LikuteiTorah.comХасидская глава недели

Ликутей Тора · Глава Re’eh · Маамар 2

אחרי ה׳ אלהיכם תלכו ואותו תיראו וגו׳

За Аваей, Б‑гом твоим, следуй

  • 23 абзаца · 119 разделов
  • около 70 мин занятий
  • 135 источников

Начать маамар Скачать PDFPDF · 1013 KB

Ваш прогресс 0 из 119 разделов

Главная мысль

Б‑г испытывает человека не для того, чтобы что-либо узнать, а чтобы, преодолев сокрытие, человек высвободил заключённую в нём возвышенную Б‑жественную силу и обрёл Даат — знание о Б‑ге, столь живое, словно видимое собственными глазами. Шесть повелений стиха указывают путь души: любовь, рождающуюся из размышления, внутренний трепет, мицвот, охраняемые Торой, и послушание слуги, связывающее с Б‑гом даже действие.

Маамар вкратце

Маамар объясняет шесть повелений из Дварим 13:5 через предшествующий стих: «Ибо Авая, Б‑г твой, испытывает тебя, чтобы узнать». Душа спустилась из открытой близости к Б‑гу в мир сокрытия ради испытаний. Б‑гу не нужно испытание, чтобы узнать; человек, преодолевающий испытание, прорывает завесы, скрывающие Б‑га, высвобождает заключённую в испытании искру чрезвычайной высоты и обретает Даат. Даат достигается размышлением: творение — это «нечто из ничего», поскольку оно происходит лишь от сияния Б‑га, Его Малхут, или «обратной стороны», которая по сравнению с Ним — ничто. Размышление об этом порождает «следуй»: любовь, восходящую от уровня к уровню и находящую наслаждение в Самом Б‑ге. «Его бойся» — это «возвращение»: внешний трепет перед Йоцер Ор ведёт к любви Шма и к внутреннему битулю молитвы Шмоне-эсре. Каждая мицва зажигает в душе светильник воли и любви; грех может погасить этот светильник, но Тора, коренящаяся в Тринадцати атрибутах милосердия, не может быть погашена и оберегает его. Наконец, служение слуги, не ищущего причин, связывает с Б‑гом даже действие, на что намекает конечная нун слова «тидбакун».

План

  1. Испытание и ДаатДуша спускается ради испытаний; Б‑г испытывает не для того, чтобы узнать, а чтобы привести человека к Даат; преодоление испытания высвобождает заключённую в нём возвышенную искру, а сам Даат достигается размышлением.¶1–5
  2. Нечто из ничего и любовьТворение происходит лишь от сияния Б‑га — Его Малхут, или «обратной стороны»; размышление об этом приводит к безграничной любви и радости в Самом Б‑ге, более высокой, чем Мир грядущий.¶6–9
  3. Трепет и порядок молитвыЛюбовь — это «бег», а трепет — «возвращение»; внешний трепет в Йоцер Ор ведёт к любви в Шма, а затем — к внутреннему трепету и полному битулю молитвы Шмоне-эсре.¶10–13
  4. Мицвот и ТораКаждая мицва зажигает в душе светильник воли и любви; грех может погасить светильник, но не саму мицву, а Тора, коренящаяся в Тринадцати атрибутах милосердия, оберегает его; изучая Тору, человек слышит собственный голос Б‑га.¶14–15
  5. Слуга и привязанностьНаряду с любовью сына необходимо послушание слуги: его покорность и битуль связывают с Б‑гом даже уровень действия, на что намекает конечная нун слова «тидбакун».¶16–18
  6. ИтогКраткое изложение маамара в четырёх разделах.¶19–23

Ключевые понятия

Испытание (нисаён)נסיון
Трудность или препятствие, скрывающее присутствие Б‑га. Оно возникает для того, чтобы человек, преодолев его, раскрыл заключённую в нём Б‑жественную силу и обрёл Даат.
Даат (знание)דעת
Знание и ощущение Б‑га настолько живое, словно человек видит Его, подобно тому как человек чувствует, что его душа даёт жизнь его телу. Оно достигается размышлением (Биной).
Нечто из ничегоיש מאין
Творение называется «нечто из ничего», поскольку оно происходит лишь от сияния Б‑га — Его Малхут, которая по сравнению с Ним ничто, — а не от Его Сущности.
Обратная сторона (ахораим)אחוריים
Внешний аспект Б‑га — Его владычество, распространяющееся на миры; это и есть «за» в словах «За Аваей следуй».
Бег и возвращение (ратцо и шов)רצוא ושוב
Любовь — это «бег» души к Б‑гу, от уровня к уровню; трепет — её «возвращение», самоустранение перед Ним.
Внешний и внутренний трепетיראה חיצונית ויראה פנימית
Внешний трепет — благоговение перед владычеством Б‑га над мирами, ощущаемое в Йоцер Ор; внутренний трепет — стыд и полное битуль перед Самим Б‑гом, ощущаемые в Шмоне-эсре.
Светильник мицвыנר מצוה
Сияние воли и любви, которое мицва зажигает в душе. Грех может погасить его, но Тора, называемая «светом», оберегает его.
Тринадцать атрибутов милосердияי״ג מדות הרחמים
Источник Торы, который раскрывается в месяце Элул и через изучение Торы в течение всего года; поскольку Тора исходит оттуда, где Б‑г «прощает вину», грех не может погасить её.
Сын и слугаבן ועבד
Два способа служить Б‑гу: сын служит с любовью и радостью, а слуга повинуется, потому что так повелел Царь, — с покорностью и битулем, связывающими с Б‑гом даже действие.

К тексту

Испытание и Даат ¶1–5

1אחרי ה׳ אלהיכם תלכו ואותו תיראו וגו׳. פרט הכתוב ששה דברים בעבודת ה׳. תלכו. תיראו.

«За Аваей, Б‑гом вашим, следуйте, и Его бойтесь» и т. д. В стихе перечислены шесть составляющих служения Б‑гу: «следуйте»; «бойтесь»;

Пояснение

Маамар начинается стихом из Дварим 13:5, который указывает Израилю, как относиться к Б‑гу. Альтер Ребе насчитывает в нем шесть отдельных повелений, каждое из которых представляет собой самостоятельную составляющую служения Вс-вышнему; далее в маамаре они будут объяснены одно за другим.

תשמרו. ובקולו תשמעו. ואותו תעבודו. ובו תדבקון. הנה מה כתיב לעיל מיניה כי מנסה ה׳ אלהיכם אתכם לדעת וגו׳.

«соблюдайте»; «и слушайте Его голос»; «и Ему служите»; «и к Нему прилепитесь». А что написано непосредственно перед этим? «Ибо испытывает вас Авая, Б‑г ваш, чтобы знать…» и т. д.

Пояснение

Остальные четыре составляющие — соблюдение Его заповедей, внимание к Его голосу, служение Ему и прилепление к Нему. Прежде чем объяснить их, Альтер Ребе обращается к предшествующему стиху (13:4), где говорится, что Б‑г испытывает Израиль, «чтобы знать», любит ли он Его; этот испытание становится отправной точкой всего обсуждения.

Абзац 1 вкратце

В абзаце перечислены шесть повелений из Дварим 13:5, которые будут объяснены в маамаре, и они связаны с предшествующим стихом об испытании Израиля Б‑гом.

Мареи мекомот

  1. 1
    כי מנסה גו׳ · Deuteronomy 13:4
  2. 2
  3. 3
    אחרי ה״א תלכו · הנחת כ״ק אדמו״ר האמצעי בסה״מ תקס״ה ח״ב ע׳ תשעו. בלי הגהות בתו״א לעמבערג תרי״א כב, ב. הנחה אחרת ממאמר זה ותוס׳ הגהות וקיצורים נד׳ בדרמ״צ קפה, ב. אוה״ת ראה ע׳ תרפג. וראה סה״מ תרנ״ז ד״ה וידעת מעמוד נב ואילך. תש״ח ד״ה כי מנסה ע׳ 94 סעיף א שם ובסופו נוסף קיצור, וראה גם אוה״ת דברים כרך ו ע׳ ב׳שכד. ד״ה זה במאמרי אדה״א הנחות תקע״ז ע׳ שיג מיוסד על מאמר זה.
  4. 4
    אחרי ה״א תלכו · Deuteronomy 13:5

2ולהבין מהו כי מנסה וגו׳. הענין כי הנה הנשמה קודם ירידתה בעולם הזה היתה עומדת בעולם העליון.

Чтобы понять, что означает «Ибо [Авая, Б-г твой] испытывает» и т. д.: дело в том, что душа до своего нисхождения в этот мир пребывала в высшем мире,

Пояснение

Теперь Альтер Ребе спрашивает, в чем состоит испытание, о котором говорится в этом стихе. Он начинает с истории души: прежде чем спуститься в тело, она пребывала в высшем, духовном мире.

וכמ״ש חי ה׳ אשר עמדתי לפניו ושם היה אצלה גילוי אלהותו ית׳, ואח״כ ירדה בסתר המדרגות בעוה״ז השפל להיות בהסתר פנים וריחוק מקום מאור ה׳ ותכלית ירידתה היא בשביל הנסיונות שבאין להאדם

как сказано: «Жив Б-г, пред Которым я стоял»; там ей было открыто Б-жественное, благословен Он. Затем она спустилась по ступеням, скрывающим Б-жественное, в этот низкий мир, чтобы пребывать в сокрытии Лика и вдали от света Б-га. Цель ее нисхождения — испытания, которые встречаются человеку,

Пояснение

Слова пророка в клятве «Жив Б-г, пред Которым я стоял» описывают то первоначальное состояние: душа стояла пред Б-гом, и ему было открыто Его Б-жественное. Затем она спустилась через ступени, скрывающие Б-жественное, в этот мир, где «Лик» Б-га сокрыт, а Его свет далек; цель этого нисхождения, говорит Альтер Ребе, — испытания, с которыми человек здесь сталкивается.

שהם מהסתר פנים והסתלקות חיות השפע במניעת בריאת הגוף או מניעת ממון כדי להסתיר על אור וחיות ה׳ וקדושתו ית׳ ולהיות מונע מבית ומבחוץ לאדם שבא להתקרב לה׳ ולעבודתו ית׳ כי דרך רשעים צלחה.

ибо они происходят из сокрытия Лика и удаления жизненной силы Б-жественного потока: когда человеку не хватает здоровья или средств к существованию, чтобы скрыть свет и жизненную силу Б-га и Его святость, благословен Он, и стать препятствием — как внутренним, так и внешним — для человека, стремящегося приблизиться к Б-гу и Его служению, благословен Он; ведь «путь нечестивых успешен».

Пояснение

Испытания возникают потому, что Б-г скрывает Свой Лик и удерживает поток жизненной силы и благословения, например когда человеку не хватает здоровья или денег. Это скрывает присутствие Б-га и препятствует — как изнутри, так и извне — всякому, кто старается приблизиться к Нему, тогда как, по словам Ирмиягу, «путь нечестивых успешен».

Абзац 2 вкратце

В этом абзаце объясняется, что душа спустилась из состояния открытой близости к Б-гу в мир сокрытия ради испытаний, которые встречаются ей здесь: трудностей со здоровьем или средствами к существованию, скрывающих присутствие Б-га и препятствующих служению человека.

Глубже

В примечании «Кеhот» сопоставляется с «Игерет а-Кодеш», 11, в «Тании»: там говорится, что главная цель сотворения человека в этом мире — подвергнуть его испытаниям, чтобы узнать, последует ли его сердце за телесными желаниями, происходящими от ситра ахра, или же он пожелает жить истинной жизнью, исходящей от живого Б-га. В другом примечании приводится «Сефер а-Маамарим 5657», где объясняется, что «стояние» души пред Б-гом наверху означает ее битуль.

Мареи мекомот

  1. 1
    ולהבין מהו כי מנסה וגו׳ · בדרך מצותיך יש הגה״ה לכאן.
  2. 2
    חי ה׳ אשר עמדתי לפניו · מ״א יז, א. וראה הנסמן במאמרי אדה״ז — פרשיות לע׳ תשכט הערה אלי׳. בד״ה וידעת — תרנ״ז ע׳ נב מבאר שענין עמידה למעלה הוא ענין ביטול.
  3. 3
    חי ה׳ אשר עמדתי לפניו · I Kings 17:1
  4. 4
    ותכלית ירידתה היא בשביל הנסיונות · וכ״כ באגה״ק סי׳ יא. ראה דרך מצותיך קפו, א ואילך. סה״מ פר״ת ע׳ קז ואילך.
  5. 5
    במניעת בריאת הגוף · בדרך מצותיך יש הגה״ה לכאן.
  6. 6
    דרך רשעים צלחה · Jeremiah 12:1
  7. 7

3וזהו ובא האות והמופת לאמר נלכה כו׳. כלומר ששם גילוי האות והמופת והגבהת קרנם בהגדלה וריבוי החיות

И вот [смысл слов]: «И приходит знамение и чудо, говоря: “Пойдём…”» и т. д. Иными словами, там происходит раскрытие знамения и чуда и вознесение их рога — благодаря увеличению и умножению жизненной силы.

Пояснение

В предыдущем стихе (Дварим 13:3) говорится о лжепророке, чьё знамение или чудо сбывается и который говорит: «Пойдём за другими богами». Альтер Ребе видит в этом образ испытания: противостоящая Б‑гу сторона получает зримое знамение и чудо — увеличение жизненной силы, которое придаёт ей видимость могущества.

ולכן אומרים ידינו דוקא רמה וגו׳ ומגביהין כנשר קנם וצריך האדם התגברות יתירה לעמוד בנסיון שלא לחוש לשום מניעה ח״ו [חס ושלום].

Поэтому они говорят: «Наша рука», именно «высоко поднята» и т. д., и поднимают своё гнездо высоко, как орёл. Поэтому человеку нужно особенно укрепиться, чтобы устоять в испытании и не обращать внимания ни на какое препятствие, упаси Б‑г.

Пояснение

Обладая этой дополнительной силой, противостоящие силы хвастают: «Наша рука высоко поднята» (Дварим 32:27) — и ставят своё гнездо высоко, как орёл (Йирмеягу 49:16). Перед лицом такой кажущейся силы человеку нужно особенно укрепиться внутри, чтобы устоять и не обращать внимания ни на какие препятствия.

ובשביל כך באין לו הנסיונות כדי שיתגבר עליהם כדי שעי״ז כן יבוא למעלת ומדרגת לדעת

Именно поэтому ему посылаются испытания: чтобы он преодолел их и благодаря этому достиг высоты и уровня «знать»,

Пояснение

Вот почему вообще приходят испытания: преодолевая их, человек поднимается к уровню, который стих называет «знать».

דהיינו שיהא אצלו בחי׳ דעת והשגה והרגשה בו ית׳ בבחי׳ ראיה והשגה שהדעת הוא נמשך מבחי׳ ראיה

то есть чтобы в нём был уровень Даат (знания), постижение и ощущение Его, благословен Он, подобное видению и постижению, ибо Даат исходит от уровня видения,

Пояснение

«Знать» здесь означает Даат: знание и ощущение Б‑га настолько живое, словно видение, а не только понимание. Даат, говорит он, исходит от уровня видения.

כדכתיב אתה הראת לדעת שהוא בחי׳ ומבשרי אחזה אחזה ממש (ובזה יובן הפסוק כי מנסה כו׳ אתכם לדעת כו׳)

как сказано: «Тебе было дано увидеть, чтобы знать», — то есть это уровень слов «От плоти моей я узрю»; именно узрю. (И тогда станет понятен стих: «Ибо [Авая, ваш Б‑г] испытывает вас, чтобы знать» и т. д.)

