LikuteiTorah.comA Parashá chassídica

Torah Ohr · Parshas Toldos · Maamar 3

ביאור על הנ״ל

Explicação do Acima

  • 27 parágrafos · 104 seções
  • cerca de 60 min de estudo
  • 61 fontes

Começar o maamar Baixar PDFPDF · 561 KB

Traduzida por IA a partir de nossa edição em inglês e, em seguida, conferida e corrigida em várias etapas com base no inglês e no hebraico. A edição em inglês está sendo revisada por leitores humanos. Se você conhece bem este idioma, ficaríamos gratos por sua ajuda na revisão desta tradução. Voluntariar-se para revisar

Seu progresso 0 de 104 seções

A ideia central

Há dois tipos de Daat (conhecimento): Daat inferior, que vincula o entendimento às emoções e as refina, e Daat superior, que atrai para baixo as emoções indivisas de Kéter (a Coroa) (ahavah rabbah) e, num nível ainda mais elevado, atrai a riqueza da Torá das três primeiras Sefirot de Kéter. Essa riqueza da Torá, plenamente revelada na Era Vindoura, é o que extingue até mesmo o amor que está acima da razão.

O maamar em resumo

O maamar explica a segunda metade de “Muitas águas não podem extinguir o amor… se um homem desse toda a riqueza de sua casa”. “Se” significa “quando”: na Era Vindoura, um homem certamente dará essa riqueza, que Proverbs chama de tesouro que Daat traz para os aposentos. Para definir Daat, o Alter Rebe concilia dois modelos cabalísticos das Sefirot — uma cadeia vertical e três linhas paralelas — como descrições de dois tipos de emoção. Daat inferior vincula o intelecto às emoções nascidas do entendimento (ahavas olam) e as refina, pois tais emoções podem ocultar um vestígio da alma animal; a história de Rabbi Chanina ben Teradyon, que temia que sua devoção se devesse em parte ao temperamento, ilustra isso. Daat superior, na linha do meio abaixo de Kéter, atrai emoções que estão acima do intelecto: ahavah rabbah, o amor indiviso presente em cada alma, simbolizado por Rivkah, interpretada como rivkah, uma junta de bois atrelados. As muitas águas da compreensão não podem extingui-lo, mas a Torá, enraizada nas três primeiras Sefirot de Kéter, pode. Isso também explica as cem bênçãos diárias e a Ressurreição, quando o corpo viverá da luz circundante.

Esquema

  1. “Se um homem desse”“Se” significa “quando”: na Era Vindoura, um homem certamente dará “toda a riqueza de sua casa”, o tesouro que Daat traz para dentro da casa.¶1–2
  2. Duas ordens das SefirotChochmá (sabedoria) constrói, Biná (entendimento) estabelece e Daat preenche. A cadeia vertical e as três linhas são ambas verdadeiras: descrevem emoções nascidas do intelecto (Daat inferior) e emoções enraizadas em Kéter (Daat superior).¶3–10
  3. Daat inferior refina as emoçõesDaat é conexão, a dimensão interior das emoções; sem ela, elas podem estar misturadas, como quando uma oração fervorosa é seguida mais tarde pela ira.¶11–13
  4. A prova de Rabbi Chanina ben TeradyonRabbi Chanina temia que sua disposição de morrer pela Torá se devesse em parte ao seu amor natural pelo estudo; sua generosidade provou que sua devoção não se devia a isso.¶14–22
  5. Ahavas olam, ahavah rabbah e RivkahO amor nascido do entendimento é ahavas olam; o amor acima do intelecto é ahavah rabbah, os atributos emocionais (midot) indivisos de Kéter, simbolizados por Rivkah, que desce à Torá e assim ascende.¶23–24
  6. Muitas águas e a riqueza de sua casaA compreensão não pode extinguir ahavah rabbah, mas a Torá, proveniente das três primeiras Sefirot de Kéter, a satisfaz; daí as cem bênçãos, que atraem a luz que circunda todos os mundos (sovev kol almin) para a luz que preenche todos os mundos (memalê kol almin).¶25–26
  7. O corpo vivendo da Luz Infinita (Or Ein Sof)Assim como a vontade move o pé sem estar contida nele, a luz circundante sustentará o corpo ressuscitado sem alimento.¶27

Conceitos-chave

Daat superior e Daat inferiorדעת עליון ודעת תחתון
Daat inferior situa-se abaixo de Chochmá e Biná e conduz o intelecto às emoções; Daat superior situa-se diretamente abaixo de Kéter e transmite a luz de Kéter tanto ao intelecto quanto às emoções.
Duas ordens das Sefirotסדר זה תחת זה וג׳ קווין
As Sefirot dispostas como uma cadeia vertical (cada uma emanando da que está acima) ou como três linhas paralelas; ambas as disposições são verdadeiras, pois correspondem a dois tipos de emoção.
Ahavas olamאהבת עולם
Amor nascido do entendimento por meio de Daat inferior; no Zohar, o “amor menor”. Suas fontes intelectuais são distintas e, por isso, suas emoções são divididas.
Ahavah rabbahאהבה רבה
Amor acima do intelecto, presente em cada alma, enraizado nos midot dentro de Kéter; todas as emoções estão incluídas nele sem divisão.
Rivkahרבקה
Interpretada como rivkah, uma junta de bois atrelados (Eruvin 17b): a imagem de ahavah rabbah, na qual todas as emoções estão unidas.
Akudim e Nekudimעקודים ונקודים
Mundos primordiais da Cabalá: em Akudim, todas as Sefirot estão ligadas em um único recipiente (proveniente de Kéter); em Nekudim, são pontos separados (provenientes de Chochmá).
A riqueza de sua casaהון ביתו
A revelação de Kéter, especificamente de suas três primeiras Sefirot, atraída por Daat superior para a Torá e seus mandamentos detalhados.
Kéter como intermediárioכתר ממוצע
Kéter une o Emanador e o emanado: suas três primeiras Sefirot tocam o Emanador, e suas sete inferiores são a raiz das Sefirot.

Ir para o texto

“Se um homem desse” ¶1–2

1ביאור על הנ״ל

Uma explicação do que foi dito acima.

Explicação

Este título indica que o maamar é uma explicação adicional do discurso imediatamente anterior em Torah Ohr, que expôs o versículo “Muitas águas não podem extinguir o amor” (Cântico dos Cânticos 8:7). Aqui, o Alter Rebbe aborda a segunda metade desse versículo — “Se um homem oferecesse toda a riqueza de sua casa” — e desenvolve uma explicação mais ampla de Daat (conhecimento) para esclarecê-la.

O parágrafo 1 em resumo

Um título: o que vem a seguir desenvolve o maamar anterior sobre “Muitas águas”.

Marei mekomot

  1. 1
    ביאור על הנ״ל · הנחה אחרת בסה״מ תקס״ט ע׳ יג. עוד הנחה שם ע׳ לג. ראה לעיל בציונים לכ״ק אדמו״ר זי״ע. ביאור זה נזכר בסה״מ תרס״ט ע׳ קסח בענין ד״ע הממשיך מבחי׳ הכתר.

2להבין ביאור הדברים ע״פ אם יתן איש את כל הון ביתו באהבה כו׳. הנה אם הוא לשון כאשר.

Para compreender a explicação do assunto [enunciada] com base no versículo: “Se um homem desse toda a riqueza de sua casa por amor”, etc. Ora, “im” (“se”) é uma expressão que significa “quando”.

Explicação

O maamar começa com a palavra “im” no versículo “Se um homem desse toda a riqueza de sua casa por amor”. Em geral, “im” significa “se” e expressa dúvida, mas o Alter Rebe argumenta que aqui significa “quando”.

שיש אם שאין משמשין בלשון ספק. אלא בלשון ודאי כמו אם כסף תלוה. ואם יהי׳ [יהיה] היובל כו׳

Pois há um “im” que não serve para expressar dúvida, mas certeza, como em “Im (quando) emprestares dinheiro” e “V’im (e quando) vier o Jubileu”, etc.

Explicação

Ele cita dois versículos nos quais “im” claramente não expressa dúvida: “quando emprestares dinheiro” (emprestar aos pobres é um dever, não uma opção) e “quando vier o Jubileu” (o ano do Jubileu certamente chegará).

שאין זה לשון ספק כלל אלא שבודאי יהיה הדבר ויבא ולשון אם אינו אלא לשון כאשר.

Nesses casos, não se trata de modo algum de uma expressão de dúvida; ao contrário, a coisa certamente acontecerá e se realizará, e a palavra “im” não é senão uma expressão que significa “quando”.

Explicação

Nesses versículos, o acontecimento é certo; “im” simplesmente indica o momento em que ele ocorre.

פי׳ כאשר כסף תלוה את העני לא תהיה לו כנושה וכן כאשר יהיה היובל כו׳. וכמו״כ [וכמו כן] אם יתן איש כו׳.

Isto é: quando emprestares dinheiro ao pobre, não agirás como credor para com ele; e, igualmente, quando vier o Jubileu, etc. O mesmo se aplica a “Se um homem desse”, etc.

Explicação

Ele explicita a leitura dos dois versículos citados como prova e a aplica ao nosso versículo: não “se um homem desse”, mas “quando um homem der”.

פי׳ כאשר יתן איש כו׳ שיתן בודאי. והיינו לעתיד (שיתן הוא לשון עתיד) שלע״ל [שלעתיד לבוא] יתן איש את כל הון ביתו.

Isto significa: quando um homem der, etc., ele certamente dará. E isso se refere ao futuro (pois “yiten”, “dará”, está no futuro): no Tempo Vindouro, um homem dará toda a riqueza de sua casa.

Explicação

Assim, o versículo é uma promessa: um homem certamente dará toda a riqueza de sua casa. Como “yiten” está no futuro, o Alter Rebe situa isso no Tempo Vindouro, a era da Redenção Final.

שבזה״ז [שבזמן הזה] אינו בא לידי גילוי להיות בבחי׳ זו שיתן כל הון ביתו. כ״א לעתיד דוקא.

Pois, na época atual, isso não chega a revelar-se, de modo que se alcance esse nível de dar toda a riqueza de sua casa; isso ocorrerá especificamente no Tempo Vindouro.

Explicação

Agora, na época atual, esse nível — dar “toda a riqueza de sua casa” — não está revelado; ele pertence especificamente ao futuro. O restante do maamar explica o que é essa “riqueza” e por que ela pertence ao futuro.

והענין כי הנה הון ביתו היינו כמו האוצרות והמטמונים שמונחים בתוך הבית. והוא ע״ד מ״ש ובדעת חדרים ימלאון כל הון יקר ונעים.

E a explicação é a seguinte: “a riqueza de sua casa” é como os tesouros e as reservas ocultas que se encontram dentro da casa. Isso segue a ideia do que está escrito: “E por meio de Daat (conhecimento), os aposentos se enchem de toda riqueza preciosa e agradável.”

Explicação

“A riqueza de sua casa” é o tesouro oculto e guardado dentro de uma casa. O Alter Rebe relaciona isso a Provérbios 24:4, onde Daat enche os aposentos de riquezas preciosas; isso introduz o tema do maamar: o papel de Daat.

O parágrafo 2 em resumo

O versículo “Se um homem desse toda a riqueza de sua casa” é entendido como uma promessa certa para o Tempo Vindouro, e “a riqueza de sua casa” é identificada com os tesouros que Daat traz para os aposentos.

Marei mekomot

  1. 1
  2. 2
    אם כסף תלוה · Exodus 22:24
  3. 3
    ובדעת חדרים ימלאון · Proverbs 24:4
  4. 4
    ביאור על הנ״ל · הנחה אחרת בסה״מ תקס״ט ע׳ יג. עוד הנחה שם ע׳ לג. ראה לעיל בציונים לכ״ק אדמו״ר זי״ע. ביאור זה נזכר בסה״מ תרס״ט ע׳ קסח בענין ד״ע הממשיך מבחי׳ הכתר.
  5. 5
    ואם יהי׳ היובל · Numbers 36:4

Duas ordens das Sefirot ¶3–10

3והנה כתיב בחכמה יבנה בית ובתבונה יתכונן ובדעת חדרים ימלאון. פי׳ בחכמה הוא רק עצם בנין הבית לבד שהן אותיות התורה שנק׳ בתים כנודע.

Agora, está escrito: “Com Chochmá (sabedoria) constrói-se uma casa, com entendimento ela é estabelecida, e por Daat (conhecimento) os aposentos são preenchidos.” A explicação: “com Chochmá” refere-se somente à construção essencial da casa em si, que [se refere às] letras da Torá, chamadas “casas”, como é sabido.

Explicação

Provérbios 24:3–4 descreve três etapas na construção de uma casa: Chochmá a constrói, o entendimento a estabelece e Daat preenche seus aposentos. A estrutura básica construída por Chochmá é identificada com as letras da Torá, chamadas “casas” (Sefer Yetzirah chama as letras de “pedras” e as palavras construídas com elas de “casas”).

ובתבונה יתכונן פי׳ עיקר קיום והעמדת תבנית ותוכן הבית ברבוי חדריו ומוצאיו ומובאיו הוא ע״י הבינה דייקא. אבל בדעת ימלאון כל החדרים בהון יקר כו׳.

“E com entendimento ela é estabelecida” significa: a sustentação principal e o estabelecimento da forma e do conteúdo da casa, com seus muitos aposentos, suas saídas e entradas, dão-se especificamente por meio de Biná (entendimento). Mas “por Daat” todos os aposentos são preenchidos com riquezas preciosas etc.

