LikuteiTorah.comLa Parashá jasídica

Torah Ohr · Parshas Toldos · Maamar 3

ביאור על הנ״ל

Explicación de lo anterior

  • 27 párrafos · 104 secciones
  • unos 60 min de estudio
  • 61 fuentes

Comenzar el maamar Descargar PDFPDF · 556 KB

Traducido por IA a partir de nuestra edición en inglés y luego cotejado y corregido en varias rondas con el inglés y el hebreo. El texto en inglés está siendo revisado por lectores humanos. Si conoce bien este idioma, agradeceríamos su ayuda para revisar esta traducción. Ofrecerse para revisar

Tu avance 0 de 104 secciones

La idea central

Hay dos clases de Daat (conocimiento): el Daat inferior, que vincula el entendimiento con las emociones y las refina, y el Daat superior, que hace descender las emociones indivisas de Kéter (la Corona) (ahavah rabbah) y, en un nivel aún superior, hace descender la «riqueza» de la Torá desde las tres primeras Sefirot de Kéter. Esa riqueza de la Torá, que se revelará plenamente en el Tiempo Venidero, es lo que apaga incluso el amor que está por encima de la razón.

El maamar en breve

El maamar explica la segunda mitad de «Muchas aguas no pueden apagar el amor… si un hombre diera toda la riqueza de su casa». «Si» significa «cuando»: en el Tiempo Venidero, un hombre sin duda dará esta riqueza, que Proverbios llama el tesoro que el Daat lleva a los aposentos. Para definir el Daat, el Alter Rebe reconcilia dos modelos cabalísticos de las Sefirot —una cadena vertical y tres líneas paralelas— y explica que describen dos clases de emociones. El Daat inferior vincula el intelecto con las emociones nacidas del entendimiento (ahavas olam) y las refina, pues esas emociones pueden ocultar un vestigio del alma animal; esto lo ilustra la historia de Rabbi Chanina ben Teradyon, quien temía que su devoción se debiera en parte a su temperamento. El Daat superior, en la línea central debajo de Kéter, hace descender emociones que están por encima del intelecto: ahavah rabbah, el amor indiviso presente en cada alma, simbolizado por Rivkah, cuyo nombre se lee como rivkah, una yunta de reses uncidas. Muchas aguas de comprensión no pueden apagarlo, pero sí puede hacerlo la Torá, arraigada en las tres primeras Sefirot de Kéter. Esto también explica las cien bendiciones diarias y la Resurrección, cuando el cuerpo vivirá de la luz que circunda todos los mundos (sovev kol almin).

Esquema

  1. «Si un hombre diera»«Im» significa «cuando»: en el Tiempo Venidero, un hombre sin duda dará «toda la riqueza de su casa», el tesoro que el Daat lleva a la casa.¶1–2
  2. Dos órdenes de las SefirotJojmá (sabiduría) construye, Biná (entendimiento) establece y Daat llena. La cadena vertical y las tres líneas son ambas verdaderas: describen las emociones nacidas del intelecto (Daat inferior) y las emociones arraigadas en Kéter (Daat superior).¶3–10
  3. El Daat inferior refina las emocionesDaat es conexión, la dimensión interior de las emociones; sin ella, estas pueden estar mezcladas, como cuando a una oración ferviente le sigue la ira.¶11–13
  4. La prueba de Rabbi Chanina ben TeradyonRabbi Chanina temía que su disposición a morir por la Torá se debiera en parte a un amor natural por el estudio; su generosidad demostró que no era así.¶14–22
  5. Ahavas olam, ahavah rabbah y RivkahEl amor nacido del entendimiento es ahavas olam; el amor por encima del intelecto es ahavah rabbah, los atributos emocionales indivisos de Kéter, simbolizados por Rivkah, que desciende a la Torá y así asciende.¶23–24
  6. Muchas aguas y la riqueza de su casaLa comprensión no puede apagar la ahavah rabbah, pero sí puede hacerlo la Torá, que proviene de las tres primeras Sefirot de Kéter; de ahí las cien bendiciones, que hacen descender sovev kol almin a la luz que llena todos los mundos (memalé kol almin).¶25–26
  7. El cuerpo que vive de la Luz InfinitaAsí como la voluntad mueve el pie sin estar contenida en él, la luz circundante sostendrá al cuerpo resucitado sin alimento.¶27

Conceptos clave

Daat superior y Daat inferiorדעת עליון ודעת תחתון
El Daat inferior se encuentra debajo de Jojmá y Biná y lleva el intelecto a las emociones; el Daat superior se encuentra directamente debajo de Kéter y lleva la luz de Kéter tanto al intelecto como a las emociones.
Dos órdenes de las Sefirotסדר זה תחת זה וג׳ קווין
Las Sefirot dispuestas como una cadena vertical —cada una surgiendo de la que está por encima— o como tres líneas paralelas; ambos modelos son verdaderos, pues describen dos clases de emociones.
Ahavas olamאהבת עולם
Amor nacido del entendimiento mediante el Daat inferior; en el Zohar, el «amor menor». Sus fuentes intelectuales son distintas, por lo que sus emociones están divididas.
Ahavah rabbahאהבה רבה
Amor por encima del intelecto, presente en cada alma y arraigado en los atributos emocionales (midot) dentro de Kéter; todas las emociones están incluidas en él sin división.
Rivkahרבקה
Se lee como rivkah, una yunta de reses uncidas (Eruvin 17b): la imagen de la ahavah rabbah, en la que todas las emociones están unidas.
Akudim y Nekudimעקודים ונקודים
Mundos tempranos de la Cábala: en Akudim, todas las Sefirot están ligadas en una sola vasija (de Kéter); en Nekudim, son puntos separados (de Jojmá).
La riqueza de su casaהון ביתו
La revelación de Kéter, específicamente de sus tres primeras Sefirot, que el Daat superior hace descender a la Torá y a sus mitzvot detalladas.
Kéter como intermediarioכתר ממוצע
Kéter une al Emanador con lo emanado: sus tres primeras Sefirot están en contacto con el Emanador, mientras que sus siete inferiores son la raíz de las Sefirot.

Ir al texto

«Si un hombre diera» ¶1–2

1ביאור על הנ״ל

Una explicación de lo anterior.

Explicación

Este encabezado señala que el maamar es una explicación adicional del discurso inmediatamente anterior en Torah Ohr, que expuso el versículo «Muchas aguas no pueden apagar el amor» (Cantar de los Cantares 8:7). Aquí, el Alter Rebbe aborda la segunda mitad de ese versículo: «Si un hombre diera toda la riqueza de su casa», y desarrolla una explicación más completa de Daat (conocimiento) para esclarecerlo.

El párrafo 1 en breve

Un encabezado: lo que sigue desarrolla el maamar anterior sobre «Muchas aguas».

Marei mekomot

  1. 1
    ביאור על הנ״ל · הנחה אחרת בסה״מ תקס״ט ע׳ יג. עוד הנחה שם ע׳ לג. ראה לעיל בציונים לכ״ק אדמו״ר זי״ע. ביאור זה נזכר בסה״מ תרס״ט ע׳ קסח בענין ד״ע הממשיך מבחי׳ הכתר.

2להבין ביאור הדברים ע״פ אם יתן איש את כל הון ביתו באהבה כו׳. הנה אם הוא לשון כאשר.

Para comprender la explicación del asunto [expresado] en el versículo: «Si un hombre diera toda la riqueza de su casa por amor», etc. Ahora bien, “im” (si) es una expresión de “cuando”.

Explicación

El maamar comienza con la palabra “im” en el versículo «Si un hombre diera toda la riqueza de su casa por amor». Por lo general, “im” significa “si” e implica duda, pero el Alter Rebe sostiene que aquí significa “cuando”.

שיש אם שאין משמשין בלשון ספק. אלא בלשון ודאי כמו אם כסף תלוה. ואם יהי׳ [יהיה] היובל כו׳

Pues hay un “im” que no expresa duda, sino certeza, como en «Im (cuando) prestes dinero» y «V’im (y cuando) llegue el jubileo», etc.

Explicación

Trae dos versículos en los que “im” claramente no expresa duda: «cuando prestes dinero» (prestar dinero a los pobres es una obligación, no una opción) y «cuando llegue el jubileo» (el año del jubileo ciertamente llegará).

שאין זה לשון ספק כלל אלא שבודאי יהיה הדבר ויבא ולשון אם אינו אלא לשון כאשר.

En ellos, esto no expresa duda en absoluto; por el contrario, la cosa ciertamente sucederá y tendrá lugar, y la palabra “im” no es sino una expresión de “cuando”.

Explicación

En esos versículos, el acontecimiento es seguro; “im” simplemente indica el momento en que sucede.

פי׳ כאשר כסף תלוה את העני לא תהיה לו כנושה וכן כאשר יהיה היובל כו׳. וכמו״כ [וכמו כן] אם יתן איש כו׳.

Es decir: cuando prestes dinero al pobre, no serás para él como un acreedor; y asimismo, cuando llegue el jubileo, etc. Y del mismo modo: «Si un hombre diera», etc.

Explicación

Explica la lectura de los dos versículos que cita como prueba y la aplica a nuestro versículo: no «si un hombre diera», sino «cuando un hombre dé».

פי׳ כאשר יתן איש כו׳ שיתן בודאי. והיינו לעתיד (שיתן הוא לשון עתיד) שלע״ל [שלעתיד לבוא] יתן איש את כל הון ביתו.

significa: cuando un hombre dé, etc., que ciertamente dará. Esto se refiere al futuro (pues «yitén», «dará», está en tiempo futuro): que en el Tiempo Venidero un hombre dará toda la riqueza de su casa.

Explicación

Así, el versículo es una promesa: un hombre ciertamente dará toda la riqueza de su casa. Como «yitén» está en tiempo futuro, el Alter Rebbe sitúa esto en el Tiempo Venidero, la era de la redención final.

שבזה״ז [שבזמן הזה] אינו בא לידי גילוי להיות בבחי׳ זו שיתן כל הון ביתו. כ״א לעתיד דוקא.

Pues en esta época no llega a revelarse este nivel, en el que uno da toda la riqueza de su casa; sino únicamente en el Tiempo Venidero.

Explicación

Ahora, en la época actual, este nivel —dar «toda la riqueza de su casa»— no se revela; pertenece específicamente al futuro. El resto del maamar explica qué es esta «riqueza» y por qué pertenece al futuro.

והענין כי הנה הון ביתו היינו כמו האוצרות והמטמונים שמונחים בתוך הבית. והוא ע״ד מ״ש ובדעת חדרים ימלאון כל הון יקר ונעים.

Y la explicación es la siguiente: «la riqueza de su casa» es como los tesoros y los depósitos ocultos que están guardados dentro de la casa. Esto se relaciona con lo que está escrito: «Y por medio de Daat (conocimiento) se llenan las cámaras de toda riqueza preciosa y agradable».

Explicación

«La riqueza de su casa» es el tesoro oculto guardado dentro de una casa. El Alter Rebbe la relaciona con Proverbios 24:4, donde Daat llena las cámaras de riquezas preciosas; esto introduce el tema del maamar: la función de Daat.

El párrafo 2 en breve

El versículo «Si un hombre diera toda la riqueza de su casa» se interpreta como una promesa cierta para el Tiempo Venidero, y «la riqueza de su casa» se identifica con los tesoros que Daat introduce en las cámaras.

Marei mekomot

  1. 1
  2. 2
    אם כסף תלוה · Exodus 22:24
  3. 3
    ובדעת חדרים ימלאון · Proverbs 24:4
  4. 4
    ביאור על הנ״ל · הנחה אחרת בסה״מ תקס״ט ע׳ יג. עוד הנחה שם ע׳ לג. ראה לעיל בציונים לכ״ק אדמו״ר זי״ע. ביאור זה נזכר בסה״מ תרס״ט ע׳ קסח בענין ד״ע הממשיך מבחי׳ הכתר.
  5. 5
    ואם יהי׳ היובל · Numbers 36:4

Dos órdenes de las Sefirot ¶3–10

3והנה כתיב בחכמה יבנה בית ובתבונה יתכונן ובדעת חדרים ימלאון. פי׳ בחכמה הוא רק עצם בנין הבית לבד שהן אותיות התורה שנק׳ בתים כנודע.

Ahora está escrito: «Con Jojmá (sabiduría) se construye una casa, con entendimiento se establece, y con Daat (conocimiento) se llenan sus habitaciones». La explicación: «con Jojmá» se refiere únicamente a la construcción misma de la casa, es decir, [se refiere a] las letras de la Torá, que son llamadas «casas», como es sabido.

Explicación

Proverbios 24:3–4 describe tres etapas en la construcción de una casa: Jojmá la construye, el entendimiento la establece y Daat llena sus habitaciones. La estructura desnuda construida por Jojmá se identifica con las letras de la Torá, que son llamadas «casas» (Sefer Yetzirah llama a las letras «piedras» y a las palabras construidas con ellas «casas»).

ובתבונה יתכונן פי׳ עיקר קיום והעמדת תבנית ותוכן הבית ברבוי חדריו ומוצאיו ומובאיו הוא ע״י הבינה דייקא. אבל בדעת ימלאון כל החדרים בהון יקר כו׳.

«Y con entendimiento se establece» significa: el sostén principal y el establecimiento de la forma y el contenido de la casa, con sus numerosas habitaciones, sus salidas y sus entradas, se logran específicamente por medio de Biná (entendimiento). Pero «con Daat» todas las habitaciones se llenan de riquezas preciosas, etc.

