LikuteiTorah.comХасидская глава недели

Тора Ор · Глава Толдот · Маамар 3

ביאור על הנ״ל

Объяснение сказанного выше

  • 27 абзацев · 104 раздела
  • около 60 мин занятий
  • 61 источник

Начать маамар Скачать PDFPDF · 718 KB

Переведено ИИ с английского издания, затем сверено и исправлено в несколько этапов по английскому тексту и ивриту. Английский текст сейчас проверяют читатели. Если вы хорошо владеете русским языком, будем признательны за помощь в проверке этого перевода. Помочь проверить перевод

Ваш прогресс 0 из 104 разделов

Главная мысль

Есть два вида Даат: нижний Даат связывает понимание с эмоциональными качествами и очищает их, а высший Даат низводит нераздельные эмоции Кетера (агава раба) и, на ещё более высоком уровне, низводит «богатство» Торы из первых трёх Сфирот Кетера. Это богатство Торы, полностью раскрывающееся в грядущем, утоляет даже любовь, стоящую выше разума.

Маамар вкратце

Маамар объясняет вторую часть стиха: «Многие воды не могут погасить любовь… если бы человек отдал всё богатство своего дома». «Если» означает «когда»: в грядущем человек непременно отдаст это богатство, которое в книге Притчей названо сокровищем, вносимым Даат в покои. Чтобы определить, что такое Даат, Альтер Ребе согласует две каббалистические модели Сфирот — вертикальную цепь и три параллельные линии, — показывая, что они описывают два вида эмоций. Нижний Даат связывает разум с эмоциями, рождающимися из понимания (агава олам), и очищает их, поскольку в таких эмоциях может скрываться примесь животной души; это иллюстрирует история рабби Ханины бен Терадиона, который опасался, что его преданность отчасти объясняется его природным складом. Высший Даат, находящийся в средней линии под Кетером, низводит эмоции, стоящие выше разума: агаву раба — нераздельную любовь, присутствующую в каждой душе и символизируемую Ривкой, чьё имя прочитывается как «ривка» — упряжка связанных вместе волов. Многие воды постижения не могут погасить эту любовь, но это может Тора, коренящаяся в первых трёх Сфирот Кетера. Это также объясняет ежедневные сто благословений и Воскрешение мёртвых, когда тело будет жить за счёт окружающего света.

План

  1. «Если бы человек отдал»«Им» означает «когда»: в грядущем человек непременно отдаст «всё богатство своего дома» — сокровище, которое Даат вносит в дом.¶1–2
  2. Два порядка СфиротХохма строит, Бина утверждает, Даат наполняет. Вертикальная цепь и три линии одинаково истинны: они описывают эмоции, рождающиеся из разума (нижний Даат), и эмоции, коренящиеся в Кетере (высший Даат).¶3–10
  3. Нижний Даат очищает эмоцииДаат — это связь, внутренняя сторона эмоций; без неё эмоции могут оказаться смешанными с посторонним, как бывает, когда за пылкой молитвой следует гнев.¶11–13
  4. Испытание рабби Ханины бен ТерадионаРабби Ханина опасался, что его готовность умереть за Тору отчасти объясняется природной любовью к учёбе; его щедрость доказала, что это не так.¶14–22
  5. Агава олам, агава раба и РивкаЛюбовь, рождающаяся из понимания, — это агава олам; любовь выше разума — агава раба, нераздельные мидот Кетера. Её символизирует Ривка, которая спускается к Торе и тем самым поднимается.¶23–24
  6. Многие воды и богатство его домаПостижение не может погасить агаву раба, но её утоляет Тора, исходящая из первых трёх Сфирот Кетера; отсюда — сто благословений, низводящих совев коль альмин в мемале коль альмин.¶25–26
  7. Тело, живущее от Бесконечного светаПодобно тому как воля приводит в движение ногу, не заключаясь в ней, окружающий свет будет поддерживать воскресшее тело без пищи.¶27

Ключевые понятия

Высший Даат и нижний Даатדעת עליון ודעת תחתון
Нижний Даат расположен ниже Хохмы и Бины и передаёт разум в эмоциональные качества; высший Даат находится непосредственно под Кетером и проводит свет Кетера как в разум, так и в эмоции.
Два порядка Сфиротסדר זה תחת זה וג׳ קווין
Сфирот могут быть расположены вертикальной цепью (каждая возникает из вышестоящей) или тремя параллельными линиями; оба порядка истинны, поскольку описывают два вида эмоций.
Агава оламאהבת עולם
Любовь, рождающаяся из понимания посредством нижнего Даат; в Зоаре она названа «меньшей любовью». Её интеллектуальные источники различны, поэтому эмоции не объединены.
Агава рабаאהבה רבה
Любовь выше разума, присутствующая в каждой душе и коренящаяся в мидот внутри Кетера; все эмоции включены в неё нераздельно.
Ривкаרבקה
Имя читается как «ривка» — упряжка связанных вместе волов (Эрувин 17b): так символизируется агава раба, в которой соединены все эмоции.
Акудим и Некудимעקודים ונקודים
Ранние миры каббалы: в Акудим все Сфирот связаны в одном сосуде (исходящем из Кетера), а в Некудим представлены отдельными точками (исходящими из Хохмы).
Богатство его домаהון ביתו
Раскрытие Кетера, в частности его первых трёх Сфирот, которое высший Даат низводит в Тору и подробности её заповедей.
Кетер как посредникכתר ממוצע
Кетер связывает Эманатора с эманированным: первые три его Сфирот соприкасаются с Эманатором, а семь нижних служат корнем Сфирот.

К тексту

«Если бы человек отдал» ¶1–2

1ביאור על הנ״ל

Объяснение сказанного выше

Пояснение

Этот заголовок указывает, что маамар развивает предшествующее ему рассуждение в «Тора Ор», где разбирался стих «Многие воды не могут погасить любовь» (Песнь песней 8:7). Здесь Алтер Ребе обращается ко второй половине этого стиха: «Если бы человек отдал все богатство своего дома» — и развивает более полное учение о Даат (знании), чтобы объяснить эти слова.

Абзац 1 вкратце

Заголовок: далее разъясняется предыдущий маамар о «многих водах».

Мареи мекомот

  1. 1
    ביאור על הנ״ל · הנחה אחרת בסה״מ תקס״ט ע׳ יג. עוד הנחה שם ע׳ לג. ראה לעיל בציונים לכ״ק אדמו״ר זי״ע. ביאור זה נזכר בסה״מ תרס״ט ע׳ קסח בענין ד״ע הממשיך מבחי׳ הכתר.

2להבין ביאור הדברים ע״פ אם יתן איש את כל הון ביתו באהבה כו׳. הנה אם הוא לשון כאשר.

Чтобы понять объяснение [сказанного] о стихе: «Если человек отдаст всё богатство своего дома за любовь» и т. д. Здесь «им» означает «когда».

Пояснение

Маамар начинается со слова «им» в стихе «Если человек отдаст всё богатство своего дома за любовь». Обычно «им» означает «если» и выражает сомнение, однако Альтер Ребе доказывает, что здесь оно означает «когда».

שיש אם שאין משמשין בלשון ספק. אלא בלשון ודאי כמו אם כסף תלוה. ואם יהי׳ [יהיה] היובל כו׳

Ибо слово «им» употребляется не только как выражение сомнения, но и как выражение несомненности, как в стихах: «Им (когда) ты одолжишь деньги» и «ве-им (и когда) наступит юбилей» и т. д.

Пояснение

Он приводит два стиха, в которых «им» явно не выражает сомнения: «когда ты одолжишь деньги» (одалживать деньги бедному — обязанность, а не выбор) и «когда наступит юбилей» (юбилейный год непременно наступит).

שאין זה לשון ספק כלל אלא שבודאי יהיה הדבר ויבא ולשון אם אינו אלא לשון כאשר.

В этих случаях это вовсе не выражение сомнения; напротив, событие непременно произойдет и наступит, а слово «им» означает только «когда».

Пояснение

В этих стихах событие несомненно; «им» просто указывает на время, когда оно произойдет.

פי׳ כאשר כסף תלוה את העני לא תהיה לו כנושה וכן כאשר יהיה היובל כו׳. וכמו״כ [וכמו כן] אם יתן איש כו׳.

То есть: когда ты одолжишь деньги бедному, не поступай с ним как заимодавец; и так же — когда наступит юбилей и т. д. Так же и в словах: «Если человек отдаст» и т. д.

Пояснение

Он поясняет, как следует понимать два стиха, приведенных в доказательство, и применяет такое же прочтение к нашему стиху: не «если человек отдаст», а «когда человек отдаст».

פי׳ כאשר יתן איש כו׳ שיתן בודאי. והיינו לעתיד (שיתן הוא לשון עתיד) שלע״ל [שלעתיד לבוא] יתן איש את כל הון ביתו.

Это означает: когда человек отдаст и т. д., — он непременно отдаст. Речь идет о будущем (ведь «йитен» — «отдаст» — стоит в будущем времени): в будущем человек отдаст всё богатство своего дома.

Пояснение

Таким образом, стих является обещанием: человек непременно отдаст всё богатство своего дома. Поскольку «йитен» стоит в будущем времени, Альтер Ребе относит это к будущему — эпохе окончательного избавления.

שבזה״ז [שבזמן הזה] אינו בא לידי גילוי להיות בבחי׳ זו שיתן כל הון ביתו. כ״א לעתיד דוקא.

Ибо в нынешнее время это не раскрывается так, чтобы достичь такого уровня, на котором человек отдаст всё богатство своего дома; это возможно только в будущем.

Пояснение

В нынешнюю эпоху этот уровень — отдавать «всё богатство своего дома» — не раскрывается; он относится исключительно к будущему. Далее в маамаре объясняется, что представляет собой это «богатство» и почему оно относится к будущему.

והענין כי הנה הון ביתו היינו כמו האוצרות והמטמונים שמונחים בתוך הבית. והוא ע״ד מ״ש ובדעת חדרים ימלאון כל הון יקר ונעים.

А объяснение таково: «богатство его дома» подобно сокровищам и тайникам, хранящимся в доме. Это связано со сказанным: «И благодаря Даат (знанию) наполняются покои всяким драгоценным и приятным богатством».

Пояснение

«Богатство его дома» — это сокровища, скрытые внутри дома. Альтер Ребе связывает это с Притчами 24:4, где Даат наполняет покои драгоценным богатством; так задается тема маамара — роль Даат.

Абзац 2 вкратце

Стих «Если человек отдаст всё богатство своего дома» прочитывается как несомненное обещание, относящееся к будущему; «богатство его дома» отождествляется с сокровищами, которые Даат приносит в покои.

Мареи мекомот

  1. 1
  2. 2
    אם כסף תלוה · Exodus 22:24
  3. 3
    ובדעת חדרים ימלאון · Proverbs 24:4
  4. 4
    ביאור על הנ״ל · הנחה אחרת בסה״מ תקס״ט ע׳ יג. עוד הנחה שם ע׳ לג. ראה לעיל בציונים לכ״ק אדמו״ר זי״ע. ביאור זה נזכר בסה״מ תרס״ט ע׳ קסח בענין ד״ע הממשיך מבחי׳ הכתר.
  5. 5
    ואם יהי׳ היובל · Numbers 36:4

Два порядка Сфирот ¶3–10

3והנה כתיב בחכמה יבנה בית ובתבונה יתכונן ובדעת חדרים ימלאון. פי׳ בחכמה הוא רק עצם בנין הבית לבד שהן אותיות התורה שנק׳ בתים כנודע.

Теперь написано: «Благодаря Хохме (мудрости) строится дом, благодаря пониманию он утверждается, а благодаря Даат (знанию) наполняются его комнаты». Пояснение таково: «Хохма» означает лишь само возведение дома — [имеются в виду] буквы Торы, которые, как известно, называются «домами».

Пояснение

В Притчах 24:3–4 описаны три этапа строительства дома: Хохма возводит его, понимание утверждает, а Даат наполняет его комнаты. Голое строение, возводимое Хохмой, отождествляется с буквами Торы, которые называются «домами» (в «Сефер Йецира» буквы названы «камнями», а слова, сложенные из них, — «домами»).

ובתבונה יתכונן פי׳ עיקר קיום והעמדת תבנית ותוכן הבית ברבוי חדריו ומוצאיו ומובאיו הוא ע״י הבינה דייקא. אבל בדעת ימלאון כל החדרים בהון יקר כו׳.

«И пониманием он утверждается» означает: главное в поддержании и установлении формы и содержания дома, со множеством его комнат, выходов и входов, происходит именно благодаря Бине (пониманию). А «благодаря Даат» все комнаты наполняются драгоценным богатством и т. д.

Пояснение

Именно Бина придает дому форму и внутреннюю планировку; Альтер Ребе усматривает в словах «твуна» («понимание») и «йитконен» («утверждается») слова «тавнит» («форма») и «тохен» («содержание»). Бина создает множество его комнат, выходов и входов — подобно тому, как понимание развивает простой проблеск мысли в подробную структуру. Даат делает больше: наполняет эти комнаты сокровищами.