Пояснение

Моше говорит Израилю: «Тебе было дано увидеть, чтобы знать» (Дварим 4:35): поскольку им было дано увидеть, они знали. Ийов говорит: «От плоти моей я узрю Б‑га» (Ийов 19:26), и Альтер Ребе подчёркивает слово «узрю» в буквальном смысле: человек может воспринимать Б‑га столь же непосредственно, как видит; это ключ к пониманию стиха об испытании.

(דאין פי׳ הפסוק לדעת הישכם אוהבים כו׳ שיהיה הקב״ה יודע כו׳ דאטו לנסיון הוא צריך כדי לדעת והלא הכל גלוי לפניו ית׳ ויודע בראש מה שיהיה בסוף ומה שיבחור האדם ועיין במדרש רבה פ׳ וירא

(Ибо смысл стиха «чтобы знать, любите ли вы» и т. д. не в том, что Святой, благословен Он, узнает это и т. д. Неужели Ему нужно испытание, чтобы узнать? Ведь всё открыто пред Ним, благословен Он, и Он знает в начале, что будет в конце, и что выберет человек. См. Мидраш Раба, раздел Вайера,

Пояснение

В скобочном отступлении Альтер Ребе отвергает простое прочтение, согласно которому испытание нужно, чтобы Б‑г узнал, любит ли Израиль Его. Б‑гу не нужно испытание, чтобы знать: Он знает конец с самого начала, включая любой выбор, который сделает человек. В подтверждение он отсылает читателя к Мидраш Раба, раздел Вайера.

ר״פ נ״ד והרמב״ן [והרבי משה בן נחמן] בפי׳ החומש ס״פ וירא פי׳ שהנסיון הוא כדי להיות לאדם שכר מעשה טוב ולא שכר לב טוב לבד ועיין בזהר וירא) (דק״ו ע״ב) וצ״ל דא״כ מהו פי׳ כי מנסה כו׳ לדעת כו׳.

начало главы 54; а Рамбан в комментарии к Хумашу, в конце раздела Вайера, объясняет, что испытание нужно для того, чтобы человек получил награду за доброе дело, а не только награду за доброе сердце. См. также Зоар, Вайера) (106б). Итак, следует понять: если так, что означает «Ибо Он испытывает… чтобы знать» и т. д.?

Пояснение

Рамбан, комментируя связывание Ицхака, объясняет, что испытание приводит доброе намерение к реальному поступку, чтобы человек получил награду за поступок, а не только за доброе сердце; здесь также приводится Зоар о разделе Вайера. Но если испытание нужно не для того, чтобы Б‑г узнал, нам всё ещё необходимо понять, что означает «чтобы знать».

ולפמ״ש [ולפי מה שכתוב] א״ש [אתי שפיר] דפי׳ לדעת היינו שעי״ז יומשך בחי׳ הדעת בנפש האדם דהיינו כמו שמרגיש את נפשו כאלו רואה

Однако согласно сказанному это хорошо разрешается: смысл слов «чтобы знать» в том, что благодаря этому уровень Даат нисходит в душу человека. То есть человек ощущает свою душу так, словно видит её.

Пояснение

На основании сказанного выше вопрос разрешается: «чтобы знать» означает, что испытание привлекает Даат в душу самого человека. Человек ощущает свою душу столь же ясно, как если бы видел её.

שהיא היא המחיה את הגוף ובלעדה אין לגוף קיום וחיות כו׳, כך יהא מורגש אצלו כי הוא ית׳ חיי החיים כאלו רואה כו׳.

что именно она дает жизнь телу, и без нее тело не имеет ни существования, ни жизни и т. д.; так и он будет ощущать, что Он, благословен Он, — Жизнь жизни, словно видит это и т. д.

Пояснение

Он ощущает, что его душа дает жизнь его телу и что без нее тело не могло бы существовать. Подобным образом благодаря испытанию он приходит к ощущению, что Б‑г — Жизнь всякой жизни, словно он видит это.

Абзац 3 вкратце

В этом абзаце объясняется, что испытания приходят для того, чтобы человек, преодолев их, поднялся к Даат — знанию о Б‑ге, живому, как видение. Таков смысл слов «чтобы знать» в стихе, ведь Самому Б‑гу испытание не нужно, чтобы знать.

Глубже

Мидраш а-Неэлам в Зоаре о разделе Вайера, начинающийся на листе, который цитирует Альтер Ребе, задаёт тот же вопрос об этом стихе: зачем Б‑гу испытывать человека, если все его поступки открыты Ему? В ответ говорится, что испытание нужно, чтобы у людей не было повода для отговорок. Ответ Альтер Ребе сосредоточен на том, кто проходит испытание: испытание приводит его к Даат.

Мареи мекомот

  1. 1
    ובא האות והמופת לומר נלכה · Deuteronomy 13:3
  2. 2
    ידינו . . רמה · Deuteronomy 32:27
  3. 3
    ומגביהין כנשר קנם · Jeremiah 49:16
  4. 4
    כדי שיתגבר עליהם · בדרך מצותיך יש הגה״ה לכאן.
  5. 5
    אתה הראת לדעת · Deuteronomy 4:35
  6. 6
    ומבשרי אחזה · Job 19:26
  7. 7
    לדעת הישכם אוהבים · Deuteronomy 13:4
  8. 8
    שכר מעשה טוב ולא שכר לב טוב לבד · Ramban on Genesis 22:1
  9. 9
    כי מנסה כו׳ לדעת כו׳ · Zohar, Vayera 16:230–18:251
  10. 10

4והטעם שהנסיונות מביאין את האדם לידי דעת כי הנה הנסיונות הגם שירדו בהסתר פנים להיות מסתירים על חיות ה׳ וקדושתו ית׳

Причина, по которой испытания приводят человека к Даат (знанию), такова: хотя испытания нисходят в сокрытии Лика, чтобы скрывать жизненную силу Б‑га и Его святость, благословен Он,

Пояснение

Теперь Альтер Ребе объясняет, почему испытания приводят к Даат. На первый взгляд испытание — это нисхождение в сокрытие, цель которого — скрывать жизненную силу Б‑га и Его святость.

הנה מוסתר בהם חיות אלהי כענין ה׳ אמר לו קלל כו׳ וכמאמר רז״ל [רבותינו זכרונם לברכה] גלו לבבל שכינה עמהם שהיא היא המסתתרת ומתלבשת בשר של בבל להיות הוא המושל ולהיות ישראל נתונים תחתיו.

в них, однако, скрыта Б‑жественная жизненная сила, как сказано: «Авая сказал ему: „Проклинай“» и так далее; и как говорили наши мудрецы, благословенной памяти: «Когда они были изгнаны в Вавилон, Шхина (Б‑жественное присутствие) была с ними». Ведь именно Шхина скрывается и облекается в князя Вавилона, чтобы он властвовал, а Израиль оказался под его властью.

Пояснение

Однако внутри самого испытания скрыта Б‑жественная жизненная сила. Когда Шими проклинал царя Давида, Давид сказал: «Авая сказал ему: „Проклинай“»: даже проклятие черпало свою силу от Б‑га. Так и мудрецы говорят, что Шхина отправилась вместе с Израилем в вавилонское изгнание; именно Шхина, скрытая и облечённая в небесного князя, поставленного над Вавилоном, давала ему власть над Израилем.

Абзац 4 вкратце

В этом отрывке объясняется, что силы, скрывающие Б‑га в испытании, сами черпают жизненную силу из сокрытой Б‑жественной силы. Это видно на примере проклятия Шими и присутствия Шхины в вавилонском изгнании.

Глубже

В Талмуде эти слова входят в учение рабби Шимона бар Йохая о том, сколь дороги Израиль Б‑гу: куда бы ни изгоняли евреев, Шхина отправлялась вместе с ними — в Египет и в Вавилон, — и будет с ними, когда они освободятся.

Мареи мекомот

  1. 1
  2. 2
    גלו לבבל שכינה עמהם · Megillah 29a:4

5והנה החיות אלהי שירד מטה מטה בהעלם והסתר פנים יסודתו בהררי קדש ממקום גבוה מאד נעלה ממדרגות עליונות דקדושה כנודעממשל נ פילת החומה כו׳

Итак, Б‑жественная жизненная сила, опустившаяся всё ниже и ниже, в сокрытии и утаении Лика, имеет основание своё в горах святыни: она происходит из места чрезвычайно высокого и возвышенного, из высших уровней святости, как известно из притчи о падении стены и т. д.;

Пояснение

Б‑жественная сила, сокрытая в испытании, происходит из чрезвычайно высокого источника; словами псалма, «основание её — в горах святыни». Притча о падающей стене поясняет эту мысль: камни, стоявшие выше всех, падают дальше всего, поэтому то, что опустилось ниже всего, происходило из самого высокого места.

אלא שנפל וירד מטה מטה בסתר המדרגות וכשעומד האדם בנסיון ומתגבר נגד כל מונע אזי קורע כל המסכים המסתירים ומעלימים אור וחיות ה׳

но она пала и опустилась всё ниже и ниже, пройдя через сокрытие уровней. Когда же человек выдерживает испытание и одолевает всякое препятствие, он разрывает все преграды, скрывающие и утаивающие свет и жизненную силу Б‑га.

Пояснение

Поскольку источник этой силы столь высок, она пала глубоко вниз, пройдя через множество уровней сокрытия. Когда человек выдерживает испытание и преодолевает всякое препятствие, он прорывается сквозь все преграды, скрывающие свет Б‑га.

ונמצא שיוצא אור וחיות ה׳ מהעלם אל הגילוי ונמשך גילוי זה בנפשו להמשיך לה בחי׳ דעת והתגלות אלקותו ית׳

И тогда свет и жизненная сила Б‑га выходят из сокрытия к раскрытию, и это раскрытие привлекается в его душу, привлекая в неё уровень Даат (знание) и раскрытие Его Б‑жественности, благословен Он.

Пояснение

Тогда сокрытые свет и жизненная сила выходят наяву, и это раскрытие входит в душу человека, даруя ей Даат — осознанное восприятие Б‑га.

וכמו מוצא פי׳ ה׳ שבמאכל שמחיה את האדם לפי ששרשו מאד נעלה כו׳ כמ״ש במ״א

Это подобно «изречению уст Аваи» в пище, которая даёт человеку жизнь, потому что её корень чрезвычайно высок, и т. д., как объясняется в другом месте.

Пояснение

Пища — сходный пример: Тора говорит, что человек живёт «изречением уст Аваи» — Б‑жественным словом, благодаря которому пища возникает. Это слово питает человека, потому что его корень чрезвычайно высок.

(אלא שזה הניצוץ המוסתר בהנסיון שרשו גבוה ונעלה יותר מהניצוץ שבמאכל שהרי נפל למטה יותר כו׳ וכנודע מענין פני אריה ופני שור כו׳ וזהו אחרי ה׳ תלכו והוא ע״ד מ״ש משכני אחריך נרוצה.

(Однако корень этой искры, сокрытой в испытании, выше и возвышеннее корня искры, заключённой в пище, поскольку она пала ниже, и т. д., как известно из учения о лике льва и лике быка, и т. д. И это — «За Аваей [Б‑гом вашим] ходите». Это соответствует написанному: «Привлеки меня; за Тобой побежим».

Пояснение

Но искра, сокрытая в испытании, ещё выше искры в пище, поскольку она пала ниже, согласно правилу, выраженному притчей о падающей стене. Альтер Ребе намекает на известное учение о ликах льва и быка в видении Б‑жественной колесницы и связывает всё это со словами «За Аваей ходите» и «Привлеки меня; за Тобой побежим».

פי׳ אחריך דייקא בחינת אחוריים שהוא כמ״ש ואנכי הסתר אסתיר פני כמו האב המסתיר א״ע [את עצמו] מבנו בכדי שהבן ירדוף אחריו ויתגלה חכמת הבן ודעתו החזקה שיבין שההסתר אינו אמיתי אלא רק בכדי שיבקשנו בחפש מחופש ואז ימצאנו וישמחו שניהם

То есть именно «за Тобой»: уровень обратной стороны, о котором сказано: «И Я непременно скрою Лик Мой». Это подобно отцу, который прячется от сына, чтобы сын бросился искать его, и тогда раскрылись бы мудрость сына и его твёрдое понимание: он поймёт, что сокрытие нереально, а нужно лишь для того, чтобы он искал отца, тщательно и настойчиво, и тогда найдёт его — и оба возрадуются.

Пояснение

«За Тобой» указывает на «обратную сторону» Б‑га — состояние, в котором Он скрывает Свой Лик, как сказано: «И Я непременно скрою Лик Мой». Это подобно отцу, который прячется от сына, чтобы тот бросился его искать. Мудрый сын понимает, что сокрытие ненастоящее и нужно лишь для того, чтобы побудить его к поискам; когда он находит отца, оба радуются.

וזהו משכני להיות אחריך נרוצה. ועי״ז אח״כ נגילה ונשמחה בך שמבחי׳ אב״א [אחור באחור] יבוא לבחי׳ פנים בפנים כו׳ ועמ״ש בפ׳ תצוה בד״ה זכור את כו׳ ועיין בזח״ג [בזהר חלק ג] ויקרא דף כ׳ תחלת ע״ב).

И это — «Привлеки меня», чтобы «за Тобой побежим». Благодаря этому впоследствии «мы будем ликовать и радоваться Тебе»: от состояния «спина к спине» он перейдёт к состоянию «лицом к лицу», и т. д. См. написанное в главе Тецаве, в маамаре, начинающемся словами «Помни, что…», и т. д.; см. также Зоар, часть III, Ваикра, стр. 20, начало второй стороны.)

Пояснение

Итак, словами «Привлеки меня» выражено желание быть привлечённым к тому, чтобы бежать за Б‑гом даже тогда, когда Он скрыт; это приводит к словам «мы будем ликовать и радоваться Тебе»: отношение переходит от состояния «спина к спине», когда Лик Б‑га скрыт, к состоянию «лицом к лицу». Здесь заканчивается отступление со ссылками на другой маамар и на Зоар.

אך להיות גילוי הדעת באדם היינו כאשר תתבונן נפש השכלית בגדולת א״ס ב״ה כל חד לפום

Однако раскрытие Даат в человеке происходит тогда, когда интеллектуальная душа созерцает величие Бесконечного (Эйн Соф), благословен Он, каждый — сообразно

Пояснение

Теперь Альтер Ребе объясняет, как именно раскрывается Даат: интеллектуальная душа должна созерцать величие Бесконечного, и каждый — в соответствии со своими возможностями.

שיעורא דיליה וכמרז״ל [וכמאמר רבותינו זכרונם לברכה] אם אין בינה אין דעת שע״י התבוננות נעשה הרחבת הדעת להגדיל האהבה המוסתרת בלב שהיא בהעלם בבחינת נקודה חדא

его собственная мера; и, как сказали наши благословенной памяти мудрецы: «Если нет понимания, нет и знания»: ведь благодаря размышлению происходит расширение Даат (знания), позволяющее усилить любовь, скрытую в сердце и пребывающую в сокрытии как одна точка.

Пояснение

Слова Мишны «Если нет понимания, нет и знания» означают, что Даат зависит от Бины — тщательного размышления. Размышление расширяет сознание человека и тем самым усиливает любовь к Б‑гу, которая скрыта в сердце как одна точка.

