Torah Ohr · Parshas Toldos · Maamar 1
אלה תולדות יצחק וגו׳
“Estas son las generaciones de Yitzchak”
El Rebe sobre este maamar
El Rebe parte de él en este maamar suyo: ד״ה ואלה תולדות יצחק בן אברהם (5725) (resúmenes en inglés)
Comenzar el maamar Descargar PDFPDF · 340 KB
Traducido por IA a partir de nuestra edición en inglés y luego cotejado y corregido en varias rondas con el inglés y el hebreo. El texto en inglés está siendo revisado por lectores humanos. Si conoce bien este idioma, agradeceríamos su ayuda para revisar esta traducción. Ofrecerse para revisar
La idea central
Avraham hace descender la divinidad desde arriba, y Yitzchak eleva el mundo creado hacia D'os con temor y autoanulación; el ascenso desde abajo no tiene límite, pero solo puede producirse cuando nace de la luz que desciende desde arriba.
El maamar en breve
El maamar interpreta el versículo “Su mano izquierda está bajo mi cabeza, y su mano derecha me abraza” como referido a Yitzchak y Avraham: Yitzchak representa el ascenso desde abajo hacia arriba, y Avraham, el descenso desde arriba. El mandato “Y amarás” muestra por qué ambos son necesarios: contemplar que Havaiá es Uno lleva al alma a anhelar ascender (ratzó [correr]), pero D'os quiere una morada en los mundos inferiores, de modo que el amor debe regresar hacia abajo (shov [retornar]). La hospitalidad de Avraham hizo que los viajeros conocieran a D'os; los pozos de Yitzchak sacaron a la luz aguas ocultas, un flujo duradero que los filisteos no pudieron detener, insinuado por la grafía plena de “nombres”, con una vav. El descenso desde arriba tiene límites, mientras que el ascenso desde abajo es interminable y constituye la fuente de la risa de Yitzchak: transformar “algo” en “nada”. Avraham ama esta cualidad opuesta, el Temor de Yitzchak, pero no puede hacerla descender, pues la creación no puede soportar una autoanulación de tal intensidad; Yaakov, que incluye a ambos, sí puede, y en el tiempo venidero será revelada a todos. Por último, los nombres duplicados en “Yitzchak, hijo de Avraham; Avraham engendró a Yitzchak” enseñan que el ascenso desde abajo nace de la luz que desciende desde arriba, como muestra la analogía de la concepción.
Esquema
- Izquierda y derecha: las dos direccionesYitzchak representa el movimiento de abajo hacia arriba, y Avraham, el de arriba hacia abajo; el mandato de amar muestra que el anhelo ascendente (ratzó) debe regresar hacia abajo (shov), pues D'os quiere una morada en los mundos inferiores.¶1
- Hospitalidad y pozosAvraham hace descender la divinidad hacia los demás; Yitzchak saca a la luz lo que está oculto. Los pozos de Yitzchak fluyen sin fin, y el ascenso desde abajo —transformar algo en nada— no tiene límite y trae risa y deleite.¶2–3
- El Temor de YitzchakAvraham ama la cualidad opuesta a la suya: el temor y la autoanulación de Yitzchak, pero no puede hacerlos descender; solo se manifestaron por encima de los mundos durante la atadura. Yaakov pudo hacerlos descender y, en el tiempo venidero, se revelarán abajo.¶4–7
- Yitzchak, nacido de AvrahamMediante la analogía de la concepción, se muestra que el ascenso desde abajo depende de la luz que desciende desde arriba y es refinado por ella: Avraham, como Jojmá.¶8–10
Conceptos clave
- De abajo hacia arriba / de arriba hacia abajoממטה למעלה / מלמעלה למטה
- Las dos direcciones del servicio divino: la criatura que asciende hacia D'os y la divinidad que desciende al mundo.
- Ratzo y shovרצוא ושוב
- “Correr y retornar”: el anhelo del alma de ascender y disolverse en D'os, y su regreso para servirlo en el mundo inferior.
- El Temor de Yitzchakפחד יצחק
- La cualidad de temor y autoanulación de Yitzchak, demasiado intensa para que la creación pueda recibirla ahora; se revelará en el tiempo venidero.
- La autoanulación de lo existente ante la nadaביטול היש לאין
- Lo opuesto a la creación: la persona convierte el mundo y el yo, de algo en nada, ante D'os; esta es la fuente de la risa de Yitzchak.
- Una morada en los mundos inferioresדירה בתחתונים
- El propósito de D'os al crear el mundo, que explica por qué el anhelo ascendente debe volver hacia abajo.
- Elevar las aguas femeninasהעלאת מיין נוקבין
- El despertar desde abajo que asciende hacia D'os; aquí, la luz que desciende desde arriba es la que lo despierta.
Izquierda y derecha: las dos direcciones ¶1
“Estas son las generaciones de Yitzchak”, etc. Está escrito: “Su mano izquierda está bajo mi cabeza, y su mano derecha me abraza”. “Su mano izquierda” es el nivel de Yitzchak, [que es] de abajo hacia arriba.
El maamar comienza con el versículo que encabeza la parashá y enseguida lo relaciona con un versículo del Cantar de los Cantares acerca de la mano izquierda y la mano derecha. La mano izquierda se vincula con Yitzchak, cuyo modo de servicio avanza “de abajo hacia arriba”: el ser creado asciende hacia D'os.
וימינו כו׳ הוא בחי׳ אברהם מלמעלה למטה.3 והנה מדת אברהם הוא הכנסת אורחים כו׳ ויצחק היה חופר בארות4 כו׳.
“Y su mano derecha”, etc., es el nivel de Avraham, de arriba hacia abajo. Ahora bien, el atributo de Avraham es la hospitalidad con los huéspedes, etc., y Yitzchak cavaba pozos, etc.
