توراه اور · پاراشاها וישלח · مامار 2
וישובו המלאכים אל יעקב לאמר באנו אל אחיך…
و فرستادگان نزد یعقوب بازگشتند و گفتند: آمدیم…
آغاز مامار دریافت PDFPDF · 730 KB
بهکمک هوش مصنوعی از نسخهٔ انگلیسی ما ترجمه شده و سپس در چندین مرحله با متن انگلیسی و عبری مقابله و اصلاح شده است. خودِ متن انگلیسی نیز بهوسیلهٔ خوانندگان انسانی در حال بازبینی است. اگر به زبان فارسی تسلط دارید، از یاری شما در بازبینی این ترجمه سپاسگزار خواهیم بود. برای بازبینی داوطلب شوید
مقصود اصلی
یعقوب (יעקב) در طلبِ نورِ فراگیرِ والایِ عالمِ توهو، جهانِ نورهای نیرومند (מקיף דתהו, makif deTohu)، بود که ریشهاش در عیسو (עשו) است؛ اما عیسو هنوز در حالتِ سقوط است و نمیتواند آن نور را به او منتقل کند؛ پس یعقوب باید خود آن را از راهِ برانگیختگی از پایین (אתערותא דלתתא, isarusa dilesata) به پایین فرود آورد؛ این بود معنای هدیهاش به عیسو.
خلاصهٔ مامار
گزارشِ فرستادگان به یعقوب را میتوان توضیحی دانست. یعقوب، که مظهرِ کمالِ عالمِ سامانیافته و متعادلِ تیکون (תקון, Tikkun) است، سزاوارِ دریافتِ نورِ فراگیرِ (מקיף) توهو است؛ اما عیسو، که ریشهاش در توهو (תהו) است، هنوز در حالتِ سقوطِ ناشی از شکستنِ ظرفهاست و ازاینرو نمیتواند آن را ببخشد. دلیلش چهارصد مردی هستند که با اویند: احکامِ سختگیرانهای که نیروهای بیرونی را تغذیه میکنند. ریشهٔ نهاییِ آنان چهارصد شِکِل نقرهای است که ابراهیم (אברהם) به عفرون (עפרון) داد؛ اینها همان چهارصد «عوالمِ اشتیاقِ برین» (ת׳ עלמין דכסופין, arba me'ah almin de-kisufin) از لذتِ بریناند که برای صالحان آماده شدهاند. آن لذت از جوهرِ نورِ بیپایان (אור אין סוף, Or Ein Sof) میآید، از تاج (כתר, Keser) نیز فراتر است، و از تاج میگذرد؛ تاج همان «سوخر» یا فراگیرنده است، چنانکه عبارتِ «عوور لَسوخر» (עובר לסוחר, over lasocher) به آن اشاره میکند. بخشیدنِ نقره به عفرون، نزولی برای پالایش بود؛ اما در این میان، نور چنان فرود آمد که به چهارصد مردِ عیسو بدل شد، به «سَک» (שק, sak)، پوششی از پارچهٔ گونی؛ تنها در زمانِ آینده است که بهتمامی به قداست بازخواهد گشت. ازآنجاکه عیسو نمیتواند این نور را به یعقوب ببخشد، یعقوب باید با بالا بردنِ آبهای مؤنث (מ״ן, mayin nukvin) آن را خود فرود آورد، زیرا «روح، روح را میآورد». هدیهٔ یعقوب به عیسو همان برانگیختگی بود؛ و حتی شترهای ناپاک را نیز میتوانست دربرگیرد، زیرا در برابرِ این نور، تاریکی همچون نور است.
