Torah Ohr · Parshas Toldos · Maamar 1
אלה תולדות יצחק וגו׳
“Estas são as gerações de Yitzchak”
O Rebe sobre este maamar
O Rebe parte dele neste maamar seu: ד״ה ואלה תולדות יצחק בן אברהם (5725) (resumos em inglês)
Começar o maamar Baixar PDFPDF · 348 KB
Traduzida por IA a partir de nossa edição em inglês e, em seguida, conferida e corrigida em várias etapas com base no inglês e no hebraico. A edição em inglês está sendo revisada por leitores humanos. Se você conhece bem este idioma, ficaríamos gratos por sua ajuda na revisão desta tradução. Voluntariar-se para revisar
A ideia central
Avraham atrai a Divindade de cima, e Yitzchak eleva o mundo criado a D'us em temor e autoanulação; a ascensão de baixo para cima é ilimitada, mas só pode ocorrer quando “nasce” da luz atraída de cima.
O maamar em resumo
O maamar interpreta o versículo “Sua mão esquerda está sob minha cabeça, e Sua mão direita me abraça” como uma referência a Yitzchak e Avraham: Yitzchak representa a ascensão de baixo para cima, e Avraham, a atração de cima para baixo. A ordem “E amarás” mostra por que ambos são necessários: contemplar que Havayá é Um leva a alma a ansiar por ascender (ratzo [ímpeto de ascensão]), mas D'us deseja uma morada nos mundos inferiores, por isso o amor precisa voltar para baixo (shov [retorno]). A hospitalidade de Avraham tornou D'us conhecido aos viajantes; os poços de Yitzchak revelaram águas ocultas, um fluxo duradouro que os filisteus não conseguiram deter, aludido na grafia plena de “nomes”, com um vav. A atração de cima para baixo tem limites, enquanto a ascensão de baixo para cima é ilimitada e constitui a fonte do riso de Yitzchak: transformar o “algo” em “nada”. Avraham ama essa qualidade oposta, o Temor de Yitzchak, mas não pode atraí-la para baixo, pois a criação não pode suportar tamanha autoanulação; Yaakov, que inclui ambos, pode fazê-lo, e, no tempo vindouro, isso será revelado a todos. Por fim, os nomes duplicados em “Yitzchak, filho de Avraham; Avraham gerou Yitzchak” ensinam que a ascensão de baixo para cima nasce da luz atraída de cima, como na analogia da concepção.
Esquema
- Esquerda e direita: as duas direçõesYitzchak representa o movimento de baixo para cima, e Avraham, de cima para baixo; a ordem de amar mostra que o anseio de ascender (ratzo) precisa voltar para baixo (shov), pois D'us deseja uma morada nos mundos inferiores.¶1
- Hospitalidade e poçosAvraham atrai a Divindade para os outros; Yitzchak revela o que está oculto. Os poços de Yitzchak fluem sem cessar, e a ascensão de baixo para cima, que transforma o algo em nada, é ilimitada e traz riso e deleite.¶2–3
- O Temor de YitzchakAvraham ama sua qualidade oposta, o temor e a autoanulação de Yitzchak, mas não pode atraí-los para baixo; essa qualidade apareceu somente acima dos mundos, na amarração de Yitzchak; Yaakov podia atraí-la para baixo, e, no tempo vindouro, ela será revelada abaixo.¶4–7
- Yitzchak, nascido de AvrahamA analogia da concepção mostra que a ascensão de baixo para cima depende da luz de cima e é refinada por ela: Avraham corresponde a Chochmá (sabedoria).¶8–10
Conceitos-chave
- De baixo para cima / de cima para baixoממטה למעלה / מלמעלה למטה
- As duas direções do serviço Divino: a criatura que ascende em direção a D'us e a Divindade que é atraída para baixo, ao mundo.
- Ratzo e shovרצוא ושוב
- “Correr e retornar”: o anseio da alma de ascender e dissolver-se em D'us, e seu retorno para servi-Lo no mundo inferior.
- O Temor de Yitzchakפחד יצחק
- A qualidade de temor e autoanulação de Yitzchak, intensa demais para ser recebida pela criação agora; será revelada no tempo vindouro.
- Transformar o algo em nadaביטול היש לאין
- O movimento inverso ao da criação: a pessoa transforma o mundo e a si mesma novamente em nada diante de D'us, fonte do riso de Yitzchak.
- Uma morada nos mundos inferioresדירה בתחתונים
- O propósito de D'us na criação, razão pela qual o anseio de ascender precisa voltar para baixo.
- Elevar as águas femininasהעלאת מיין נוקבין
- O despertar de baixo que ascende em direção a D'us; aqui, ele próprio é despertado pela luz de cima.
Esquerda e direita: as duas direções ¶1
“Estas são as gerações de Yitzchak”, etc. Está escrito: “Sua mão esquerda está sob minha cabeça, e sua mão direita me abraça.” “Sua mão esquerda” é o nível de Yitzchak, [que é] de baixo para cima.
O maamar começa com o versículo que dá início à parashá e, de imediato, associa-o a um versículo do Cântico dos Cânticos sobre a mão esquerda e a mão direita. A mão esquerda está ligada a Yitzchak, cujo modo de serviço se move “de baixo para cima”: o ser criado elevando-se em direção a D'us.
וימינו כו׳ הוא בחי׳ אברהם מלמעלה למטה.3 והנה מדת אברהם הוא הכנסת אורחים כו׳ ויצחק היה חופר בארות4 כו׳.
“E sua mão direita”, etc., é o nível de Avraham, de cima para baixo. Ora, o atributo de Avraham é a hospitalidade para com os hóspedes, etc., e Yitzchak cavava poços, etc.