ועל ידי ההתבוננות נגדלת ונתרבה האהבה ויוצאת מהעלם אל הגילוי כו׳ וענין התבוננות זו שגורמת הגדלת אהבה זו היא מבוארת בפסוק אחרי ה׳ אלהיכם תלכו.

Благодаря размышлению любовь возрастает и усиливается, выходя из сокрытия к раскрытию и так далее. Суть этого размышления, приводящего к усилению любви, объясняется в стихе: «За Авая, Б‑гом вашим, следуйте вы».

Пояснение

Благодаря такому размышлению скрытая любовь возрастает и выходит наружу. Сам стих «За Авая, Б‑гом вашим, следуйте вы» указывает, о чём следует размышлять.

כי הנה ביאור ענין אחרי וביאור ענין תלכו הוא על פי מה שנודע מאמר המחדש בטובו בכל יום תמיד מעשה בראשית שבכל יום מתחדש חידוש הבריאה מאין ליש

Ибо смысл слов «за» и «следуйте вы» объясняется исходя из известного изречения: «Который в Своей благости ежедневно, постоянно обновляет дело творения»: каждый день творение заново обновляется — из небытия в бытие,

Пояснение

Оба слова — «за» и «следуйте» — объясняются через благословение перед утренним Шма, в котором мы восхваляем Б‑га, ежедневно обновляющего по Своей благости дело творения. Творение из небытия в бытие — не только событие прошлого: оно заново происходит каждый день.

וכמו שהיתה תחלת הבריאה בשי״ב [בששת ימי בראשית] מאין ליש ממש. כמו״כ [כמו כן] עתה מתחדשת הבריאה יש מאין ממש כו׳.

и подобно тому, как начало творения в шесть дней творения было буквально переходом из небытия в бытие, так и теперь творение обновляется — буквально, бытие возникает из небытия, и так далее.

Пояснение

Подобно тому, как в шесть дней творения мир возник из небытия, так и теперь он постоянно заново творится, бытие возникает из небытия. В следующих абзацах объясняется, что означает «бытие из небытия» и как это приводит к любви.

Абзац 5 вкратце

В этом отрывке объясняется, что Б‑жественная искра, сокрытая в испытании, происходит из чрезвычайно высокого источника; преодолев испытание, человек высвобождает её и привлекает Даат в душу. Затем речь переходит к созерцанию как пути к Даат и начинает объяснять слова «за Тобой» и «ходите» через ежедневное обновление творения из небытия.

Глубже

«Спина к спине» и «лицом к лицу» — каббалистические термины, описывающие отношение между двумя парцуфим: в состоянии «спина к спине» каждый отвёрнут от другого и связь существует лишь внешне; в состоянии «лицом к лицу» внутренняя сторона каждого обращена к другому. Здесь эти выражения описывают отношение души к Б‑гу: переход от сокрытия к открытому сближению.

Мареи мекомот

  1. 1
    יסודתו בהררי קדש · Psalms 87:1
  2. 2
    מוצא פי׳ ה׳ · Deuteronomy 8:3
  3. 3
    וזהו אחרי ה׳ תלכו · Zohar, Vayikra 49:342–51:352
  4. 4
  5. 5
  6. 6
    בחפש מחופש · Psalms 64:7
  7. 7
    אם אין בינה אין דעת · Pirkei Avot 3:17
  8. 8

Нечто из ничего и любовь ¶6–9

6ולהבין ענין יש מאין והלא כתיב כי ממך הכל וכולא קמיה כלא חשיב כו׳ שכל מה שלמטה מטה הוא כלא וכאין כו׳ ולמה נק׳ הבריאה בשם יש מאין והלא נהפוך הוא.

Чтобы понять [понятие] «нечто из ничто»: разве не сказано: «Ибо всё — от Тебя», и «Всё пред Ним считается как ничто» и т. д., [то есть] всё, что находится ниже и ниже, — как ничто и как несуществующее и т. д.? Почему же тогда творение называется «нечто из ничто»? Разве не наоборот?

Пояснение

Алтер Ребе ставит вопрос о выражении «нечто из ничто». В Писании сказано: «Ибо всё — от Тебя», а в Зоаре — что всё пред Б‑гом считается ничем. Если так, то сотворённый мир — это «ничто», а Б‑г — подлинное «нечто»; значит, выражение будто бы должно быть обратным.

אך על זה אמר דוד המלך עליו השלום כי עמך מקור חיים באורך נראה אור שהאמת הוא שמקור החיים הוא עמך כי ממך הכל ומ״מ נק׳ יש מאין כי באורך נראה אור.

Но об этом сказал царь Давид, мир ему: «Ибо у Тебя источник жизни; в свете Твоём мы видим свет». Источник жизни действительно у Тебя, ибо всё — от Тебя; и всё же это называется «нечто из ничто», потому что «в свете Твоём мы видим свет».

Пояснение

В ответ он приводит слова царя Давида из Псалмов: «Ибо у Тебя источник жизни; в свете Твоём мы видим свет». Источник жизни действительно у Б‑га, однако творение всё же можно назвать «нечто из ничто», поскольку оно происходит лишь от Его света.

פי׳ באור וזיו בעלמא כמשל זיו השמש מהשמש שאינו מערך מהותו כלל כך השתלשלות והתהוות כל העולמות הם רק בחי׳ הארה והארה דהארה כו׳

То есть благодаря одному лишь свету и сиянию, как в примере сияния солнца, исходящего от солнца и совершенно несопоставимого с его сущностью. Так и цепь нисходящих миров (иштальшелут) и возникновение всех миров представляют собой лишь уровень свечения, а также свечение от свечения и т. д.

Пояснение

Миры происходят от одного лишь сияния Б‑га, подобно тому как лучи исходят от солнца, но несопоставимы с самим солнцем. Вся цепь миров — это лишь свечение и свечение от свечения; каждое последующее звено всё дальше отстоит от источника.

באורך הם עולמות עליונים נראה אור הם עולמות תחתונים שהם הארה דהארה כו׳ (ע׳ [עיין] באגה״ק [באגרת הקודש] ד״ה איהו וחיוהי).

«В свете Твоём» — это высшие миры; «мы видим свет» — это низшие миры, представляющие собой свечение от свечения и т. д. (См. «Игерет а-Кодеш», раздел, начинающийся словами «Он и Его жизненные силы».)

Пояснение

Он толкует стих по частям: «В свете Твоём» означает высшие миры, а «мы видим свет» — низшие миры, которые являются дальнейшим отражением этого света. Для более подробного объяснения он отсылает к посланию из «Игерет а-Кодеш», части книги «Тания», начинающемуся словами «Он и Его жизненные силы».

ולכן אמר כי עמך ולא אמר כי אתה דהוה משמע שאתה בעצמך כביכול הוא המתלבש כו׳.

Поэтому он сказал «Ибо у Тебя», а не «Ибо Ты»; последнее означало бы, что Ты Сам, так сказать, облекаешься и т. д.

Пояснение

Именно поэтому в стихе сказано «у Тебя», а не «Ты — источник жизни»: последнее подразумевало бы, что Сам Б‑г облекается в творение.

אבל כי עמך פי׳ שמקור חיים הוא בטל וטפל עמך שנמשך מבחי׳ זיו בלבד כי מהותו ועצמותו ית׳ כביכול אינו בגדר השתלשלשות והתלבשות כלל.

Но слова «Ибо у Тебя» означают, что источник жизни пребывает в самоустранении и подчинении по отношению к Тебе, поскольку он исходит лишь от уровня сияния; ибо Его Бытие и Сущность, благословен Он, так сказать, вовсе не принадлежат к порядку нисхождения и облечения.

Пояснение

«У Тебя» означает, что источник жизни находится при Б‑ге, будучи перед Ним ничтожным и вторичным, поскольку происходит лишь от Его сияния. Его собственные Бытие и Сущность совершенно запредельны порядку нисходящих миров и вовсе не облекаются в них.

Абзац 6 вкратце

В этом отрывке объясняется, как творение может называться «нечто из ничто», хотя подлинное существование — это Б‑г: миры происходят лишь от сияния Его света, которое по сравнению с Ним — ничто, тогда как Его Сущность вовсе не облекается в них.

Мареи мекомот

  1. 1
    ולהבין ענין יש מאין · ראה לקמן כו, ד. ביאוה״ז להצ״צ כרך ב ע׳ יח.
  2. 2
    כי ממך הכל · I Chronicles 29:14
  3. 3
    וכולא קמי׳ כלא חשיב · Zohar I, 11b
  4. 4
    כי עמך מקו״ח · Psalms 36:10
  5. 5
    שהם הארה דהארה כו׳ (ע׳ באגה״ק ד״ה איהו וחיוהי) · Tanya, Iggeres HaKodesh 20:22

7ולכן נקרא הבריאה יש מאין דהיינו מבחי׳ שהוא כאין ואפס וכלא חשיב שאינה מבחי׳ עצמותו ומהותו ית׳ כלל

Поэтому творение называется «нечто из ничего», то есть оно происходит с такого уровня, который подобен ничто и небытию и считается ничем, ибо он вовсе не происходит от уровня Его сущности и бытия, благословен Он,

Пояснение

Творение называется «нечто из ничего», потому что его источник — уровень, который по сравнению с Б‑гом есть полное ничто, уровень, не являющийся Его сущностью и бытием.

רק בחי׳ זיו והארה ממנו ית׳ והוא בחי׳ ומדת מלכותו ית׳ וכמ״ש מלכותך מלכות כל עולמים שע״י שעלה במחשבתו ית׳ אנא אמלוך כו׳

а лишь от уровня сияния и излучения от Него, благословен Он. Это уровень и качество Малхут (царство), принадлежащее Ему, благословен Он, как сказано: «Царство Твое — царство всех миров»; то есть это произошло потому, что в Его мысли, благословен Он, возникло: «Я буду царствовать» и т. д.;

Пояснение

Этот источник — лишь излучение от Б‑га, а именно Его качество Малхут, царство, как говорится в псалме: «Царство Твое — царство всех миров». Миры возникли потому, что перед Ним возникла мысль: «Я буду царствовать».

שבחי׳ מלוכה הוא רק בחי׳ שם שהיא התפשטות לזולתו להיות שמו נקרא מלך עליהם שאין זה אלא זיו כו׳.

ибо царствование — это лишь уровень имени, которое распространяется на других, чтобы его именовали царём над ними; и это не что иное, как сияние и т. д.

Пояснение

Царствование — это лишь «имя», нечто, распространяющееся вовне, на других: имя царя именуется над его подданными, тогда как сам он остаётся отдельно от них. Такое имя — не более чем сияние.

Абзац 7 вкратце

В этом отрывке «ничто», из которого происходит творение, определяется как Малхут Б‑га — Его «имя» Царя над мирами, являющееся лишь сиянием, а не Его сущностью.

Мареи мекомот

  1. 1
    מלכותך מלכות כל עולמים · Psalms 145:13
  2. 2
    ולכן נק׳ הבריאה יש מאין · ראה אוה״ת תצוה ע׳ א׳תרצז.

8וזהו ענין אחרי ה׳ בחי׳ אחוריים ומזה נמשך תלכו היא בחי׳ אהבה שנק׳ בשם הליכה כמ״ש הלוך ונסוע הנגבה שכאשר יתבונן ויעמיק בשכלו ותבונתו מקרב איש ולב עמוק שכל השתלשלות העולמות אינן

И в этом смысл слов «за Авая»: это уровень обратной стороны (ахораим). Отсюда проистекает «пойдёте» — уровень любви, которая называется «хождением», как сказано: «идя и направляясь к югу». Ибо когда человек размышляет и углубляется умом и пониманием, всем сердцем и глубокой мыслью, [в том,] что вся цепь нисходящих миров — ничто

Пояснение

«За Авая» означает «обратную сторону» Вс-вышнего: Его царство, распространяющееся в мирах, в отличие от Его внутренней сущности. Размышление об этом приводит к «пойдёте» — любви, которая называется «хождением», как сказано об Авраме: «идя и направляясь к югу». Такая любовь возникает, когда человек всей глубиной ума и сердца размышляет о том, что вся цепь миров — лишь сияние Вс-вышнего.

אלא זיו כו׳ ממילא יומשך לאהבת ה׳ לבדו וכמ״ש מי לי בשמים ועמך לא חפצתי כו׳

кроме сияния и т. д., — он сам собой придёт к любви лишь к Б‑гу, как сказано: «Кто у меня на небесах? И кроме Тебя, ничего не желаю», и т. д.

Пояснение

Когда человек по-настоящему осознаёт, что все миры — лишь сияние Вс-вышнего, он сам собой приходит к любви лишь к Б‑гу и ни к чему иному, как говорит псалмопевец: «Кто у меня на небесах? И кроме Тебя, ничего не желаю».

(ועמ״ש בפ׳ וארא בפי׳ וידבר אלקים וגו׳ אני הוי׳. שעל ידי ההתבוננות בגדולת א״ס ב״ה והתפשטותו בנבראים שזהו בחי׳ שם אלקים מזה ישוב לאהבה את הוי׳ דלית מחשבה תפיסא ביה כו׳.

(См. также сказанное в разделе «Ваэра» в объяснении слов «И говорил Элоким… Я — Авая»: благодаря размышлению о величии Бесконечного (Эйн Соф), благословен Он, и Его распространении в сотворённых существах, что соответствует уровню имени Элоким, человек придёт отсюда к любви к Авае, Которого не может постичь никакая мысль, и т. д.)

Пояснение

В скобках Алтер Ребе отсылает к своему маамару на слова «И говорил Элоким… Я — Авая» в разделе «Ваэра». Там говорится, что размышление о величии Вс-вышнего, распространяющемся в творении и соответствующем имени Элоким, приводит человека к тому, чтобы выйти за его пределы и полюбить Аваю, Которого не может постичь никакая мысль.

וזהו פי׳ אחרי הוי׳ תלכו דבחי׳ גדולת א״ס ב״ה והתפשטותו בנבראים נק׳ אחרי הוי׳ בחינת מלכותו ית׳ ומזה יומשך ההליכה לאהבת ה׳ לבדו כו׳)

И в этом смысл слов «За Авая пойдёте»: величие Бесконечного, благословен Он, и Его распространение в сотворённых существах называется «за Авая» — это уровень Его Малхут, благословен Он; и отсюда проистекает хождение — любовь лишь к Б‑гу, и т. д.)

Пояснение

Таков смысл слов «За Авая пойдёте»: величие Вс-вышнего, распространяющееся в творении, — это Его Малхут, то есть «обратная сторона» Аваи. Размышление об этом порождает «хождение» — любовь лишь к Б‑гу.

ולהיות בחי׳ הליכה באהבה זו ממדרגה למדרגה דכמה דרגין על דרגין עד אין חקר ואהבה זו היא גדולה ונפלאה לאין קץ ותכלית להתענג על ה׳ ממש תענוג נפלא לאין קץ מאחר שבאמת כל העולמות אינן

А поскольку в этой любви есть хождение от ступени к ступени — ведь ступеней множество, одна выше другой, без числа, — эта любовь велика и удивительна, без конца и предела: она позволяет поистине наслаждаться Вс-вышним, наслаждением удивительным, без конца, ибо в действительности все миры — ничто

Пояснение

Эта любовь восходит от одной ступени к другой без конца, потому что ступеней бесчисленное множество. Она становится безграничным наслаждением самим Вс-вышним, ибо в действительности все миры — лишь Его сияние.