طرح کلی
- پاسخِ فرستادگانیعقوب سزاوارِ نورِ فراگیرِ (מקיף) توهو است، اما عیسو که هنوز در حالتِ شکستنِ ظرفهاست، نمیتواند آن را به او منتقل کند.¶1
- چهارصد مردچهارصد مردِ عیسو احکامِ سختگیرانهاند؛ و این نشان میدهد که او هنوز در حالتِ شکستنِ ظرفهاست.¶2
- چهارصد شِکِلریشهٔ آن مردان چهارصد شِکِلِ ابراهیم است: عوالمِ اشتیاقِ لذتِ برین که به مرتبهای پست فرود آمدند و تنها در زمانِ آینده بازگردانده خواهند شد.¶3
- هدیهٔ یعقوبیعقوب باید با بالا بردنِ آبهای مؤنث، نورِ فراگیرِ (מקיף) را خود فرود آورد؛ هدیهاش به عیسو، حتی شترها، همان برانگیختگی بود.¶4
مفاهیم کلیدی
- نورِ فراگیرِ توهو (מקיף דתהו)מקיף דתהו
- نورِ فراگیرِ جهانِ آغازینِ توهو، که برای ظرفها بیش از اندازه نیرومند و از نورهای تیکون برتر است.
- توهو و تیکون (תהו ותקון)תהו ותקון
- توهو جهانی از نورهای نیرومند است که ظرفهایش شکسته شدند؛ تیکون جهانی سامانیافته از نورها و ظرفهای متعادل است. ریشهٔ عیسو در توهو و ریشهٔ یعقوب در تیکون است.
- شکستنِ ظرفها (שבירה, shevirah)שבירה
- شکستنِ ظرفهای توهو که جرقههایشان به عوالمِ فرودین افتادند و چشمبهراهِ پالایشاند.
- چهارصد عوالمِ اشتیاقת׳ עלמין דכסופין
- چهارصد قلمروِ لذتِ برینِ زوهار (זהר) که برای صالحان در عالمِ آینده آماده شدهاند و در اینجا با چهارصد شِکِلِ نقرهٔ ابراهیم یکی دانسته شدهاند.
- عوور لَسوخر (עובר לסוחר)עובר לסוחר
- «در گردش با بازرگان»؛ اینجا به معنای «گذشتن از میانِ فراگیرنده» خوانده میشود: لذت از جوهرِ نورِ بیپایان میآید و از تاج، مرتبهٔ فراگیر، میگذرد.
- بیروریم (בירורים, birurim)בירורים
- پالایشِ جرقههای قداستی که سقوط کردهاند، و نیز خودِ آن جرقهها؛ اینها فرود میآیند تا بعداً با برکتی افزونتر بالا برده شوند.
- آبهای مؤنث و آبهای مذکرמ״ן ומ״ד
- آبهای «مؤنث»ِ برانگیختگی از پایین که آبهای «مذکر»ِ جریان از بالا را برمیانگیزند.
پاسخِ فرستادگان ¶1
«فرستادگان نزد یعقوب (יעקב) بازگشتند و گفتند: نزد برادرت، عیسو (עשו)، آمدیم؛ او نیز به استقبال تو میآید و چهارصد مرد همراه او هستند.»
ماامار با گزارش فرستادگان یعقوب پس از رفتنشان نزد عیسو آغاز میشود. آدْموْر هازاکن سخنان آنان را نه فقط خبری از یک تهدید، بلکه پاسخی به آنچه یعقوب در حقیقت از عیسو میخواست میخواند.
פי׳ תשובת המלאכים הוא כך שעם היות שמחמתך ראוי ונכון מאד שיומשך אליך מבחי׳ המקיף דתהו מאחר שנמצא בך השלימות של התקון
شرح آن چنین است: پاسخ فرستادگان این بود: هرچند از جهت تو بسیار شایسته و بجاست که از مرتبهٔ نورِ فراگیر (מקיף, makif)ِ توهو (תהו, Tohu [آشوب]) به سوی تو نازل شود، زیرا کمالِ تیکون (התקון, Tikkun [اصلاح]) در تو یافت میشود، اما چه میتوان کرد؟ مانع از ناحیهٔ برادرت عیسو است؛ او هنوز در پایین، در وضعیتِ שבירה (shevirah [شکست]) است و هنوز بههیچوجه پالوده نشده است.
