шестой главе трактата «Псахим» (68б). Рабби Элиэзер считает, что человек должен провести Йом-Тов либо целиком «для Б‑га», посвятив его молитве и изучению Торы, либо целиком «для себя», посвятив его еде и питью.

ור׳ [ורבי] יהושע ס״ל [סבירא ליה / סבירא להו] חציו לה׳ וחציו לכם ושניהם מקרא אחד דרשו כתוב אחד אומר עצרת לה׳ אלקיך וכתוב א׳ אומר עצרת תהיה לכם ר״א סבר או כולו כו׳

Рабби Йехошуа же считает: половина дня — для Б‑га, а половина — для вас. И оба истолковали один и тот же отрывок Писания: в одном стихе сказано: «ацерет для Б‑га, Вс-вышнего твоего», а в другом — «да будет ацерет для вас». Рабби Элиэзер рассуждает так: либо весь день и т. д.;

Пояснение

Рабби Йехошуа считает, что день следует разделить: половину посвятить Б‑гу, а половину — еде и питью. Гемара поясняет, что оба вывели свои мнения из одной и той же пары стихов: в одном праздник назван ацерет «для Б‑га, Вс-вышнего твоего», а в другом — ацерет «для вас».

ור׳ [ורבי] יהושע סבר חלקהו חציו כו׳ ועכ״פ [ועל כל פנים] מדכתיב גבי שביעי של פסח לה׳ אלקיך מכלל דיש בו שייכות יותר להיות כולו לה׳ מבשמיני עצרת דכתיב לכם.

Рабби Йехошуа же рассуждает так: раздели его пополам и т. д. Во всяком случае, поскольку о седьмом дне Песаха сказано: «для Б‑га, Вс-вышнего твоего», отсюда следует, что он в большей степени связан с тем, чтобы быть целиком посвящённым Б‑гу, чем Шмини Ацерет, о котором сказано: «для вас».

Пояснение

Рабби Элиэзер истолковывает два стиха как указывающие на альтернативы, а Рабби Йехошуа — как предписание разделить день. В любом случае Алтер Ребе заключает, что седьмой день Песаха, названный «для Б‑га, Вс-вышнего твоего», больше подходит для того, чтобы целиком посвятить его Б‑гу, чем Шмини Ацерет, названный «для вас».

Абзац 2 вкратце

Спор в Гемаре о том, следует ли посвятить Йом-Тов Б‑гу, себе или и тому и другому, показывает, что седьмой день Песаха, названный «для Б‑га, Вс-вышнего твоего», больше всего подходит для того, чтобы целиком посвятить его Б‑гу.

Мареи мекомот

  1. 1

3ובזה יובן ג״כ מ״ש בו לא תעשה מלאכה דכיון דאי בעי עושה כולו לה׳ א״כ [אם כן] אסור בעשיית

Теперь также станет понятно сказанное о нём: «не делай никакой работы». Ведь если человек пожелает, он может посвятить его целиком Б‑гу; следовательно, ему запрещено заниматься

Пояснение

Это отвечает на второй вопрос. Поскольку в седьмой день Песаха человек может посвятить весь день Б‑гу, стих может без оговорок сказать: «не делай никакой работы».

מלאכת אוכל נפש כדפסק המג״א [המגן אברהם] שהמתענה תענית חלום ביו״ט [ביום טוב] אסור בעשיית מלאכה אפי׳ [אפילו] מלאכת אוכל נפש והה״ד [והדא הוא דכתיב] אם עושה כולו לה׳ אסור בעשיית מלאכה לגמרי.

работой по приготовлению пищи. Так постановил Маген Авраам: тот, кто постится в Йом-Тов из-за тревожного сна (таанит халом), не вправе заниматься работой, даже приготовлением пищи. То же относится и к тому, кто посвящает этот день целиком Б‑гу: ему запрещена вообще всякая работа.

Пояснение

Разрешение готовить пищу в Йом-Тов дано ради еды, и Маген Авраам, классический галахический комментарий, постановляет, что тому, кто постится в Йом-Тов из-за тревожного сна, запрещено даже готовить пищу. Так же и тот, кто посвящает день целиком «Б‑гу», не вправе заниматься никакой работой.

Абзац 3 вкратце

Поскольку весь седьмой день Песаха можно посвятить Б‑гу, а тот, кто так поступает, не вправе даже готовить пищу, стих может без оговорок сказать: «не делай никакой работы».

Радость праздника и мирные жертвы ¶4–7

4והנה עיקר השמחה הוא לשמוח בו ית׳ כמאמר וישמחו בך ישראל. והנה הגם ששמחה זו צריך להיות כל השנה. עכ״ז [עם כל זה] היו״ט [היום טוב] נקרא מועדים לשמחה שאז השמחה של מצוה היא ביתר שאת ויתר עז.

И вот, сущность радости — радоваться Ему, благословен Он, как сказано: «И возрадуется Израиль Тобой». Хотя эта радость должна присутствовать весь год, тем не менее Йом-Тов называется «праздниками радости», ибо тогда радость заповеди достигает неизмеримо большей высоты и силы.

Пояснение

Алтер Ребе обращается к теме радости. Подлинная радость — это радость во Вс-вышнем Самом, как сказано в праздничной молитве: «И возрадуется Израиль Тобой». Она должна сопровождать каждый день года; однако праздники называются «праздниками радости», поскольку тогда радость заповеди гораздо сильнее. Заключительные слова отсылают к словам Яакова, обращённым к Реувену (Берешит 49:3).

Абзац 4 вкратце

Радость во Вс-вышнем должна сопровождать каждый день, но в праздники радость заповеди становится гораздо сильнее; теперь маамар объясняет почему.

Мареи мекомот

  1. 1
    ביתר שאת ויתר עז · Genesis 49:3

5והטעם שהנה ע״י המצות הוא המשכת תוספת אור חדש באצילות וגם בכלים והנה הנפש אלקית נמשכה מפנימית הכלים.

Причина в том, что посредством мицвот в мир Ацилут (мир эманации), а также в сосуды нисходит добавочный новый свет. Б‑жественная душа же происходит из внутренней стороны (пнимиют) сосудов.

Пояснение

Почему в праздники радость больше? Каждая мицва привлекает новый свет в Ацилут, высший мир, и в сосуды — формы, которые принимают этот свет и выражают его; Б‑жественная душа происходит из внутренней стороны этих сосудов.

ואעפ״כ [ואף על פי כן] אין מתגלה בה האור הנמשך ע״י המצות בבחינת גילוי להתלבש בתוכו בבחינת אור פנימי

И тем не менее привлечённый посредством мицвот свет не раскрывается в ней так, чтобы облечься в неё как внутренний свет;

Пояснение

Можно было бы ожидать, что душа непосредственно ощутит этот новый свет. Однако свет, привлекаемый посредством мицвот, не раскрывается в душе как внутренний свет, который усваивается и ощущается изнутри.

ואף ששרש הנפש אלקית היא מפנימית הכלים דבי״ע [דבריאה יצירה עשיה] שבהן נמשך הגילוי ממש בפנימיות מ״מ [מכל מקום] בנפש האלקית אין מאיר כלל בבחינת פנימית רק בבחינת מקיף.

и хотя корень Б‑жественной души — во внутренней стороне сосудов миров Брия (мир творения), Йецира (мир формирования) и Асия (мир действия), в которых раскрытие действительно нисходит внутрь, тем не менее в самой Б‑жественной душе он вовсе не светит как внутренний свет, а только как окружающий свет (макיף).

Пояснение

Корень души находится во внутренней стороне сосудов нижних миров Брия, Йецира и Асия, куда свет действительно входит внутрь. Однако в самой Б‑жественной душе он светит только как макיף — окружающий свет, который воздействует на неё извне, не ощущаясь внутри.