Explicação

Biná é o que dá à casa sua forma e disposição interior; o Alter Rebbe ouve em tevunah (“entendimento”) e yiskonen (“ela é estabelecida”) as palavras tavnis (“forma”) e tochen (“conteúdo”). Biná organiza seus muitos aposentos, saídas e entradas, assim como o entendimento desenvolve uma percepção inicial sem forma numa estrutura detalhada. Daat faz algo mais: preenche esses aposentos com tesouros.

ולהבין את כל זה צריך להקדים הקדמה אחת בביאור ענין סדר השתלשלות די״ס [די׳ ספירות] דאצי׳ איך הוא סדרם ואופנם.

Para compreender tudo isso, é preciso primeiro apresentar uma introdução, explicando o assunto da ordem da cadeia descendente (hishtalshelut) das dez Sefirot do Mundo de Atsilut (Emanação): qual é a ordem e a disposição delas.

Explicação

Para explicar o que Daat acrescenta, o Alter Rebbe primeiro expõe como as dez Sefirot de Atsilut são ordenadas: como cada uma emana da que a precede.

ומצינו בזה בדברי המקובלים (בע״ח [בעץ חיים] ובפרדס) שני אופנים אשר לכאורה הם כמעט הפכים. האופן הא׳ שבחי׳ השתלשלות הם זה תחת זה.

Encontramos, a esse respeito, nas palavras dos cabalistas (em Etz Chaim e em Pardes), dois modos que, aparentemente, são quase opostos. O primeiro modo é que os níveis da hishtalshelut estão um abaixo do outro.

Explicação

As fontes cabalísticas (Etz Chaim, os ensinamentos do Arizal registrados por R. Chaim Vital, e Pardes Rimonim, de R. Moshe Cordovero) descrevem duas disposições que parecem quase contraditórias. A primeira é uma cadeia vertical, com cada sefirá diretamente abaixo da que a precede.

דהיינו שבחי׳ בינה נאצלה מבחי׳ חכמה ובחי׳ דעת מבחי׳ בינה. וג׳ אלו הן ג״ר [ג׳ ראשונות]. ומהם נאצלו חג״ת [חסד גבורה תפארת] ג״כ ע״ד הנ״ל.

Isto é, o nível de Biná foi emanado do nível de Chochmá, e o nível de Daat, do nível de Biná. E essas três são as três primeiras [Sefirot]. E delas também foram emanados Chessed (bondade), Guevurá (contenção) e Tiféret (beleza), da maneira descrita acima.

Explicação

Nesse primeiro modelo, Biná vem de Chochmá e Daat vem de Biná; essas três são as Sefirot intelectuais, “as três primeiras”. As Sefirot emocionais (Chessed, Guevurá, Tiféret e as demais) então emanam delas da mesma maneira, etapa por etapa.

O parágrafo 3 em resumo

Daat é o que preenche a “casa” com riquezas. Para explicar isso, o Alter Rebbe começa com uma introdução sobre os dois modelos cabalísticos da ordenação das Sefirot, começando pelo modelo de uma cadeia vertical.

Marei mekomot

  1. 1
    בחכמה יבנה בית · Proverbs 24:3
  2. 2
    ובדעת חדרים ימלאון · Proverbs 24:4
  3. 3
    סדר השתלשלות די״ס · בהבא לקמן ראה ביאוה״ז להצ״צ ע׳ ערה ואילך. לקו״ת ואתחנן ה, א ואילך. סה״מ תקס״ח ע׳ קפד ואילך. ובד״ה כי תבאו אל הארץ תרס״ו ע׳ רכד, ובד״ה אם בחקתי תלכו תרס״ז (בהמשך תרס״ו) ע׳ תלז.

4והנה ציור גשמי הלז הוא עד״מ מבשרי אחזה כו׳. כמו עשר כחות הנפש שמתלבשים בתוך אברי הגוף שראשית הגילוי הוא בחכמה שהיא בחי׳ הברקת השכל בבחי׳ נקודה כו׳.

Ora, essa descrição física é, por meio de uma analogia, [como em] “Da minha carne contemplo”, etc.: como os dez poderes da alma, que se revestem nos membros do corpo, cujo primeiro desvelamento ocorre em Chochmá (sabedoria), que é o nível do lampejo do intelecto, na forma de um ponto, etc.

Explicação

O Alter Rebbe fundamenta esse modelo vertical na experiência humana, seguindo a declaração de Job: “Da minha carne contemplo [D'us]”: aprendemos sobre o divino a partir da estrutura da nossa própria alma. Entre os dez poderes da alma, o primeiro a se manifestar é Chochmá, um lampejo súbito de percepção, como um ponto sem dimensões.

ונק׳ חכמה כח מ״ה [מה] כו׳ לפי שעדיין אינה מושגת ונק׳ בחי׳ י׳ נקודה כו׳ וממנה נמשכת בחי׳ בינה התפשטות ההשגה באורך ורוחב.

E Chochmá é chamada “koach mah” (o potencial do “quê”), etc., porque ainda não é apreendida; e é chamada o nível da letra yud, um ponto, etc. Dela se estende o nível de Biná (entendimento): a expansão da compreensão em comprimento e largura.

Explicação

Chochmá é chamada “koach mah”, “o potencial do ‘quê’” (as letras de Chochmá reorganizadas; a nota da Kehot remete à introdução de Tikkunei Zohar): uma semente de percepção que ainda não foi apreendida nem articulada. Ela corresponde à letra yud, um mero ponto. Dela vem Biná, que desenvolve esse ponto, expandindo-o “em comprimento e largura” até formar uma compreensão plena.

O parágrafo 4 em resumo

O modelo vertical é ilustrado pela mente humana: uma percepção (Chochmá) surge primeiro, e a compreensão (Biná) se desenvolve a partir dela.

Marei mekomot

  1. 1
    מבשרי אחזה · Job 19:26
  2. 2
    חכמה כח מ״ה · Tanya, Likkutei Amarim 3:5–6

5והוא בחי׳ ה׳ כו׳ והן הם אב ואם המולידות את המדות אהוי״ר [אהבה ויראה] כי לפי שכלו והתבוננותו בדבר הוא מוליד אהבה לדבר ההוא או יראה ממנו כו׳.

Este é o nível da hei, etc. E estes são o pai e a mãe que dão origem aos atributos emocionais (midot) — amor e temor —, pois, conforme seu intelecto e sua contemplação de algo, ele dá origem ao amor por esse algo ou ao temor dele, etc.

Explicação

Biná (entendimento) corresponde à letra hei, cuja forma tem comprimento e largura. Chochmá (sabedoria) e Biná, juntas, são o “pai e a mãe” das emoções: contemplar um assunto dá origem ao amor por ele ou ao temor dele, conforme aquilo que a mente apreende.

וכמו״כ [וכמו כן] למעלה בעולם האצי׳ בסדר השתלשלות הי״ס [הי׳ ספירות] בחי׳ ח״ע [חכמה עילאה] דאצי׳ היא ראשית הגילוי והיא בחי׳ י׳ של שם הוי׳ שעדיין אינה בבחי׳ גילוי והחכמה מאין תמצא

Assim também é acima, no Mundo de Atsilut (Emanação), na ordem da cadeia descendente (hishtalshelut) das dez Sefirot: o nível da Chochmá suprema de Atsilut é o início da revelação, e é o nível do yud do Nome Havayá, que ainda não se encontra em estado de revelação; “e a Chochmá é encontrada a partir de ayin (o nada)”;

Explicação

O mesmo ocorre acima, em Atsilut: a Chochmá suprema é o primeiro ponto de revelação, o yud do Nome Havayá, um ponto ainda oculto. Ela é “encontrada a partir de ayin”: emerge do nível acima dela, que não pode ser apreendido (Kéter).

ולכן התלבשות אור א״ס בחכמה דוקא ומבחי׳ חכמה נמשכה בחי׳ בינה דאצי׳ שהוא בחי׳ גילוי ההתפשטות באורך ורוחב הנק׳ ה׳.

e, portanto, a Luz Infinita (Or Ein Sof) reveste-se especificamente em Chochmá. E do nível de Chochmá foi atraído o nível de Biná de Atsilut, que constitui o nível da revelação da expansão em comprimento e largura, chamada hei,

Explicação

Como Chochmá está tão próxima de sua fonte, a Luz Infinita reveste-se especificamente nela. De Chochmá provém a Biná de Atsilut, o estágio expandido e revelado, que corresponde à hei superior do Nome.

O parágrafo 5 em resumo

O modelo vertical é aplicado a Atsilut: Chochmá (o yud) é a primeira revelação, ainda oculta, e Biná (a hei) desenvolve-se a partir dela e dá origem aos atributos emocionais.

Aprofundar

Interpretar as palavras de Jó “De onde (me’ayin) será encontrada a sabedoria?” como “a Chochmá é encontrada a partir de ayin” é uma interpretação chassídica clássica: ayin, “nada”, designa Kéter, que está além da apreensão.

Marei mekomot

  1. 1
    והחכמה מאין תמצא · Job 28:12

6ונק׳ אם הבנים. והאופן הב׳ של סדר ההשתלשלות שהם בציור ג׳ קווין חח״ן [חכמה חסד נצח] בקו ימין כו׳.

e é chamada de “mãe dos filhos”. E a segunda modalidade da ordem da cadeia descendente dos mundos (hishtalshelut) é que eles estão dispostos na forma de três linhas: Chochmá (sabedoria), Chessed (bondade) e Nétsach (vitória) na linha direita, etc.

Explicação

Biná (entendimento) é chamada de “mãe dos filhos” porque os atributos emocionais (midot) nascem dela. Agora, o segundo modelo cabalístico: as Sefirot estão dispostas não numa única coluna, mas em três linhas paralelas: Chochmá, Chessed e Nétsach à direita (com Biná, Guevurá (contenção) e Hod (esplendor) à esquerda, e a linha média entre elas).

נמצא לפי סדר זה בחי׳ חב״ד [חכמה בינה ודעת] אין נמשכות זו מזו. וגם המדות כולן אין עיקר המשכתן מן הג״ר [הג׳ ראשונות] מאחר שחו״ב [שחכמה ובינה] עומדות בב׳ קווין מקבילות כו׳.

Conclui-se que, segundo essa ordem, os níveis de Chochmá, Biná e Daat (conhecimento) não derivam uns dos outros. Além disso, nenhuma das midot provém principalmente das três primeiras [Sefirot], uma vez que Chochmá e Biná estão em duas linhas paralelas, etc.

Explicação

Nesse modelo de três linhas, Chochmá, Biná e Daat não derivam umas das outras, pois Chochmá e Biná estão lado a lado em duas linhas separadas. Tampouco as midot provêm principalmente das três Sefirot intelectuais; parecem ter uma fonte diferente.

O parágrafo 6 em resumo

É apresentado o segundo modelo: três linhas paralelas, nas quais intelecto e emoção não são simplesmente causa e efeito.

Marei mekomot

  1. 1
    אם הבנים · Psalms 113:9

7והנה עיקר ההפרש שבין ב׳ הבחי׳ בסדר ההשתלשלות הנ״ל הוא בב׳ אופנים. הא׳ שלפי סדר הא׳ שחב״ד [שחכמה בינה ודעת] הם זו תחת זו נמצא שהדעת עומד למטה מחו״ב [מחכמה ובינה].

Agora, a diferença principal entre os dois modos na ordem da cadeia descendente dos mundos (hishtalshelut) mencionada acima consiste em dois aspectos. O primeiro: de acordo com a primeira ordem, na qual Chochmá (sabedoria), Biná (entendimento) e Daat (conhecimento) estão dispostas uma abaixo da outra, conclui-se que Daat está abaixo de Chochmá e Biná

Explicação

Os dois modelos diferem em dois aspectos. Primeiro, onde se situa Daat: no modelo vertical, Daat está abaixo de Chochmá e Biná.

ולמעלה מחו״ג [מחסד וגבורה] כי הוא הממשיך הארת החו״ב [החכמה ובינה] לחו״ג [לחסד וגבורה]. משא״כ לפי סדר הב׳ שהם בג׳ קווין

e acima de Chessed (bondade) e Guevurá (contenção), pois é Daat que faz descer a iluminação de Chochmá e Biná para Chessed e Guevurá. Isso não é assim segundo a segunda ordem, na qual elas estão dispostas em três linhas:

Explicação

No modelo vertical, Daat está acima de Chessed e Guevurá, como uma ponte que transmite a luz do intelecto para as emoções. No modelo de três linhas, porém, é diferente.

נמצא שהדעת הוא בקו האמצעי ואינו עומד תחת חו״ב [חכמה ובינה] רק תחת הכתר והוא ממשיך הארת הכתר לחו״ב [לחכמה ובינה] ולחו״ג [ולחסד וגבורה] כמשי״ת [כמו שיתבאר].

conclui-se que Daat está na linha do meio e não se encontra abaixo de Chochmá e Biná, mas apenas abaixo de Kéter (a Coroa), e faz descer a iluminação de Kéter para Chochmá e Biná, bem como para Chessed e Guevurá, como será explicado.

Explicação

Daat se situa na linha do meio, diretamente abaixo de Kéter, e não abaixo de Chochmá e Biná. Assim, seu papel é fazer descer a luz de Kéter, que está acima do intelecto, tanto para o intelecto (Chochmá e Biná) quanto para as emoções (Chessed e Guevurá).

O parágrafo 7 em resumo

A primeira diferença entre os modelos: em um, Daat faz descer a luz do intelecto; no outro, faz descer a luz de Kéter.

8והב׳ שלפי סדר הא׳ עיקר הולדת ומציאו׳ [ומציאות] המדות הוא מחו״ב [מחכמה ובינה] ע״י הדעת הממשיך כנ״ל.