Explicación

Biná es lo que da a la casa su forma y su disposición interior; el Alter Rebe reconoce en tevuná («entendimiento») y yitkonen («se establece») las palabras tavnit («forma») y tójen («contenido»). Biná dispone sus numerosas habitaciones, sus salidas y sus entradas, del mismo modo que el entendimiento desarrolla una idea desnuda hasta convertirla en una estructura detallada. Daat hace algo más: llena esas habitaciones de tesoros.

ולהבין את כל זה צריך להקדים הקדמה אחת בביאור ענין סדר השתלשלות די״ס [די׳ ספירות] דאצי׳ איך הוא סדרם ואופנם.

Para entender todo esto, primero debemos presentar una introducción que explique el orden de la cadena de descenso (hishtalshelut) de las diez Sefirot de Atzilut: cuál es su orden y su disposición.

Explicación

Para explicar qué aporta Daat, el Alter Rebe expone primero cómo están ordenadas las diez Sefirot de Atzilut: cómo emerge cada una de la que la precede.

ומצינו בזה בדברי המקובלים (בע״ח [בעץ חיים] ובפרדס) שני אופנים אשר לכאורה הם כמעט הפכים. האופן הא׳ שבחי׳ השתלשלות הם זה תחת זה.

Ahora bien, encontramos sobre esto, en las palabras de los cabalistas (en Etz Chaim y en Pardes), dos modalidades que, aparentemente, son casi opuestas. La primera modalidad es que los niveles de la hishtalshelut están uno debajo del otro.

Explicación

Las fuentes cabalísticas (Etz Chaim, las enseñanzas del Arizal tal como fueron registradas por R. Chaim Vital, y Pardes Rimonim, de R. Moshe Cordovero) describen dos disposiciones que parecen casi contradictorias. La primera es una cadena vertical, en la que cada sefirá se encuentra directamente debajo de la que la precede.

דהיינו שבחי׳ בינה נאצלה מבחי׳ חכמה ובחי׳ דעת מבחי׳ בינה. וג׳ אלו הן ג״ר [ג׳ ראשונות]. ומהם נאצלו חג״ת [חסד גבורה תפארת] ג״כ ע״ד הנ״ל.

Es decir, el nivel de Biná fue emanado del nivel de Jojmá, y el nivel de Daat, del nivel de Biná. Estas tres son las primeras tres [Sefirot]. Y de ellas fueron emanadas también Jésed (bondad), Guevurá (contención) y Tiféret (belleza), del mismo modo descrito antes.

Explicación

En este primer modelo, Biná proviene de Jojmá y Daat, de Biná; estas tres son las Sefirot intelectuales, «las primeras tres». Luego, las Sefirot emocionales (Jésed, Guevurá, Tiféret y las demás) emergen de ellas del mismo modo, paso a paso.

El párrafo 3 en breve

Daat es lo que llena de riqueza la «casa». Para explicarlo, el Alter Rebe comienza con una introducción sobre los dos modelos cabalísticos del orden de las Sefirot, empezando por el modelo de una cadena vertical.

Marei mekomot

  1. 1
    בחכמה יבנה בית · Proverbs 24:3
  2. 2
    ובדעת חדרים ימלאון · Proverbs 24:4
  3. 3
    סדר השתלשלות די״ס · בהבא לקמן ראה ביאוה״ז להצ״צ ע׳ ערה ואילך. לקו״ת ואתחנן ה, א ואילך. סה״מ תקס״ח ע׳ קפד ואילך. ובד״ה כי תבאו אל הארץ תרס״ו ע׳ רכד, ובד״ה אם בחקתי תלכו תרס״ז (בהמשך תרס״ו) ע׳ תלז.

4והנה ציור גשמי הלז הוא עד״מ מבשרי אחזה כו׳. כמו עשר כחות הנפש שמתלבשים בתוך אברי הגוף שראשית הגילוי הוא בחכמה שהיא בחי׳ הברקת השכל בבחי׳ נקודה כו׳.

Ahora bien, esta representación física es, a modo de analogía, [como en] “De mi carne percibo”, etc.: como las diez facultades del alma que están investidas dentro de los miembros del cuerpo, donde la primera revelación se produce en Jojmá (sabiduría), que es el nivel del destello del intelecto, a modo de punto, etc.

Explicación

El Alter Rebe fundamenta este modelo vertical en la experiencia humana, según las palabras de Job: “De mi carne percibo [a D'os]”: aprendemos acerca de lo divino a partir de la estructura de nuestra propia alma. De las diez facultades del alma, la primera en manifestarse es Jojmá, un destello repentino de comprensión, como un punto sin dimensiones.

ונק׳ חכמה כח מ״ה [מה] כו׳ לפי שעדיין אינה מושגת ונק׳ בחי׳ י׳ נקודה כו׳ וממנה נמשכת בחי׳ בינה התפשטות ההשגה באורך ורוחב.

Y Jojmá es llamada “ko’ach mah” (el potencial de “qué”), etc., porque todavía no es aprehendida; y se la llama el nivel de la yud, un punto, etc. Y de ella se extiende el nivel de Biná (entendimiento): la expansión de la comprensión en largo y ancho.

Explicación

Jojmá es llamada “ko’ach mah”, “el potencial de ‘qué’” (las letras de Jojmá reorganizadas; la nota de Kehot remite a la introducción de Tikkunei Zohar): una semilla de comprensión que todavía no ha sido aprehendida ni expresada. Corresponde a la letra yud, un mero punto. De ella surge Biná, que desarrolla ese punto y lo expande “en largo y ancho” hasta convertirlo en una comprensión plena.

El párrafo 4 en breve

El modelo vertical se ilustra a partir de la mente humana: primero surge una intuición (Jojmá), y de ella se desarrolla el entendimiento (Biná).

Marei mekomot

  1. 1
    מבשרי אחזה · Job 19:26
  2. 2
    חכמה כח מ״ה · Tanya, Likkutei Amarim 3:5–6

5והוא בחי׳ ה׳ כו׳ והן הם אב ואם המולידות את המדות אהוי״ר [אהבה ויראה] כי לפי שכלו והתבוננותו בדבר הוא מוליד אהבה לדבר ההוא או יראה ממנו כו׳.

Este es el nivel de la hei, etc. Y estos son el padre y la madre que dan a luz a los atributos emocionales (midot), amor y temor; pues, según su intelecto y su contemplación de una cosa, da lugar a amor por esa cosa o a temor de ella, etc.

Explicación

Biná corresponde a la letra hei, cuya forma tiene longitud y anchura. Jojmá (sabiduría) y Biná (entendimiento) juntas son el «padre y la madre» de las emociones: contemplar un tema da lugar al amor por él o al temor de él, según lo que la mente capta.

וכמו״כ [וכמו כן] למעלה בעולם האצי׳ בסדר השתלשלות הי״ס [הי׳ ספירות] בחי׳ ח״ע [חכמה עילאה] דאצי׳ היא ראשית הגילוי והיא בחי׳ י׳ של שם הוי׳ שעדיין אינה בבחי׳ גילוי והחכמה מאין תמצא

Así también arriba, en el Mundo de Atzilut (Emanación), en el orden de la cadena descendente de las diez Sefirot: el nivel de la Jojmá suprema de Atzilut es el comienzo de la revelación, y es el nivel de la yud del Nombre Havaiá, que todavía no está en estado de revelación, «y la Jojmá se encuentra a partir de ayin (nada)»;

Explicación

Lo mismo ocurre arriba, en Atzilut: la Jojmá suprema es el primer punto de revelación, la yud del Nombre Havaiá, un punto que todavía está oculto. Se «encuentra a partir de ayin»: emerge del nivel incognoscible que está por encima de ella (Kéter [la Corona]).

ולכן התלבשות אור א״ס בחכמה דוקא ומבחי׳ חכמה נמשכה בחי׳ בינה דאצי׳ שהוא בחי׳ גילוי ההתפשטות באורך ורוחב הנק׳ ה׳.

y por eso la Luz Infinita (Or Ein Sof) se inviste específicamente en Jojmá. Y del nivel de Jojmá se prolongó el nivel de Biná de Atzilut, que es el nivel de la revelación de la expansión en longitud y anchura, llamada hei,

Explicación

Como Jojmá está tan cerca de su fuente, la Luz Infinita se inviste específicamente en ella. De Jojmá proviene la Biná de Atzilut, la etapa expandida y revelada, que corresponde a la hei superior del Nombre.

El párrafo 5 en breve

El modelo vertical se aplica a Atzilut: Jojmá (la yud) es la primera revelación, aún oculta, y Biná (la hei) se desarrolla a partir de ella y da nacimiento a los atributos emocionales.

A fondo

Leer «¿De dónde (me’ayin) se hallará la sabiduría?» de Job como «Jojmá se encuentra a partir de ayin» es una interpretación jasídica clásica: ayin, «nada», designa Kéter, que está más allá de la comprensión.

Marei mekomot

  1. 1
    והחכמה מאין תמצא · Job 28:12

6ונק׳ אם הבנים. והאופן הב׳ של סדר ההשתלשלות שהם בציור ג׳ קווין חח״ן [חכמה חסד נצח] בקו ימין כו׳.

y se la llama «la madre de los hijos». Y el segundo modo del orden de la cadena descendente de los mundos (hishtalshelut) es que se disponen en la forma de tres líneas: Jojmá (sabiduría), Jésed (bondad) y Nétzaj (victoria) en la línea derecha, etc.

Explicación

Biná (entendimiento) recibe el nombre de «la madre de los hijos» porque los atributos emocionales (midot) nacen de ella. Ahora se presenta el segundo modelo cabalístico: las Sefirot están dispuestas no en una sola columna, sino en tres líneas paralelas: Jojmá, Jésed y Nétzaj a la derecha (con Biná, Guevurá (contención) y Hod (esplendor) a la izquierda, y la línea central entre ellas).

נמצא לפי סדר זה בחי׳ חב״ד [חכמה בינה ודעת] אין נמשכות זו מזו. וגם המדות כולן אין עיקר המשכתן מן הג״ר [הג׳ ראשונות] מאחר שחו״ב [שחכמה ובינה] עומדות בב׳ קווין מקבילות כו׳.

De esto se desprende que, según este orden, los niveles de Jojmá, Biná y Daat (conocimiento) no se derivan unos de otros. Y tampoco ninguna de las midot se deriva principalmente de las tres primeras [Sefirot], ya que Jojmá y Biná están situadas en dos líneas paralelas, etc.

Explicación

En este modelo de tres líneas, Jojmá, Biná y Daat no se originan una de otra, ya que Jojmá y Biná están una al lado de la otra en dos líneas separadas. Tampoco los atributos emocionales provienen principalmente de las tres Sefirot intelectuales; parecen tener una fuente distinta.

El párrafo 6 en breve

Se presenta el segundo modelo: tres líneas paralelas, en las que el intelecto y la emoción no son simplemente causa y efecto.

Marei mekomot

  1. 1
    אם הבנים · Psalms 113:9

7והנה עיקר ההפרש שבין ב׳ הבחי׳ בסדר ההשתלשלות הנ״ל הוא בב׳ אופנים. הא׳ שלפי סדר הא׳ שחב״ד [שחכמה בינה ודעת] הם זו תחת זו נמצא שהדעת עומד למטה מחו״ב [מחכמה ובינה].

Ahora bien, la diferencia principal entre los dos modos del orden de la cadena descendente de los mundos (hishtalshelut) mencionada arriba consiste en dos aspectos. El primero: según el primer orden, en el que Jojmá (sabiduría), Biná (entendimiento) y Daat (conocimiento) están uno debajo del otro, se sigue que Daat está por debajo de Jojmá y Biná

Explicación

Los dos modelos difieren en dos aspectos. Primero, en dónde se encuentra Daat: en el modelo vertical, está por debajo de Jojmá y Biná.

ולמעלה מחו״ג [מחסד וגבורה] כי הוא הממשיך הארת החו״ב [החכמה ובינה] לחו״ג [לחסד וגבורה]. משא״כ לפי סדר הב׳ שהם בג׳ קווין

y por encima de Jésed (bondad) y Guevurá (contención), pues es lo que hace descender la iluminación de Jojmá y Biná a Jésed y Guevurá. En cambio, según el segundo orden, en el que están dispuestas en tres líneas:

Explicación

En el modelo vertical, Daat está por encima de Jésed y Guevurá; es un puente que hace descender la luz del intelecto a las emociones. En el modelo de las tres líneas es distinto.

נמצא שהדעת הוא בקו האמצעי ואינו עומד תחת חו״ב [חכמה ובינה] רק תחת הכתר והוא ממשיך הארת הכתר לחו״ב [לחכמה ובינה] ולחו״ג [ולחסד וגבורה] כמשי״ת [כמו שיתבאר].

se sigue que Daat está en la línea central y no se encuentra debajo de Jojmá y Biná, sino solo debajo de Kéter (la Corona), y hace descender la iluminación de Kéter a Jojmá y Biná, y a Jésed y Guevurá, como se explicará.

Explicación

Daat se encuentra en la línea central, directamente debajo de Kéter, no debajo de Jojmá y Biná. Por eso, su función es hacer descender la luz de Kéter, que está por encima del intelecto, tanto al intelecto (Jojmá y Biná) como a las emociones (Jésed y Guevurá).

El párrafo 7 en breve

La primera diferencia entre los modelos: en uno, Daat hace descender la luz del intelecto; en el otro, hace descender la luz de Kéter.

8והב׳ שלפי סדר הא׳ עיקר הולדת ומציאו׳ [ומציאות] המדות הוא מחו״ב [מחכמה ובינה] ע״י הדעת הממשיך כנ״ל.

Y la segunda: según el primer orden, el nacimiento y la existencia de los atributos emocionales (midot) provienen principalmente de Jojmá y Biná, por medio de Daat, que hace descender [las midot], como se dijo arriba.