Абзац 5 вкратце

Мицвот всегда привлекают новый свет в Ацилут и его сосуды, и Б‑жественная душа укоренена там; однако в самой душе этот свет остаётся лишь окружающим и не ощущается изнутри.

Глубже

Внутренний свет (ор пними) усваивается тем, в ком он пребывает, и формирует его изнутри; окружающий свет (ор макיף) воздействует на получателя извне, не будучи им постигнут. В этом отрывке объясняется, почему человек обычно не ощущает света, который привлекают его мицвот.

6והיינו משום שהנפש הבהמית מכסה ומסתיר ומקפת וסובבת את הנפש האלקית בלתי תת מקום ליכנס בה האור בנפש האלקית בבחי׳ פנימית.

Это потому, что животная душа покрывает, скрывает, окружает и обступает Б‑жественную душу, не оставляя свету места, чтобы войти в неё, в Б‑жественную душу, внутренним образом.

Пояснение

Причина в животной душе — душе, оживляющей тело и его влечения. Она со всех сторон обволакивает Б‑жественную душу и не оставляет прохода, через который свет мог бы проникнуть в неё внутренним образом.

וזהו הנה זה עומד אחר כתלנו כו׳ אך ביו״ט [ביום טוב] היא תוספת גילוי אור ועי״ז מצחצח כלי הנה״ב [הנפש הבהמית] ג״כ.

И это [означает]: «Вот, он стоит за нашей стеной» и т. д. Но в Йом-Тов происходит дополнительное раскрытие света, и благодаря этому он очищает также сосуды животной души.

Пояснение

В «Песни песней» возлюбленный, Б‑г, описан как стоящий «за нашей стеной» (Песнь песней 2:9): свет присутствует, но скрыт. В Йом-Тов происходит дополнительное раскрытие света, достаточно сильное, чтобы очистить даже сосуды животной души.

Абзац 6 вкратце

Животная душа окружает Б‑жественную душу и не дает свету проникнуть в неё, но в Йом-Тов дополнительное раскрытие очищает даже сосуды животной души.

Мареи мекомот

  1. 1
    הנה זה עומד אחר כתלנו · Song of Songs 2:9

7וזהו משגיח מן החלונות כו׳ ולכן אז הן מועדים לשמחה שהשמחה היא בחינת גילוי כו׳

И это — «смотрит из окон» и т. д. Поэтому тогда они становятся «праздниками радости», ибо радость обладает свойством раскрытия и т. д.

Пояснение

В том же стихе сказано далее: «смотрит из окон»: в праздник свет прорывается сквозь стену. Поэтому праздники называются «праздниками радости»: сама радость есть своего рода раскрытие.

ולכן הקריבו שלמי שמחה שזהו פעולה לנפש הבהמית ג״כ המסתרת ומעלמת על בחינת ניצוץ אלקי שבנפש האדם ומונעת שמחת ה׳ וע״י הקרבת האמורים והדם ע״ג [על גבי] המזבח נכללת ועולה נפש הבהמה לאש שלמעלה

Поэтому приносили мирные жертвы радости (шалмей симха), ибо это воздействует и на животную душу, которая скрывает и заслоняет Б‑жественную искру в душе человека и препятствует радости о Б‑ге. А благодаря вознесению жертвенных частей (эймурим) и крови на жертвеннике душа животного включается в огонь наверху и поднимается к нему,

Пояснение

Поэтому в праздники приносили также шалмей симха — мирные жертвы радости: они воздействуют на животную душу, которая скрывает Б‑жественную искру и препятствует радости о Б‑ге. Когда жертвенные части (эймурим — части, сжигаемые на жертвеннике) и кровь возлагали на жертвенник, душа животного включалась в огонь наверху и поднималась вместе с ним.

דהיינו למקור חוצבן מבחינת פני שור שבמרכבה העליונה ולכן ע״י אכילת בשר השלמים היו יכולים לשמוח בה׳ כי הבשר נעשה בחינת ממוצע כו׳

то есть к источнику, из которого она была высечена, — к уровню лика быка в высшей Колеснице. Поэтому, вкушая мясо мирных жертв, можно было радоваться о Б‑ге, ибо мясо становилось посредником и т. д.,

Пояснение

Душа животного поднималась к своему духовному источнику — «лику быка» в Б‑жественной Колеснице, которую видел Йехезкель, где бык находится слева (Йехезкель 1:10). Поэтому мясо жертвы, которое вкушали принесшие её, становилось посредником, позволявшим им радоваться о Б‑ге.

כידוע מענין חיות וכח שמקבל האדם שהוא מדבר מבחי׳ דצ״ח [דומם צומח חי] והיינו מפני שמקורם מאד נעלה מבחינת האדם בסוד אחור וקדם צרתני.

как известно из объяснения жизненной силы и мощи, которые человек — существо говорящее — получает от неживой, растительной и животной природы. Это потому, что их источник гораздо выше уровня человека, согласно тайне слов: «Сзади и спереди Ты образовал меня».

Пояснение

Здесь Алтер Ребе напоминает известный принцип: человек, существо «говорящее», получает жизненную силу и мощь от стоящих ниже него неживой, растительной и животной природы. Причина в том, что их источник выше его источника, на что указывают слова стиха «Сзади и спереди Ты образовал меня» (Теилим 139:5): царства природы, находящиеся ниже человека и созданные раньше него, коренятся выше него.

דהיינו שמקורם מעולם התהו רק שבבחינת שבה״כ [שבירת הכלים] נפלו וירדו מטה מטה להיות בחינת דצ״ח [דומם צומח חי] וע״י הקרבת האמורים והדם שנכללו ועלו למקורן נעשה הבשר ממוצע שיוכלו לשמוח בו ית׳

То есть их источник — в мире Тоу, однако при разбиении сосудов (швират акелим) они упали и опустились всё ниже и ниже, став неживой, растительной и животной природой. А благодаря вознесению жертвенных частей и крови, которые включились в свой источник и поднялись к нему, мясо становилось посредником, позволяя радоваться о Нём, благословен Он.

Пояснение

Их источник — мир Тоу, сфера мощного Б‑жественного света, предшествовавшая упорядоченным мирам. При разбиении сосудов искры упали и стали неживой, растительной и животной природой. Когда жертвенные части и кровь поднялись к своему источнику, оставшееся мясо стало каналом, благодаря которому вкушавшие его могли радоваться о Б‑ге.

(ולכן שלמים לשון שלום כמ״ש ברבות פ׳ צו ספ״ט ובפ׳ נשא פי״ג דף רנ״ד ע״ב גבי ולזבח השלמים דקרבן נתנאל.

(Поэтому слово «шламим» связано со словом «шалом» — мир, как сказано в «Мидраш Рабба», в конце раздела 9 к главе «Цав», а также в главе «Насо», раздел 13, лист 254, колонка b, в связи со словами «и в жертву мирных жертв» о приношении Нетанэля.

Пояснение

В скобках Алтер Ребе объясняет название «шламим». «Мидраш Рабба» связывает его со словом «шалом» — мир: в конце раздела 9 к главе «Цав» (Ваикра Рабба 9:9) и в разделе 13 к главе «Насо», где говорится о мирной жертве Нетанэля, главы колена Иссахара.