ולהבין את כל זה צריך להקדים הקדמה אחת בביאור ענין סדר השתלשלות די״ס [די׳ ספירות] דאצי׳ איך הוא סדרם ואופנם.

Чтобы понять все это, сначала необходимо изложить одно введение, разъясняющее порядок цепи нисхождения десяти Сфирот мира Ацилут (иштальшелут): каковы их порядок и способ расположения.

Пояснение

Чтобы объяснить, что привносит Даат, Альтер Ребе сначала излагает, как упорядочены десять Сфирот мира Ацилут: как каждая из них исходит из предшествующей.

ומצינו בזה בדברי המקובלים (בע״ח [בעץ חיים] ובפרדס) שני אופנים אשר לכאורה הם כמעט הפכים. האופן הא׳ שבחי׳ השתלשלות הם זה תחת זה.

В словах каббалистов (в «Эц Хаим» и «Пардес») мы находим два способа, которые, на первый взгляд, почти противоположны. Первый способ состоит в том, что уровни иштальшелут расположены один под другим.

Пояснение

В каббалистических источниках («Эц Хаим», учение Аризаля, записанное рабби Хаимом Виталем, и «Пардес Римоним» рабби Моше Кордоверо) описаны два порядка, которые кажутся почти противоречащими друг другу. Первый — это вертикальная цепь, в которой каждая сфира находится непосредственно под предшествующей.

דהיינו שבחי׳ בינה נאצלה מבחי׳ חכמה ובחי׳ דעת מבחי׳ בינה. וג׳ אלו הן ג״ר [ג׳ ראשונות]. ומהם נאצלו חג״ת [חסד גבורה תפארת] ג״כ ע״ד הנ״ל.

То есть уровень Бины был эманирован из уровня Хохмы, а уровень Даат — из уровня Бины. Эти три — первые три [сфиры]. И от них таким же образом, как сказано выше, были эманированы Хесед (доброта), Гвура (сдержанность) и Тиферет (красота).

Пояснение

Согласно этой первой модели, Бина происходит от Хохмы, а Даат — от Бины; эти три составляют интеллектуальные Сфирот, «первые три». Затем от них таким же поэтапным образом происходят эмоциональные Сфирот: Хесед, Гвура, Тиферет и остальные.

Абзац 3 вкратце

Даат наполняет «дом» богатством. Чтобы объяснить это, Альтер Ребе предваряет дальнейшее изложение введением о двух каббалистических моделях порядка Сфирот и начинает с модели вертикальной цепи.

Мареи мекомот

  1. 1
    בחכמה יבנה בית · Proverbs 24:3
  2. 2
    ובדעת חדרים ימלאון · Proverbs 24:4
  3. 3
    סדר השתלשלות די״ס · בהבא לקמן ראה ביאוה״ז להצ״צ ע׳ ערה ואילך. לקו״ת ואתחנן ה, א ואילך. סה״מ תקס״ח ע׳ קפד ואילך. ובד״ה כי תבאו אל הארץ תרס״ו ע׳ רכד, ובד״ה אם בחקתי תלכו תרס״ז (בהמשך תרס״ו) ע׳ תלז.

4והנה ציור גשמי הלז הוא עד״מ מבשרי אחזה כו׳. כמו עשר כחות הנפש שמתלבשים בתוך אברי הגוף שראשית הגילוי הוא בחכמה שהיא בחי׳ הברקת השכל בבחי׳ נקודה כו׳.

Это физическое изображение служит аналогией, [как в словах] «Из плоти моей я узрю» и т. д., — подобно десяти силам души, облеченным в органы тела, где первое проявление происходит в Хохме (мудрости), которая представляет собой уровень вспышки интеллектуального озарения, подобной точке, и т. д.

Пояснение

Алтер Ребе обосновывает эту вертикальную модель, обращаясь к человеческому опыту и словам Иова: «Из плоти моей я узрю [Б‑га]»: о Б‑жественном мы узнаём из устройства собственной души. Среди десяти сил души первой проявляется Хохма — внезапная вспышка озарения, подобная точке, не имеющей измерений.

ונק׳ חכמה כח מ״ה [מה] כו׳ לפי שעדיין אינה מושגת ונק׳ בחי׳ י׳ נקודה כו׳ וממנה נמשכת בחי׳ בינה התפשטות ההשגה באורך ורוחב.

Хохму называют «коах ма» («потенциал „что“»), и т. д., поскольку она еще не постигнута; ее также называют уровнем буквы йуд — точкой, и т. д. Из нее проистекает Бина (понимание) — раскрытие постижения в длину и ширину.

Пояснение

Хохму называют «коах ма» — «потенциал „что“» (буквы слова Хохма переставлены местами; примечание Kehot указывает на введение к Тикуней Зоар): это зерно озарения, которое еще не постигнуто и не выражено словами. Ей соответствует буква йуд — всего лишь точка. Из нее возникает Бина, развивающая эту точку и расширяющая ее «в длину и ширину» до полного постижения.

Абзац 4 вкратце

Вертикальная модель иллюстрируется устройством человеческого разума: сначала возникает озарение (Хохма), а затем из него развивается понимание (Бина).

Мареи мекомот

  1. 1
    מבשרי אחזה · Job 19:26
  2. 2
    חכמה כח מ״ה · Tanya, Likkutei Amarim 3:5–6

5והוא בחי׳ ה׳ כו׳ והן הם אב ואם המולידות את המדות אהוי״ר [אהבה ויראה] כי לפי שכלו והתבוננותו בדבר הוא מוליד אהבה לדבר ההוא או יראה ממנו כו׳.

Это уровень буквы хей и т. д. И именно они — отец и мать, порождающие эмоциональные качества (мидот), любовь и трепет; ведь в соответствии с его разумом и размышлением о предмете он порождает любовь к этому предмету или трепет перед ним и т. д.

Пояснение

Бина (понимание) соответствует букве хей, форма которой имеет длину и ширину. Хохма (мудрость) и Бина вместе — «отец и мать» эмоций: размышление о каком-либо предмете порождает любовь к нему или трепет перед ним — в соответствии с тем, что постигает разум.

וכמו״כ [וכמו כן] למעלה בעולם האצי׳ בסדר השתלשלות הי״ס [הי׳ ספירות] בחי׳ ח״ע [חכמה עילאה] דאצי׳ היא ראשית הגילוי והיא בחי׳ י׳ של שם הוי׳ שעדיין אינה בבחי׳ גילוי והחכמה מאין תמצא

Так же и наверху, в мире Ацилут (мире эманации), в порядке цепи нисхождения десяти Сфирот: уровень высшей Хохмы мира Ацилут — начало раскрытия, и это уровень йуд имени Авая, который еще не пребывает в состоянии раскрытия: «и Хохма обретается из айин (ничто)»;

Пояснение

То же происходит наверху, в Ацилуте: высшая Хохма — первая точка раскрытия, йуд имени Авая, точка, которая еще скрыта. Она «обретается из айин»: исходит из непостижимого уровня над ней — Кетер (Венец).

ולכן התלבשות אור א״ס בחכמה דוקא ומבחי׳ חכמה נמשכה בחי׳ בינה דאצי׳ שהוא בחי׳ גילוי ההתפשטות באורך ורוחב הנק׳ ה׳.

и поэтому Бесконечный свет (Ор Эйн Соф) облекается именно в Хохму. Из уровня Хохмы привлекается уровень Бины мира Ацилут — раскрытие, представляющее собой распространение в длину и ширину, называемое хей,

Пояснение

Поскольку Хохма так близка к своему источнику, Бесконечный свет облекается именно в нее. Из Хохмы происходит Бина мира Ацилут — расширенный, раскрытый этап, соответствующий верхней хей имени.

Абзац 5 вкратце

Вертикальная модель применяется к Ацилуту: Хохма (йуд) — первое, скрытое раскрытие, а Бина (хей) развивается из нее и порождает эмоциональные качества.

Глубже

Прочтение слов Иова «Откуда (ме-айн) обретается мудрость?» как «Хохма обретается из айин» — классическое хасидское толкование: айин, «ничто», обозначает Кетер, уровень, который выше постижения.

Мареи мекомот

  1. 1
    והחכמה מאין תמצא · Job 28:12

6ונק׳ אם הבנים. והאופן הב׳ של סדר ההשתלשלות שהם בציור ג׳ קווין חח״ן [חכמה חסד נצח] בקו ימין כו׳.

и она называется «матерью детей». Второй способ порядка цепи нисходящих миров (иштальшелут) состоит в том, что они расположены в виде трех линий: Хохма (мудрость), Хесед (доброта) и Нецах (победа) — в правой линии и т. д.

Пояснение

Бина (понимание) называется «матерью детей», потому что из нее рождаются эмоциональные качества (мидот). Теперь рассматривается вторая каббалистическая модель: Сфирот расположены не в одном столбце, а в трех параллельных линиях: Хохма, Хесед и Нецах — справа, Бина (понимание), Гвура (сдержанность) и Од (великолепие) — слева, а между ними проходит средняя линия.

נמצא לפי סדר זה בחי׳ חב״ד [חכמה בינה ודעת] אין נמשכות זו מזו. וגם המדות כולן אין עיקר המשכתן מן הג״ר [הג׳ ראשונות] מאחר שחו״ב [שחכמה ובינה] עומדות בב׳ קווין מקבילות כו׳.

Из этого следует, что согласно этому порядку уровни Хохмы, Бины и Даат (знание) не происходят один от другого. Кроме того, ни одно из эмоциональных качеств (мидот) не происходит главным образом от первых трех [Сфирот], поскольку Хохма и Бина расположены в двух параллельных линиях и т. д.

Пояснение

В этой модели трех линий Хохма, Бина и Даат не происходят одно от другого, поскольку Хохма и Бина находятся рядом, в двух отдельных линиях. Эмоциональные качества также не происходят главным образом от трех интеллектуальных Сфирот; по-видимому, их источник иной.

Абзац 6 вкратце

Представляется вторая модель: три параллельные линии, в которых интеллект и эмоции не являются просто причиной и следствием.

Мареи мекомот

  1. 1
    אם הבנים · Psalms 113:9

7והנה עיקר ההפרש שבין ב׳ הבחי׳ בסדר ההשתלשלות הנ״ל הוא בב׳ אופנים. הא׳ שלפי סדר הא׳ שחב״ד [שחכמה בינה ודעת] הם זו תחת זו נמצא שהדעת עומד למטה מחו״ב [מחכמה ובינה].

Итак, главное различие между двумя упомянутыми выше способами построения порядка иштальшелут проявляется в двух отношениях. Первое: согласно первому порядку, в котором Хохма (мудрость), Бина (понимание) и Даат (знание) расположены одна под другой, получается, что Даат находится ниже Хохмы и Бины

Пояснение

Эти две модели различаются в двух отношениях. Первое — положение Даат: в вертикальной модели Даат находится ниже Хохмы и Бины.

ולמעלה מחו״ג [מחסד וגבורה] כי הוא הממשיך הארת החו״ב [החכמה ובינה] לחו״ג [לחסד וגבורה]. משא״כ לפי סדר הב׳ שהם בג׳ קווין

и выше Хеседа (доброта) и Гвуры (сдержанность), поскольку именно Даат привлекает свечение Хохмы и Бины к Хеседу и Гвуре. В отличие от этого, согласно второму порядку, они расположены в трех линиях:

Пояснение

В вертикальной модели Даат находится выше Хеседа и Гвуры: он служит связующим звеном, которое передает свет интеллекта вниз, к эмоциям. В модели трех линий все иначе.

נמצא שהדעת הוא בקו האמצעי ואינו עומד תחת חו״ב [חכמה ובינה] רק תחת הכתר והוא ממשיך הארת הכתר לחו״ב [לחכמה ובינה] ולחו״ג [ולחסד וגבורה] כמשי״ת [כמו שיתבאר].

получается, что Даат находится на средней линии и стоит не под Хохмой и Биной, а только под Кетером (Венцом), и привлекает свечение Кетера в Хохму и Бину, а также в Хесед и Гвуру, как будет объяснено далее.

Пояснение

Даат находится на средней линии, непосредственно под Кетером, а не под Хохмой и Биной. Поэтому его роль — привлекать свет Кетера, который находится выше интеллекта, как к интеллекту (Хохме и Бине), так и к эмоциям (Хеседу и Гвуре).

Абзац 7 вкратце

Первое различие между моделями: в одной Даат проводит вниз свет интеллекта, а в другой — свет Кетера.

8והב׳ שלפי סדר הא׳ עיקר הולדת ומציאו׳ [ומציאות] המדות הוא מחו״ב [מחכמה ובינה] ע״י הדעת הממשיך כנ״ל.

И второе: согласно первому порядку, мидот главным образом рождаются и существуют благодаря Хохме и Бине, посредством Даат, который проводит [их] вниз, как сказано выше.

Пояснение

Второе различие касается того, откуда происходят мидот. В вертикальной модели они рождаются от Хохмы и Бины, а Даат служит каналом.

משא״כ לפי סדר הב׳ הן נמשכות מבחי׳ הכתר ע״י הדעת הממשיך בהן הארת הכתר יט, בדוקא. והענין הוא דשניהם אמת.

