LikuteiTorah.comХасидская глава недели

Ликутей Тора · Глава Цав · Маамар 10

להבין מפני מה יו״ט דפסח הוא ביום שנעשה…

Понять, почему праздник Песах приходится на день чуда

  • 4 абзаца · 32 раздела
  • около 20 мин занятий
  • 58 источников

Начать маамар Скачать PDFPDF · 485 KB

Ваш прогресс 0 из 32 разделов

Главная мысль

Песах празднуют в самый день чуда, в отличие от Хануки и Пурима, потому что чудо Песаха исходило от света, окружающего все миры (совев коль альмин), который достигает всех уровней одновременно: он мог одним действием поразить Египет и открыть святость Израилю, тогда как откровению Пурима, исходившему от света, наполняющего все миры (мемале коль альмин), требовался отдельный день, чтобы устранить зло, прежде чем наступит день откровения. Совев мог провести это различие лишь потому, что светил через мемале коль альмин, посредством облачения Аба и Имы в руки Арих Анпина.

Маамар вкратце

Маамар задаётся вопросом, почему Песах празднуют в день чуда, тогда как Ханука и Пурим приходятся на день отдыха после битвы. Ответ основан на двух видах Б‑жественного света. Мемале коль альмин нисходит ступень за ступенью, подобно тому как жизненная сила души проходит через интеллект, эмоции, мысль и речь; совев коль альмин достигает всех уровней одновременно, как воля, возникшая в мозгу, мгновенно приводит в движение ногу, и перед ним всё равно. Песах означает «перепрыгивание» — скачок через уровни: «Я, а не ангел», ибо ни один ангел не мог бы отличить каждого первенца Египта. Праздник — это покой святости, для которого прежде необходимо устранить силы, препятствующие ему. Откровение Пурима исходило от мемале коль альмин, поэтому война против Амалека произошла сначала, а пир — на следующий день, подобно тому как царь велит убрать новый дом, прежде чем поселиться в нём. В Песах совев одновременно поразил Египет и открыл святость Израилю. Совев, перед которым тьма подобна свету, мог провести это различие, потому что светил через мемале коль альмин: Аба и Има, облачённые в руки Арих Анпина, изменили поток, шедший от «затылка» к фараону, на поток, исходящий от «лица».

План

  1. Вопрос; мемале коль альмин и совев коль альминПочему Песах приходится на день чуда, а Ханука и Пурим — на день отдыха; мемале коль альмин нисходит ступень за ступенью, совев коль альмин достигает всего одновременно, подобно тому как воля мгновенно приводит в движение ногу.¶1
  2. Перепрыгивание: Я, а не ангелВ высших мирах мемале коль альмин — это Б‑жественная «слава», а совев коль альмин — Его сущность, перед которой всё равно; чудо Песаха перепрыгнуло через уровни и было совершено Самим Б‑гом, поскольку ни один ангел не мог различить каждого первенца.¶2
  3. Прежде чем святость обретёт покой, необходимо устранить злоПраздник — это покой святости, для которого прежде необходимо устранить препятствующие силы; поэтому на Пурим война против Амалека произошла сначала.¶3
  4. Одно действие в Песах; совев коль альмин через мемале коль альминОткровение Пурима, исходившее от мемале коль альмин, наступило на следующий день, подобно тому как царь велит убрать новый дом; откровение Песаха, исходившее от совев коль альмин, одновременно поразило Египет и открыло святость. Совев коль альмин мог провести это различие, потому что светил через мемале коль альмин: Аба и Има, облачённые в руки Арих Анпина, изменили поток, шедший от затылка, на поток, исходящий от лица; так же и высшие чудеса, «в вышних высотах», исходят от совев коль альмин через мемале коль альмин.¶4

Ключевые понятия

Свет, наполняющий все мирыממלא כל עלמין
Б‑жественный свет, нисходящий ступень за ступенью и входящий в каждый мир согласно его мере; откровение Пурима исходило от него, поэтому оно наступило лишь после того, как в отдельный день было устранено зло.
Свет, окружающий все мирыסובב כל עלמין
Б‑жественный свет, достигающий всех уровней одновременно и в равной мере; перед ним «тьма подобна свету». От него исходило чудо Песаха.
Перепрыгиваниеדילוג
Значение слова «Песах» — «перепрыгивание»: откровение, минующее промежуточные уровни, вместо того чтобы нисходить через них.
Внешние силыהחיצונים
Силы сокрытия, находящиеся вне святости и препятствующие ей; их необходимо устранить, прежде чем святость обретёт покой.
Лицо и затылокפנים ואחוריים
Давать от лица — значит направлять внутренний поток Б‑га по Его воле, корень которого — Израиль; давать от затылка — значит давать неохотно, словно бросая что-то за плечо; именно такой поток поддерживал фараона.
Аба и Имаאבא ואמא
Конфигурации Хохмы и Бины; в «При Эц Хаим» они названы «Авая, Б‑г наш», Который вывел Израиль, облачившись в руки Арих Анпина.
Арих Анпинאריך אנפין
«Долгий лик», внешняя сторона Кетера; его руки, в которые облачились Аба и Има, — это «сильная рука и простёртая мышца» Исхода.

К тексту

Вопрос; мемале коль альмин и совев коль альмин ¶1

1להבין מפני מה יו״ט [יום טוב] דפסח הוא ביום שנעשה הנס משא״כ בחנוכה ופורים שהן ביום המנוחה.

Чтобы понять, почему праздник Песах приходится на день, когда произошло чудо, тогда как Ханука и Пурим отмечаются в день отдыха.

Пояснение

Маамар начинается с вопроса о датах праздников. Песах отмечают в тот самый день, когда произошло его чудо, — в ночь, когда были поражены египетские первенцы и Израиль вышел на свободу. Хануку и Пурим же отмечают в день, когда евреи отдыхали после сражений, а не в день самой победы.

(ועמ״ש בפ׳ וישב סד״ה כה אמר כו׳ ונתתי לך מהלכים כו׳). ויובן בהקדים ענין ממלא וסובב.