La mano derecha se vincula con Avraham, cuyo modo es “de arriba hacia abajo”: hacer descender la divinidad al mundo. Se mostrará que las dos prácticas que la Torá registra de ellos —la hospitalidad de Avraham y la excavación de pozos de Yitzchak— expresan estas dos direcciones.
ולהבין זה הנה כתיב ואהבת. אשר לכאורה לא שייך בזה לשון צווי לאהוב5 כו׳. אך הוא6 שבתחלה כתיב7 הוי׳ אחד89 כו׳.
Para comprender esto: está escrito: “Y amarás”. Aparentemente, aquí no corresponde hablar de un mandato de amar, etc. Pero [la explicación] es que primero está escrito: “Havaiá es Uno”, etc.
El versículo “Y amarás” está formulado como un mandato, pero el amor es un sentimiento, y resulta difícil entender cómo se puede ordenar que alguien sienta algo. La respuesta comienza con el versículo que lo precede: la declaración de que Havaiá es Uno.
ובהתבוננות ענין אחד איך שאין ערוך אליו כלל כו׳10 הוי׳ אלקינו ואלקי אבותינו11 (שהוא בחי׳ צמצום) פי׳ שיתהווה בחי׳ אבותינו חו״ב [חכמה ובינה] כו׳
Y mediante la contemplación del significado de “Uno”, de que no hay comparación alguna con Él, etc., [se comprende] “Havaiá, nuestro D'os y el D'os de nuestros padres” (que es el nivel de tzimtzum (contracción)). Esto significa que el nivel de “nuestros padres”, Jojmá (sabiduría) y Biná (entendimiento), llegue a existir, etc.
Cuando una persona contempla el significado de “Uno”, es decir, que D'os está más allá de toda comparación con cualquier cosa, también comprende la expresión de la primera bendición de la Amidá: “nuestro D'os y el D'os de nuestros padres”. “Nuestro D'os” (Elokeinu) representa el tzimtzum, el ocultamiento de Sí mismo por parte de D'os; “nuestros padres” representa Jojmá y Biná, las primeras facultades intelectuales, que solo pudieron llegar a existir después de esa contracción.
אנת חכים כו׳ יז, גאשר אין ערוך כלל12 לגבי מהותו ית׳ אנת הוא חד13 כו׳ לכן צריך קודם בחי׳ אלקינו שהוא בחי׳ צמצום
“Tú eres sabio”, etc., lo cual no tiene comparación alguna con Su esencia, bendita sea, [pues] “Tú eres Uno”, etc. Por eso, primero debe estar el nivel de “nuestro D'os”, que es el nivel de tzimtzum,
Las palabras citadas provienen de la plegaria de Eliyahu en Tikkunei Zohar: “Tú eres sabio, pero no con una sabiduría conocida; Tú eres Uno, pero no en número”. Incluso la sabiduría divina no tiene comparación con la esencia de D'os; por eso, antes de que Jojmá pueda existir, primero debe haber una contracción, el nivel de “nuestro D'os”.
ואח״כ ואלקי בחי׳ וא״ו המשכה שיתהווה בחי׳ אבותינו ובהתבונן כ״ז [כל זה] בוודאי כל איש ישראל יהיה חפצו ורצונו תמיד ליכלל בה׳ אחד ולא שירד למטה במקום חשך.
y después “y el D'os de” (ואלקי), el nivel de la letra vav (ו), una extensión hacia abajo, para que llegue a existir el nivel de “nuestros padres”. Y cuando uno contempla todo esto, sin duda el deseo y la voluntad de todo judío serán siempre quedar absorbidos en el D'os Uno, y no descender abajo, a un lugar de oscuridad.
Solo después de la contracción viene la letra vav, el “y” (ו) de “y el D'os de” (ואלקי); la vav se escribe como una línea recta que desciende, por lo que representa la extensión hacia abajo que hace existir el nivel de “nuestros padres”, Jojmá y Biná. El judío que comprende que todo lo de abajo es solo un rayo contraído del Uno anhelará naturalmente quedar absorbido de nuevo en Él, en lugar de permanecer en la oscuridad de este mundo inferior.
אמנם זהו בחי׳ רצוא אבל צ״ל אח״כ בחי׳ שוב14 כדכתיב כיתרון האור מן החשך15 ורצונו ית׳ להיות לו דווקא דירה בתחתונים ולכן הצווי ואהבת הוא הפי׳ בהיפוך מלמעלה למטה.1617
Sin embargo, este es el nivel de ratzo (correr [hacia D'os]); pero después debe venir el nivel de shov (retorno), como está escrito: “como la ventaja de la luz que surge de la oscuridad”. Y Su voluntad, bendito sea, es tener precisamente una morada en los mundos inferiores. Por eso, el mandato “Y amarás” significa lo opuesto: de arriba hacia abajo.
Ese anhelo de ascender y disolverse en D'os se llama ratzo, “correr”; debe seguirlo shov, “retornar”, a la vida y al servicio de abajo, porque D'os quiere una morada precisamente en los mundos más inferiores, donde la luz que surge de la oscuridad tiene una cualidad adicional. Por eso, el mandato “Y amarás” no se refiere a ascender, sino a lo opuesto: hacer descender desde arriba al mundo el amor a la divinidad. Esto responde a la pregunta de cómo se puede ordenar el amor.
El párrafo presenta las dos direcciones del maamar: el ascenso de Yitzchak desde abajo y el descenso de Avraham desde arriba. Luego, a partir del mandato de amar a D'os, muestra que el ascenso nacido de la contemplación (ratzo) debe completarse con un retorno (shov) que haga descender la divinidad, pues D'os desea una morada abajo.
El orden “nuestro D'os” antes de “el D'os de nuestros padres” se interpreta aquí no históricamente, sino en términos cósmicos: el tzimtzum precede a la aparición de Jojmá y Biná. Un maamar posterior citado en las notas de Kehot agrega que el tzimtzum es llamado “nuestro” D'os porque fue realizado en beneficio de Israel. El par ratzo y shov, tomado de los seres vivientes de la visión de Yechezkel, enmarca todo el maamar: Yitzchak representa el impulso ascendente y Avraham, el retorno descendente.