A mão direita está ligada a Avraham, cujo modo é “de cima para baixo”: trazer a divindade para dentro do mundo. As duas práticas que a Torá registra a respeito deles — a hospitalidade de Avraham e a escavação de poços por Yitzchak — serão apresentadas como expressão dessas duas direções.
ולהבין זה הנה כתיב ואהבת. אשר לכאורה לא שייך בזה לשון צווי לאהוב5 כו׳. אך הוא6 שבתחלה כתיב7 הוי׳ אחד89 כו׳.
Para compreender isso: está escrito: “E amarás”. A princípio, parece que não se aplica aqui a linguagem de um mandamento para amar, etc. Mas [a explicação] é que primeiro está escrito: “Havayá é Um”, etc.
O versículo “E amarás” está formulado como um mandamento; no entanto, o amor é um sentimento, e é difícil entender como alguém pode ser mandado a sentir. A resposta começa com o versículo que o precede imediatamente: a declaração de que Havayá é Um.
ובהתבוננות ענין אחד איך שאין ערוך אליו כלל כו׳10 הוי׳ אלקינו ואלקי אבותינו11 (שהוא בחי׳ צמצום) פי׳ שיתהווה בחי׳ אבותינו חו״ב [חכמה ובינה] כו׳
E, por meio da contemplação do significado de “Um” — de como não há absolutamente nenhuma comparação com Ele, etc. — [compreende-se] “Havayá, nosso D'us e o D'us de nossos pais” (que é o nível do tsimtsum). Isso significa que o nível de “nossos pais”, Chochmá (sabedoria) e Biná (entendimento), deve vir à existência, etc.
Ao contemplar o significado de “Um”, isto é, que D'us está além de qualquer comparação com qualquer coisa, a pessoa também compreende a expressão da primeira bênção da Amidá: “nosso D'us e o D'us de nossos pais”. “Nosso D'us” (Elokeinu) representa o tsimtsum, o autoencobrimento de D'us; “nossos pais” representa Chochmá e Biná, os primeiros poderes do intelecto, que só poderiam vir à existência depois dessa contração.
אנת חכים כו׳ יז, גאשר אין ערוך כלל12 לגבי מהותו ית׳ אנת הוא חד13 כו׳ לכן צריך קודם בחי׳ אלקינו שהוא בחי׳ צמצום
“Tu és sábio”, etc., o que não tem absolutamente nenhuma comparação com Sua essência, bendito seja Ele, [pois] “Tu és Um”, etc. Portanto, deve haver primeiro o nível de “nosso D'us”, que é o nível do tsimtsum,
As palavras citadas vêm da oração de Eliyahu nos Tikkunei Zohar: “Tu és sábio, mas não com uma sabedoria conhecida; Tu és Um, mas não em número.” Mesmo a sabedoria divina não tem comparação com a essência de D'us; portanto, antes que Chochmá possa existir, deve haver primeiro uma contração, o nível de “nosso D'us”.
ואח״כ ואלקי בחי׳ וא״ו המשכה שיתהווה בחי׳ אבותינו ובהתבונן כ״ז [כל זה] בוודאי כל איש ישראל יהיה חפצו ורצונו תמיד ליכלל בה׳ אחד ולא שירד למטה במקום חשך.
e, depois, “e o D'us de” (veElokei), o nível da letra vav, uma extensão, para que o nível de “nossos pais” venha à existência. E, ao contemplar tudo isso, certamente o desejo e a vontade de todo judeu serão sempre de ser absorvido no D'us Único, e não de descer abaixo, para um lugar de escuridão.
Somente depois da contração vem a letra vav, o “e” de “e o D'us de”; a vav é desenhada como uma linha reta para baixo e, por isso, representa a extensão que faz o nível de “nossos pais”, Chochmá e Biná, vir à existência. Um judeu que compreende que tudo o que está abaixo é apenas um raio contraído do Único naturalmente desejará ser absorvido de volta Nele, em vez de permanecer na escuridão deste mundo inferior.
אמנם זהו בחי׳ רצוא אבל צ״ל אח״כ בחי׳ שוב14 כדכתיב כיתרון האור מן החשך15 ורצונו ית׳ להיות לו דווקא דירה בתחתונים ולכן הצווי ואהבת הוא הפי׳ בהיפוך מלמעלה למטה.1617
No entanto, este é o nível de ratzo (corrida [em direção a D'us]); mas depois deve haver o nível de shov (retorno), como está escrito: “como a vantagem da luz que vem da escuridão”. E a vontade Dele, bendito seja, é ter especificamente uma morada nos mundos inferiores. Portanto, o mandamento “E amarás” significa o inverso: de cima para baixo.
Esse anseio de elevar-se e dissolver-se em D'us é chamado ratzo, “corrida”; deve ser seguido por shov, “retorno”, à vida e ao serviço embaixo, pois D'us deseja uma morada precisamente nos mundos mais baixos, onde a luz que vem da escuridão possui uma qualidade adicional. Assim, o mandamento “E amarás” não se refere à elevação, mas ao inverso: fazer descer o amor divino de cima para dentro do mundo. Isso responde à questão de como o amor pode ser ordenado.
O parágrafo apresenta as duas direções do maamar — a ascensão de Yitzchak de baixo para cima e a extensão de Avraham de cima para baixo — e usa o mandamento de amar a D'us para mostrar que a ascensão nascida da contemplação (ratzo) deve ser completada por um retorno (shov) que traz a divindade para baixo, pois D'us deseja uma morada nos mundos inferiores.
A ordem “nosso D'us” antes de “o D'us de nossos pais” é interpretada não historicamente, mas cosmicamente: o tsimtsum precede o surgimento de Chochmá e Biná. Um maamar posterior, citado nas notas da Kehot, acrescenta que o tsimtsum é chamado “nosso” D'us porque foi feito em benefício de Israel. O par ratzo e shov, tomado das criaturas vivas da visão de Yechezkel, estrutura todo o maamar: Yitzchak representa o ímpeto ascendente, e Avraham, o retorno descendente.