(См. также написанное в главе «Ваешев», в конце маамара, начинающегося словами «Так говорит…» и далее: «И дам тебе ходить…» и далее.) Это станет понятно, если предварительно объяснить понятие света, наполняющего все миры (мемале коль альмин), и [света,] окружающего все миры (совев коль альмин).

Пояснение

В скобках читателя отсылают к маамару в «Тора Ор» о словах «И дам тебе ходить» (Зехарья, 3:7), где также отмечено, что Ханука и Пурим начались со сражения и лишь затем наступил день отдыха. Чтобы ответить на вопрос, Альтер Ребе сначала объясняет два вида Б-жественного света: мемале коль альмин, который наполняет миры, и совев коль альмин, который их окружает.

ממלא פי׳ אור וחיות הנמשך ממדרגה למדרגה עולם הנשמות ואח״כ [ואחר כך] מלאכים עד שנמשך בעוה״ז [בעולם הזה] הגשמי שהרי נודע שהעוה״ז [שהעולם הזה] מקבל מע׳ שרים והשרים מקבלים מן המלאכים גבוה מעל גבוה שעליו.

Мемале означает свет и жизненную силу (хают), нисходящие с уровня на уровень: в мир душ, а затем — к ангелам, пока они не достигают этого материального мира. Ведь известно, что этот мир получает жизненность от семидесяти князей, а князья получают ее от ангелов — «один выше высокого» [от того, кто выше него].

Пояснение

Мемале — это свет, нисходящий ступенями: каждый уровень получает его от того, что выше него, — от мира душ к ангелам, а от них — к этому материальному миру. Согласно традиции, этот мир получает жизненность через семьдесят небесных князей — ангельских покровителей семидесяти народов, — а те получают ее от ангелов, стоящих выше, как сказано в Коэлет: «Один выше высокого стережет» (Коэлет, 5:7).

אבל הסובב הוא בחי׳ האור והחיות שאינו נמשך ע״י הדרגה מזה לזה אלא לכולם כאחד עד״מ [על דרך משל] בנפש יש ג״כ ב׳ מיני השפעות החיות א׳ הנמשך ממדרגה למדרגה משכל למדות וממדות למחשבה וממחשבה לדבור כו׳

Но совев — это уровень света и жизненной силы, которые нисходят не постепенно, от одного к другому, а достигают всех сразу. Для сравнения: в душе тоже есть два вида воздействия жизненной силы. Первый — то, что нисходит с уровня на уровень: от интеллекта к эмоциональным качествам (мидот), от эмоциональных качеств — к мысли, а от мысли — к речи и так далее;

Пояснение

В отличие от этого, совев не переходит с уровня на уровень, а достигает каждого уровня одновременно и в равной мере. Душа дает пример: один вид жизненной силы нисходит последовательно — от интеллекта к эмоциям, от эмоций к мысли, а от мысли к речи; каждый этап возникает благодаря предшествующему.

והב׳ המאיר על כולם כאחד שלא ע״י המשכה בהדרגה מזה לזה, והוא שאנו רואים כשיעלה ברצונו שבמוחו לפעול איזה דבר ברגלו

а второй — то, что светит на все них сразу, не нисходя постепенно с одного уровня на другой. Это видно на таком примере: когда в воле, пребывающей в его мозгу, возникает желание совершить нечто ногой,

Пояснение

Второй вид жизненной силы освещает все способности одновременно, не проходя промежуточных ступеней. Это видно из повседневного опыта: человек решает в уме пошевелить ногой.

אזי תפעל הרגל מיד כרגע ממש מבלי שהיית זמן מה עד שיומשך בה הארה מן המוח ע״י השתלשלות כסדר המדרגות היינו בהכרח מפני שהארת המוח מאיר בה ג״כ שלא ע״י הדרגה זו כו׳.

нога действует тотчас, в самое мгновение, без какой-либо задержки, пока в нее не нисходит свет от мозга через цепь нисходящих миров (иштальшелут) в порядке ступеней. Это возможно лишь потому, что свет мозга озаряет ее также не постепенно и так далее.

Пояснение

Нога движется мгновенно. Если бы воздействие мозга должно было проходить ступень за ступенью, возникла бы задержка. Поскольку задержки нет, свет мозга, должно быть, озаряет ногу также напрямую, минуя порядок ступеней. Так душа дает пример совев.

Абзац 1 вкратце

В этом отрывке ставится вопрос, почему Песах празднуют в день самого чуда, а Хануку и Пурим — в день последовавшего за ним отдыха. В начале ответа различаются мемале коль альмин — свет, нисходящий с уровня на уровень, — и совев коль альмин, достигающий всех уровней сразу. Примером служит воля души, благодаря которой нога движется мгновенно.

Глубже

Согласно примечаниям «Кеот», этот маамар относится к 5571 году (1810–11); другой его список приведен в «Сефер а-Маамарим 5571», а в нескольких рукописях он озаглавлен «От Альтер Ребе, 19 кислева 5571». Из начального вопроса Альтер Ребе Ликутей сихот (vol. 20, p. 446) выводит, что Альтер Ребе придерживался мнения Меири (к Шабат, 21b): победа в войне с греками была одержана 24 кислева, а 25 кислева стало днем отдыха; это мнение прямо указано и в «Шаарей Ора». В маамаре из «Тора Ор», на который ссылается текст, добавляется, что в будущем, когда раскроется совев и «тьма станет как свет», все будут «ходить», однако прежде должен состояться суд. Именно поэтому чудеса Хануки и Пурима сначала произошли благодаря войне.