В отличие от этого, согласно второму порядку, они нисходят с уровня Кетера через Даат, который проводит в них именно сияние Кетера. Объяснение состоит в том, что верны оба подхода.

Пояснение

В модели из трех линий мидот происходят от Кетера, и Даат проводит в них свет Кетера. Альтер Ребе утверждает, что верны обе модели: каждая описывает особый вид эмоций, как он объясняет далее.

Абзац 8 вкратце

Второе различие состоит в том, что мидот происходят либо от интеллекта, либо от Кетера. Оба подхода признаются верными.

9ויובן זה ע״פ מה שנודע שיש ב׳ בחי׳ דעת. דעת עליון ודעת תחתון. דעת העליון הוא הנמשך מבחי׳ הכתר ומחבר ומייחד לחו״ב [לחכמה ובינה] וחו״ג [וחסד וגבורה]

Это станет понятно из известного положения: существуют два уровня Даат (знание) — верхний и нижний. Верхний Даат — это Даат, нисходящий с уровня Кетер (Венец) и соединяющий Хохму (мудрость) и Бину (понимание), а также Хесед (доброту) и Гвуру (сдержанность),

Пояснение

Разрешение вопроса основано на различии двух видов Даат. Верхний Даат исходит от Кетера и свыше связывает Хохму и Бину, а также Хесед и Гвуру.

ע״י הארת הכתר ודעת התחתון הוא הדעת המתפשט בתוך המדות להמשיך בהן הארת חו״ב [חכמה ובינה]. וגם הנה נודע שיש ב׳ בחי׳ מדות.

посредством свечения Кетера. Нижний Даат — это Даат, распространяющийся внутри эмоциональных качеств (мидот), чтобы привнести в них свечение Хохмы и Бины. Известно также, что существуют два уровня мидот.

Пояснение

Верхний Даат соединяет их посредством света Кетера, тогда как нижний Даат распространяется вниз, в эмоциональные качества, и несёт в них свет интеллекта. Соответственно, существуют два вида мидот.

הא׳ מדות שעיקר מציאותן הוא מחו״ב [מחכמה ובינה] עד״מ באדם למטה כשהמדות הן רק לפי השכל שהשכל הוא המולידן וקטן ששכלו קצר כו׳.

Первый вид — мидот, основа существования которых — Хохма и Бина. Например, у человека внизу эмоции бывают обусловлены только интеллектом, поскольку именно интеллект порождает их; так, у ребёнка, чей разум ограничен, и т. д.

Пояснение

К первому виду относятся эмоции, порождённые пониманием, как у человека, чьи чувства следуют за рассуждением. У ребёнка с ограниченным пониманием эмоции соответственно ограничены; значит, такие эмоции зависят от интеллекта.

והב׳ הוא בחי׳ המדות שמקורן ושרשן למעלה מן השכל רק שיוצאין ונמשכין דרך השכל וכמ״ש בר״מ [ברעיא מהימנא] דז״א בעתיקא אחיד ותליא כו׳ וכמ״ש באריכות במ״א:

Второй вид — мидот, источник и корень которых находятся выше интеллекта, но которые выходят и нисходят через интеллект; как сказано в «Рая Меэмна»: Зеир Анпин связан с Атикой и зависит от неё и т. д., — и как подробно объясняется в другом месте.

Пояснение

Ко второму виду относятся эмоции, корень которых находится выше интеллекта; они лишь проходят через интеллект, прежде чем проявиться. Это выражено словами Зоара: «Зеир Анпин связан с Атикой и зависит от неё» (текст указывает на «Рая Меэмна», «Верного пастыря», раздел Зоара; согласно примечанию КЕГОТ, это изречение приводится в Зоар III 292a, в «Идра Зута»): эмоциональная структура — Зеир Анпин — укоренена непосредственно в Атике, внутреннем уровне Кетера, а не только в интеллекте.

Абзац 9 вкратце

Здесь вводятся два вида Даат и два вида мидот: эмоции, порождённые интеллектом через нижний Даат, и эмоции, коренящиеся выше интеллекта, в Кетере, через верхний Даат.

Глубже

Атика (Атик Йомин) — самый внутренний уровень Кетера. Слова Зоара о том, что Зеир Анпин «зависит» от Атики, показывают, что у эмоциональных Сфирот есть корень выше Хохмы и Бины.

Мареи мекомот

  1. 1
    ב׳ בחי׳ דעת · ראה לקו״ת פ׳ מטות פז, ג. שמע״צ פג, א. שה״ש ל, ג. אוה״ת שופטים ע׳ תתמט. ד״ה אם בחקתי תלכו רס״ז (בהמשך תרס״ו). בלקו״ת בלק סט, ג מציין לענין הדעת כמו שמבאר כאן. וראה שם שכ״ק הצ״צ מציין לעוד מקומות בדא״ח, שם עא, ג. ואתחנן ו, א. ר״ה נז, ד.
  2. 2
    הנה נודע שיש ב׳ בחי׳ במדות · מובא בביאוה״ז להצ״צ כרך א ע׳ רעח.
  3. 3
    וכמ״ש בר״מ · Zohar III, 292a

10ומעתה יובנו ויבוארו ב׳ הבחי׳ בסדר ההשתלשלות על נכון. כי הנה הסדר הב׳ שהן בג׳ קווין כו׳ היינו בענין המדות שאין עיקר מציאותן מחו״ב [מחכמה ובינה] כ״א מבחי׳ הכתר שמאיר בהן

И теперь два аспекта в цепи нисходящих миров (иштальшелут) будут правильно поняты и разъяснены. Ведь второй порядок, в котором они располагаются по трем линиям и т. д., относится к эмоциональным качествам (мидот), основой существования которых служат не Хохма (мудрость) и Бина (понимание), а уровень Кетера (Венца), сияющий в них,

Пояснение

Теперь обе модели согласуются друг с другом. Модель трех линий описывает эмоциональные качества, основным источником которых служит не интеллект, а Кетер, сияющий в них.

וכמאמר דז״א בעתיקא אחיד ותליא הנ״ל והיינו ע״י בחינת דעת העליון הנ״ל שהוא מבחי׳ הכתר ומחבר ומייחד בחינת חו״ב [חכמה ובינה] כו׳ שנמצא בחינת הדעת עומד בין חו״ב [חכמה ובינה] ותחת הכתר כו׳.

как сказано выше: «Зеир Анпин (эмоциональные качества) держится за Атику (Древний) и зависит от нее». Это происходит благодаря упомянутому выше уровню высшего Даат (знание), который исходит от уровня Кетера и соединяет и объединяет ступени Хохмы и Бины и т. д.; таким образом, уровень Даат оказывается между Хохмой и Биной и под Кетером и т. д.

Пояснение

Это соответствует сказанному в Зоаре, что Зеир Анпин зависит от Атики. Это происходит благодаря высшему Даат, который исходит от Кетера и объединяет Хохму и Бину; поэтому в этой модели Даат находится между Хохмой и Биной, непосредственно под Кетером.

משא״כ סדר הא׳ היינו בבחינת המדות שמציאותן הוא רק מן השכל והיינו ע״י בחינת דעת התחתון המתפשט בתוך המדות ומאיר בהן הארת חו״ב [חכמה ובינה] כו׳:

В отличие от этого, первый порядок относится к тому уровню эмоциональных качеств, существование которых обусловлено только разумом; это происходит благодаря уровню нижнего Даат, который распространяется внутри эмоциональных качеств и озаряет их светом Хохмы и Бины и т. д.

Пояснение

Вертикальная модель описывает эмоциональные качества, возникающие только из разума, посредством нижнего Даат, который распространяется внутри мидот и передает им свет Хохмы и Бины.

Абзац 10 вкратце

Две каббалистические модели согласуются друг с другом: вертикальная цепь описывает эмоциональные качества, порожденные разумом (нижний Даат), а модель трех линий — эмоциональные качества, коренящиеся в Кетере (высший Даат).

Нижний Даат очищает эмоции ¶11–13

11ולהבין כל הדברים הנ״ל בתוספת ביאור צריך להבין תחלה בחי׳ הדעת מהו. ומתחלה נבאר בחי׳ הדעת התחתון וממנו יובן בחי׳ דעת העליון. דהנה כבר נתבאר למעלה כי עיקר הולדת המדות הוא מחו״ב [מחכמה ובינה].

Чтобы понять всё сказанное выше и дополнить его объяснением, необходимо прежде всего понять, что представляет собой уровень Даат (знание). Сначала разъясним уровень нижнего Даат, и из него станет понятен уровень высшего Даат. Ведь выше уже было объяснено, что рождение эмоциональных качеств (мидот) происходит главным образом от Хохмы (мудрость) и Бины (понимание).

Пояснение

Чтобы углубить рассмотрение, Альтер Ребе сначала определит, что такое Даат, начав с нижнего Даат, который ближе к переживаемому опыту, а затем на его основе объяснит высший Даат. Исходный пункт таков: как было показано выше, мидот главным образом рождаются из Хохмы и Бины. Что же добавляет Даат?

Абзац 11 вкратце

Переход к определению Даат, начиная с нижнего Даат.

12וצריך להבין בחי׳ דעת מהו משמש. אך הענין הוא דהדעת בכל מקום הוא מבחי׳ הפנימית.

Нужно понять, какую функцию выполняет Даат (знание). Однако суть в том, что Даат повсюду относится к внутреннему [аспекту].

Пояснение

Что добавляет Даат, если эмоциональные качества уже рождаются из Хохмы и Бины? Ответ таков: Даат всегда относится к внутренней стороне того, к чему он относится.

וכמו״כ [וכמו כן] כאן בחי׳ הדעת המתפשט בתוך המדות הוא פנימי׳ [פנימיות / פנימית] המדות שהוא תכלית הבירור שלהן כי הדעת

Так и здесь: уровень Даат, распространяющийся внутри эмоциональных качеств (мидот), представляет собой их внутреннюю сторону (пнимиют), и именно в этом заключается их окончательное очищение. Ведь Даат

Пояснение

Низший Даат, распространяющийся внутри эмоциональных качеств, — их внутреннее ядро; именно он приводит их к окончательному очищению.

היינו התקשרות ומחמת התקשרות בחי׳ חו״ב [חכמה ובינה] בתוך המדות מברר ומבדיל בין טו״ר [טוב ורע] שלא תהיינה המדות מעורבות טו״ר [טוב ורע] כי המדות בטבען כתולדותן יכולות להיות מעורבות טו״ר [טוב ורע].

означает связь; благодаря связи Хохмы (мудрости) и Бины (понимания) внутри мидот он очищает их и отделяет добро от зла, чтобы в мидот не смешивались добро и зло. Ведь мидот по своей природе, в том виде, в каком они рождаются, могут быть смешением добра и зла.

Пояснение

Даат означает связь (как в выражении «Адам познал Хаву»: привязанность). Благодаря Даат постижение Хохмы и Бины соединяется с эмоциональными качествами, и эта связь отделяет в них добро от зла. Предоставленные сами себе, эмоциональные качества в своем изначальном состоянии могут быть смешением добра и зла.

Абзац 12 вкратце

Даат определяется как связь: он соединяет интеллект с эмоциональными качествами и тем самым очищает их и отделяет в них добро от зла.

Мареи мекомот

  1. 1
    וצריך להבין בחי׳ דעת מהו משמש · בלקו״ת פ׳ מטות פו, ד, פז, ד מציין לכאן.

13ולכן יניקת החיצוני׳ [החיצונים] הן מן המדות כמו אברהם שיצא ממנו ישמעאל כו׳. וכמו״כ [וכמו כן] בעבודת ה׳ מבחי׳ האהבה וההתפעלות כרשפי אש על ידי ההתבוננות בגדולת ה׳ בשעת התפלה יוכל לבא אח״כ לידי כעס.

Поэтому внешние [силы] получают питание от эмоциональных качеств (мидот), как в случае с Авраамом, от которого произошёл Ишмаэль, и т. д. Так же и в служении Б‑гу: от уровня любви и пробуждения, «словно вспышки огня», [возникающих] благодаря размышлению о величии Б‑га во время молитвы, впоследствии можно прийти к гневу.

Пояснение

Поскольку эмоции могут быть смешанными, «внешние силы» — клипа (скорлупа), силы, противостоящие святости, — получают от них питание. Пример, приводимый мудрецами: от Авраама, олицетворявшего Хесед, произошёл Ишмаэль — доброта в искажённой форме. Так и человек может молиться с пламенной любовью, размышляя о величии Б‑га, а позднее в тот же день разгневаться.

ומוכרח להיות שגם בשעת התפלה היה קצת תערובת זר. שאם היתה בבחי׳ אלקות לבד שהוא גילוי אור ה׳ על נפשו בשעת התפלה.

Необходимо заключить, что даже во время молитвы присутствовала некоторая примесь чего-то постороннего. Ведь если бы это относилось лишь к уровню Б‑жественности — раскрытию света Б‑га на его душе во время молитвы, —

Пояснение

Алтер Ребе заключает, что даже в пылкой любви во время молитвы должна была присутствовать примесь чего-то постороннего. Если бы это была чистая Б‑жественность, раскрытие света Б‑га на душе, впоследствии из неё не могло бы возникнуть ничего постороннего.