E a segunda: segundo a primeira ordem, o nascimento e a existência principais dos atributos emocionais (midot) provêm de Chochmá (sabedoria) e Biná (entendimento), por meio de Daat (conhecimento), que [os] faz descer, como acima.

Explicação

A segunda diferença diz respeito à origem dos atributos emocionais. No modelo vertical, eles nascem de Chochmá e Biná, tendo Daat como canal.

משא״כ לפי סדר הב׳ הן נמשכות מבחי׳ הכתר ע״י הדעת הממשיך בהן הארת הכתר יט, בדוקא. והענין הוא דשניהם אמת.

Isso não ocorre segundo a segunda ordem: eles são atraídos do nível de Kéter (a Coroa), por meio de Daat, que atrai para dentro deles especificamente a iluminação de Kéter. E a explicação é que ambos são verdadeiros.

Explicação

No modelo de três linhas, os atributos emocionais vêm de Kéter, e Daat atrai para dentro deles a luz de Kéter. O Alter Rebe afirma que ambos os modelos são verdadeiros: cada um descreve um tipo diferente de emoção, como ele explica agora.

O parágrafo 8 em resumo

A segunda diferença: os atributos emocionais provêm ou do intelecto ou de Kéter. Ambos os modelos são afirmados como verdadeiros.

9ויובן זה ע״פ מה שנודע שיש ב׳ בחי׳ דעת. דעת עליון ודעת תחתון. דעת העליון הוא הנמשך מבחי׳ הכתר ומחבר ומייחד לחו״ב [לחכמה ובינה] וחו״ג [וחסד וגבורה]

Isso será compreendido à luz do que é sabido: há dois níveis de Daat, Daat superior e Daat inferior. Daat superior é aquilo que é atraído do nível de Kéter (a Coroa) e conecta e une Chochmá (sabedoria) e Biná (entendimento), e Chessed (bondade) e Guevurá (contenção),

Explicação

A resolução se baseia em dois tipos de Daat. Daat superior vem de Kéter e une Chochmá e Biná, e Chessed e Guevurá, a partir de cima.

ע״י הארת הכתר ודעת התחתון הוא הדעת המתפשט בתוך המדות להמשיך בהן הארת חו״ב [חכמה ובינה]. וגם הנה נודע שיש ב׳ בחי׳ מדות.

por meio da iluminação de Kéter. E Daat inferior é o Daat que se estende dentro dos atributos emocionais (midot), para atrair para eles a iluminação de Chochmá e Biná. Também é sabido que há dois níveis de atributos emocionais.

Explicação

Daat superior os une por meio da luz de Kéter, enquanto Daat inferior se estende para dentro das emoções e leva a luz do intelecto até elas. Correspondentemente, há dois tipos de atributos emocionais.

הא׳ מדות שעיקר מציאותן הוא מחו״ב [מחכמה ובינה] עד״מ באדם למטה כשהמדות הן רק לפי השכל שהשכל הוא המולידן וקטן ששכלו קצר כו׳.

O primeiro: atributos emocionais cuja existência principal provém de Chochmá e Biná — por exemplo, no ser humano aqui embaixo, quando os atributos emocionais correspondem apenas ao intelecto, pois é o intelecto que os gera; e uma criança, cujo intelecto é limitado, etc.

Explicação

O primeiro tipo são emoções geradas pelo entendimento, como ocorre com uma pessoa cujos sentimentos seguem seu raciocínio. Uma criança, cujo entendimento é limitado, tem emoções correspondentemente limitadas; assim, essas emoções dependem do intelecto.

והב׳ הוא בחי׳ המדות שמקורן ושרשן למעלה מן השכל רק שיוצאין ונמשכין דרך השכל וכמ״ש בר״מ [ברעיא מהימנא] דז״א בעתיקא אחיד ותליא כו׳ וכמ״ש באריכות במ״א:

E o segundo é o nível dos atributos emocionais cuja fonte e raiz estão acima do intelecto, mas que apenas se manifestam e são atraídos por intermédio do intelecto; conforme está escrito no Ra’aya Mehemna que Zeir Anpin (os atributos emocionais) está ligado a Atika e pende dela, etc., como é explicado extensamente em outro lugar.

Explicação

O segundo tipo são emoções cuja raiz está acima do intelecto; elas apenas passam pelo intelecto em seu caminho para se manifestarem. A expressão do Zohar “Zeir Anpin está ligado a Atika e pende dela” expressa isso (o texto cita o Ra’aya Mehemna, “o Pastor Fiel”, uma seção do Zohar; a nota da Kehot situa a afirmação em Zohar III 292a, na Idra Zuta): a configuração emocional (Zeir Anpin) está enraizada diretamente em Atika, o nível interior de Kéter, e não apenas no intelecto.

O parágrafo 9 em resumo

São introduzidos dois tipos de Daat e dois tipos de atributos emocionais: emoções geradas pelo intelecto por meio de Daat inferior e emoções enraizadas acima do intelecto, em Kéter, por meio de Daat superior.

Aprofundar

“Atika” (Atik Yomin) é o nível mais interior de Kéter; a afirmação do Zohar de que Zeir Anpin “pende” dele mostra que as Sefirot emocionais têm uma raiz mais elevada do que Chochmá e Biná.

Marei mekomot

  1. 1
    ב׳ בחי׳ דעת · ראה לקו״ת פ׳ מטות פז, ג. שמע״צ פג, א. שה״ש ל, ג. אוה״ת שופטים ע׳ תתמט. ד״ה אם בחקתי תלכו רס״ז (בהמשך תרס״ו). בלקו״ת בלק סט, ג מציין לענין הדעת כמו שמבאר כאן. וראה שם שכ״ק הצ״צ מציין לעוד מקומות בדא״ח, שם עא, ג. ואתחנן ו, א. ר״ה נז, ד.
  2. 2
    הנה נודע שיש ב׳ בחי׳ במדות · מובא בביאוה״ז להצ״צ כרך א ע׳ רעח.
  3. 3
    וכמ״ש בר״מ · Zohar III, 292a

10ומעתה יובנו ויבוארו ב׳ הבחי׳ בסדר ההשתלשלות על נכון. כי הנה הסדר הב׳ שהן בג׳ קווין כו׳ היינו בענין המדות שאין עיקר מציאותן מחו״ב [מחכמה ובינה] כ״א מבחי׳ הכתר שמאיר בהן

E agora, os dois níveis na ordem da cadeia descendente dos mundos (hishtalshelut) serão devidamente compreendidos e explicados. Pois a segunda ordem, na qual eles se encontram em três linhas etc., diz respeito aos atributos emocionais (midot), cuja existência principal não provém de Chochmá (sabedoria) e Biná (entendimento), mas do nível de Kéter (a Coroa), que ilumina neles,

Explicação

Agora, os dois modelos se encaixam. O modelo das três linhas descreve os atributos emocionais cuja fonte principal não é o intelecto, mas Kéter, que neles ilumina.

וכמאמר דז״א בעתיקא אחיד ותליא הנ״ל והיינו ע״י בחינת דעת העליון הנ״ל שהוא מבחי׳ הכתר ומחבר ומייחד בחינת חו״ב [חכמה ובינה] כו׳ שנמצא בחינת הדעת עומד בין חו״ב [חכמה ובינה] ותחת הכתר כו׳.

como no dito mencionado acima, que “Zeir Anpin (os atributos emocionais) está ligado a Atika [o Ancião] e pende dele”. E isso ocorre por meio do nível de Daat (conhecimento) superior mencionado acima, que provém do nível de Kéter e conecta e une os níveis de Chochmá e Biná etc., de modo que o nível de Daat se encontra entre Chochmá e Biná e abaixo de Kéter etc.

Explicação

Isso corresponde à afirmação do Zohar de que Zeir Anpin pende de Atika. Isso se dá por meio de Daat superior, que provém de Kéter e une Chochmá e Biná; por isso, nesse modelo, Daat se encontra entre Chochmá e Biná, diretamente abaixo de Kéter.

משא״כ סדר הא׳ היינו בבחינת המדות שמציאותן הוא רק מן השכל והיינו ע״י בחינת דעת התחתון המתפשט בתוך המדות ומאיר בהן הארת חו״ב [חכמה ובינה] כו׳:

Ao passo que a primeira ordem diz respeito ao nível dos atributos emocionais, cuja existência provém somente do intelecto; e isso ocorre por meio do nível de Daat inferior, que se difunde pelos atributos emocionais e faz brilhar neles a iluminação de Chochmá e Biná etc.

Explicação

O modelo vertical descreve os atributos emocionais que provêm somente do intelecto, por meio de Daat inferior, que se difunde pelos atributos emocionais e faz chegar até eles a luz de Chochmá e Biná.

O parágrafo 10 em resumo

Os dois modelos cabalísticos são conciliados: a cadeia vertical descreve os atributos emocionais que nascem do intelecto, por meio de Daat inferior; as três linhas descrevem os atributos emocionais enraizados em Kéter, por meio de Daat superior.

Daat inferior refina as emoções ¶11–13

11ולהבין כל הדברים הנ״ל בתוספת ביאור צריך להבין תחלה בחי׳ הדעת מהו. ומתחלה נבאר בחי׳ הדעת התחתון וממנו יובן בחי׳ דעת העליון. דהנה כבר נתבאר למעלה כי עיקר הולדת המדות הוא מחו״ב [מחכמה ובינה].

Para compreender tudo o que foi dito acima com maior explicação, é preciso primeiro entender o que é o nível de Daat (conhecimento). Primeiro explicaremos o nível de Daat inferior, e a partir dele será possível entender o nível de Daat superior. Pois já foi explicado acima que o nascimento dos atributos emocionais (midot) se dá principalmente a partir de Chochmá (sabedoria) e Biná (entendimento).

Explicação

Para aprofundar a explicação, o Alter Rebe primeiro definirá o próprio Daat, começando pelo Daat inferior, que está mais próximo da experiência; a partir dele, derivará o Daat superior. O ponto de partida é que, como foi explicado acima, os atributos emocionais são gerados principalmente por Chochmá e Biná; então, o que Daat acrescenta?

O parágrafo 11 em resumo

Uma transição: a definição de Daat, começando pelo Daat inferior.

12וצריך להבין בחי׳ דעת מהו משמש. אך הענין הוא דהדעת בכל מקום הוא מבחי׳ הפנימית.

Precisamos compreender que função Daat (conhecimento) desempenha. A questão, porém, é que Daat, em toda parte, pertence à [dimensão] interior.

Explicação

O que Daat acrescenta, se as emoções já nascem de Chochmá (sabedoria) e Biná (entendimento)? A resposta é que Daat sempre pertence à dimensão interior daquilo em que está.

וכמו״כ [וכמו כן] כאן בחי׳ הדעת המתפשט בתוך המדות הוא פנימי׳ [פנימיות / פנימית] המדות שהוא תכלית הבירור שלהן כי הדעת

Assim também aqui: o nível de Daat que se estende dentro dos atributos emocionais (midot) é a dimensão interior (pnimiyut) dos atributos emocionais, que constitui o refinamento último deles. Pois Daat

Explicação

O Daat inferior, que se estende dentro das emoções, é seu núcleo interior e é o que as conduz ao seu estado final e refinado.

היינו התקשרות ומחמת התקשרות בחי׳ חו״ב [חכמה ובינה] בתוך המדות מברר ומבדיל בין טו״ר [טוב ורע] שלא תהיינה המדות מעורבות טו״ר [טוב ורע] כי המדות בטבען כתולדותן יכולות להיות מעורבות טו״ר [טוב ורע].

significa conexão; e, devido à conexão de Chochmá e Biná dentro dos atributos emocionais, essa conexão refina e distingue entre o bem e o mal, para que os atributos emocionais não sejam uma mistura de bem e mal. Pois os atributos emocionais, por sua natureza, tal como surgem, podem estar misturados de bem e mal.

Explicação

Daat significa conexão (como em “Adam conheceu Chavah”: vínculo). Por meio de Daat, a compreensão de Chochmá e Biná é incorporada aos atributos emocionais (midot), e esse vínculo separa neles o bem do mal. Por si sós, as emoções, tal como surgem inicialmente, podem ser uma mistura de bem e mal.

O parágrafo 12 em resumo

Daat é definido como conexão: ele liga o intelecto às emoções e, assim, as refina e separa nelas o bem do mal.

Marei mekomot

  1. 1
    וצריך להבין בחי׳ דעת מהו משמש · בלקו״ת פ׳ מטות פו, ד, פז, ד מציין לכאן.

13ולכן יניקת החיצוני׳ [החיצונים] הן מן המדות כמו אברהם שיצא ממנו ישמעאל כו׳. וכמו״כ [וכמו כן] בעבודת ה׳ מבחי׳ האהבה וההתפעלות כרשפי אש על ידי ההתבוננות בגדולת ה׳ בשעת התפלה יוכל לבא אח״כ לידי כעס.

Portanto, o sustento das [forças] externas provém dos atributos emocionais (midot), como no caso de Avraham, de quem veio Yishmael etc. E assim também no serviço a D'us: do nível do amor e do despertar “como chamas de fogo”, [que surge] por meio da contemplação da grandeza de D'us durante a oração, a pessoa pode depois chegar à ira.

Explicação

Como as emoções podem estar mescladas, as forças externas — a kelipá (a casca), isto é, as forças opostas à santidade — recebem delas seu sustento. O exemplo dos Sábios: de Avraham, que personifica Chessed (bondade), veio Yishmael, a bondade numa forma corrompida. Do mesmo modo, alguém pode rezar com amor ardente depois de contemplar a grandeza de D'us e, mais tarde naquele dia, chegar à ira.

ומוכרח להיות שגם בשעת התפלה היה קצת תערובת זר. שאם היתה בבחי׳ אלקות לבד שהוא גילוי אור ה׳ על נפשו בשעת התפלה.