וגם לשון שלימות כמש״ש [כמה שכתוב שם] דף רנ״ג ע״ד [עמוד ד׳] גבי ולזבח השלמים דקרבן נחשון ומש״ש [ומה שכתוב שם] שני שלומות היינו כמ״ש הזח״ג [הזהר חלק ג] בפ׳ ויקרא י״ב ב׳ שלים לעילא ושלים לתתא ופי׳ לתתא י״ל [יש לומר] כמ״ש במ״א בד״ה בחדש השלישי בפי׳ שלום בפמליא של מטה

А также оно связано со словом «шлемут» — цельность, как сказано там, на листе 253, колонка d, в связи со словами «и в жертву мирных жертв» о приношении Нахшона. А сказанное там: «два мира», — это то, что написано в «Зогаре», часть III, глава «Ваикра», [лист] 12b: «целостен наверху и целостен внизу». Смысл слова «внизу», возможно, следует понимать так, как сказано в другом месте, в маамаре, начинающемся словами «В третьем месяце», при объяснении выражения «мир в нижнем стане»,

Пояснение

«Мидраш» также связывает «шламим» со словом «шлемут» — цельность, говоря о приношении Нахшона, главы колена Йеуды, потомки которого Давид и Шломо правили единым царством. Слова «два мира» — мир наверху и мир внизу — соответствуют выражению Зогара «целостен наверху и целостен внизу». А слово «внизу» объясняется, как и в другом маамаре, через выражение «мир в нижнем стане».

דהיינו הארת כחות נפש האלקית בנפש הבהמית שלא יהא מונע ומעכב מצד הגוף ונפשו הבהמית כו׳ וכן כאן היינו להיות גילוי השמחה בה׳ גם בנפש הבהמית

то есть сияние сил Б‑жественной души в животной душе, чтобы тело и его животная душа не препятствовали и не мешали и т. д. Так и здесь: [суть в том,] чтобы радость о Б‑ге раскрылась также в животной душе.

Пояснение

Мир «внизу» означает, что силы Б‑жественной души сияют в животной душе, так что тело и его влечения больше не мешают человеку служить Б‑гу. Подобным образом мирные жертвы радости привносят радость о Б‑ге в саму животную душу.

וזהו כענין מ״ש במ״א בפי׳ שור הבר שהוא מלשון ובר לבב כך שלמי שמחה היינו בשר שכבר נתברר ע״כ [על כן] נותן כח ועוז בנפש הבהמית ועמ״ש עוד סד״ה ושבתי בשלום אל בית אבי.)

И это подобно сказанному в другом месте при объяснении слов «дикий бык» (шор а-бар): слово «бар» здесь означает «чистый», как в выражении «чистый сердцем». Так и мирные жертвы радости — это мясо, которое уже прошло очищение; поэтому оно придает силу и мощь животной душе. См. также сказанное в конце маамара, начинающегося словами «И возвращусь с миром в дом отца моего».

Пояснение

Здесь проводится параллель: выражение «дикий бык» (шор а-бар) в другом месте связывается со словами «чистый сердцем» (Псалмы 24:4), то есть с тем, что уже прошло очищение. Так и мясо мирных жертв радости уже очищено, поэтому оно придает силу животной душе.

(ועיין בפרדס בעה״כ [בערכי הכינויים] ערך שלמים ובמא״א [ובמאורי אור] אות שי״ן סעיף מ״ה [שם מ״ה] ובאות זי״ין סעיף וא״ו) ובשל״ה [ובשני לוחות הברית] במסכת פסחים שלו דקנ״ו סע״א [סוף עמוד א] פי׳ שלמים ע״ד [על דרך] שיהיה

(См. также «Пардес», раздел «Эрхей а-Кинуим», статью «Шламим», и «Меорей Ор», букву «Шин», раздел 45, и букву «Зайн», раздел 6.) А «Шла» в своем трактате «Псахим», лист 156, конец стороны а, объясняет слово «шламим» в том смысле, что должны быть…

Пояснение

Альтер Ребе приводит дополнительные источники, где рассматривается термин «шламим»: «Пардес», в разделе каббалистических терминов «Эрхей а-Кинуим», и каббалистический словарь «Меорей Ор», расположенный по буквам. «Шла», в разделе о трактате «Псахим», объясняет это слово через понятие целостности.

השם שלם והכסא שלם ועמ״ש מזה בד״ה זכור את אשר עשה לך עמלק וזהו שלמים ענין שלימות הרי מבואר ענין הקרבת שלמי שמחה בכל יו״ט [יום טוב]:

имя целым и Престол целым; см. также сказанное об этом в маамаре, начинающемся словами «Помни, что сделал тебе Амалек». И это и есть «шламим» — понятие целостности. Таким образом, объяснено, в чем состоит принесение мирных жертв радости в каждый Йом-Тов.

Пояснение

Слова «Шла» напоминают учение о том, что имя Б‑га и Его Престол не будут целыми, пока Амалек не будет стерт; Альтер Ребе развивает эту тему в маамаре о словах «Помни, что сделал тебе Амалек» (Второзаконие 25:17). Таким образом, «шламим» означает целостность, и этим завершается объяснение того, почему мирные жертвы радости приносили в каждый праздник.

Абзац 7 вкратце

Радость праздников проистекает из дополнительного раскрытия, достигающего даже животной души; средством для этого служили мирные жертвы радости. Благодаря вознесению жертвенных частей и крови душа животного поднималась к своему высокому источнику, а мясо становилось посредником, помогавшим радоваться о Б‑ге. В пространном отступлении объясняется, что «шламим» означает и мир, и цельность — наверху и внизу.

Глубже

В цитируемом Алтер Ребе отрывке Зогара (3:12b) говорится, что мирная жертва означает цельность и мир для всех, что приносящий её умножает мир в мире и что Яаков, «человек цельный», был «целостен наверху и целостен внизу». Если прочитать это в связи с выражением из другого маамара «мир в нижнем стане», становится ясно, что жертва приносит цельность и нижнему миру: Б‑жественная душа сияет в животной душе.

Мареи мекомот

  1. 1
    משגיח מן החלונות · Song of Songs 2:9
  2. 2
    פני שור · Ezekiel 1:10
  3. 3
    אחור וקדם צרתני · Psalms 139:5
  4. 4
    שלמים לשון שלום · Vayikra Rabbah 9:9
  5. 5
    גבי ולזבח השלמים דקרבן נחשון · Bamidbar Rabbah 13:14
  6. 6
    שני שלומות · Bamidbar Rabbah 13:16
  7. 7
    שלים לעילא ושלים לתתא · Zohar, Vayikra 25:191–27:200
  8. 8
    שלום בפמליא של מטה · Sanhedrin 99b:10–11
  9. 9
    ובר לבב · Psalms 24:4
  10. 10
    ושבתי בשלום אל בית אבי · Genesis 28:21
  11. 11
    זכור את אשר עשה לך עמלק · Deuteronomy 25:17

Еда и питье в высших мирах ¶8–13

8ב והנה ארז״ל [אמרו רבותינו זכרונם לברכה] העוה״ב [העולם הבא] אין בו לא אכילה כו׳. ולפ״ד הרמב״ם [הרבי משה בן מימון] ז״ל [זכרונו לברכה / זכרונם לברכה] קאי על עולם הנשמות והרמב״ן [והרבי משה בן נחמן] ז״ל [זכרונו לברכה / זכרונם לברכה] השיב עליו שאם כדבריו כן הוא א״כ [אם כן] מאי חידוש השמיענו הגמרא וכי שייך לנפש בלי גוף אכילה כו׳.

2. И вот, наши благословенной памяти мудрецы сказали: «В Будущем мире нет ни еды…» и т. д. Согласно мнению Рамбама, благословенной памяти, речь идет о мире душ. Рамбан же, благословенной памяти, возразил ему: если дело обстоит так, как он говорит, то в чем новизна слов Гемары? Разве может идти речь о еде и тому подобном для души без тела?

Пояснение

Вторая часть маамара обращается к теме еды, начиная со слов мудрецов: «В Будущем мире нет ни еды, ни питья» (Брахот 17а). Рамбам относит это к миру душ, где души существуют без тел; Рамбан возражает, что тогда это утверждение было бы очевидным, ведь душа без тела в любом случае не может есть.