מאין בא אח״כ לידי כעס וכדומה שהוא בחי׳ יניקת החיצוני׳ [החיצונים]. כנודע שאין יניקת החיצונים רק מבחי׳ אחוריים דשם אלקים שהוא ענין בחי׳ ההסתר כו׳

откуда же впоследствии взялся бы гнев и тому подобное, то есть аспект питания внешних сил? Как известно, внешние силы получают питание только от аспекта ахораим (задней стороны) имени Элоким, то есть от аспекта сокрытия, и т. д.

Пояснение

Последующий гнев не мог возникнуть из чистой Б‑жественности, поскольку внешние силы питаются только от «задней стороны» имени Элоким — аспекта Б‑жественного сокрытия. Чистое раскрытие не даёт им ничего, чем можно было бы питаться.

(וצ״ע [וצריך עיון] בתניא פכ״ח וצ״ל דמ״ש כאן קצת תערובת זר היינו מצד התלבשות הנה״ב [הנפש הבהמית] והמדות שבה הן הם המעורבות טו״ר [טוב ורע]. ולפי שהנפש האלקי׳ מלובשת בה כו׳. וההוכחה היא שגם בשעת התפלה לא יצאה מנרתקה ומהתלבשותה לגמרי מכל וכל כו׳.

(И это требует рассмотрения [в свете] главы 28 книги «Тания». Следует сказать, что сказанное здесь — «некоторая примесь чего-то постороннего» — объясняется тем, что Б‑жественная душа облачена в животную душу, мидот которой смешаны из добра и зла; и поскольку Б‑жественная душа облачена в неё, и т. д. Доказательство же состоит в том, что даже во время молитвы она не вышла из своей оболочки и своего облачения полностью, до конца, и т. д.

Пояснение

Здесь приводится оговорка в скобках: глава 28 книги «Тания», по-видимому, говорит об обратном — что посторонние мысли во время молитвы не свидетельствуют о недостатке в самой молитве. Это примиряется следующим образом: «примесь» присутствует не в самой любви Б‑жественной души, а исходит от животной души, чьи эмоции смешаны; в эту душу облачена Б‑жественная душа. Даже во время молитвы Б‑жественная душа не выходит полностью из своей «оболочки».

והיינו ממש כמש״ש [כמה שכתוב שם] פכ״ח שהקליפה מתאמצת כו׳. וגם מן הראיי׳ [הראייה] שיתבאר מעובדא דר״ח [דרבי חנינא] ב״ת [בן תרדיון] משמע ג״כ כמ״ש דהתם ג״כ קס״ד שטעה בנפשו מחמת טבעיות נפשו הבהמית שאפשר שסייעה בעבודתו כמשי״ת [כמו שיתבאר]):

Именно это и написано там, в главе 28: клипа прилагает усилия, и т. д. Также из доказательства, которое будет приведено на основании рассказа о рабби Ханине бен Терадионе, следует то же самое, как сказано выше: ведь и там ему пришло в голову, что он ошибся в оценке самого себя из-за природных свойств своей животной души, которая, возможно, содействовала его служению, как будет объяснено.)

Пояснение

Это соответствует сказанному в главе 28 книги «Тания»: клипа прилагает усилия, чтобы противостоять человеку во время молитвы. И рассказ о рабби Ханине бен Терадионе, который будет приведён далее, также указывает на то же: он опасался, что его преданность служению могла быть обусловлена природным складом его животной души.

Абзац 13 вкратце

Поскольку неочищенные эмоции могут быть смешанными, даже искренняя любовь во время молитвы может содержать примесь животной души, что видно из гнева, который может последовать за ней.

Глубже

Различение между собственной любовью Б‑жественной души и долей животной души в этой любви позволяет согласовать этот отрывок с главой 28 книги «Тания»: недостаток заключён в «облачении», которое носит Б‑жественная душа, а не в самой Б‑жественной душе.

Мареи мекомот

  1. 1
    אברהם שיצא ממנו ישמעאל · ספרי דברים לב, ט.
  2. 2
    אברהם שיצא ממנו ישמעאל · Sifrei Devarim 312:1–2
  3. 3
    כרשפי אש · Song of Songs 8:6

Испытание рабби Ханины бен Терадиона ¶14–22

14ובזה יובן מעשה דר׳ [דרבי] יוסי בן קיסמא עם ר׳ [רבי] חנינא בן תרדיון שאמר תמה אני אם לא ישרפו אותך כו׳. והשיבו מן השמים ירחמו וא״ל [ואמר ליה] אני אומר לך דברי טעם כו׳.

Этим станет понятна история о рабби Йоси бен Кисме и рабби Ханине бен Традионе: [рабби Йоси] сказал ему: «Удивляюсь я, если тебя не сожгут» и т. д. А тот ответил ему: «Небеса смилуются», — и рабби Йоси сказал ему: «Я говорю тебе разумные слова» и т. д.

Пояснение

Теперь Альтер Ребе приводит в доказательство историю из Талмуда. Когда рабби Йоси бен Кисма заболел, рабби Ханина бен Традион навестил его. Рабби Йоси сказал ему, что Рим властвует по велению Небес и что, публично обучая Торе, он бросает этому вызов: «Удивляюсь я, если тебя не сожгут». Рабби Ханина ответил: «Небеса смилуются», а рабби Йоси возразил: «Я говорю тебе разумные слова, а ты отвечаешь: „Небеса смилуются“?»

Абзац 14 вкратце

История о рабби Ханине бен Традионе приводится как доказательство того, что даже великая преданность может сохранять след природных склонностей.

Мареи мекомот

  1. 1
    מעשה דר׳ יוסי בן קיסמא · Avodah Zarah 18a:6

15וא״ל [ואמר ליה] ר״ח [רבי חנינא] מה אני לחיי עוה״ב [עולם הבא]. וא״ל [ואמר ליה] כלום מעשה כו׳. והשיבו מעות פורים וכו׳ וחלקתים לעניים.

И рабби Ханина сказал ему: «Что мне [уготовано] в отношении жизни Будущего мира?» Он ответил ему: «Попадалось ли тебе какое-нибудь деяние?» и т. д. А тот ответил ему: «Деньги на Пурим…» и т. д.: «и я разделил их между бедными».

Пояснение

Затем рабби Ханина спросил о своей участи в Будущем мире. Рабби Йосе спросил, случалось ли ему совершить какое-либо особое деяние, и рабби Ханина рассказал, что деньги на Пурим смешались у него с благотворительными пожертвованиями, и он раздал всё это бедным.

ע״כ [עד כאן]. ולכאורה מאד תמוה שאלתו מה הוא לעוה״ב [לעולם הבא]. אם הוא מוסר נפשו על קדוה״ש [קידוש השם] שהי׳ [שהיה] מקהיל קהלו׳ [קהלות] ברבים לא יהי׳ [יהיה] לו עדיין חלק לעוה״ב [לעולם הבא].

Конец цитаты. На первый взгляд, его вопрос о том, что [ожидает] его в Будущем мире, весьма озадачивает: если он жертвует жизнью ради освящения имени Б‑га, собирая людей на публичные собрания, разве у него всё ещё не будет доли в Будущем мире?

Пояснение

Этот вопрос озадачивает: рабби Ханина рисковал погибнуть, собирая людей для публичного изучения Торы, — это было высшим освящением имени Б‑га. Как он мог сомневаться в том, что ему уготована доля в Будущем мире?

Абзац 15 вкратце

Альтер Ребе указывает на первую трудность в этой истории: почему человек, готовый умереть ради имени Б‑га, сомневался, будет ли ему доля в Будущем мире.

Мареи мекомот

  1. 1
    מה אני לחיי עוה״ב · Avodah Zarah 18a:7

16וגם מה שאל ר׳ [רבי] יוסי כלום מעשה בא לידך. מהו התשובה על שאלתו כו׳. אך הענין שהי׳ [שהיה] ר׳ [רבי] חנינא בן תרדיון מסופק בעצמו ענין מסירת

И еще: о чем спросил рабби Йоси: «Случалось ли тебе совершить какое-либо дело?» Какой же это ответ на его вопрос? и т. д. Но дело в том, что рабби Ханина бен Традион сомневался в себе относительно своего самопожертвования (месирут нефеш)

Пояснение

Второе затруднение: каким образом вопрос рабби Йоси о поступке является ответом на что-либо? Ответ Альтер Ребе: рабби Ханина сомневался в чистоте собственного самопожертвования.

נפשו בשביל עסק התורה אם הוא באמיתות לש״ש [לשם שמים] בלבד אף שהי׳ [שהיה] צדיק מופלג ולומד לשמה באמת מ״מ לפי שיש בנ״א [בני אדם] יט, גשמצד טבעו ומזגו ומדותיו להמשיך חשק ותשוקת כל לבבו אל למוד החכמות.

ради изучения Торы: было ли оно действительно исключительно во имя Небес. Хотя он был выдающимся цадиком (праведником) и в самом деле изучал Тору ради нее самой, однако есть люди, которых природа, склад и эмоциональные качества (мидот) побуждают направлять все желание и стремление своего сердца на изучение наук,

Пояснение

Он сомневался, было ли его самопожертвование — готовность отдать жизнь ради изучения Торы — действительно исключительно во имя Небес. Он был великим цадиком и изучал Тору ради нее самой, но некоторых людей один лишь их темперамент влечет к интеллектуальным занятиям, и он опасался, что часть его страсти могла проистекать из такой природной склонности.

Абзац 16 вкратце

Альтер Ребе разъясняет этот рассказ: рабби Ханина опасался, что его преданность изучению Торы отчасти определялась природной любовью к учению.

17ולהיות תמיד מחשבתו ולבו ושכלו דבוק בהן. והראי׳ [והראיה] מהפילסופים מהאומות הקדמונים שהיו שרים גדולים לא יחסר להם כל מעדני עולם.

и чтобы их мысли, сердце и разум постоянно были привязаны к ним. Доказательство тому — философы древних народов, бывшие великими сановниками и не испытывавшие недостатка ни в каких усладах этого мира,

Пояснение

Такие люди хотят, чтобы их разум и сердце постоянно были погружены в учение. Доказательство тому — философы древности, состоятельные вельможи, имевшие всякую роскошь.

היו עוזבים כל תענוגי׳ ועוסקים בכל לבבם ותשוקת נפשם בלמוד החכמות. כל היום והלילה אין מחשבתו פנויה.

[однако] они оставляли все удовольствия и всем сердцем, со всем стремлением души, занимались изучением наук; днем и ночью их мысль не была свободна

Пояснение

Однако эти философы отказывались от всех удовольствий, чтобы всецело посвятить себя учению; их мысли были заняты им днем и ночью.

Абзац 17 вкратце

Свидетельство того, что любовь к учению может быть исключительно свойством темперамента: философы древности.

18ולהבין ולהעמיק בענין החכמות ותערב לנפשו ותתענג בהם כ״כ [כל כך] כמו זולתו בכל תענוגי העולם. וזה אינו להם מצד אמונתם

[из стремления] понять и глубоко вникнуть в предмет наук; это приятно его душе, и он наслаждается ими так же, как другой [наслаждается] всеми удовольствиями мира. И это было у них не вследствие их веры,

Пояснение

Они углублялись в науки и находили в них наслаждение, равное тому, какое другие находят в мирских удовольствиях. Это происходило не благодаря их религиозной вере.

שהם היו גוים עובדי כוכבים שאין להם שום הכרח ואמונה שיגרום להם סבת עסקם בחכמותיהם בתכונה ותשבורת ופילסופיא חכמת החיצוני׳ [החיצונים] תענוג נפלא כ״א מצד מזג טבעם מאד תכריח בחשק נפלא שנולד בטבע כזה.

ибо они были язычниками, поклонявшимися звездам, у которых не было ни обязанности, ни веры, которые могли бы сделать занятия их науками — астрономией, математикой, философией, внешней мудростью — источником необычайного наслаждения; но лишь склад их природы с необычайной силой побуждал их к этому, наделяя их удивительным влечением, присущим такой природе.

Пояснение

Будучи идолопоклонниками, они не имели религиозной обязанности или веры, которые могли бы сделать астрономию, математику и философию источником такой радости. Это проистекало из их врождённого склада, дававшего им необычайное влечение к этим занятиям.

Абзац 18 вкратце

Страсть философов показывает, что увлечённость интеллектуальными занятиями может проистекать лишь из природы, независимо от религиозных побуждений.

19ויש מהם נולד במזג אחר שלא יתאווה ויחשוק לחכמות אף כי יבינם אין לו תענוג להשים מחשבתו בהם אפי׳ [אפילו] רגע אחת רק אחר שרירות לבו רק רע כל היום לזאת תכלה נפשו.

Есть среди них и такой, кто родился с иным складом и не испытывает влечения и желания к наукам. Даже понимая их, он не получает удовольствия от того, чтобы направлять на них свою мысль хотя бы на одно мгновение, а лишь следует упрямству своего сердца — «только зло весь день»; именно к этому стремится его душа.