توهو، عالمِ نخستینِ انوارِ شدید و مهارنشده است که در ظرفها جای نمیگرفتند؛ تیکون، عالمِ سامانیافتهٔ انوارِ متعادل و ظرفهای متناسب است. یعقوب کمالِ تیکون را مجسم میکند و ازاینرو، در اصل، سزاوار دریافتِ نورِ فراگیر و برتری است که ریشه در توهو دارد؛ اما مانع از جانب عیسو است، زیرا او هنوز در حالتِ شکستگی است و هنوز پالوده نشده است.
אבל מה לעשות שהמניעה היא מצד עשו אחיך שהוא עדיין למטה בבחי׳ שבירה ולא נתברר עדיין כלל וא״כ איך ישפיע לך משרשו המקיף דתהו הנ״ל מאחר שהוא בעצמו עדיין למטה.
پس چگونه میتواند نورِ فراگیرِ توهو را که پیشتر یاد شد، از ریشهٔ خود به تو افاضه کند، درحالیکه خودِ او هنوز در پایین است؟
ریشهٔ عیسو در انوارِ توهو است، اما خودِ او هنوز در میان ظرفهای شکستهای قرار دارد که فروافتادهاند و هنوز پالوده و بالا برده نشدهاند. آنکه هنوز در پایین است، نمیتواند نورِ بلندِ ریشهٔ خود را به یعقوب برساند.
گزارش فرستادگان بهمنزلهٔ توضیحی خوانده میشود: یعقوب سزاوار نورِ فراگیرِ توهو است، اما این نور نمیتواند از راه عیسو به او برسد، زیرا عیسو هنوز در حالتِ شکستگی و فروافتادگی است.
پیوند دادنِ عیسو با توهو و یعقوب با تیکون، زیربنای سراسر این ماامار است: ریشهٔ عیسو از ریشهٔ یعقوب برتر است، اما تنها پس از پالودهشدنِ آن است که نورش میتواند در ظرفهای تیکون دریافت شود.
مراجع
- 1וישובו המלאכים · Genesis 32:7
چهارصد مرد ¶2
2והראי׳ [והראיה] ע״ז שהוא בשבירה הוא כי וגם הולך לקראתך וארבע מאות איש עמו.1 פי׳ ד׳ מאות איש הם דינים קשים של החיצונים הנמשכים מן ת׳ בתי דינין קשין דמשתכחין כמ״ש באד״ר [באדרא רבא].
و دلیل بر اینکه او در حالتِ شکستگی است، این است که «او نیز به استقبال تو میآید و چهارصد مرد همراه او هستند». مقصود این است که چهارصد مرد، احکامِ سختگیرانهٔ نیروهای بیرونیاند؛ این احکام از چهارصد خانهٔ داوریِ سخت که وجود دارند سرچشمه میگیرند، چنانکه در ایدرا ربا (אידרא רבא, Idra Rabba) نوشته شده است.
چهارصد مردی که عیسو (עשו) را همراهی میکنند، نشان میدهند که او هنوز در حالتِ شکستگی است. آنان نمایانگر احکامِ سختی هستند که نیروهای بیرونی (نیروهای مخالفِ قداست) را تغذیه میکنند؛ این نیروها از چهارصد «خانهٔ داوریِ سخت» که در ایدرا ربا، بخشی از زوهار (זהר)، شرح داده شدهاند، سرچشمه میگیرند.
این بند ثابت میکند که عیسو هنوز در حالتِ شکستگی است: چهارصد مردی که همراه او هستند، احکامِ سختیاند که نیروهای بیرونی را تغذیه میکنند.
مراجع
- 1וגם הולך לקראתך וארבע מאות איש עמו · Genesis 32:7
چهارصد شِکِل ¶3
3וכנודע ששרש שרשם של ד׳ מאות איש הנ״ל נתהווה מן ד׳ מאות שקל כסף12 שנתן אברהם אע״ה [אבינו עליו השלום] לעפרון.3
چنانکه معلوم است، ریشهٔ ریشهٔ این چهارصد مرد از چهارصد شِکِل نقرهای پدید آمد که ابراهیم (אברהם)، پدرمان، علیهالسلام، به عفرون (עפרון) داد.