אלא מסיק שקאי על זמן תחיית המתים שיהיה האדם בגוף ואעפ״כ [ואף על פי כן] אין בו לא אכילה כו׳.

Напротив, он заключает, что речь идет о времени воскресения мертвых, когда человек будет в теле, и, несмотря на это, не будет в нем еды и тому подобного.

Пояснение

Поэтому Рамбан относит это высказывание к эпохе после воскресения мертвых, когда души вновь будут пребывать в телах, но все же не будут есть. Это ставит вопрос, на который теперь отвечает маамар: почему тогда люди в телах не будут есть.

Абзац 8 вкратце

Во второй части ставится вопрос о словах мудрецов, что в Будущем мире не будет еды: согласно Рамбану, речь идет о жизни в теле после воскресения, и потому необходимо понять, почему тогда не будет еды.

Мареи мекомот

  1. 1
    אין בו לא אכילה · Berakhot 17a:12

9והטעם דהנה בחינת אכילה הוא כמ״ש אכלו רעים שתו ושכרו דודים אכלו רעים לעילא הם בחינת חו״ב [חכמה ובינה].

Причина в том, что аспект еды соответствует сказанному: «Ешьте, друзья; пейте и упивайтесь, возлюбленные». «Ешьте, друзья» относится к высшему уровню: это Хохма (мудрость) и Бина (понимание).

Пояснение

Ответ начинается со стиха «Ешьте, друзья; пейте и упивайтесь, возлюбленные» (Песнь песней 5:1). «Ешьте, друзья» относится к высшему уровню — Хохме и Бине, паре интеллектуальных качеств.

שתו ושכרו דודים לתתא הם בחינת זו״נ [זעיר אנפין ונוקבא] שהם בחינת המדות חו״ג [חסד וגבורה] ורחמים. דהיינו שבכדי שיהיה בחי׳ רעים שהם בחינת חו״ב [חכמה ובינה] צ״ל [צריך להיות / צריך לומר / צריך להבין] בחינת אכילה.

«Пейте и упивайтесь, возлюбленные» относится к нижнему уровню: это Зеир Анпин и Нуква, то есть эмоциональные качества (мидот) — Хесед (доброта), Гвура (сдержанность) и Рахамим (милосердие). Иными словами, чтобы возник уровень «друзей», то есть Хохма и Бина, необходим аспект еды.

Пояснение

«Пейте и упивайтесь, возлюбленные» относится к нижнему уровню — Зеир Анпину и Нукве, эмоциональным качествам доброты, сдержанности и милосердия. Отсюда следует принцип: чтобы возникли Хохма и Бина, необходима «еда».

Абзац 9 вкратце

Стих «Ешьте, друзья; пейте… возлюбленные» задаёт основу рассуждения: «еда» приводит к интеллектуальному уровню Хохмы и Бины, а «питьё» — к уровню эмоциональных качеств.

Мареи мекомот

  1. 1
    אכלו רעים שתו ושכרו דודים · Song of Songs 5:1

10ובכדי להיות בחי׳ מדות צ״ל [צריך להיות / צריך לומר / צריך להבין] בחי׳ שתיה דהנה בו ית׳ שאין ערוך אליו יתברך לא שייך

А чтобы возник уровень эмоциональных качеств (мидот), необходим аспект питья. Ведь к Нему, благословен Он, с Которым ничто не может сравниться, неприменимо

Пояснение

Эмоциональные качества, «возлюбленные», требуют «питья». Объясняя почему, Альтер Ребе прежде всего говорит, что Сам Б‑г совершенно несравним ни с чем.

בו בחינת חסד ואפי׳ [ואפילו] בחינת חכמה וכולם בחכמה עשית כתיב שבחינת החכמה נקרא לגביה ית׳ בחי׳ עשייה ונקרא אדם דעשיה כו׳ כמאמר אנת חכים כו׳.

ни уровень Хеседа (доброты), ни даже уровень Хохмы (мудрости). И сказано: «Все их Ты создал мудростью»: ведь по отношению к Нему, благословен Он, уровень Хохмы называется аспектом действия и именуется «Адамом мира Асия» и т. д., как сказано: «Ты мудр», и т. д.

Пояснение

Доброта неприменима к Б‑гу Самому по Себе, и даже мудрость: по отношению к Нему даже Хохма, первая из интеллектуальных Сфирот, считается всего лишь «действием», как сказано в стихе: «Все их Ты создал мудростью» (Psalms 104:24). Она даже называется «Адамом мира Асия», словно вся структура Сфирот, включая интеллект, — это низший мир по сравнению с Ним. А в «Тикуней Зоар» сказано: «Ты мудр», но не мудростью, которая познаваема.

ולאו מכל אלין מדות איהו כלל כי המדות הן בחי׳ גבול ומדה בכדי ליתן שכר טוב לצדיקים שיוכלו לקבל שכר דהיינו ליהנות מזיו השכינה כו׳.

«И Он вовсе не принадлежит ни к одному из этих качеств». Ибо качества — это ограничение и мера, необходимые для того, чтобы воздать праведникам добрую награду, которую они смогут получить, то есть наслаждаться сиянием Шхины (Б‑жественного присутствия), и т. д.,

Пояснение

В том же отрывке продолжается: «Он вовсе не принадлежит ни к одному из этих качеств». Качества представляют собой ограничения и меры, которые Б‑г устанавливает, чтобы воздать праведникам, способным получить свою награду, — «наслаждаться сиянием Шхины» (Berakhos 17a).

ולענוש לרשעים כו׳ שאם היו רחמים פשוטים בלי גבול ומדה הי׳ [היה] מרחם גם על הרשעים כו׳.

а нечестивых наказать и т. д. Ведь если бы сострадание было простым, без границы и меры, Он сострадал бы и нечестивым, и т. д.

Пояснение

Ограничения необходимы и для осуществления правосудия: простое, безграничное сострадание распространялось бы даже на нечестивых. Таким образом, качества — это соразмеренные каналы, а не сама сущность Б‑га.

Абзац 10 вкратце

Сам по Себе Б‑г выше всякого качества, даже мудрости; качества же, ограниченные мерой, существуют для того, чтобы были возможны воздаяние и наказание. Далее в маамаре объясняется, как они возникают посредством «еды» и «питья».

Глубже

Выражения «Ты мудр» и «Он вовсе не принадлежит ни к одному из этих качеств» взяты из «Патах Элияу» — молитвы пророка Элияу во вступлении к «Тикуней Зоар» (17b). Альтер Ребе использует их, чтобы показать: и интеллектуальные, и эмоциональные Сфирот представляют собой соразмеренное самоограничение Бесконечного, необходимое для существования воздаяния и наказания.

Мареи мекомот

  1. 1
    וכולם בחכמה עשית · Psalms 104:24
  2. 2
    ליהנות מזיו השכינה · Berakhot 17a:12

11והנה אצלו ית׳ שהוא א״ס [אין סוף] ואין ערוך אליו כו׳ בכדי שיהיה בחי׳ חו״ב [חכמה ובינה] ומדות צ״ל [צריך להיות / צריך לומר / צריך להבין] בחי׳ אכילה

Итак, для Него, благословен Он, — Бесконечного (Эйн Соф), с Которым ничто не сравнится и т. д., — чтобы возникли Хохма (мудрость), Бина (понимание) и эмоциональные качества, необходим аспект еды,

Пояснение

Поскольку Б‑г бесконечен и несравним ни с чем, Хохма, Бина и эмоциональные качества не могут возникнуть сами по себе. Они должны получать поток свыше; именно этот поток маамар называет «едой».

דהיינו השפעה מלמעלה כמבואר בזהר וע״ח [ועץ חיים] אבא יונק ממזל הח׳ שהוא בחינת אכילה ויניקה ע״י המזלות כו׳.