É necessário, portanto, que mesmo durante a oração houvesse uma pequena mistura de algo estranho. Pois, se tivesse sido apenas do nível da Divindade, isto é, a revelação da luz de D'us sobre sua alma durante a oração,

Explicação

O Alter Rebe deduz que mesmo o amor ardente na oração deve ter contido um vestígio de algo estranho. Se fosse pura Divindade, uma revelação da luz de D'us sobre a alma, não poderia ter levado depois a algo estranho.

מאין בא אח״כ לידי כעס וכדומה שהוא בחי׳ יניקת החיצוני׳ [החיצונים]. כנודע שאין יניקת החיצונים רק מבחי׳ אחוריים דשם אלקים שהוא ענין בחי׳ ההסתר כו׳

de onde, então, lhe viria depois a ira e coisas semelhantes, que pertencem ao nível do sustento das forças externas? Como é sabido, as forças externas recebem sustento apenas do aspecto das costas (achorayim) do Nome Elokim, que corresponde ao aspecto da ocultação etc.

Explicação

A ira posterior não poderia ter vindo da pura Divindade, pois as forças externas se alimentam apenas do “aspecto das costas” do Nome Elokim, o aspecto da ocultação divina. A revelação pura não lhes dá nada de que se alimentar.

(וצ״ע [וצריך עיון] בתניא פכ״ח וצ״ל דמ״ש כאן קצת תערובת זר היינו מצד התלבשות הנה״ב [הנפש הבהמית] והמדות שבה הן הם המעורבות טו״ר [טוב ורע]. ולפי שהנפש האלקי׳ מלובשת בה כו׳. וההוכחה היא שגם בשעת התפלה לא יצאה מנרתקה ומהתלבשותה לגמרי מכל וכל כו׳.

(E isso requer exame [à luz de] Tanya, capítulo 28. Deve-se dizer que o que se afirma aqui — “uma pequena mistura de algo estranho” — se deve ao revestimento na alma animal, cujas midot são justamente as que estão mescladas de bem e mal; e porque a alma divina está revestida nela etc. A prova é que, mesmo durante a oração, ela não saiu de seu invólucro e de seu revestimento por completo, totalmente etc.

Explicação

Uma ressalva entre parênteses: Tanya, capítulo 28, parece dizer algo diferente (que pensamentos estranhos durante a oração não demonstram que a oração tenha sido falha). A nota concilia os dois: a “mistura” não está no amor da própria alma divina, mas provém da alma animal, cujas emoções estão mescladas e na qual a alma divina está revestida. Mesmo durante a oração, a alma divina não sai por completo desse “invólucro”.

והיינו ממש כמש״ש [כמה שכתוב שם] פכ״ח שהקליפה מתאמצת כו׳. וגם מן הראיי׳ [הראייה] שיתבאר מעובדא דר״ח [דרבי חנינא] ב״ת [בן תרדיון] משמע ג״כ כמ״ש דהתם ג״כ קס״ד שטעה בנפשו מחמת טבעיות נפשו הבהמית שאפשר שסייעה בעבודתו כמשי״ת [כמו שיתבאר]):

E isso é exatamente como está escrito ali, no capítulo 28: a kelipá se esforça etc. Também a prova que será apresentada a partir do episódio de Rabbi Chanina ben Teradyon indica o mesmo que foi dito, pois também ali lhe ocorreu que talvez tivesse se enganado acerca de si mesmo por causa do temperamento natural de sua alma animal, que pode ter contribuído para seu serviço, como será explicado.)

Explicação

Isso corresponde ao que está escrito em Tanya, capítulo 28: a kelipá se esforça para confrontar a pessoa que reza. E o episódio de Rabbi Chanina ben Teradyon, contado a seguir, aponta igualmente nessa direção: ele temeu que o temperamento natural de sua alma animal tivesse contribuído para sua devoção.

O parágrafo 13 em resumo

Como as emoções não refinadas podem estar mescladas, até mesmo o amor sincero na oração pode carregar um vestígio da alma animal, como demonstra a ira que pode sucedê-lo.

Aprofundar

A distinção entre o amor da própria alma divina e a participação da alma animal nele mantém esta passagem em harmonia com Tanya, capítulo 28: a falha está no “revestimento” que a alma divina veste, não na própria alma divina.

Marei mekomot

  1. 1
    אברהם שיצא ממנו ישמעאל · ספרי דברים לב, ט.
  2. 2
    אברהם שיצא ממנו ישמעאל · Sifrei Devarim 312:1–2
  3. 3
    כרשפי אש · Song of Songs 8:6

A prova de Rabbi Chanina ben Teradyon ¶14–22

14ובזה יובן מעשה דר׳ [דרבי] יוסי בן קיסמא עם ר׳ [רבי] חנינא בן תרדיון שאמר תמה אני אם לא ישרפו אותך כו׳. והשיבו מן השמים ירחמו וא״ל [ואמר ליה] אני אומר לך דברי טעם כו׳.

Com isso, compreenderemos o episódio de Rabi Yose ben Kisma com Rabi Chanina ben Teradyon, [a quem] ele disse: “Ficarei espantado se não o queimarem”, etc. E ele lhe respondeu: “O Céu terá misericórdia”; e ele lhe disse: “Estou lhe dizendo palavras de razão”, etc.

Explicação

O Alter Rebe apresenta agora uma história talmúdica como prova. Quando Rabi Yose ben Kisma adoeceu, Rabi Chanina ben Teradyon foi visitá-lo. Rabi Yose lhe disse que Roma governava por decreto do Céu e que, ao ensinar Torá em público, ele estava desafiando esse decreto: “Fico me perguntando se não o queimarão.” Rabi Chanina respondeu: “O Céu terá misericórdia”, e Rabi Yose lhe retrucou: “Estou lhe dizendo palavras ponderadas, e você diz: ‘O Céu terá misericórdia’?”

O parágrafo 14 em resumo

A história de Rabi Chanina ben Teradyon é apresentada como prova de que mesmo uma grande devoção pode conservar um vestígio de temperamento natural.

Marei mekomot

  1. 1
    מעשה דר׳ יוסי בן קיסמא · Avodah Zarah 18a:6

15וא״ל [ואמר ליה] ר״ח [רבי חנינא] מה אני לחיי עוה״ב [עולם הבא]. וא״ל [ואמר ליה] כלום מעשה כו׳. והשיבו מעות פורים וכו׳ וחלקתים לעניים.

E Rabbi Chanina lhe disse: “O que [me está destinado] quanto à vida no Mundo Vindouro?” E ele lhe disse: “Porventura alguma ação chegou às suas mãos?” etc. E ele lhe respondeu: “Dinheiro de Purim”, etc., “e eu o distribuí entre os pobres.”

Explicação

Rabbi Chanina perguntou então sobre seu próprio destino no Mundo Vindouro. Rabbi Yose perguntou se alguma ação específica havia surgido em seu caminho, e Rabbi Chanina contou-lhe que o dinheiro de Purim que possuía havia se misturado com fundos de caridade, e que ele distribuiu tudo aos pobres.

ע״כ [עד כאן]. ולכאורה מאד תמוה שאלתו מה הוא לעוה״ב [לעולם הבא]. אם הוא מוסר נפשו על קדוה״ש [קידוש השם] שהי׳ [שהיה] מקהיל קהלו׳ [קהלות] ברבים לא יהי׳ [יהיה] לו עדיין חלק לעוה״ב [לעולם הבא].

Fim da citação. Ora, aparentemente, sua pergunta — o que [o aguardava] no Mundo Vindouro — é muito desconcertante: se ele estava entregando a vida pela santificação do Nome de D'us, ao reunir assembleias em público, ainda assim não teria uma parte no Mundo Vindouro?

Explicação

A pergunta é desconcertante: Rabbi Chanina arriscava o martírio ao reunir multidões para estudar Torá em público, uma suprema santificação do Nome de D'us. Como poderia duvidar de que teria uma parte no Mundo Vindouro?

O parágrafo 15 em resumo

O Alter Rebbe apresenta a primeira dificuldade da história: por que um homem disposto a morrer pela santificação do Nome de D'us duvidaria de que teria uma parte no Mundo Vindouro?

Marei mekomot

  1. 1
    מה אני לחיי עוה״ב · Avodah Zarah 18a:7

16וגם מה שאל ר׳ [רבי] יוסי כלום מעשה בא לידך. מהו התשובה על שאלתו כו׳. אך הענין שהי׳ [שהיה] ר׳ [רבי] חנינא בן תרדיון מסופק בעצמו ענין מסירת

E também: o que perguntou Rabbi Yose: “Algum feito lhe veio às mãos?” Que tipo de resposta é essa à sua pergunta? etc. Mas o assunto é que Rabbi Chanina ben Teradyon tinha dúvidas a seu próprio respeito quanto a sacrificar

Explicação

Uma segunda dificuldade: como a pergunta de Rabbi Yose sobre um feito responde a alguma coisa? A resposta do Alter Rebbe: Rabbi Chanina não tinha certeza da pureza de seu próprio autossacrifício.

נפשו בשביל עסק התורה אם הוא באמיתות לש״ש [לשם שמים] בלבד אף שהי׳ [שהיה] צדיק מופלג ולומד לשמה באמת מ״מ לפי שיש בנ״א [בני אדם] יט, גשמצד טבעו ומזגו ומדותיו להמשיך חשק ותשוקת כל לבבו אל למוד החכמות.

sua vida em prol de dedicar-se à Torá: se isso era verdadeiramente apenas em prol do Céu. Embora fosse um tzaddik (justo) notável e estudasse verdadeiramente pela própria Torá, ainda assim, como há pessoas cuja natureza, temperamento e atributos emocionais (midot) fazem com que o desejo e o anseio de todo o seu coração se voltem para o estudo das ciências,

Explicação

Ele duvidava se sacrificar a vida pelo estudo da Torá era verdadeiramente apenas em prol do Céu. Era um grande tzaddik que estudava Torá pela própria Torá, mas algumas pessoas são atraídas a atividades intelectuais apenas por seu temperamento, e ele temia que parte de seu ardor pudesse provir dessa disposição natural.

O parágrafo 16 em resumo

O Alter Rebbe resolve a história: Rabbi Chanina temia que sua dedicação à Torá fosse motivada, em parte, por um amor natural pelo estudo.

17ולהיות תמיד מחשבתו ולבו ושכלו דבוק בהן. והראי׳ [והראיה] מהפילסופים מהאומות הקדמונים שהיו שרים גדולים לא יחסר להם כל מעדני עולם.

e que seu pensamento, coração e intelecto estivessem sempre ligados a elas. E a prova vem dos filósofos das nações antigas, que eram grandes nobres e não careciam de nenhum dos deleites do mundo,

Explicação

Essas pessoas querem que sua mente e seu coração estejam sempre absorvidos no estudo. A prova são os filósofos antigos, nobres ricos que dispunham de todo luxo.

היו עוזבים כל תענוגי׳ ועוסקים בכל לבבם ותשוקת נפשם בלמוד החכמות. כל היום והלילה אין מחשבתו פנויה.

[ainda assim,] abandonavam todos os prazeres e se dedicavam, de todo o coração e com o anseio de sua alma, ao estudo das ciências; durante todo o dia e a noite, seu pensamento não ficava livre

Explicação

Ainda assim, esses filósofos renunciavam a todos os prazeres para se dedicar de todo o coração ao estudo, com a mente ocupada dia e noite.

O parágrafo 17 em resumo

Evidência de que o amor pelo estudo pode ser simplesmente uma questão de temperamento: os filósofos antigos.

18ולהבין ולהעמיק בענין החכמות ותערב לנפשו ותתענג בהם כ״כ [כל כך] כמו זולתו בכל תענוגי העולם. וזה אינו להם מצד אמונתם

[de buscar] compreender e aprofundar-se na questão das ciências, e isso é agradável à sua alma, e ele se deleita nelas tanto quanto outra pessoa [se deleita] em todos os prazeres do mundo. E isso não lhes advinha por causa de sua fé,

Explicação

Eles se aprofundavam nas ciências e encontravam nelas um prazer igual ao que outras pessoas encontram nos deleites mundanos. Isso não provinha de sua fé religiosa.

שהם היו גוים עובדי כוכבים שאין להם שום הכרח ואמונה שיגרום להם סבת עסקם בחכמותיהם בתכונה ותשבורת ופילסופיא חכמת החיצוני׳ [החיצונים] תענוג נפלא כ״א מצד מזג טבעם מאד תכריח בחשק נפלא שנולד בטבע כזה.

pois eram gentios idólatras, que não tinham obrigação alguma nem fé que os levasse a encontrar, em seu estudo de suas ciências — astronomia, matemática e filosofia, a sabedoria externa — um deleite maravilhoso; isso se devia somente ao temperamento de sua natureza, que os impelia com grande força, por um desejo extraordinário nascido numa natureza assim.

Explicação

Como idólatras, não tinham nenhum dever religioso ou crença que fizesse da astronomia, da matemática e da filosofia uma fonte de tamanha alegria. Isso provinha de seu temperamento inato, que lhes despertava um desejo extraordinário por esses estudos.

O parágrafo 18 em resumo

A paixão dos filósofos demonstra que a dedicação intelectual pode provir somente da natureza, independentemente de qualquer motivo religioso.

19ויש מהם נולד במזג אחר שלא יתאווה ויחשוק לחכמות אף כי יבינם אין לו תענוג להשים מחשבתו בהם אפי׳ [אפילו] רגע אחת רק אחר שרירות לבו רק רע כל היום לזאת תכלה נפשו.