Marei mekomot
- 1אלה תולדות יצחק · הנחת כ״ק אדמו״ר האמצעי בסה״מ תקס״ח ח״א ע׳ תקטז בהתחלה ”שמאלו תחת לראשי”. (והוא משנת תקס״ט). ובבוך 1118 קנח, א מציין ”שבת תנאים עם הרב מטשערנובל (חורף תקס״ט)”. ראה לעיל בציונים לכ״ק אדמו״ר זי״ע. המאמר עם הגהות וקיצורים באוה״ת בראשית כרך ד תתד, ב. תתיג, א. תתיח, ב. קיצורים להנחת אדה״א בסה״מ תקס״ח ע׳ תקטז. ראה גם ד״ה אלה תולדות תרמ״א דשם מבאר עבודת א״א מלמעלמ״ט, ועבודת יצחק מלמטה למעלה. פלח הרמון בראשית עו, א. חלק מהמאמר מובא באוה״ת פ׳ ואתחנן כרך ו ע׳ ב׳רסג עם הגהות. המאמר נזכר בלקו״ת שלח נ, ד. פינחס עח, א. ראה כז, ד. ר״ה סג, א. וזאת הברכה צו, ג.
- 2שמאלו תחת לראשי · Song of Songs 2:6
- 3יצחק ממטה למעלה . . אברהם מלמעלה למטה · ראה תו״ח ריש פרשתנו. אוה״ת כרך ד תתד, ב ואילך. ד״ה ואלה תולדות תרע״ח ע׳ עג. ד״ה אריב״ל חצר״ת פ״ז (סה״מ קונטרסים ח״ב). לקו״ש חט״ו ע׳ 194.
- 4מדת אברהם הוא הכנסת אורחים כו׳ ויצחק היה חופר בארות · באוה״ת תתח, א: שהוא בחי׳ גילוי ממטה למעלה מהעלם לגילוי, כמשל הבור אשר המים שם בהעלם וע״י החפירה נגלו המים, ע״ש וכ״ה לקמן יז, ג. בפלח הרמון מבאר שעיקר עבודת אברהם אבינו וכוונתו בהמשכת והתגלות אלקות למטה הי׳ ע״י הכנסת אורחים, ועבודת יצחק בחפירת בארות שאף מן הסתם גם הוא הכניס אורחים, ע״ש.
- 5לא שייך בזה לשון צווי לאהוב · באוה״ת תתיג, א מציין לעיין בתו״א פו, ג. ובאוה״ת ואתחנן כרך ו ע׳ א׳רסג מוסיף גם ללקו״ת ד״ה שמע ישראל: ”ובמ״א נת׳ שזהו ע״י כי חביבין הנשמות שנקראים בנים למקום, וא״כ יש אהבה טבעית כאהבת הבן אל האב”.
- 6אך הוא · כ״ה גם באוה״ת דברים כרך ו ע׳ ב׳רסג שנדפס מגוכתי״ק כ״ק אדמו״ר הצ״צ, אבל באוה״ת תולדות תתיג, א ובהגהות הרה״ח ר׳ אשר: אך הענין הוא.
- 7שבתחלה כתיב ה׳ אחד · באוה״ת ואתחנן שם: ”(נ׳ שצ״ל שבתחילה כתיב ה׳ אלקינו ה׳ אחד, וצ״ל מה ענין כפל שמות הוי׳ וענין אלקינו)”.
- 8ואהבת . . הוי׳ אחד · Deuteronomy 6:5
- 9הוי׳ אחד · Deuteronomy 6:4
- 10ובהתבוננות ענין אחד איך שאין ערוך אליו כלל כו׳ · באוה״ת ואתחנן שם ”(ר״ל פי׳ אחד ע״ד אנת הוא חד ולא בחושבן, וכן פי׳ בלקו״ת פ׳ ואתחנן בד״ה ענין ק״ש אחד ואהבת)”.
- 11הוי׳ אלקינו ואלקי אבותינו · באוה״ת ואתחנן שם מקדים לזה ”והנה בברכת אבות בשמו״ע אומרים”. בד״ה ואלה תולדות תשי״ח הקשה הרי אלקינו הוא אלקי כל ישראל, וא״כ הרי מצד סדר הדורות הול״ל תחלה אלקי אבותינו ואח״כ אלקינו. ומפרש אלקינו הו״ע הצמצום, דע״י הצמצום נמשך אח״כ ע״י הוא״ו דואלקי שיהי׳ בחי׳ אבותינו התהוות המוחין, ואומר על זה אלקינו אלקה שלנו, והיינו דזה שנעשה הצמצום בשביל המשכת החכמה הנה הגורם את הצמצום הם ישראל דבשביל ישראל נעשה כל ענין הצמצום וההמשכה, ע״ש בארוכה.
- 12אין ערוך כלל · באוה״ת ואתחנן שם נוסף: ”(ר״ל פי׳ אחד ע״ד אנת הוא חד ולא בחושבן, וכן פי׳ בלק״ת פ׳ ואתחנן בד״ה ענין ק״ש אחד ואהבת)”.
- 13אנת חכים . . אנת הוא חד · Tikkunei Zohar, Patach Eliyahu · 17a:9–11
- 14בחי׳ רצוא אבל צ״ל אח״כ בחי׳ שוב · Ezekiel 1:14
- 15כיתרון האור מן החשך · Ecclesiastes 2:13
- 16
- 17
Hospitalidad y pozos ¶2–3
2וכמארז״ל [וכמאמר רבותינו זכרונם לברכה] שיהא שם שמים1 מתאהב ע״י. פי׳ להמשיך גילוי אור אלקותו מלמעלה למטה. וזהו מעשה אברהם2 הכנסת אורחים שנתן לערביים לאכול
Como dijeron nuestros Sabios, de bendita memoria: “Que el Nombre del Cielo llegue a ser amado por medio de ti”. Esto significa hacer descender la revelación de la luz de Su divinidad desde arriba hacia abajo. Y este es el acto de Avraham: recibir huéspedes; dio de comer a los árabes,
La enseñanza de los Sabios de que uno debe hacer que D'os sea amado mediante su conducta se entiende como la tarea de hacer descender la divinidad. Avraham lo hizo mediante la hospitalidad: dio de comer a los árabes que pasaban y llegaron a su tienda.