то есть воздействие свыше, как объясняется в Зоаре и «Эц хаим»: Аба получает питание от восьмого мазаля, что соответствует аспекту еды и питания через мазалот и т. д.

Пояснение

В Зоаре и «Эц хаим» объясняется, что Сфирот получают питание через мазалот — тринадцать каналов потока с уровня, находящегося выше них, — а Аба, Хохма, получает его от восьмого из них. Это получение, уподобляемое еде и кормлению младенца, приводит к возникновению интеллекта.

Абзац 11 вкратце

Даже интеллект Сфирот существует лишь благодаря получению потока свыше: это «еда», посредством которой Аба получает питание от восьмого мазаля.

12וזהו אכלו רעים לעילא. ובכדי להיות בחינת דודים שהם המדות צ״ל [צריך להיות / צריך לומר / צריך להבין] בחי׳ שתיה שהוא בחי׳ ירידת ההשפעה למטה מטה עד שיהיה בחי׳ מדות כמו למשל שהשתי׳ [שהשתייה] מוליך את המאכל למטה כי מים יורדים כו׳.

И это — «Ешьте, друзья», наверху. Чтобы возник уровень «возлюбленных», то есть эмоциональных качеств (мидот), необходим аспект питья — нисхождение влияния всё ниже и ниже, пока не возникнет уровень эмоциональных качеств. Это подобно тому, как питьё проводит пищу вниз: ведь вода опускается и т. д.

Пояснение

Это и есть «Ешьте, друзья» наверху. Чтобы возникли эмоциональные качества — «возлюбленные», — поток должен опуститься ещё ниже; это и есть «питьё». Подобно тому как питьё проводит пищу вниз по телу, поскольку вода течёт вниз, так и Б‑жественный поток нисходит, пока не становится эмоцией.

Абзац 12 вкратце

Питьё — это дальнейшее нисхождение потока, превращающее интеллект в эмоцию, подобно тому как вода проводит пищу вниз.

Мареи мекомот

  1. 1
    אכלו רעים · Song of Songs 5:1

13וזהו שתו וגו׳ [וגומר] ושכרו הוא בחי׳ התגלות נכנס יין כו׳. הרי נת׳ [נתבאר] ענין אכילה מהו.

И в этом смысл слов: «Пейте» и т. д. А «опьяняйтесь» — это аспект раскрытия: «вино входит» и т. д. Так было объяснено, в чем состоит понятие еды.

Пояснение

«Опьяняйтесь» указывает на раскрытие, как в изречении мудрецов: «Когда входит вино, выходит тайна». Тем самым разъяснен смысл понятия «еда».

ועתה צ״ל [צריך להיות / צריך לומר / צריך להבין] ענין שביעי של פסח. כי הנה ארז״ל [אמרו רבותינו זכרונם לברכה] בענין קי״ס [קריעת ים סוף] ראתה שפחה על הים כו׳.

А теперь необходимо понять, в чем состоит смысл седьмого дня Песаха. Ведь наши мудрецы, благословенной памяти, сказали о рассечении Тростникового моря: «Служанка увидела на море» и т. д.

Пояснение

Теперь маамар обращается к седьмому дню Песаха, когда море рассеклось. Мудрецы сказали, что на море даже служанка увидела то, чего не видел пророк Йехезкель; и Алтер Ребе спрашивает, где в Торе содержится намек на столь великое раскрытие.

Абзац 13 вкратце

Этот раздел завершает изложение темы еды и питья и открывает тему седьмого дня Песаха, раскрытие которого превзошло видение пророка.

Мареи мекомот

  1. 1
    שתו וגו׳ ושכרו · Song of Songs 5:1

Молчание на море ¶14–15

14ולהבין היכן הוא מרומז בתורה שהי׳ [שהיה] גילוי אלקות גדול כ״כ [כל כך] דבשעת מ״ת [מתן תורה] כתיב פב״פ [פנים בפנים] דבר כו׳.

И следует понять, где в Торе содержится намек на то, что произошло столь великое раскрытие Б‑жественности. Ведь о времени Дарования Торы сказано: «Лицом к лицу Он говорил» и т. д.,

Пояснение

При Даровании Торы в Торе прямо сказано, что Б‑г говорил «лицом к лицу» (Дварим 5:4), так что величие этого раскрытия выражено явно. Вопрос же состоит в том, где Тора указывает, что раскрытие у моря было столь же велико.

אבל כאן מהיכן למדו זה. אך הענין דהנה כתיב מה תצעק אלי כו׳ וגם כתיב ה׳ ילחם לכם ואתם תחרישון.

но откуда здесь это узнали? Однако объяснение таково: сказано: «Что ты вопиешь ко Мне?» и т. д., а также сказано: «Б‑г будет сражаться за вас, а вы молчите».

Пояснение

Намек содержится в двух стихах: Б‑г спросил Моше: «Что ты вопиешь ко Мне?» (Шмот 14:15), а Моше сказал народу: «Б‑г будет сражаться за вас, а вы молчите» (Шмот 14:14). Молчание, как поясняется далее, свидетельствует о раскрытии, слишком великом, чтобы выразить его словами.

כי הנה ידוע שהדבור הוא ע״י בחי׳ חכמה כמ״ש בחכמה יסד ארץ אבא יסד ברתא כידוע ממשל התינוק שאינו יכול לדבר כו׳

Ибо известно, что речь исходит через уровень Хохма (мудрость), как сказано: «Мудростью Он основал землю»; «Аба основал Дочь». Это известно из примера с младенцем, который не умеет говорить и т. д.

Пояснение

Речь исходит от Хохмы: «Мудростью Он основал землю» (Мишлей 3:19); Зоар толкует это как указание на то, что Аба, Хохма, основал «Дочь» — Малхут (царство), качество речи. Так и маленький ребенок не может говорить, пока у него не появится некоторое понимание: как сказали в Гемаре, ребенок не может произнести «Аба» и «Има», пока не попробует зерна.

והנה ארז״ל [אמרו רבותינו זכרונם לברכה] חכם אינו מדבר בפני מי שגדול ממנו כמשל מי שבא לפני מלך גדול כו׳.

И вот, наши благословенной памяти мудрецы сказали: «Мудрец не говорит в присутствии того, кто превосходит его», — подобно человеку, который предстает перед великим царем и т. д.

Пояснение

Напротив, мудрец не говорит в присутствии того, кто превосходит его мудростью (Авот 5:7), подобно человеку, который предстает перед великим царем и стоит молча. Более великое раскрытие заставляет ум меньшей ступени умолкнуть.

Абзац 14 вкратце

Речь зависит от Хохмы, а более великая мудрость заставляет ум меньшей ступени умолкнуть. Это подготавливает доказательство того, что раскрытие у моря, заставившее Израиль замолчать, было выше Хохмы.

Глубже

В примечании Кеот отмечается, что в сидуре Альтер Ребе читает слова Мишны в трактате Авот как «перед (лифней) тем, кто превосходит его», а не «в присутствии (бифней)».

Мареи мекомот

  1. 1
    פב״פ דבר · Deuteronomy 5:4
  2. 2
    מה תצעק אלי · Exodus 14:15
  3. 3
    ה׳ ילחם לכם ואתם תחרישון · Exodus 14:14
  4. 4
    בחכמה יסד ארץ · Proverbs 3:19
  5. 5
    אבא יסד ברתא · Zohar, Pinchas 100:676–102:682
  6. 6
    אבא יסד ברתא · Zohar, Pinchas 124:867–126:878
  7. 7
    התינוק שאינו יכול לדבר · Berakhot 40a:14
  8. 8
    חכם אינו מדבר בפני מי שגדול ממנו · Pirkei Avot 5:7

15והיינו משום איידי דטריד למיבלע לא פליט כו׳ וקי״ס [וקריעת ים סוף] שנגלה להם גילוי אלקותו ית׳ שלמעלה מבחי׳ חכמה

Это потому, что «пока он занят поглощением, он не извергает» и т. д. А при рассечении Тростникового моря им открылось явление Его Б‑жественности, благословен Он, стоящей выше уровня Хохмы (мудрости),

Пояснение

Причина в талмудическом принципе: «пока он занят поглощением, он не извергает»: тот, кто воспринимает, не может одновременно отдавать. У моря Израиль получил откровение Б‑жественности, стоящее выше Хохмы, и потому мог лишь воспринимать его.