אלא זיו כו׳ וכתיב הודו על ארץ ושמים וירם קרן לעמו כו׳ לבני ישראל עם קרובו שהם קרוביו ממש כי חלק ה׳ ממש עמו.

кроме сияния и т. д. И сказано: «Его великолепие — над землёй и небесами, и Он вознёс рог Своему народу», и т. д., «сынам Израиля, народу, близкому Ему»: ведь они поистине близки к Нему, поскольку «Его народ — удел Авая», поистине.

Пояснение

В псалме сказано, что великолепие Вс-вышнего — над землёй и небесами, однако Он вознёс рог Израиля, «народа, близкого Ему». Израиль поистине близок к Б‑гу, ибо «Его народ — удел Авая»; поэтому их любовь может достигнуть самого Вс-вышнего, превыше всех миров.

Абзац 8 вкратце

В этом отрывке объясняется смысл слов «За Авая пойдёте»: размышление о том, что всё творение — лишь внешнее сияние Вс-вышнего, Его «обратная сторона», приводит человека к любви лишь к Б‑гу. Эта любовь восходит от ступени к ступени без конца, поскольку Израиль близок самому Вс-вышнему.

Глубже

Ахораим, «обратная сторона», — каббалистический термин, обозначающий внешний аспект уровня в отличие от его паним, «лица» или внутреннего аспекта. Малхут, царство Вс-вышнего над мирами, обращена к ним вовне, поэтому она называется Его «обратной стороной».

Мареи мекомот

  1. 1
    הלוך ונסוע הנגבה · Genesis 12:9
  2. 2
    מקרב איש ולב עמוק · Psalms 64:7
  3. 3
    מי לי בשמים ועמך · Psalms 73:25
  4. 4
    ועמ״ש בפ׳ וארא ע״פ לכן אמור לבנ״י · תו״א נה, ב ואילך. נז, ב.
  5. 5
    וידבר אלקים וגו׳ אני הוי׳ · Exodus 6:2
  6. 6
    דלית מחשבה תפיסא ביה · Tikkunei Zohar 17a:10–12
  7. 7
    הודו על ארץ ושמים וירם קרן לעמו · Psalms 148:13
  8. 8
    הודו על ארץ ושמים וירם קרן לעמו · Psalms 148:13–14
  9. 9
    כי חלק ה׳ . . עמו · Deuteronomy 32:9
  10. 10
    דלית מח׳ תפיסא בי׳ · ראה ת״ז בהקדמה (פתח אלי׳).

9ואי לזאת מה מאד תהיה שמחת הנפש גדולה לאלהים ואהבה בתענוגים. ועל זה נאמר עבדו את ה׳ בשמחה היא שמחת הנפש המשכלת ומתבוננת בה׳ חיי

Поэтому сколь же велика будет радость души о Б‑ге и [ее] «любовь в наслаждениях»! Об этом сказано: «Служите Авае в радости» — это радость души, постигающей и созерцающей Б‑га, Жизнь

Пояснение

Поскольку любовь еврея может достичь Самого Б‑га, радость его души о Б‑ге может быть безмерной — это «любовь в наслаждениях». Именно такую радость подразумевают слова «Служите Авае в радости»: радость души, которая понимает и созерцает Б‑га — Жизнь всего живого.

החיים ברוך הוא ואמרו רז״ל [רבותינו זכרונם לברכה] יפה שעה אחת בתשובה ומעשים טובים בעולם הזה מכל חיי העוה״ב [העולם הבא] לפי שחיי עולם הבא אינן אלא זיו ממנו ית׳ כו׳.

жизни, благословен Он. И сказали наши мудрецы, благословенна их память: «Один час тшувы и добрых дел в этом мире лучше всей жизни мира грядущего», ибо жизнь мира грядущего — не что иное, как сияние от Него, благословен Он, и так далее.

Пояснение

В Мишне, в трактате «Авот», сказано, что один час тшувы и добрых дел в этом мире лучше всей жизни мира грядущего. Причина, как объясняет Алтер Ребе, в том, что жизнь мира грядущего — лишь сияние от Б‑га.

מה שאין כן תשובה ומעשים טובים שענין תשובה הוא להשיב את הנפש ולדבקה בו יתברך מקורא ושרשא דכולא.

Но не таковы тшува и добрые дела, ибо смысл тшувы — возвратить душу и прилепить ее к Нему, благословен Он, Источнику и Корню всего.

Пояснение

Тшува и добрые дела, напротив, достигают Самого Б‑га: тшува возвращает душу к Б‑гу и связывает ее с Ним — Источником и Корнем всего.

וזהו ג״כ מ״ש בשמחה ובטוב לבב מרוב כל דהיינו יותר מעולם הבא שנק׳ יום שכולו ארוך כו׳ (ועמ״ש בפ׳ וארא ע״פ לכן אמור לבנ״י [לבני ישראל] וע״פ ובבואה לפני המלך במגלת אסתר):

И это также сказано в словах: «с радостью и веселием сердца, больше всякого изобилия»: то есть больше, чем мир грядущий, который называется «днем, целиком долгим», и так далее. (См. написанное в разделе Ваэра к стиху «Поэтому скажи сынам Израиля» и к стиху «И когда она предстала перед царем» в свитке Эстер.)

Пояснение

Укор Торы тем, кто не служил Б‑гу «с радостью и веселием сердца, от изобилия всего», понимается так же: радость должна превосходить «изобилие всего» — мир грядущий, который мудрецы называют «днем, целиком долгим». Алтер Ребе отсылает к двум своим маамарам в «Тора Ор», где это объясняется подробнее.

Абзац 9 вкратце

В этом абзаце подводится итог: радость души о Б‑ге может быть безграничной. Здесь также объясняется, почему один час тшувы и добрых дел в этом мире выше мира грядущего: они связывают душу с Самим Б‑гом, тогда как мир грядущий — лишь Его сияние.

Глубже

В «Ор а-Тора», цитируемом в примечаниях издательства «Кехот», Цемах-Цедек объясняет слова «изобилие всего» как духовные наслаждения верхнего и нижнего Ган Эдена, которые являются лишь сиянием; Сам же Бесконечный нисходит только посредством мицвот. Поэтому мицвот несравненно выше «изобилия всего».

Мареи мекомот

  1. 1
    ואהבה בתענוגים · Song of Songs 7:7
  2. 2
    עבדו את ה׳ בשמחה · Psalms 100:2
  3. 3
    יפה שעה אחת בתשובה ומע״ט · אבות ד, יז.
  4. 4
    יפה שעה אחת בתשובה ומעשים טובים בעולם הזה מכל חיי העוה״ב · Pirkei Avot 4:17
  5. 5
    בשמחה וטוב לבב מרוב כל · Deuteronomy 28:47
  6. 6
    מעוה״ב שנק׳ יום שכולו ארוך · Kiddushin 39b:8
  7. 7
    וע״פ ובבואה לפני המלך · תו״א צו, א. כנראה הכוונה כמו שמבואר באוה״ת תצוה ע׳ ב׳תשעא ”ועיין מזה בתו״א בד״ה ובבואה לפני המלך דלשם פי׳ ענין אל תקרי שמות אלא שמות היינו בחי׳ חד חרוב והוא רק מבחי׳ שמות היינו שם הוא בחי׳ מל׳ אבל ע״י תומ״צ מאיר מעצמות אור א״ס לכן יפה שעה אחת בתשובה ומע״ט בעוה״ז כו׳”.

Трепет и порядок молитвы ¶10–13

10ב ואותו תיראו. הוא בחינת שוב כי תלכו הוא בחי׳ רצוא הלוך ונסוע ממדרגה למדרגה באהבה כו׳

2. «И Его трепещите»: это уровень «возвращения» (шов). Ибо «вы будете ходить» — это уровень «бега» (рацо): продвижение и движение от уровня к уровню в любви и т. д.;

Пояснение

Во втором разделе речь идет о второй заповеди: «И Его трепещите». Любовь и трепет подобны «бегу и возвращению» ангелов в видении Йехезкеля: любовь — «вы будете ходить» — это бег, движение вперед от уровня к уровню, а трепет — возвращение.

והשוב הוא להיות תיראו יראה בושת היא יראה פנימית מפני גדולת א״ס ב״ה בעצמו ובכבודו דלית מחשבה תפיסא בי׳ [ביה] וכל נהוראין מתחשכאן קמיה כו׳.

а возвращение состоит в том, чтобы «трепетать»: это трепет стыда, внутренний трепет перед величием Самого Бесконечного (Эйн Соф), благословен Он, во всей Его славе, Которого не может постичь мысль и перед Которым меркнут все света́ и т. д.

Пояснение

Возвращение — это «трепетать»: внутренний трепет, чувство стыда перед величием Самого Бесконечного, Которого не может постичь мысль и перед Которым меркнут все света́. Если любовь устремляет человека к Б‑гу, то этот трепет побуждает его отступить, самоустраняясь перед Ним.

כי אית יראה ואית יראה יראה חיצוניות היא מפני התפשטות גדולת מלכותו ית׳ כמורא בשר ודם מפני התפשטות גדולת מלכותו על ריבוי עם ומדינות מלכותו כו׳.

Ибо есть трепет, и есть трепет. Внешний трепет возникает перед распространением величия Его царства, благословен Он, подобно трепету перед царем из плоти и крови — из-за распространения величия его царской власти на множество людей и на провинции его царства и т. д.

Пояснение

Есть разные виды трепета. Внешний трепет — это благоговение перед владычеством Б‑га, распространяющимся на миры, подобно трепету, внушаемому смертным царем, власть которого простирается на множество людей и земель.

Абзац 10 вкратце

В этом абзаце трепет, заключенный в словах «Его трепещите», определяется как «возвращение», следующее за «бегом» любви. Здесь также различаются внутренний трепет — стыд перед Самим Б‑гом — и внешний трепет, благоговение перед Его владычеством над мирами.

Глубже

В отрывке из Зоара, приведенном в примечании издательства «Кеот» к словам «есть трепет, и есть трепет», различаются виды трепета, не являющиеся его подлинным корнем, например страх наказания или боязнь потерять детей либо имущество, и трепет, который служит корнем: трепет перед Б‑гом, потому что Он велик и владычествует над всем, будучи корнем всех миров.

Мареи мекомот

  1. 1
    דלית מחשבה תפיסא בי׳ · Tikkunei Zohar 17a:10–12
  2. 2
    וכל נהוראין מתחשכאן קמיה · זח״א (כג, א). [כ].
  3. 3
    וכל נהוראין מתחשכאן קמיה · Zohar, Bereshit 15:173–16:182
  4. 4
    אית יראה ואית יראה · זח״א (יא, ב) [כ].
  5. 5
    כי אית יראה ואית יראה · Zohar, Introduction 20:188–22:199

11וכך כתיב אלף אלפין ישמשוניה כו׳. וע״ד זה תקנו ברכת יוצר אור ששם נאמרה ונשנית יראה זו יוצר משרתים ואשר משרתיו כולם עומדים כו׳

И так сказано: «Тысячи тысяч служат Ему» и т. д. В соответствии с этим установили благословение «Йоцер Ор», в котором этот трепет упоминается вновь и вновь: «Творящий служителей, и все Его служители стоят…» и т. д.

Пояснение

Внешний трепет — это трепет ангелов: «Тысячи тысяч служат Ему». Мудрецы построили вокруг него благословение «Йоцер Ор», произносимое перед утренним «Шма»: в нем снова и снова говорится об ангелах, которые стоят и служат Б‑гу.

ומשמיעים ביראה כו׳ כולם כאחד עונים באימה ואומרים ביראה כו׳ והאופנים וחיות הקודש ברעש גדול כו׳

«И провозглашают с трепетом…»; «все они вместе отвечают со страхом и говорят с трепетом…»; «а Офаним и святые Хайот — с великим шумом…»;

Пояснение

В благословении говорится, что ангелы с трепетом провозглашают слова Б‑га и вместе отвечают со страхом, а Офаним и святые Хайот — ангелы Б‑жественной Колесницы — поднимаются с великим шумом.

שמזה מקבלים ישראל ג״כ בחי׳ יראה זו. כמשל הרואה שרים משתחוים לפני המלך כו׳ וכמ״ש במ״א.

от этого и евреи получают этот уровень трепета, подобно тому как человек видит, что вельможи кланяются перед царем… — как объясняется в другом месте.

Пояснение

Произнося эти слова и размышляя над ними, еврей тоже обретает этот трепет — подобно человеку, который видит, как великие вельможи кланяются перед царем, и сам проникается трепетом перед царем.

Абзац 11 вкратце

В этом абзаце показано, как во время молитвы пробуждается внешний трепет: благословение «Йоцер Ор» описывает благоговение ангелов перед Б‑гом, и, размышляя об этом, человек приобщается к их трепету.

Мареи мекомот

  1. 1
    אלף אלפין ישמשוני׳ · Daniel 7:10

12והנה יראה זו קודמת לאהבה שעי״ז שמקבלים יראה זו נמשכה מדרגת האהבה האמורה באהבת עולם אהבתנו כו׳

И вот этот трепет предшествует любви: благодаря тому, что обретают этот трепет, нисходит уровень любви, о котором сказано: «Любовью вечной Ты возлюбил нас» и т. д.

Пояснение

Этот внешний трепет предшествует любви в порядке молитвы: после благословения «Йоцер Ор» следует благословение «Любовью вечной Ты возлюбил нас», в котором нисходит любовь.

ויחד לבבנו לאהבה כו׳ הבוחר בעמו ישראל באהבה עד שבק״ש [שבקריאת שמע] נמשכה מדת האהבה העליונה לקיים ואהבת את ה׳ אלהיך כו׳

«И объедини наши сердца, чтобы любить» и т. д., «избравший народ Свой, Израиль, с любовью», — так что в «Шма» нисходит высшее качество любви, чтобы исполнить: «И возлюби Аваю, Б‑га твоего» и т. д.

Пояснение

В этом благословении мы просим Б‑га «объединить наши сердца, чтобы любить», и оно завершается словами: «избравший народ Свой, Израиль, с любовью». Затем, в самой «Шма», нисходит высшая любовь, чтобы человек мог исполнить заповедь «И возлюби Аваю, Б‑га твоего».

ועל בחינת יראה ואהבה זו נאמר אכלתי יערי עם דבשי יער הוא שבו כל עץ ועצי שטים עומדים הם המלאכים שרפים עומדים.

Об этом уровне трепета и любви сказано: «Я вкусил лес Мой с медом Моим». Лес — это место, где есть всякое дерево; «дерево акации, стоящее» — это ангелы, о которых сказано: «серафимы стояли».

Пояснение

Слова стиха «Я вкусил лес Мой с медом Моим» намекают на этот трепет и любовь; слово «яар» обычно переводят как «соты», но оно также означает «лес». Лес — это место, где стоят деревья, а Мидраш уподобляет «стоящие» балки из акации в Мишкане серафимам, которые «стояли» наверху: лес — это ангелы, стоящие в неизменном трепете.

Абзац 12 вкратце

В этом отрывке описывается порядок утренней молитвы: трепет ангелов, о котором говорится в «Йоцер Ор», предшествует любви в благословении перед «Шма» и в самой «Шма», на что намекает стих «Я вкусил лес Мой с медом Моим».