Marei mekomot
- 1אלה תולדות יצחק · הנחת כ״ק אדמו״ר האמצעי בסה״מ תקס״ח ח״א ע׳ תקטז בהתחלה ”שמאלו תחת לראשי”. (והוא משנת תקס״ט). ובבוך 1118 קנח, א מציין ”שבת תנאים עם הרב מטשערנובל (חורף תקס״ט)”. ראה לעיל בציונים לכ״ק אדמו״ר זי״ע. המאמר עם הגהות וקיצורים באוה״ת בראשית כרך ד תתד, ב. תתיג, א. תתיח, ב. קיצורים להנחת אדה״א בסה״מ תקס״ח ע׳ תקטז. ראה גם ד״ה אלה תולדות תרמ״א דשם מבאר עבודת א״א מלמעלמ״ט, ועבודת יצחק מלמטה למעלה. פלח הרמון בראשית עו, א. חלק מהמאמר מובא באוה״ת פ׳ ואתחנן כרך ו ע׳ ב׳רסג עם הגהות. המאמר נזכר בלקו״ת שלח נ, ד. פינחס עח, א. ראה כז, ד. ר״ה סג, א. וזאת הברכה צו, ג.
- 2שמאלו תחת לראשי · Song of Songs 2:6
- 3יצחק ממטה למעלה . . אברהם מלמעלה למטה · ראה תו״ח ריש פרשתנו. אוה״ת כרך ד תתד, ב ואילך. ד״ה ואלה תולדות תרע״ח ע׳ עג. ד״ה אריב״ל חצר״ת פ״ז (סה״מ קונטרסים ח״ב). לקו״ש חט״ו ע׳ 194.
- 4מדת אברהם הוא הכנסת אורחים כו׳ ויצחק היה חופר בארות · באוה״ת תתח, א: שהוא בחי׳ גילוי ממטה למעלה מהעלם לגילוי, כמשל הבור אשר המים שם בהעלם וע״י החפירה נגלו המים, ע״ש וכ״ה לקמן יז, ג. בפלח הרמון מבאר שעיקר עבודת אברהם אבינו וכוונתו בהמשכת והתגלות אלקות למטה הי׳ ע״י הכנסת אורחים, ועבודת יצחק בחפירת בארות שאף מן הסתם גם הוא הכניס אורחים, ע״ש.
- 5לא שייך בזה לשון צווי לאהוב · באוה״ת תתיג, א מציין לעיין בתו״א פו, ג. ובאוה״ת ואתחנן כרך ו ע׳ א׳רסג מוסיף גם ללקו״ת ד״ה שמע ישראל: ”ובמ״א נת׳ שזהו ע״י כי חביבין הנשמות שנקראים בנים למקום, וא״כ יש אהבה טבעית כאהבת הבן אל האב”.
- 6אך הוא · כ״ה גם באוה״ת דברים כרך ו ע׳ ב׳רסג שנדפס מגוכתי״ק כ״ק אדמו״ר הצ״צ, אבל באוה״ת תולדות תתיג, א ובהגהות הרה״ח ר׳ אשר: אך הענין הוא.
- 7שבתחלה כתיב ה׳ אחד · באוה״ת ואתחנן שם: ”(נ׳ שצ״ל שבתחילה כתיב ה׳ אלקינו ה׳ אחד, וצ״ל מה ענין כפל שמות הוי׳ וענין אלקינו)”.
- 8ואהבת . . הוי׳ אחד · Deuteronomy 6:5
- 9הוי׳ אחד · Deuteronomy 6:4
- 10ובהתבוננות ענין אחד איך שאין ערוך אליו כלל כו׳ · באוה״ת ואתחנן שם ”(ר״ל פי׳ אחד ע״ד אנת הוא חד ולא בחושבן, וכן פי׳ בלקו״ת פ׳ ואתחנן בד״ה ענין ק״ש אחד ואהבת)”.
- 11הוי׳ אלקינו ואלקי אבותינו · באוה״ת ואתחנן שם מקדים לזה ”והנה בברכת אבות בשמו״ע אומרים”. בד״ה ואלה תולדות תשי״ח הקשה הרי אלקינו הוא אלקי כל ישראל, וא״כ הרי מצד סדר הדורות הול״ל תחלה אלקי אבותינו ואח״כ אלקינו. ומפרש אלקינו הו״ע הצמצום, דע״י הצמצום נמשך אח״כ ע״י הוא״ו דואלקי שיהי׳ בחי׳ אבותינו התהוות המוחין, ואומר על זה אלקינו אלקה שלנו, והיינו דזה שנעשה הצמצום בשביל המשכת החכמה הנה הגורם את הצמצום הם ישראל דבשביל ישראל נעשה כל ענין הצמצום וההמשכה, ע״ש בארוכה.
- 12אין ערוך כלל · באוה״ת ואתחנן שם נוסף: ”(ר״ל פי׳ אחד ע״ד אנת הוא חד ולא בחושבן, וכן פי׳ בלק״ת פ׳ ואתחנן בד״ה ענין ק״ש אחד ואהבת)”.
- 13אנת חכים . . אנת הוא חד · Tikkunei Zohar, Patach Eliyahu · 17a:9–11
- 14בחי׳ רצוא אבל צ״ל אח״כ בחי׳ שוב · Ezekiel 1:14
- 15כיתרון האור מן החשך · Ecclesiastes 2:13
- 16
- 17
Hospitalidade e poços ¶2–3
2וכמארז״ל [וכמאמר רבותינו זכרונם לברכה] שיהא שם שמים1 מתאהב ע״י. פי׳ להמשיך גילוי אור אלקותו מלמעלה למטה. וזהו מעשה אברהם2 הכנסת אורחים שנתן לערביים לאכול
Como disseram nossos Sábios, de abençoada memória: “Que o Nome do Céu se torne amado por seu intermédio.” Isso significa atrair para baixo a revelação da luz de Sua divindade, de cima para baixo. E este é o feito de Avraham, a hospitalidade aos hóspedes: ele deu de comer aos árabes,
O ensinamento dos Sábios de que se deve tornar D'us amado por meio da própria conduta é entendido como a tarefa de atrair a divindade para baixo. Avraham fez isso por meio da hospitalidade: alimentou os árabes de passagem que vieram à sua tenda.
