LikuteiTorah.comLa Parashá jasídica

Torah Ohr · Parshas Chayei Sarah · Maamar 3

לשון אדמו״ר נ״ע בעצמו

Las palabras mismas de nuestro maestro

  • 11 párrafos · 54 secciones
  • unos 30 min de estudio
  • 24 fuentes

Comenzar el maamar Descargar PDFPDF · 341 KB

Traducido por IA a partir de nuestra edición en inglés y luego cotejado y corregido en varias rondas con el inglés y el hebreo. El texto en inglés está siendo revisado por lectores humanos. Si conoce bien este idioma, agradeceríamos su ayuda para revisar esta traducción. Ofrecerse para revisar

Tu avance 0 de 54 secciones

La idea central

Las vestiduras del alma, la recompensa de las mitzvot, no se crean de nuevo, sino que se depuran a partir de la kelipat noga (la cáscara luminosa), y cada alma debe depurar las suyas mediante las mitzvot prácticas. Sin embargo, toda depuración se completa mediante una unión en el Mundo de Atzilut (Emanación), de modo que incluso la mitzvá más sencilla y el estudio más elemental de la Torá tienen su raíz en el mundo más elevado.

El maamar en breve

Esta nota, escrita de puño y letra del autor, desarrolla la enseñanza del Arizal sobre las “vestiduras” del alma. La plegaria eleva las almas fuera de las kelipot [cáscaras] como mayin nukvin [aguas femeninas], algo que otros pueden hacer por ellas; pero el alma desciende a un cuerpo para cumplir las mitzvot prácticas, que depuran sus propias vestiduras, y nadie más puede hacerlo. La depuración viene de arriba, mediante los mayin dechurin [aguas masculinas] de Zeir Anpín (los atributos emocionales), los cinco jasadim [efusiones de Jésed (bondad)] de los que dependen los 248 mandamientos positivos, y actúa incluso sin intención, así como el pan nutre sin una bendición. Las vestiduras son el tzelem [forma] interior de Ima [Biná] y el Chashmal circundante: el bien depurado de la kelipat noga. Le permiten al alma soportar la luz del Mundo Venidero; un alma a la que le faltan vestiduras es reparada primero en Guehinom. El Gan Eden está en Beriá (Creación), pero las mitzvot alcanzan una unión en Atzilut, por lo que una hora de buenas acciones aquí vale más que todo el Mundo Venidero. Lo mismo ocurre con el estudio de la Torá: la Escritura, la Mishná, el Talmud y la Kabalá tienen todos su raíz en Atzilut y solo difieren en cuán abajo están revestidos; la nefesh y la neshamá difieren solo en su intención, no en el estudio mismo, en su forma sencilla.

Esquema

  1. EncabezamientoLa nota está escrita con las propias palabras del autor.¶1
  2. Vestiduras depuradas, no creadas: mitzvot y plegariaLa plegaria eleva las almas desde las kelipot, algo que otros pueden hacer; las mitzvot prácticas depuran las vestiduras propias de cada alma, algo que solo ella puede hacer. La plegaria actúa sobre la dimensión interior; las mitzvot, sobre la exterior.¶2–4
  3. Cómo se realiza la depuración y qué son las vestidurasLa depuración se produce mediante los mayin dechurin, incluso sin intención. Las vestiduras son el tzelem interior de Ima y el Chashmal circundante, depurado de la kelipat noga; permiten que el alma soporte la luz del Mundo Venidero, y primero se repara en Guehinom la vestidura que le falta.¶5–6
  4. Por qué las mitzvot alcanzan AtzilutEl Gan Eden está en Beriá, pero toda depuración se completa mediante una unión en Atzilut. Atzilut desciende durante los días de semana para realizarla, y los tzitzit, los tefilín y el lavado de las manos extraen su luz de Atzilut, aunque reparen niveles inferiores.¶6–7
  5. Dónde se encuentra cada parte de la ToráLas kavanot [intenciones] muestran que la Escritura, la Mishná, el Talmud y la Kabalá tienen todos su raíz en Atzilut y solo difieren en cuán abajo están revestidos; la nefesh y la neshamá difieren solo en su intención, no en el estudio mismo, en su forma sencilla.¶8–11