Глубже

Ангелы названы «стоящими», потому что каждый пребывает на своём неизменном уровне, тогда как душа «идёт», поднимаясь с уровня на уровень; к этому различию вновь возвращается итоговая часть данного маамара.

Мареи мекомот

  1. 1
    ואהבת את ה׳ אלהיך · Deuteronomy 6:5
  2. 2
    אכלתי יערי עם דבשי · Song of Songs 5:1
  3. 3
    ועצי שטים עומדים . . שרפים עומדים · שמו״ר ספל״ה.
  4. 4
    ועצי שטים עומדים הם המלאכים שרפים עומדים · Shemot Rabbah 35:6
  5. 5
    שרפים עומדים · Isaiah 6:2

13וזהו בברכת יוצר אור ששם נאמר ענין המלאכים שעומדים ומשמיעים ביראה והאופנים ברעש גדול כו׳.

И это относится к благословению «Йоцер Ор», где говорится об ангелах: они стоят и возглашают с трепетом, а «офаним — с великим шумом» и т. д.

Пояснение

«Лес» из стиха упоминается в благословении «Йоцер Ор», где описаны ангелы, стоящие и возглашающие с трепетом, и офаним, поднимающие великий шум. Это трепет ангелов, который возникает первым.

ודבשי היינו מתיקות ותענוג היא האהבה בתענוגים שנמשכה בק״ש [בקריאת שמע] ואהבת בכל לבבך שגם תוכיות הלב שהיא בהעלם והסתר האהבה המסותרת יהיה גם תוכו רצוף אהבה בהתגלות.

А «мёд Мой» — это сладость и наслаждение: такова «любовь, исполненная наслаждения», которая пробуждается во время чтения Шма: «И возлюби… всем сердцем твоим». Даже внутреннее содержание сердца, находящееся в сокрытии и утаённости, — скрытая любовь — должно быть также «внутри устлано любовью», явленной открыто.

Пояснение

«Мёд Мой», сладость и наслаждение, — это «любовь, исполненная наслаждения», пробуждаемая во время чтения Шма: «И возлюби Аваю, Б‑га твоего, всем сердцем твоим». Даже сокровеннейшая точка сердца, где скрыта утаённая любовь, должна открыто наполниться любовью — «внутри устлана любовью», как сказано в Песни Песней.

ובכל נפשך כל כחות הנפש מחשבה במחשבה כו׳ ובכל מאדך בלי שיעור והפסק שהאהבה בתענוגים אין לה קץ וסוף שיש להתענג מרוב כל כנ״ל

«И всей душой твоей» — всеми силами души: мысль внутри мысли и т. д. «И всем достоянием твоим» — без меры и без перерыва, ибо любовь, исполненная наслаждения, не имеет конца и предела: человек должен наслаждаться больше, чем «изобилием всего», как говорилось выше.

Пояснение

«Всем душой твоей» означает всеми силами души: мысль человека соединяется с мыслью Б‑га. А «всем достоянием твоим» означает любовь без меры и перерыва. Эта любовь, исполненная наслаждения, безгранична, поскольку наслаждение Б‑гом превосходит наслаждение «изобилием всего» — Грядущим миром, как объяснялось выше.

(ועמ״ש ע״פ אני ישנה כו׳ גבי פי׳ יונתי), ומבחינת אהבה זו יבא ויגיע למדרגת יראה פנימיות בחי׳ ביטול במציאות ממש והיינו בחי׳ השתחואות שבתפלת שמונה עשרה

(См. сказанное о стихе «Я сплю» и т. д., в объяснении слов «голубка Моя».) От этого уровня любви человек приходит к уровню внутреннего трепета — к самоустранению (битуль) самого своего существования, в полном смысле слова. Это и есть уровень поклонов в молитве Шмоне эсре.

Пояснение

Отослав к своему объяснению слов «голубка Моя» в маамаре на стих «Я сплю», Алтер Ребе говорит, что эта любовь ведёт к внутреннему трепету — полному самоустранению самого своего существования перед Б‑гом. Это выражено в поклонах молитвы Шмоне эсре, стоя́чной молитвы.

כי בחינת יוצר אור הוא מדרגת המלאכים ויראתם והשתחואתם הוא בבחינת חיצוניות. משא״כ תפלת שמונה עשרה היא בחי׳ ביטול והשתחואות הנשמות שהם בבחי׳ פנימיות.

Ибо уровень «Йоцер Ор» — это уровень ангелов, а их трепет и поклоны относятся к внешней стороне (хицониют). Молитва же Шмоне эсре — это битуль и поклоны душ, относящиеся к внутренней стороне (пнимиют).

Пояснение

Трепет и поклоны ангелов, описанные в «Йоцер Ор», принадлежат внешней стороне. Битуль и поклоны душ в Шмоне эсре принадлежат внутренней стороне.

דהיינו להיות בבחי׳ בטול במציאות ממש מפני אור א״ס ב״ה בעצמו ובכבודו דלית מחשבה כו׳

То есть пребывать в состоянии полного самоустранения самого своего существования перед Самим Бесконечным светом (Ор Эйн Соф), благословен Он, во всей Своей славе, Которого никакая мысль [не может постичь] и т. д.:

Пояснение

Во время молитвы Шмоне эсре человек должен стоять в полном самоустранении перед Самим Бесконечным светом — перед Б‑гом таким, каков Он Сам по Себе, недоступным постижению какой бы то ни было мыслью.

בחי׳ סובב כל עלמין [ועמ״ש מענין ביטול במציאות שבשמונה עשרה ע״פ יהודה אתה כו׳ וע״פ השמים כסאי כו׳ איזה בית אשר תבנו לי כו׳

уровень света, окружающего все миры (совев коль альмин). [См. сказанное о самоустранении существования в молитве Шмоне эсре в маамарах на стих «Йеуда, ты…» и на стих «Небеса — престол Мой…», «Какой дом вы построите Мне?» и т. д.,

Пояснение

Это свет, окружающий все миры и слишком великий, чтобы облачиться в них. За дополнительным объяснением битуля в молитве Шмоне эсре Алтер Ребе отсылает к своим маамарам на слова «Йеуда, ты…» и «Небеса — престол Мой… Какой дом вы построите Мне?»

והקדוש בשמים ובארץ שאין לפניו ית׳ בחי׳ שמים ולא בחינת ארץ שמעלה ומטה שוין אצלו ואין תופס מקום לפניו ית׳ גשמיות כמו רוחניות ממש

и «Святой на небесах и на земле»: ибо перед Ним, благословен Он, нет ни уровня небес, ни уровня земли; верх и низ равны для Него, и материальное не занимает перед Ним, благословен Он, никакого места — точно так же, как и духовное [не занимает].

Пояснение

Слова «Святой на небесах и на земле» из благословения «Иштабах» выражают, что перед Б‑гом нет ни «небес», ни «земли»: верх и низ равны для Него, а материальное не занимает перед Ним больше места, чем духовное.

ולכן יכול להיות נמשך בחינת ביטול זה גם בגשמיות כי הכל רק בבחינת באורך נראה אור באורך גן ע דן העליון ונראה אור גן עדן התחתון וכולם אינם רק אור וזיו כו׳ כנ״ל:

Поэтому этот уровень самоустранения (битуль) может быть ниспослан даже в материальность, ибо всё находится лишь на уровне слов: «В Твоём свете видим свет»: «В Твоём свете» — это высший Ган Эден, а «видим свет» — нижний Ган Эден; и все они — не что иное, как свет и сияние и т. д., как сказано выше.)

Пояснение

Именно поэтому этот битуль может достигать даже материального мира. Как объяснялось выше, всё — лишь «В Твоём свете видим свет»: и высший, и нижний Ган Эден — только свет и сияние, поэтому и материальное, и духовное — ничто перед Ним.

Абзац 13 вкратце

В этом абзаце завершается описание порядка молитвы: внешний трепет ангелов в «Йоцер Ор» ведёт к безграничной любви в Шма, а эта любовь — к внутреннему трепету в Шмоне эсре, к полному битулю перед Самим Б‑гом, охватывающему даже материальный мир.

Глубже

Таков «бег и возвращение» из абзаца 10 в порядке молитвы: любовь в Шма — это бег к Б‑гу, а битуль в Шмоне эсре, то есть внутренний трепет, — возвращение.

Мареи мекомот

  1. 1
    ואהבת בכל לבבך · Deuteronomy 6:5
  2. 2
    תוכו רצוף אהבה · Song of Songs 3:10
  3. 3
    ע״פ אני ישנה · לקמן שה״ש.
  4. 4
    ע״פ אני ישנה · Song of Songs 5:2
  5. 5
    ע״פ יהודה אתה · Genesis 49:8
  6. 6
    השמים כסאי כו׳ איזה בית אשר תבנו לי · Isaiah 66:1
  7. 7
    והקדוש בשמים ובארץ · ברכת ישתבח.
  8. 8
    באורך נראה אור · Psalms 36:10

Мицвот и Тора ¶14–15

14ג ואת מצותיו תשמרו. הנה במצות כתיב אשר אנכי מצוך היום על לבבך. פי׳ כדי להמשיך לבבך אליו ית׳ כמים הפנים כו׳

3. «И заповеди Его соблюдайте». О заповедях сказано: «которые Я заповедую тебе сегодня, — на сердце твоём». То есть для того, чтобы привлечь твоё сердце к Нему, благословен Он, «как в воде отражается лицо» и т. д.;

Пояснение

В разделе 3 объясняется третья заповедь: «И заповеди Его соблюдайте». О заповедях Тора говорит: «которые Я заповедую тебе сегодня, — на сердце твоём»: они призваны привлечь сердце человека к Б‑гу, подобно тому как лицо, отражающееся в воде, отвечает лицу, которое смотрит в неё.

שעל ידי המצות שהם רצונו ית׳ אשר קדשנו במצותיו שנמשכות למטה על נפש האדם יתעורר רצון הנפש ג״כ אליו ית׳ כמים הפנים.

ибо посредством заповедей, которые являются Его волей, благословен Он, — «Который освятил нас Своими заповедями», — и нисходят вниз, к душе человека, также пробудится воля души к Нему, благословен Он, «как в воде отражается лицо».

Пояснение

Заповеди — это воля Б‑га, которую Он низводит к душе, как сказано в благословении: «Который освятил нас Своими заповедями». Когда воля Б‑га нисходит к человеку, в ответ пробуждается собственная воля человека к Б‑гу, словно отражение в воде.

וזהו עשה רצונו כרצונך כדי שיעשה רצונך כרצונו. פי׳ שיומשך רצונו ית׳ שהן המצות למטה כדי שיומשך רצון הנפש אליו ית׳.

И это смысл слов: «Исполняй Его волю, как свою, чтобы Он исполнил твою волю, как Свою». То есть Его воля, благословен Он, — заповеди — должна низойти вниз, чтобы воля души устремилась к Нему, благословен Он.

Пояснение

Слова Мишны «Исполняй Его волю, как свою, чтобы Он исполнил твою волю, как Свою» понимаются здесь так же: воля Б‑га нисходит в форме заповедей, чтобы воля души могла устремиться к Нему.

וזהו ענין נר מצוה דהיינו שמן המצוה נמשך נר והארה בנפש היא הארת הרצון והאהבה שבלב

И это смысл слов «заповедь — светильник»: от заповеди нисходят в душу светильник и сияние — сияние воли и любви в сердце.

Пояснение

Таков смысл слов «заповедь — светильник»: каждая заповедь зажигает светильник в душе — пробуждает в сердце свет воли и любви к Б‑гу.

(ועמ״ש מזה ע״פ והיה לכם לציצית איך שהמצות הן הן שממשיכות בחי׳ חכמה עילאה בחינת ביטול לכללות נשמות ישראל כו׳ ונר בגימט׳ [בגימטריא] ר״ן [רבינו נסים] כי בחי׳ רמ״ח מ״ע [מצות עשה] הן נמשכות ע״י ב׳ בחי׳ ימין ושמאל כו׳ ע״ש, וכמ״ש בזהר תרומה)

(См. также написанное об этом в толковании на стих «И будет у вас цицит»: как именно заповеди привлекают к душам Израиля в целом уровень высшей Хохмы — аспект битуля и т. д.; слово נר («светильник») имеет числовое значение 250, поскольку 248 положительных заповедей нисходят посредством двух аспектов — правого и левого — и т. д.; см. там. И как написано в Зоаре, «Трума».)

Пояснение

В примечании Альтер Ребе отсылает к своему маамару о цицит, где объясняется, что заповеди привлекают к душам Израиля в целом высшую Хохму — источник битуля. Слово נר, «светильник», имеет числовое значение 250: 248 положительных заповедей плюс два канала — правый и левый, — посредством которых они нисходят, как объясняется в Зоаре на раздел «Трума».

(דקס״ו ע״ב) ע״פ כי נר מצוה כו׳. ועיין ברבות קדושים פכ״ה אחרי כו׳ תלכו וכי אפשר לב״ו [לבשר ודם] כו׳

(166б), в толковании на стих «Ибо заповедь — светильник» и т. д. См. также «Мидраш Раба» на раздел «Кдошим», глава 25: «„За Б‑гом, Вс-вышним твоим, следуйте“ — разве возможно смертному человеку…» и т. д.,

Пояснение

Этот отрывок Зоара толкует слова «Ибо заповедь — светильник». Альтер Ребе также указывает на мидраш к разделу «Кдошим», где задаётся вопрос: как смертный человек вообще может «следовать за» Б‑гом?

ובו תדבקון כו׳ עד אלא למטע תחלה כו׳ ע״ש והיינו להמשיך בהארץ מבחי׳ עץ החיים

«и к Нему прилепитесь» и т. д. — вплоть до слов «но сначала посадить» и т. д.; см. там. И это значит привлечь в землю от уровня Древа жизни.

Пояснение

Мидраш задаёт тот же вопрос о словах «и к Нему прилепитесь» и отвечает, что следует подражать путям Б‑га: в начале творения Он прежде всего занимался посадкой деревьев, поэтому Израилю, войдя в землю, следует начать с посадки. Альтер Ребе объясняет это как привлечение в землю от уровня Древа жизни.

(ועיין בזהר בפ׳ ויחי דרכ״ו ע״ב גבי בפסח על התבואה בעצרת על פירות האילן קדושים דפ״ז סע״א [סוף עמוד א]. בלק דף ר״ב. פנחס רנ״ג א׳. ועיין ברבות נשא פ״י [פרק י׳ / פרשה י׳] רל״ו ג׳ ובשה״ש [ובשיר השירים] בפסוק שוקיו עמודי).

(См. Зоар, раздел «Ваехи», 226б, о словах «В Песах — о зерне, в Ацерет — о плодах дерева»; «Кдошим», 87а, в конце страницы; «Балак», страница 202; «Пинхас», 253а. См. также «Мидраш Раба» на раздел «Насо», часть 10, [страница] 236, [колонка] 3, и на «Песнь песней», толкование на стих «Голени его — столпы».

Пояснение

Далее приводятся дополнительные ссылки: на Зоар к разделу «Ваехи», где объясняется положение Мишны о том, что в Песах мир судится относительно зерна, а в Ацерет — относительно плодов дерева, а также на другие места Зоара и «Мидраш Раба».