ואח״כ אמר להם דעו למי מברכים3 כו׳ בכדי להיות גילוי אלקות למטה שגם הערביים יכירו גדולתו כו׳ כ״ז [כל זה] הוא בחי׳ אברהם המשכה מלמעלה למטה.4
e, depois, disse-lhes: “Saibam a Quem estão abençoando”, etc., para que houvesse uma revelação da divindade abaixo, de modo que até os árabes reconhecessem Sua grandeza, etc. Tudo isso é o nível de Avraham: atrair de cima para baixo.
Depois de comerem e desejarem abençoá-lo, Avraham lhes disse que soubessem a Quem estavam realmente abençoando: o D'us que provê. Assim, até pessoas distantes de D'us passaram a reconhecê-Lo, o que constitui o fluxo descendente, de cima para baixo, que caracteriza Avraham.
ויצחק הי׳ [היה] חופר בארות שהוא בחי׳ גילוי ממטה למעלה5 מהעלם לגילוי כמשל הבור אשר המים שם בהעלם וע״י החפירה נגלו המים כו׳.
E Yitzchak cavava poços, o que é o nível da revelação de baixo para cima, do ocultamento à revelação, como na analogia de um poço: a água está ali oculta, e, por meio da escavação, ela é revelada, etc.
Os poços de Yitzchak mostram a direção oposta. A água já estava ali, oculta no solo; cavar remove o que a encobre. Do mesmo modo, o serviço de Yitzchak revela a divindade já oculta nos mundos inferiores e a faz emergir em revelação.
A hospitalidade de Avraham e os poços de Yitzchak são apresentados como as duas direções: Avraham traz a divindade de cima para as pessoas abaixo, enquanto Yitzchak revela o que está oculto embaixo, fazendo-o vir à tona.
A hospitalidade de Avraham responde à pergunta de como se pode ordenar o amor: o mandamento diz respeito ao amor que desce, tornando o Nome de D'us amado pelos outros. O poço de Yitzchak é o modelo do serviço que parte de baixo: a água não é trazida de fora, mas descoberta de dentro.
Marei mekomot
- 1שיהא שם שמים · Yoma 86a:12
- 2מעשה אברהם . . אמר להו דעו · Sotah 10a
- 3אמר להם דעו למי מברכים · Bereshit Rabbah 49:4
- 4בחי׳ אברהם המשכה מלמעלה למטה · ראה לקו״ש חט״ו ע׳ 119.
- 5ויצחק . . ממטה למעלה · ראה יהל אור ע׳ קיא.
3והנה הגם שאברהם היה ג״כ חופר בארות אבל כתיב ויסתמום פלשתים כו׳ ויצחק חפר אותן וקרא להם שמות כשמת אשר קרא להן אביו1 הראשון מלא והשני חסר לפי
Ora, embora Avraham também cavasse poços, está escrito: “e os filisteus os taparam”, etc.; e Yitzchak os escavou [novamente] “e lhes deu nomes como os nomes que seu pai lhes dera”. A primeira forma é escrita plena, e a segunda, defectiva, porque
Avraham havia cavado poços primeiro, mas os filisteus os taparam, e Yitzchak os reabriu e lhes deu os nomes que seu pai lhes dera. No versículo, a primeira ocorrência de “nomes” é escrita com um vav, e a segunda, sem ele; o maamar explica agora por quê.
שע״י חפירה דיצחק לא נפסק עוד נביעתם2 ונמשכים ונובעים הששה מדות שהן בחי׳ וי״ו ע״כ הוא שמות מלא בוי״ו.3
por meio da escavação de Yitzchak, seu fluxo não foi mais interrompido, e os seis atributos emocionais (midot), que correspondem ao nível do vav, são atraídos e fluem. Por isso, escreve-se “nomes” por extenso, com um vav.
A letra vav representa os seis atributos emocionais (seu valor numérico é seis). Depois que Yitzchak cavou, o fluxo dos poços nunca mais foi interrompido, e assim as emoções continuam a fluir; por isso, seus “nomes” são escritos por extenso, com um vav.
אבל שמת דאברהם חסר וי״ו לפי שסתמום פלשתים ויש לחיצונים יניקה מהם.4 לכן ע״י חפירה דיצחק הוא שמות בוי״ו (ועמ״ש כה״ג [כהאי גוונא] ע״פ ששת ימים תאכל מצות56 כו׳ מלא וי״ו) ולע״ל [ולעתיד לבוא] כתיב
Mas os “nomes” de Avraham não têm o vav, porque os filisteus os taparam, e as forças exteriores extraem deles sustento. Portanto, por meio da escavação de Yitzchak, escreve-se “nomes” com um vav. (E veja o que é explicado em linhas semelhantes sobre o versículo “Seis dias comerás matsot [pães ázimos]”, etc., escrito por extenso, com um vav.) E sobre o Tempo Vindouro está escrito:
Os poços de Avraham podiam ser tapados, o que significa que as forças que se opõem à santidade podiam extrair deles sustento; por isso, seus “nomes” não têm o vav. O texto remete a uma discussão paralela sobre a grafia plena de “matsot” em outro maamar e, em seguida, volta-se para o futuro.