E há entre eles quem nasça com um temperamento diferente, que não anseia nem deseja as ciências; embora as compreenda, não sente prazer em fixar nelas o pensamento nem por um instante, mas segue apenas a obstinação de seu coração, “somente o mal, o dia inteiro”; por isso anseia sua alma.

Explicação

Outros nascem com o temperamento oposto: mesmo quando conseguem compreender assuntos intelectuais, não conseguem sentir prazer em pensar neles nem por um instante e seguem apenas os desejos do coração. As expressões “a obstinação de seu coração” (uma expressão bíblica frequente) e “somente o mal, o dia inteiro” (Gênesis 6:5) são tomadas das Escrituras.

O parágrafo 19 em resumo

O temperamento oposto: alguém que consegue compreender, mas não encontra prazer no pensamento.

Marei mekomot

  1. 1
    רק רע כל היום · Genesis 6:5

20וסבת זה הוא מצד המרות. יש שגובר בו מרה הלבנה שאין ביכלתו לצמצם מחשבתו בדבר א׳ אף שהוא שכלי ולא יתענג בו כלל.

E a causa disso são os humores. Há quem tenha a “bílis branca” predominante e seja incapaz de concentrar o pensamento em uma só coisa, ainda que seja intelectual, e não sinta por ela deleite algum.

Explicação

O Alter Rebe explica essas diferenças, seguindo a medicina de sua época, pelos humores corporais. Quem tem a “bílis branca” predominante não consegue manter a mente em um único assunto e não encontra prazer nem mesmo em questões intelectuais.

ויש שגובר בו מרה שחורה בתולדתו תשתוקק נפשו מאד אל החכמה כל חפציה לא ישוו בה כאש׳ [כאשר] כ״ז [כל זה] מבואר בח״פ [בשמונה פרקים] להרמב״ם [להרבי משה בן מימון] ע״ש פ״ח [פרק ח׳].

E há quem, desde o nascimento, tenha a bílis negra predominante: sua alma anseia intensamente pela sabedoria; “todos os [outros] desejos não se comparam a ela” — como tudo isso é explicado nos Oito Capítulos do Rambam; veja ali, capítulo 8.

Explicação

Quem nasce com a predominância da “bílis negra” (o temperamento melancólico) anseia intensamente pela sabedoria e a valoriza acima de tudo, nas palavras que Provérbios emprega a respeito da sabedoria (3:15; 8:11). O Alter Rebe cita os Oito Capítulos de Maimônides, capítulo 8, sobre os temperamentos inatos.

O parágrafo 20 em resumo

O temperamento físico explica por que alguns se sentem naturalmente atraídos pelo estudo e outros não.

Marei mekomot

  1. 1
    מבואר בח״פ להרמב״ם ע״ש פ״ח · Eight Chapters 8:10

21ולכן גם בישראל ימצא טבעיים מחולקים כמותם. אך שתמשיך נפשו לדבר הנהוג בישראל כמו ענין למוד התורה שבע״פ [שבעל פה]. יחשוק נפשו ולבו להגות בה יום ולילה לא ישבות.

Portanto, também entre os judeus se encontram naturezas divididas como as deles; mas [em um judeu] sua alma será atraída por algo costumeiro entre os judeus, como o estudo da Torá Oral: sua alma e seu coração desejarão meditar nela dia e noite, sem cessar.

Explicação

A mesma variedade de temperamentos existe entre os judeus, mas a inclinação natural de um judeu é canalizada para algo valorizado pelos judeus, como o estudo da Torá Oral, de modo que ele deseja estudá-la dia e noite.

ולפיכך ר״ח [רבי חנינא] ב״ת [בן תרדיון] היה ירא שמא גם מצד טבעו גופני׳ גורם לו מסירת נפשו בעד החכמה אף שבודאי אינו אלא מעט מזעיר מ״מ אין זה לה׳ לבדו כו׳.

Por isso, Rabi Chanina ben Teradyon temia que talvez também sua natureza corporal estivesse causando seu autossacrifício (mesirut nefesh) em prol da sabedoria. Embora certamente fosse apenas uma parcela ínfima, ainda assim isso não seria “somente para Havayá”, etc.

Explicação

Daí o temor de Rabi Chanina: que seu temperamento corporal tivesse contribuído, ainda que minimamente, para sua disposição de morrer pela Torá. Mesmo uma motivação natural ínfima significaria que sua devoção não era puramente “somente para D'us”.

O parágrafo 21 em resumo

Rabi Chanina temia que seu temperamento natural tivesse tido alguma participação em seu autossacrifício pela Torá.

Marei mekomot

  1. 1
    לה׳ לבדו · Exodus 22:19

22ושאל מר׳ [מרבי] יוסי היאך הוא משיג בו. אם הוא מנוחלי העוה״ב [העולם הבא] שאין בלבו אלא אחד כו׳. והשיבו זה לא יבורר כ״א אם בא מעשה לידך.

E perguntou ao Rabbi Yose como poderia verificar isso em si mesmo: se estava entre aqueles que herdam o Mundo Vindouro, em cujo coração há somente Um, etc. E ele lhe respondeu: isso só pode ser esclarecido se um ato vier às tuas mãos.

Explicação

Rabbi Chanina perguntou como poderia saber se realmente pertencia ao Mundo Vindouro, se em seu coração havia somente D'us. Rabbi Yose disse que somente uma prova da vida real (“um ato que vem às tuas mãos”) poderia revelar isso.

פי׳ נסיון שהחילוק בו שאם הוא מצד טבע הגוף אף שיחשוק חשק נפלא עכ״פ [על כל פנים] לא יגיע למס״נ [למסירות נפש] כו׳ ואמר לו שמעות פורים כו׳

Isto é, uma prova, na qual a distinção [reside] no seguinte: se isso provém da natureza do corpo, então, embora deseje com um desejo extraordinário, de todo modo não chegará ao autossacrifício (mesirut nefesh), etc. E ele lhe disse que o dinheiro de Purim, etc.,

Explicação

A prova funciona assim: um desejo que provém da natureza do corpo, por mais forte que seja, não levará a pessoa a dar a vida. A resposta de Rabbi Chanina sobre o dinheiro de Purim forneceu a prova.

שהוא ענין פיזור ממון שזה אות ומופת שאין במס״נ [במסירות נפש] שלו אפילו שרש המרה כו׳. שמדת המרה שחורה הנ״ל גורמת מדת הקמצנות.

que é uma questão de distribuir dinheiro — isso é um sinal e uma prova de que em sua mesirut nefesh não há sequer a raiz da bile negra, etc. Pois a característica da bile negra mencionada acima causa a característica da avareza,

Explicação

Distribuir dinheiro com generosidade é o oposto da característica associada à bile negra, que torna a pessoa avarenta. Como Rabbi Chanina era generoso, sua mesirut nefesh não tinha sequer a raiz desse temperamento.

O parágrafo 22 em resumo

A pergunta de Rabbi Yose era uma prova: a generosidade demonstrava que a devoção de Rabbi Chanina não provinha do temperamento que gera amor ao estudo.

Marei mekomot

  1. 1
    אם בא מעשה לידך · Avodah Zarah 18a:8–9

Ahavas olam, ahavah rabbah e Rivkah ¶23–24

23והמרה הלבנה הפיזור כו׳ לכן השיבו א״כ מחלקך יהא חלקי שמזה מובן שמס״נ [שמסירות נפש] על התורה הוא רק לפי שאין בלבו אלא אחד ואין בו תערובת טבעית כלל.

e a bile branca [causa] distribuir [dinheiro] etc. Portanto, ele lhe respondeu: “Se é assim, que minha porção seja da tua porção.” Disso se entende que seu autossacrifício pela Torá se deve somente ao fato de que em seu coração há apenas Um, sem qualquer mistura natural.

Explicação

A bile branca, em contraste, está associada à generosidade. Por isso Rabi Yose concluiu: “Se é assim, que minha porção seja como a tua”: a disposição de Rabi Chanina de morrer pela Torá provinha somente de um coração devotado ao D'us único, sem qualquer motivo natural misturado.

ומכ״ז [ומכל זה] מובן שיוכל להיות במדות הנפש בחי׳ תערובת שאפי׳ [שאפילו] במדה שנראה ודאי טוב גמור יוכל להיות שיש בזה עדיין קצת תערובת כו׳.

De tudo isso se entende que pode haver, nos atributos emocionais (midot) da alma, um nível de mistura, de modo que mesmo num atributo emocional (midá) que parece certamente inteiramente bom ainda pode haver alguma leve mistura etc.

Explicação

A lição geral é que as emoções podem conter uma mistura oculta, de modo que até um traço que parece inteiramente bom ainda pode conter um vestígio de algo mais.

ולכן כדי שיהי׳ [שיהיה] בירור המדות לתכליתן הוא ע״י בחי׳ הדעת. והיינו שהוא ממשיך פנימי׳ [פנימיות / פנימית] המדות

Portanto, para que os midot sejam refinados até seu [grau] último, isso ocorre por meio do nível de Daat (conhecimento); isto é, ele traz à tona a dimensão interior dos midot.

Explicação

Assim, o refinamento completo das emoções ocorre por meio de Daat, que traz à tona sua dimensão interior.

כי עיקר תערובת טו״ר [טוב ורע] זה שייך בחיצוני׳ הלב משא״כ בבחי׳ פנימי׳ [פנימיות / פנימית] הלב כו׳ (עיין מש״ל [מה שכתוב לעיל] בסוף ד״ה להבין ענין הברכות כו׳).

Pois essa mistura de bem e mal pertence principalmente à dimensão exterior (chitsoniyut) do coração, ao passo que o mesmo não ocorre no nível da dimensão interior (pnimiyut) do coração etc. (Veja o que foi escrito acima, no final do discurso que começa: “Para compreender o tema das bênçãos” etc.)

Explicação

A mistura de bem e mal pertence principalmente à dimensão exterior do coração, aos sentimentos superficiais; o ponto interior do coração não está sujeito a isso. O parêntese se refere ao final de “Para compreender o tema das bênçãos” (Torah Ohr, Bereishis), que explica que, uma vez reveladas as emoções e revestidas no corpo e na alma animal, as kelipot (cascas) podem apoderar-se delas; por isso é necessário um “selo” do Alto para mantê-las separadas.

והנה כ״ז [כל זה] בבחי׳ דעת התחתון המתפשט במדות אהוי״ר [אהבה ויראה]. שהדעת הזה הוא תחת הבינה ואהבה שנולדה מהבינה והדעת נק׳ אהבת עולם.

Ora, tudo isso se refere ao nível de Daat inferior, que se estende aos midot de amor e temor. Pois esse Daat está abaixo de Biná (entendimento); e o amor que nasce de Biná e Daat é chamado ahavas olam (amor mundano).

Explicação

Tudo isso descreve o Daat inferior, que se estende ao amor e ao temor e está abaixo de Biná. O amor que nasce de Biná e do Daat inferior é chamado “ahavas olam”: um amor que se desenvolve ao contemplar D'us como Aquele que dá vida ao mundo.

ובזוהר נק׳ אהבה זוטא. ומתוך זה נוכל להבין ג״כ בבחי׳ דעת העליון. כי הנה יש ב׳ מיני מדות.

E no Zohar ele é chamado ahavah zuta (amor menor). A partir disso também podemos compreender o nível de Daat superior. Pois há dois tipos de midot.

Explicação

O Zohar o chama de “ahavah zuta”, o amor menor. A partir do Daat inferior podemos agora compreender o Daat superior, distinguindo dois tipos de midot.

הא׳ המדות הנולדי׳ מהשכל וכשהם נולדים ונמשכים מהשכל ע״י הדעת אז הם בבחי׳ פנימיות ובבירור יותר מכל סיג.

O primeiro: os midot que nascem do intelecto; quando nascem e são atraídos do intelecto por meio de Daat, encontram-se numa condição de interioridade e são mais [livres] de toda escória.

Explicação

O primeiro tipo são as emoções nascidas do intelecto; quando Daat as atrai do intelecto, elas se tornam interiores e mais refinadas, mais livres de toda escória.

O parágrafo 23 em resumo

A história mostra que as emoções podem conter uma mistura; o Daat inferior refina as emoções nascidas do intelecto (ahavas olam). Isso conduz ao outro tipo de emoção e ao Daat superior.

Aprofundar

Os dois amores se distinguem por sua fonte: ahavas olam nasce da contemplação da mente e é trazida ao coração pelo Daat inferior; ahavah rabbah (amor grandioso) está enraizada acima do intelecto, nos midot de Kéter (a Coroa), e é atraída pelo Daat superior.

Marei mekomot

  1. 1
    מחלקך יהא חלקי · Avodah Zarah 18a:8–9
  2. 2
    יש ב׳ מיני מדות · מובא בלקו״ת אמור לט, ב.

24והב׳ הם המדות שלמעלה מהשכל. ונק׳ אהבה רבה שיש בכל נפש. ולמעלה הוא בחי׳ מדות שבכתר חו״ג [חסד וגבורה] דא״א

E o segundo são os atributos emocionais (midot) que estão acima do intelecto; [este amor] é chamado ahavah rabbah (amor grandioso), que existe em toda alma. E, no alto, corresponde ao nível dos atributos emocionais dentro de Kéter (a Coroa): Chessed (bondade) e Guevurá (contenção) de Arich Anpin,

Explicação

O segundo tipo de emoção está acima do intelecto: ahavah rabbah, o amor grandioso latente em toda alma. Sua fonte no alto são os atributos emocionais dentro de Kéter, Chessed e Guevurá de Arich Anpin (o nível exterior de Kéter).