Пояснение

Другие рождаются с противоположным складом: даже если они способны понимать интеллектуальные предметы, им не доставляет удовольствия размышлять о них ни мгновения, и они следуют лишь желаниям своего сердца. Выражения «упрямство его сердца» (частый библейский оборот) и «только зло весь день» (Берешит 6:5) заимствованы из Писания.

Абзац 19 вкратце

Противоположный склад: тот, кто способен понимать, но не находит удовольствия в размышлении.

Мареи мекомот

  1. 1
    רק רע כל היום · Genesis 6:5

20וסבת זה הוא מצד המרות. יש שגובר בו מרה הלבנה שאין ביכלתו לצמצם מחשבתו בדבר א׳ אף שהוא שכלי ולא יתענג בו כלל.

Причина этого — в телесных соках. Есть человек, у которого преобладает белая желчь и который не способен сосредоточить мысль на чем-то одном, даже если речь идет о предмете интеллектуальном, и вовсе не получает от него удовольствия.

Пояснение

Альтер Ребе объясняет эти различия, исходя из представлений медицины его времени о телесных соках. Человек, у которого преобладает «белая желчь», не может удерживать внимание на одной теме и не находит удовольствия даже в интеллектуальных занятиях.

ויש שגובר בו מרה שחורה בתולדתו תשתוקק נפשו מאד אל החכמה כל חפציה לא ישוו בה כאש׳ [כאשר] כ״ז [כל זה] מבואר בח״פ [בשמונה פרקים] להרמב״ם [להרבי משה בן מימון] ע״ש פ״ח [פרק ח׳].

А есть человек, у которого с рождения преобладает черная желчь: его душа очень сильно стремится к мудрости, «все [прочие] желания не сравнятся с ней» — как все это разъясняется в «Восьми главах» Рамбама; см. там, главу 8.

Пояснение

Человек, у которого с рождения преобладает «черная желчь» (меланхолический темперамент), страстно стремится к мудрости и ценит ее выше всего — словами, которыми книга Притчей говорит о мудрости (3:15; 8:11). Альтер Ребе ссылается на «Восемь глав» Маймонида, главу 8, где говорится о врожденных темпераментах.

Абзац 20 вкратце

Особенности телесного темперамента объясняют, почему одни от природы тянутся к учебе, а другие — нет.

Мареи мекомот

  1. 1
    מבואר בח״פ להרמב״ם ע״ש פ״ח · Eight Chapters 8:10

21ולכן גם בישראל ימצא טבעיים מחולקים כמותם. אך שתמשיך נפשו לדבר הנהוג בישראל כמו ענין למוד התורה שבע״פ [שבעל פה]. יחשוק נפשו ולבו להגות בה יום ולילה לא ישבות.

Поэтому и среди евреев встречаются такие же различные природные склонности; однако [у еврея] душа будет стремиться к тому, что принято среди евреев, например к изучению Устной Торы: его душа и сердце будут жаждать предаваться ей днём и ночью, не прекращая.

Пояснение

Среди евреев существует такой же широкий спектр темпераментов, но природная склонность еврея направляется к тому, что ценят евреи, например к изучению Устной Торы, так что он жаждет заниматься ею днём и ночью.

ולפיכך ר״ח [רבי חנינא] ב״ת [בן תרדיון] היה ירא שמא גם מצד טבעו גופני׳ גורם לו מסירת נפשו בעד החכמה אף שבודאי אינו אלא מעט מזעיר מ״מ אין זה לה׳ לבדו כו׳.

Поэтому рабби Ханина бен Терадион опасался, что, возможно, его телесная природа тоже побуждала его к самопожертвованию ради мудрости. Хотя это, несомненно, было лишь ничтожной малостью, тем не менее тогда это было бы уже не «только ради Авая» и т. д.

Пояснение

Отсюда и опасение рабби Ханины: возможно, его телесный темперамент также сыграл пусть даже незначительную роль в его готовности умереть за Тору. Даже ничтожный природный мотив означал бы, что его преданность была не исключительно «ради Б‑га одного».

Абзац 21 вкратце

Рабби Ханина опасался, что его природный темперамент внёс свою долю в его самопожертвование ради Торы.

Мареи мекомот

  1. 1
    לה׳ לבדו · Exodus 22:19

22ושאל מר׳ [מרבי] יוסי היאך הוא משיג בו. אם הוא מנוחלי העוה״ב [העולם הבא] שאין בלבו אלא אחד כו׳. והשיבו זה לא יבורר כ״א אם בא מעשה לידך.

И он спросил рабби Йоси, как ему узнать о себе, принадлежит ли он к числу наследников Будущего мира, в сердце которых — лишь Единый, и т. д. Тот ответил ему: это можно выяснить лишь тогда, когда тебе представится случай совершить поступок.

Пояснение

Рабби Ханина спросил, как ему узнать, действительно ли он принадлежит к числу наследников Будущего мира, есть ли в его сердце только Б‑г. Рабби Йоси ответил, что это может выяснить лишь испытание в реальной жизни («поступок, который тебе представился»).

פי׳ נסיון שהחילוק בו שאם הוא מצד טבע הגוף אף שיחשוק חשק נפלא עכ״פ [על כל פנים] לא יגיע למס״נ [למסירות נפש] כו׳ ואמר לו שמעות פורים כו׳

Иными словами, это испытание, различие в котором [заключается в следующем]: если это исходит из природы тела, то, даже если желание человека необычайно сильно, оно все же не достигнет самопожертвования (месирут нефеш) и т. д. И он сказал ему о деньгах Пурима и т. д.,

Пояснение

Испытание устроено так: желание, исходящее из телесной природы, сколь бы сильным оно ни было, не побудит человека пожертвовать жизнью. Ответ рабби Ханины о деньгах Пурима и послужил доказательством.

שהוא ענין פיזור ממון שזה אות ומופת שאין במס״נ [במסירות נפש] שלו אפילו שרש המרה כו׳. שמדת המרה שחורה הנ״ל גורמת מדת הקמצנות.

то есть о раздаче денег: это знак и доказательство того, что в его самопожертвовании не было даже зачатка темперамента, связанного с черной желчью, и т. д. Ведь свойство черной желчи, упомянутое выше, порождает склонность к скупости,

Пояснение

Щедрая раздача денег противоположна свойству, связанному с черной желчью, которая порождает скупость. Поскольку рабби Ханина был щедр, в его самопожертвовании не было даже корня этого темперамента.

Абзац 22 вкратце

Вопрос рабби Йоси был испытанием: щедрость доказала, что преданность рабби Ханины не проистекала из темперамента, порождающего любовь к учению.

Мареи мекомот

  1. 1
    אם בא מעשה לידך · Avodah Zarah 18a:8–9

Агава олам, агава раба и Ривка ¶23–24

23והמרה הלבנה הפיזור כו׳ לכן השיבו א״כ מחלקך יהא חלקי שמזה מובן שמס״נ [שמסירות נפש] על התורה הוא רק לפי שאין בלבו אלא אחד ואין בו תערובת טבעית כלל.

а белая желчь [побуждает] к раздаче [денег] и т. д. Поэтому он ответил ему: «Если так, пусть моя доля будет от твоей доли». Отсюда понятно, что самопожертвование (месирут нефеш) ради Торы вызвано лишь тем, что в его сердце есть только Один и в нем вовсе нет никакой природной примеси.

Пояснение

Белая желчь, напротив, связана с щедростью. Поэтому рабби Йосе заключил: «Если так, пусть моя доля будет подобна твоей»: готовность рабби Ханины умереть за Тору проистекала лишь из того, что его сердце было предано Единому Б‑гу и в нем не было примеси природных побуждений.

ומכ״ז [ומכל זה] מובן שיוכל להיות במדות הנפש בחי׳ תערובת שאפי׳ [שאפילו] במדה שנראה ודאי טוב גמור יוכל להיות שיש בזה עדיין קצת תערובת כו׳.

Из всего этого понятно, что в эмоциональных качествах (мидот) души может быть примесь: даже в миде (эмоциональном качестве), которая кажется безусловно доброй, все еще может оставаться некоторая примесь и т. д.

Пояснение

Общий вывод таков: в эмоциях может скрываться примесь, и даже качество, которое выглядит совершенно добрым, может содержать след чего-то иного.

ולכן כדי שיהי׳ [שיהיה] בירור המדות לתכליתן הוא ע״י בחי׳ הדעת. והיינו שהוא ממשיך פנימי׳ [פנימיות / פנימית] המדות

Поэтому очищение мидот до их предельной [степени] достигается посредством уровня Даат (знание); то есть он раскрывает внутреннюю сторону (пнимиют) мидот.

Пояснение

Таким образом, полное очищение эмоций совершается посредством Даат, который раскрывает их внутреннюю сторону.

כי עיקר תערובת טו״ר [טוב ורע] זה שייך בחיצוני׳ הלב משא״כ בבחי׳ פנימי׳ [פנימיות / פנימית] הלב כו׳ (עיין מש״ל [מה שכתוב לעיל] בסוף ד״ה להבין ענין הברכות כו׳).

Ибо эта примесь добра и зла относится главным образом к внешней стороне (хицониют) сердца, тогда как на уровне пнимиют сердца все обстоит иначе и т. д. (См. выше, в конце маамара, начинающегося словами «Понять смысл благословений» и т. д.)

Пояснение

Примесь добра и зла относится главным образом к внешней стороне сердца — его поверхностным чувствам; внутренняя точка сердца ей не подвержена. В скобках имеется в виду конец маамара «Понять смысл благословений» («Тора Ор», Берешит), где объясняется: когда эмоции раскрываются, облекаясь в тело и животную душу, за них могут ухватиться клипот, поэтому нужна «печать» свыше, чтобы отделить их.

והנה כ״ז [כל זה] בבחי׳ דעת התחתון המתפשט במדות אהוי״ר [אהבה ויראה]. שהדעת הזה הוא תחת הבינה ואהבה שנולדה מהבינה והדעת נק׳ אהבת עולם.

Все это относится к уровню нижнего Даата, распространяющегося в мидот любви и трепета. Этот Даат ниже Бины (понимания); любовь же, рождающаяся из Бины и Даата, называется ахават олам (мирская любовь).

Пояснение

Здесь речь идет о нижнем Даате, который распространяется в любви и трепете и находится ниже Бины. Любовь, рождающаяся из Бины и нижнего Даата, называется «ахават олам» — любовью, возникающей из размышления о Б‑ге как о Том, Кто дает жизнь миру.

ובזוהר נק׳ אהבה זוטא. ומתוך זה נוכל להבין ג״כ בבחי׳ דעת העליון. כי הנה יש ב׳ מיני מדות.

В Зоаре она называется ахава зута (малая любовь). Исходя из этого, мы можем также понять уровень высшего Даата. Ведь есть два вида мидот.

Пояснение

В Зоаре она называется «ахава зута», малой любовью. Рассмотрев нижний Даат, теперь можно понять высший Даат, различив два вида мидот.

הא׳ המדות הנולדי׳ מהשכל וכשהם נולדים ונמשכים מהשכל ע״י הדעת אז הם בבחי׳ פנימיות ובבירור יותר מכל סיג.

Первый вид — это мидот, порождаемые разумом; когда они рождаются и привлекаются из разума посредством Даат, они пребывают в состоянии пнимиют и более очищены от всякого шлака.

Пояснение

Первый вид — эмоции, порождаемые разумом. Когда Даат привлекает их из разума, они становятся внутренними и более очищенными от примесей.

Абзац 23 вкратце

Этот рассказ показывает, что в эмоциях может быть примесь; нижний Даат очищает эмоции, порожденные разумом, то есть ахават олам. Это подводит к рассмотрению другого вида эмоций и высшего Даата.

Глубже

Две любви различаются своим источником: ахават олам рождается из размышления разума и привносится в сердце посредством нижнего Даата; ахава раба (великая любовь) коренится выше разума, в мидот Кетера (Венца), и привлекается посредством высшего Даата.

Мареи мекомот

  1. 1
    מחלקך יהא חלקי · Avodah Zarah 18a:8–9
  2. 2
    יש ב׳ מיני מדות · מובא בלקו״ת אמור לט, ב.

24והב׳ הם המדות שלמעלה מהשכל. ונק׳ אהבה רבה שיש בכל נפש. ולמעלה הוא בחי׳ מדות שבכתר חו״ג [חסד וגבורה] דא״א

Второй вид — это мидот, стоящие выше интеллекта; [эта любовь] называется ахава раба (великая любовь), которая присуща каждой душе. А в высших мирах это уровень мидот внутри Кетера: Хесед и Гвура Арих Анпина,

Пояснение

Второй вид эмоций находится выше интеллекта: это «ахава раба», великая любовь, скрытая в каждой душе. Ее источник наверху — мидот внутри Кетера, Хесед и Гвура Арих Анпин (внешнего уровня Кетера).

שהם למעלה מהשכל שהוא חו״ב [חכמה ובינה] רק שנמשכים דרך מעבר בחו״ב [בחכמה ובינה]. והם נמשכים ע״י הדעת שעומד בקו האמצעי. מכוון תחת הכתר.