Мареи мекомот

  1. 1
    להבין מפני מה · מאמר זה הוא משנת תקע״א. הנחה אחרת בסה״מ תקע״א מגוכתי״ק הצ״צ. בכמה כתבי-יד נמצא מאמר זה בשינויים ובקיצור בכותרת: מאדה״ז י״ט כסלו תקע״א, ונדפס בס׳ עבודת הלוי בראשית עט, ג.
  2. 2
    בחנוכה ופורים שהן ביום המנוחה · Shabbat 21b:8–9
  3. 3
    סד״ה כה אמר כו׳ ונתתי לך מהלכים · תו״א ל, ד.
  4. 4
  5. 5
    גבוה מעל גבוה · Ecclesiastes 5:7

Перепрыгивание: Я, а не ангел ¶2

2וכן יש למעלה ב׳ מיני השפעות ממכ״ע [ממלא כל עלמין] היא ההארה שבבחי׳ גילוי ונמשך כסדר המדרגות וע״ז [ועל זה] כתיב מלא כל הארץ כבודו וכבודו היינו זיו כו׳, אבל הסובב הוא שאינו מתגלה ממש רק בבחי׳ חיצוניות

Так и наверху есть два вида воздействия. Свет, наполняющий все миры (мемале коль альмин), — это сияние, находящееся в состоянии раскрытия и нисходящее в порядке ступеней. О нем сказано: «Вся земля полна славы Его», а «слава Его» — это сияние (зив) и т. д. Но свет, окружающий все миры (совев коль альмин), не раскрывается в действительности, а проявляется лишь во внешнем аспекте,

Пояснение

Те же два способа существуют и наверху. Мемале — это раскрытый свет, нисходящий ступень за ступенью; серафим провозглашают: «Вся земля полна славы Его» (Йешаягу, 6:3), причем «слава» — лишь луч (зив) Б‑жественного света. Совев вовсе не раскрывается внутри вещей, а касается их только извне, как окружающий свет.

אבל שלא ע״י הדרגה וכולא שוים קמי׳ [קמיה] נשמות ומלאכים רוחניות וגשמיות ואפי׳ [ואפילו] קליפות וכמ״ש את השמים ואת הארץ אני מלא אני מהו״ע [מהותו ועצמותו] ית׳ מלא השמים וארץ בשוה ממש (ועמ״ש מזה בד״ה ויקח קרח).

но не через последовательное нисхождение, и все равны перед Ним: души и ангелы, духовное и материальное, и даже клипот (скорлупы). Как сказано: «Я наполняю небеса и землю»: «Я» — Его сущность и существо, благословен Он, — наполняет небо и землю совершенно одинаково. (См. также сказанное об этом в маамаре, начинающемся словами «И взял Корех».)

Пояснение

Поскольку совев не нисходит по ступеням, перед ним все стоят наравне: души и ангелы, духовное и материальное, даже клипот. Таково значение слов «Я наполняю небеса и землю» (Йирмеягу, 23:24): «Я», само существо и сущность Б‑га, наполняет всё одинаково, тогда как «слава Его» наполняет землю лишь как луч.

והנה בפסח כתיב ופסח ה׳ על הפתח. פי׳ שהי׳ [שהיה] הנס ע״י התגלות הארה בבחי׳ דילוג שלא ע״י השתלשלות ממדרגה למדרגה

И о Песахе сказано: «И перепрыгнет Б‑г через вход». Это означает, что чудо произошло благодаря раскрытию сияния, проявившегося как перепрыгивание, а не через цепь нисхождения (иштальшелут) от ступени к ступени;

Пояснение

Название Песах означает «перепрыгивание»: Б‑г «перепрыгнул» через двери домов Израиля (Шмот, 12:23). Алтер Ребе объясняет это как такой способ проявления света, при котором он перепрыгивает через промежуточные ступени, а не нисходит через них одну за другой.

והיינו בחי׳ סוכ״ע [סובב כל עלמין] כמ״ש ועברתי אני ולא מלאך כו׳, והטעם שהי׳ [שהיה] צ״ל [צריך להיות / צריך לומר / צריך להבין] כן ולא כמו במחנה סנחריב שנאמר ויצא מלאך ה׳ ויך במחנה אשור וכן בסיסרא כו׳

и это — аспект света, окружающего все миры (совев коль альмин), как сказано: «И пройду Я» — Я, а не ангел и т. д. Причина, по которой это должно было произойти именно так, а не как в стане Санхерива, о котором сказано: «Вышел ангел Б‑га и поразил стан Ашшура», и так же в случае с Сисрой и т. д.,

Пояснение

Такое перепрыгивание относится к совев, поэтому в Агаде слова «Я пройду по земле Египетской» истолкованы как «Я, а не ангел». Это отличалось от гибели войска Санхерива, когда «вышел ангел Б‑га и поразил стан Ашшура» (II Kings 19:35), и от поражения Сисры (Judges 4–5): в обоих случаях действовали посланники.

כי שם הי׳ [היה] רק שליחות בלבד לדבר מוכן צא ופגע בהם, משא״כ במצרים מכת בכורות כל בכור

состоит в том, что там речь шла лишь о поручении — выполнить уже определенное дело: «Иди и порази их». В Египте же было иначе: казнь первенцев — «каждого первенца»,

Пояснение

Там ангел мог действовать, потому что его поручение было простым и заранее определенным: поразить целый стан. В примечании Кеот выражение «иди и порази их» сопоставляется с приказом Шауля: «Обратись и порази священников» (I Samuel 22:18). В Египте же казнь должна была поразить «каждого первенца» (Шмот, 12:29), а для этого требовалось тонкое различение.

וצריך הבחנה לידע מי הוא הבכור לאב שהיו שטופי׳ [שטופים] בזמה ואפי׳ [ואפילו] בכור לאם ג״כ קשה לידע

и требовалось различить, кто был первенцем отца, поскольку египтяне предавались разврату; трудно было определить даже первенца матери,

Пояснение

Невозможно было узнать по внешним признакам, кто являлся первенцем своего отца: как объясняет Раши к Шмот, 12:30, египетские женщины рожали от мужчин, не бывших их мужьями, поэтому у одной женщины могло быть несколько сыновей-первенцев, каждый из которых был первенцем своего отца. Трудно было определить даже, кто был первенцем матери.