כי אתה אבינו7 שעיקר הצחוק והשמחה יהיה מבחי׳ יצחק שהוא ממטה למעלה אשר בחי׳ זו אין קץ ותכלית כו׳
“Pois Tu és nosso pai”: [isto é,] a essência do riso e da alegria virá do nível de Yitzchak, que é de baixo para cima — um nível que não tem fim nem limite, etc.
Em Isaías, o povo diz a D'us: “Pois Tu és nosso pai, pois Avraham não nos conhece”; a Gemara (Shabbos 89b) entende que “Pois Tu és nosso pai” é dito a Yitzchak no Tempo Vindouro. Então, a maior alegria e o riso virão da modalidade de Yitzchak, a ascensão de baixo para cima, que é ilimitada.
משא״כ (אברהם) בבחי׳ ממעלה למטה יש לה גבול המשכה למטה ולכן באברהם כתיב ב״פ [ב׳ פעמים] אברהם אברהם8 הא׳ הוא המשכה שיתהווה בחי׳ חו״ב [חכמה ובינה] דאצי׳ ואלקי אבותינו כנ״ל.
Ao passo que Avraham, no nível de cima para baixo, tem um limite para sua extensão para baixo. Por isso, sobre Avraham está escrito duas vezes: “Avraham, Avraham”; a primeira ocorrência indica a extensão pela qual vêm a existir Chochmá (sabedoria) e Biná (entendimento) do Mundo de Atsilut (Emanação), “e o D'us de nossos pais”, como explicado acima;
A extensão de cima para baixo sempre tem limites, pois precisa se ajustar à capacidade daquele que a recebe. A repetição de “Avraham, Avraham” na amarração de Yitzchak alude a dois estágios dessa descida: o primeiro faz com que Chochmá e Biná do Mundo de Atsilut venham a existir — o “D'us de nossos pais” explicado acima.
והמשכה ב׳ בבי״ע. משא״כ יצחק בחי׳ מלמטה למעלה בחי׳ אין קץ ותכלית והכל ירוממוך סלה.
e a segunda extensão se dá nos mundos de Beriá (Criação), Yetsirá (Formação) e Assiá (Ação). Em contrapartida, Yitzchak representa o nível de baixo para cima, um nível sem fim nem limite: “e todos Te exaltarão, Sela”.
O segundo estágio se estende aos três mundos inferiores: Beriá, Yetsirá e Assiá. A ascensão de Yitzchak, em contrapartida, não tem fim, como diz a oração: “e todos Te exaltarão, Sela”.
ומזה נתהווה עיקר הצחוק כי גמירי משמיא מיהב יהבי9 משקל לא שקלי כו׳ מיהב הוא בחי׳ השתלשלות מאין ליש כו׳.
E disso resulta a essência do riso, pois recebemos a tradição: “Do Céu dão; não tomam [de volta]”, etc. “Dar” corresponde à cadeia descendente dos mundos (hishtalshelut), do nada ao ser, etc.
O nome Yitzchak significa “ele rirá”. O Céu, diz a Gemara, dá, mas não toma de volta: a dádiva de D'us é a cadeia descendente dos mundos, que faz surgir algo a partir do nada.
אבל עבודת האדם הוא ההיפוך והוא להיות בטול היש לאין והוא בחי׳ יצחק צחוק ותענוג10 גדול כו׳:
Mas o serviço divino do homem é o inverso: consiste na autoanulação (bitul) do algo em nada. Esse é o nível de Yitzchak: riso e grande deleite, etc.
A tarefa do homem é o inverso: transformar novamente em “nada” o “algo” do mundo e de si mesmo — em autoanulação diante de D'us. Essa inversão é a fonte do riso e do grande deleite de Yitzchak.
Por meio da grafia de “nomes” no versículo sobre os poços, o parágrafo mostra que a ascensão de Yitzchak, de baixo para cima, é duradoura e ilimitada, enquanto a extensão de Avraham para baixo tem limites; o trabalho do homem de transformar algo em nada traz o riso e o deleite que dão nome a Yitzchak.
O contraste entre “do nada ao ser” e “do algo ao nada” é fundamental no ensinamento de Chabad: a criação faz surgir o mundo a partir do nada de D'us, e o serviço divino o devolve a Ele. O riso nasce da inversão inesperada, quando o “algo” criado, que parece independente, se torna anulado diante de D'us.
Marei mekomot
- 1ויסתמום פלשתים . . שמות כשמת אשר קרא להן אביו · Genesis 26:18
- 2לא נפסק עוד נביעתם · והכוונה ב”נביעתם” היא — לנביעת מי החסדים דאברהם כמפורש בתו״ח פ״ז — לקו״ש חט״ו ע׳ 120 הערה 21. בלקו״ת ואתחנן ה, א מציין לכאן.
- 3לפי שע״י . . מלא בוי״ו · בכת״י 260 ליתא.
- 4ויש לחיצונים יניקה מהם · ראה גם לקו״ת ואתחנן ה, א.
- 5ע״פ ששת ימים תאכל מצות · ראה לקו״ת פ׳ צו יג, ב.
- 6ששת ימים תאכל מצות · Deuteronomy 16:8
- 7ולע״ל . . כי אתה אבינו · Isaiah 63:16
- 8אברהם אברהם · Genesis 22:11
- 9גמירי משמיא מיהב יהבי · Taanit 25a:4
- 10בחי׳ יצחק צחוק ותענוג · לקו״ת שה״ש כז, ד. נ, ב.
O Temor de Yitzchak ¶4–7
Ora, está escrito a respeito de Avraham: “Toma, por favor, teu filho”, etc., “a quem amas, Yitzchak”, etc. Pois é sabido que é natural amar o oposto,
No versículo sobre a amarração, Yitzchak é chamado de filho “a quem amas”. O maamar explica esse amor por meio de uma regra da natureza: ama-se o oposto.