Conceptos clave

Vestiduras del alma (levushim)לבושים
Aquello que el alma viste en el Mundo Venidero, formado por su Torá y sus mitzvot. Aquí no son creaciones nuevas, sino el bien depurado de las kelipot, y le permiten al alma soportar la luz del Mundo Venidero.
Depuración (birur)בירור
Separar el bien del mal con el que está mezclado y devolverlo a la santidad; solo se completa mediante una unión en Atzilut, pues “por medio de Jojmá (sabiduría) son depurados”.
Mayin nukvin y mayin dechurinמיין נוקבין ומיין דכורין
Las “aguas femeninas” que ascienden desde abajo y despiertan una unión arriba, y las “aguas masculinas” que descienden desde arriba; la verdadera depuración se produce mediante los mayin dechurin.
Kelipat nogaקליפת נוגה
La “cáscara luminosa” que limita con la santidad y contiene el bien mezclado con el mal; su bien se depura y se convierte en la vestidura circundante llamada Chashmal.
Tzelem y Chashmalצלם, חשמל
La vestidura interior del alma (el tzelem de Ima) y la vestidura circundante (Chashmal): una misma luz, con un lado interior y otro circundante.
Unión (zivug)זיווג
La unión de las configuraciones Zeir Anpín y Nukvá (lo femenino / Maljut), o de Aba e Ima, mediante la cual se hace descender la luz y se completa la depuración.

Ir al texto

Encabezamiento ¶1

1טז, גלשון אדמו״ר [אדוננו מורנו ורבנו] נ״ע [נשמתו עדן] בעצמו

Las palabras mismas de nuestro señor, maestro y rabino, cuya alma está en el Edén.

Explicación

El encabezado indica al lector que lo que sigue no es la transcripción de un oyente de un maamar pronunciado, sino una nota redactada con las propias palabras del autor (“nuestro maestro” se refiere aquí al Alter Rebe, cuya obra es Torah Ohr). Es un comentario cabalístico conciso, construido casi por completo a partir de referencias a los escritos del Arizal (Etz Chaim, Pri Etz Chaim, Sha'ar HaGilgulim) y al Zohar.

El párrafo 1 en breve

El título señala que este texto es una nota escrita por el autor mismo, y no un discurso transcrito, lo cual explica su estilo conciso y cargado de referencias.

A fondo

La nota de Kehot refiere que el Rebe comentó, en Likkutei Sichos, cómo difieren el estilo y el contenido de este texto del estilo de Tanya, y que describió en una carta el contenido de este maamar como “Cabalá”. Se indica que un maamar del Tzemach Tzedek, publicado más adelante en Torah Ohr de Kehot (139c), es el lugar donde comprenderlo.

Marei mekomot

  1. 1
    לשון אדמו״ר נ״ע בעצמו · ראה לעיל בציונים לכ״ק אדמו״ר זי״ע. בלקו״ש חכ״א ע׳ 429 העיר בענין שינוי סגנון ותוכן כאן לסגנון התניא. לקמן במפתח ענינים לכ״ק אדמו״ר זי״ע ערך ”לבוש” — ע״י תומ״צ, תפלה, ענינם ע״פ קבלה”. באג״ק לכ״ק אדמו״ר זי״ע כרך ב ע׳ קב מציין שמאמר זה תוכנו ”קבלה”. להבין מה שנתבאר כאן — ראה מאמר כ״ק הצ״צ נדפס לקמן קלט, ג.

Vestiduras depuradas, no creadas: mitzvot y plegaria ¶2–4

2עיין ע״ח [עץ חיים] שמ״ט פ״ה נמצא אלו לבושים הנז׳ [הנזכר] פ׳ ויחי אין פי׳ שנעשו מחדש ע״י תורה ומצות אמנם מתבררים כו׳.

Véase Etz Chaim, Sha'ar 49, cap. 5: “Resulta que estas vestiduras mencionadas en la Parashat Vayejí [del Zohar] no se forman de nuevo por medio de la Torá y las mitzvot; más bien, se depuran”, etc.

Explicación

El Zohar (Parashat Vayejí) habla de las vestiduras que el alma lleva en el Mundo Venidero, formadas por su Torá y sus mitzvot. Etz Chaim aclara que las mitzvot no crean estas vestiduras de la nada: ya existen, caídas y mezcladas con el mal, y las mitzvot las “depuran” (separan lo bueno de lo malo).