אך הנה המצות צריכות שמירה דהיינו הנר שנמשך מהן וכענין לא כאברהם שיצא ממנו ישמעאל כו׳, ואמרז״ל [ואמרו רבותינו זכרונם לברכה] עבירה מכבה מצוה דהיינו שמכבה את הנר ונשקע אש האהבה,

Однако мицвот нуждаются в охране — то есть в охране светильника, который они зажигают, — как сказано: «Но не так, как у Авраама, от которого произошел Ишмаэль» и т. д. И наши благословенной памяти мудрецы сказали: «Прегрешение гасит мицву», то есть гасит светильник, и огонь любви затухает;

Пояснение

И все же мицвот нуждаются в «соблюдении»: светильник, который они зажигают, нужно оберегать. Альтер Ребе намекает на рассказ Талмуда о том, как Яаков опасался, что от него произошло нечто недостойное, подобно тому как от Авраама произошел Ишмаэль; мудрецы же говорят: «Прегрешение гасит мицву», то есть грех гасит светильник, и огонь любви угасает.

אבל אינו מכבה גוף המצוה עצמה ח״ו [חס ושלום] לומר כי לא תזכרנה לו המצות בחשבון ח״ו [חס ושלום]

но не гасит само тело мицвы, не дай Б-г и подумать, что мицвот не будут засчитаны ему в заслугу, не дай Б-г;

Пояснение

Грех не стирает саму мицву, не дай Б-г: совершенные человеком мицвот по-прежнему засчитываются ему в заслугу.

שהרי מי שיש בידו מחצה זכיות ומחצה עונות הרי זה מנוחלי עוה״ב [עולם הבא] אלא שנפרעין ממנו על עונותיו ואינו מאבד זכיותיו ח״ו [חס ושלום]

ибо тот, у кого половина заслуг и половина грехов, принадлежит к наследующим Будущий мир; лишь наказывают его за грехи, но заслуг он не лишается, не дай Б-г.

Пояснение

Тот, чьи заслуги и грехи уравновешивают друг друга, все же имеет удел в Будущем мире; его наказывают за грехи, но заслуги его не утрачиваются.

אלא הכוונה שמכבה את הנר וההארה שנמשך מהמצוה בנפש וע״ז נאמר ואת מצותיו תשמרו שלא יבא לידי איבוד ח״ו [חס ושלום] והיינו ע״י ובקולו תשמעו הוא קול התורה כי עבירה מכבה מצוה ואינה מכבה תורה.

Но имеется в виду, что прегрешение гасит светильник и сияние, исходящее от мицвы в душу. Об этом сказано: «И заповеди Его соблюдайте», чтобы оно не утратилось, не дай Б-г; а достигается это посредством слов «и голосу Его внимайте» — то есть голосу Торы, ибо прегрешение гасит мицву, но не гасит Тору.

Пояснение

Грех гасит светильник — сияние любви, которое мицва привнесла в душу. Смысл слов «И заповеди Его соблюдайте» — оберегать его; это достигается исполнением следующего повеления: «голосу Его внимайте», то есть голосу Торы, ведь прегрешение гасит мицву, но не Тору.

Абзац 14 вкратце

В этом отрывке объясняется фраза «И заповеди Его соблюдайте»: каждая заповедь — нисходящая воля Б‑га — зажигает в душе светильник воли и любви. Этот светильник нужно беречь, поскольку грех может погасить его, но не саму заповедь; его охраняет Тора, которую грех погасить не может.

Глубже

В Талмуде изречение «прегрешение гасит заповедь, но прегрешение не гасит Тору» приводится вместе с учением Рава Йосефа: заповедь защищает человека лишь тогда, когда он занят её исполнением, тогда как Тора защищает его и во время занятий ею, и когда он ею не занят.

Мареи мекомот

  1. 1
    אשר אנכי מצוך היום · Deuteronomy 6:6
  2. 2
    כמים הפנים · Proverbs 27:19
  3. 3
    עשה רצונו כרצונך · אבות ב, ד.
  4. 4
    עשה רצונו כרצונך כדי שיעשה רצונך כרצונו · Pirkei Avot 2:4
  5. 5
    וזהו ענין נר מצוה · Proverbs 6:23
  6. 6
    ע״פ והיה לכם לציצית · לעיל שלח מד, ד.
  7. 7
    ע״פ והיה לכם לציצית · Numbers 15:39
  8. 8
    בזהר תרומה (דקס״ו ע״ב) · ראה לעיל שלח מד, ד. וראה גם באוה״ת נ״ך כרך א ע׳ תקפא.
  9. 9
    ועיין ברבות קדושים פכ״ה · ראה אוה״ת פ׳ ראה ע׳ תרפ. וראה גם לעיל פ׳ ויקרא ז, א.
  10. 10
    אחרי כו׳ תלכו וכי אפשר לב״ו · Vayikra Rabbah 25:3
  11. 11
    בפסח על התבואה בעצרת על פירות האילן · Mishnah Rosh Hashanah 1:2
  12. 12
    בפסח על התבואה בעצרת על פירות האילן · Zohar, Vayechi 33:347–34:356
  13. 13
  14. 14
    שוקיו עמודי · Bamidbar Rabbah 10:1
  15. 15
    לא כאברהם שיצא ממנו · Pesachim 56a:7
  16. 16
    עבירה מכבה מצוה . . ואינה מכבה תורה · Sotah 21a:9–10
  17. 17
  18. 18

15והטעם שעם היות שהמצוה היא הארת רצון העליון ב״ה עכ״פ [על כל פנים] הרי ירדה למטה בנפש ונגבלה בבחי׳ כלי

Причина в том, что, хотя мицва и является сиянием высшей Воли, благословен Он, она всё же нисходит вниз, в душу, и ограничивается, облекаясь в сосуд;

Пояснение

Почему грех может погасить мицву, но не Тору? Мицва — это луч высшей Воли Б‑га, однако, нисходя в душу, она заключена в ограниченный «сосуд».

והרי יש בחי׳ זה לעומת זה שכשם שע״י המצוה הוא מקיים הרצון כך הנה בעבירה הוא עובר הרצון ולכן עבירה מכבה הארת המצוה.

и есть уровень «одно напротив другого»: как посредством мицвы человек исполняет Волю, так посредством проступка он нарушает Волю. Поэтому проступок гасит сияние мицвы.

Пояснение

Поскольку Б‑г создал «одно напротив другого», у мицвы есть противоположность: мицва исполняет Волю Б‑га, а проступок нарушает её. Поэтому проступок может погасить свет, который зажгла мицва.

אבל התורה היא אלפים שנה כו׳ אורייתא מחכמה נפקת כו׳ היא המאירה את הנר מצוה וכמ״ש כי נר מצוה ותורה אור שהתורה הוא האור להנר של מצוה

Но Тора — это «две тысячи лет» и так далее; «Тора исходит из Хохмы» и так далее; именно она зажигает светильник мицвы, как сказано: «Ибо мицва — светильник, а Тора — свет»: Тора — это свет для светильника мицвы.

Пояснение

Тора же предшествовала миру на «две тысячи лет» и «исходит из Хохмы»; это более высокий свет, который зажигает светильник мицвы. В стихе «Ибо мицва — светильник, а Тора — свет» Тора — это свет, зажигающий светильник.

(ועיין בהרמ״ז [בהרב משה זכות] ר״פ בהעלותך פי׳ משום דהתורה היא עץ החיים שהוא בחי׳ יסוד אבא כו׳ ואין כח בקליפה לשלוט שם, משא״כ במצוה שהיא בחי׳ מלכות ששם עה״ד [עץ הדעת] טו״ר [טוב ורע] ויש שם אחיזה לחיצונים, והיינו שהמצוה נק׳ נר

(См. Рамаза в начале раздела «Беаалотха», который объясняет [это] тем, что Тора — Древо жизни, то есть уровень Йесод Абы, и так далее, и клипа не властна там; тогда как мицва — уровень Малхут, где находится Древо познания добра и зла и где внешние силы могут обрести опору. Поэтому мицва называется светильником

Пояснение

В примечании Альтер Ребе приводит объяснение Рамаза, комментатора Зоара: Тора — Древо жизни, коренящееся в Йесод Абы, где клипа не властна; мицва же относится к уровню Малхут, месту Древа познания добра и зла, где могут обрести опору внешние силы. Поэтому мицва называется лишь «светильником».

שהיא המשכת ח״ע [חכמה עילאה] ע״י רמ״ח אברים, אבל התורה אור היינו המשכת ח״ע [חכמה עילאה] ממש כמו שהיא למעלה מהתלבשות באברים כו׳ וזהו ענין הנז׳ [הנזכר] כאן שהתורה היא אלפים שנה כו׳ אאלפך חכמה אאלפך בינה בחינת עץ החיים כנ״ל.

поскольку она представляет собой нисхождение высшей Хохмы посредством 248 органов; но «Тора — свет» означает нисхождение самой высшей Хохмы, такой, какова она выше облечения в органы, и так далее. В этом и состоит сказанное здесь о том, что Тора — это «две тысячи лет» и так далее: «Я научу тебя Хохме, Я научу тебя Бине» — уровень Древа жизни, как упоминалось выше.

Пояснение

Мицва нисводит высшую Хохму посредством 248 «органов» заповедей, тогда как Тора нисводит высшую Хохму как таковую, выше её облечения в органы. «Две тысячи лет» связаны со словами «Я научу тебя Хохме, Я научу тебя Бине»: слово «научу» (аальфха) состоит из тех же букв, что и элеф — «тысяча», поэтому две тысячи указывают на Хохму и Бину, Древо жизни.

ויובן זה עוד ממ״ש ע״פ והיה מספר בנ״י [בני ישראל] בענין פקדת הארץ ותשוקקה דקאי על המצות שעי״ז נעשה הנפש שוקקה כמים הפנים כו׳

Это станет понятнее из сказанного о стихе «И будет число сынов Израиля», в связи со словами «Ты вспомнил землю и заставил её возжаждать», что относится к мицвот: благодаря им душа становится жаждущей, «как вода отражает лицо», и так далее;

Пояснение

В подтверждение он приводит объяснение из своего маамара на слова «И будет число сынов Израиля»: стих «Ты вспомнил землю и заставил её возжаждать» относится к мицвот, которые пробуждают в душе жажду к Б‑гу, подобно тому как лицо отражается в воде.

אך התורה היא בחי׳ עד יערה עלינו רוח ממרום שלמעלה מבחי׳ מים שהן המצות כו׳ ע״ש ועיין ברע״מ [ברעיא מהימנא] פ׳ צו) (דכ״ח ע״ב) מענין ואין עבירה מכבה תורה ובהרמ״ז [ובהרב משה זכות] שם.

но Тора — это уровень слов «пока не изольётся на нас дух свыше», который выше уровня воды, то есть мицвот, и так далее; см. там. См. также «Раая Меэмна», раздел «Цав» (28б), о том, что «проступок не гасит Тору», и Рамаза там.

Пояснение

Тора же — это «дух, изливающийся на нас свыше», выше «воды» мицвот. Он также отсылает к «Раая Меэмна» на раздел «Цав», где сказано, что проступок не гасит Тору, и к комментарию Рамаза там.

כי מקור התורה ושרשה היא הגבה למעלה מקורא ושרשא דכולא מבחי׳ י״ג מדה״ר [מדות הרחמים] הנמשכות בחדש אלול

Ибо источник и корень Торы находятся чрезвычайно высоко, выше всего, — в Источнике и Корне всего, на уровне Тринадцати Атрибутов милосердия, нисходящих в месяце Элул,

Пояснение

Грех не может погасить Тору, потому что её корень выше всего — в Тринадцати Атрибутах милосердия, нисходящих в месяце Элул.

כי אז הוא זמן ועת רצון למעלה, ובכל השנה ממשיכים י״ג מדה״ר [מדות הרחמים] על ידי התורה

ибо тогда наступает время благоволения свыше; а в течение всего года Тринадцать качеств милосердия привлекаются посредством Торы.

Пояснение

Элул — время Б‑жественного благоволения, когда Тринадцать качеств милосердия привлекаются свыше; в остальное время года они привлекаются посредством Торы.

כי מקור התורה תרי״ג מצות דאורייתא וז׳ מצות דרבנן בגימט׳ [בגימטריא] תר״ך הם תר״ך עמודי אור מקורות הרחמים והסליחות ושם נושא עון ופשע

Ибо источник Торы — 613 заповедей Торы и 7 постановлений мудрецов, которые в сумме дают числовое значение 620, — это 620 столпов света, источники милосердия и прощения; и там есть «Тот, Кто несет грех и преступление».

Пояснение

613 заповедей Торы вместе с 7 постановлениями мудрецов дают в сумме 620 — это «620 столпов света», источники милосердия и прощения. Там Б‑г «несет грех и преступление» — это одно из Тринадцати качеств милосердия.

ולכן אין עבירה מכבה תורה לפי שנמשך מבחי׳ נושא עון כו׳ (וזהו הרועה בשושנים שהם י״ג מדה״ר [מדות הרחמים] ואמרו בזהר שמות דף עשרים ע״ב באותן ששונין בתורה כו׳.

Поэтому грех не гасит Тору, ибо она привлекается от уровня «Тот, Кто несет грех» и т. д. (И это — «пасущийся среди роз», то есть среди Тринадцати качеств милосердия; и сказали об этом в Зоаре, Шмот, 20б, [что речь идет] о тех, кто изучает Тору, и т. д.).

Пояснение

Поскольку Тора привлекается с уровня, на котором Б‑г «несет грех», грех не может погасить ее. В другом отступлении Альтер Ребе говорит, что «розы» из выражения «пасущийся среди роз» — это Тринадцать качеств милосердия, и цитирует Зоар, который понимает слово «среди роз» (башошаним) как «среди изучающих (шешоним) Тору».

ויובן זה ממ״ש במ״א ע״פ ואתחנן שהתורה הוא המשכת אתעדל״ע [אתערותא דלעילא] מבחינה שאין אתעדל״ת [אתערותא דלתתא] מגעת שם וזהו ענין ואתחנן מתנת חנם חנם בלא מצות וגם ואתחנן בחינת חנון ורחום הוי׳ שזהו בחי׳ י״ג מדה״ר [מדות הרחמים] כו׳ ע״ש.

Это станет понятно из написанного в другом месте по поводу стиха «И я молил»: Тора — это привлечение пробуждения свыше с такого уровня, которого не достигает пробуждение снизу. В этом и заключается смысл слов «И я молил»: дар безвозмездный, не связанный с заповедями; кроме того, «И я молил» указывает на уровень «милосерден и милостив Авая», то есть на уровень Тринадцати качеств милосердия, и т. д.; см. там.

Пояснение

Он отсылает к своему маамару о словах «И я молил» (ваэтханан): Тора привлекает пробуждение свыше с такого уровня, которого не может достичь никакое пробуждение снизу. Ваэтханан означает просьбу о безвозмездном даре, даре, не заслуженном исполнением заповедей; кроме того, это слово напоминает о выражении «милосерден (ханун) и милостив Авая» — о Тринадцати качествах милосердия.

הרי מכ״ז [מכל זה] מבואר איך שייך המשכת י״ג מדה״ר [מדות הרחמים] ע״י התורה ועמ״ש עוד מענין תורה ומצות בד״ה בשעה שהקדימו ישראל נעשה לנשמע גבי שבועות).

Из всего этого становится ясно, каким образом посредством Торы привлекаются Тринадцать качеств милосердия. См. также написанное о Торе и заповедях в маамаре, начинающемся словами «Когда Израиль поставил „будем делать“ прежде „будем слушать“», к Шавуоту.)