שהרי מהם שהיו זקנים ואין זה בכח המלאך להבחין, ומ״ש בספרים טעם משום שהמלאך אינו יכול לירד כ״כ [כל כך] במקום טומאה. דחוק. שהרי מחנה אשור תוכיח.

ведь среди них были и старики, и ангел не мог различить это. Что же до объяснения, приводимого в книгах, будто ангел не способен спуститься настолько глубоко в место нечистоты, — это натянуто, ибо пример стана Ашшура опровергает его.

Пояснение

Некоторые первенцы были стариками, и их очередность рождения уже трудно было установить; такое различение ангелу не под силу. В некоторых книгах приводится иное объяснение: ангел не может спуститься в столь нечистое место, как Египет. Но Алтер Ребе считает это объяснение натянутым: ведь ангел спустился, чтобы поразить стан Ашшура.

אך איך שיהיה הטעם הכוונה הכל א׳ שאז הי׳ [היה] גילוי מבחי׳ סוכ״ע [סובב כל עלמין] וזהו אני מהו״ע [מהותו ועצמותו] ית׳ ולא מבחי׳ ממכ״ע [ממלא כל עלמין].

Однако, какова бы ни была причина, смысл один: тогда раскрылся аспект света, окружающего все миры. Это и есть «Я» — Его сущность и существо, благословен Он, а не аспект света, наполняющего все миры.

Пояснение

Какова бы ни была причина, вывод остается тем же: исход из Египта произошел благодаря раскрытию совев — «Я» Б‑га, Его самого существа и сущности, — а не благодаря градуированному свету мемале, действующему через посланников.

Абзац 2 вкратце

В этом отрывке два способа воздействия соотносятся с мирами наверху: мемале — это «слава» Б‑га, нисходящая по ступеням, а совев — Его сущность, равная для всего. Чудо Песаха, «перепрыгивание», совершенное Самим Б‑гом, а не ангелом, произошло благодаря совев.

Глубже

Раши к Шмот, 12:30 приводит два объяснения слов «не было дома, где не было бы умершего»: если в доме не было первенца, старшего в доме считали первенцем; а из-за неверности женщин первенцев было много — порой у одной женщины было пятеро, и каждый был первенцем своего отца. Примечание Кеот также указывает здесь на Рамбан. О «книгах», приводящих другое объяснение, примечание Кеот отсылает к примечанию Ребе, приведенному ранее в примечаниях и ссылках (19a). В маамаре «И взял Корех» из «Ликутей Тора», на который ссылается текст, те же два стиха — «полна славы Его» и «Я наполняю небеса и землю» — истолкованы как относящиеся к мемале и совев.

Мареи мекомот

  1. 1
    מלא כל הארץ כבודו · Isaiah 6:3
  2. 2
    את השמים ואת הארץ אני מלא · Jeremiah 23:24
  3. 3
    בד״ה ויקח קרח · לקו״ת קרח נב, א.
  4. 4
    ויקח קרח · Numbers 16:1
  5. 5
    ופסח ה׳ על הפתח · Exodus 12:23
  6. 6
    ועברתי · שם יב, יב.
  7. 7
    ועברתי · Exodus 12:12
  8. 8
    אני ולא מלאך · הגדה ש״פ.
  9. 9
  10. 10
    ויצא מלאך ה׳ ויך במחנה אשור · II Kings 19:35
  11. 11
    וכן בסיסרא · ראה שופטים ד-ה.
  12. 12
    צא ופגע · I Samuel 22:18
  13. 13
    צא ופגע בהם · בשמואל-א כב, יח: סוב אתה ופגע בכהנים.
  14. 14
    כל בכור · Exodus 12:29
  15. 15
    שטופי׳ בזמה · ראה רש״י שמות יב, ל. וברמב״ן שם.
  16. 16
    הבכור לאב שהיו שטופי׳ בזמה · Rashi on Exodus 12:30:4
  17. 17
    בספרים · ראה הערת כ״ק אדמו״ר לעיל בהערות וציונים יט, א.

Прежде чем святость обретёт покой, необходимо устранить зло ¶3

3ועם כל זה יובן הקושיא הנ״ל. כי הנה היו״ט [היום טוב] הוא ענין השראת קדושה עליונה וא״א [ואי אפשר] להיות גילוי זה והשראה זו עד שיעבירו מתחלה החיצונים המונעים. כמ״ש ובערת הרע כו׳.

И при всём этом станет понятен вопрос, поставленный выше. Ведь праздник — это нисхождение и пребывание высшей святости, и это раскрытие и это пребывание не могут осуществиться, пока сначала не будут устранены внешние силы (хицоним), препятствующие [этому], как сказано: «И искорени зло» и т. д.

Пояснение

Теперь можно ответить на вопрос, поставленный в начале. Праздник — это пребывание высшей святости, а святость может пребывать лишь после того, как сначала устранены внешние силы — силы сокрытия, которые ей препятствуют, — как велит Тора: «Искорени зло из среды твоей» (Deuteronomy 13:6).

ולכן גבי פורים מתחלה הרוג בשונאיהם ע״ה [עליו השלום] אלף שהיו עמלקים שהיא קליפה עצומה. כדכתיב ראשית גוים עמלק ואחריתו עדי אובד וכתיב מחה תמחה כו׳ ועשרת בני המן.

Поэтому в связи с Пуримом сначала произошло «избиение врагов их — семьдесят пять тысяч», которые были амалекитянами, представлявшими собой могучую клипу (скорлупу), как сказано: «Амале́к — первый из народов, а конец его — вечная погибель»; и сказано: «Сотри, непременно сотри» и т. д.; а также были убиты десять сыновей Амана.

Пояснение

Поэтому в Пурим евреи прежде всего сразились с врагами и убили семьдесят пять тысяч из них (Esther 9:16), а также десятерых сыновей Амана. Это были амалекитяне, могучая клипа: «Амале́к — первый из народов» (Numbers 24:20), а память о нём должна быть стёрта (Exodus 17:14; Deuteronomy 25:19); лишь после его устранения могла раскрыться святость праздника.