וע׳ שכ״ו [שער כ״ו] ספ״א [סוף פרק א׳] רק להמשיך אור לתקנם כו׳ דוגמת גלות השכינה כו׳ ומ״ש בשער ל״ט שנר״נ [שנפש רוח נשמה] מתבררים ע״י התפלות היינו בעלייתן מן הקליפות להיות מ״נ [מיין נוקבין] בנוקבא דז״א

Y véase Sha'ar 26, final del cap. 1: “Solo se hace descender luz para rectificarlas”, etc., “como el exilio de la Shejiná (la Presencia Divina)”, etc. Y lo escrito en Sha'ar 39, que el néfesh, el rúaj y la neshamá (los tres niveles del alma) se depuran mediante las plegarias, se refiere a su ascenso desde las kelipot (cáscaras) para convertirse en mayin nukvin (aguas femeninas) en la Nukvá (lo femenino / Maljut) de Zeir Anpín (los atributos emocionales).

Explicación

Un segundo pasaje de Etz Chaim dice que las mitzvot solo hacen descender luz para reparar las vestiduras, y compara su estado caído con el exilio de la Shejiná. Un tercer pasaje (Sha'ar 39) dice que el néfesh, el rúaj y la neshamá (los tres niveles del alma) se depuran mediante la plegaria; el Alter Rebbe explica que se trata de un proceso diferente: las almas ascienden fuera de las kelipot para convertirse en mayin nukvin, las “aguas femeninas” que ascienden desde abajo y despiertan una unión arriba.

אבל ירידתן משם לעוה״ז בגוף החומרי לקיים תומ״צ [תורה ומצות] מעשיות ולא תפלה לבדה דרבנן היא דוגמת גלות השכינה ואינו

Pero su descenso desde allí a este mundo, dentro del cuerpo material, tiene por objeto cumplir la Torá y las mitzvot prácticas —y no solo la plegaria, que es de institución rabínica—, es como el exilio de la Shejiná, y no tiene otro propósito

Explicación

En cambio, el descenso del alma a un cuerpo físico tiene por objeto la Torá y las mitzvot prácticas, no únicamente la plegaria, que es una obligación rabínica. Ese descenso es en sí mismo una forma de exilio, como el exilio de la Shejiná.

אלא לברר ולתקן הלבושים שלהם בעצמם ומשום הכי הוא חיוב יותר על הנפש רוח נשמה לברר ולתקן לבושיהם שאי אפשר על ידי אחרים

que depurar y rectificar sus propias vestiduras. Y por esta razón la obligación del néfesh, el rúaj y la neshamá de depurar y rectificar sus vestiduras es mayor, pues otros no pueden hacerlo

Explicación

Su único propósito es que cada alma depure sus propias vestiduras. Puesto que nadie más puede hacerlo por ella, cada alma tiene una obligación mayor de cumplir personalmente las mitzvot.

(משא״כ להעלות הנר״נ [הנפש רוח נשמה] מהקליפות למ״נ [למיין נוקבין] לנוקבא דז״א שנעשה ע״י אחרים) כמ״ש בגלגולים פ״א ע״ש. וכפי גודל אותה המצוה או זריזות כו׳ ומעלה אותה עד הנקבה העליונה כו׳.

(lo cual no ocurre con elevar el néfesh, el rúaj y la neshamá desde las kelipot como mayin nukvin hacia la Nukvá de Zeir Anpín, pues esto lo pueden hacer otros), como está escrito en [Sha'ar Ha]Gilgulim, cap. 1; véase allí. “Y según la magnitud de esa mitzvá o [la] diligencia”, etc., “la eleva hasta la Nukvá suprema”, etc.

Explicación

Elevar las almas fuera de las kelipot como mayin nukvin puede hacerlo otra persona, como explica Sha'ar HaGilgulim, cap. 1; depurar las propias vestiduras no. Las palabras citadas añaden que la altura a la que una mitzvá eleva depende de su magnitud y de la diligencia con que se realiza, hasta la “Nukvá suprema”, la Nukvá del Mundo de Atzilut (Emanación).

וכ״כ [וכמו כן] בע״ח [בעץ חיים] של״ט [שער ל״ט] דרוש י״א סי׳ ז׳ או המצוה כו׳ וכ״כ [וכמו כן] בפע״ח [בפרי עץ חיים] ש״א [שער א׳] פ״ו כי ע״י המצות ותפלות כו׳.