ואח״כ אמר להם דעו למי מברכים3 כו׳ בכדי להיות גילוי אלקות למטה שגם הערביים יכירו גדולתו כו׳ כ״ז [כל זה] הוא בחי׳ אברהם המשכה מלמעלה למטה.4
y después les dijo: “Sepan a Quién están bendiciendo”, etc., para que hubiera una revelación de la divinidad abajo, de modo que incluso los árabes reconocieran Su grandeza, etc. Todo esto corresponde al nivel de Avraham: hacer descender desde arriba hacia abajo.
Después de que comieron y quisieron bendecirlo, Avraham les dijo que supieran a Quién estaban bendiciendo en realidad: al D'os que provee. De ese modo, incluso personas alejadas de D'os llegaron a reconocerlo, lo cual es el flujo descendente, de arriba hacia abajo, que caracteriza a Avraham.
ויצחק הי׳ [היה] חופר בארות שהוא בחי׳ גילוי ממטה למעלה5 מהעלם לגילוי כמשל הבור אשר המים שם בהעלם וע״י החפירה נגלו המים כו׳.
Y Yitzchak cavaba pozos, lo cual corresponde a la revelación desde abajo hacia arriba, de lo oculto a lo revelado, como en la analogía de un pozo, donde el agua está allí oculta y, al cavar, el agua queda al descubierto, etc.
Los pozos de Yitzchak muestran la dirección opuesta. El agua ya estaba allí, oculta en la tierra; cavar elimina lo que la cubre. Así también, el servicio de Yitzchak descubre la divinidad que ya está oculta en los mundos inferiores y la eleva hasta hacerla manifiesta.
La hospitalidad de Avraham y los pozos de Yitzchak representan las dos direcciones: Avraham lleva la divinidad desde arriba a las personas de abajo, mientras que Yitzchak descubre lo que está oculto abajo para que salga a la luz.
La hospitalidad de Avraham responde a la pregunta de cómo puede ordenarse el amor: el mandamiento se refiere al amor que desciende y hace que el Nombre de D'os sea amado por los demás. El pozo de Yitzchak es el modelo del servicio desde abajo: el agua no se trae desde afuera, sino que se descubre desde dentro.
Marei mekomot
- 1שיהא שם שמים · Yoma 86a:12
- 2מעשה אברהם . . אמר להו דעו · Sotah 10a
- 3אמר להם דעו למי מברכים · Bereshit Rabbah 49:4
- 4בחי׳ אברהם המשכה מלמעלה למטה · ראה לקו״ש חט״ו ע׳ 119.
- 5ויצחק . . ממטה למעלה · ראה יהל אור ע׳ קיא.
3והנה הגם שאברהם היה ג״כ חופר בארות אבל כתיב ויסתמום פלשתים כו׳ ויצחק חפר אותן וקרא להם שמות כשמת אשר קרא להן אביו1 הראשון מלא והשני חסר לפי
Ahora bien, aunque Avraham también cavó pozos, está escrito: «Y los filisteos los cegaron», etc., y Yitzchak los cavó [de nuevo] «y les dio nombres (שמות) como los nombres (שמת) que les había dado su padre». El primero está escrito en forma plena y el segundo en forma defectiva, porque
Avraham había cavado primero los pozos, pero los filisteos los cegaron; Yitzchak los volvió a abrir y les dio los nombres que les había dado su padre. En el versículo, el primer «nombres» se escribe con una vav (שמות) y el segundo sin ella (שמת); el maamar explica ahora por qué.
שע״י חפירה דיצחק לא נפסק עוד נביעתם2 ונמשכים ונובעים הששה מדות שהן בחי׳ וי״ו ע״כ הוא שמות מלא בוי״ו.3
por medio de la excavación de Yitzchak, su fluir ya no volvió a interrumpirse, y los seis atributos emocionales (midot), que corresponden al nivel de la vav, se prolongan y fluyen. Por eso está escrito «nombres» (שמות) en forma plena, con una vav.
La letra vav representa los seis atributos emocionales (su valor numérico es seis). Una vez que Yitzchak cavó, el fluir de los pozos ya no volvió a interrumpirse, de modo que las emociones siguen fluyendo; por eso sus «nombres» se escriben en forma plena, con una vav.
אבל שמת דאברהם חסר וי״ו לפי שסתמום פלשתים ויש לחיצונים יניקה מהם.4 לכן ע״י חפירה דיצחק הוא שמות בוי״ו (ועמ״ש כה״ג [כהאי גוונא] ע״פ ששת ימים תאכל מצות56 כו׳ מלא וי״ו) ולע״ל [ולעתיד לבוא] כתיב
Pero los «nombres» (שמת) de Avraham carecen de la vav, porque los filisteos los cegaron y las fuerzas externas se nutren de ellos. Por eso, mediante la excavación de Yitzchak, está escrito «nombres» (שמות) con una vav. (Y véase lo explicado en este mismo sentido sobre el versículo «Seis días comerás matzot (מצות)», etc., [escrito] en forma plena, con una vav.) Y del Tiempo por Venir está escrito:
Los pozos de Avraham podían ser cegados, lo cual significa que las fuerzas opuestas a la santidad podían nutrirse de ellos; por eso sus «nombres» carecen de la vav. El texto remite a una explicación paralela acerca de la grafía plena de «matzot» en otro maamar, y luego se refiere al futuro.