آدْمور هَزاکِن ریشهٔ این چهارصد مرد را به سرچشمهای مقدس بازمیگرداند: چهارصد شِکِلی که ابراهیم برای غار مکفیله به عفرون پرداخت. عددِ یکسان، این دو را به هم پیوند میدهد و ادامهٔ بند توضیح میدهد که چگونه چیزی چنین والا به تغذیهٔ اردوگاه عیسَو (עשו) انجامید.
שהד׳ מאות שקל הנ״ל הם ת׳ עלמין דכסופין4 דירתי צדיקייא לעלמא דאתי דהיינו שהם בחי׳ אורות שפע ענג העליון הנמשכים מבחי׳ עתיקא קדישא
زیرا این چهارصد شِکِل همان چهارصد جهانِ اشتیاقاند که صالحان (צדיקים, tzaddikim) در عالمِ آینده به ارث میبرند؛ یعنی، آنها نورهایی از جریانِ لذتِ برین (תענוג, taanug) هستند که از مرتبهٔ «کهنِ مقدس» (עתיקא קדישא, Atika Kadisha) جاری میشوند،
زوهار (זהר) از چهارصد «جهانِ اشتیاق» (כסופין, kisufin؛ از همان ریشهٔ kesef، به معنای نقره) سخن میگوید که صالحان در عالمِ آینده به ارث میبرند؛ و ادرا ربّا آنها را به «چهارصد شِکِل نقره» در آیه پیوند میدهد. اینها تجلیاتی از برترین لذتِ الهیاند که از Atika Kadisha، درونیترین مرتبهٔ تاج (כתר, Keser)، جاری میشوند.
שהוא בחי׳ ממוצע בין עצמיות הא״ס לעולם האצי׳ כנודע שהכתר הוא ממוצע5 בין המאציל לנאצלים ומשם נמשכו השפעות ענג העליון6 לצדיקים לע״ל [לעתיד לבוא].
که مرتبهای واسطه میان ذاتِ بینهایتِ مطلق (אין סוף, Ein Sof) و عالمِ صدور (אצילות, Atzilus) است؛ چنانکه معلوم است تاج (כתר, Keser) واسطه میان مبدأِ افاضه و دریافتکنندگانِ فیض است؛ و از آنجا جریانهای لذتِ برین در زمانِ آینده به صالحان میرسد.
Keser میان ذاتِ ה׳، یعنی مبدأِ افاضه، و مراتبِ تجلیِ Atzilus، یعنی دریافتکنندگانِ فیض، قرار دارد و از جهتی به هر دو تعلق دارد. از طریق این مرتبهٔ واسطه است که لذتِ برینِ نهفته در زمانِ آینده به صالحان میرسد.
וזהו ענין ת׳ עלמין דכסופין והם ד׳ מאות שקל כסף הנ״ל. ונק׳ עובר לסחר7 כי כתר נק׳ סוחר לשון (שבת יג.) סחור סחור8 שהוא בחי׳ המקיף לכל ההשתלשלות.
این معنای چهارصد جهانِ اشتیاق است، و آنها همان چهارصد شِکِل نقرهٔ یادشدهاند. و «עובר לסחר (over lasocher)» نامیده میشوند، زیرا Keser «סוחר (socher)» نامیده میشود؛ از تعبیرِ (Shabbos 13a) «סחור סחור» (دور بگرد، دور بگرد)، زیرا آن مرتبه، نورِ محیط (מקיף, makif) بر سراسر زنجیرهٔ نزولِ عوالم (השתלשלות, hishtalshelus) است.
تورات نقرهای را که ابراهیم برای عفرون وزن کرد «עובר לסחר» مینامد؛ معنای آشکارش «رایج نزد بازرگان» است، یعنی پولِ پذیرفتهشده. آدْمور هَزاکِن «סוחר» را به معنای «احاطهکننده» میخواند، بر پایهٔ تعبیر تلمودیِ «دور بگرد، دور بگرد»، و آن را بر Keser تطبیق میکند؛ نوری فراگیر که سراسر زنجیرهٔ عوالم را دربرمیگیرد.