לכן כתיב ואתם תחרישון בחינת שתיקה ולכן בתפלת שמו״ע [שמונה עשרה] ג״כ שהוא מעין אותו גילוי בחי׳ ביטול כו׳ אין משמיעין קול כו׳.

поэтому сказано: «а вы храните молчание» — аспект молчания. И потому также во время молитвы Шмоне-эсре, которая подобна этому откровению, — в аспекте самоустранения (битуль) и т. д. — не возвышают голоса и т. д.

Пояснение

Отсюда слова: «а вы храните молчание». Шмоне-эсре — состояние самоустранения перед Б‑гом, подобное тому откровению, — поэтому произносят так, чтобы не был слышен голос; примечание «Кеот» отсылает здесь к законам молитвы в «Шулхан Арухе» Алтер Ребе.

Абзац 15 вкратце

Поскольку откровение у моря было выше Хохмы, источника речи, Израиль мог лишь воспринимать его в молчании; беззвучная молитва Шмоне-эсре отражает это состояние самоустранения.

Мареи мекомот

  1. 1
    איידי דטריד למיבלע לא פליט · Chullin 108b:4–6
  2. 2
    ואתם תחרישון · Exodus 14:14

Море стало сушей, вода — льдом ¶16–17

16וזהו הפך ים ליבשה כו׳ שם נשמחה בו דהל״ל [דהוה ליה למימר] בקע ים כו׳. אך דהנה ים הוא בחי׳ משפיע ויבשה הוא בחי׳ מקבל שהים משפיע לחלוחית בארץ והולידה והצמיחה כו׳

И это [смысл слов]: «Он превратил море в сушу» и т. д., «там возрадуемся мы в Нём». Ведь следовало бы сказать: «Он рассёк море» и т. д. Но [объяснение таково]: море — это аспект дающего (машпиа), а суша — аспект получающего (мекабель), поскольку море передаёт земле влагу, благодаря которой она приносит плоды и проращивает их и т. д.

Пояснение

В псалме сказано: «Он превратил море в сушу… там возрадуемся мы в Нём» (Псалмы 66:6), хотя можно было бы ожидать слов «Он рассёк море». Объяснение состоит в том, что море символизирует дающего, а суша — получающего, поскольку влага моря делает землю плодородной.

כי כל הנחלים הולכים אל הים והים איננו מלא אל מקום שהנחלים הולכים שם הם שבים ללכת בחזרה לנחלים שאל״כ [שאם לא כן] היו הנחלים חריבים ויבישים וגם הענן מקבל ממימי אוקיינוס והרוה את הארץ והולידה כו׳.

Ибо «все реки текут в море, но море не наполняется; туда, куда текут реки, туда они возвращаются, чтобы течь» — обратно к рекам, иначе реки иссякли бы и пересохли. И облако получает влагу из вод океана и «орошает землю, и она приносит плоды» и т. д.

Пояснение

Как сказано в книге Коэлет: все реки текут в море и возвращаются из него, иначе они пересохли бы (Коэлет 1:7). Облака же набирают влагу из вод океана и орошают землю — словами пророка Йешаяху о дожде, который «орошает землю, и она приносит плоды» (Йешаяху 55:10). Море даёт, а земля получает.

Абзац 16 вкратце

В псалме сказано, что море стало сушей, а не просто расступилось, поскольку море символизирует дающего, а суша — получающего; в следующем абзаце объясняется смысл этой перемены.

Мареи мекомот

  1. 1
    הפך ים ליבשה · Psalms 66:6
  2. 2
    כל הנחלים הולכים אל הים והים איננו מלא · Ecclesiastes 1:7
  3. 3
    שאל״כ היו הנחלים חריבים ויבישים וגם הענן מקבל ממימי אוקיינוס · Kohelet Rabbah 1:13
  4. 4
    והרוה את הארץ והולידה · Isaiah 55:10

17ובהגלות נגלות גילוי גדול כנ״ל נהפך ים ליבשה וקמו כמו נד להיות להם חומה כו׳ בחי׳ אבן דומם איידי דטריד כו׳ כנ״ל.

И когда великое раскрытие, о котором говорилось выше, явилось открыто, море превратилось в сушу, а [воды] встали стеной, словно груда, и т. д.: уровень камня — неодушевленного; «поскольку он занят» и т. д., как говорилось выше.

Пояснение

Когда явилось великое раскрытие, море — дающее начало — стало сушей, принимающей начало, а воды встали «словно груда», образовав стену (Шмот 15:8; 14:22). Застыв неподвижно, словно камень — неодушевленный предмет (домем; это слово также подразумевает молчание), — они уподобились тому, кто настолько занят восприятием, что из него ничего не исходит.

ואגלידו מיא מה שלא ראה יחזקאל גילוי גדול כ״כ [כל כך] כי יחזקאל לא ראה כ״א [כי אם] פני אריה כו׳

И «воды застыли»: это раскрытие было столь великим, что его не видел Йехезкель. Ведь Йехезкель видел лишь лик льва и т. д.,

Пояснение

«Воды застыли» — это раскрытие, которого, как сказали мудрецы, не видел даже Йехезкель. Йехезкель видел колесницу с отдельными ликами: справа — лев, а остальные — каждый на своей стороне (Йехезкель 1:10).

בחי׳ התחלקות (וכמ״ש בד״ה כנשיר יעיר) משא״כ בשעת קי״ס [קריעת ים סוף] הי׳ [היה] גילוי אלקותו ית׳ שלמעלה מבחינת התחלקות כ״א [כי אם] בבחי׳ קרח דאגלידו מיא וקמו

— аспект разделения (как написано в маамаре, начинающемся словами «Как орел побуждает»), тогда как во время рассечения Тростникового моря раскрылось Его Б‑жественное начало, благословен Он, стоящее выше уровня разделения, — не разделенное на части, а в аспекте льда (керах): «воды застыли» и встали

Пояснение

Отдельные лики представляют разделение на различные качества, как объясняется в маамаре «Как орел побуждает свое гнездо». У моря раскрытие стояло выше всякого разделения, подобно льду, в котором текущая вода застывает в единую неподвижную массу.

כמו נד כנ״ל וכמ״ש ודמות על ראשי החיה רקיע כעין הקרח כו׳ קרח בחי׳ חרק.

словно груда, как говорилось выше; и как написано: «И над головами хайот — подобие свода, видом подобного льду» и т. д. Керах (лед) — это аспект хирик.

Пояснение

Йехезкель также говорит о том, что находится над творениями: над их головами — свод, «видом подобный льду» (Йехезкель 1:22). В «Тикуней Зоар» отмечается, что слово керах — «лед» — состоит из тех же букв, что и хирик, один из знаков огласовки; Адмор а-Закен отождествляет лед у моря с этим уровнем.

Абзац 17 вкратце

У моря воды, обычно дающие начало, превратились в неподвижную и безмолвную стену, подобную льду: это раскрытие выше разделения на отдельные качества, превосходящее даже видение колесницы Йехезкеля.

Глубже

Свод «видом подобный льду» (Йехезкель 1:22) находится над головами хайот и потому — выше их отдельных ликов. «Тикуней Зоар» (Тикун 19, 39б) связывает слова керах и хирик с «грозным льдом» из этого стиха и со словом «грозный» в молитвенной фразе «великий, могучий и грозный Б‑г».