Y así también está escrito en Etz Chaim, Sha'ar 39, Derush 11, sección 7: “o la mitzvá”, etc. Y así también está escrito en Pri Etz Chaim, Sha'ar 1, cap. 6: “pues por medio de las mitzvot y las plegarias”, etc.

Explicación

Otros dos pasajes de los escritos del Arizal dicen que las mitzvot, y no solo las plegarias, producen esta elevación. El Alter Rebbe reúne estos pasajes para mostrar que este punto se sostiene en todas las fuentes.

El párrafo 2 en breve

El párrafo distingue dos efectos: la plegaria eleva las almas fuera de las kelipot, algo que otros también pueden hacer por ellas, mientras que las mitzvot prácticas depuran las propias vestiduras de cada alma, algo que solo esa alma puede hacer; por eso el alma desciende a un cuerpo.

A fondo

La idea de que la Torá y las mitzvot forman las vestiduras del alma también aparece en Tanya (Likkutei Amarim, cap. 4–5), donde el pensamiento, el habla y la acción en la Torá y las mitzvot son las vestiduras del alma. Aquí el énfasis es cabalístico: las vestiduras no son creaciones nuevas, sino elementos de bien caídos que las mitzvot recuperan.

Marei mekomot

  1. 1
    פ׳ ויחי · Zohar I, 224a
  2. 2
    רק להמשיך אור לתקנם כו׳ דוגמת גלות השכינה · Sefer Etz Chaim 26:1:2

3ומש״ש [ומה שכתוב שם] ובפרט מן התפלות כי הם עיקר ושרש כו׳ והיינו כמ״ש בע״ח [בעץ חיים] ש״מ [שער מ׳] דרוש ג׳ שהתפלה בפנימית והמצוה בחיצוניות אע״פ [אף על פי] שיש בהן בחי׳ מוחין כו׳

Y lo que está escrito allí: “y especialmente de las plegarias, pues son lo principal y la raíz”, etc., es como está escrito en Etz Chaim, Sha'ar 40, Derush 3: que la plegaria corresponde a la dimensión interior (pnimiut) y la mitzvá, a la dimensión exterior (jitzoniut), aunque hay en ellas un aspecto del intelecto (mojín), etc.

Explicación

Pri Etz Chaim agrega que el refinamiento proviene “especialmente de las plegarias, pues son lo principal y la raíz”. El Alter Rebbe interpreta esto a la luz de Etz Chaim, Sha'ar 40: la plegaria actúa sobre la dimensión interior de los niveles superiores, y una mitzvá, sobre su dimensión exterior, aunque las mitzvot también alcanzan de algún modo el intelecto.

ע״ש והלכך זיוג זו״נ [זעיר אנפין ונוקבא] הנעשה ע״י מ״נ [מיין נוקבין] מהמצות כמ״ש בטעמי המצות בסוף ההקדמה הוא בחיצוניות במצות מעשיות.

Véase allí. Por lo tanto, la unión de Zeir Anpín (los atributos emocionales) y Nukvá (lo femenino / Maljut), que se produce mediante los mayin nukvin (aguas femeninas) de las mitzvot, como está escrito en Ta'amei HaMitzvos al final de la introducción, corresponde a la dimensión exterior, por medio de las mitzvot prácticas.

Explicación

Así pues, la unión de Zeir Anpín y Nukvá que los mayin nukvin de las mitzvot producen, tal como lo describe Ta'amei HaMitzvos, es una unión exterior, alcanzada mediante actos. La plegaria es la “raíz” porque llega a lo interior; las mitzvot siguen siendo indispensables, pues llegan a las vasijas exteriores de las que se forman las vestiduras del alma.

El párrafo 3 en breve

El párrafo concilia la afirmación de que la plegaria es la “raíz” del refinamiento con la función de las mitzvot: la plegaria actúa en el interior; las mitzvot, en la dimensión exterior.

A fondo

Tanya, Kuntres Acharon 4 traza una línea paralela entre el estudio de la Torá y las mitzvot: el estudio de la Torá agrega luz en la dimensión interior de las vasijas del Mundo de Atzilut (Emanación), mientras que las mitzvot agregan luz en las vasijas exteriores, Nétzaj (victoria), Hod (esplendor) y Yesod (fundamento) de Zeir Anpín, revestida en las mitzvot físicas de este mundo.