Explicación

La segunda diferencia se refiere a la procedencia de las midot. En el modelo vertical, nacen de Jojmá y Biná, y Daat actúa como canal.

משא״כ לפי סדר הב׳ הן נמשכות מבחי׳ הכתר ע״י הדעת הממשיך בהן הארת הכתר יט, בדוקא. והענין הוא דשניהם אמת.

Pero no es así según el segundo orden: las midot son atraídas desde el nivel de Kéter, por medio de Daat, que hace descender en ellas precisamente la iluminación de Kéter. Y la explicación es que ambas perspectivas son verdaderas.

Explicación

En el modelo de tres líneas, las midot provienen de Kéter, y Daat hace descender hacia ellas la luz de Kéter. El Alter Rebe afirma que ambos modelos son verdaderos: cada uno describe un tipo diferente de emoción, como explica a continuación.

El párrafo 8 en breve

La segunda diferencia: las midot provienen ya sea del intelecto o de Kéter. Se afirma que ambos modelos son verdaderos.

9ויובן זה ע״פ מה שנודע שיש ב׳ בחי׳ דעת. דעת עליון ודעת תחתון. דעת העליון הוא הנמשך מבחי׳ הכתר ומחבר ומייחד לחו״ב [לחכמה ובינה] וחו״ג [וחסד וגבורה]

Esto se entenderá a partir de lo sabido: hay dos niveles de Daat (conocimiento), Daat superior y Daat inferior. El Daat superior es lo que se atrae desde el nivel de Kéter (la Corona) y conecta y une Jojmá (sabiduría) y Biná (entendimiento), y Jésed (bondad) y Guevurá (contención),

Explicación

La respuesta se basa en dos clases de Daat. El Daat superior procede de Kéter y une Jojmá y Biná, y Jésed y Guevurá, desde arriba.

ע״י הארת הכתר ודעת התחתון הוא הדעת המתפשט בתוך המדות להמשיך בהן הארת חו״ב [חכמה ובינה]. וגם הנה נודע שיש ב׳ בחי׳ מדות.

por medio de la iluminación de Kéter. El Daat inferior es el Daat que se extiende dentro de las midot, para atraer a ellas la iluminación de Jojmá y Biná. También se sabe que hay dos niveles de los atributos emocionales (midot).

Explicación

El Daat superior las une mediante la luz de Kéter, mientras que el Daat inferior se extiende hacia abajo, dentro de las emociones, y lleva a ellas la luz del intelecto. De manera correspondiente, hay dos clases de midot.

הא׳ מדות שעיקר מציאותן הוא מחו״ב [מחכמה ובינה] עד״מ באדם למטה כשהמדות הן רק לפי השכל שהשכל הוא המולידן וקטן ששכלו קצר כו׳.

La primera: midot cuya existencia principal proviene de Jojmá y Biná; a modo de analogía, en el ser humano aquí abajo, cuando las midot dependen únicamente del intelecto, pues es el intelecto el que las engendra; y un niño, cuyo intelecto es limitado, etc.

Explicación

La primera clase son emociones producidas por la comprensión, como en una persona cuyos sentimientos siguen su razonamiento. Un niño, cuya comprensión es limitada, tiene emociones igualmente limitadas; por eso, estas emociones dependen del intelecto.

והב׳ הוא בחי׳ המדות שמקורן ושרשן למעלה מן השכל רק שיוצאין ונמשכין דרך השכל וכמ״ש בר״מ [ברעיא מהימנא] דז״א בעתיקא אחיד ותליא כו׳ וכמ״ש באריכות במ״א:

Y la segunda es el nivel de midot cuya fuente y raíz están por encima del intelecto, aunque solo se manifiestan y se atraen por medio del intelecto; como está escrito en el Ra’aya Mehemna que el Zeir Anpín (los atributos emocionales) está unido a Atika y depende de ella, etc.; y como se explica extensamente en otro lugar.

Explicación

La segunda clase son emociones cuya raíz está por encima del intelecto; simplemente pasan por el intelecto al manifestarse. La frase del Zohar «el Zeir Anpín está unido a Atika y depende de ella» expresa esto (el texto cita el Ra’aya Mehemna, «el Pastor Fiel», una sección del Zohar; la nota de Kehot ubica la frase en Zohar III 292a, en la Idra Zuta): la configuración emocional (Zeir Anpín) tiene su raíz directamente en Atika, el nivel interior de Kéter, y no solo en el intelecto.

El párrafo 9 en breve

Se presentan dos clases de Daat y dos clases de midot: emociones que nacen del intelecto por medio del Daat inferior, y emociones cuya raíz está por encima del intelecto, en Kéter, por medio del Daat superior.

A fondo

Atika (Atik Yomin) es el nivel más interior de Kéter; la afirmación del Zohar de que el Zeir Anpín «depende» de él muestra que las Sefirot emocionales tienen una raíz más elevada que Jojmá y Biná.

Marei mekomot

  1. 1
    ב׳ בחי׳ דעת · ראה לקו״ת פ׳ מטות פז, ג. שמע״צ פג, א. שה״ש ל, ג. אוה״ת שופטים ע׳ תתמט. ד״ה אם בחקתי תלכו רס״ז (בהמשך תרס״ו). בלקו״ת בלק סט, ג מציין לענין הדעת כמו שמבאר כאן. וראה שם שכ״ק הצ״צ מציין לעוד מקומות בדא״ח, שם עא, ג. ואתחנן ו, א. ר״ה נז, ד.
  2. 2
    הנה נודע שיש ב׳ בחי׳ במדות · מובא בביאוה״ז להצ״צ כרך א ע׳ רעח.
  3. 3
    וכמ״ש בר״מ · Zohar III, 292a

10ומעתה יובנו ויבוארו ב׳ הבחי׳ בסדר ההשתלשלות על נכון. כי הנה הסדר הב׳ שהן בג׳ קווין כו׳ היינו בענין המדות שאין עיקר מציאותן מחו״ב [מחכמה ובינה] כ״א מבחי׳ הכתר שמאיר בהן

Y ahora se comprenderán y explicarán debidamente los dos niveles en el orden de la cadena descendente de los mundos (hishtalshelut). Pues el segundo orden, en el que están dispuestos en tres líneas, etc., se refiere a los atributos emocionales (midot), cuya existencia principal no proviene de Jojmá (sabiduría) y Biná (entendimiento), sino del nivel de Kéter (la Corona), que resplandece en ellos,

Explicación

Ahora los dos modelos encajan entre sí. El modelo de las tres líneas describe las emociones cuya fuente principal no es el intelecto, sino Kéter, que resplandece en ellas.

וכמאמר דז״א בעתיקא אחיד ותליא הנ״ל והיינו ע״י בחינת דעת העליון הנ״ל שהוא מבחי׳ הכתר ומחבר ומייחד בחינת חו״ב [חכמה ובינה] כו׳ שנמצא בחינת הדעת עומד בין חו״ב [חכמה ובינה] ותחת הכתר כו׳.

como en la expresión mencionada anteriormente: «Zeir Anpín está unido a Atika y pende de él». Esto ocurre por medio del nivel de Daat superior, mencionado anteriormente, que proviene del nivel de Kéter y conecta y une los niveles de Jojmá y Biná, etc.; de modo que resulta que el nivel de Daat se encuentra entre Jojmá y Biná y debajo de Kéter, etc.

Explicación

Esto coincide con la afirmación del Zohar de que Zeir Anpín pende de Atika. Esto se realiza por medio de Daat superior, que proviene de Kéter y une Jojmá y Biná; por eso, en este modelo, Daat se encuentra entre Jojmá y Biná, directamente debajo de Kéter.

משא״כ סדר הא׳ היינו בבחינת המדות שמציאותן הוא רק מן השכל והיינו ע״י בחינת דעת התחתון המתפשט בתוך המדות ומאיר בהן הארת חו״ב [חכמה ובינה] כו׳:

En cambio, el primer orden se refiere al nivel de los atributos emocionales cuya existencia proviene únicamente del intelecto; y esto ocurre por medio del nivel de Daat inferior, que se extiende dentro de los atributos emocionales y hace resplandecer en ellos la iluminación de Jojmá y Biná, etc.

Explicación

El modelo vertical describe las emociones que provienen únicamente del intelecto, por medio de Daat inferior, que se extiende dentro de los atributos emocionales y hace llegar a ellos la luz de Jojmá y Biná.

El párrafo 10 en breve

Los dos modelos cabalísticos quedan reconciliados: la cadena vertical describe las emociones nacidas del intelecto (Daat inferior), mientras que las tres líneas describen las emociones cuya raíz está en Kéter (Daat superior).

El Daat inferior refina las emociones ¶11–13

11ולהבין כל הדברים הנ״ל בתוספת ביאור צריך להבין תחלה בחי׳ הדעת מהו. ומתחלה נבאר בחי׳ הדעת התחתון וממנו יובן בחי׳ דעת העליון. דהנה כבר נתבאר למעלה כי עיקר הולדת המדות הוא מחו״ב [מחכמה ובינה].

Para comprender todo lo anterior con mayor explicación, primero debemos entender qué es el nivel de Daat (conocimiento). Primero explicaremos el nivel de Daat inferior, y a partir de él se comprenderá el nivel de Daat superior. Pues ya se explicó antes que el nacimiento de los atributos emocionales (midot) se origina principalmente en Jojmá (sabiduría) y Biná (entendimiento).

Explicación

Para profundizar, el Alter Rebe definirá primero el Daat mismo, comenzando por el Daat inferior, que está más cerca de la experiencia, y a partir de él derivará el Daat superior. El punto de partida es que, como se mostró antes, los midot nacen principalmente de Jojmá y Biná; entonces, ¿qué aporta el Daat?

El párrafo 11 en breve

Una transición: la definición del Daat, comenzando por el Daat inferior.

12וצריך להבין בחי׳ דעת מהו משמש. אך הענין הוא דהדעת בכל מקום הוא מבחי׳ הפנימית.

Debemos comprender qué función cumple Daat (conocimiento). Pero la cuestión es que Daat, en todas partes, pertenece al nivel de la [dimensión] interior.

Explicación

¿Qué aporta Daat, si las emociones ya nacen de Jojmá (sabiduría) y Biná (entendimiento)? La respuesta es que Daat siempre pertenece a la dimensión interior de aquello en lo que se encuentra.

וכמו״כ [וכמו כן] כאן בחי׳ הדעת המתפשט בתוך המדות הוא פנימי׳ [פנימיות / פנימית] המדות שהוא תכלית הבירור שלהן כי הדעת

Del mismo modo, aquí, el nivel de Daat que se extiende dentro de los atributos emocionales (midot) es la dimensión interior (pnimiut) de los atributos, que constituye su refinamiento último. Pues Daat

Explicación

El Daat inferior, al extenderse dentro de las emociones, constituye su núcleo interior y las lleva a su estado final de refinamiento.

היינו התקשרות ומחמת התקשרות בחי׳ חו״ב [חכמה ובינה] בתוך המדות מברר ומבדיל בין טו״ר [טוב ורע] שלא תהיינה המדות מעורבות טו״ר [טוב ורע] כי המדות בטבען כתולדותן יכולות להיות מעורבות טו״ר [טוב ורע].

significa conexión; y, debido a la conexión del nivel de Jojmá y Biná dentro de los atributos emocionales, los refina y distingue entre el bien y el mal, para que no estén mezclados el bien y el mal en ellos. Pues los atributos emocionales, por naturaleza, tal como nacen, pueden estar mezclados de bien y mal.

Explicación

Daat significa conexión (como en «Adam conoció a Chavah»: apego). Por medio de Daat, la comprensión de Jojmá y Biná queda vinculada a las emociones, y este vínculo distingue en ellas el bien del mal. Si se las deja a sí mismas, las emociones, tal como surgen inicialmente, pueden ser una mezcla de bien y mal.

El párrafo 12 en breve

Daat se define como conexión: vincula el intelecto con las emociones y, de ese modo, las refina y separa en ellas el bien del mal.

Marei mekomot

  1. 1
    וצריך להבין בחי׳ דעת מהו משמש · בלקו״ת פ׳ מטות פו, ד, פז, ד מציין לכאן.

13ולכן יניקת החיצוני׳ [החיצונים] הן מן המדות כמו אברהם שיצא ממנו ישמעאל כו׳. וכמו״כ [וכמו כן] בעבודת ה׳ מבחי׳ האהבה וההתפעלות כרשפי אש על ידי ההתבוננות בגדולת ה׳ בשעת התפלה יוכל לבא אח״כ לידי כעס.

Por lo tanto, las fuerzas externas se nutren de los atributos emocionales (midot), como en el caso de Avraham, de quien surgió Yishmael, etc. Y lo mismo ocurre en el servicio a D'os: desde el nivel del amor y la emoción «como llamaradas de fuego», [que surge] al contemplar la grandeza de D'os durante la plegaria, uno puede llegar después a la ira.

Explicación

Como las emociones pueden estar mezcladas, las fuerzas externas (kelipá (la cáscara), las fuerzas opuestas a la santidad) se nutren de ellas. El ejemplo de los Sabios es que de Avraham, la encarnación de Jésed (bondad), surgió Yishmael, la bondad en una forma degradada. Del mismo modo, una persona puede rezar con un amor ardiente tras contemplar la grandeza de D'os y, más tarde ese mismo día, llegar a la ira.

ומוכרח להיות שגם בשעת התפלה היה קצת תערובת זר. שאם היתה בבחי׳ אלקות לבד שהוא גילוי אור ה׳ על נפשו בשעת התפלה.

Es necesario que incluso durante la plegaria hubiera una leve mezcla de algo ajeno. Pues, si hubiera sido únicamente del nivel de la Divinidad, que es la revelación de la luz de D'os sobre su alma durante la plegaria,

Explicación

El Alter Rebe deduce que incluso el amor ardiente durante la plegaria debía contener un rastro de algo ajeno. Si hubiera sido Divinidad pura, una revelación de la luz de D'os sobre el alma, no podría haber conducido después a nada ajeno.