כדכתיב מים קרים על נפש עיפה.3 וכמו״כ [וכמו כן] להיפוך מי שקר לו מאד רוצה למים חמים.
como está escrito: “Água fria para uma alma exausta.” E, da mesma forma, o contrário: quem sente muito frio deseja água quente.
O versículo de Provérbios mostra que uma pessoa exausta e aquecida anseia por água fria; da mesma forma, quem sente muito frio deseja água quente. Os opostos se atraem.
O parágrafo introduz o princípio de que se ama o oposto, para explicar o amor de Avraham por Yitzchak.
Marei mekomot
- 1קח נא את בנך · Genesis 22:2
- 2כי ידוע הטבע לאהוב ההיפוך · ראה אוה״ת נח ס, א. ובכרך ז לד״ה חכלילי סעי׳ ב מביא קטע מכאן.
- 3מים קרים על נפש עיפה · Proverbs 25:25
5ולכן אברהם שמדתו המשכה מלמעלה למטה אוהב ג״כ ההיפוך בחי׳ יצחק מלמטה למעלה. היינו שבחי׳ יצחק הוא פחד יצחק1 שהוא בחי׳ יראה ובטול
Portanto, Avraham, cujo atributo é atrair de cima para baixo, também ama o oposto: o nível de Yitzchak, de baixo para cima. Isto é, o nível de Yitzchak é “o Temor de Yitzchak”, que é o nível de temor e autoanulação (bitul).
Avraham, cuja característica é atrair de cima para baixo, ama o modo oposto de ascensão de Yitzchak. A qualidade de Yitzchak é chamada “o Temor de Yitzchak”: temor e autoanulação perante D'us.
ולכן זה א״א שימשיך אברהם למטה בחי׳ פחד יצחק הנ״ל שבחינת בטול כזה א״א לנבראים לקבל
E, portanto, é impossível que Avraham atraia para baixo o nível do Temor de Yitzchak mencionado acima, pois os seres criados não podem receber um nível tão elevado de autoanulação.
É por isso que Avraham não podia trazer o nível de Yitzchak para baixo, ao mundo: os seres criados não podem suportar uma autoanulação tão completa; deixariam de existir como seres separados.
כי גם למעלה אמרו הושיט הקב״ה אצבעו2 הקטנה ביניהם ושרפן ע״י גילוי רב ומכ״ש [ומכל שכן] למטה בנבראים.
Pois até mesmo acima, [os Sábios] disseram: “O Santo, bendito seja Ele, estendeu Seu dedo mínimo entre eles e os queimou”, por meio de uma revelação intensa; quanto mais abaixo, entre os seres criados.
A Guemará conta que D'us estendeu Seu dedo mínimo entre um grupo de anjos e os queimou; a revelação era grande demais para que pudessem contê-la. Se nem mesmo os anjos podem suportá-la, certamente os seres criados abaixo não podem.
Avraham ama a qualidade de temor e autoanulação de Yitzchak, mas essa mesma qualidade não pode ser atraída para dentro da criação, que não pode suportá-la.
A passagem de Likkutei Torah citada nas notas explica que os anjos foram queimados porque foram absorvidos na unidade de D'us, pois a revelação excedia a capacidade de seus recipientes. Essa mesma absorção, de forma medida, é o serviço diário dos anjos, que se elevam e são incluídos em Malchut.
Marei mekomot
- 1פחד יצחק · Genesis 31:42
- 2הושיט הקב״ה אצבעו · Sanhedrin 38b:5
6ולכן כתיב ויעקוד אותו על המזבח1 ממעל לעצים למעלה מבחינת עה״ח [עץ החיים] ועה״ד [ועץ הדעת] שם יוכל להתגלות בחי׳ פחד יצחק2 הנ״ל.
Portanto, está escrito: “e o amarrou sobre o altar, acima da madeira (etsim)”: acima do nível da Árvore da Vida e da Árvore do Conhecimento. Ali poderia revelar-se o nível do temor de Yitzchak mencionado acima.
Na amarração, Yitzchak foi colocado “acima da madeira”, e a palavra para madeira, etsim, também significa árvores. Assim, ele estava acima da Árvore da Vida e da Árvore do Conhecimento, num nível além dos mundos; somente ali poderia revelar-se o temor de Yitzchak.
Contudo, a respeito de Yaakov está escrito: “e o temor de Yitzchak estava comigo”. Pois Yaakov era o mais seleto entre os Patriarcas, o nível da inclusão, “a trave que atravessa de uma extremidade [à outra]” etc.
Yaakov, contudo, diz: “o temor de Yitzchak estava comigo”. Yaakov é o mais seleto entre os Patriarcas porque inclui tanto Avraham quanto Yitzchak, como a barra central do Tabernáculo que se estendia de uma extremidade à outra.
ולכן אמר אלקי אבי אברהם ופחד יצחק היה לי שהי׳ [שהיה] לו שני הבחינות בחי׳ אברהם כנ״ל. וגם פחד יצחק היה יכול להמשיך למטה ג״כ.
Portanto, ele disse: “o D'us de meu pai Avraham, e o temor de Yitzchak estava comigo”: pois possuía ambos os níveis — o nível de Avraham, como [explicado] acima — e também podia atrair para baixo o temor de Yitzchak.
Por combinar ambos, Yaakov podia atrair para baixo até mesmo o temor de Yitzchak, algo que Avraham, sozinho, não podia fazer.
O nível de Yitzchak só podia manifestar-se acima dos mundos, na amarração; Yaakov, que une Avraham e Yitzchak, é capaz de trazer para baixo até mesmo esse nível.
Yaakov como Tiféret (beleza), a linha média entre Chessed (bondade; Avraham) e Guevurá (contenção; Yitzchak), é uma ideia cabalística fundamental; as passagens do Zohar citadas nas notas da Kehot o chamam de o mais seleto entre os Patriarcas e de barra central.