ות׳ עלמין דכסופין9 הנ״ל הם עובר לסוחר שהם באים ונמשכים מעצמות אא״ס [אור אין סוף]10 שלמעלה גם מהכתר ועוברין ונמשכין בהכתר ומשם נהרין לצדיקיא לע״ל [לעתיד לבוא].
و این چهارصد جهانِ اشتیاقِ یادشده همان «עובר לסוחר» هستند [که از میانِ «סוחר» میگذرند]؛ زیرا از ذاتِ نورِ بیپایان (אור אין סוף, Or Ein Sof) میآیند و از آن جاری میشوند، ذاتی که حتی از Keser نیز والاتر است؛ سپس از میانِ Keser میگذرند و از آنجا به صالحان در زمانِ آینده نور میافشانند.
«עובר לסחר» اکنون معنای «گذرنده از میانِ احاطهکننده» را نیز دارد: جهانهای اشتیاق از ذاتِ نورِ بیپایان سرچشمه میگیرند، که حتی از Keser نیز بالاتر است، و پیش از آنکه بر صالحان بتابند، از میان Keser میگذرند. پس سرچشمهٔ آنها از هر مرتبهٔ احاطهکنندهای نیز والاتر است.
וענין הנתינה לעפרון הי׳ [היה] בדרך ענין ירידת הבירורים כדי להוציאם אח״כ ממנו בתוס׳ [בתוספת] ברכה כו׳.
و بخشیدن به عفرون، به شیوهٔ فرودآمدنِ پالایشها (בירורים, birurim؛ جرقههایی که باید پالایش شوند) بود، تا پس از آن با برکتی افزونتر از او بیرون آورده شوند، و الی آخر.
Birurim جرقههای قدسیاند که به عوالمِ فرودین سقوط کردهاند و باید پالایش و بالا برده شوند. بخشیدن نقره به عفرون از سوی ابراهیم، فرود آوردنِ سنجیدهٔ چنین جرقههای مقدسی به مکانی فروتر بود تا بعداً با برکتی افزونتر بازستانده شوند.
אך ביני לביני הן שירדו כ״כ [כל כך] למטה מטה ונעשו בחי׳ ד׳ מאות איש לעשו. והוא בחי׳ ש״ק כמ״ש (ישעיה נ) אלביש שמים קדרות ושק אשים כסותם11.
اما در این فاصله، آنها چنان بسیار به پایین و پایینتر فرود آمدند که به چهارصد مردِ عیسَو بدل شدند. این مرتبهٔ ساک (ש״ק, sak) است [چهارصد]، چنانکه نوشته شده است (ישעיהו 50): «آسمانها را به سیاهی میپوشانم و پلاس را پوششِ آنها میسازم.»
پیش از آنکه این جرقهها بازستانده شوند، چنان فرو افتادند که به نیروی چهارصد مردِ عیسَو بدل شدند. واژهٔ عبریِ sak، یعنی پلاس، که ارزش عددیِ حروفش چهارصد است، این وضعیت را به تصویر میکشد: نورِ والا به پوششی از تاریکی بدل شد، چنانکه در تصویرِ آسمانی که به پلاس پوشانده شده است در اشعیا آمده.
וכן ארז״ל [אמרו רבותינו זכרונם לברכה] (סנהדרין קא.) התורה חוגרת שק12 כו׳ דהיינו שנתהווה בחי׳ לבוש שק שהחיצונים יונקים ממנו ולע״ל [ולעתיד לבוא] בגמר כל הבירורין כשיבולע המות לנצח13 (זכריה יג)
و همچنین حکیمان ما، یادشان به برکت باد، گفتند (סנהדרין 101a): «تورات پلاس بر تن میکند»، و الی آخر؛ یعنی جامهای از پلاس پدید آمد که نیروهای بیرونی از آن تغذیه میکنند.