מאין בא אח״כ לידי כעס וכדומה שהוא בחי׳ יניקת החיצוני׳ [החיצונים]. כנודע שאין יניקת החיצונים רק מבחי׳ אחוריים דשם אלקים שהוא ענין בחי׳ ההסתר כו׳

¿De dónde habría llegado después a la ira y cosas semejantes, que pertenecen al nivel de la nutrición de las fuerzas externas? Como es sabido, las fuerzas externas se nutren únicamente del aspecto posterior (achorayim [parte posterior]) del Nombre Elokim, que corresponde al aspecto de ocultamiento, etc.

Explicación

La ira posterior no podría haber provenido de la Divinidad pura, pues las fuerzas externas se alimentan únicamente de la «parte posterior» del Nombre Elokim, el aspecto de ocultamiento divino. La revelación pura no les da nada de lo que puedan alimentarse.

(וצ״ע [וצריך עיון] בתניא פכ״ח וצ״ל דמ״ש כאן קצת תערובת זר היינו מצד התלבשות הנה״ב [הנפש הבהמית] והמדות שבה הן הם המעורבות טו״ר [טוב ורע]. ולפי שהנפש האלקי׳ מלובשת בה כו׳. וההוכחה היא שגם בשעת התפלה לא יצאה מנרתקה ומהתלבשותה לגמרי מכל וכל כו׳.

(Y esto requiere ser examinado [a la luz de] Tanya, capítulo 28. Y debe decirse que lo que aquí se afirma, «una leve mezcla de algo ajeno», se debe a la investidura en el alma animal, cuyos midot son los que están mezclados de bien y mal; y puesto que el alma divina está investida en ella, etc. Y la prueba es que incluso durante la plegaria no salió por completo, en absoluto, de su envoltura ni de su investidura, etc.

Explicación

Una precisión entre paréntesis: Tanya, capítulo 28, parece decir otra cosa (que los pensamientos ajenos durante la plegaria no muestran que esta haya sido defectuosa). La explicación concilia ambos pasajes: la «mezcla» no está en el amor mismo del alma divina, sino que proviene del alma animal, cuyas emociones están mezcladas, y en la cual está investida el alma divina. Incluso durante la plegaria, el alma divina no abandona por completo esa «envoltura».

והיינו ממש כמש״ש [כמה שכתוב שם] פכ״ח שהקליפה מתאמצת כו׳. וגם מן הראיי׳ [הראייה] שיתבאר מעובדא דר״ח [דרבי חנינא] ב״ת [בן תרדיון] משמע ג״כ כמ״ש דהתם ג״כ קס״ד שטעה בנפשו מחמת טבעיות נפשו הבהמית שאפשר שסייעה בעבודתו כמשי״ת [כמו שיתבאר]):

Y esto es exactamente lo que está escrito allí, en el capítulo 28: que la kelipá (la cáscara) se esfuerza, etc. También la evidencia que se explicará a partir del episodio de Rabbi Chanina ben Teradyon da a entender lo mismo que se ha dicho, pues también allí se le ocurrió que se había equivocado acerca de sí mismo debido a la naturaleza de su alma animal, que quizá había contribuido a su servicio, como se explicará.)

Explicación

Esto coincide con lo que afirma Tanya, capítulo 28: que la kelipá se esfuerza por enfrentarse a la persona que reza. El relato de Rabbi Chanina ben Teradyon, que se contará a continuación, apunta también en la misma dirección: a él le preocupaba que el temperamento natural de su alma animal hubiera contribuido a impulsar su devoción.

El párrafo 13 en breve

Como las emociones no refinadas pueden estar mezcladas, incluso el amor sincero durante la plegaria puede llevar consigo un rastro del alma animal, como muestra la ira que puede seguirlo.

A fondo

La distinción entre el amor propio del alma divina y la parte que corresponde al alma animal permite armonizar este pasaje con Tanya, capítulo 28: el defecto se encuentra en la «vestimenta» que lleva el alma divina, no en el alma divina misma.

Marei mekomot

  1. 1
    אברהם שיצא ממנו ישמעאל · ספרי דברים לב, ט.
  2. 2
    אברהם שיצא ממנו ישמעאל · Sifrei Devarim 312:1–2
  3. 3
    כרשפי אש · Song of Songs 8:6

La prueba de Rabbi Chanina ben Teradyon ¶14–22

14ובזה יובן מעשה דר׳ [דרבי] יוסי בן קיסמא עם ר׳ [רבי] חנינא בן תרדיון שאמר תמה אני אם לא ישרפו אותך כו׳. והשיבו מן השמים ירחמו וא״ל [ואמר ליה] אני אומר לך דברי טעם כו׳.

Con esto se comprenderá el relato de Rabbi Yose ben Kisma con Rabbi Chanina ben Teradyon, [a quien] le dijo: “Me asombraría que no te quemaran”, etc. Y él le respondió: “Desde el Cielo tendrán misericordia”; y le dijo: “Te estoy diciendo palabras razonables”, etc.

Explicación

El Alter Rebbe presenta ahora un relato talmúdico como prueba. Cuando Rabbi Yose ben Kisma estaba enfermo, Rabbi Chanina ben Teradyon fue a visitarlo. Rabbi Yose le dijo que Roma gobernaba por decreto del Cielo y que él lo desafiaba al enseñar Torá públicamente: “Me pregunto si no te quemarán”. Rabbi Chanina respondió: “Desde el Cielo tendrán misericordia”, y Rabbi Yose le contestó: “Te estoy diciendo palabras razonadas, ¿y tú dices: ‘Desde el Cielo tendrán misericordia’?”

El párrafo 14 en breve

Se presenta el relato de Rabbi Chanina ben Teradyon como prueba de que incluso una gran devoción puede conservar un vestigio del temperamento natural.

Marei mekomot

  1. 1
    מעשה דר׳ יוסי בן קיסמא · Avodah Zarah 18a:6

15וא״ל [ואמר ליה] ר״ח [רבי חנינא] מה אני לחיי עוה״ב [עולם הבא]. וא״ל [ואמר ליה] כלום מעשה כו׳. והשיבו מעות פורים וכו׳ וחלקתים לעניים.

Y Rabbi Chanina le dijo: “¿Qué [destino me espera] en cuanto a la vida del Mundo Venidero?”. Y él le dijo: “¿Te ha llegado a las manos algún acto?”, etc. Y le respondió: “Dinero de Purim”, etc., “y lo repartí entre los pobres”.

Explicación

Rabbi Chanina le preguntó entonces por su propio destino en el Mundo Venidero. Rabbi Yose le preguntó si le había ocurrido algún acto en particular, y Rabbi Chanina le contó que sus fondos de Purim se habían mezclado con fondos destinados a caridad y que repartió todo entre los pobres.

ע״כ [עד כאן]. ולכאורה מאד תמוה שאלתו מה הוא לעוה״ב [לעולם הבא]. אם הוא מוסר נפשו על קדוה״ש [קידוש השם] שהי׳ [שהיה] מקהיל קהלו׳ [קהלות] ברבים לא יהי׳ [יהיה] לו עדיין חלק לעוה״ב [לעולם הבא].

Fin de la cita. Ahora bien, a primera vista resulta muy desconcertante su pregunta sobre qué [le espera] en el Mundo Venidero: si entrega su vida por la santificación del Nombre de D'os, al convocar reuniones públicas, ¿acaso aun así no tendría parte en el Mundo Venidero?

Explicación

La pregunta resulta desconcertante: Rabbi Chanina arriesgaba el martirio al reunir multitudes para estudiar Torá en público, una santificación suprema del Nombre de D'os. ¿Cómo podía dudar de que tendría parte en el Mundo Venidero?

El párrafo 15 en breve

El Alter Rebe plantea la primera dificultad de la historia: ¿por qué un hombre dispuesto a morir por el Nombre de D'os dudaría de que tendría parte en el Mundo Venidero?

Marei mekomot

  1. 1
    מה אני לחיי עוה״ב · Avodah Zarah 18a:7

16וגם מה שאל ר׳ [רבי] יוסי כלום מעשה בא לידך. מהו התשובה על שאלתו כו׳. אך הענין שהי׳ [שהיה] ר׳ [רבי] חנינא בן תרדיון מסופק בעצמו ענין מסירת

Y también, ¿qué preguntó Rabbi Yose: «¿Acaso llegó alguna acción a tus manos?»? ¿Qué respuesta es esa a su pregunta? etc. Pero la cuestión es que Rabbi Chanina ben Teradyon dudaba de sí mismo respecto de entregar

Explicación

Una segunda dificultad: ¿cómo responde algo la pregunta de Rabbi Yose acerca de una acción? La respuesta del Alter Rebbe es que Rabbi Chanina no estaba seguro de la pureza de su propio autosacrificio (mesirut néfesh).

נפשו בשביל עסק התורה אם הוא באמיתות לש״ש [לשם שמים] בלבד אף שהי׳ [שהיה] צדיק מופלג ולומד לשמה באמת מ״מ לפי שיש בנ״א [בני אדם] יט, גשמצד טבעו ומזגו ומדותיו להמשיך חשק ותשוקת כל לבבו אל למוד החכמות.

su vida por dedicarse al estudio de la Torá: si era verdaderamente solo en aras del Cielo. Aunque era un tzadik [justo] sobresaliente y estudiaba verdaderamente por la Torá misma, no obstante, dado que hay personas que, por su naturaleza, su temperamento y sus atributos emocionales (midot), dirigen el deseo y el anhelo de todo su corazón al estudio de las ciencias,

Explicación

Dudaba de si entregar su vida por el estudio de la Torá era verdaderamente solo en aras del Cielo. Era un gran tzadik que estudiaba Torá por sí misma, pero algunas personas se sienten atraídas a las actividades intelectuales únicamente por su temperamento, y él temía que parte de su pasión pudiera provenir de una disposición natural de ese tipo.

El párrafo 16 en breve

El Alter Rebbe resuelve la historia: Rabbi Chanina temía que su devoción a la Torá estuviera impulsada en parte por un amor natural al estudio.

17ולהיות תמיד מחשבתו ולבו ושכלו דבוק בהן. והראי׳ [והראיה] מהפילסופים מהאומות הקדמונים שהיו שרים גדולים לא יחסר להם כל מעדני עולם.

y que su pensamiento, su corazón y su intelecto estuvieran siempre apegados a ellas. Y la prueba proviene de los filósofos de las naciones antiguas, que eran grandes dignatarios y no carecían de ninguno de los deleites del mundo,

Explicación

Esas personas desean tener la mente y el corazón siempre absortos en el estudio. La prueba son los antiguos filósofos, nobles adinerados que disponían de todos los lujos.

היו עוזבים כל תענוגי׳ ועוסקים בכל לבבם ותשוקת נפשם בלמוד החכמות. כל היום והלילה אין מחשבתו פנויה.

[sin embargo,] dejaban todos los placeres y se dedicaban con todo su corazón y con el anhelo de su alma al estudio de las ciencias; todo el día y toda la noche su pensamiento no está libre

Explicación

Sin embargo, esos filósofos renunciaban a todos los placeres para dedicarse de todo corazón al estudio, con la mente ocupada día y noche.

El párrafo 17 en breve

Una prueba de que el amor por el estudio puede ser puramente una cuestión de temperamento: los antiguos filósofos.

18ולהבין ולהעמיק בענין החכמות ותערב לנפשו ותתענג בהם כ״כ [כל כך] כמו זולתו בכל תענוגי העולם. וזה אינו להם מצד אמונתם

[al buscar] comprender y profundizar en el asunto de las ciencias, estas resultan gratas a su alma y se deleita en ellas tanto como otro [se deleita] en todos los placeres del mundo. Y esto no se debía en ellos a su fe,

Explicación

Se dedicaban profundamente a las ciencias y encontraban en ellas un placer igual al que otros encuentran en los deleites mundanos. Esto no provenía de su fe religiosa.

שהם היו גוים עובדי כוכבים שאין להם שום הכרח ואמונה שיגרום להם סבת עסקם בחכמותיהם בתכונה ותשבורת ופילסופיא חכמת החיצוני׳ [החיצונים] תענוג נפלא כ״א מצד מזג טבעם מאד תכריח בחשק נפלא שנולד בטבע כזה.

pues eran gentiles adoradores de las estrellas, que no tenían ninguna obligación ni creencia que les hiciera experimentar un deleite extraordinario al dedicarse a sus ciencias —la astronomía, las matemáticas y la filosofía, la sabiduría externa—; sino únicamente debido al temperamento de su naturaleza, que los impulsaba con gran fuerza mediante un deseo extraordinario, nacido de una naturaleza así.

Explicación

Como idólatras, no tenían ningún deber ni creencia religiosa que hiciera de la astronomía, las matemáticas y la filosofía una fuente de tanta alegría. Esta provenía de su temperamento innato, que les inspiraba un deseo extraordinario por esos estudios.

El párrafo 18 en breve

La pasión de los filósofos muestra que la dedicación intelectual puede provenir únicamente de la naturaleza, al margen de cualquier motivación religiosa.

19ויש מהם נולד במזג אחר שלא יתאווה ויחשוק לחכמות אף כי יבינם אין לו תענוג להשים מחשבתו בהם אפי׳ [אפילו] רגע אחת רק אחר שרירות לבו רק רע כל היום לזאת תכלה נפשו.

Y hay entre ellos quien nace con un temperamento distinto, que no anhela ni desea las ciencias; aunque las comprenda, no encuentra placer en dirigir su pensamiento hacia ellas ni siquiera por un instante, sino que sigue únicamente la obstinación de su corazón: «solo el mal todo el día»; esto es lo que anhela su alma.