Абзац 3 вкратце

В этом отрывке сформулирован принцип, объясняющий ответ: святость может пребывать лишь там, где прежде устранены препятствующие ей силы. Поэтому в Пурим война против Амалека, могучей клипы, должна была предшествовать празднику.

Глубже

В примечании «Кегот» отмечается, что слова «Сотри, непременно сотри» соединяют два стиха: в Exodus 17:14 стоит удвоенный глагол — «Я непременно сотру» (macho emcheh), тогда как в Deuteronomy 25:19, в конце раздела Ки Теце, сказано «сотри» без удвоенного «macho». Согласно примечаниям, Цемах-Цедек цитирует этот отрывок в «Ор а-Тора» к недельной главе Пинхас.

Мареи мекомот

  1. 1
    כי הנה היו״ט · מובא באוה״ת פ׳ פנחס ע׳ א׳קפג.
  2. 2
    ובערת הרע · Deuteronomy 13:6
  3. 3
    הרוג בשונאיהם ע״ה אלף · Esther 9:16
  4. 4
    ראשית גוים עמלק · Numbers 24:20
  5. 5
    מחה תמחה · Exodus 17:14
  6. 6
    תמחה · Deuteronomy 25:19

Одно действие в Песах; совев коль альмин через мемале коль альмин ¶4

4ואח״כ [ואחר כך] עשו יום משתה ושמחה ומשלוח מנות כו׳ התגלות הקדושה, ועד״מ [ועל דרך משל] המלך כשרוצה להיות לו דירה בבית חדש אזי מתחלה צריך לנקותה מכל טינוף ולכלוך כו׳

А затем они сделали этот день «днем пира и веселья и рассылки угощений» и т. д. — раскрытием святости. Для сравнения: когда царь хочет поселиться в новом доме, сперва необходимо очистить его от всякой грязи и нечистоты и т. д.

Пояснение

Только после войны евреи сделали Пурим «днем пира и веселья и рассылки угощений» (Эстер 9:19) — днем раскрытия святости. Сравнение таково: если царь хочет поселиться в новом доме, сперва его очищают от всякой грязи, и лишь затем он въезжает.

ולכן היה זה בשני ימים יום א׳ ההעברה ואח״כ [ואחר כך] למחרתו הגילוי והיינו לפי שהי׳ [שהיה] הגילוי מבחי׳ ממכ״ע [ממלא כל עלמין] שהוא ע״י הדרגה תחלה מעביר כו׳ וא״א [ואי אפשר] להיות שניהם בבת אחת.

Поэтому это происходило в течение двух дней: в первый день — устранение, а затем, на следующий день, — раскрытие. Причина в том, что раскрытие исходило от уровня света, наполняющего все миры (мемале коль альмин), который проявляется постепенно: сначала устраняют и т. д., и невозможно, чтобы оба действия происходили одновременно.

Пояснение

Поэтому для Пурима понадобилось два дня: день битвы, когда устраняли зло, и следующий день — для раскрытия. Причина в том, что это раскрытие исходило от мемале, действующего поэтапно: сначала устранение, затем раскрытие, но не одновременно.

אבל נס דפסח שהיה ע״י גילוי בחי׳ סוכ״ע [סובב כל עלמין] שאינו בבחינת התחלקות ומאיר לכולם כאחד ע״כ [על כן] יכול להיות שני דברים אלו בנושא א׳ נגוף למצרים מכת בכורות והתגלות הקדושה לישראל עד שאמרו הלל כו׳,

Но чудо Песаха произошло благодаря раскрытию уровня света, окружающего все миры (совев коль альмин), который не разделяется на отдельные части и светит всем как одному. Поэтому эти два действия могли совершиться в одном событии: поражение Египта, казнь первенцев, и раскрытие святости Израилю, вплоть до того, что они произнесли Галель и т. д.;

Пояснение

Песах был иным. Его чудо произошло благодаря совев, который не разделяется на этапы и светит всему как одному. Поэтому одно и то же действие могло поразить Египет казнью первенцев и раскрыть святость Израилю, который в ту ночь произнес Галель.

ומ״ש בספרים שזה היה קודם חצות וזה לאחר חצות אינו אלא הכל היה בזמן א׳.

А написанное в книгах, что это случилось до полуночи, а то — после полуночи, неверно: всё произошло в одно время.

Пояснение

В некоторых книгах сказано, что казнь произошла до полуночи, а раскрытие — после нее, но Алтер Ребе отвергает это: оба события произошли одновременно, как и подобает совев.

(ועמ״ש כה״ג [כהאי גוונא] בענין זכור ושמור בדבור אחד נאמרו סד״ה זכור את יום השבת יעו״ש [יעויין שם]). אך

(И см. сказанное в этой связи о том, что «Помни» и «Храни» были произнесены одним изречением, в конце маамара, начинающегося словами «Помни день субботний»; см. там.) Но

Пояснение

В скобках это сопоставляется с «Помни» и «Храни» — двумя формулировками заповеди о Шабате, которые, согласно словам мудрецов, были произнесены одним изречением. В конце маамара «Помни день субботний» в «Тора Ор» объясняется, что в будущем они станут единым целым благодаря раскрытию совев, перед которым всё равно. Заключительное «Но» вводит новое затруднение.

להבין מאחר שהסובב הוא השוה ומשוה כו׳ כנ״ל ולפניו כחשכה כאורה ואם צדקת כו׳ וא״כ [ואם כן] איך משם ממש יומשך להיות נגוף למצרים כו׳.

[нужно] понять: если совев — «Тот, Кто равен и уравнивает» и т. д., как сказано выше, и перед Ним «тьма — как свет», и «Если ты праведен» и т. д., то как же именно оттуда могло произойти поражение Египта и т. д.?

Пояснение

Совев, как уже сказано, — «равен и уравнивает»; это выражение из молитв Высоких праздников. Перед ним «тьма — как свет» (Теилим 139:12), и «Если ты праведен, что даешь Ему?» (Иов 35:7). Как же тогда сам совев мог провести различие — поразить Египет и спасти Израиль?