حکیمان میگویند هنگامی که بیتی از غزلِ غزلها را با آهنگی عامیانه میخوانند، تورات پلاس بر تن میکند و در پیشگاه ה׳ شکوه میبرد. آدْمور هَزاکِن این تصویر را برای همان پنهانشدگی به کار میگیرد: نورِ مقدس به جامهای زمخت بدل شده که نیروهای بیرونی از آن حیات میگیرند.
ואת רוח הטומאה אעביר כו׳ אז יחזיר עפרון14 הד׳ מאות שקל כסף לשרשם אל הקדושה בשלימות.
و در زمانِ آینده، با بهپایانرسیدنِ همهٔ پالایشها (בירורים, birurim)، هنگامی که مرگ برای همیشه بلعیده شود، (זכריה 13) «و روحِ ناپاکی را برمیدارم»، و الی آخر؛ آنگاه عفرون (עפרון) چهارصد شِکِل نقره را به ریشهٔ آنها، به سوی قدوسیت، بهطور کامل بازخواهد گرداند.
این وضع تا زمانِ آینده ادامه دارد؛ زمانی که همهٔ جرقهها پالوده شده باشند، مرگ برای همیشه بلعیده شود (ישעיהו 25:8) و ה׳ روحِ ناپاکی را برگیرد (זכריה 13:2). آنگاه «عفرون» چهارصد شِکِل را بازخواهد گرداند: نوری که به پایین فرود آمده بود، بهطور کامل به ریشهٔ قدسیِ خود بازمیگردد.
ומעתה ידע יעקב שא״א שישפיע לו עשו משרשו את המקיף דתהו אשר הוא מבקש מאחר שהוא בעצמו למטה.15
از اینرو یعقوب (יעקב) دانست که محال است عیسو (עשו) نورِ فراگیرِ عالمِ تِهو (המקיף דתהו, makif of Tohu [آشفتگی]) را که یعقوب در پیِ آن است، از ریشهٔ خود به او ببخشد؛ زیرا خودِ عیسو در پایین است.
این، پیامِ فرستادگان به یعقوب را توضیح میدهد. چون نورِ ریشهایِ عیسو هنوز در پایین اسیر است، یعقوب فهمید که عیسو نمیتواند مجرای نورِ فراگیرِ תהו باشد که در پیِ آن بود.
این بند چهارصد مردِ عیسَو را به چهارصد شِکِلی بازمیگرداند که ابراهیم به عفرون داد؛ آن شِکِلها همان «جهانهای اشتیاق» والای لذتِ بریناند. سپس نشان میدهد که این نور هنوز در سقوط به سر میبرد و تنها در زمانِ آینده بازگردانده خواهد شد؛ بنابراین یعقوب نمیتواند آن را از عیسَو دریافت کند.
یادداشتهای Kehot به ادرا ربّا (זהר 3:128b) اشاره میکنند، جایی که آمده است صالحان چهارصد جهان را از تابشِ سپیدیِ جمجمهٔ برین به ارث میبرند؛ همچنین به זהר 1:123b دربارهٔ چهارصد جهانِ اشتیاق، و به עץ חיים, Sha'ar 41, فصل 3 دربارهٔ Keser بهعنوان واسطه میان مبدأِ افاضه و دریافتکنندگانِ فیض اشاره دارند (همین اصل در فصل نخستِ Sha'ar Derushei ABYA, עץ חיים 42:1 نیز بیان شده است: مرتبهای واسطه که به هر دو نزدیک باشد لازم است، و آن مرتبه Keser است). تفسیرِ دوگانهٔ «עובר לסחר» نیز، به معنای سرچشمهگرفتن از ذاتِ نورِ بیپایان که از نورهای محیطی بالاتر است، در לקוטי תורה, עקב دوباره آمده و به این مَعـמר ارجاع میدهد.
مراجع
- 1ששרש . . של ד׳ מאות איש . . מן ד׳ מאות שקל כסף · Zohar III, 128b
- 2מאות שקל כסף · Genesis 23:16
- 3שנתן אברהם אע״ה לעפרון · חיי שרה כג, טז.