Marei mekomot
- 1ויעקוד אותו על המזבח · Genesis 22:9
- 2ופחד יצחק הי׳ לי · Genesis 31:42
- 3יעקב הי׳ בחור שבאבות · Bereshit Rabbah 76:1
- 4יעקב היה בחור שבאבות · Zohar, Vayetzei 38:347–359
- 5יעקב היה בחור שבאבות · Sefer Etz Chaim 38:2:1
- 6מבריח מן הקצה · Zohar III, 186a
- 7מבריח מן הקצה · Exodus 26:28
7והנה לע״ל [לעתיד לבוא] כתיב כי אתה אבינו1 פי׳ כי עתה א״א שבחי׳ פחד יצחק יהי׳ [יהיה] בבחי׳ אבינו שהיא המשכה למטה וכנ״ל.
A respeito do Tempo Vindouro, está escrito: “Pois Tu (atá) és nosso pai.” O sentido é: pois agora (atá, escrito de outra forma), é impossível que o nível do temor de Yitzchak esteja no nível de “nosso pai”, que consiste numa influência que se estende para baixo, conforme [explicado] acima.
O maamar lê “Pois Tu (atá) és nosso pai” como se estivesse escrito “pois agora (atá)”: agora, o temor de Yitzchak não pode se tornar “nosso pai”, um nível que se estende até nós, pois a criação não poderia suportá-lo, conforme explicado.
אבל לע״ל [לעתיד לבוא] כשיהיה בלע המות לנצח2 ואת רוח הטומאה אעביר3 כו׳ אז יתגלה בחי׳ פחד יצחק למטה שיהי׳ [שיהיה] הוא בחי׳ אבינו
Mas, no Tempo Vindouro, quando “Ele tragará a morte para sempre” e “eliminarei o espírito de impureza” etc., então o nível do temor de Yitzchak será revelado embaixo, de modo que ele será o nível de “nosso pai”,
No Tempo Vindouro, quando a morte for tragada e o espírito de impureza for removido, os obstáculos desaparecerão, e o nível de temor de Yitzchak será revelado embaixo e se tornará “nosso pai”.
conforme está escrito: “para entrar nas fendas das rochas e nas fissuras dos penhascos, diante do temor de Havayá”: que o nível do temor e da autoanulação (bitul) será revelado embaixo, “e toda carne verá.”
Isaías prediz que, no dia em que D'us se erguer, as pessoas fugirão para as fendas das rochas, por terror de Havayá. O maamar interpreta esse “temor” como o temor e a autoanulação de Yitzchak, que então serão revelados abertamente neste mundo, para que “toda carne veja”.
Aquilo que Avraham não pôde fazer agora — trazer para baixo o temor de Yitzchak — ocorrerá no Tempo Vindouro, e é por isso que Yitzchak será então chamado “nosso pai”.
Marei mekomot
- 1כי אתה אבינו · Isaiah 63:16
- 2בלע המות לנצח · Isaiah 25:8
- 3ואת רוח הטומאה אעביר · Zechariah 13:2
- 4לבא בנקרת הצורים · Isaiah 2:21
- 5וראו כל בשר · Isaiah 40:5
Yitzchak, nascido de Avraham ¶8–10
8וזהו אלה תולדות יצחק בן אברהם. אברהם הוליד את יצחק.1 ב״פ [ב׳ פעמים] אברהם וב״פ [וב׳ פעמים] יצחק. כנודע ממשל גשמי שהזכר יוכל להזריע בלא נקבה משא״כ הנוקבא כו׳.
E isto é [o significado de] “Estas são as gerações de Yitzchak, filho de Avraham; Avraham gerou Yitzchak”: duas vezes Avraham e duas vezes Yitzchak. Como se sabe por uma analogia física, o homem pode emitir sêmen sem a mulher, o que não se dá com a mulher, etc.
O versículo inicial menciona Avraham duas vezes e Yitzchak duas vezes. O maamar explica isso por meio de uma analogia da procriação física: o homem pode emitir sêmen sem a mulher, mas a mulher não pode iniciar por si mesma.
והגם שאמרו אשה מזרעת תחלה2 כו׳ היינו ג״כ ע״י התעוררות הדכר תוכל הנוקבא להזריע תחלה כו׳.
E embora [os Sábios] tenham dito: “[Se] a mulher emite sêmen primeiro”, etc., isso também significa que, por meio do despertar do homem, a mulher pode emitir sêmen primeiro, etc.
Os Sábios dizem que, quando a mulher emite sêmen primeiro, a criança será do sexo masculino; ainda assim, isso ocorre somente por meio do despertar do homem. A analogia prepara o ponto de que a elevação de baixo (Yitzchak) depende de um despertar do alto (Avraham).
Os nomes repetidos no versículo são explicados por meio de uma analogia da concepção: o lado receptor só pode agir quando despertado pelo lado doador.
Na Cabalá, o “feminino” e o “masculino” são funções de receber e dar, não uma afirmação sobre pessoas; as “águas femininas” (mayin nukvin), a elevação de baixo, são elevadas somente por um despertar do alto.
Marei mekomot
- 1אלה תולדות יצחק בן אברהם. אברהם הוליד את יצחק · Genesis 25:19
- 2אשה מזרעת תחלה · Berakhot 60a:14
9וגם אח״כ עיקר ההולדה מטפת הדכר שממנו יז, דהלובן והוא המברר הולד להיות הפסולת יוצא לחוץ. ומהבירור נעשה הולד כו׳.
E também depois, a parte principal da concepção provém da gota masculina, da qual vem a matéria branca; é ela que depura a criança, fazendo com que os resíduos sejam expelidos. E da depuração forma-se a criança etc.