Marei mekomot

  1. 1
    שהתפלה בפנימית והמצוה בחיצוניות · Sefer Etz Chaim 40:3:1

4ומ״ש בע״ח [בעץ חיים] של״ט [שער ל״ט] דרוש א׳ וב׳ על ידי תפלה דוקא היינו מ״ן [מיין נוקבין] עצמן דנוקבא שנפלו לקליפות בחטא אדה״ר [אדם הראשון] ולא הנשמות שהיו כבר באדה״ר [באדם הראשון]

Y lo que está escrito en Etz Chaim, Sha'ar 39, Derushim 1 y 2, [que es] específicamente por medio de la oración, se refiere a los propios mayin nukvin [aguas femeninas] de la Nukvá (lo femenino / Maljut), que cayeron en las kelipot por el pecado de Adam HaRishon, y no a las almas que ya estaban dentro de Adam,

Explicación

Etz Chaim dice que cierta depuración tiene lugar específicamente por medio de la oración. El Alter Rebbe limita esto al mayin nukvin propio de la Nukvá, que cayó en las kelipot por el pecado de Adam HaRishon, y no a las almas que ya formaban parte de Adam.

אלא אותן שלא נכללו בו והן בחי׳ בי״ע שלפני החטא כמ״ש בגלגולים פ״ז [פרק ז׳] אבל אותן שנכללו בו מהם ממשיכים רוב בנ״א [בני אדם] כמעט כולם כמ״ש פי״ד [פרק י״ד / פרשה י״ד] והיינו ע״י הזיוג שהוא מצות פו״ר [פריה ורביה] כמש״ש [כמה שכתוב שם] פ״ב [פרק ב׳].

sino a aquellas que no fueron incluidas en él; y ellas son el nivel de Beriá, Yetzirá y Asiá tal como eran antes del pecado, como está escrito en [Sha'ar Ha]Gilgulim, cap. 7. Pero de aquellas que fueron incluidas en él desciende la mayoría de las personas, casi todas, como está escrito en cap. 14; y esto tiene lugar por medio de la unión, que es la mitzvá de ser fecundos y multiplicarse, como está escrito allí en cap. 2.

Explicación

Las almas que se elevan mediante la oración son aquellas que no fueron incluidas en Adam: los niveles de Beriá, Yetzirá y Asiá tal como eran antes del pecado (Sha'ar HaGilgulim cap. 7). Casi todas las almas humanas provienen de aquellas que fueron incluidas en Adam, y descienden por medio de la unión entre marido y mujer, la mitzvá de “ser fecundos y multiplicarse” (caps. 14 y 2).

El párrafo 4 en breve

El párrafo restringe la afirmación de que la depuración tiene lugar “solo por medio de la oración” a una categoría de almas caídas, y muestra que la mayoría de las almas descienden mediante la mitzvá de tener hijos.

Cómo se realiza la depuración y qué son las vestiduras ¶5–6

5וע״ש אחר ס״פ ל״ה בקשר החברים שכל נשמה בעלייתה מהקליפות צ״ל לפחות מ׳ יום במלכות והיינו שעולה שם למ״נ [למיין נוקבין] ע״י מצות הזיוג

Y véase allí, después del final del cap. 35, en el «Vínculo de los compañeros», que cada alma, al ascender de las kelipot, debe permanecer al menos cuarenta días en Maljut (soberanía); es decir, asciende allí como mayin nukvin (aguas femeninas) por medio de la mitzvá de la unión.

Explicación

Sha'ar HaGilgulim, en el pasaje que sigue al cap. 35 sobre el vínculo que establecieron los discípulos del Arizal, dice que un alma que asciende de las kelipot debe pasar al menos cuarenta días en Maljut. El Alter Rebe explica que allí sirve como mayin nukvin, elevadas por medio de la mitzvá de la unión marital.

ואף מי שאינו מתכוין למצוה יוכל להמשיך חיות מלמעלה כמ״ש בלק״ת [בלקוטי תורה (להאריז״ל)] ע״פ כי לא על הלחם לבדו יחיה כו׳.