אך הענין עפמ״ש [על פי מה שכתוב] בפע״ח [בפרי עץ חיים] בפי׳ עבדים היינו כו׳ ויוציאנו הוי׳ אלקינו או״א [אבא ואימא] שהלבישו לזרועות דא״א [דאריך אנפין].

Но суть дела [понятна] из написанного в «При Эц Хаим» в объяснение слов «Мы были рабами» и т. д.: «и вывел нас Авая, наш Б-г», — это Аба и Има, облачившиеся в руки Арих Анпина.

Пояснение

Ответ содержится в «При Эц Хаим», в объяснении слов Агады: «Мы были рабами фараона… и вывел нас Авая, наш Б-г». Выражение «Авая, наш Б-г» там толкуется как Аба и Има — парцуфы Хохмы и Бины, которые облачают «руки» Арих Анпина, внешнюю сторону Кетера.

פי׳ כי הנה ישראל שרשן מבחי׳ פנים כמ״ש יאר ה׳ פניו אליך ומצרים שרשם מבחי׳ אחוריים עורף פרעה אותיות הערף כו׳

Объяснение таково: корень Израиля — в уровне Лица (паним), как сказано: «Да осветит Б‑г Свое лицо для тебя», тогда как корень Египта — в уровне Обратной стороны (ахораим), в затылке: имя «Парo» (פרעה) состоит из тех же букв, что и «а-ореф» (הערף) — «затылок», и т. д.

Пояснение

Корень Израиля — в «лице» святости, в ее внутреннем, желанном даровании, как сказано в священническом благословении: «Да осветит Б‑г Свое лицо для тебя» (Бемидбар 6:25). Корень Египта — в «обратной стороне» (ахораим), в затылке; как указывает примечание «Кехот», ссылаясь на «Ликутей Тора» Аризаля в начале Шмот, буквы имени фараона (פרעה) составляют слово «а-ореф» (הערף) — «затылок».

ולפי שהיו בבחי׳ הסתר פנים לפי שנאמר וימת יוסף וכל אחיו כו׳ וההשפעה נמשכה מבחי׳אחוריים כמאן דשדי בתר כתפוי ע״כ [על כן] עבדים היינו לפרעה המקבל ג״כ מבחי׳ עורף כו׳.

И поскольку они находились в состоянии сокрытия Лика, ибо сказано: «И умер Йосеф, и все его братья» и т. д., а поток нисходил с уровня обратной стороны — «словно тот, кто бросает [что-либо] себе за плечи», — поэтому «мы были рабами фараона», который также получает с уровня затылка и т. д.

Пояснение

После смерти Йосефа и его братьев (Исход 1:6) Лик Б‑га был сокрыт, и Его поток достигал мира лишь со стороны «обратной стороны» — «словно тот, кто бросает что-либо себе за плечи», давая без благоволения, как объясняется в главе 22 «Тании». В этом состоянии Израиль был порабощён фараоном, который сам черпает с уровня затылка.

אבל אח״כ [אחר כך] ויוציאנו ה׳ אלקינו או״א [אבא ואימא] שהלבישו כו׳ שיומשך ההשפעה בבחי׳ יאר ה׳ פניו ועי״ז נמשך אתנו סלה.

Но впоследствии «Авая, наш Б‑г, вывел нас»: Аба и Има, облачившие и т. д., чтобы поток нисходил в аспекте «Да озарит Б‑г Свой лик», и благодаря этому он нисходил с нами вовек.

Пояснение

Тогда «Авая, наш Б‑г», — Аба и Има, облачённые в руки Арих Анпина, — вывел Израиль, чтобы поток исходил со стороны Лика, как сказано: «Да озарит Б‑г Свой лик». Благодаря этому исполнилось: «Да озарит Он Свой лик с нами, сэла» (Псалмы 67:2).

אע״ג [אף על גב] דבבחי׳ סובב כולא עלמין מצד עצמו נאמר כחשכה כאורה כנ״ל אבל הרי הסובב מאיר ע״י בחי׳ ממכ״ע [ממלא כל עלמין]

Хотя об уровне света, окружающего все миры (совев коль альмин), в том, что касается его самого, сказано: «тьма — как свет», как упоминалось выше, однако совев действительно светит посредством уровня света, наполняющего все миры (мемале коль альмин);

Пояснение

Это отвечает на возникший вопрос. Совев сам по себе выше всех различий: «тьма — как свет», однако сам по себе он не достигает миров; он светит посредством мемале.

שהרי מן החלל נמשך הקו כו׳ ומצד התלבשות זו בבחי׳ ממלא או״א [אבא ואימא] שהלבישו כו׳ נמשך שהוציאנו ממצרים מעבדות לחירות

ибо из пустого пространства (халаль) нисходит кав (линия света) и т. д. И благодаря этому облачению в уровень мемале, Аба и Има, которые облачили и т. д., произошло то, что Он вывел нас из Египта, из рабства на свободу.

Пояснение

Согласно учению Аризаля о сотворении мира, после того как цимцум оставил пустое пространство (халаль), свет входит в него в виде кава — тонкой линии, — и посредством кава достигает всего, что находится в этом пространстве. Поскольку свет совев был облачён в мемале — в Аба и Има, облачающие руки Арих Анпина, — он мог различать, поразить Египет и вывести Израиль «из рабства на свободу».

(ועמ״ש בפ׳ וישלח בד״ה ויאבק איש עמו גבי אם תגבי׳ [תגביה] כנשר משם אורידך, ובפ׳ מקץ בד״ה כי עמך מקור חיים בפי׳ השקיפה ממעון קדשך מן השמים וברך את עמך את ישראל.

(И см. написанное в разделе «Вайишлах», в маамаре, начинающемся словами «И боролся с ним человек», о словах «Если вознесёшься, как орёл, оттуда Я низвергну тебя»; и в разделе «Микец», в маамаре, начинающемся словами «Ибо у Тебя источник жизни», в объяснении слов «Взгляни с высоты Своего святого обиталища, с небес, и благослови Твой народ Израиль».