Мареи мекомот

  1. 1
    הפך ים ליבשה כו׳ · Psalms 66:6
  2. 2
    וקמו כמו נד · Exodus 15:8
  3. 3
    קמו כמו נד להיות להם חומה · Exodus 14:22
  4. 4
    איידי דטריד למבלע לא פליט · Chullin 108b:4–6
  5. 5
    פני אריה · Ezekiel 1:10
  6. 6
    (וכמ״ש בד״ה כנשר יעיר) · לקו״ת האזינו עז, ג.
  7. 7
    ודמות על ראשי החיה · Ezekiel 1:22
  8. 8
    קרח בחי׳ חרק · ראה ת״ז תי״ט לט, רע״ב.
  9. 9
    קרח בחי׳ חרק · Tikkunei Zohar 39b:3–4
  10. 10
    בחכמה יסד ארץ · Proverbs 3:19
  11. 11
    אבא יסד ברתא · Zohar III, 248a
  12. 12
    כידוע ממשל התינוק · Berakhot 40a
  13. 13
    חכם אינו מדבר בפני · אבות ה, ז. [אבל בסידור אדה״ז לפני].
  14. 14
    בתפלת שמו״ע . . אין משמיעין קול · ראה שו״ע אדה״ז הל׳ תפלה סק״א, סק״ב.
  15. 15
    כל הנחלים הולכים אל הים · Ecclesiastes 1:7
  16. 16
    שאל״כ היו הנחלים כו׳ · Kohelet Rabbah 1:14
  17. 17
    והרוה את הארץ והולידה · Isaiah 55:10

Тьма, которая светила ¶18

18וזהו ויהי הענן והחושך ויאר כו׳. ויאר לשון זכר קאי על החשך שהחשך האיר להם.

И в этом смысл слов: «И было облако и тьма, и оно осветило» и т. д. Слово «осветило» стоит в мужском роде и относится к тьме: тьма осветила им.

Пояснение

У моря «было облако и тьма, и оно осветило ночь» (Исход 14:20). Поскольку слово «осветило» стоит в мужском роде, Альтер Ребе понимает его как относящееся к слову «тьма»: сама тьма дала им свет.

דהנה במעשה בראשית כתיב ויבדל אלקים בין האור כו׳ בחי׳ פרסא מפסיק בכדי להיות השתלשלות העולמות והתחלקות כו׳

В рассказе о Творении сказано: «И отделил Б‑г между светом…» и т. д. Это аспект разделяющей перегородки (парса), благодаря которой становится возможной цепь нисходящих миров (иштальшелут) и разделение и т. д.

Пояснение

При Творении Б‑г «отделил свет от тьмы» (Бытие 1:4). Это разделение — парса, перегородка, благодаря которой становится возможной упорядоченная цепь нисходящих миров, каждый из которых отличается от следующего.

רק ביום א׳ משימ״ב [מששת ימי בראשית] שמשו אור וחושך בערבוביא ובכדי להיות השתלשלות כו׳ הבדיל כו׳. ובשעת קי״ס [קריעת ים סוף] האיר בחי׳ החשך הנ״ל שהוא בחי׳ ישת חשך סתרו שלמעלה מבחי׳ השתלשלות

Однако в первый день шести дней Творения свет и тьма действовали вперемешку; чтобы возникла цепь иштальшелут и т. д., Он разделил их и т. д. А во время расступления Тростникового моря воссиял упомянутый выше аспект тьмы — тот, о котором сказано: «Он сделал тьму Своим укрытием», — находящийся выше уровня иштальшелут.

Пояснение

В первый день свет и тьма действовали вперемешку, пока Б‑г не разделил их, чтобы могла существовать цепь миров, как объясняют Раши и Иерусалимский Талмуд. У моря воссияла более высокая «тьма» — та, о которой сказано: «Он сделал тьму Своим укрытием» (Псалмы 18:12); она выше всей цепи миров.

(שמלמטה למעלה הוא נק׳ חשך משום דלית מחשבה תפיסא ביה כלל וכמ״ש מזה באריכות בד״ה שחורה אני ונאוה אש שחורה ע״ג [על גבי] אש לבנה כו׳ ע״ש [עיין שם]).

(Ибо снизу вверх это называется тьмой, поскольку «никакая мысль не может постичь Его вовсе»; об этом подробно говорится в маамаре, начинающемся словами «Я черна, но прекрасна»: чёрный огонь на белом огне и т. д.; см. там.)

Пояснение

Этот уровень называется тьмой только с нашей стороны, когда мы взираем вверх: никакая мысль не может постичь его, как сказано в «Тикуней Зоар». В маамаре «Я черна, но прекрасна» эта мысль раскрывается через образ Торы, написанной чёрным огнём на белом огне.

ולכן לא הקריבו שלמי שמחה בשביעי של פסח (צ״ע [צריך עיון]) שבחינת השמחה של שביעי של פסח

Поэтому в седьмой день Песаха не приносили мирные жертвы радости (это требует дальнейшего рассмотрения), ибо уровень радости седьмого дня Песаха…

Пояснение

Альтер Ребе предполагает, что этим объясняется, почему в седьмой день Песаха не приносили мирные жертвы радости, хотя и отмечает, что этот вопрос требует дальнейшего рассмотрения. Радость этого дня была иного порядка.

גדול כ״כ [כל כך] שאינה יכולה לבוא לבחינת התגלות בבחי׳ פנימית שהוא בחי׳ אכילה כ״א [כי אם] בבחי׳ מקיף עליהם מלמעלה ולכן כתיב שם נשמחה שם דייקא.

…настолько велик, что не может раскрыться внутренним образом, как аспект еды, а лишь как окружающий [свет] (макиф), нисходящий на них свыше. Поэтому сказано: «Там будем радоваться» — именно «там».

Пояснение

Радость этого дня была слишком велика, чтобы её можно было воспринять внутренним образом, подобно тому как пища усваивается при еде; она могла лишь окружать их свыше, как макиф. Поэтому в стихе сказано: «Там будем радоваться»: слово «там» указывает на то, что находится за пределами, а не внутри.

וזהו שארז״ל [שאמרו רבותינו זכרונם לברכה] עוה״ב [עולם הבא] אין בו לא אכילה כו׳ שלעוה״ב [שלעולם הבא] ג״כ יתגלה גילוי אלקותו מבחי׳ שלמעלה מהשתלשלות

И в этом смысл слов наших благословенной памяти мудрецов: «В Будущем мире нет ни еды…» и т. д. Ибо также и в Будущем мире раскроется Б‑жественность с уровня, находящегося выше иштальшелут.

Пояснение

Это также объясняет слова мудрецов о том, что в Будущем мире нет еды (Брахот 17а). Тогда тоже раскроется Б‑жественность, исходящая с уровня выше цепи миров.

לכן לא יתגלה בבחי׳ אכילה פנימית כ״א [כי אם] בבחי׳ מקיף כנ״ל (וע׳ [ועיין] במא״א [במאורי אור] אות אלף סעיף קע״ח שכתב אכילה ושתיה הכל מחיבור זו״נ [זעיר אנפין ונוקבא] כו׳)

Поэтому она раскроется не в виде внутренней еды, а лишь как окружающий [свет], как сказано выше. (См. также «Меорей Ор», буква алеф, раздел 178, где сказано, что еда и питьё происходят от соединения Зеир Анпин и Нуква и т. д.)

Пояснение

Такое раскрытие не может войти внутрь, как пища, и проявиться внутренним образом; оно может быть лишь окружающим светом. В «Меорей Ор» добавляется, что еда и питьё, согласно понятиям Каббалы, происходят от соединения Зеир Анпин и Нуква.