которые выше интеллекта, то есть Хохмы и Бины, но нисходят через Хохму и Бину. Они нисходят посредством Даат, находящегося на средней линии, прямо под Кетером.

Пояснение

Эти эмоции Кетера выше Хохмы и Бины, хотя на пути вниз проходят через них. Они нисходят через Даат средней линии, расположенный прямо под Кетером.

משא״כ חו״ב [חכמה ובינה] הם חח״ן [חכמה חסד נצח] מימין בג״ה [בינה גבורה הוד] משמאל לכן ע״י הדעת זה נמשכים המדות דכתר שהם מדות שלמעלה מהשכל להיות נמשכין בז״א.

В отличие от этого, Хохма и Бина расположены на боковых линиях: Хохма, Хесед и Нецах — справа [и] Бина, Гвура и Од — слева. Поэтому посредством этого Даат мидот Кетера, стоящие выше интеллекта, привлекаются, чтобы войти в Зеир Анпин.

Пояснение

Хохма и Бина находятся на двух боковых линиях — правой и левой, — поэтому только Даат средней линии может прямо провести мидот Кетера вниз, в Зеир Анпин, эмоциональные Сфирот мира Ацилут.

ולמטה הוא הגילוי במדות שבלב כו׳ ובחי׳ אה״ר [אהבה רבה] זו ישנה ג״כ בכל א׳ וכמ״ש בתניא (ס״פ מ״ו) ע״פ בהמות הייתי עמך בהמות לשון רבים כו׳ דעת העליון הכולל חו״ג [חסד וגבורה] כו׳ ע״ש.

А внизу это проявляется в мидот сердца и т. д. Этот уровень ахава раба также присутствует в каждом, как написано в «Тании» (в конце главы 46) о стихе: «Я был как животные (бехемос) рядом с Тобой» — слово «бехемос» стоит во множественном числе и т. д.: высший Даат, включающий Хесед и Гвуру, и т. д.; см. там.

Пояснение

В человеке это проявляется в эмоциях сердца. В конце главы 46 «Тании» слова «Я был как животные рядом с Тобой, и всегда я с Тобой» истолкованы как относящиеся к каждому еврею: даже тот, кто не ощущает этой любви, всегда соединен с Б‑гом. Там также сказано, что множественное число «бехемос» указывает: перед Б‑гом даже высший Даат, включающий Хесед и Гвуру, подобен «животным» рядом с Бесконечным светом (Ор Эйн Соф).

וזהו ענין רבקה שהוא בחי׳ קשר וחבור של שלש או ארבע בקר יט, דיחד להיותה בחי׳ אה״ר [אהבה רבה] שהוא המדות שלמעלה מהשכל שהם בחינת התכללות כל המדות יחד ואין בהם התחלקות כלל

В этом и состоит образ Ривки: это связь, соединяющая трех или четырех голов крупного рогатого скота, ведь она соответствует ахава раба — мидот выше интеллекта, в которых все мидот включены друг в друга и между ними нет никакого разделения

Пояснение

Отсюда и имя Ривка. В Мишне ривка — это упряжка из трех или четырех голов крупного рогатого скота, связанных вместе. Поэтому имя Ривка истолковывается как такая «связь» — образ ахава раба, в которой все эмоции соединены воедино, без какого-либо разделения.

(וכנ״ל שדעת כולל חו״ג [חסד וגבורה] שהן תרין עטרין הנמשכים מכתפין דאריך) כי בהמדות שעיקר התהוותן הוא מהשכל שייך התחלקו׳ [התחלקות] המדרגה

(как говорилось выше, Даат включает Хесед и Гвуру — «две короны», нисходящие от плеч Арих [Анпин]). Ведь в мидот, главным источником возникновения которых служит интеллект, существует разделение уровней,

Пояснение

Как отмечалось выше, высший Даат включает Хесед и Гвуру — «две короны», нисходящие от «плеч» Арих Анпин. Напротив, эмоции, возникающие из интеллекта, различаются по уровням.

כי אותו השכל שמוליד אהבה הוא אינו אותה ההשכלה המוליד יראה ואותו השכל שמוליד יראה אינו המוליד אהבה.

ибо тот интеллект, который порождает любовь, — не то же постижение, которое порождает трепет, и интеллект, порождающий трепет, — не тот, который порождает любовь.

Пояснение

Причина в том, что постижение, рождающее любовь, отличается от постижения, рождающего трепет; у каждой эмоции свой источник в интеллекте.

ולכן המדות הנולדים מהן הן בחי׳ ענפין מתפרדין זמ״ז [זה מזה] משא״כ בלמעלה מהשכל אין שייך התחלקות כלל והוא ע״ד ההפרש בין עולם העקודים לעולם הנקודים.

Поэтому мидот, рожденные интеллектом, подобны ветвям, отделяющимся друг от друга, тогда как в том, что выше интеллекта, никакого разделения нет. Это подобно различию между мирами Акудим («связанные») и Некудим («точки»):

Пояснение

Таким образом, эмоции, порожденные интеллектом, подобны отдельным ветвям. Выше интеллекта разделения нет. Это иллюстрирует каббалистическое различие между мирами Акудим («связанные») и Некудим («точки»).

שבעקודי׳ כל הע״ס [העשר ספירות] עקודי׳ [עקודים] בכלי׳ [בכלים / בכלי] א׳ ואין בהם התחלקות כלל. משא״כ בנקודים הם י׳ נקודות מחולקי׳.

что в Акудим все десять Сфирот связаны в одном сосуде, и между ними вовсе нет разделения; в отличие от этого, в Некудим они представляют собой десять отдельных точек.

Пояснение

В Акудим все десять Сфирот связаны в одном сосуде; в Некудим это десять отдельных точек, каждая в своем сосуде.

והיינו משום כי נקודים הוא מבחינת חכמה (כי בענין טנת״א [טעמים נקודות תגין אותיות] הנקודות בחינת חכמה כו׳) ושם שייך התחלקות אבל העקודים הוא מבחי׳ כתר דשם הוא למעלה מההתחלקות.

И это потому, что Некудим происходит от уровня Хохмы (мудрости) (ведь в учении о таамим (знаках кантилляции), некудот (огласовках), тагин (коронках над буквами) и отийот (буквах) некудот соответствуют уровню Хохмы и т. д.), и там возможно разделение; Акудим же происходит от уровня Кетера (Венца), где он выше разделения.

Пояснение

Некудим происходит от Хохмы: в каббалистическом ряду знаков кантилляции, огласовок, коронок над буквами и самих букв огласовки соответствуют Хохме. На уровне Хохмы возможно разделение. Акудим происходит от Кетера, который выше разделения.

ולכן בחי׳ המדות שלמעלה מהשכל הנק׳ אה״ר [אהבה רבה] שיש בכל נפש זה נק׳ בחי׳ רבקה שהוא קשר וחבור כמה בהמות דר״ל [דרוצה לומר] התכללות המדות יחדו ממש.

Поэтому уровень эмоциональных качеств (мидот), стоящих выше интеллекта и называемых ахава раба (великой любовью), которые есть в каждой душе, называется уровнем Ривки — связью и соединением нескольких животных, то есть действительным объединением эмоциональных качеств.

Пояснение

Итак, ахава раба — неразделенная любовь выше интеллекта, присутствующая в каждой душе, — называется Ривкой, то есть упряжкой из нескольких связанных вместе животных: все эмоции поистине объединены в одно целое.

וז״ש [וזהו שכתוב] ותרד העינה יש לפרשו כפשוטו ל׳ [לשון] ירידה ממש כי החכ׳ [החכמה] נק׳ מעיין. כי והחכמה מאין תמצא מבחי׳ כתר כמו המעיין הנובע מתחת לארץ. ונהר הוא בחי׳ בינה.

И это [значение] слов: «И она спустилась к источнику»: их можно истолковать в прямом смысле — как указание на буквальный спуск. Ведь Хохма называется источником, поскольку «Хохма находится из аин (небытия)», то есть происходит от уровня Кетера, подобно источнику, бьющему из-под земли. А река — это уровень Бины.

Пояснение

Теперь слова из Берешит 24:16: «И она спустилась к источнику» — можно понять буквально, как указание на спуск: Хохма подобна источнику, поскольку бьет из аин, из Кетера, подобно воде, выходящей из-под земли; Бина — это широкая река, вытекающая из него.

והנה לגבי רבקה שהם המדות שבכתר א״כ ההמשכה בחו״ב [בחכמה ובינה] נק׳ ותרד העינה (ועמ״ש בפי׳ ויוציאנו ה׳ אלקינו ממצרים. או״א [אבא ואימא] שהלבישו לזרועות דא״א כו׳) ותמלא כדה היינו כ״ד ספרין דאורייתא.

Итак, по отношению к Ривке, то есть мидот в Кетере, нисхождение света в Хохму и Бину называется «и она спустилась к источнику» (см. также сказанное в объяснении слов «И Авая, наш Б‑г, вывел нас из Египта»: Аба и Има, облачившие руки Арих Анпина, и т. д.). «И она наполнила свой кувшин (када)» — это двадцать четыре (кад) книги Торы,

Пояснение

Для Ривки, то есть мидот Кетера, нисхождение в Хохму и Бину — это спуск: «она спустилась к источнику». (Алтер Ребе отсылает к своему объяснению слов «И Авая, наш Б‑г, вывел нас из Египта», где Аба и Има облачают «руки» Арих Анпина, то есть Хохма и Бина облачают мидот Кетера.) «Она наполнила свой кувшин (када)»: буквы каф и далет слова када дают число двадцать четыре — столько книг в Писании.

דאוריי׳ [דאורייתא] מחכמה נפקת. ובעבודה הוא שע״י האה״ר [האהבה רבה] ממשיכים התגלות אור א״ס בחכמה ובתורה דמחכמה נפקת.

ибо Тора исходит из Хохмы. А в служении Б‑гу это означает, что благодаря ахаве раба привлекают раскрытие Бесконечного света (Ор Эйн Соф) в Хохму и в Тору, которая исходит из Хохмы.

Пояснение

Тора происходит из Хохмы. В служении человека это означает, что благодаря ахаве раба он привлекает раскрытие Бесконечного света в Хохму и в Тору, которая происходит из Хохмы.

ותעל כי באמת ירידה זו עלייה היא כי פי׳ אורייתא מחכמה נפקת היינו שהתגלותה היא מחכמה

«И она поднялась», ибо на самом деле этот спуск является подъемом. Ведь смысл слов «Тора исходит из Хохмы» заключается в том, что она раскрывается через Хохму,

Пояснение

«И она поднялась»: этот спуск на самом деле является подъемом. Слова о том, что Тора происходит из Хохмы, означают лишь, что она раскрывается через Хохму.

אבל שרשה למעלה מהחכמה כי תרי״ג מצות דאורייתא עם ז׳ מצות דרבנן הם תר״ך עמודי אור שהם בחי׳ כתר וא״כ התורה נמשכת מחכ׳ [מחכמה] שבכתר

но ее корень находится выше Хохмы. Ведь 613 мицвот Торы вместе с семью мицвот, установленными мудрецами, составляют 620 столпов света — это уровень Кетера; следовательно, Тора нисходит от Хохмы, заключенной в Кетере,

Пояснение

Однако корень Торы выше Хохмы. 613 заповедей Торы и 7 заповедей мудрецов составляют 620 — число «столпов света» Кетера (слово «кетер» также имеет числовое значение 620). Следовательно, Тора происходит из Хохмы, заключенной в Кетере.

שהיא גבוה מבחי׳ המדות שבכתר הנק׳ רבקה של שלש בקר כנ״ל (ועמ״ש במ״א בענין תנופת שתי הלחם ע״ג שני הכבשים):

которая выше уровня эмоциональных качеств (мидот) внутри Кетера (Венца), называемого «Ривка трех голов скота», как сказано выше. (См. также сказанное в другом месте о возношении двух хлебов над двумя ягнятами.)

Пояснение

Эта Хохма (мудрость) внутри Кетера выше мидот внутри Кетера, называемых «Ривкой». Наполняя свой кувшин Торой, Ривка поднимается выше собственного уровня. Скобки отсылают к обсуждению в другом месте возношения двух хлебов праздника Шавуот вместе с двумя ягнятами.

Абзац 24 вкратце

Ахава раба, любовь выше интеллекта, коренится в неразделенных мидот Кетера и символически представлена Ривкой, чье имя истолковывается как ривка — упряжка связанного вместе скота. Привлечение этой любви в Тору кажется нисхождением, но в действительности является восхождением, потому что Тора коренится в Хохме Кетера, которая еще выше.

Глубже

Сравнение Акудим и Некудим основано на описании ранних миров у Аризаля: отдельные «точки» Некудим — это мир Тоху, сосуды которого разбились, тогда как в Акудим все света́ были заключены в одном сосуде.