Пояснение

В скобках перечислены другие разборы. Маамар «Тора Ор» о борьбе Яакова (Бытие 32:25) объясняет слова «Если вознесёшься, как орёл… оттуда Я низвергну тебя» (Авдия 1:4), а маамар «Ибо у Тебя источник жизни» (Псалмы 36:10) — молитву «Взгляни с высоты Своего святого обиталища… и благослови Твой народ Израиль» (Второзаконие 26:15).

ולעיל סד״ה להבין מ״ש בהגדה מצה זו גבי אני הוא ולא אחר. ובד״ה ואכלתם אכול גבי אשר עשה עמכם להפליא. וסד״ה שימני כחותם. ועמ״ש מענין שהסובב מאיר ע״י בחי׳ ממלא בד״ה יביאו לבוש מלכות כו׳.

И выше, в конце маамара, начинающегося словами «Чтобы понять сказанное в Агаде: „Эта маца“», — о словах «Я — Он, и нет другого»; и в маамаре, начинающемся словами «И будете есть, насыщаясь», — о словах «ибо Он чудесно поступил с вами»; и в конце маамара, начинающегося словами «Положи меня печатью». И см. написанное о том, что совев светит посредством уровня мемале, в маамаре, начинающемся словами «Пусть принесут царское одеяние» и т. д.

Пояснение

Дополнительные разборы приводятся в более ранних маамарах «Ликутей Тора» к разделу «Цав»: в конце маамара об «этой маце» — о словах Агады «Я — Он, и нет другого»; в маамаре «И будете есть, насыщаясь» — о словах «ибо Он чудесно поступил с вами» (Йоэль 2:26); а также в конце маамара «Положи меня печатью» (Песнь песней 8:6). О том, как совев светит посредством мемале, говорится в маамаре «Пусть принесут царское одеяние» («Тора Ор», Эстер 6:8).

ועמ״ש במ״א ע״פ הזהר ר״פ ויקרא בענין שאל לך אות כו׳ שהנסים באים בשני מדרגות. הא׳ ע״ד [על דרך] העמק שאלה והיינו מאות ה׳ בתראה שמתלבשת בלבושי הטבע, והב׳ ע״ד [על דרך] הגבה למעלה כנסים דיצי״מ [דיציאת מצרים] וקי״ס [וקריעת ים סוף] שיוצאים לגמרי מדרכי הטבע

И см. написанное в другом месте о Зоаре, в начале раздела «Ваикра», в связи со словами «Попроси себе знамение» и т. д.: чудеса бывают двух уровней. Первый — в духе слов «попроси в глубине», то есть от последней буквы ה, которая облачается в одеяния природы; второй — в духе слов «в вышине наверху», подобно чудесам Исхода из Египта и рассечения моря, которые полностью выходят за пределы природного порядка.

Пояснение

Последняя ссылка относится к Зоару в начале «Ваикра», где разбираются слова Йешаяу, обращённые к Ахазу: «Попроси себе знамение… попроси в глубине или в вышине наверху» (Йешаяу 7:11). Чудеса бывают двух уровней: происходящие «в глубине» — от последней буквы ה имени, Малхут, — облачены в природные события; те же, что происходят «в вышине наверху», как Исход из Египта и рассечение моря, полностью нарушают природный порядок.

והיינו לפי שהוא נמשך מגילוי בחי׳ סוכ״ע [סובב כל עלמין] רק שמאיר ע״י בחי׳ ממלא וזהו הגבה למעלה דא אות יו״ד דשם הוי׳ והיינו ענין או״א [אבא ואימא] שהלבישו כו׳ כנ״ל):

Это потому, что оно нисходит от раскрытия уровня совев коль альмин, но светит лишь посредством уровня мемале. И это — «в вышине наверху»: это буква йуд имени Авая; и в этом заключается аспект Аба и Има, облачивших и т. д., как упоминалось выше.)

Пояснение

Высшие чудеса исходят из раскрытия совев, однако даже они светят посредством мемале. «В вышине наверху» — это йуд имени Авая, Хохма, уровень Аба; следовательно, и здесь речь идёт об Аба и Има, облачающих руки Арих Анпина, как объяснялось выше.

Абзац 4 вкратце

В этом абзаце завершается объяснение: раскрытие Пурима исходило от мемале, поэтому для него потребовался отдельный день после устранения зла; раскрытие Песаха исходило от совев, который одним действием поразил Египет и явил святость Израилю. Затем, опираясь на «При Эц Хаим», объясняется, как совев мог провести такое различие: он светил через мемале, посредством Аба и Имы, облаченных в руки Арих Анпина, направляя поток от «обратной стороны», питавшей фараона, к «лицу».

Глубже

«При Эц Хаим» (Врата Песаха, гл. 7) объясняет, что власть фараона связана с затылком, позади горла Арих Анпина, — с «узким местом» (мейцар), от которого происходит название Мицраим. Аба и Има, с «сильной рукой и простертой мышцей» — двумя руками Арих Анпина, — вывели Израиль, чтобы всё исходило от лица, а не от затылка. В главе 22 «Тании» «обратная сторона» описывается как дарение подобно человеку, который против воли дает что-то врагу и бросает ему через плечо, отвернув лицо. В маамаре «Тора Ор» о борьбе Яакова говорится также, что окружающие света исходят от Бины и отталкивают внешние силы. О двух уровнях чудес примечание «Кехот» отсылает к «Сефер а-Маамарим 5565» и к «Биурей а-Зоар» Цемах-Цедека.