Explicación

Otros nacen con el temperamento opuesto: aunque puedan comprender asuntos intelectuales, no disfrutan de pensar en ellos ni por un instante y siguen únicamente los deseos de su corazón. Las expresiones «la obstinación de su corazón» —una expresión bíblica frecuente— y «solo el mal todo el día» (Génesis 6:5) están tomadas de las Escrituras.

El párrafo 19 en breve

El temperamento opuesto: el de quien puede comprender, pero no encuentra placer en pensar.

Marei mekomot

  1. 1
    רק רע כל היום · Genesis 6:5

20וסבת זה הוא מצד המרות. יש שגובר בו מרה הלבנה שאין ביכלתו לצמצם מחשבתו בדבר א׳ אף שהוא שכלי ולא יתענג בו כלל.

Y la causa de esto son los humores. Hay quien tiene predominio de la bilis blanca y no puede concentrar su pensamiento en una sola cosa, aunque se trate de algo intelectual, y no encuentra en ello ningún deleite.

Explicación

El Alter Rebe explica estas diferencias, de acuerdo con la medicina de su época, a partir de los humores corporales. Quien tiene predominio de la «bilis blanca» no puede mantener la mente centrada en un solo tema y no encuentra placer ni siquiera en los asuntos intelectuales.

ויש שגובר בו מרה שחורה בתולדתו תשתוקק נפשו מאד אל החכמה כל חפציה לא ישוו בה כאש׳ [כאשר] כ״ז [כל זה] מבואר בח״פ [בשמונה פרקים] להרמב״ם [להרבי משה בן מימון] ע״ש פ״ח [פרק ח׳].

Y hay quien tiene predominio de la bilis negra desde su nacimiento: su alma anhela intensamente la sabiduría; «todos los [demás] deseos no pueden compararse con ella»; todo esto está explicado en Los ocho capítulos del Rambam; véase allí, capítulo 8.

Explicación

Quien nace con predominio de la «bilis negra» (el temperamento melancólico) anhela intensamente la sabiduría y la valora por encima de todo, en palabras que el libro de Proverbios emplea respecto de la sabiduría (3:15; 8:11). El Alter Rebe cita Los ocho capítulos de Maimónides, capítulo 8, sobre los temperamentos innatos.

El párrafo 20 en breve

El temperamento físico explica por qué algunos se sienten naturalmente atraídos al estudio y otros no.

Marei mekomot

  1. 1
    מבואר בח״פ להרמב״ם ע״ש פ״ח · Eight Chapters 8:10

21ולכן גם בישראל ימצא טבעיים מחולקים כמותם. אך שתמשיך נפשו לדבר הנהוג בישראל כמו ענין למוד התורה שבע״פ [שבעל פה]. יחשוק נפשו ולבו להגות בה יום ולילה לא ישבות.

Por lo tanto, también entre los judíos se encontrarán temperamentos diversos como los de ellos; pero [en un judío] su alma se sentirá atraída por algo habitual entre los judíos, como el estudio de la Torá Oral: su alma y su corazón ansiarán meditar en ella día y noche, sin cesar.

Explicación

La misma variedad de temperamentos existe entre los judíos, pero la inclinación natural de un judío se encauza hacia algo que los judíos valoran, como el estudio de la Torá Oral, de modo que ansía estudiarla día y noche.

ולפיכך ר״ח [רבי חנינא] ב״ת [בן תרדיון] היה ירא שמא גם מצד טבעו גופני׳ גורם לו מסירת נפשו בעד החכמה אף שבודאי אינו אלא מעט מזעיר מ״מ אין זה לה׳ לבדו כו׳.

Por eso, Rabí Chanina ben Teradyon temía que quizá también su naturaleza corporal estuviera causando su autosacrificio (mesirut néfesh) por la sabiduría. Aunque ciertamente fuera apenas una mínima parte, aun así, esto no era «solo para Havaiá», etc.

Explicación

De ahí el temor de Rabí Chanina: que su temperamento corporal hubiera contribuido, aunque fuera ligeramente, a su disposición a morir por la Torá. Incluso un motivo natural ínfimo significaría que su entrega no era exclusivamente «para D'os».

El párrafo 21 en breve

Rabí Chanina temía que su temperamento natural tuviera parte en su autosacrificio por la Torá.

Marei mekomot

  1. 1
    לה׳ לבדו · Exodus 22:19

22ושאל מר׳ [מרבי] יוסי היאך הוא משיג בו. אם הוא מנוחלי העוה״ב [העולם הבא] שאין בלבו אלא אחד כו׳. והשיבו זה לא יבורר כ״א אם בא מעשה לידך.

Y le preguntó a Rabbi Yose cómo podía averiguar esto acerca de sí mismo: si estaba entre quienes heredan el Mundo Venidero, en cuyo corazón no hay sino Uno, etc. Y él le respondió: esto solo puede aclararse si te llega una acción a las manos.

Explicación

Rabbi Chanina preguntó cómo podía saber si realmente pertenecía al Mundo Venidero, si en su corazón albergaba únicamente a D'os. Rabbi Yose dijo que solo una prueba en la vida real (“una acción que te llega a las manos”) podía revelarlo.

פי׳ נסיון שהחילוק בו שאם הוא מצד טבע הגוף אף שיחשוק חשק נפלא עכ״פ [על כל פנים] לא יגיע למס״נ [למסירות נפש] כו׳ ואמר לו שמעות פורים כו׳

Es decir, una prueba en la que [reside] la distinción: si proviene de la naturaleza del cuerpo, aunque desee con un deseo extraordinario, de todos modos no llegará al autosacrificio (mesirut néfesh), etc. Y le dijo que el dinero de Purim, etc.,

Explicación

La prueba funciona así: un deseo que proviene de la naturaleza corporal, por intenso que sea, no llevará a una persona a entregar la vida. La respuesta de Rabbi Chanina acerca del dinero de Purim aportó la prueba.

שהוא ענין פיזור ממון שזה אות ומופת שאין במס״נ [במסירות נפש] שלו אפילו שרש המרה כו׳. שמדת המרה שחורה הנ״ל גורמת מדת הקמצנות.

que consiste en distribuir dinero; esto es una señal y una prueba de que en su autosacrificio no había siquiera una raíz de ese humor corporal, etc. Pues la cualidad de la bilis negra mencionada antes provoca la tacañería,

Explicación

Dar dinero con liberalidad es lo opuesto al rasgo asociado con la bilis negra, que vuelve tacaña a la persona. Puesto que Rabbi Chanina era generoso, su autosacrificio ni siquiera tenía la raíz de ese temperamento.

El párrafo 22 en breve

La pregunta de Rabbi Yose era una prueba: la generosidad demostró que la devoción de Rabbi Chanina no provenía del temperamento que engendra el amor al estudio.

Marei mekomot

  1. 1
    אם בא מעשה לידך · Avodah Zarah 18a:8–9

Ahavas olam, ahavah rabbah y Rivkah ¶23–24

23והמרה הלבנה הפיזור כו׳ לכן השיבו א״כ מחלקך יהא חלקי שמזה מובן שמס״נ [שמסירות נפש] על התורה הוא רק לפי שאין בלבו אלא אחד ואין בו תערובת טבעית כלל.

y la bilis blanca [causa] la distribución [de dinero], etc. Por eso le respondió: “Si es así, que mi porción sea de tu porción”. De esto se entiende que su autosacrificio (mesirut néfesh) por la Torá se debe únicamente a que en su corazón solo está el Uno, y no hay en él ninguna mezcla natural.

Explicación

La bilis blanca, en cambio, se asocia con la generosidad. Por eso Rabbi Yose concluyó: “Si es así, que mi porción sea como la tuya”: la disposición de Rabbi Chanina a morir por la Torá provenía únicamente de un corazón consagrado al único D'os, sin ningún motivo natural mezclado en él.

ומכ״ז [ומכל זה] מובן שיוכל להיות במדות הנפש בחי׳ תערובת שאפי׳ [שאפילו] במדה שנראה ודאי טוב גמור יוכל להיות שיש בזה עדיין קצת תערובת כו׳.

De todo esto se entiende que puede haber una mezcla en los atributos emocionales (midot) del alma, de modo que incluso en una midá que parece sin duda completamente buena, todavía puede haber en ella una leve mezcla, etc.

Explicación

La enseñanza general es que las emociones pueden contener una mezcla oculta, de modo que incluso un rasgo que parece totalmente bueno quizá conserve todavía un vestigio de algo más.

ולכן כדי שיהי׳ [שיהיה] בירור המדות לתכליתן הוא ע״י בחי׳ הדעת. והיינו שהוא ממשיך פנימי׳ [פנימיות / פנימית] המדות

Por lo tanto, para que las midot sean refinadas hasta su [grado] último, esto se logra mediante el nivel de Daat (conocimiento); es decir, este hace brotar la dimensión interior de las midot.

Explicación

Así, el refinamiento completo de las emociones se alcanza por medio de Daat, que hace brotar su dimensión interior.

כי עיקר תערובת טו״ר [טוב ורע] זה שייך בחיצוני׳ הלב משא״כ בבחי׳ פנימי׳ [פנימיות / פנימית] הלב כו׳ (עיין מש״ל [מה שכתוב לעיל] בסוף ד״ה להבין ענין הברכות כו׳).

Pues esta mezcla de bien y mal concierne principalmente a la dimensión exterior del corazón, pero no así al nivel de la dimensión interior del corazón, etc. (Véase lo escrito más arriba, al final del discurso que comienza “Para comprender el asunto de las bendiciones”, etc.).

Explicación

La mezcla de bien y mal pertenece principalmente a la dimensión exterior del corazón, es decir, a sus sentimientos superficiales; el punto interior del corazón no está sujeto a ella. El paréntesis remite al final de “Para comprender el asunto de las bendiciones” (Torah Ohr, Bereishis), donde se explica que, una vez que las emociones se revelan y se visten en el cuerpo y en el alma animal, las kelipot [cáscaras] pueden aferrarse a ellas, por lo que se necesita un “sello” de Arriba para mantenerlas separadas.

והנה כ״ז [כל זה] בבחי׳ דעת התחתון המתפשט במדות אהוי״ר [אהבה ויראה]. שהדעת הזה הוא תחת הבינה ואהבה שנולדה מהבינה והדעת נק׳ אהבת עולם.

Ahora bien, todo esto corresponde al nivel del Daat inferior, que se extiende a las midot de amor y temor. Pues este Daat está por debajo de Biná (entendimiento), y el amor que nace de Biná y Daat se llama ahavas olam [amor mundano].

Explicación

Todo esto describe el Daat inferior, que se extiende en el amor y el temor y está por debajo de Biná. El amor que nace de Biná y del Daat inferior es “ahavas olam”: un amor que surge de contemplar a D'os mientras da vida al mundo.

ובזוהר נק׳ אהבה זוטא. ומתוך זה נוכל להבין ג״כ בבחי׳ דעת העליון. כי הנה יש ב׳ מיני מדות.

Y en el Zohar se lo llama ahavah zuta [amor menor]. A partir de esto también podemos comprender el nivel del Daat superior. Pues hay dos clases de midot.

Explicación

El Zohar lo llama “ahavah zuta”, el amor menor. A partir del Daat inferior podemos ahora comprender el Daat superior, distinguiendo dos clases de midot.

הא׳ המדות הנולדי׳ מהשכל וכשהם נולדים ונמשכים מהשכל ע״י הדעת אז הם בבחי׳ פנימיות ובבירור יותר מכל סיג.

La primera: las midot que nacen del intelecto; cuando nacen y son atraídas desde el intelecto por medio de Daat, se encuentran en un estado de interioridad y están más refinadas, más [libres] de toda escoria.

Explicación

La primera clase son las emociones que nacen del intelecto; cuando Daat las atrae desde el intelecto, se vuelven interiores y más refinadas, más limpias de toda escoria.

El párrafo 23 en breve

La historia muestra que las emociones pueden estar mezcladas; el Daat inferior refina las emociones nacidas del intelecto (ahavas olam). Esto conduce a la otra clase de emoción y al Daat superior.

A fondo

Los dos amores se distinguen por su fuente: ahavas olam nace de la contemplación de la mente y es llevado al corazón por el Daat inferior; ahavah rabbah [amor inmenso] tiene su raíz por encima del intelecto, en las midot de Kéter (la Corona), y es atraída por el Daat superior.

Marei mekomot

  1. 1
    מחלקך יהא חלקי · Avodah Zarah 18a:8–9
  2. 2
    יש ב׳ מיני מדות · מובא בלקו״ת אמור לט, ב.

24והב׳ הם המדות שלמעלה מהשכל. ונק׳ אהבה רבה שיש בכל נפש. ולמעלה הוא בחי׳ מדות שבכתר חו״ג [חסד וגבורה] דא״א

Y el segundo son los atributos emocionales (midot) que están por encima del intelecto; [este amor] se llama ahavá rabá (amor grande), que está en cada alma. Y arriba, es el nivel de los atributos emocionales dentro de Kéter: Jésed y Guevurá de Arij Anpín,

Explicación

El segundo tipo de emoción está por encima del intelecto: “ahavá rabá”, el gran amor latente en cada alma. Su fuente arriba son los atributos emocionales dentro de Kéter: Jésed y Guevurá de Arij Anpín (el nivel exterior de Kéter).

שהם למעלה מהשכל שהוא חו״ב [חכמה ובינה] רק שנמשכים דרך מעבר בחו״ב [בחכמה ובינה]. והם נמשכים ע״י הדעת שעומד בקו האמצעי. מכוון תחת הכתר.

que están por encima del intelecto, es decir, Jojmá y Biná, aunque se extienden pasando por Jojmá y Biná. Y se extienden por medio de Daat (conocimiento), que está en la línea central, alineado directamente debajo de Kéter.