כי אתה אבינו7 שעיקר הצחוק והשמחה יהיה מבחי׳ יצחק שהוא ממטה למעלה אשר בחי׳ זו אין קץ ותכלית כו׳
«Porque Tú eres nuestro padre»: [es decir,] la esencia de la risa y la alegría provendrá del nivel de Yitzchak, que es de abajo hacia arriba, un nivel que no tiene fin ni límite, etc.
En Isaías, el pueblo dice a D'os: «Porque Tú eres nuestro padre, pues Avraham no nos conoce»; la Guemará (Shabbos 89b) interpreta que, en el tiempo por venir, «Porque Tú eres nuestro padre» se dirá a Yitzchak. Entonces, la mayor alegría y la risa provendrán del modo de Yitzchak, el ascenso de abajo hacia arriba, que no tiene límite.
משא״כ (אברהם) בבחי׳ ממעלה למטה יש לה גבול המשכה למטה ולכן באברהם כתיב ב״פ [ב׳ פעמים] אברהם אברהם8 הא׳ הוא המשכה שיתהווה בחי׳ חו״ב [חכמה ובינה] דאצי׳ ואלקי אבותינו כנ״ל.
En cambio, (Avraham), en el nivel de arriba hacia abajo, tiene un límite en la medida en que se prolonga hacia abajo. Por eso está escrito dos veces acerca de Avraham: «Avraham, Avraham»: la primera es la prolongación hacia abajo por la cual llega a existir el nivel de Jojmá (sabiduría) y Biná (entendimiento) del Mundo de Atzilut (Emanación), «y el D'os de nuestros padres», como se explicó arriba;
La prolongación hacia abajo desde lo alto siempre tiene límites, pues debe adecuarse a la capacidad de quien la recibe. La repetición «Avraham, Avraham» en el episodio de la atadura de Yitzchak alude a dos etapas de ese descenso: la primera hace surgir Jojmá y Biná del Mundo de Atzilut, el «D'os de nuestros padres» explicado arriba.
והמשכה ב׳ בבי״ע. משא״כ יצחק בחי׳ מלמטה למעלה בחי׳ אין קץ ותכלית והכל ירוממוך סלה.
y la segunda prolongación hacia abajo es hacia los mundos de Beriá (Creación), Yetzirá (Formación) y Asiá (Acción). En cambio, Yitzchak representa el nivel de abajo hacia arriba, un nivel sin fin ni límite: «y todos te exaltarán, Selá».
La segunda etapa se extiende a los tres mundos inferiores: Beriá, Yetzirá y Asiá. El ascenso de Yitzchak, por el contrario, no tiene fin, como dice la plegaria: «y todos te exaltarán, Selá».
ומזה נתהווה עיקר הצחוק כי גמירי משמיא מיהב יהבי9 משקל לא שקלי כו׳ מיהב הוא בחי׳ השתלשלות מאין ליש כו׳.
Y de esto resulta la esencia de la risa, pues tenemos la tradición: «Del Cielo dan, pero no quitan [lo dado]», etc. «Dar» corresponde al nivel de la cadena descendente de los mundos (hishtalshelut), de la nada a algo, etc.
El nombre Yitzchak significa «reirá». La Guemará enseña que el Cielo da, pero no quita lo dado: el dar de D'os es la cadena de los mundos, que hace surgir algo de la nada.
אבל עבודת האדם הוא ההיפוך והוא להיות בטול היש לאין והוא בחי׳ יצחק צחוק ותענוג10 גדול כו׳:
Pero el servicio divino del hombre es lo opuesto: consiste en la autoanulación (bitul) del algo en la nada. Y este es el nivel de Yitzchak: risa y gran deleite, etc.
La tarea del hombre es lo opuesto: convertir el «algo» del mundo y del yo en «nada», es decir, en autoanulación ante D'os. Esta inversión es la fuente de la risa y el gran deleite de Yitzchak.
A través de la grafía de «nombres» en el versículo de los pozos, el párrafo muestra que el ascenso de Yitzchak desde abajo es duradero e ilimitado, mientras que la prolongación hacia abajo de Avraham tiene límites. La labor del hombre de convertir el algo en nada produce la risa y el deleite que dan a Yitzchak su nombre.
El contraste entre «de la nada a algo» y «de algo a nada» es fundamental en la enseñanza de Jabad: la creación hace surgir el mundo de la nada de D'os, y el servicio divino lo devuelve a Él. La risa surge de esa inversión inesperada: el «algo» creado, que parece independiente, se autoanula ante D'os.
Marei mekomot
- 1ויסתמום פלשתים . . שמות כשמת אשר קרא להן אביו · Genesis 26:18
- 2לא נפסק עוד נביעתם · והכוונה ב”נביעתם” היא — לנביעת מי החסדים דאברהם כמפורש בתו״ח פ״ז — לקו״ש חט״ו ע׳ 120 הערה 21. בלקו״ת ואתחנן ה, א מציין לכאן.
- 3לפי שע״י . . מלא בוי״ו · בכת״י 260 ליתא.
- 4ויש לחיצונים יניקה מהם · ראה גם לקו״ת ואתחנן ה, א.
- 5ע״פ ששת ימים תאכל מצות · ראה לקו״ת פ׳ צו יג, ב.
- 6ששת ימים תאכל מצות · Deuteronomy 16:8
- 7ולע״ל . . כי אתה אבינו · Isaiah 63:16
- 8אברהם אברהם · Genesis 22:11
- 9גמירי משמיא מיהב יהבי · Taanit 25a:4
- 10בחי׳ יצחק צחוק ותענוג · לקו״ת שה״ש כז, ד. נ, ב.
El Temor de Yitzchak ¶4–7
Ahora bien, está escrito acerca de Avraham: “Toma, por favor, a tu hijo”, etc., “a quien amas, Yitzchak”, etc. Pues es sabido que es natural amar lo opuesto,
El versículo sobre la atadura de Yitzchak lo llama el hijo “a quien amas”. El maamar explica este amor mediante una ley natural: uno ama a su opuesto.