Пояснение

Все это показывает, как Тора привлекает Тринадцать качеств милосердия. Для дальнейшего обсуждения Торы и заповедей он отсылает к своему маамару к Шавуоту о словах «Когда Израиль поставил „будем делать“ прежде „будем слушать“».

וזהו ובקולו תשמעו כי כל קול הוא ענין המשכה מלמעלה למטה כך התורה הנה נמשכה מלמעלה ממקום גבוה מאד ע״י תנאים ואמוראים מארי

И это — «и голосу Его внимайте»: ведь всякий голос означает привлечение свыше вниз. Так и Тора была привлечена свыше, из очень высокого источника, посредством танаев и амораев, знатоков

Пояснение

Это объясняет следующую заповедь: «и голосу Его внимайте»: голос несет заключенное в нем содержание вниз и вовне. Так и Тора сошла из очень высокого источника посредством танаев и амораев — мудрецов Мишны и Гемары.

מתניתין וגמרא והלכה זו שנאמרה מפי בית שמאי ובית הלל היא דבר ה׳ עצמו וכמ״ש ודברי אשר שמתי בפיך דברי ממש וזהו ובקולו ממש תשמעו

Мишны и Гемары. И эта алаха, произнесенная устами Бейт Шаммая и Бейт Гиллеля, — само слово Б‑га, как сказано: «И слова Мои, которые Я вложил в уста твои»; именно Мои слова. И в этом смысл слов «и голосу Его» — именно Его голосу — «внимайте»;

Пояснение

Даже алаха, произнесенная Бейт Шаммаем и Бейт Гиллелем, — это собственное слово Б‑га, как говорит пророк: «Слова Мои, которые Я вложил в уста твои». Поэтому в стихе сказано «голосу Его»: изучая Тору, человек слышит собственный голос Б‑га.

כי כל היושב ושונה הקב״ה יושב ושונה כנגדו רק אתם תשמעו כענין שמע השמע לאזנך מה שאתה מוציא מפיך, פי׳ שאתה הוא בחי׳ תורה שבעל פה שהיא היא הדבר ה׳ המדברת בפיך.

ибо всякий, кто садится и изучает, — Святой, благословен Он, садится и изучает напротив него; только вы должны внимать, как сказано: «„Слушай“ — пусть уши твои услышат то, что ты произносишь устами своими». То есть «вы» — это уровень Устной Торы, которая и есть слово Б‑га, говорящее в твоих устах.

Пояснение

Мудрецы учат: когда человек садится и изучает Тору, Б‑г садится и изучает напротив него; человеку же надлежит внимать. Слова Талмуда «пусть уши твои услышат то, что ты произносишь устами своими» здесь понимаются так: тот, кто говорит, — это «ты», то есть Устная Тора, слово Б‑га, звучащее через уста человека.

Абзац 15 вкратце

В этом отрывке объясняется, почему грех может погасить мицву, но не Тору: мицва — это Воля Б‑га, заключённая в ограниченный сосуд и имеющая противоположность; Тора же исходит из Хохмы и Тринадцати Атрибутов милосердия, недоступных греху. Кроме того, изучая Тору, человек слышит Сам голос Б‑га.

Глубже

В «Раая Меэмна» на раздел «Цав», на которое здесь приводится ссылка, слова «Огонь пусть горит на жертвеннике постоянно, не угасая» истолкованы как указание на Тору, которую проступок не может погасить. Просту́пок же гасит мицву, уподобленную светильнику, и вместе с ней — «светильник Аваи, душу человека».

Мареи мекомот

  1. 1
    זה לעומת זה · Ecclesiastes 7:14
  2. 2
    התורה היא אלפים שנה · Midrash Tehillim 90:7
  3. 3
    התו׳ היא אלפים שנה כו׳ · מדרש תהלים צ, יב.
  4. 4
    אורייתא מחכמה נפקת · Zohar, Yitro 21:378–22:389
  5. 5
    אורייתא מחכמה נפקת · Zohar, Kedoshim 1:6–3:13
  6. 6
    כי נר מצוה ותורה אור · Proverbs 6:23
  7. 7
    משא״כ במצוה . . ששם עה״ד טו״ר · ראה גם לעיל פ׳ ואתחנן ט, ד. ד״ה אז ישיר תש״ד פ״ל.
  8. 8
    אאלפך חכמה אאלפך בינה · Job 33:33
  9. 9
    ע״פ והיה מספר בנ״י · Hosea 2:1
  10. 10
    פקדת הארץ ותשוקקה · Psalms 65:10
  11. 11
    עד יערה עלינו רוח ממרום · Isaiah 32:15
  12. 12
    ואין עבירה מכבה תורה · Zohar, Tzav 5:44–7:53
  13. 13
    הרועה בשושנים · Song of Songs 2:16
  14. 14
    וזהו הרועה בשושנים · Zohar, Shemot 50:364–51:374
  15. 15
    ע״פ ואתחנן · Deuteronomy 3:23
  16. 16
    בשעה שהקדימו ישראל נעשה לנשמע · Shabbat 88a:7–8
  17. 17
    ודברי אשר שמתי בפיך · Isaiah 59:21
  18. 18
    השמע לאזנך מה שאתה מוציא מפיך · Berakhot 15a:9–11
  19. 19
    אורייתא מחכ׳ נפקת · Zohar II, 121a

Слуга и привязанность ¶16–18

16ואותו תעבודו פי׳ תעבודו להיות בחי׳ עבד וכמ״ש עבדו את ה׳ בשמחה כי צריך להיות בב׳ בחינות בחי׳ בן ובחי׳ עבד. בחי׳ בן הוא האהבה ושמחת הנפש להיות תלכו ממדרגה למדרגה.

«И Ему служи́те»: «служи́те» означает пребывать на уровне слуги, как сказано: «Служите Авае с радостью». Ведь человек должен находиться в двух состояниях: на уровне сына и на уровне слуги. Уровень сына — это любовь и радость души, чтобы «вы шли» от одного уровня к другому.

Пояснение

Следующая заповедь — «И Ему служи́те»: служить Ему как слуга. Приводя слова «Служите Авае с радостью», Альтер Ребе говорит, что человек должен служить Вс-вышнему в двух состояниях — как сын и как слуга; состояние сына — это любовь и радость, которые «идут» от одного уровня к другому.

Абзац 16 вкратце

В этом абзаце говорится о заповеди «Ему служи́те» и двух видах служения — как сына и как слуги; служение сына связывается с любовью и радостью, о которых говорилось ранее.

Мареи мекомот

  1. 1
    עבדו את ה׳ בשמחה · Psalms 100:2

17ובחי׳ עבד הוא לעבוד כמו העבד שהוא עובד את אדונו שאין כונתו רק לעבוד את אדונו למלאות רצונו הגם שלא יהיה לו שום טעם והשגה בעבודתו

Уровень раба состоит в том, чтобы служить, подобно рабу, который служит своему господину и стремится лишь служить ему и исполнять его волю, даже если в его служении для него нет никакой причины или понятного смысла,

Пояснение

Раб служит так, как раб служит своему господину: его единственная цель — исполнить волю господина, даже не понимая причины своей работы.

וגם אינו יודע טיב העבודה ומהותה שיהיה לו חפץ ותשוקה מצד העבודה עצמה אעפ״כ [אף על פי כן] הרי הוא עובד בלב שלם מחמת שמקבל

и который также не знает свойств и сущности этой работы настолько, чтобы она сама по себе вызывала у него желание и стремление; однако он служит от всего сердца, потому что принимает

Пояснение

Он может даже не ценить саму работу и не испытывать желания выполнять ее, но все же трудится от всего сердца, потому что принял на себя иго господина.

עליו עול רבו לעבדו בכל כחו, כך צריך אדם לקבל עליו עול מלכות שמים ולקיים מצותיו ית׳ מחמת כי כן צוה לו המלך כו׳, הגם

на себя иго господина, чтобы служить ему всеми силами. Так и человек должен принять на себя иго Царства Небесного и исполнять Его заповеди, благословен Он, потому что так повелел Царь и т. д. — несмотря на то что

Пояснение

Он служит господину всеми силами. Так и человек должен принять иго Царства Небесного и исполнять заповеди Б‑га просто потому, что так повелел Царь.

כי מצות צריכות כוונה וכוונתה היא השמחה באהב ת ה׳ כמים הפנים מפני שבה ועל ידה נמשך רצון העליון אשר קדשנו במצותיו, מ״מ צריך להיות ג״כ בחי׳ עבודה

для исполнения мицвот требуется намерение, а намерение — это радость любви к Б‑гу, «как вода отражает лицо», ибо в ней и посредством нее нисходит Высшая Воля, [проявляющаяся в словах] «Который освятил нас Своими заповедями»; тем не менее должно быть также и служение;

Пояснение

Для исполнения мицвот действительно требуется намерение — радость любви к Б‑гу, отклик души на Высшую Волю, нисходящую в каждой мицве. И все же должно быть также и служение в качестве раба.

כי הגם שעבודה זו היא מדרגה התחתונה שבנפש נגד השמחה באהבת ה׳ מ״מ הרי יש בה מעלה אחרת מצד ההכנעה והביטול כו׳

ведь, хотя это служение — низший уровень души по сравнению с радостью любви к Б‑гу, у него есть иное преимущество — покорность и самоустранение (битуль) и т. д.,

Пояснение

По сравнению с радостью любви послушание раба — низший уровень души, однако у него есть собственное преимущество: покорность и битуль, когда человек отстраняет себя перед Б‑гом.

וכמ״ש במ״א, שזהו שהוכיח שמואל את שאול הלא שמוע מזבח טוב וגו׳ (ועמ״ש עוד מענין מעלת בחינת עבודה זו דבחינת עבד בפ׳ שלח ע״פ ועתה יגדל נא כו׳).

как объясняется в другом месте. Так Шмуэль упрекал Шауля: «Разве послушание не лучше жертвы?» и т. д. (О том, в чем еще состоит преимущество этого уровня служения — уровня раба, — см. также в разделе «Шлах», в толковании стиха «И ныне да возвеличится…» и т. д.)

Пояснение

Именно это сказал Шмуэль царю Шаулю, упрекая его за то, что он пощадил скот Амалека, чтобы принести его в жертву: послушание Б‑гу лучше жертвы. Альтер Ребе также отсылает к своему маамару в разделе «Шлах», где разбирается стих «И ныне да возвеличится, молю, сила Адо-ная».

וגם הנה עי״ז ובו תדבקון ל׳ [לשון] רבים כי יש בנפש ג׳ בחי׳ נפש רוח ונשמה שהם מחשבה דבור ומעשה.

Кроме того, благодаря этому сказано: «и к Нему прилепитесь» — во множественном числе, поскольку в душе есть три уровня: нефеш, руах и нешама, которым соответствуют мысль, речь и действие.

Пояснение

Благодаря этому служению исполняется сказанное: «и к Нему прилепитесь» — во множественном числе, поскольку в душе есть три уровня: нефеш, руах и нешама, проявляющиеся в мысли, речи и действии, и каждый из них должен прилепиться к Б‑гу.

ומעשה הוא בחי׳ עבד בחי׳ עשיה וצריך האדם לאכללא דבור בדבור ומחשבה במחשבה כו׳ והנה התקשרות המחשבה היא בדביקות הנפש ושמחתה באלהים חיים,

Действие соответствует уровню раба, уровню Асия, то есть действия. Человек должен «соединить речь с речью, а мысль с мыслью» и т. д. Связь мысли осуществляется через прилепление души и ее радость в живом Б‑ге;

Пояснение

Действие — это уровень раба, уровень «делания». Человек должен соединить свою речь с речью Б‑га, а свою мысль — с мыслью Б‑га; связь мысли возникает благодаря прилеплению души к живому Б‑гу и ее радости в Нем.

אך המעשה שהיא מדרגה אחרונה וצריכה ג״כ לעלות ולהתקשר בה׳ אין התקשרותה אלא ע״י בחי׳ עבד שהוא בחינת עשי׳ [עשיה],

Но действие, которое является последним уровнем и также должно подняться и соединиться с Б‑гом, соединяется с Ним только через уровень раба, то есть уровень Асия.

Пояснение

Действие, самый низкий уровень, тоже должно подняться и соединиться с Б‑гом; это возможно лишь через служение раба — исполнение того, что повелевает Царь.

וגם למי שאין יד שכלו ותבונתו מגעת להוליד מהם אהבה עזה בבחינת תלכו תהיה זאת עבודתו עבודה תמה לעבוד עבודת עבד.

И для того, чей разум и понимание не способны породить в нём сильную любовь на уровне «будете ходить», пусть такое служение станет его уделом — совершенное служение: служить служением раба.

Пояснение

Тот, чей разум не может породить сильную любовь — «хождение» сына, — всё же может совершать полное служение, служа как раб.

Абзац 17 вкратце

В этом отрывке говорится о служении в качестве раба: о принятии ига Небес и послушании без понимания. Затем объясняется особое достоинство такого служения — покорность и битуль, — и показывается, как оно связывает с Б‑гом даже уровень действия.

Глубже

В маамаре на стих «И ныне да возвеличится, молю, сила Адо-ная», на который здесь дана ссылка, Альтер Ребе объясняет, что Адо-най — это Малхут Б‑га, а исполнение мицвот — исполнение повелений Царя; принятием Его царства нисходит свет, окружающий все миры.

Мареи мекомот

  1. 1
    הלא שמוע מזבח טוב · I Samuel 15:22
  2. 2
    ע״פ ועתה יגדל נא · Numbers 14:17

18ועי״ז ובו תדבקון כתיב בתוספת נו״ן כי הנו״ן פשוטה יש לה רגל ארוכה ומשוכה למטה לרמז שתתפשט ותומשך הארת והמשכת גילוי אלהותו ית׳

И благодаря этому написано: «и к Нему прилепитесь» (тидбакун) — с добавочной буквой нун, ибо конечная нун имеет длинную ножку, вытянутую вниз, что указывает на распространение и нисхождение сияния и раскрытия Его Б-жественности, благословен Он,

Пояснение

Служение в качестве слуги приводит к «и к Нему прилепитесь», и Тора пишет слово «тидбакун» с добавочной конечной нун. У конечной нун длинная ножка, опускающаяся ниже строки; это знак того, что раскрытие Б-жественности должно нисходить до самых нижних уровней.

למטה מטה עד שאפי׳ [שאפילו] בחי׳ עשיה יהיה כולו קדש לה׳ שאז לא יהיה יניקה לסט״א [לסטרא אחרא] וחיצונים כלל וכמ״ש ואת רוח הטומאה אעביר מן הארץ וגו׳

всё ниже и ниже, пока даже уровень Асия (действия) не станет целиком свят для Б-га; тогда у ситра ахра (другой стороны) и внешних сил вовсе не будет никакой возможности получать жизненную силу, как сказано: «И удалю с земли дух нечистоты» и т. д.,

Пояснение

Раскрытие достигает даже уровня действия — самого нижнего из уровней мысли, речи и действия, — и он тоже становится целиком свят для Б-га. Тогда ситра ахра и внешние силы не смогут черпать жизненную силу, как обещает пророк: «И удалю с земли дух нечистоты».

זכריה סי׳ י״ג ועמ״ש מענין נו״ן פשוטה ע״פ נשא את ראש בני גרשון כו׳ וע׳ בזהר בשלח דף מ״ט ע״א מענין ובו תדבקון:

Зехарья, глава 13. См. написанное о конечной нун в толковании стиха «Исчисли сыновей Гершона» и т. д.; см. также Зоар, Бешалах, лист 49а, о словах «и к Нему прилепитесь».