שהם למעלה מהשכל שהוא חו״ב [חכמה ובינה] רק שנמשכים דרך מעבר בחו״ב [בחכמה ובינה]. והם נמשכים ע״י הדעת שעומד בקו האמצעי. מכוון תחת הכתר.

que estão acima do intelecto, isto é, Chochmá (sabedoria) e Biná (entendimento), mas são atraídos passando por Chochmá e Biná. E são atraídos por meio de Daat (conhecimento), que se encontra na linha central, diretamente alinhado abaixo de Kéter.

Explicação

Essas emoções de Kéter são mais elevadas que Chochmá e Biná, embora passem por elas em seu caminho descendente. São atraídas por meio de Daat da linha central, que se encontra diretamente abaixo de Kéter.

משא״כ חו״ב [חכמה ובינה] הם חח״ן [חכמה חסד נצח] מימין בג״ה [בינה גבורה הוד] משמאל לכן ע״י הדעת זה נמשכים המדות דכתר שהם מדות שלמעלה מהשכל להיות נמשכין בז״א.

Ao passo que Chochmá e Biná estão nas linhas laterais: Chochmá, Chessed e Nétsach à direita, [e] Biná, Guevurá e Hod à esquerda. Portanto, por meio desse Daat, os atributos emocionais de Kéter — atributos emocionais acima do intelecto — são atraídos para serem transmitidos a Zeir Anpin.

Explicação

Chochmá e Biná estão nas duas linhas laterais, a direita e a esquerda; por isso, somente Daat da linha central está em posição de conduzir diretamente os atributos emocionais de Kéter até Zeir Anpin, os atributos emocionais do Mundo de Atsilut.

ולמטה הוא הגילוי במדות שבלב כו׳ ובחי׳ אה״ר [אהבה רבה] זו ישנה ג״כ בכל א׳ וכמ״ש בתניא (ס״פ מ״ו) ע״פ בהמות הייתי עמך בהמות לשון רבים כו׳ דעת העליון הכולל חו״ג [חסד וגבורה] כו׳ ע״ש.

E, abaixo, isso se revela nos atributos emocionais do coração etc. Esse nível de ahavah rabbah também está presente em cada pessoa, como está escrito em Tanya (fim do capítulo 46), sobre o versículo: “Eu era como os animais junto a Ti” — behemos está no plural etc.; Daat superior, que inclui Chessed e Guevurá etc.; veja lá.

Explicação

Abaixo, na pessoa, isso se manifesta como as emoções do coração. No fim do capítulo 46 de Tanya, “Eu era como os animais junto a Ti, e sempre estou contigo” é explicado como se referindo a todo judeu: mesmo quem não sente esse amor está sempre unido a D'us. O texto acrescenta que o plural behemos sugere que, diante de D'us, até Daat superior, que inclui Chessed e Guevurá, é como “animais” diante da Luz Infinita (Or Ein Sof).

וזהו ענין רבקה שהוא בחי׳ קשר וחבור של שלש או ארבע בקר יט, דיחד להיותה בחי׳ אה״ר [אהבה רבה] שהוא המדות שלמעלה מהשכל שהם בחינת התכללות כל המדות יחד ואין בהם התחלקות כלל

E esta é a ideia de Rivkah, que corresponde ao nível de um laço e de uma amarração que reúne três ou quatro cabeças de gado; pois ela corresponde ao nível de ahavah rabbah, que são os atributos emocionais acima do intelecto, o nível em que todos os atributos emocionais estão incluídos uns nos outros, sem nenhuma divisão entre eles

Explicação

Daí a associação com Rivkah. Na Mishná, uma rivkah é uma junta de três ou quatro cabeças de gado atadas umas às outras; assim, o nome Rivkah é interpretado como esse “laço”, uma imagem de ahavah rabbah, na qual todas as emoções se unem sem qualquer divisão.

(וכנ״ל שדעת כולל חו״ג [חסד וגבורה] שהן תרין עטרין הנמשכים מכתפין דאריך) כי בהמדות שעיקר התהוותן הוא מהשכל שייך התחלקו׳ [התחלקות] המדרגה

(como mencionado acima: Daat inclui Chessed e Guevurá, que são as “duas coroas” atraídas dos ombros de Arich [Anpin]). Pois, nos atributos emocionais cuja origem principal é o intelecto, há distinção entre os níveis,

Explicação

Como mencionado, Daat superior inclui Chessed e Guevurá, as “duas coroas” atraídas dos “ombros” de Arich Anpin. Em contraste, as emoções que provêm do intelecto se distinguem conforme seus níveis.

כי אותו השכל שמוליד אהבה הוא אינו אותה ההשכלה המוליד יראה ואותו השכל שמוליד יראה אינו המוליד אהבה.

pois o próprio intelecto que dá origem ao amor não é a mesma compreensão que dá origem ao temor, e o intelecto que dá origem ao temor não é aquele que dá origem ao amor.

Explicação

A razão é que a compreensão que produz o amor difere daquela que produz o temor, e cada emoção tem sua própria fonte intelectual.

ולכן המדות הנולדים מהן הן בחי׳ ענפין מתפרדין זמ״ז [זה מזה] משא״כ בלמעלה מהשכל אין שייך התחלקות כלל והוא ע״ד ההפרש בין עולם העקודים לעולם הנקודים.

Portanto, os atributos emocionais que deles nascem são como ramos que se separam uns dos outros; ao passo que, no que está acima do intelecto, não há nenhuma divisão. E isso se assemelha à diferença entre o Mundo de Akudim e o Mundo de Nekudim:

Explicação

Assim, as emoções nascidas do intelecto são como ramos separados. Acima do intelecto, não há divisão. O contraste cabalístico entre o Mundo de Akudim (“atados”) e o Mundo de Nekudim (“pontos”) ilustra isso.

שבעקודי׳ כל הע״ס [העשר ספירות] עקודי׳ [עקודים] בכלי׳ [בכלים / בכלי] א׳ ואין בהם התחלקות כלל. משא״כ בנקודים הם י׳ נקודות מחולקי׳.

que, em Akudim, as dez Sefirot estão ligadas em um único recipiente, sem nenhuma divisão entre elas; ao passo que, em Nekudim, são dez pontos separados.

Explicação

Em Akudim, as dez Sefirot estão ligadas em um único recipiente; em Nekudim, são dez pontos separados, cada um em seu próprio recipiente.

והיינו משום כי נקודים הוא מבחינת חכמה (כי בענין טנת״א [טעמים נקודות תגין אותיות] הנקודות בחינת חכמה כו׳) ושם שייך התחלקות אבל העקודים הוא מבחי׳ כתר דשם הוא למעלה מההתחלקות.

E isso porque Nekudim é do nível de Chochmá (pois, no conjunto de ta’amim, nekudos, tagin e osiyos, os nekudos são o nível de Chochmá etc.), e ali há divisão; Akudim, porém, é do nível de Kéter (a Coroa), pois ali está acima da divisão.

Explicação

Nekudim deriva de Chochmá: no conjunto cabalístico de sinais de cantilação, pontos vocálicos, coroazinhas e letras, os pontos vocálicos correspondem a Chochmá. No nível de Chochmá, a divisão é possível. Akudim deriva de Kéter, que está acima da divisão.

ולכן בחי׳ המדות שלמעלה מהשכל הנק׳ אה״ר [אהבה רבה] שיש בכל נפש זה נק׳ בחי׳ רבקה שהוא קשר וחבור כמה בהמות דר״ל [דרוצה לומר] התכללות המדות יחדו ממש.

Portanto, o nível dos atributos emocionais (midot) acima do intelecto, chamado ahavah rabbah [amor grandioso], que existe em toda alma — esse é chamado o nível de Rivkah, que é um laço e uma união de vários animais; isto é, a inclusão efetiva das midot umas nas outras.

Explicação

Assim, ahavah rabbah, o amor indiviso acima do intelecto que existe em toda alma, é chamado Rivkah, a equipe de vários animais atados juntos: todas as emoções verdadeiramente unidas como uma só.

וז״ש [וזהו שכתוב] ותרד העינה יש לפרשו כפשוטו ל׳ [לשון] ירידה ממש כי החכ׳ [החכמה] נק׳ מעיין. כי והחכמה מאין תמצא מבחי׳ כתר כמו המעיין הנובע מתחת לארץ. ונהר הוא בחי׳ בינה.

E isso é [o significado de] “E ela desceu à fonte”: pode ser explicado segundo seu sentido literal, como uma expressão de descida efetiva. Pois Chochmá é chamada de fonte, uma vez que “Chochmá é encontrada a partir de ayin (nada)”, do nível de Kéter, como uma fonte que brota debaixo da terra. E um rio é o nível de Biná (entendimento).

Explicação

Agora, Bereshit 24:16, “E ela desceu à fonte”, pode ser lido literalmente como uma descida: Chochmá é uma fonte porque brota de ayin, de Kéter, como a água que vem debaixo da terra; Biná é o amplo rio que dela flui.

והנה לגבי רבקה שהם המדות שבכתר א״כ ההמשכה בחו״ב [בחכמה ובינה] נק׳ ותרד העינה (ועמ״ש בפי׳ ויוציאנו ה׳ אלקינו ממצרים. או״א [אבא ואימא] שהלבישו לזרועות דא״א כו׳) ותמלא כדה היינו כ״ד ספרין דאורייתא.

Ora, em relação a Rivkah, que são as midot de Kéter, a descida a Chochmá e Biná é, portanto, chamada “E ela desceu à fonte” (e veja o que está escrito na explicação de “E Havayá, nosso D'us, nos tirou do Egito”: Abá e Imá (Chochmá e Biná), que revestiram os braços de Arich Anpin etc.). “E ela encheu seu cântaro (kadah)”: isto são os vinte e quatro (kad) livros da Torá,

Explicação

Para Rivkah, as midot de Kéter, descer a Chochmá e Biná é uma descida: “ela desceu à fonte”. (O Alter Rebbe refere-se à sua explicação de “E Havayá, nosso D'us, nos tirou do Egito”, em que Abá e Imá revestem os “braços” de Arich Anpin, isto é, Chochmá e Biná revestem as midot de Kéter.) “Ela encheu seu cântaro (kadah)”: as letras kaf-dalet de kadah equivalem a vinte e quatro, os vinte e quatro livros das Escrituras.

דאוריי׳ [דאורייתא] מחכמה נפקת. ובעבודה הוא שע״י האה״ר [האהבה רבה] ממשיכים התגלות אור א״ס בחכמה ובתורה דמחכמה נפקת.

pois a Torá vem de Chochmá. E, no serviço divino, isso significa que, por meio de ahavah rabbah, faz-se descer a revelação da Luz Infinita (Or Ein Sof) a Chochmá e à Torá, que vem de Chochmá.

Explicação

A Torá vem de Chochmá. No serviço da pessoa, isso significa que, por meio de ahavah rabbah, faz-se descer a revelação da Luz Infinita a Chochmá e à Torá que dela provém.

ותעל כי באמת ירידה זו עלייה היא כי פי׳ אורייתא מחכמה נפקת היינו שהתגלותה היא מחכמה

“E ela subiu”: pois, na verdade, essa descida é uma ascensão. Pois o significado de “a Torá vem de Chochmá” é que sua revelação se dá por meio de Chochmá,

Explicação

“E ela subiu”: essa descida é, na verdade, uma ascensão. Dizer que a Torá vem de Chochmá significa apenas que ela é revelada por meio de Chochmá.

אבל שרשה למעלה מהחכמה כי תרי״ג מצות דאורייתא עם ז׳ מצות דרבנן הם תר״ך עמודי אור שהם בחי׳ כתר וא״כ התורה נמשכת מחכ׳ [מחכמה] שבכתר

mas sua raiz está acima de Chochmá. Pois as 613 mitsvot da Torá, junto com as sete mitsvot rabínicas, são os 620 pilares de luz, que são o nível de Kéter; portanto, a Torá é atraída da Chochmá que está em Kéter,

Explicação

A raiz da Torá, porém, é mais elevada que Chochmá. As 613 mitsvot da Torá e as sete mitsvot rabínicas somam 620, o número dos “pilares de luz” de Kéter (a palavra hebraica Kéter também equivale a 620). Assim, a Torá deriva da Chochmá que está em Kéter.

שהיא גבוה מבחי׳ המדות שבכתר הנק׳ רבקה של שלש בקר כנ״ל (ועמ״ש במ״א בענין תנופת שתי הלחם ע״ג שני הכבשים):

que é superior ao nível dos atributos emocionais (midot) dentro de Kéter (a Coroa), chamado Rivkah das três reses, como acima. (E veja o que está escrito em outro lugar a respeito da movimentação ritual dos dois pães sobre os dois cordeiros.)

Explicação

Esta Chochmá (sabedoria) dentro de Kéter (a Coroa) é superior aos atributos emocionais (midot) dentro de Kéter, “Rivkah”. Ao encher sua jarra com Torá, Rivkah eleva-se acima de seu próprio nível. O trecho entre parênteses refere-se a uma discussão em outro lugar sobre a movimentação ritual dos dois pães de Shavuot junto com os dois cordeiros.

O parágrafo 24 em resumo

Ahavah rabbah, a emoção acima do intelecto, tem sua raiz nos atributos emocionais indivisos de Kéter e é simbolizada por Rivkah, interpretada como rivkah, uma junta de cabeças de gado atadas. Atraí-la para a Torá parece uma descida, mas é uma ascensão, pois a Torá tem sua raiz em Chochmá de Kéter, ainda mais elevada.

Aprofundar

A comparação entre Akudim e Nekudim se baseia no relato do Arizal sobre os mundos primordiais: os “pontos” de Nekudim, cada um separado, são o mundo de Tohu, cujos recipientes se despedaçaram, enquanto Akudim continha todas as luzes em um único recipiente.