כדכתיב מים קרים על נפש עיפה.3 וכמו״כ [וכמו כן] להיפוך מי שקר לו מאד רוצה למים חמים.
como está escrito: “Agua fría sobre un alma fatigada”. Y de igual modo, a la inversa: quien tiene mucho frío quiere agua caliente.
El versículo de Proverbios muestra que una persona fatigada y acalorada desea agua fría; asimismo, quien tiene mucho frío desea agua caliente. Los opuestos se atraen.
El párrafo introduce el principio de que uno ama a su opuesto, para explicar el amor de Avraham por Yitzchak.
Marei mekomot
- 1קח נא את בנך · Genesis 22:2
- 2כי ידוע הטבע לאהוב ההיפוך · ראה אוה״ת נח ס, א. ובכרך ז לד״ה חכלילי סעי׳ ב מביא קטע מכאן.
- 3מים קרים על נפש עיפה · Proverbs 25:25
5ולכן אברהם שמדתו המשכה מלמעלה למטה אוהב ג״כ ההיפוך בחי׳ יצחק מלמטה למעלה. היינו שבחי׳ יצחק הוא פחד יצחק1 שהוא בחי׳ יראה ובטול
Por lo tanto, Avraham, cuya cualidad consiste en atraer de arriba hacia abajo, también ama lo opuesto: el nivel de Yitzchak, de abajo hacia arriba. Es decir, el nivel de Yitzchak es “el Temor de Yitzchak”, que es el nivel del temor y la autoanulación (bitul).
Avraham, cuya cualidad consiste enteramente en atraer hacia abajo, ama el modo opuesto de ascenso de Yitzchak. La cualidad de Yitzchak se llama “el Temor de Yitzchak”: temor y autoanulación ante D'os.
ולכן זה א״א שימשיך אברהם למטה בחי׳ פחד יצחק הנ״ל שבחינת בטול כזה א״א לנבראים לקבל
Por lo tanto, es imposible que Avraham atraiga hacia abajo el nivel del Temor de Yitzchak mencionado antes, pues los seres creados no pueden recibir un nivel semejante de autoanulación.
Por eso Avraham no podía hacer descender al mundo el nivel de Yitzchak: los seres creados no pueden soportar una autoanulación tan completa; dejarían de existir como seres separados.
כי גם למעלה אמרו הושיט הקב״ה אצבעו2 הקטנה ביניהם ושרפן ע״י גילוי רב ומכ״ש [ומכל שכן] למטה בנבראים.
Pues incluso en lo Alto, [los Sabios] dijeron: “El Santo, bendito sea, extendió Su dedo meñique entre ellos y los quemó”, mediante una revelación intensa; cuánto más abajo, entre los seres creados.
La Guemará relata que D'os extendió Su dedo meñique entre un grupo de ángeles y los quemó; la revelación era demasiado intensa para que pudieran contenerla. Si ni siquiera los ángeles pueden soportarla, con mayor razón no pueden hacerlo los seres creados de abajo.
Avraham ama la cualidad de temor y autoanulación de Yitzchak, pero esa misma cualidad no puede hacerse descender a la creación, que no puede soportarla.
El pasaje de Likkutei Torah citado en las notas explica que los ángeles se quemaron porque la revelación de la Divinidad excedió lo que sus vasijas podían contener, y así quedaron absorbidos en la unidad de D'os. En una medida limitada, esta absorción es también el servicio diario de los ángeles: ascender e incluirse en Maljut (soberanía).
Marei mekomot
- 1פחד יצחק · Genesis 31:42
- 2הושיט הקב״ה אצבעו · Sanhedrin 38b:5
6ולכן כתיב ויעקוד אותו על המזבח1 ממעל לעצים למעלה מבחינת עה״ח [עץ החיים] ועה״ד [ועץ הדעת] שם יוכל להתגלות בחי׳ פחד יצחק2 הנ״ל.
Por eso está escrito: “y lo ató sobre el altar, por encima de la madera (etzim)”: por encima del nivel del Árbol de la Vida y del Árbol del Conocimiento. Allí podía revelarse el nivel del temor de Yitzchak mencionado arriba.
En la atadura, Yitzchak fue colocado “por encima de la madera”, y la palabra para madera, etzim, también significa árboles. Por eso estaba por encima del Árbol de la Vida y del Árbol del Conocimiento, un nivel que trasciende los mundos; solo allí podía revelarse el temor de Yitzchak.
Sin embargo, acerca de Yaakov está escrito: “y el temor de Yitzchak estaba conmigo”. Pues Yaakov era el más selecto de los Patriarcas, el nivel de la inclusión, “la barra que se extiende de un extremo [al otro]”, etc.
Yaakov, sin embargo, dice: “el temor de Yitzchak estaba conmigo”. Yaakov es el más selecto de los Patriarcas porque incluye tanto a Avraham como a Yitzchak, como la barra central del Tabernáculo, que se extendía de un extremo al otro.
ולכן אמר אלקי אבי אברהם ופחד יצחק היה לי שהי׳ [שהיה] לו שני הבחינות בחי׳ אברהם כנ״ל. וגם פחד יצחק היה יכול להמשיך למטה ג״כ.
Por eso dijo: “el D'os de mi padre Avraham, y el temor de Yitzchak estaba conmigo”: pues tenía ambos niveles, el nivel de Avraham, como [se explicó] arriba, y también podía hacer descender el temor de Yitzchak abajo.
Como reunía ambos, Yaakov podía hacer descender también el temor de Yitzchak, algo que Avraham por sí solo no podía hacer.
El nivel de Yitzchak solo podía manifestarse por encima de los mundos, en la atadura; Yaakov, que une a Avraham y a Yitzchak, puede hacer descender incluso ese nivel.
Yaakov como Tiféret (belleza), la línea media entre Jésed (bondad) (Avraham) y Guevurá (contención) (Yitzchak), es una idea cabalística fundamental; los pasajes del Zóhar citados en las notas de Kehot lo llaman el más selecto de los Patriarcas y la barra central.