- 4עלמין דכסופין · Zohar, Idra Zuta 1:23–29
- 5כנודע שהכתר הוא ממוצע · ע״ח שמ״א פ״ג. נסמן לעיל לדף כב, ד.
- 6ומשם נמשכו השפעות עונג העליון · בתו״ח נח מז, ג מבאר ת׳ עלמין דכסופין נק׳ יש גמור שעונג הנעלם בא במורגש ממש. וראה שם תולדות קפב, ד שנמשכים מעצמות התענוג שבשעשועי המלך ע״ש בארוכה, ובדף קפג, ב.
- 7עובר לסוחר · בלקו״ת ברכה צט, ג מציין לכאן.
- 8
- 9ת׳ עלמין דכסופין · Zohar I, 123b
- 10עובר לסוחר שהם באים ונמשכים מעצמות אוא״ס · בלקו״ת עקב טז, ד. ברכה צט, ג מציין לכאן.
- 11
- 12
- 13המות לנצח · Isaiah 25:8
- 14ד׳ מאות איש לעשו והוא בחי׳ ש״ק . . אז יחזיר עפרון · מובא באוה״ת נ״ך כרך א ע׳ קצז ע״ש בשם לקו״ת מהאריז״ל. ישעי׳ עה״פ מ, יב מי מדד.
- 15
هدیهٔ یعقوب ¶4
4ואין עצה אלא רק שימשיך יעקב בעצמו את המקיף הנ״ל. ולזאת כשידע שבעצמו צריך להמשיך המקיף הנ״ל
هیچ چارهای نیست جز اینکه خودِ یعقوب (יעקב) این نورِ محیط (מקיף, makif) را به پایین فرود آورد.
از آنجا که این نورِ فراگیر نمیتواند از طریق عیسو (עשו) برسد، یعقوب باید آن را با کوششِ خود فرود آورد. بدینسان، بحث از وضعیتِ عیسو به خدمتِ یعقوب منتقل میشود.
לכן הוצרך להעלות מ״ן [מיין נוקבין] כנגדו כדי להמשיך עי״ז את המקיף כי רוח אייתי רוח1 כו׳.
ازاینرو، وقتی دانست که خود باید این نورِ محیطِ یادشده را فرود آورد، ناگزیر بود آبهای مؤنث (מ״ן, mayin nukvin) را بهسوی آن بالا ببرد تا بدینوسیله آن نورِ محیط را فرود آورد؛ زیرا «روح، روح میآورد» و الی آخره.
«مایین نوکوین» (آبهای مؤنث) اصطلاحی کابالیستی برای برانگیختگی از پایین است که به بالا برمیخیزد تا پاسخی را از بالا برانگیزد. چنانکه زُهر میگوید: «روح، روح میآورد»؛ یعنی تکانی از پایین، جریانی متناظر را از بالا فرود میآورد.
וזהו ענין המנחה ששלח יעקב לעשו הוא בחי׳ העלאת מ״נ [מיין נוקבין] להמשיך מ״ד [מיין דוכרין] דמקיף דתהו הנ״ל.
این است معنای هدیهای که یعقوب برای عیسو فرستاد: این هدیه همان بالا بردنِ آبهای مؤنث بود تا آبهای مذکر (מ״ד, mayin duchrin)ِ نورِ محیطِ عالمِ آشوب (תהו, Tohu) را که پیشتر یاد شد، فرود آورد.
هدیهٔ یعقوب برای عیسو همان بالا بردنِ آبهای مؤنث بود. مقصود آن بود که «آبهای مذکر» (مایین دوخرین)—یعنی جریانِ فرودآمده از بالا—از نورِ محیطِ عالمِ آشوب برانگیخته شود.