Marei mekomot

  1. 1
    ולמעלה הוא בחי׳ מדות שבכתר חו״ג דא״א · ראה אוה״ת פ׳ ראה ע׳ תשצו. מובא גם בלקו״ת אמור לז, ב.
  2. 2
    וכמ״ש בתניא (ס״פ מ״ו) · Tanya, Likkutei Amarim 46:10
  3. 3
    בהמות הייתי עמך · Psalms 73:22
  4. 4
    דעת העליון הכולל חו״ג · ראה סה״מ תרנ״ז ע׳ ריט. בענין ב׳ בחי׳ דעת — ראה בלקוטי ביאורים להרה״ק ר׳ הלל לשער היחוד מכ״ק אדה״א הוצאת תשנ״ה קנ, א שמציין לכאן.
  5. 5
    רבקה . . של שלש · Eruvin 17b
  6. 6
    בלמעלה מהשכל אין שייך התחלקות · לקמן צח, א מציין לכאן.
  7. 7
    ההפרש בין עולם העקודים לעולם הנקודים · ראה אוה״ת פ׳ ויקהל ע׳ ב׳צה. ב׳ צט.
  8. 8
    ותרד העינה · Genesis 24:16
  9. 9
    והחכמה מאין תמצא · Job 28:12
  10. 10
    ועמ״ש בפי׳ ויוציאנו ה׳ אלקינו · סידור רצג, ג ואילך.
  11. 11
    תר״ך עמודי אור · פרדס שער ח׳ פ״ג. ראה אגה״ק סכ״ט. וראה הערת כ״ק אדמו״ר זי״ע בסה״מ תש״ח ע׳ 165.
  12. 12
    תר״ך עמודי אור · Pardes Rimmonim 8:3:3–4

Muitas águas e a riqueza de sua casa ¶25–26

25וזהו מים רבים לא יוכלו לכבות את האהבה. והיינו להיות שאהבה זו היא בחי׳ אה״ר [אהבה רבה] ששרשה למעלה מהשכל ע״כ לא ישקיטו המים

E este é [o sentido de] “Muitas águas não podem apagar o amor.” Isto é, como esse amor é o nível de ahavah rabbah [grande amor], cuja raiz está acima do intelecto, por isso as muitas águas

Explicação

Agora o versículo fica claro: “Muitas águas não podem apagar o amor” refere-se a ahavah rabbah, cuja raiz está acima do intelecto. Por isso, as “muitas águas” não podem apagá-lo.

רבים והנהרות שהן השגות אלקות הנמשכים מחו״ב [מחכמה ובינה] דאצי׳ את האהבה זו כיון ששרשה למעלה מכל ההשגות ונמשכה מבחי׳ דעת עליון הממשיך בחי׳ מדות שבכתר כו׳.

e os rios — que são compreensões da Divindade que se estendem de Chochmá (sabedoria) e Biná (entendimento) do Mundo de Atsilut (Emanação) — não podem apagar esse amor, pois sua raiz está acima de todas as compreensões e ele é atraído do nível de Daat (conhecimento) superior, que faz descer o nível dos atributos emocionais (midot) dentro de Kéter (a Coroa), etc.

Explicação

As “muitas águas” e os “rios” são as compreensões da Divindade que fluem de Chochmá e Biná de Atsilut. Não podem aquietar esse amor, pois ele tem sua raiz além de toda compreensão e é atraído do Daat superior, que conduz os atributos emocionais de Kéter.

אך אם יתן איש את כל הון ביתו בוז יבוזו לשון ביזה ושלל כי ביתו קאי על אותיות התורה דכתיב בחכמה יבנה בית.

Mas “Se um homem desse toda a riqueza de sua casa… boz yavuzu [seriam saqueados]” — uma expressão de saque e espólio. Pois “sua casa” refere-se às letras da Torá, como está escrito: “Com Chochmá se constrói uma casa.”

Explicação

A segunda parte do versículo: “Se um homem desse toda a riqueza de sua casa.” O Alter Rebbe entende “boz yavuzu” não como “eles a desprezariam”, mas como “bizah”, saque e espólio, como quando uma pessoa toma para si grandes riquezas. À primeira vista, o versículo diz que aquele que oferecesse toda a sua riqueza por amor seria desprezado. “Sua casa” são as letras da Torá, construída por Chochmá.

O parágrafo 25 em resumo

O versículo é aplicado: as “muitas águas” (a compreensão intelectual) não podem apagar ahavah rabbah; e “a riqueza de sua casa”, ligada à Torá, é algo a ser tomado como espólio.

Marei mekomot

  1. 1
    מים רבים לא יוכלו לכבות את האהבה · Song of Songs 8:7
  2. 2
    בחכמה יבנה בית · Proverbs 24:3

26והון ביתו היינו מ״ש ובדעת חדרים ימלאון כל הון יקר ונעים והיינו בחי׳ דעת העליון שממשיך גילוי בחי׳ הכתר שלמעלה מהחכמה.

E “a riqueza de sua casa” é o que está escrito: “E, pelo Daat, os aposentos se enchem de toda riqueza preciosa e agradável”; este é o nível de Daat superior, que faz descer a revelação do nível de Kéter, que está acima de Chochmá.

Explicação

“A riqueza de sua casa” é a “riqueza preciosa e agradável” que o Daat traz aos aposentos (Provérbios 24:4). Este é o Daat superior, que faz descer a revelação de Kéter, acima de Chochmá.

ודעת זה מחבר חו״ב [חכמה ובינה] שהם תושב״כ [תורה שבכתב] ותושבע״פ [ותורה שבעל פה] וממשיך בהן אור הכתר דהיינו להיות גילוי רצון העליון איך לעשות הסוכה והציצית והתפילין.

E este Daat conecta Chochmá e Biná, que são a Torá Escrita e a Torá Oral, e faz descer nelas a luz de Kéter; isto é, que haja uma revelação da Vontade Suprema: como fazer a sucá, o tzitzit e os tefilin.

Explicação

O Daat superior une Chochmá e Biná, que correspondem à Torá Escrita e à Torá Oral, e traz para elas a luz de Kéter (a vontade de D'us). É isso que são os detalhes práticos das mitsvot: a vontade suprema de D'us revelada — como fazer exatamente uma sucá, o tzitzit e os tefilin.

ולכן גם בחי׳ אה״ר [אהבה רבה] הנ״ל תתרוה צמאונה ע״י גילוי זה כיון שהוא ג״כ המשכת דעת עליון ולא עוד

Portanto, também o nível de ahavah rabbah [amor que transcende o intelecto] mencionado acima terá sua sede saciada por meio desta revelação, pois também ele é uma descida do Daat superior. E não apenas isso,

Explicação

Assim, a ahavah rabbah, o amor sedento que transcende o intelecto, é saciada por esta revelação na Torá, porque a Torá também desce do Daat superior.

אלא שהוא המשכה מבחי׳ גבוה יותר הרבה מהמשכת המדות שלמעלה מהשכל כי המדות הם בחי׳ ז״ת [ז׳ תחתונות] דא״א.

mas trata-se de uma descida de um nível muito mais elevado do que a descida dos midot que estão acima do intelecto; pois os atributos emocionais são o nível das sete inferiores [Sefirot] de Arich Anpin,

Explicação

Além disso, a Torá provém de um nível muito mais elevado do que os atributos emocionais acima do intelecto. Esses atributos são as sete Sefirot inferiores de Arich Anpin (as emoções no interior de Kéter).

אבל הון ביתו הוא התורה זהו בחי׳ ג״ר [ג׳ ראשונות] דא״א (ועמ״ש בדרוש השופר שהכתר הוא ממוצע בין המאציל לנאצלים שיש בו מבחי׳ תחתונה שבמאציל והוא בחי׳ ג״ר [ג׳ ראשונות] דא״א.

ao passo que “a riqueza de sua casa”, que é a Torá, é o nível das três primeiras [Sefirot] de Arich Anpin. (E veja o que está escrito no discurso sobre o shofar: Kéter é o intermediário entre o Emanador e os emanados, pois contém [algo] do nível mais inferior do Emanador, e este é o nível das três primeiras de Arich Anpin;

Explicação

A Torá, “a riqueza de sua casa”, provém das três primeiras, o intelecto no interior de Kéter. O parêntese se refere ao discurso sobre o shofar: Kéter é o intermediário entre D'us, o Emanador, e as Sefirot emanadas, e suas três primeiras Sefirot tocam o nível mais inferior do Emanador.

ויש בו בחי׳ שרש הנאצלים והוא מז״ת [מז׳ תחתונות] ע״ש. וא״כ מובן איך שבחי׳ זו דהון ביתו הנמשך ע״י התורה שהוא מבחי׳ ג״ר [ג׳ ראשונות] גבוה לאין קץ גם מבחי׳ המדות שלמעלה מהשכל שהן בחי׳ ז״ת [ז׳ תחתונות] כו׳.

e contém o nível da raiz dos emanados, que provém das sete inferiores; veja ali. Assim, compreende-se como este nível de “a riqueza de sua casa”, que desce por meio da Torá e provém das três primeiras, é infinitamente mais elevado até mesmo do que o nível dos atributos emocionais que estão acima do intelecto, os quais são o nível das sete inferiores, etc.

Explicação

As sete Sefirot inferiores de Kéter são a raiz das Sefirot emanadas. Portanto, “a riqueza de sua casa”, que desce por meio da Torá das três primeiras de Kéter, é infinitamente mais elevada do que as emoções acima do intelecto, que provêm das sete inferiores.

וזהו ותרד העינה כו׳ ותעל שהיא עלייה גדולה למעלה מבחי׳ רבקה. וביאור הענין שדעת זה שנמשך ע״י התורה דהיינו מ״ש הון ביתו גבוה מבחי׳ דעת הממשיך אה״ר [אהבה רבה] יובן עם מ״ש בלק״ת [בלקוטי תורה (להאריז״ל)] פ׳ שמות ע״פ

E isto é “E ela desceu à fonte”, etc., “e subiu”: uma grande ascensão, acima do nível de Rivkah. E a explicação do assunto — que este Daat, que desce por meio da Torá, isto é, o que está escrito, “a riqueza de sua casa”, é mais elevado do que o nível do Daat que faz descer a ahavah rabbah — será compreendida à luz do que está escrito no Likkutei Torah do Arizal, Parshas Shemos, sobre o versículo

Explicação

Isto explica “ela desceu... e subiu”: a descida de Rivkah à Torá a eleva acima de seu próprio nível. Que o Daat transmitido pela Torá é mais elevado do que o Daat que transmite a ahavah rabbah é explicado no Likkutei Torah do Arizal sobre Shemos, a respeito de “que ele se desviou para ver”.

כי סר לראות שבחי׳ דעת הכולל תרין עטרין עם היותן מדות דכתר הוא למטה מבחינת דעת הכולל תרין אחסנתוי דאו״א [דאבא ואימא] כו׳ שממשיך ב״פ [ב׳ פעמים] קדמאין שהם בחי׳ חב״ד [חכמה בינה ודעת] שבחו״ג [שבחסד וגבורה] דא״א.

“[E Havayá viu] que ele se desviou para ver”: o nível do Daat que inclui as “duas coroas”, embora sejam os atributos emocionais de Kéter, está abaixo do nível do Daat que inclui as “duas heranças” de Abá e Imá (Chochmá e Biná), etc., que faz descer as duas primeiras articulações, que são o nível de Chochmá, Biná e Daat no interior de Chessed e Guevurá de Arich Anpin.

Explicação

Como o maamar relata, o Arizal distingue ali dois tipos de Daat: um que contém as “duas coroas” (Chessed e Guevurá de Kéter, as emoções acima do intelecto) e outro, mais elevado, que contém as “duas heranças” de Abá e Imá e faz descer as duas primeiras “articulações” dos braços de Arich Anpin, isto é, o intelecto (Chochmá, Biná e Daat) no interior de sua Chessed e Guevurá.

ועמ״ש בפ׳ ראה אנכי נותן בענין יום יום יעמס לנו כו׳ ע״ש. ויובן שייכות ש״י עולמות לדעת זה. וגם דעת זה שרשו עוד גבוה יותר דהיינו מתקון ואמת כו׳. וז״ש [וזהו שכתוב] תורת אמת כו׳).

E veja o que está escrito na Parashat Reê, [sobre] “Vê, ponho diante de ti”, a respeito de “Dia após dia Ele nos carrega”, etc.; veja ali. E ficará clara a ligação entre os 310 mundos e este Daat (conhecimento). Além disso, a raiz deste Daat é ainda mais elevada, isto é, provém do tikkun (retificação) “e verdade”, etc. E este é [o sentido de] o que está escrito: “A Torá da verdade”, etc.)

Explicação

Referências adicionais: um discurso sobre “Vê, ponho diante de ti” (Parashat Reê), a respeito de “Dia após dia Ele nos carrega”. Os 310 mundos que os Sábios prometem aos justos estão ligados a este Daat. Sua raiz é ainda mais elevada, no tikkun — um dos treze “atributos” da barba superna — chamado “e verdade”; por isso a Torá é chamada “a Torá da verdade”.

ובכ״ז [ובכל זה] יובן מארז״ל [מאמר רבותינו זכרונם לברכה] דחייב אדם לברך מאה ברכות בכל יום. דצ״ל מספר מאה דוקא. אלא

Com tudo isso, ficará compreendida a declaração de nossos Sábios, de abençoada memória, de que a pessoa tem a obrigação de recitar cem bênçãos todos os dias. [Por que] deve ser especificamente o número cem? Mas

Explicação

O maamar agora aplica isso à regra dos Sábios de que se deve recitar cem bênçãos todos os dias. Por que exatamente cem?