Marei mekomot
- 1ויעקוד אותו על המזבח · Genesis 22:9
- 2ופחד יצחק הי׳ לי · Genesis 31:42
- 3יעקב הי׳ בחור שבאבות · Bereshit Rabbah 76:1
- 4יעקב היה בחור שבאבות · Zohar, Vayetzei 38:347–359
- 5יעקב היה בחור שבאבות · Sefer Etz Chaim 38:2:1
- 6מבריח מן הקצה · Zohar III, 186a
- 7מבריח מן הקצה · Exodus 26:28
7והנה לע״ל [לעתיד לבוא] כתיב כי אתה אבינו1 פי׳ כי עתה א״א שבחי׳ פחד יצחק יהי׳ [יהיה] בבחי׳ אבינו שהיא המשכה למטה וכנ״ל.
Ahora bien, acerca del Tiempo Venidero está escrito: “Pues Tú (atá) eres nuestro padre”. El sentido es: pues ahora (atá) es imposible que el nivel del temor de Yitzchak esté en el nivel de “nuestro padre”, que consiste en una transmisión hacia abajo, como [se explicó] arriba.
El maamar interpreta “Pues Tú (atá) eres nuestro padre” como si dijera “pues ahora (atá, escrito עתה)”: ahora el temor de Yitzchak no puede llegar a ser “nuestro padre”, un nivel que fluye hacia nosotros, porque la creación no puede soportarlo, como se explicó.
אבל לע״ל [לעתיד לבוא] כשיהיה בלע המות לנצח2 ואת רוח הטומאה אעביר3 כו׳ אז יתגלה בחי׳ פחד יצחק למטה שיהי׳ [שיהיה] הוא בחי׳ אבינו
Pero en el Tiempo Venidero, cuando “Él se tragará la muerte para siempre” y “Yo quitaré el espíritu de impureza”, etc., entonces el nivel del temor de Yitzchak se revelará abajo, de modo que será el nivel de “nuestro padre”,
En el Tiempo Venidero, cuando la muerte sea tragada y el espíritu de impureza sea quitado, desaparecerán los obstáculos, y el nivel de temor reverencial de Yitzchak se revelará abajo y llegará a ser “nuestro padre”.
como está escrito: “entrar en las hendiduras de las rocas y en las grietas de los peñascos, ante el temor de Havaiá”: es decir, que el nivel del temor y la autoanulación (bitul) se revelará abajo, “y toda carne verá”.
Isaías predice que el día en que D'os se levante, la gente huirá hacia las hendiduras de las rocas por el terror de Havaiá. El maamar interpreta ese “temor” como el temor reverencial y la autoanulación (bitul) de Yitzchak, que entonces se revelarán abiertamente en este mundo, de modo que “toda carne verá”.
Lo que Avraham no podía hacer ahora —hacer descender el temor de Yitzchak— ocurrirá en el Tiempo Venidero, y por eso entonces Yitzchak será llamado “nuestro padre”.
Marei mekomot
- 1כי אתה אבינו · Isaiah 63:16
- 2בלע המות לנצח · Isaiah 25:8
- 3ואת רוח הטומאה אעביר · Zechariah 13:2
- 4לבא בנקרת הצורים · Isaiah 2:21
- 5וראו כל בשר · Isaiah 40:5
Yitzchak, nacido de Avraham ¶8–10
8וזהו אלה תולדות יצחק בן אברהם. אברהם הוליד את יצחק.1 ב״פ [ב׳ פעמים] אברהם וב״פ [וב׳ פעמים] יצחק. כנודע ממשל גשמי שהזכר יוכל להזריע בלא נקבה משא״כ הנוקבא כו׳.
Y esto es [lo que significa] “Estas son las generaciones de Yitzchak, hijo de Avraham; Avraham engendró a Yitzchak”: dos veces Avraham y dos veces Yitzchak. Como se sabe por una analogía física, el varón puede emitir semilla sin la mujer, pero no así la mujer, etc.
El versículo inicial menciona dos veces a Avraham y dos veces a Yitzchak. El maamar lo explica mediante una analogía de la procreación física: el varón puede emitir semilla sin la mujer, pero la mujer no puede iniciar por sí sola.
והגם שאמרו אשה מזרעת תחלה2 כו׳ היינו ג״כ ע״י התעוררות הדכר תוכל הנוקבא להזריע תחלה כו׳.
Y aunque [los Sabios] dijeron: “Si la mujer emite semilla primero”, etc., esto también significa que, mediante el despertar del varón, la mujer puede emitir semilla primero, etc.
Los Sabios dicen que cuando la mujer emite semilla primero, el niño es varón; aun así, esto sucede solo mediante el despertar del hombre. La analogía prepara la idea de que el ascenso desde abajo (Yitzchak) depende de un despertar desde arriba (Avraham).
Los nombres duplicados en el versículo se explican mediante una analogía de la concepción: la parte receptora solo puede actuar cuando la parte dadora la despierta.
En la Cabalá, lo “femenino” y lo “masculino” son funciones de recepción y entrega, no una afirmación sobre las personas; las “aguas femeninas” (mayin nukvin), la elevación desde abajo, solo se elevan mediante un despertar desde arriba.
Marei mekomot
- 1אלה תולדות יצחק בן אברהם. אברהם הוליד את יצחק · Genesis 25:19
- 2אשה מזרעת תחלה · Berakhot 60a:14
9וגם אח״כ עיקר ההולדה מטפת הדכר שממנו יז, דהלובן והוא המברר הולד להיות הפסולת יוצא לחוץ. ומהבירור נעשה הולד כו׳.
Y también después, la parte principal de la formación proviene de la gota masculina, de la cual procede lo blanco [la materia blanca]; y es esta la que depura al hijo, haciendo que los desechos salgan. Y de la depuración se forma el hijo, etc.