Мареи мекомот

  1. 1
    ולמעלה הוא בחי׳ מדות שבכתר חו״ג דא״א · ראה אוה״ת פ׳ ראה ע׳ תשצו. מובא גם בלקו״ת אמור לז, ב.
  2. 2
    וכמ״ש בתניא (ס״פ מ״ו) · Tanya, Likkutei Amarim 46:10
  3. 3
    בהמות הייתי עמך · Psalms 73:22
  4. 4
    דעת העליון הכולל חו״ג · ראה סה״מ תרנ״ז ע׳ ריט. בענין ב׳ בחי׳ דעת — ראה בלקוטי ביאורים להרה״ק ר׳ הלל לשער היחוד מכ״ק אדה״א הוצאת תשנ״ה קנ, א שמציין לכאן.
  5. 5
    רבקה . . של שלש · Eruvin 17b
  6. 6
    בלמעלה מהשכל אין שייך התחלקות · לקמן צח, א מציין לכאן.
  7. 7
    ההפרש בין עולם העקודים לעולם הנקודים · ראה אוה״ת פ׳ ויקהל ע׳ ב׳צה. ב׳ צט.
  8. 8
    ותרד העינה · Genesis 24:16
  9. 9
    והחכמה מאין תמצא · Job 28:12
  10. 10
    ועמ״ש בפי׳ ויוציאנו ה׳ אלקינו · סידור רצג, ג ואילך.
  11. 11
    תר״ך עמודי אור · פרדס שער ח׳ פ״ג. ראה אגה״ק סכ״ט. וראה הערת כ״ק אדמו״ר זי״ע בסה״מ תש״ח ע׳ 165.
  12. 12
    תר״ך עמודי אור · Pardes Rimmonim 8:3:3–4

Многие воды и богатство его дома ¶25–26

25וזהו מים רבים לא יוכלו לכבות את האהבה. והיינו להיות שאהבה זו היא בחי׳ אה״ר [אהבה רבה] ששרשה למעלה מהשכל ע״כ לא ישקיטו המים

И вот [смысл слов]: «Многие воды не могут погасить любовь». Иными словами, поскольку эта любовь относится к уровню ахавы раба (великой любви), корень которой выше разума, поэтому многие воды

Пояснение

Теперь стих становится ясен: «многие воды не могут погасить любовь» — это относится к ахаве раба, корень которой выше разума. Поэтому «многие воды» не могут погасить её.

רבים והנהרות שהן השגות אלקות הנמשכים מחו״ב [מחכמה ובינה] דאצי׳ את האהבה זו כיון ששרשה למעלה מכל ההשגות ונמשכה מבחי׳ דעת עליון הממשיך בחי׳ מדות שבכתר כו׳.

и реки — постижения Б‑жественного, нисходящие от Хохмы (мудрости) и Бины (понимания) мира Ацилут (мира эманации), — не могут погасить эту любовь, поскольку её корень выше всякого постижения, а сама она привлекается от уровня Высшего Даат (знания), который привлекает вниз уровень эмоциональных качеств (мидот) в Кетере (Венце), и т. д.

Пояснение

«Многие воды» и «реки» — это постижения Б‑жественного, исходящие из Хохмы и Бины мира Ацилут. Они не могут унять эту любовь, поскольку её корень лежит за пределами всякого постижения, а сама она привлекается от Высшего Даат, который проводит мидот Кетера.

אך אם יתן איש את כל הון ביתו בוז יבוזו לשון ביזה ושלל כי ביתו קאי על אותיות התורה דכתיב בחכמה יבנה בית.

Но «Если бы человек отдал всё богатство своего дома… боз явузу» — выражение, обозначающее грабёж и добычу. Ибо «его дом» — это буквы Торы, как сказано: «Хохмой строится дом».

Пояснение

Вторая половина стиха: «Если бы человек отдал всё богатство своего дома…» Альтер Ребе понимает слова «боз явузу» не в значении «они презрят это», а как «биза» — грабёж и добыча, как при захвате человеком огромного богатства. В простом смысле стих говорит, что того, кто отдал бы всё своё богатство ради любви, осмеяли бы. «Его дом» — это буквы Торы, которые строятся Хохмой.

Абзац 25 вкратце

Стих истолковывается так: «многие воды» (интеллектуальное постижение) не могут погасить ахаву раба; «богатство его дома», связанное с Торой, — то, что можно захватить как добычу.

Мареи мекомот

  1. 1
    מים רבים לא יוכלו לכבות את האהבה · Song of Songs 8:7
  2. 2
    בחכמה יבנה בית · Proverbs 24:3

26והון ביתו היינו מ״ש ובדעת חדרים ימלאון כל הון יקר ונעים והיינו בחי׳ דעת העליון שממשיך גילוי בחי׳ הכתר שלמעלה מהחכמה.

И «богатство его дома» — это сказанное: «И благодаря Даат наполняются комнаты всяким драгоценным и приятным богатством»; речь идет об уровне высшего Даат, ниспосылающего раскрытие Кетера, который выше Хохмы.

Пояснение

«Богатство его дома» — это «драгоценное и приятное богатство», которым Даат наполняет комнаты (Притчи 24:4). Речь идет о высшем Даат, ниспосылающем раскрытие Кетера, стоящего выше Хохмы.

ודעת זה מחבר חו״ב [חכמה ובינה] שהם תושב״כ [תורה שבכתב] ותושבע״פ [ותורה שבעל פה] וממשיך בהן אור הכתר דהיינו להיות גילוי רצון העליון איך לעשות הסוכה והציצית והתפילין.

И этот Даат соединяет Хохму и Бину, соответствующие Письменной Торе и Устной Торе, и привносит в них свет Кетера; то есть раскрывается Высшая Воля: как изготовить сукку, цицит и тфилин.

Пояснение

Высший Даат соединяет Хохму и Бину, соответствующие Письменной Торе и Устной Торе, и привносит в них свет Кетера — волю Б‑га. Именно в этом заключены практические подробности мицвот: раскрытие Высшей Воли Б‑га — того, как именно следует изготовить сукку, цицит и тфилин.

ולכן גם בחי׳ אה״ר [אהבה רבה] הנ״ל תתרוה צמאונה ע״י גילוי זה כיון שהוא ג״כ המשכת דעת עליון ולא עוד

Поэтому и упомянутая выше агава раба [великая любовь] утолит свою жажду благодаря этому раскрытию, поскольку оно также представляет собой нисхождение высшего Даат. И не только это,

Пояснение

Итак, агава раба — любовь, жаждущая и стоящая выше интеллекта, — утоляется этим раскрытием в Торе, поскольку и Тора нисходит от высшего Даат.

אלא שהוא המשכה מבחי׳ גבוה יותר הרבה מהמשכת המדות שלמעלה מהשכל כי המדות הם בחי׳ ז״ת [ז׳ תחתונות] דא״א.

но это нисхождение исходит с уровня, намного более высокого, чем нисхождение мидот, стоящих выше интеллекта; ведь мидот — это уровень семи нижних [Сфирот] Арих Анпин,

Пояснение

Тора исходит с гораздо более высокого уровня, чем мидот, стоящие выше интеллекта. Эти мидот — семь нижних Сфирот Арих Анпин (эмоции внутри Кетера).

אבל הון ביתו הוא התורה זהו בחי׳ ג״ר [ג׳ ראשונות] דא״א (ועמ״ש בדרוש השופר שהכתר הוא ממוצע בין המאציל לנאצלים שיש בו מבחי׳ תחתונה שבמאציל והוא בחי׳ ג״ר [ג׳ ראשונות] דא״א.

тогда как «богатство его дома», то есть Тора, — это уровень первых трех [Сфирот] Арих Анпин. (См. также написанное в маамаре о шофаре: Кетер является посредником между Эманатором и эманациями, поскольку в нем есть [нечто] от нижнего уровня Эманатора; это и есть уровень первых трех [Сфирот] Арих Анпин;

Пояснение

Тора, «богатство его дома», исходит от первых трех — интеллектуального аспекта Кетера. В скобках имеется в виду маамар о шофаре: Кетер — посредник между Б‑гом, Эманатором, и эманациями; первые три его Сфирот соприкасаются с нижним уровнем Эманатора.

ויש בו בחי׳ שרש הנאצלים והוא מז״ת [מז׳ תחתונות] ע״ש. וא״כ מובן איך שבחי׳ זו דהון ביתו הנמשך ע״י התורה שהוא מבחי׳ ג״ר [ג׳ ראשונות] גבוה לאין קץ גם מבחי׳ המדות שלמעלה מהשכל שהן בחי׳ ז״ת [ז׳ תחתונות] כו׳.

и в нем есть аспект корня эманаций, происходящий от семи нижних [Сфирот]; см. там. Итак, понятно, что этот аспект «богатства его дома», нисходящий благодаря Торе, поскольку он исходит от первых трех, бесконечно выше даже уровня мидот, стоящих выше интеллекта и соответствующих семи нижним [Сфирот], и т. д.

Пояснение

Семь нижних Сфирот Кетера — корень эманаций. Поэтому «богатство его дома», нисходящее благодаря Торе от первых трех Сфирот Кетера, бесконечно выше эмоций, стоящих над интеллектом и происходящих от семи нижних Сфирот.

וזהו ותרד העינה כו׳ ותעל שהיא עלייה גדולה למעלה מבחי׳ רבקה. וביאור הענין שדעת זה שנמשך ע״י התורה דהיינו מ״ש הון ביתו גבוה מבחי׳ דעת הממשיך אה״ר [אהבה רבה] יובן עם מ״ש בלק״ת [בלקוטי תורה (להאריז״ל)] פ׳ שמות ע״פ

И это сказано: «И спустилась к источнику… и поднялась» — то есть совершила великое восхождение, поднявшись выше уровня Ривки. Смысл того, что этот Даат, нисходящий посредством Торы, то есть «богатство его дома», выше уровня Даат, ниспосылающего агаву раба, станет понятен из написанного в «Ликутей Тора» Аризаля, в разделе Шмот, к стиху

Пояснение

Это объясняет слова «спустилась… и поднялась»: спуск Ривки в Тору возносит ее выше ее собственного уровня. То, что Даат, нисходящий посредством Торы, выше Даат, ниспосылающего агаву раба, объясняется в «Ликутей Тора» Аризаля, в разделе Шмот, к стиху «что он свернул, чтобы посмотреть».

כי סר לראות שבחי׳ דעת הכולל תרין עטרין עם היותן מדות דכתר הוא למטה מבחינת דעת הכולל תרין אחסנתוי דאו״א [דאבא ואימא] כו׳ שממשיך ב״פ [ב׳ פעמים] קדמאין שהם בחי׳ חב״ד [חכמה בינה ודעת] שבחו״ג [שבחסד וגבורה] דא״א.

«[И Авая увидел,] что он свернул, чтобы посмотреть»: уровень Даат, включающий в себя «два венца», хотя они и являются мидот Кетера, ниже уровня Даат, включающего в себя «два наследия» Абы и Имы, и т. д., который ниспосылает первые два сустава — уровень Хохмы, Бины и Даат внутри Хеседа и Гвуры Арих Анпин.

Пояснение

Как рассказывает маамар, Аризаль различает здесь два вида Даат: один включает в себя «два венца» — Хесед и Гвуру Кетера, эмоции, стоящие выше интеллекта; более высокий Даат включает в себя «два наследия» Абы и Имы и ниспосылает первые два «сустава» рук Арих Анпин, то есть интеллект (Хохму, Бину и Даат) внутри его Хеседа и Гвуры.

ועמ״ש בפ׳ ראה אנכי נותן בענין יום יום יעמס לנו כו׳ ע״ש. ויובן שייכות ש״י עולמות לדעת זה. וגם דעת זה שרשו עוד גבוה יותר דהיינו מתקון ואמת כו׳. וז״ש [וזהו שכתוב] תורת אמת כו׳).

И см. написанное в недельной главе Реэ, [в связи со словами] «Смотри, Я полагаю перед вами», о словах «День за днем Он возлагает на нас» и т. д.; см. там. И станет понятна связь 310 миров с этим Даатом. Кроме того, корень этого Даата ещё выше — он происходит от тикуна (исправления) «и истина» и т. д. И в этом [смысл слов] «Тора истины» и т. д.)

Пояснение

Дополнительная ссылка: маамар на слова «Смотри, Я полагаю перед вами» из недельной главы Реэ, посвящённый словам «День за днем Он возлагает на нас». 310 миров, которые мудрецы обещают праведникам, связаны с этим Даатом. Его корень ещё выше — в тикуне, одном из тринадцати «атрибутов» высшей бороды, который называется «и истина»; поэтому Тора называется «Торой истины».

ובכ״ז [ובכל זה] יובן מארז״ל [מאמר רבותינו זכרונם לברכה] דחייב אדם לברך מאה ברכות בכל יום. דצ״ל מספר מאה דוקא. אלא

В свете всего сказанного становится понятным изречение наших мудрецов, благословенна их память: человек обязан произносить сто благословений каждый день. [Почему] непременно именно сто? Но

Пояснение

Теперь маамар применяет сказанное к установлению мудрецов, согласно которому каждый должен произносить сто благословений ежедневно. Почему именно сто?