Explicación

Estas emociones de Kéter son superiores a Jojmá y Biná, aunque pasan por ellas en su camino hacia abajo. Se extienden por medio del Daat de la línea central, que está directamente debajo de Kéter.

משא״כ חו״ב [חכמה ובינה] הם חח״ן [חכמה חסד נצח] מימין בג״ה [בינה גבורה הוד] משמאל לכן ע״י הדעת זה נמשכים המדות דכתר שהם מדות שלמעלה מהשכל להיות נמשכין בז״א.

Mientras que Jojmá y Biná son Jojmá, Jésed y Nétzaj a la derecha [y] Biná, Guevurá y Hod a la izquierda. Por lo tanto, por medio de este Daat, los atributos emocionales de Kéter, que están por encima del intelecto, se extienden para llegar a Zeir Anpín (los atributos emocionales).

Explicación

Jojmá y Biná están en las dos líneas laterales —la derecha y la izquierda—, de modo que solo el Daat de la línea central está en posición de conducir directamente hacia abajo los atributos emocionales de Kéter, hasta Zeir Anpín, las Sefirot emocionales de Atzilut.

ולמטה הוא הגילוי במדות שבלב כו׳ ובחי׳ אה״ר [אהבה רבה] זו ישנה ג״כ בכל א׳ וכמ״ש בתניא (ס״פ מ״ו) ע״פ בהמות הייתי עמך בהמות לשון רבים כו׳ דעת העליון הכולל חו״ג [חסד וגבורה] כו׳ ע״ש.

Y abajo, esto se revela en los atributos emocionales del corazón, etc. Y este nivel de ahavá rabá también está presente en cada persona, como está escrito en Tanya (final del capítulo 46), a propósito del versículo: “Fui como las bestias junto a Ti” —behemot está en plural, etc.; el Daat supremo, que incluye Jésed y Guevurá, etc.; véase allí.

Explicación

Abajo, en la persona, esto se manifiesta como las emociones del corazón. Al final de Tanya, capítulo 46, se explica que “Fui como las bestias junto a Ti, pero siempre estoy contigo” se dice de cada judío: incluso quien no siente este amor está siempre unido a D'os. Allí se agrega que el plural behemot alude a que, ante D'os, incluso el Daat supremo, que incluye Jésed y Guevurá, es como “bestias” frente a la Luz Infinita.

וזהו ענין רבקה שהוא בחי׳ קשר וחבור של שלש או ארבע בקר יט, דיחד להיותה בחי׳ אה״ר [אהבה רבה] שהוא המדות שלמעלה מהשכל שהם בחינת התכללות כל המדות יחד ואין בהם התחלקות כלל

Y este es el concepto de Rivkah: el nivel de la unión y la atadura de tres o cuatro reses juntas; pues ella es el nivel de ahavá rabá, es decir, de los atributos emocionales que están por encima del intelecto, en los que todos los atributos emocionales se incluyen unos en otros, sin ninguna división entre ellos.

Explicación

De ahí Rivkah. En la Mishná, una rivkah es un grupo de tres o cuatro reses atadas juntas; por eso, el nombre Rivkah se interpreta como esa “atadura”, una imagen de la ahavá rabá, en la que todas las emociones se unen como una sola, sin división.

(וכנ״ל שדעת כולל חו״ג [חסד וגבורה] שהן תרין עטרין הנמשכים מכתפין דאריך) כי בהמדות שעיקר התהוותן הוא מהשכל שייך התחלקו׳ [התחלקות] המדרגה

(Y como se dijo antes, el Daat incluye Jésed y Guevurá, que son las “dos coronas” que se extienden desde los “hombros” de Arij Anpín). Pues en los atributos emocionales cuya formación se origina principalmente en el intelecto, sí se da una división de niveles,

Explicación

Como se señaló, el Daat supremo incluye Jésed y Guevurá, las “dos coronas” que se extienden desde los “hombros” de Arij Anpín. En cambio, las emociones que provienen del intelecto se dividen según sus niveles.

כי אותו השכל שמוליד אהבה הוא אינו אותה ההשכלה המוליד יראה ואותו השכל שמוליד יראה אינו המוליד אהבה.

pues el intelecto mismo que da origen al amor no es la misma comprensión que da origen al temor, y el intelecto que da origen al temor no es el que da origen al amor.

Explicación

La razón es que la comprensión que produce amor es distinta de la que produce temor, y cada emoción tiene su propia fuente intelectual.

ולכן המדות הנולדים מהן הן בחי׳ ענפין מתפרדין זמ״ז [זה מזה] משא״כ בלמעלה מהשכל אין שייך התחלקות כלל והוא ע״ד ההפרש בין עולם העקודים לעולם הנקודים.

Por lo tanto, los atributos emocionales que nacen de ellos son como ramas que se separan unas de otras; en cambio, en lo que está por encima del intelecto no se aplica ninguna división. Y esto es semejante a la diferencia entre el Mundo de Akudim y el Mundo de Nekudim:

Explicación

Así, las emociones nacidas del intelecto son como ramas separadas. Por encima del intelecto no hay división. El contraste cabalístico entre el Mundo de Akudim (“atados”) y el Mundo de Nekudim (“puntos”) lo ilustra.

שבעקודי׳ כל הע״ס [העשר ספירות] עקודי׳ [עקודים] בכלי׳ [בכלים / בכלי] א׳ ואין בהם התחלקות כלל. משא״כ בנקודים הם י׳ נקודות מחולקי׳.

que en Akudim [unidos] las diez Sefirot están ligadas en una sola vasija y no hay entre ellas división alguna; mientras que en Nekudim [puntos] son diez puntos separados.

Explicación

En Akudim las diez Sefirot están ligadas en una sola vasija; en Nekudim son diez puntos separados, cada uno en su propia vasija.

והיינו משום כי נקודים הוא מבחינת חכמה (כי בענין טנת״א [טעמים נקודות תגין אותיות] הנקודות בחינת חכמה כו׳) ושם שייך התחלקות אבל העקודים הוא מבחי׳ כתר דשם הוא למעלה מההתחלקות.

Y esto se debe a que Nekudim corresponde al nivel de Jojmá (pues, en el conjunto de taamim, nekudot, tagin y otiot [acentos, puntos vocálicos, coronillas y letras], los nekudot corresponden al nivel de Jojmá, etc.), y allí es posible la división; pero Akudim corresponde al nivel de Kéter (la Corona), pues allí está por encima de la división.

Explicación

Nekudim deriva de Jojmá: en el conjunto cabalístico de acentos, puntos vocálicos, coronillas y letras, los puntos vocálicos corresponden a Jojmá. En el nivel de Jojmá es posible la división. Akudim deriva de Kéter, que está por encima de la división.

ולכן בחי׳ המדות שלמעלה מהשכל הנק׳ אה״ר [אהבה רבה] שיש בכל נפש זה נק׳ בחי׳ רבקה שהוא קשר וחבור כמה בהמות דר״ל [דרוצה לומר] התכללות המדות יחדו ממש.

Por lo tanto, el nivel de los atributos emocionales (midot) que está por encima del intelecto, llamado ahavah rabbah [gran amor], que se encuentra en toda alma, es llamado el nivel de Rivkah: una atadura y unión de varios animales; es decir, la verdadera integración de los atributos emocionales entre sí.

Explicación

Así, ahavah rabbah, el amor indiviso que está por encima del intelecto y se encuentra en toda alma, es llamada Rivkah, como un grupo de varios animales atados entre sí: todas las emociones verdaderamente unidas como una sola.

וז״ש [וזהו שכתוב] ותרד העינה יש לפרשו כפשוטו ל׳ [לשון] ירידה ממש כי החכ׳ [החכמה] נק׳ מעיין. כי והחכמה מאין תמצא מבחי׳ כתר כמו המעיין הנובע מתחת לארץ. ונהר הוא בחי׳ בינה.

Y esto es [el significado de] lo escrito: “Y ella descendió al manantial”. Puede explicarse según su sentido literal, como una expresión de descenso efectivo, pues Jojmá es llamada “manantial”, ya que “Jojmá se encuentra a partir de ayin [la nada]”, del nivel de Kéter, como un manantial que brota de debajo de la tierra. Y un río es el nivel de Biná (entendimiento).

Explicación

Ahora bien, Bereshit 24:16, “Y ella descendió al manantial”, puede leerse literalmente como un descenso: Jojmá es un manantial porque brota de ayin, de Kéter, como el agua que surge de debajo de la tierra; Biná es el río ancho que fluye de él.

והנה לגבי רבקה שהם המדות שבכתר א״כ ההמשכה בחו״ב [בחכמה ובינה] נק׳ ותרד העינה (ועמ״ש בפי׳ ויוציאנו ה׳ אלקינו ממצרים. או״א [אבא ואימא] שהלבישו לזרועות דא״א כו׳) ותמלא כדה היינו כ״ד ספרין דאורייתא.

Ahora bien, con respecto a Rivkah, que son los atributos emocionales de Kéter, la extensión hacia Jojmá y Biná se llama entonces “y ella descendió al manantial” (véase también lo escrito en la explicación de “Y Havaiá nuestro D'os nos sacó de Egipto”: Aba e Ima (Jojmá y Biná), que revistieron los brazos de Arij Anpín, etc.). “Y llenó su cántaro (kadá)”: esto alude a los veinticuatro (kad) libros de la Torá,

Explicación

Para Rivkah, los atributos emocionales de Kéter, descender a Jojmá y Biná es un descenso: “ella descendió al manantial”. (El Alter Rebbe se refiere a su explicación de “Y Havaiá nuestro D'os nos sacó de Egipto”, donde Aba e Ima revisten los “brazos” de Arij Anpín; es decir, Jojmá y Biná revisten los atributos emocionales de Kéter.) “Y llenó su cántaro (kadá)”: las letras kaf-dalet de kadá equivalen a veinticuatro, los veinticuatro libros de las Escrituras.

דאוריי׳ [דאורייתא] מחכמה נפקת. ובעבודה הוא שע״י האה״ר [האהבה רבה] ממשיכים התגלות אור א״ס בחכמה ובתורה דמחכמה נפקת.

pues la Torá brota de Jojmá. Y en el servicio Divino, esto significa que mediante ahavah rabbah se atrae la revelación de la Luz Infinita (Or Ein Sof) hacia Jojmá y hacia la Torá, que brota de Jojmá.

Explicación

La Torá procede de Jojmá. En el servicio de la persona, esto significa que mediante ahavah rabbah se atrae la revelación de la Luz Infinita hacia Jojmá y hacia la Torá que procede de ella.

ותעל כי באמת ירידה זו עלייה היא כי פי׳ אורייתא מחכמה נפקת היינו שהתגלותה היא מחכמה

“Y ella subió”: pues, en verdad, este descenso es un ascenso. Porque el significado de “la Torá brota de Jojmá” es que su revelación proviene de Jojmá,

Explicación

“Y ella subió”: este descenso es, en realidad, un ascenso. Decir que la Torá procede de Jojmá significa solamente que se revela a través de Jojmá.

אבל שרשה למעלה מהחכמה כי תרי״ג מצות דאורייתא עם ז׳ מצות דרבנן הם תר״ך עמודי אור שהם בחי׳ כתר וא״כ התורה נמשכת מחכ׳ [מחכמה] שבכתר

pero su raíz está por encima de Jojmá. Pues las 613 mitzvot de la Torá, junto con las siete mitzvot rabínicas, son los 620 pilares de luz, que corresponden al nivel de Kéter; por lo tanto, la Torá se extiende desde la Jojmá que está en Kéter,

Explicación

Sin embargo, la raíz de la Torá está por encima de Jojmá. Las 613 mitzvot de la Torá y las siete mitzvot rabínicas suman 620, el número de los “pilares de luz” de Kéter (la palabra hebrea kéter también equivale a 620). Por eso, la Torá deriva de la Jojmá que está en Kéter.

שהיא גבוה מבחי׳ המדות שבכתר הנק׳ רבקה של שלש בקר כנ״ל (ועמ״ש במ״א בענין תנופת שתי הלחם ע״ג שני הכבשים):

que es más elevado que el nivel de los atributos emocionales (midot) dentro de Kéter (la Corona), llamado Rivkah de las tres reses, como se explicó arriba. (Y véase lo escrito en otro lugar acerca de la ceremonia de mecer los dos panes sobre los dos corderos.)

Explicación

Esta Jojmá dentro de Kéter es más elevada que los atributos emocionales dentro de Kéter, llamados “Rivkah”. Al llenar su cántaro con Torá, Rivkah se eleva por encima de su propio nivel. El paréntesis remite a una explicación en otro lugar sobre la ceremonia de mecer los dos panes de Shavuot junto con los dos corderos.

El párrafo 24 en breve

La ahavá rabá, una emoción que está por encima del intelecto, tiene su raíz en los atributos emocionales indivisos de Kéter y está simbolizada por Rivkah, interpretado como rivkah [un grupo de reses atadas]. Extenderla a la Torá parece un descenso, pero en realidad es un ascenso, porque la Torá tiene su raíz en la Jojmá de Kéter, que es aún más elevada.

A fondo

La comparación entre Akudim y Nekudim se basa en la descripción del Arizal de los mundos primordiales: los “puntos” de Nekudim, cada uno separado, constituyen el mundo de Tohu, cuyos recipientes se quebraron, mientras que Akudim contenía todas las luces en una sola vasija.