La analogía continúa: la formación del hijo proviene principalmente de la gota masculina, fuente de «lo blanco», que depura y separa, de modo que los desechos son expulsados y el hijo se forma.
כמו״כ [כמו כן] למעלה שיתהווה בחי׳ יצחק ממטלמ״ע [ממטה למעלה] שבאמת אין ערוך אליו כלל הוא בא ע״י בן אברהם פי׳ ע״י ההארה הבאה מלמעלה למטה שיתהווה בכ״א [בכל אחד / בכל אחת] בחי׳ יצחק העלאת מ״ן [מיין נוקבין] ממטה למעלה.
Del mismo modo, arriba: que el nivel de Yitzchak llegue a existir desde abajo hacia arriba —algo que, en verdad, no tiene ninguna comparación con Él— se produce por medio de «hijo de Avraham»; es decir, por medio de la iluminación que viene de arriba hacia abajo, para que el nivel de Yitzchak llegue a existir en cada uno: la elevación de mayin nukvin (las aguas femeninas) desde abajo hacia arriba.
Del mismo modo, arriba: la elevación de Yitzchak desde abajo no tiene ninguna comparación con D'os y nunca podría alcanzarlo por sí sola. Se produce por medio de «hijo de Avraham», la luz que desciende de arriba, que despierta en cada persona la elevación llamada mayin nukvin (las aguas femeninas).
La analogía se aplica aquí: la elevación de la persona (Yitzchak) se hace posible y es depurada por la luz que viene de arriba (Avraham).
Mayin nukvin, las «aguas femeninas», es el término cabalístico para el despertar desde abajo que asciende para suscitar un flujo desde arriba; aquí, ese despertar es producido a su vez por un despertar previo desde arriba.
10וזהו תולדות יצחק הוא בן אברהם כו׳. ואח״כ אברהם הוליד את יצחק.1 פי׳ שיהי׳ [שיהיה] בחי׳ יצחק בבחי׳ הולדה
Y esto es [lo que significa] “las generaciones de Yitzchak, hijo de Avraham”, etc. Y después, “Avraham engendró a Yitzchak”: es decir, que el nivel de Yitzchak esté en el nivel del nacimiento,
Por eso el versículo llama a Yitzchak “hijo de Avraham” y luego repite que “Avraham engendró a Yitzchak”: la elevación de Yitzchak debe “nacer”, es decir, ser llevada a la existencia efectiva.
כי באמת אין ערוך נברא לבורא ושיהי׳ [ושיהיה] ההעלאה בחי׳ בטול לאלקות בתכלית א״א כ״א ע״י אברהם שהוא בחי׳ אב״ר מ״ה [שם מ״ה] בחכמה אתברירו
pues, en verdad, no hay comparación [entre] una criatura y el Creador, y que la elevación alcance el nivel de una autoanulación absoluta (bitul) ante la divinidad es imposible salvo por medio de Avraham, que corresponde al nivel de “ever Mah” (el miembro de Mah): “mediante Jojmá (sabiduría) son refinados”,
Una criatura no guarda proporción con su Creador, de modo que la autoanulación completa ante D'os solo puede venir por medio de Avraham. Las letras de su nombre forman ever Mah, el “miembro de Mah” (Mah, 45, el valor del Nombre Havaiá expandido con álef), el Nombre asociado con Jojmá; y por medio de Jojmá todo se refina.
שהוא המברר להוליד בחי׳ יצחק להיות נתפס בחי׳ גילוי אלקות והפסולת יוצא לחוץ ע״י טפת דכר שממנו יוצא לובן העליון כנ״ל בחי׳ אברהם כו׳ וד״ל [ודי למבין]:
que es lo que refina para dar nacimiento al nivel de Yitzchak, a fin de que pueda captarse un nivel de revelación de la divinidad y los desechos salgan por medio de la gota masculina, de la cual brota la blancura suprema, como [se explicó] más arriba: el nivel de Avraham, etc. Y esto basta para quien comprende.
La Jojmá de Avraham refina y hace nacer la elevación de Yitzchak, de modo que la persona pueda captar una revelación de la divinidad mientras se expulsan los desechos, tal como en la analogía de la gota masculina. El maamar concluye señalando que el asunto basta para quien comprende.
El maamar concluye explicando plenamente el versículo: la elevación de Yitzchak “nace” de Avraham, porque solo la luz y la Jojmá que se atraen desde arriba pueden refinar a la persona, de modo que se eleve hasta un verdadero bitul.
“Mediante Jojmá son refinados” es un principio cabalístico relativo a la separación de lo bueno y los desechos; interpretar a Avraham como “ever Mah” lo vincula con Jojmá, llamada koach mah [«el poder de qué»], el nivel de bitul.
Marei mekomot
- 1תולדות יצחק הוא בן אברהם כו׳. ואח״כ אברהם הוליד את יצחק · Genesis 25:19
¿Terminaste el maamar?
Márcalo como estudiado; cuenta para la semana y para el siyum del año.
En la avodá
Contemplar la unidad de D'os debería despertar el anhelo de elevarse hacia Él, pero luego el judío debe regresar y hacer descender la divinidad al mundo, como hizo Avraham mediante la bondad; y su propia labor consiste en transformar el “algo” del yo y del mundo en “nada” ante D'os, lo cual se convierte en verdadera alegría.
Preguntas para conversar
- ¿Por qué el anhelo ascendente de ratzó debe ir seguido de shov, y cómo responde esto a la pregunta de cómo puede ordenarse el amor?
- ¿Qué enseñan, cada uno, la hospitalidad de Avraham y los pozos de Yitzchak acerca de cómo se revela la divinidad?
- ¿Por qué el descenso desde arriba tiene límites, mientras que el ascenso desde abajo no tiene límite?
- ¿Por qué Yaakov, y no Avraham, podía hacer descender el Temor de Yitzchak?
- ¿En qué sentido el ascenso desde abajo “nace” de Avraham?