ולכך שלח גמלים אף שהם בהמות טמאות כי לגבי או״מ [אור מקיף] הנ״ל כחשכה כאורה2 כו׳. וכמשי״ת [וכמו שיתבאר] לקמן בעז״ה [בעזרת השם] בענין ויקח מן הבא בידו מנחה3 כו׳:
ازاینرو شترها را فرستاد، هرچند حیواناتی ناپاکاند؛ زیرا در نسبت با این نورِ فراگیر (אור מקיף, Or Makif)، «تاریکی همانند روشنایی است» و الی آخره. چنانکه به یاریِ ה׳، در ادامه دربارهٔ «و از آنچه به دستش رسیده بود هدیهای برگرفت» و الی آخره توضیح خواهیم داد.
شترها حیواناتی کوشر نیستند، اما یعقوب آنها را نیز در هدیهاش گنجاند، زیرا در برابر چنین نورِ فراگیرِ والایی، تفاوتِ میان تاریکی و روشنایی مطرح نیست. آنجا (توراه اور (תורה אור)، وایشلخ 4:25)، آلتِر رِبه توضیح میدهد که شترها برای قربانیهای عالمِ سامانیافتگی (תיקון, Tikkun) ناپاکاند، اما دربارهٔ قربانیهای عالمِ آشوب گفته شده است: «چه کسی میتواند پاک را از ناپاک بیرون آورد؟»؛ زیرا در آنجا تاریکی همانند روشنایی است.
از آنجا که عیسو نمیتواند نورِ محیطِ عالمِ آشوب را منتقل کند، یعقوب باید آن را خود، از راهِ برانگیختگی از پایین، فرود آورد. هدیهٔ او برای عیسو، که حتی شترهای ناپاک را نیز دربر میگرفت، همان برانگیختگی بود.
اصلِ «روح، روح میآورد» (زُهر 2:162b) بنیادِ تمامِ مفهومِ آبهای مؤنث است: جریانِ فرودآمده از بالا با برانگیختگی از پایین متناظر است و بهواسطهٔ آن برانگیخته میشود. اینکه هدیه حیوانات ناپاک را نیز دربر میگرفت، بازتابِ این آموزه است که ریشهٔ نورِ عالمِ آشوب بالاتر از تقسیم میانِ مقدس و نامقدس قرار دارد.
مراجع
- 1רוח אייתי רוח · Zohar II, 162b
- 2כחשכה כאורה · Psalms 139:12
- 3ויקח מן הבא בידו מנחה · Genesis 32:14
مامار را به پایان رساندید؟
آن را بهعنوان آموختهشده علامت بزنید؛ در سیوم هفتگی و سالانه به شمار میآید.
در کارِ بندگی
وقتی نوری برتر نمیتواند از بیرون به انسان برسد، زیرا مجرای آن هنوز در حالتِ سقوط است، او باید با کوششِ خود آن را به پایین فرود آورد؛ یعنی برانگیختگیای از پایین. در این خدمت، حتی چیزهای پست نیز میتوانند پیشکش شوند، زیرا در برابرِ برترین نور، تاریکی همچون نور است.
پرسشهایی برای گفتوگو
- چرا نوری که ریشه در عیسو دارد از نورِ خودِ یعقوب برتر است، و چرا تا زمانی که عیسو در حالتِ سقوط است، این نور نمیتواند به یعقوب برسد؟
- مقاله چگونه چهارصد مردِ عیسو را به چهارصد شِکِلی پیوند میدهد که ابراهیم به عفرون پرداخت؟
- ادمو״ ر הזקן از عبارتِ «عوور لَسوخر» چه دو معنایی به دست میآورد، و این دو معنا دربارهٔ سرچشمهٔ لذتِ برین چه میآموزند؟
- بالا بردنِ آبهای مؤنث چه نسبتی با فرود آوردنِ نورِ فراگیر دارد، و هدیهٔ یعقوب چگونه نمونهای از آن بود؟
- چرا هدیهٔ یعقوب میتوانست شترها، یعنی حیواناتِ ناپاک، را نیز دربرگیرد، و این چه چیزی دربارهٔ ماهیتِ این نورِ فراگیر نشان میدهد؟