Мареи мекомот

  1. 1
    יום משתה ושמחה · שם ט, יט.
  2. 2
    יום משתה ושמחה ומשלוח מנות · Esther 9:19
  3. 3
    ועד״מ המלך · ראה המשל גם לקמן פ׳ בלק דף ע, ג.
  4. 4
    צריך לנקותה מכל טינוף ולכלוך · באוה״ת פ׳ פנחס ע׳ א׳קפג מציין לכאן לתו״א סא, ד ”שמתחילה יפנה ויסיר הצואה מקרבו שהוא בחי׳ הרע שבקרבו . . ומזה מובן מה שכתב שצריך תחלה להעביר הזוהמא היינו כמו בחי׳ יפנה ואח״כ יהי׳ המשכת האור”.
  5. 5
    סד״ה זכור את יום השבת · תו״א יתרו ע, ג.
  6. 6
    זכור את יום השבת · Exodus 20:8
  7. 7
    כחשכה כאורה · Psalms 139:12
  8. 8
    ואם צדקת · Job 35:7
  9. 9
    בפע״ח · שע׳ חהמ״צ פ״ז. [כ].
  10. 10
    עבדים היינו כו׳ ויוציאנו הוי׳ אלקינו או״א שהלבישו לזרועות דא״א · Pri Etz Chaim, Gate of Passover 7:41–42
  11. 11
    יאר ה׳ פניו אליך · Numbers 6:25
  12. 12
    פרעה אותיות הערף · לקו״ת להאריז״ל ר״פ שמות. וראה הנסמן במאמרי אדה״ז פרשיות לע׳ תקיג.
  13. 13
    וימת יוסף וכל אחיו · Exodus 1:6
  14. 14
    כמאן דשדי בתר כתפוי · Tanya, Likkutei Amarim 22:5
  15. 15
    עבדים היינו לפרעה · Pesach Haggadah, Magid, We Were Slaves in Egypt 2
  16. 16
    אתנו סלה · Psalms 67:2
  17. 17
    בד״ה ויאבק איש עמו · תו״א כו, ב.
  18. 18
    ויאבק איש עמו · Genesis 32:25
  19. 19
    אם תגבי׳ כנשר · Obadiah 1:4
  20. 20
    בד״ה כי עמך מקור חיים · תו״א לד, ד.
  21. 21
    כי עמך מקור חיים · Psalms 36:10
  22. 22
    השקיפה ממעון קדשך מן השמים וברך את עמך את ישראל · Deuteronomy 26:15
  23. 23
  24. 24
    ואכלתם אכול גבי אשר עשה עמכם להפליא · Joel 2:26
  25. 25
    שימני כחותם · Song of Songs 8:6
  26. 26
    בד״ה יביאו לבוש מלכות · תו״א צ, א.
  27. 27
    יביאו לבוש מלכות · Esther 6:8
  28. 28
    ע״פ הזהר ר״פ ויקרא · ראה סה״מ תקס״ה ע׳ שסח ואילך. ביאוה״ז לכ״ק הצ״צ ע׳ שטז.
  29. 29
    העמק שאלה · Isaiah 7:11
  30. 30
    הגבה למעלה · ישעי׳ שם. [כ].

Закончили маамар?

Отметьте его как изученный: он засчитывается в неделю и в годовой сиюм.

Скачать PDFPDF · 485 KB

Вопросы для обсуждения

  1. Почему мгновенное движение ноги по воле разума показывает, что душа обладает вторым, непосредственным видом воздействия?
  2. Почему ангел мог уничтожить стан Санхерива, но не мог поразить первенцев Египта, и почему Альтер Ребе отвергает объяснение, согласно которому ангел не может войти в место нечистоты?
  3. Как различие между мемале коль альмин и совев коль альмин объясняет, почему Пуриму понадобился день битвы перед праздником, тогда как праздник Песаха пришёлся на сам день чуда?
  4. Если перед совев коль альмин «тьма подобна свету», как он мог различить Египет и Израиль и что добавляет к ответу объяснение из «При Эц Хаим»?
  5. В чём различие между дарованием от «лица» и дарованием от «затылка», и как Исход изменил то, какой из этих потоков получал Израиль?

Язык

Размер текста

Тема

Как я учу

Календарь

Показывать

Сокращения

Нажмите на сокращение или включите «Полностью». На Kindle нельзя задержаться на слове: так их и читают.

PDF

ПолностьюИврит, перевод, пояснения и примечания · PDF · 485 KBТолько текстИврит и перевод · PDF · 170 KB
Книги целиком, готовые к печати

Язык

EnglishEspañolFrançaisעבריתPortuguêsРусский

Напишите нам

Исправления, идеи, вопросы. Оставьте почту, чтобы мы могли ответить.

Письмо уходит редактору вместе с адресом страницы. Ничего не публикуется.

Содержание

Ликутей Тораלקוטי תורה

Глава Цавצו

  1. 1ואכלתם אכול ושבוע והללתם את שם…“And you shall eat, eating and being satisfied, and you shall praise the Name”
  2. 2ביאור מעט על פסוק ואכלתם אכול…A Brief Explanation of “And You Shall Eat, Eating”
  3. 3להבין ענין משמח חתן וכלה ומשמח…To Understand “Who Gladdens the Groom and Bride”
  4. 4והיה אור הלבנה כאור החמה ואור…“And the Light of the Moon Shall Be Like the Light of the Sun”
  5. 5ענין שבעת ימי המילואים הנה לכאורה…The Matter of the Seven Days of the Miluim
  6. 6להבין מ״ש בהגדה מצה זו שאנו…To Understand “This Matzah That We Eat”
  7. 7ששת ימים תאכל מצות וביום השביעי…“Six Days You Shall Eat Matzos, and on the Seventh Day an Atzeres”
  8. 8ששת ימים תאכל מצות וביום השביעי…“Six Days You Shall Eat Matzos”
  9. 9ששת ימים תאכל מצות וביום השביעי…“Six Days You Shall Eat Matzos”
  10. 10להבין מפני מה יו״ט דפסח הוא…To Understand Why the Yom Tov of Pesach Is on the Day of the Miracle
  11. 11הים ראה וינוס כו׳“The Sea Saw and Fled”
  12. 12והניף ידו על הנהר בעים רוחו…“And He Will Wave His Hand over the River”