Marei mekomot

  1. 1
    ולמעלה הוא בחי׳ מדות שבכתר חו״ג דא״א · ראה אוה״ת פ׳ ראה ע׳ תשצו. מובא גם בלקו״ת אמור לז, ב.
  2. 2
    וכמ״ש בתניא (ס״פ מ״ו) · Tanya, Likkutei Amarim 46:10
  3. 3
    בהמות הייתי עמך · Psalms 73:22
  4. 4
    דעת העליון הכולל חו״ג · ראה סה״מ תרנ״ז ע׳ ריט. בענין ב׳ בחי׳ דעת — ראה בלקוטי ביאורים להרה״ק ר׳ הלל לשער היחוד מכ״ק אדה״א הוצאת תשנ״ה קנ, א שמציין לכאן.
  5. 5
    רבקה . . של שלש · Eruvin 17b
  6. 6
    בלמעלה מהשכל אין שייך התחלקות · לקמן צח, א מציין לכאן.
  7. 7
    ההפרש בין עולם העקודים לעולם הנקודים · ראה אוה״ת פ׳ ויקהל ע׳ ב׳צה. ב׳ צט.
  8. 8
    ותרד העינה · Genesis 24:16
  9. 9
    והחכמה מאין תמצא · Job 28:12
  10. 10
    ועמ״ש בפי׳ ויוציאנו ה׳ אלקינו · סידור רצג, ג ואילך.
  11. 11
    תר״ך עמודי אור · פרדס שער ח׳ פ״ג. ראה אגה״ק סכ״ט. וראה הערת כ״ק אדמו״ר זי״ע בסה״מ תש״ח ע׳ 165.
  12. 12
    תר״ך עמודי אור · Pardes Rimmonim 8:3:3–4

Muchas aguas y la riqueza de su casa ¶25–26

25וזהו מים רבים לא יוכלו לכבות את האהבה. והיינו להיות שאהבה זו היא בחי׳ אה״ר [אהבה רבה] ששרשה למעלה מהשכל ע״כ לא ישקיטו המים

Y esto es [lo que significa] «Muchas aguas no pueden apagar el amor». Es decir, puesto que este amor es el nivel de ahavah rabbah [amor grande], cuya raíz está por encima del intelecto, por eso las muchas aguas

Explicación

Ahora queda claro el versículo: «Muchas aguas no pueden apagar el amor» se refiere a ahavah rabbah, cuya raíz está por encima del intelecto. Por eso las «muchas aguas» no pueden apagarlo.

רבים והנהרות שהן השגות אלקות הנמשכים מחו״ב [מחכמה ובינה] דאצי׳ את האהבה זו כיון ששרשה למעלה מכל ההשגות ונמשכה מבחי׳ דעת עליון הממשיך בחי׳ מדות שבכתר כו׳.

y los ríos —que son comprensiones de la Divinidad que se derivan de Jojmá (sabiduría) y Biná (entendimiento) del Mundo de Atzilut (Emanación)— no pueden apagar este amor, puesto que su raíz está por encima de todas las comprensiones y se deriva del nivel de Daat (conocimiento) superior, que hace descender el nivel de los atributos emocionales (midot) de Kéter (la Corona), etc.

Explicación

Las «muchas aguas» y los «ríos» son las comprensiones de la Divinidad que fluyen de Jojmá y Biná de Atzilut. No pueden apaciguar este amor, pues su raíz está más allá de toda comprensión y se deriva de Daat superior, que transmite los atributos emocionales de Kéter.

אך אם יתן איש את כל הון ביתו בוז יבוזו לשון ביזה ושלל כי ביתו קאי על אותיות התורה דכתיב בחכמה יבנה בית.

Pero «Si un hombre diera toda la riqueza de su casa… boz yavuzu» —una expresión de saqueo y botín—. Pues «su casa» se refiere a las letras de la Torá, como está escrito: «Con Jojmá se construye una casa».

Explicación

La segunda mitad del versículo: «Si un hombre diera toda la riqueza de su casa». El Alter Rebe interpreta «boz yavuzu» no como «lo despreciarían», sino como «bizah» (saqueo y botín), como cuando una persona se apodera de grandes riquezas. En su sentido simple, el versículo dice que quien ofreciera toda su riqueza por amor sería despreciado. «Su casa» son las letras de la Torá, construidas por Jojmá.

El párrafo 25 en breve

El versículo se aplica así: las «muchas aguas» (la comprensión intelectual) no pueden apagar ahavah rabbah; y «la riqueza de su casa», vinculada con la Torá, es algo que se arrebata como botín.

Marei mekomot

  1. 1
    מים רבים לא יוכלו לכבות את האהבה · Song of Songs 8:7
  2. 2
    בחכמה יבנה בית · Proverbs 24:3

26והון ביתו היינו מ״ש ובדעת חדרים ימלאון כל הון יקר ונעים והיינו בחי׳ דעת העליון שממשיך גילוי בחי׳ הכתר שלמעלה מהחכמה.

Y «la riqueza de su casa» es lo que está escrito: «Y por el Daat (conocimiento) se llenan las cámaras de toda riqueza preciosa y agradable»; esto es el nivel del Daat superior, que hace descender la revelación del nivel de Kéter (la Corona), que está por encima de Jojmá (sabiduría).

Explicación

«La riqueza de su casa» es la «riqueza preciosa y agradable» que el Daat introduce en las cámaras (Proverbios 24:4). Esto es el Daat superior, que hace descender la revelación de Kéter, por encima de Jojmá.

ודעת זה מחבר חו״ב [חכמה ובינה] שהם תושב״כ [תורה שבכתב] ותושבע״פ [ותורה שבעל פה] וממשיך בהן אור הכתר דהיינו להיות גילוי רצון העליון איך לעשות הסוכה והציצית והתפילין.

Y este Daat conecta Jojmá y Biná (entendimiento), que son la Torá Escrita y la Torá Oral, y hace descender en ellas la luz de Kéter; es decir, que se revele la Voluntad suprema: cómo hacer la sucá, los tzitzit y los tefilín.

Explicación

El Daat superior une Jojmá y Biná, que corresponden a la Torá Escrita y la Torá Oral, y hace descender en ellas la luz de Kéter, es decir, la voluntad de D'os. Eso es lo que son los detalles prácticos de las mitzvot: la voluntad suprema de D'os revelada, que indica exactamente cómo hacer una sucá, los tzitzit y los tefilín.

ולכן גם בחי׳ אה״ר [אהבה רבה] הנ״ל תתרוה צמאונה ע״י גילוי זה כיון שהוא ג״כ המשכת דעת עליון ולא עוד

Por lo tanto, también el nivel de ahavah rabbah [amor de gran intensidad] mencionado antes verá saciada su sed mediante esta revelación, pues también ella es una emanación del Daat superior. Y no solo eso,

Explicación

Así, la ahavah rabbah, el amor sediento que está por encima del intelecto, se sacia con esta revelación en la Torá, pues también la Torá emana del Daat superior.

אלא שהוא המשכה מבחי׳ גבוה יותר הרבה מהמשכת המדות שלמעלה מהשכל כי המדות הם בחי׳ ז״ת [ז׳ תחתונות] דא״א.

sino que es una emanación de un nivel mucho más elevado que la emanación de los atributos emocionales (midot) que están por encima del intelecto, pues las midot son el nivel de las siete inferiores [Sefirot] de Arich Anpin,

Explicación

Además, la Torá proviene de un nivel mucho más elevado que las midot que están por encima del intelecto. Esas midot son las siete Sefirot inferiores de Arich Anpin, las emociones dentro de Kéter.

אבל הון ביתו הוא התורה זהו בחי׳ ג״ר [ג׳ ראשונות] דא״א (ועמ״ש בדרוש השופר שהכתר הוא ממוצע בין המאציל לנאצלים שיש בו מבחי׳ תחתונה שבמאציל והוא בחי׳ ג״ר [ג׳ ראשונות] דא״א.

mientras que «la riqueza de su casa», que es la Torá, es el nivel de las tres primeras [Sefirot] de Arich Anpin. (Y véase lo escrito en el discurso sobre el shofar: que Kéter es intermediario entre el Emanador y los emanados, pues tiene [algo] del nivel más bajo del Emanador, y este es el nivel de las tres primeras de Arich Anpin;

Explicación

La Torá, «la riqueza de su casa», proviene de las tres primeras, el intelecto dentro de Kéter. El paréntesis se refiere al discurso sobre el shofar: Kéter es el intermediario entre D'os, el Emanador, y las Sefirot emanadas; sus tres primeras Sefirot tocan el nivel más bajo del Emanador.

ויש בו בחי׳ שרש הנאצלים והוא מז״ת [מז׳ תחתונות] ע״ש. וא״כ מובן איך שבחי׳ זו דהון ביתו הנמשך ע״י התורה שהוא מבחי׳ ג״ר [ג׳ ראשונות] גבוה לאין קץ גם מבחי׳ המדות שלמעלה מהשכל שהן בחי׳ ז״ת [ז׳ תחתונות] כו׳.

y tiene el nivel de la raíz de los emanados, que corresponde a las siete inferiores; véase allí. Así pues, se entiende cómo este nivel de «la riqueza de su casa», que se hace descender por medio de la Torá y proviene de las tres primeras, es infinitamente más elevado incluso que el nivel de las midot que están por encima del intelecto, las cuales son el nivel de las siete inferiores, etc.

Explicación

Las siete Sefirot inferiores de Kéter son la raíz de las Sefirot emanadas. Por eso, «la riqueza de su casa», que se hace descender por medio de la Torá desde las tres primeras de Kéter, es infinitamente más elevada que las emociones por encima del intelecto, que provienen de las siete inferiores.

וזהו ותרד העינה כו׳ ותעל שהיא עלייה גדולה למעלה מבחי׳ רבקה. וביאור הענין שדעת זה שנמשך ע״י התורה דהיינו מ״ש הון ביתו גבוה מבחי׳ דעת הממשיך אה״ר [אהבה רבה] יובן עם מ״ש בלק״ת [בלקוטי תורה (להאריז״ל)] פ׳ שמות ע״פ

Y esto es «Y descendió al manantial», etc., «y subió»: esto constituye un gran ascenso, por encima del nivel de Rivkah. La explicación del asunto —que este Daat que se hace descender por medio de la Torá, es decir, aquello que está escrito, «la riqueza de su casa», es más elevado que el nivel del Daat que hace descender ahavah rabbah— se comprenderá a partir de lo escrito en el Likkutei Torah del Arizal, Parshas Shemos, sobre el versículo

Explicación

Esto explica «descendió… y subió»: el descenso de Rivkah a la Torá la eleva por encima de su propio nivel. Que el Daat transmitido por la Torá es más elevado que el Daat que transmite ahavah rabbah se explica en el Likkutei Torah del Arizal sobre Shemos, acerca de «que se apartó para mirar».

כי סר לראות שבחי׳ דעת הכולל תרין עטרין עם היותן מדות דכתר הוא למטה מבחינת דעת הכולל תרין אחסנתוי דאו״א [דאבא ואימא] כו׳ שממשיך ב״פ [ב׳ פעמים] קדמאין שהם בחי׳ חב״ד [חכמה בינה ודעת] שבחו״ג [שבחסד וגבורה] דא״א.

«[Y Havaiá vio] que se apartó para mirar»: el nivel del Daat que incluye las «dos coronas», aunque estas son las midot de Kéter, está por debajo del nivel del Daat que incluye las «dos herencias» de Aba e Ima, etc., que hace descender las dos primeras articulaciones, que son el nivel de Jojmá, Biná y Daat dentro del Jésed y la Guevurá de Arich Anpin.

Explicación

Tal como lo presenta el maamar, allí el Arizal distingue dos clases de Daat: una que contiene las «dos coronas» (Jésed y Guevurá de Kéter, las emociones por encima del intelecto), y otra más elevada que contiene las «dos herencias» de Aba e Ima y hace descender las dos primeras articulaciones de los brazos de Arich Anpin, es decir, el intelecto (Jojmá, Biná y Daat) dentro de su Jésed y Guevurá.

ועמ״ש בפ׳ ראה אנכי נותן בענין יום יום יעמס לנו כו׳ ע״ש. ויובן שייכות ש״י עולמות לדעת זה. וגם דעת זה שרשו עוד גבוה יותר דהיינו מתקון ואמת כו׳. וז״ש [וזהו שכתוב] תורת אמת כו׳).

Y véase lo escrito en la parashá Reé, [sobre] “Mira, pongo delante de ustedes”, acerca de “Día tras día Él nos carga”, etc.; véase allí. Se comprenderá la relación de los 310 mundos con este Daat. Además, la raíz de este Daat es aún más elevada, pues proviene del tikún “y verdad”, etc. Y este es [el sentido de] lo escrito: “la Torá de la verdad”, etc.)

Explicación

Referencias adicionales: un maamar sobre “Mira, pongo delante de ustedes” (parashá Reé), acerca de “Día tras día Él nos carga”. Los 310 mundos que los Sabios prometen a los justos están relacionados con este Daat. Su raíz es aún más elevada: se encuentra en el tikún —uno de los trece “atributos” de la barba suprema— llamado “y verdad”; por eso la Torá es llamada “la Torá de la verdad”.

ובכ״ז [ובכל זה] יובן מארז״ל [מאמר רבותינו זכרונם לברכה] דחייב אדם לברך מאה ברכות בכל יום. דצ״ל מספר מאה דוקא. אלא

Con todo esto se comprenderá lo que dijeron nuestros Sabios, de bendita memoria: que la persona está obligada a recitar cien bendiciones cada día. [¿Por qué] debe ser precisamente el número cien? Pero

Explicación

Ahora el maamar aplica esto a la regla de los Sabios de que se deben recitar cien bendiciones cada día. ¿Por qué exactamente cien?