Пояснение

Этот стих находится в книге Зехарья, глава 13. О конечной нун подробнее говорится в маамаре Альтер Ребе на стих «Исчисли сыновей Гершона», а о словах «и к Нему прилепитесь» — в Зоаре, в разделе Бешалах.

Абзац 18 вкратце

Этот абзац завершает маамар: служение в качестве слуги приводит к тому, что свет Б-га нисходит даже на уровень действия, на что указывает добавочная конечная нун в слове «тидбакун», пока всё не станет святым и силы нечистоты не лишатся всякой опоры.

Глубже

В маамаре о сыновьях Гершона, на который здесь дана ссылка, конечная нун означает нисхождение «великой любви» ко всем душам Израиля. Альтер Ребе добавляет там, что нисхождение до самых нижних уровней должно исходить с более высокого уровня, как сказано: «Я пройду по земле Египетской — Я, а не ангел».

Мареи мекомот

  1. 1
    ובו תדבקון · Deuteronomy 13:5
  2. 2
    הנו״ן פשוטה יש לה רגל ארוכה · ראה מא״א אות נו״ן ס״א וביאיר נתיב שם.
  3. 3
    ואת רוח הטומאה אעביר מן הארץ · Zechariah 13:2
  4. 4
    ועמ״ש מענין נ׳ פשוטה ע״פ נשא · לעיל נשא כא, א.
  5. 5
    ע״פ נשא את ראש בני גרשון · Numbers 4:22
  6. 6
    וכמ״ש עבדו את ה׳ בשמחה · Psalms 100:2
  7. 7
    צריך להיות בב׳ בחינות · ראה דרמ״צ קפט, א.
  8. 8
    כי כן ציוה לו המלך · Esther 3:4
  9. 9
    הלא שמוע מזבח טוב · I Samuel 15:22
  10. 10
    בפ׳ שלח ע״פ ועתה יגדל נא · לעיל פ׳ שלח לט, א.
  11. 11

Итог ¶19–23

19קיצור מד״ה אחרי הוי׳ אלקיכם תלכו

Краткое изложение маамара, начинающегося словами: «За Аваей, вашим Б‑гом, следуйте»

Пояснение

Далее следует краткое изложение всего маамара, состоящее из четырёх разделов, соответствующих его четырём основным частям.

Абзац 19 вкратце

Этот заголовок вводит краткое изложение (кицур) маамара.

20(א) ענין כי מנסה ה׳ שהנסיונות באין לאדם כדי שיתגבר עליהן כדי שעל ידי כן יבא למעלת ומדרגת לדעת.

(1) Смысл слов «Ибо Авая испытывает»: испытания приходят к человеку, чтобы он преодолел их и благодаря этому достиг высоты и ступени «познания».

Пояснение

Первый раздел краткого изложения: испытания приходят, чтобы человек преодолел их и тем самым достиг Даат — ступени «познания».

אך אם אין בינה אין דעת שעל ידי התבוננות נעשה הרחבת הדעת והיינו להתבונן איך שהבריאה יש מאין שמקור ההתהוות מבחי׳ זיו והארה שהוא כאין ונק׳ שם.

Но «если нет понимания, нет и знания»: благодаря размышлению происходит расширение Даат. То есть следует размышлять о том, как творение возникает из ничего: источник возникновения — уровень сияния и свечения, которое подобно ничему и называется «именем».

Пояснение

Даат требует Бины, размышления. Человек размышляет о том, что творение возникает из ничего: оно происходит из сияния Б‑га, которое перед Ним подобно ничему и является лишь Его «именем».

וזהו כי עמך מקור חיים. ונקרא אחרי הוי׳ בחי׳ אחוריים ומזה נמשך תלכו הלוך ונסוע ממדרגה למדרגה וזהו בחי׳ רצוא שהוא הנמשך מבחי׳ אחרי ה׳:

И это — «Ибо у Тебя источник жизни». Это называется «за Авая», уровнем тыльной стороны; и отсюда проистекает «вы будете идти», «продолжая идти и странствовать» от ступени к ступени. Это уровень «бега» (рацо), проистекающий из уровня «за Авая».

Пояснение

Это — «Ибо у Тебя источник жизни». То сияние — это «тыльная сторона» Б‑га, «за Авая»; размышление о нём порождает «вы будете идти» — любовь, переходящую от ступени к ступени, «бег» (рацо) души.

Абзац 20 вкратце

Первый раздел краткого изложения повторяет содержание абзацев 1–9: испытания ведут к Даат; Даат обретается благодаря размышлению о творении, возникшем из сияния Б‑га; это размышление порождает любовь — «хождение» души, или её «бег».

Мареи мекомот

  1. 1
    אם אין בינה אין דעת · Pirkei Avot 3:17
  2. 2
    כי עמך מקור חיים · Psalms 36:10
  3. 3
    הלוך ונסוע · Genesis 12:9

21(ב) ואח״כ ואותו תיראו הוא בחי׳ שוב שזה נמשך מבחינת אותו ממש דהיינו מפני גדולת א״ס ב״ה בעצמו ועמ״ש בד״ה וידעת היום.

(2) А после этого — «и Его страшитесь»: это уровень «возвращения» (шов), которое исходит от самого «Его», то есть от величия самого Бесконечного (Эйн Соф), благословен Он. См. то, что написано в маамаре, начинающемся словами «И познай сегодня».

Пояснение

Вторая часть: «и Его страшитесь» — это «возвращение» (шов), которое исходит от «Него», от собственного величия Б‑га, выше миров. Альтер Ребе отсылает к своему маамару на слова «И познай сегодня».

וזהו ענין שמו״ע [שמונה עשרה] ויש יראה חיצוניות שהיא ביוצר אור כולם עומדים כו׳ ביראה ואח״כ בק״ש [בקריאת שמע] בחי׳ אהבה תלכו

И в этом состоит смысл молитвы Шмоне эсре. Есть и внешний трепет — в молитве «Йоцер Ор», где «все стоят» и т. д. «с трепетом»; затем, в «Шма», — уровень любви: «вы будете ходить».

Пояснение

Этот внутренний трепет — битуль молитвы Шмоне эсре. Порядок молитвы таков: сначала внешний трепет в «Йоцер Ор», где ангелы «все стоят… с трепетом», затем любовь в «Шма» — «вы будете ходить».

(ועמ״ש בד״ה נשא את ראש בני גרשון בענין בני מררי קרשים עומדים ואח״כ ונתתי לך מהלכים בין העומדים ואחר כך יראה עילאה) ואח״כ ואותו תיראו יראה פנימיות:

(См. то, что написано в маамаре, начинающемся словами «Сосчитай сыновей Гершона», о сыновьях Мерари и стоящих брусьях; затем — «И Я дам тебе места для хождения среди стоящих», а после этого — высший трепет.) И после этого — «и Его страшитесь», внутренний трепет.

Пояснение

В скобках он ссылается на свой маамар о сыновьях Гершона: сыновья Мерари несли стоящие брусья — уровень ангелов; затем следует «И Я дам тебе места для хождения среди стоящих» — хождение души; затем высший трепет. И наконец — «и Его страшитесь», внутренний трепет.

Абзац 21 вкратце

Во второй части этого резюме вновь излагаются мысли абзацев 10–13: внутренний трепет перед самим Б‑гом следует после любви, в последовательности молитвы от «Йоцер Ор» к «Шма», а затем к Шмоне эсре.

Мареи мекомот

  1. 1
    בד״ה נשא את ראש בני גרשון · Numbers 4:22
  2. 2
    ונתתי לך מהלכים בין העומדים · Zechariah 3:7

22(ג) ואת מצותיו שעל ידי המצות שהם רצונו ית׳ יתעורר רצון הנפש ג״כ וכמ״ש בד״ה

(3) «И Его заповеди»: посредством мицвот, которые являются Его волей, благословен Он, пробуждается также воля души, как объясняется в маамаре, начинающемся словами

Пояснение

Третий раздел: посредством мицвот, которые являются волей Б‑га, пробуждается и собственная воля души — устремлённая к Нему, как объясняет Альтер Ребе в другом маамаре.

כי תצא בענין לך אמר לבי בקשו פני והיינו על ידי את פניך ה׳ אבקש.

«Когда выйдешь», где речь идёт о словах: «Ради Тебя сердце моё сказало: „Ищите лица Моего“»; и это происходит посредством слов: «Лица Твоего, Авая, буду искать».

Пояснение

В том маамаре, посвящённом словам «Когда выйдешь», объясняется стих «Ради Тебя сердце моё сказало: „Ищите лица Моего“»: стремление сердца возникает благодаря словам «Лица Твоего, Авая, буду искать».

וזהו נר מצוה. ועמ״ש מזה ע״פ והיה לכם לציצית אך נר המצוה הנ״ל צריך שמירה מעבירה המכבה מצוה. והיינו ע״י ובקולו תשמעו היינו תורה.

И это — «заповедь есть светильник». См. также написанное об этом в связи со стихом «И будет это для вас цицит». Однако упомянутый выше светильник заповеди нуждается в защите от прегрешения, которое гасит заповедь; и эта защита — в словах «и голосу Его внимайте», то есть Тора.

Пояснение

Это «светильник» заповеди. Его необходимо оберегать от греха, который может его погасить; оберегает его сказанное: «голосу Его внимайте», то есть Тора.

ותורה אור שמקור התורה מבחי׳ י״ג מדה״ר [מדות הרחמים] ולכן יש יג״מ [י״ג מדות] שהתורה נדרשת בהן אלפיים שנה קדמה ועמ״ש בד״ה באתי לגני וגם נוצר חסד לאלפים הנ״ל:

И «Тора — свет», ибо источник Торы — на уровне Тринадцати атрибутов милосердия; поэтому существуют тринадцать правил (мидот), посредством которых истолковывают Тору. Она предшествовала [миру] на две тысячи лет. См. также написанное в маамаре, начинающемся словами «Я пришёл в сад Мой», а также сказанное выше: «и хранит милость для тысяч».

Пояснение

Тора — это «свет», поскольку она исходит из Тринадцати атрибутов милосердия; поэтому её истолковывают с помощью тринадцати правил (мидот). Она предшествовала миру на две тысячи лет. Альтер Ребе ссылается на свой маамар «Я пришёл в сад Мой» и на слова «и хранит милость для тысяч» — один из Тринадцати атрибутов.

Абзац 22 вкратце

Третий раздел подводит итог сказанному в абзацах 14–15: мицвот зажигают в душе светильник воли, а Тора, коренящаяся в Тринадцати атрибутах милосердия, оберегает его.

Мареи мекомот

  1. 1
    לך אמר לבי בקשו פני · Psalms 27:8
  2. 2
    ע״פ והיה לכם לציצית · Numbers 15:39
  3. 3
    בד״ה באתי לגני · Song of Songs 5:1
  4. 4
    נוצר חסד לאלפים · Exodus 34:7

23(ד) ואותו תעבודו להיות בחי׳ עבד בלי טעם שעז״נ [שעל זה נאמר] הלא שמוע מזבח טוב. ועי״ז ובו תדבקון התקשרות מחודומ״ע [מחשבה דבור ומעשה] של האדם במחודומ״ע [במחשבה דבור ומעשה] של הקב״ה:

(4) «И Ему служите»: быть на уровне раба, служащего без объяснений; об этом сказано: «Разве послушание не лучше жертвы?» И благодаря этому — «и к Нему прилепитесь»: связь мысли, речи и действия человека с мыслью, речью и действием Святого, благословен Он.

Пояснение

Четвёртый раздел: «И Ему служите» — это служение раба, который служит без объяснений; о нём Шмуэль сказал, что послушание лучше жертвы. Благодаря этому происходит «и к Нему прилепитесь»: мысль, речь и действие человека связываются с мыслью, речью и действием Б‑га.

Абзац 23 вкратце

Последний раздел краткого изложения повторяет содержание абзацев 16–18: служение раба связывает с Б‑гом все уровни человека, включая действие.

Мареи мекомот

  1. 1
    הלא שמוע מזבח טוב · I Samuel 15:22

Закончили маамар?

Отметьте его как изученный: он засчитывается в неделю и в годовой сиюм.

Скачать PDFPDF · 1013 KB

В служении

Когда трудности со здоровьем, заработком или обстоятельствами создают впечатление, будто Б‑г отсутствует, человеку следует воспринимать их как испытания, которые нужно преодолеть; твёрдость духа высвобождает заключённую в них Б‑жественную силу и приводит к более глубокому осознанию Б‑га. Размышляй о том, что всё творение — лишь сияние Б‑га, чтобы росла любовь к одному лишь Ему; пусть молитва ведёт от трепета в Йоцер Ор к любви в Шма и к самоустранению в Шмоне-эсре; оберегай сияние каждой мицвы изучением Торы; а когда понимания или чувства недостаёт, служи Б‑гу просто как слуга, потому что Он повелел.

Вопросы для обсуждения

  1. Если Б‑г уже знает, какой выбор сделает человек, для чего, согласно этому маамару, предназначено испытание?
  2. Почему искра, скрытая в испытании, выше искры в пище и как это объясняет притча о падающей стене?
  3. Как творение может называться «нечто из ничего», если всё происходит от Б‑га?
  4. Почему проступок может погасить светильник мицвы, но не свет Торы?
  5. Чего достигает послушание слуги, чего не может дать любовь сына?

Язык

Размер текста

Тема

Как я учу

Календарь

Показывать

Сокращения

Нажмите на сокращение или включите «Полностью». На Kindle нельзя задержаться на слове: так их и читают.

PDF

ПолностьюИврит, перевод, пояснения и примечания · PDF · 1013 KBТолько текстИврит и перевод · PDF · 341 KB
Книги целиком, готовые к печати

Язык

EnglishEspañolFrançaisעבריתPortuguêsРусский

Напишите нам

Исправления, идеи, вопросы. Оставьте почту, чтобы мы могли ответить.

Письмо уходит редактору вместе с адресом страницы. Ничего не публикуется.

Содержание

Ликутей Тораלקוטי תורה

Глава Re’ehראה

  1. 1ראה אנכי נותן לפניכם היום ברכה…“See, I give before you today a blessing and a curse”
  2. 2אחרי ה׳ אלהיכם תלכו ואותו תיראו…After Havayah your G‑d shall you walk
  3. 3ביאור אחריAn explanation of “After Havayah your G‑d shall you walk”
  4. 4כי תשמע בקול ה׳ אלקיך לשמור…When you hearken to the voice of Havayah your G‑d
  5. 5ביאור הדבריםAn explanation of the words: “Now, the matter of the higher unity and the lower unity is known…”
  6. 6ושמתי כדכד שמשותיך ושעריך לאבני אקדח…“And I will make your windows of kadkod, and your gates of ekdach stones”
  7. 7ושמתי כדכד שמשותיך“And I will make your windows of kadkod”
  8. 8וכל בניך למודי הוי׳ ורב שלום…“And all your children shall be taught by Havayah”
  9. 9ביאור הדברים בענין א״ת בניך שהוא…An Explanation of “Do Not Read Banayich”
  10. 10אני לדודי ודודי ליI Am My Beloved’s, and My Beloved Is Mine
  11. 11אני לדודי ודודי לי הרועה בשושניםI am my Beloved’s and my Beloved is mine, who grazes among the roses
  12. 12ביאור ע״פ אני לדודיAn explanation on the verse “I am my Beloved’s”