כי פי׳ א״ת [אל תקרי] מה אלא מאה כי מה היינו בחי׳ מל׳ ממכ״ע [ממלא כל עלמין] וצריך להמשיך מבחי׳ סוכ״ע בממכ״ע [בממלא כל עלמין].

a explicação é: “Não leias mah (o quê), mas meá (cem).” Pois mah é o nível de Malchut (soberania), a luz que preenche todos os mundos (memalê kol almin); e é preciso fazer descer o nível da luz que circunda todos os mundos (sovev kol almin) para memalê kol almin.

Explicação

Os Sábios derivam isso de “O que (mah) D'us pede de ti”, lendo mah como meá, “cem”. Mah representa Malchut, a luz divina que preenche e vivifica os mundos de acordo com sua medida. O propósito das bênçãos é fazer descer a luz circundante (sovev) para essa luz imanente.

והוא ע״י הכתר שהוא הממוצע בין המאציל לנאצלים. ולכן צ״ל מאה ברכות דוקא להמשיך מע״ס [מעשר ספירות] דא״א הכלולים מעשר

E isso se dá por meio de Kéter (a Coroa), que é o intermediário entre o Emanador e os emanados. Portanto, é preciso haver especificamente cem bênçãos, para fazer descer das dez Sefirot de Arich Anpin, [cada uma] composta de dez,

Explicação

Essa descida se dá por meio de Kéter, o intermediário entre D'us e as Sefirot. Daí o número cem: as dez Sefirot de Arich Anpin, cada uma contendo dez.

דהיינו שיהי׳ [שיהיה] ההמשכה גם מג״ר [מג׳ ראשונות] דא״א כנ״ל. וזהו ונאם הגבר הוקם ע״ל שהעי״ן מורה על ז״ת [ז׳ תחתונות]. והלמ״ד על ג״ר [ג׳ ראשונות].

isto é, para que a descida se dê também a partir das três primeiras [Sefirot] de Arich Anpin, como acima. E este é [o sentido de] “O pronunciamento do homem elevado ao alto (al)”, pois a letra ayin indica as sete inferiores, e a letra lamed, as três primeiras.

Explicação

Contar as dez, e não apenas as sete, significa que a descida alcança também as três primeiras Sefirot de Arich Anpin, a fonte da Torá descrita acima. A expressão de David “o homem elevado ao alto (al)” alude a isso: ayin (70) representa as sete Sefirot inferiores (dez cada uma), e lamed (30), as três primeiras (dez cada uma), totalizando cem.

(ובזה יובן משארז״ל [מה שאמרו רבותינו זכרונם לברכה] שהיו מתים ק׳ אנשים בכל יום עד שתקן דוד מאה ברכות. וצ״ל השייכות שע״י המאה ברכות פסקו מלמות).

(E com isso ficará compreendido o que nossos Sábios, de abençoada memória, disseram: que cem pessoas morriam todos os dias até que David instituísse cem bênçãos. E é preciso explicar a ligação: como, por meio das cem bênçãos, elas deixaram de morrer.)

Explicação

Uma declaração relacionada: cem pessoas morriam todos os dias até que o rei David instituísse as cem bênçãos. O parêntese pergunta como as bênçãos fizeram cessar as mortes.

אך הענין כי הנה ע״י גילוי זה דסוכ״ע יהיה תח״ה [תחיית המתים] לע״ל [לעתיד לבוא]. והנה ענין תחיית המתים שיהיה גוף עם קרביים ומעיים וחי וקים לעולם בלי אכילה ושתיה.

Mas a questão é que, por meio dessa revelação de sovev kol almin, ocorrerá a Ressurreição dos Mortos na Era Vindoura. Ora, a ideia da Ressurreição dos Mortos é que haverá um corpo com entranhas e intestinos, vivendo e subsistindo para sempre sem comer nem beber.

Explicação

A resposta é que a revelação de sovev kol almin é o que provocará a Ressurreição dos Mortos. O corpo ressuscitado será um corpo real, com todos os seus órgãos, e ainda assim viverá para sempre sem alimento nem bebida.

ואיך הוא זה אלא ע״י שיהי׳ [שיהיה] גילוי סוכ״ע דקמיה שוה רוחניות וגשמיות ממש. ע״כ גם הגוף יוכל לחיות מזה.

E como isso é possível? Somente se houver uma revelação de sovev kol almin, diante do qual a espiritualidade e a materialidade são verdadeiramente iguais. Portanto, também o corpo poderá viver disso.

Explicação

Isso só é possível por meio da revelação de sovev, diante da qual o espiritual e o físico são iguais; assim, um corpo físico pode receber vida diretamente dela. As cem bênçãos fazem descer sovev e, desse modo, contrapõem-se à morte.

O parágrafo 26 em resumo

“A riqueza de sua casa” é a Torá, que desce por meio do Daat superior das três primeiras Sefirot de Kéter. É mais elevada do que o amor acima do intelecto e o satisfaz. A mesma descida da luz que circunda todos os mundos (sovev kol almin) explica as cem bênçãos diárias e a Ressurreição.

Aprofundar

Os dois tipos de Daat aqui correspondem aos dois do Arizal: o Daat das “duas coroas” (os atributos emocionais de Kéter) e o Daat mais elevado das “duas heranças” de Abá e Imá. O maamar situa a “riqueza” da Torá no mais elevado dos dois.

Marei mekomot

  1. 1
    ובדעת חדרים ימלאון כל הון יקר ונעים · Proverbs 24:4
  2. 2
    דעת העליון שממשיך גילוי בחי׳ הכתר · ראה לקו״ת שה״ש לז, ד בסופו. ולהעיר מאור התורה פ׳ ראה ע׳ תרמא, וראה בד״ה שמח תשמח תרנ״ז ע׳ 45.
  3. 3
    ועמ״ש בדרוש השופר · ראה לקו״ת ראה כח, ב.
  4. 4
    שהכתר הוא ממוצע · ראה ע״ח שער מ״א פ״ג. ראה לעיל יד, א. לקמן קט, ב.
  5. 5
    שהכתר הוא ממוצע · Sefer Etz Chaim 41:3:4
  6. 6
    בלקו״ת פ׳ שמות · להאריז״ל. וראה הלשון באוה״ת פ׳ ויקהל כרך ז ע׳ ב׳תשצא. ובאוה״ת נ״ך ח״א ע׳ כח.
  7. 7
    כי סר לראות · Exodus 3:4
  8. 8
    דעת הכולל תרין עטרין · ראה לקו״ת פ׳ פקודי ה, א.
  9. 9
    ועמ״ש בפ׳ ראה אנכי נותן · אולי הכוונה לסה״מ תקס״ח ע׳ שעב ואילך. ונמצא עם הגהות וכו׳ באוה״ת פ׳ ראה ע׳ תרמח ואילך, דשם מבואר בענין כתר שהוא ממוצע.
  10. 10
    יום יום יעמס לנו · Psalms 68:20
  11. 11
    ש״י עולמות · Mishnah Oktzin 3:12
  12. 12
    תורת אמת · Malachi 2:6
  13. 13
    דחייב אדם לברך מאה ברכות · Menachot 43b:15–17
  14. 14
    א״ת מה אלא מאה · Zohar II, 127a
  15. 15
    א״ת מה אלא מאה · Zohar, Korach 10:46–13:56
  16. 16
    מה היינו בחי׳ מל׳ · זח״ב תרומה קכז, א.
  17. 17
    וצריך להמשיך מבחי׳ סוכ״ע בממכ״ע · מובא באוה״ת נ״ך כרך א ע׳ נ.
  18. 18
    ונאם הגבר הוקם ע״ל · II Samuel 23:1
  19. 19
    שהיו מתים ק׳ אנשים בכל יום עד שתקן דוד מאה ברכות · Bamidbar Rabbah 18:21

O corpo vivendo da Luz Infinita (Or Ein Sof) ¶27

27ועד״מ באדם יש ב׳ מיני המשכות. הא׳ בבחי׳ פנימיות השכל במוח. ומדות בלב. כח המעשה ביד כו׳.

A título de analogia: no ser humano há duas formas de fluxo descendente. A primeira é de caráter interior: o intelecto no cérebro, os atributos emocionais (midot) no coração, a capacidade de agir na mão etc.

Explicação

Uma analogia baseada no ser humano: há duas maneiras pelas quais a alma alcança o corpo. A primeira é interior: cada faculdade em seu próprio órgão — o intelecto no cérebro, as emoções no coração e a capacidade de agir na mão.

והב׳ בחי׳ מקיף והוא הרצון והמחשבה שישנו אפילו ברגל שמיד כשרוצה להניע רגלו תתנענע רגלו כו׳.

E a segunda é o nível de makif [abrangência]: trata-se da vontade e do pensamento, que estão presentes até mesmo no pé; pois, assim que a pessoa quer mover o pé, este se move etc.

Explicação

O segundo é o aspecto “abrangente” (makif): a vontade e o pensamento alcançam até mesmo o pé, que não tem uma faculdade própria de pensamento; no instante em que a pessoa quer mover o pé, ele se move.

ואע״פ [ואף על פי] שהרגל אינו כלי לגילוי המחשבה מ״מ פועל בו המחשבה וזהו בחי׳ מקיף. ועד״ז גם הגוף הגשמי יקבל חיות וקיום למזון מאור א״ס ב״ה ממש וד״ל [ודי למבין]:

E, embora o pé não seja um recipiente para a revelação do pensamento, ainda assim o pensamento atua sobre ele; e este é o nível de makif. Do mesmo modo, também o corpo físico receberá força vital e existência como alimento da própria Luz Infinita (Or Ein Sof), bendito seja Ele. E isto basta para a compreensão.

Explicação

O pé não é um recipiente para o pensamento, mas este ainda assim atua sobre ele: trata-se de uma força que atua sobre aquilo que não pode contê-la. Do mesmo modo, na Ressurreição, o corpo físico receberá vida diretamente da Luz Infinita como seu alimento, sem comida. O Alter Rebe conclui: “basta para a compreensão”.

O parágrafo 27 em resumo

Uma analogia encerra o maamar: assim como a vontade move o pé sem estar contida nele, a luz que circunda todos os mundos (sovev kol almin) dará vida diretamente ao corpo ressuscitado.

Terminou o maamar?

Marque-o como estudado; ele conta para a semana e para o siyum do ano.

Baixar PDFPDF · 561 KB

Na avodá

As emoções nascidas do entendimento precisam de Daat, uma conexão profunda e duradoura, para serem refinadas; caso contrário, até mesmo o amor ardente na oração pode carregar um vestígio da alma animal, que depois se manifesta como ira. Pode-se verificar se uma devoção é exclusivamente a D'us por meio de um ato contrário ao temperamento natural da pessoa, como foi a generosidade de Rabbi Chanina. A ahavah rabbah oculta em cada alma, que nenhuma compreensão intelectual pode extinguir, encontra sua realização na Torá e nos detalhes exatos das mitsvot — a vontade revelada de D'us — e na recitação de cem bênçãos todos os dias.

Perguntas para conversar

  1. Como os dois modelos das Sefirot — a cadeia vertical e as três linhas — podem ser verdadeiros ao mesmo tempo, e o que cada um descreve na vida emocional de uma pessoa?
  2. Por que o Alter Rebe deduz que a ira após uma oração fervorosa revela uma mistura alheia na própria oração, e como a observação entre parênteses concilia isso com Tanya, capítulo 28?
  3. O que Rabbi Chanina ben Teradyon temia em relação ao seu autossacrifício (mesirut nefesh), e por que doar o dinheiro de Purim provou que sua devoção era pura?
  4. Por que ahavah rabbah é chamada de “Rivkah”, e por que sua descida à fonte é, na verdade, uma ascensão?
  5. Segundo o maamar, como as cem bênçãos diárias se relacionam com a Ressurreição dos Mortos?

Idioma

Tamanho: Hebraico

100%

Tamanho: Tradução

100%

Letras hebraicas

Tema

Como estudo

Calendário

Botão do Freg

Mostrar

Abreviaturas

Toque numa abreviatura, ou ligue Por extenso. Num Kindle não dá para pousar numa palavra: é assim que se lê.

NikudBeta

Vogais no hebraico do maamar. Os versículos recebem as suas do Códice de Leningrado; todas as outras palavras foram vocalizadas pelo Nakdan, da Dicta, automaticamente e sem revisão; por isso, espere erros. As letras são as da Kehot, sem alteração.

Review mode

Off hides the review bar and your notes on this device, to read without them.

PDF

CompletoHebraico, tradução, explicações e notas · PDF · 561 KBSó o textoO hebraico e a tradução · PDF · 248 KB
Os livros inteiros, prontos para imprimir

Idioma

EnglishالعربيةDeutschEspañolفارسیFrançaisעבריתItalianoPortuguêsРусскийУкраїнська中文(简体)中文(繁體)

Envie-nos uma sugestão

Correções, ideias, perguntas. Deixe seu e-mail para podermos responder.

Enviamos por e-mail ao editor, com a página em que você está. Nada é publicado.

Índice

Torah Ohrתורה אור

Parshas Toldosתולדות

  1. 1אלה תולדות יצחק וגו׳“Estas são as gerações de Yitzchak”
  2. 2מים רבים לא יוכלו לכבות את…
  3. 3ביאור על הנ״לExplicação do Acima
  4. 4ויחפרו עבדי יצחק בנחל כו׳“E os servos de Yitzchak cavaram no vale... um poço que os príncipes cavaram”
  5. 5ראה ריח בני כריח שדה אשר…“Vê, o aroma de meu filho é como o aroma de um campo”
Pergunte ao Freg sobre qualquer parágrafo