כי פי׳ א״ת [אל תקרי] מה אלא מאה כי מה היינו בחי׳ מל׳ ממכ״ע [ממלא כל עלמין] וצריך להמשיך מבחי׳ סוכ״ע בממכ״ע [בממלא כל עלמין].

la explicación es: “No leas mah (qué), sino meá (cien)”. Pues mah es el nivel de Maljut, la luz que llena todos los mundos (memalé kol almin); y es necesario hacer descender el nivel de la luz que circunda todos los mundos (sovev kol almin) hacia memalé kol almin.

Explicación

Los Sabios lo derivan de “¿Qué (mah) te pide D'os?”, leyendo mah como meá, “cien”. Mah representa a Maljut, la luz divina que llena y da vida a los mundos según su medida. El propósito de las bendiciones es hacer descender la luz circundante (sovev kol almin) hacia esa luz que mora en ellos.

והוא ע״י הכתר שהוא הממוצע בין המאציל לנאצלים. ולכן צ״ל מאה ברכות דוקא להמשיך מע״ס [מעשר ספירות] דא״א הכלולים מעשר

Y esto se realiza por medio de Kéter, que es el intermediario entre el Emanador y los emanados. Por eso deben ser precisamente cien bendiciones, para hacer descender desde las diez Sefirot de Arij Anpín, [cada una] compuesta de diez,

Explicación

Ese descenso se realiza por medio de Kéter, el intermediario entre D'os y las Sefirot. De ahí que sean cien: las diez Sefirot de Arij Anpín, cada una de las cuales contiene diez.

דהיינו שיהי׳ [שיהיה] ההמשכה גם מג״ר [מג׳ ראשונות] דא״א כנ״ל. וזהו ונאם הגבר הוקם ע״ל שהעי״ן מורה על ז״ת [ז׳ תחתונות]. והלמ״ד על ג״ר [ג׳ ראשונות].

es decir, para que el descenso llegue también desde las tres primeras [Sefirot] de Arij Anpín, como se explicó antes. Y este es [el sentido de] “El dicho del hombre elevado en lo alto (al)”, pues la ayin indica las siete inferiores, y la lamed, las tres primeras.

Explicación

Contar las diez, y no solo las siete, significa que el descenso llega incluso a las tres primeras Sefirot de Arij Anpín, la fuente de la Torá descrita antes. La expresión de David “el hombre elevado en lo alto (al)” alude a esto: ayin (70) representa las siete Sefirot inferiores (cada una de diez), y lamed (30), las tres primeras (cada una de diez); juntas suman 100.

(ובזה יובן משארז״ל [מה שאמרו רבותינו זכרונם לברכה] שהיו מתים ק׳ אנשים בכל יום עד שתקן דוד מאה ברכות. וצ״ל השייכות שע״י המאה ברכות פסקו מלמות).

(Y con esto se comprenderá lo que dijeron nuestros Sabios, de bendita memoria: que cien personas morían cada día hasta que David instituyó cien bendiciones. Y debe explicarse la relación: cómo, por medio de las cien bendiciones, dejaron de morir).

Explicación

Una enseñanza relacionada: cien personas morían cada día hasta que el rey David instituyó las cien bendiciones. El paréntesis pregunta cómo las bendiciones detuvieron las muertes.

אך הענין כי הנה ע״י גילוי זה דסוכ״ע יהיה תח״ה [תחיית המתים] לע״ל [לעתיד לבוא]. והנה ענין תחיית המתים שיהיה גוף עם קרביים ומעיים וחי וקים לעולם בלי אכילה ושתיה.

Pero la explicación es que, mediante esta revelación de sovev kol almin, tendrá lugar la Resurrección de los Muertos en la Era Venidera. Ahora bien, la idea de la Resurrección de los Muertos es que habrá un cuerpo con entrañas e intestinos, que vivirá y perdurará para siempre sin comer ni beber.

Explicación

La respuesta es que la revelación de sovev kol almin hará posible la Resurrección de los Muertos. El cuerpo resucitado será un cuerpo real, con todos sus órganos, y sin embargo vivirá para siempre sin comida ni bebida.

ואיך הוא זה אלא ע״י שיהי׳ [שיהיה] גילוי סוכ״ע דקמיה שוה רוחניות וגשמיות ממש. ע״כ גם הגוף יוכל לחיות מזה.

¿Y cómo puede ser esto, si no es por medio de una revelación de sovev kol almin, ante la cual lo espiritual y lo físico son verdaderamente iguales? Por eso también el cuerpo podrá vivir de esto.

Explicación

Esto solo es posible mediante la revelación de sovev, ante la cual lo espiritual y lo físico son iguales; así, un cuerpo físico puede recibir vida directamente de ella. Las cien bendiciones hacen descender sovev y, por lo tanto, contrarrestan la muerte.

El párrafo 26 en breve

«La riqueza de su casa» es la Torá, que se hace descender mediante el Daat superior desde las tres primeras Sefirot de Kéter. Es más elevada que el amor por encima del intelecto y lo sacia. La misma emanación de la luz que circunda todos los mundos (sovev kol almin) explica las cien bendiciones diarias y la resurrección de los muertos.

A fondo

Las dos clases de Daat que se presentan aquí corresponden a las dos del Arizal: el Daat de las «dos coronas» (las midot de Kéter) y el Daat superior de las «dos herencias» de Aba e Ima. El maamar sitúa la «riqueza» de la Torá en el nivel más elevado de los dos.

Marei mekomot

  1. 1
    ובדעת חדרים ימלאון כל הון יקר ונעים · Proverbs 24:4
  2. 2
    דעת העליון שממשיך גילוי בחי׳ הכתר · ראה לקו״ת שה״ש לז, ד בסופו. ולהעיר מאור התורה פ׳ ראה ע׳ תרמא, וראה בד״ה שמח תשמח תרנ״ז ע׳ 45.
  3. 3
    ועמ״ש בדרוש השופר · ראה לקו״ת ראה כח, ב.
  4. 4
    שהכתר הוא ממוצע · ראה ע״ח שער מ״א פ״ג. ראה לעיל יד, א. לקמן קט, ב.
  5. 5
    שהכתר הוא ממוצע · Sefer Etz Chaim 41:3:4
  6. 6
    בלקו״ת פ׳ שמות · להאריז״ל. וראה הלשון באוה״ת פ׳ ויקהל כרך ז ע׳ ב׳תשצא. ובאוה״ת נ״ך ח״א ע׳ כח.
  7. 7
    כי סר לראות · Exodus 3:4
  8. 8
    דעת הכולל תרין עטרין · ראה לקו״ת פ׳ פקודי ה, א.
  9. 9
    ועמ״ש בפ׳ ראה אנכי נותן · אולי הכוונה לסה״מ תקס״ח ע׳ שעב ואילך. ונמצא עם הגהות וכו׳ באוה״ת פ׳ ראה ע׳ תרמח ואילך, דשם מבואר בענין כתר שהוא ממוצע.
  10. 10
    יום יום יעמס לנו · Psalms 68:20
  11. 11
    ש״י עולמות · Mishnah Oktzin 3:12
  12. 12
    תורת אמת · Malachi 2:6
  13. 13
    דחייב אדם לברך מאה ברכות · Menachot 43b:15–17
  14. 14
    א״ת מה אלא מאה · Zohar II, 127a
  15. 15
    א״ת מה אלא מאה · Zohar, Korach 10:46–13:56
  16. 16
    מה היינו בחי׳ מל׳ · זח״ב תרומה קכז, א.
  17. 17
    וצריך להמשיך מבחי׳ סוכ״ע בממכ״ע · מובא באוה״ת נ״ך כרך א ע׳ נ.
  18. 18
    ונאם הגבר הוקם ע״ל · II Samuel 23:1
  19. 19
    שהיו מתים ק׳ אנשים בכל יום עד שתקן דוד מאה ברכות · Bamidbar Rabbah 18:21

El cuerpo que vive de la Luz Infinita ¶27

27ועד״מ באדם יש ב׳ מיני המשכות. הא׳ בבחי׳ פנימיות השכל במוח. ומדות בלב. כח המעשה ביד כו׳.

Y, a modo de analogía, en el hombre hay dos tipos de transmisión. La primera es de carácter interior: el intelecto en el cerebro, los atributos emocionales (midot) en el corazón y la facultad de actuar en la mano, etc.

Explicación

Una analogía tomada del ser humano: hay dos maneras en que el alma llega al cuerpo. La primera es interior: cada facultad está en su órgano correspondiente; el intelecto, en el cerebro; las emociones, en el corazón; y la facultad de actuar, en la mano.

והב׳ בחי׳ מקיף והוא הרצון והמחשבה שישנו אפילו ברגל שמיד כשרוצה להניע רגלו תתנענע רגלו כו׳.

Y la segunda es el nivel envolvente (makif): la voluntad y el pensamiento, que están presentes incluso en el pie, pues en cuanto quiere mover el pie, este se mueve, etc.

Explicación

El segundo es “envolvente” (makif): la voluntad y el pensamiento llegan incluso al pie, que no tiene una facultad propia de pensamiento; en el momento en que una persona quiere mover el pie, este se mueve.

ואע״פ [ואף על פי] שהרגל אינו כלי לגילוי המחשבה מ״מ פועל בו המחשבה וזהו בחי׳ מקיף. ועד״ז גם הגוף הגשמי יקבל חיות וקיום למזון מאור א״ס ב״ה ממש וד״ל [ודי למבין]:

Y aunque el pie no es una vasija para la revelación del pensamiento, no obstante, el pensamiento actúa sobre él; y este es el nivel envolvente. Del mismo modo, también el cuerpo físico recibirá fuerza vital y existencia, como alimento, de la mismísima Luz Infinita (Or Ein Sof), bendito sea. Y esto basta para comprender.

Explicación

El pie no es una vasija para el pensamiento y, sin embargo, el pensamiento actúa sobre él: un poder que actúa sobre aquello que no puede contenerlo. Del mismo modo, en la Resurrección el cuerpo físico recibirá vida directamente de la Luz Infinita, como alimento, sin comida. El Alter Rebe concluye con “esto basta para comprender”.

El párrafo 27 en breve

Una analogía cierra el maamar: así como la voluntad mueve el pie sin estar contenida en él, la luz que circunda todos los mundos (sovev kol almin) dará vida directamente al cuerpo resucitado.

¿Terminaste el maamar?

Márcalo como estudiado; cuenta para la semana y para el siyum del año.

Descargar PDFPDF · 556 KB

En la avodá

Las emociones nacidas del entendimiento necesitan Daat, una conexión profunda y sostenida, para ser refinadas; de lo contrario, incluso un amor ardiente durante la oración puede llevar consigo un vestigio del alma animal, que luego se manifiesta como ira. Se puede poner a prueba si una devoción está consagrada por completo a D'os mediante un acto que vaya en contra del temperamento natural de la persona, como lo hizo la generosidad de Rabbi Chanina. La ahavah rabbah oculta en cada alma, que ninguna comprensión intelectual puede apagar, encuentra su realización en la Torá y en los detalles exactos de las mitzvot, donde se revela la voluntad de D'os, así como en recitar cien bendiciones cada día.

Preguntas para conversar

  1. ¿Cómo pueden ser verdaderos a la vez los dos modelos de las Sefirot —la cadena vertical y las tres líneas—, y qué describe cada uno en la vida emocional de una persona?
  2. ¿Por qué infiere el Alter Rebe que la ira posterior a una oración ferviente demuestra que la oración misma contenía una mezcla ajena, y cómo concilia la nota entre paréntesis esto con Tanya, capítulo 28?
  3. ¿Qué temía Rabbi Chanina ben Teradyon acerca de su autosacrificio, y por qué el hecho de dar el dinero de Purim demostró que su devoción era pura?
  4. ¿Por qué se llama «Rivkah» a la ahavah rabbah, y por qué su descenso al manantial es en realidad un ascenso?
  5. Según el maamar, ¿qué relación hay entre las cien bendiciones diarias y la Resurrección de los Muertos?

Idioma

Tamaño: Hebreo

100%

Tamaño: Traducción

100%

Letra hebrea

Tema

Cómo estudio

Calendario

Botón de Freg

Mostrar

Abreviaturas

Toque una abreviatura, o active Por extenso. Un Kindle no puede señalar una palabra: así se leen allí.

NikudBeta

Vocales en el hebreo del maamar. Los versículos toman las suyas del Códice de Leningrado; todas las demás palabras las vocalizó Nakdan, de Dicta, de forma automática y sin revisión, así que habrá errores. Las letras son las de Kehot, sin cambios.

Review mode

Off hides the review bar and your notes on this device, to read without them.

PDF

CompletoHebreo, traducción, explicaciones y notas · PDF · 556 KBSolo el textoEl hebreo y la traducción · PDF · 244 KB
Los libros completos, listos para imprimir

Idioma

EnglishالعربيةDeutschEspañolفارسیFrançaisעבריתItalianoPortuguêsРусскийУкраїнська中文(简体)中文(繁體)

Envíanos una sugerencia

Correcciones, ideas, preguntas. Deja tu correo para que podamos responderte.

Se envía por correo al editor, con la página en la que estás. No se publica nada.

Índice

Torah Ohrתורה אור

Parshas Toldosתולדות

  1. 1אלה תולדות יצחק וגו׳“Estas son las generaciones de Yitzchak”
  2. 2מים רבים לא יוכלו לכבות את…
  3. 3ביאור על הנ״לExplicación de lo anterior
  4. 4ויחפרו עבדי יצחק בנחל כו׳«Y los siervos de Yitzchak cavaron en el valle… un pozo que cavaron los príncipes»
  5. 5ראה ריח בני כריח שדה אשר…“Mira, el aroma de mi hijo es como el aroma de un campo”
Pregunte a Freg sobre cualquier párrafo