כי פי׳ א״ת [אל תקרי] מה אלא מאה כי מה היינו בחי׳ מל׳ ממכ״ע [ממלא כל עלמין] וצריך להמשיך מבחי׳ סוכ״ע בממכ״ע [בממלא כל עלמין].

объяснение таково: «Не читай „ма“ (что), а читай „меа“ (сто)». Ибо «ма» — это уровень Малхут (царство), свет, наполняющий все миры (мемале коль альмин); и необходимо привлечь свет сверху, от уровня света, окружающего все миры (совев коль альмин), в мемале коль альмин.

Пояснение

Мудрецы выводят это из слов «Чего (ма) Б‑г просит от тебя», читая «ма» как «меа» — «сто». «Ма» означает Малхут — Б‑жественный свет, который наполняет миры и даёт им жизненную силу в соответствии с их мерой. Цель благословений — привлечь окружающий свет (совев) в пребывающий внутри миров свет.

והוא ע״י הכתר שהוא הממוצע בין המאציל לנאצלים. ולכן צ״ל מאה ברכות דוקא להמשיך מע״ס [מעשר ספירות] דא״א הכלולים מעשר

Это происходит посредством Кетера (Венца), который служит посредником между Источником эманации и теми, кто от Него исходит. Поэтому необходимо именно сто благословений, чтобы привлечь свет из десяти Сфирот Арих Анпина, [каждая] из которых включает десять,

Пояснение

Это привлечение происходит посредством Кетера, посредника между Б‑гом и Сфирот. Поэтому благословений сто: десять Сфирот Арих Анпина, и каждая включает в себя десять.

דהיינו שיהי׳ [שיהיה] ההמשכה גם מג״ר [מג׳ ראשונות] דא״א כנ״ל. וזהו ונאם הגבר הוקם ע״ל שהעי״ן מורה על ז״ת [ז׳ תחתונות]. והלמ״ד על ג״ר [ג׳ ראשונות].

то есть чтобы привлечение света исходило также из первых трёх [Сфирот] Арих Анпина, как сказано выше. В этом смысл слов «Изречение мужа, вознесённого ввысь (аль)»: буква айн указывает на семь нижних [Сфирот], а буква ламед — на первые три.

Пояснение

Если считать все десять, а не только семь, это означает, что привлечение света достигает даже первых трёх Сфирот Арих Анпина — источника Торы, о котором говорилось выше. Слова Давида «муж, вознесённый ввысь (аль)» служат намёком на это: айн (70) соответствует семи нижним Сфирот (по десять в каждой), а ламед (30) — первым трём (также по десять); вместе получается 100.

(ובזה יובן משארז״ל [מה שאמרו רבותינו זכרונם לברכה] שהיו מתים ק׳ אנשים בכל יום עד שתקן דוד מאה ברכות. וצ״ל השייכות שע״י המאה ברכות פסקו מלמות).

(И теперь станет понятно сказанное нашими мудрецами, благословенна их память: каждый день умирали сто человек, пока Давид не установил сто благословений. Следует объяснить связь: каким образом благодаря ста благословениям люди перестали умирать.)

Пояснение

Связанное с этим изречение: каждый день умирали сто человек, пока царь Давид не установил сто благословений. В скобках ставится вопрос: каким образом благословения прекратили эти смерти.

אך הענין כי הנה ע״י גילוי זה דסוכ״ע יהיה תח״ה [תחיית המתים] לע״ל [לעתיד לבוא]. והנה ענין תחיית המתים שיהיה גוף עם קרביים ומעיים וחי וקים לעולם בלי אכילה ושתיה.

Суть же в том, что благодаря раскрытию совев коль альмин произойдёт воскрешение мёртвых в будущем. Воскрешение мёртвых означает, что будет тело с внутренностями и кишечником, которое будет жить и существовать вечно, не нуждаясь в еде и питье.

Пояснение

Ответ таков: именно раскрытие совев коль альмин приведёт к воскрешению мёртвых. Воскресшее тело будет подлинным телом, со всеми органами, но будет жить вечно без пищи и питья.

ואיך הוא זה אלא ע״י שיהי׳ [שיהיה] גילוי סוכ״ע דקמיה שוה רוחניות וגשמיות ממש. ע״כ גם הגוף יוכל לחיות מזה.

Как же это возможно? Только благодаря раскрытию совев коль альмин, перед которым духовное и материальное действительно равны. Поэтому и тело сможет черпать оттуда жизненную силу.

Пояснение

Это возможно лишь благодаря раскрытию совев коль альмин, перед которым духовное и материальное равны, так что физическое тело может непосредственно черпать оттуда жизненную силу. Сто благословений привлекают вниз совев коль альмин и тем самым противостоят смерти.

Абзац 26 вкратце

«Богатство его дома» — это Тора, нисходящая посредством высшего Даат от первых трех Сфирот Кетера. Оно выше любви, стоящей над интеллектом, и утоляет ее жажду. То же нисхождение света, окружающего все миры (совев коль альмин), объясняет установление ста ежедневных благословений и Воскрешение мертвых.

Глубже

Два вида Даат здесь соответствуют двум видам, описанным Аризалем: Даат «двух венцов» (мидот Кетера) и более высокий Даат «двух наследий» Абы и Имы. Маамар относит «богатство» Торы к более высокому из них.

Мареи мекомот

  1. 1
    ובדעת חדרים ימלאון כל הון יקר ונעים · Proverbs 24:4
  2. 2
    דעת העליון שממשיך גילוי בחי׳ הכתר · ראה לקו״ת שה״ש לז, ד בסופו. ולהעיר מאור התורה פ׳ ראה ע׳ תרמא, וראה בד״ה שמח תשמח תרנ״ז ע׳ 45.
  3. 3
    ועמ״ש בדרוש השופר · ראה לקו״ת ראה כח, ב.
  4. 4
    שהכתר הוא ממוצע · ראה ע״ח שער מ״א פ״ג. ראה לעיל יד, א. לקמן קט, ב.
  5. 5
    שהכתר הוא ממוצע · Sefer Etz Chaim 41:3:4
  6. 6
    בלקו״ת פ׳ שמות · להאריז״ל. וראה הלשון באוה״ת פ׳ ויקהל כרך ז ע׳ ב׳תשצא. ובאוה״ת נ״ך ח״א ע׳ כח.
  7. 7
    כי סר לראות · Exodus 3:4
  8. 8
    דעת הכולל תרין עטרין · ראה לקו״ת פ׳ פקודי ה, א.
  9. 9
    ועמ״ש בפ׳ ראה אנכי נותן · אולי הכוונה לסה״מ תקס״ח ע׳ שעב ואילך. ונמצא עם הגהות וכו׳ באוה״ת פ׳ ראה ע׳ תרמח ואילך, דשם מבואר בענין כתר שהוא ממוצע.
  10. 10
    יום יום יעמס לנו · Psalms 68:20
  11. 11
    ש״י עולמות · Mishnah Oktzin 3:12
  12. 12
    תורת אמת · Malachi 2:6
  13. 13
    דחייב אדם לברך מאה ברכות · Menachot 43b:15–17
  14. 14
    א״ת מה אלא מאה · Zohar II, 127a
  15. 15
    א״ת מה אלא מאה · Zohar, Korach 10:46–13:56
  16. 16
    מה היינו בחי׳ מל׳ · זח״ב תרומה קכז, א.
  17. 17
    וצריך להמשיך מבחי׳ סוכ״ע בממכ״ע · מובא באוה״ת נ״ך כרך א ע׳ נ.
  18. 18
    ונאם הגבר הוקם ע״ל · II Samuel 23:1
  19. 19
    שהיו מתים ק׳ אנשים בכל יום עד שתקן דוד מאה ברכות · Bamidbar Rabbah 18:21

Тело, живущее от Бесконечного света ¶27

27ועד״מ באדם יש ב׳ מיני המשכות. הא׳ בבחי׳ פנימיות השכל במוח. ומדות בלב. כח המעשה ביד כו׳.

Для аналогии: в человеке есть два вида нисхождения. Первый относится к внутренней стороне: интеллект — в мозгу, эмоциональные качества (мидот) — в сердце, сила действия — в руке и т.д.

Пояснение

Аналогия, взятая из устройства человека: душа воздействует на тело двумя способами. Первый — внутренний: каждая сила действует через свой орган — интеллект через мозг, эмоции через сердце, сила действия через руку.

והב׳ בחי׳ מקיף והוא הרצון והמחשבה שישנו אפילו ברגל שמיד כשרוצה להניע רגלו תתנענע רגלו כו׳.

Второй — уровень макиф (окружающего воздействия): это воля и мысль, присутствующие даже в стопе; ведь как только человек хочет пошевелить стопой, она движется и т.д.

Пояснение

Второй способ — «окружающий» (макиф): воля и мысль достигают даже стопы, у которой нет собственной способности мыслить; как только человек хочет пошевелить стопой, она движется.

ואע״פ [ואף על פי] שהרגל אינו כלי לגילוי המחשבה מ״מ פועל בו המחשבה וזהו בחי׳ מקיף. ועד״ז גם הגוף הגשמי יקבל חיות וקיום למזון מאור א״ס ב״ה ממש וד״ל [ודי למבין]:

И хотя стопа не является сосудом для раскрытия мысли, мысль тем не менее воздействует на неё; это и есть уровень макиф. Подобным образом и физическое тело будет получать жизненную силу и существование как питание от самого Бесконечного света (Ор Эйн Соф), благословен Он. Этого достаточно для понимания.

Пояснение

Стопа не является сосудом для мысли, однако мысль воздействует на неё: это сила, действующая на то, что не может вместить её. Подобным образом, во время воскресения мёртвых физическое тело будет получать жизнь непосредственно от Ор Эйн Соф, как питание, без пищи. Альтер Ребе завершает словами: «этого достаточно для понимания».

Абзац 27 вкратце

Аналогия завершает маамар: подобно тому как воля приводит стопу в движение, не будучи заключена в ней, свет, окружающий все миры (совев коль альмин), даст жизнь непосредственно воскресшему телу.

Закончили маамар?

Отметьте его как изученный: он засчитывается в неделю и в годовой сиюм.

Скачать PDFPDF · 718 KB

В служении

Эмоции, рождающиеся из понимания, нуждаются в Даат — глубокой и устойчивой связи, — чтобы очиститься; иначе даже пылкая любовь во время молитвы может содержать примесь животной души, которая впоследствии проявится как гнев. Проверить, посвящена ли преданность исключительно Б‑гу, можно поступком, идущим вразрез с природным складом человека, — таким, как щедрость рабби Ханины. Агава раба, скрытая в каждой душе и неутолимая никаким интеллектуальным постижением, находит своё осуществление в Торе и точных подробностях мицвот, в которых раскрывается воля Б‑га, а также в произнесении ста благословений каждый день.

Вопросы для обсуждения

  1. Как могут одновременно быть истинны обе модели Сфирот — вертикальная цепь и три линии, — и что каждая из них описывает в эмоциональной жизни человека?
  2. Почему Альтер Ребе заключает, что гнев после пылкой молитвы указывает на постороннюю примесь в самой молитве, и как примечание в скобках согласует это с главой 28 «Тании»?
  3. Чего опасался рабби Ханина бен Терадион в связи со своим самопожертвованием и почему раздача денег на Пурим доказала чистоту его преданности?
  4. Почему агава раба названа «Ривкой» и почему её спуск к источнику в действительности является подъёмом?
  5. Как, согласно маамару, связаны сто ежедневных благословений и Воскрешение мёртвых?

Язык

Размер: Иврит

100%

Размер: Перевод

100%

Шрифт иврита

Тема

Как я учу

Календарь

Кнопка Freg

Показывать

Сокращения

Нажмите на сокращение или включите «Полностью». На Kindle нельзя задержаться на слове: так их и читают.

НекудотБета-версия

Огласовки в еврейском тексте маамара. В стихах они взяты из Ленинградского кодекса; все остальные слова огласованы автоматически программой Nakdan (Dicta) и не вычитаны, поэтому возможны ошибки. Буквы — издания Kehot, без изменений.

Review mode

Off hides the review bar and your notes on this device, to read without them.

PDF

ПолностьюИврит, перевод, пояснения и примечания · PDF · 718 KBТолько текстИврит и перевод · PDF · 309 KB
Книги целиком, готовые к печати

Язык

EnglishالعربيةDeutschEspañolفارسیFrançaisעבריתItalianoPortuguêsРусскийУкраїнська中文(简体)中文(繁體)

Напишите нам

Исправления, идеи, вопросы. Оставьте почту, чтобы мы могли ответить.

Письмо уходит редактору вместе с адресом страницы. Ничего не публикуется.

Содержание

Тора Орתורה אור

Глава Толдотתולדות

  1. 1אלה תולדות יצחק וגו׳«Вот поколения Ицхака»
  2. 2מים רבים לא יוכלו לכבות את…
  3. 3ביאור על הנ״לОбъяснение сказанного выше
  4. 4ויחפרו עבדי יצחק בנחל כו׳«И рабы Ицхака копали в долине… колодец, который выкопали князья»
  5. 5ראה ריח בני כריח שדה אשר…«Вот, благоухание моего сына — как благоухание поля»
Спросите Freg о любом абзаце