וזהו ובני ישראל הלכו ביבשה בתוך הים דהנה בגמ׳ [בגמרא] איכא פלוגתא חד אמר שמים קדמו כו׳

И это [смысл слов]: «И сыны Израиля шли по суше посреди моря». Ведь в Гемаре приводится спор: одни говорят, что сначала были созданы небеса и т. д.,

Пояснение

В Торе сказано, что сыны Израиля «шли по суше посреди моря» (Exodus 14:29). В Гемаре (Chagigah 12a) приводится спор о том, что было создано первым — небеса или земля.

ואלו ואלו דברי אלקים חיים שבמעשה שמים קדמו ובמחשבה קדומה ארץ קדמה ובשעת קי״ס [קריעת ים סוף] שנתגלה בחי׳ מחשבה עילאה ששם ארץ קדמה לכן כתיב הלכו ביבשה בתוך הים היינו בבחי׳ יבשה שקדמה לשמים כנ״ל:

но и те и другие слова — слова живого Б‑га: в деле первыми были небеса, а в первоначальной мысли первой была земля. И во время рассечения Тростникового моря, когда раскрылся уровень высшей мысли, в которой первой является земля, поэтому написано: «они шли по суше посреди моря», то есть по аспекту суши, которая предшествовала небесам, как упомянуто выше.

Пояснение

Оба мнения истинны: при фактическом сотворении первыми были небеса, но в первоначальной Б‑жественной мысли первой была земля. У моря раскрылась эта высшая мысль, и потому Израиль шёл по «суше», которая предшествует небесам, — по принимающей стороне, занимающей первое место в мысли Б‑га.

Абзац 18 вкратце

Тьма, воссиявшая у моря, — это сокрытая Б‑жественность, находящаяся выше цепи миров и доступная восприятию лишь как макиф. Поэтому в седьмой день Песаха не приносили мирные жертвы радости, которые ели, и поэтому в Будущем мире не будет еды. То, что Израиль шёл по суше, раскрывает первенство «земли» в Б‑жественном замысле.

Глубже

Примечание «Кеот» о мирных жертвах радости отсылает к «Сефер а-Маамарим 5568», маамарам Мителер Ребе и «Ор а-Тора» Цемах-Цедека на Ваикра, где объясняется, что шалмей симха относятся лишь к аспекту праздника «для вас», а также к беседе Ребе в последний день Песаха 5724 года. Это связывает заключение маамара с его началом: седьмой день Песаха — это ацерет «для Б‑га, Всесильного твоего», а не «для вас».

Мареи мекомот

  1. 1
    ויהי הענן והחושך ויאר · Exodus 14:20
  2. 2
    ויבדל אלקים בין האור · Genesis 1:4
  3. 3
    ביום א׳ משימ״ב שמשו אור וחושך · Bereshit Rabbah 3:7
  4. 4
    שמשו אור וחושך בערבוביא · Rashi on Genesis 1:4
  5. 5
    שמשו אור וחושך בערבוביא · Jerusalem Talmud Berakhot 8:6
  6. 6
    להיות — בחי׳ החשך הנ״ל · עי׳ לקמן בשה״ש ד, ג. ובאוה״ת בראשית-ג תצב, ב.
  7. 7
    ישת חושך סתרו · Psalms 18:12
  8. 8
    דלית מחשבה תפיסא ביה כלל · Tikkunei Zohar 17a:10–12
  9. 9
    בד״ה שחורה אני · לקו״ת שה״ש ד, ב.
  10. 10
    ולכן לא הקריבו שלמי שמחה · ראה הערת כ״ק אדמו״ר לעיל בהערות וציונים יט, א. ראה סה״מ תקס״ח כרך-א ע׳ קעא ובמאמרי אדה״א ויקרא-א ע׳ קכב וע׳ קלא ובאוה״ת ויקרא-ד ע׳ תתקצד דשם מבואר ששלמי שמחה שייך רק ”ללכם”. ובארוכה בשיחת אחש״פ תשכ״ד.
  11. 11
    שם נשמחה · Psalms 66:6
  12. 12
    אין בו לא אכילה · Berakhot 17a:12
  13. 13
    ובנ״י הלכו ביבשה · Exodus 14:29
  14. 14
    בגמ׳ איכא פלוגתא · Chagigah 12a
  15. 15
    דלית מח׳ תפיסא בי׳ כלל · ת״ז בהקדמה.

Закончили маамар?

Отметьте его как изученный: он засчитывается в неделю и в годовой сиюм.

Скачать PDFPDF · 605 KB

В служении

Радость о Б‑ге должна быть постоянной, а в праздники — еще большей; задача состоит в том, чтобы эта радость достигала даже животной души, которая иначе заслоняет от Б‑жественной души свет мицвот, — как мирные жертвы некогда очищали ее. Молчание во время тихой молитвы Шмоне-Эсре — это доля откровения, явленного на море: человек стоит перед Б‑гом в полном самоустранении и настолько поглощен этим, что не может возвысить голос.

Вопросы для обсуждения

  1. Почему безусловное повеление «не совершайте никакой работы» соответствует седьмому дню Песаха — ацерет «для Б‑га, Вс-вышнего твоего», но не Шмини-Ацерет — ацерет «для вас»?
  2. Как мирные жертвы радости приносили радость праздника в животную душу и почему их мясо становилось «посредником»?
  3. Почему интеллект нуждается в «еде», а эмоциональные качества — в «питье»?
  4. Почему откровение на море вызвало молчание и как тихая молитва Шмоне-Эсре отражает это?
  5. Если радость седьмого дня Песаха была большей, почему в этот день не приносили мирных жертв радости и как это объясняет отсутствие еды в Будущем мире?

Язык

Размер текста

Тема

Как я учу

Календарь

Показывать

Сокращения

Нажмите на сокращение или включите «Полностью». На Kindle нельзя задержаться на слове: так их и читают.

PDF

ПолностьюИврит, перевод, пояснения и примечания · PDF · 605 KBТолько текстИврит и перевод · PDF · 217 KB
Книги целиком, готовые к печати

Язык

EnglishEspañolFrançaisעבריתPortuguêsРусский

Напишите нам

Исправления, идеи, вопросы. Оставьте почту, чтобы мы могли ответить.

Письмо уходит редактору вместе с адресом страницы. Ничего не публикуется.

Содержание

Ликутей Тораלקוטי תורה

Глава Цавצו

  1. 1ואכלתם אכול ושבוע והללתם את שם…“And you shall eat, eating and being satisfied, and you shall praise the Name”
  2. 2ביאור מעט על פסוק ואכלתם אכול…A Brief Explanation of “And You Shall Eat, Eating”
  3. 3להבין ענין משמח חתן וכלה ומשמח…To Understand “Who Gladdens the Groom and Bride”
  4. 4והיה אור הלבנה כאור החמה ואור…“And the Light of the Moon Shall Be Like the Light of the Sun”
  5. 5ענין שבעת ימי המילואים הנה לכאורה…The Matter of the Seven Days of the Miluim
  6. 6להבין מ״ש בהגדה מצה זו שאנו…To Understand “This Matzah That We Eat”
  7. 7ששת ימים תאכל מצות וביום השביעי…“Six Days You Shall Eat Matzos, and on the Seventh Day an Atzeres”
  8. 8ששת ימים תאכל מצות וביום השביעי…“Six Days You Shall Eat Matzos”
  9. 9ששת ימים תאכל מצות וביום השביעי…“Six Days You Shall Eat Matzos”
  10. 10להבין מפני מה יו״ט דפסח הוא…To Understand Why the Yom Tov of Pesach Is on the Day of the Miracle
  11. 11הים ראה וינוס כו׳“The Sea Saw and Fled”
  12. 12והניף ידו על הנהר בעים רוחו…“And He Will Wave His Hand over the River”