Continuando a analogia: a formação da criança provém principalmente da gota masculina, fonte da “matéria branca”, que depura e separa, de modo que os resíduos sejam expelidos e a criança se forme.
כמו״כ [כמו כן] למעלה שיתהווה בחי׳ יצחק ממטלמ״ע [ממטה למעלה] שבאמת אין ערוך אליו כלל הוא בא ע״י בן אברהם פי׳ ע״י ההארה הבאה מלמעלה למטה שיתהווה בכ״א [בכל אחד / בכל אחת] בחי׳ יצחק העלאת מ״ן [מיין נוקבין] ממטה למעלה.
Assim também no Alto: que o nível de Yitzchak venha a existir de baixo para cima — o que, na verdade, não tem qualquer comparação com Ele — ocorre por meio do “filho de Avraham”, isto é, por meio da iluminação que vem de cima para baixo, para que em cada um venha a existir o nível de Yitzchak: a elevação de mayin nukvin (as águas femininas) de baixo para cima.
Assim também no Alto: a ascensão de Yitzchak a partir de baixo não tem qualquer comparação com D'us e jamais poderia alcançá-Lo por si mesma. Ela ocorre por meio do “filho de Avraham”, a luz que é trazida do Alto, que desperta em cada pessoa a ascensão chamada elevação das águas femininas (mayin nukvin).
A analogia é aplicada: a ascensão da pessoa (Yitzchak) torna-se possível e é depurada pela luz que vem do Alto (Avraham).
Mayin nukvin, as “águas femininas”, é o termo cabalístico para o despertar de baixo que se eleva para suscitar um fluxo do Alto; aqui, ele próprio é produzido por um despertar prévio do Alto.
10וזהו תולדות יצחק הוא בן אברהם כו׳. ואח״כ אברהם הוליד את יצחק.1 פי׳ שיהי׳ [שיהיה] בחי׳ יצחק בבחי׳ הולדה
E isto [é o significado de] “as gerações de Yitzchak”: ele é “filho de Avraham” etc. E, depois, “Avraham gerou Yitzchak”: isto significa que o nível de Yitzchak deve estar no nível de um nascimento,
É por isso que o versículo chama Yitzchak de “filho de Avraham” e depois repete que “Avraham gerou Yitzchak”: a elevação de Yitzchak precisa “nascer”, ser trazida à existência efetiva.
כי באמת אין ערוך נברא לבורא ושיהי׳ [ושיהיה] ההעלאה בחי׳ בטול לאלקות בתכלית א״א כ״א ע״י אברהם שהוא בחי׳ אב״ר מ״ה [שם מ״ה] בחכמה אתברירו
pois, na verdade, não há comparação [entre] uma criatura e o Criador, e que a elevação seja um nível de autoanulação (bitul) absoluta perante a Divindade é impossível, exceto por meio de Avraham (אברהם), que é o nível de “ever Mah” (אב״ר מ״ה, o membro de Mah) — “por meio de Chochmá (sabedoria), eles são refinados” —,
Uma criatura não tem comparação com seu Criador; portanto, o bitul completo perante D'us só pode ocorrer por meio de Avraham. As letras de seu nome formam אבר מה, o “membro” de Mah (מ״ה, 45, o número do Nome Havayá escrito com alefs), o Nome associado a Chochmá, e por meio de Chochmá tudo é refinado.
שהוא המברר להוליד בחי׳ יצחק להיות נתפס בחי׳ גילוי אלקות והפסולת יוצא לחוץ ע״י טפת דכר שממנו יוצא לובן העליון כנ״ל בחי׳ אברהם כו׳ וד״ל [ודי למבין]:
que é o que refina, para trazer à luz o nível de Yitzchak, de modo que um nível de revelação da Divindade possa ser apreendido, e o refugo saia, por meio da gota masculina, da qual emana a brancura superior, como [explicado] acima: o nível de Avraham etc. E isto basta para quem compreende.
A Chochmá de Avraham refina e dá origem à elevação de Yitzchak, para que a pessoa possa apreender uma revelação da Divindade enquanto o refugo é expelido, tal como na analogia da gota masculina. O maamar conclui observando que o assunto basta para quem compreende.
O maamar termina explicando plenamente o versículo: a elevação de Yitzchak “nasce” de Avraham, pois somente a luz e a Chochmá atraídas do alto podem refinar a pessoa, para que ela se eleve à verdadeira autoanulação.
“Por meio de Chochmá, eles são refinados” é um princípio cabalístico relativo à separação do bem do refugo; a leitura do nome Avraham como אבר מ״ה o vincula a Chochmá, chamada koach mah, “o poder do quê”, o nível do bitul.
Marei mekomot
- 1תולדות יצחק הוא בן אברהם כו׳. ואח״כ אברהם הוליד את יצחק · Genesis 25:19
Terminou o maamar?
Marque-o como estudado; ele conta para a semana e para o siyum do ano.
Na avodá
Contemplar a unicidade de D'us deve despertar o anseio de ascender a Ele, mas o judeu precisa então voltar e trazer a Divindade para o mundo, como Avraham fez por meio da bondade; seu próprio trabalho é transformar o “algo” do eu e do mundo em “nada” diante de D'us, o que se torna verdadeira alegria.
Perguntas para conversar
- Por que o anseio de ascender expresso por ratzo precisa ser seguido por shov, e como isso responde à pergunta de como o amor pode ser ordenado?
- O que a hospitalidade de Avraham e os poços de Yitzchak ensinam, cada um, sobre como a Divindade é revelada?
- Por que a atração de cima para baixo é limitada, enquanto a ascensão de baixo para cima não tem limites?
- Por que Yaakov, mas não Avraham, podia atrair o Temor de Yitzchak para baixo?
- Em que sentido a ascensão de baixo para cima “nasce” de Avraham?