Torah Ohr · Sefer Bereishis · Chabbat 21 novembre
פרשת ויצא
Parshas Vayeitzei
5 maamarim de l’Alter Rebbe sur la paracha, dans l’hébreu de l’édition Kehot, et chaque maré mekomot s’ouvre là où il est cité. Chaque courte section, avec une traduction fidèle et une brève explication.
Commencer par le maamar 1 ContinuerLa paracha en PDFPDF · 2.4 MBLe texte seulL’hébreu et la traduction · PDF · 570 KB
Votre progression dans Parshas Vayeitzei
Les maamarim 5
- ושבתי בשלום אל בית אבי והיה הוי׳ לי… “And I Shall Return in Peace to My Father’s House” Yaakov’s descent to Charan is the descent of divine light into a world that seems separate from G‑d; by raising its “stones,” the letters of creation, and drawing supernal wisdom into Torah and mitzvos, that darkness is turned into light, and this brings about a future delight so great that even the Name Havayah will be like a mere “Elokim” beside it.
- ביאור על הנ״ל Explication de ce qui précède Yaakov, dont le nom unit le youd au talon, fait descendre la Lumière infinie (Or Ein Sof), qui est au-dessus de tous les mondes, jusqu’au niveau le plus bas : en élevant des « pierres » inanimées — les lettres — ainsi que la ’Hokhma (sagesse) de l’âme, porteuse de l’annulation de soi (bitoul), et en descendant à Charan pour transformer son obscurité, il fait même du niveau le plus bas une « maison d’Elokim », au point que, dans l’avenir, même Havaya telle qu’elle remplit les mondes ne semblera être qu’une dissimulation, Elokim.
- וללבן שתי בנות וגו׳ Et Lavan avait deux filles Leah et Rachel correspondent à la pensée divine et à la parole divine, aux mondes caché et révélé. Yaakov aimait davantage Rachel, car la Lumière infinie (Or Ein Sof) est amenée vers le bas avec la plus grande plénitude par la parole et l’action, où chacun peut la recevoir, bien que la pensée doive toujours les accompagner.
- אם לא תדעי לך היפה בנשים צאי לך… « Si tu ne le sais pas toi-même, ô la plus belle des femmes » La beauté de l’âme comporte deux niveaux : l’amour et la crainte formés avec justesse (« belle forme »), et le désir intérieur du cœur qui rayonne sur le visage (« belle apparence »). Aux âmes qui ne parviennent pas à les atteindre par la contemplation, il est dit de « sortir sur les traces du troupeau » : commencer par la Torah et les mitsvot, qui procèdent d’un niveau supérieur à l’enchaînement descendant des mondes (hichtalchelout) et élèvent l’âme jusqu’à cette beauté.
- וישכם לבן בבקר וינשק לבניו ולבנותיו ויברך אתהם כו׳ « Lavan se leva de bon matin, et il embrassa ses fils et ses filles » La révélation ouverte de la divinité par les Patriarches atteint les âmes ordinaires par le niveau des Tribus : la compassion pour sa propre étincelle divine, éveillée dans la prière, attire d'en haut une miséricorde supérieure issue de la Blancheur suprême (« Lavan »), au-delà de tous les mondes ; celle-ci se prolonge ensuite dans l'étude de la Torah et l'accomplissement des mitsvot tout au long de la journée.
L’étudier en sept jours Du dimanche au Chabbat
Le Rabbi a demandé que tous les maamarim de la paracha de la semaine soient étudiés pendant cette semaine, répartis sur ses sept jours. Voici la paracha en sept parts d’une longueur proche.