E incluso quien no tiene la intención de hacerlo por la mitzvá puede atraer fuerza vital desde arriba, como está escrito en Likkutei Torah [del Arizal] sobre el versículo: «Pues no solo de pan vive [el hombre]», etc.

Explicación

Incluso alguien que no tiene presente la mitzvá puede atraer fuerza vital desde arriba. Likkutei Torah del Arizal plantea esta idea a propósito del versículo «El hombre no vive solo de pan», que enseña que lo que sustenta a la persona es la palabra divina que está dentro del pan.

כמו שהלחם מחי׳ גם כשאוכל בלא ברכה כו׳ ע״ש. הנה תקון וברור הוא ע״י מ״ד [מיין דוכרין] דוקא כי בהדכר לבדו יש בו כח לברר

Así como el pan da vida incluso cuando uno come sin una bendición, etc.; véase allí. Ahora bien, la rectificación y el refinamiento se producen específicamente por medio de mayin dechurin (aguas masculinas), pues solo el aspecto masculino tiene el poder de refinar,

Explicación

El pan nutre incluso a quien lo come sin una bendición; de igual modo, este proceso puede tener lugar sin intención. El Alter Rebe enuncia entonces un principio: la verdadera rectificación y el refinamiento se producen únicamente por medio de mayin dechurin, las «aguas masculinas» que descienden desde arriba, pues solo el aspecto masculino, que da, tiene el poder de refinar.

כמ״ש בפע״ח [בפרי עץ חיים] ש״א [שער א׳] פ״ו וכן בירור הלבושים ע״י המצות הוא במ״ד [במיין דוכרין] דז״א והיינו המשכת האור דלעילא והן הם ה״ח [ה׳ חסדים] דז״א שכל רמ״ח מ״ע [מצות עשה] תלויים בהם כמ״ש בטעמי מצות שם.

como está escrito en Pri Etz Chaim, Sha'ar 1, cap. 6. Y asimismo, el refinamiento de las vestiduras por medio de las mitzvot se realiza mediante los mayin dechurin de Zeir Anpín, es decir, mediante la atracción de la luz desde arriba; y estos son los cinco jasadim (bondades) de Zeir Anpín, de los que dependen las 248 mitzvot positivas, como está escrito allí en Ta'amei HaMitzvos.

Explicación

Por eso, el refinamiento de las vestiduras por medio de las mitzvot se produce mediante los mayin dechurin de Zeir Anpín, luz que desciende desde arriba. Estos son los «cinco jasadim» (cinco bondades) de Zeir Anpín, de los que dependen las 248 mitzvot positivas.

וע׳ ע״ח [עץ חיים] שכ״ו [שער כ״ו] (בע״ח [בעץ חיים] דפוס שקלאוו שער כ״ה) פ״א ופ״ג [ופרק ג׳] שלבושים אלו הם צלם דאימא פנימי המלביש לנר״נ [לנפש רוח נשמה]

Y véase Etz Chaim, Sha'ar 26 (en la edición de Etz Chaim impresa en Shklov, Sha'ar 25), caps. 1 y 3, donde se explica que estas vestiduras son el tzelem (imagen) interior de Ima, que reviste la néfesh, el rúaj y la neshamá;

Explicación

Etz Chaim identifica las vestiduras: son el tzelem (imagen) interior de Ima, la configuración de Biná, que reviste la néfesh, el rúaj y la neshamá de la persona. El Alter Rebe señala que la edición de Shklov numera esta sección de manera diferente.

וגם המקיף הנק׳ חשמל נתברר ונתקן מק״נ [מקליפת נוגה] להסמוכה לו וכמ״ש שער מ״ט ספ״ב [סוף פרק ב׳] הטוב שלו נזדכך כו׳ ונתחבר עם החשמל הפנימי כו׳ ע״ש.

y también la [vestidura] envolvente, llamada Chashmal, fue refinada y rectificada a partir de la kelipá nogah, que está junto a ella, como está escrito en Sha'ar 49, final del cap. 2: «su bien fue depurado», etc., «y se unió con el Chashmal interior», etc.; véase allí.

Explicación

Además de la vestidura interior, hay una vestidura envolvente llamada Chashmal (palabra que aparece en la visión de Ezequiel), refinada a partir de la kelipá nogah, la «cáscara resplandeciente» que limita con la santidad y contiene bien mezclado con mal. Etz Chaim dice que el bien de nogah es depurado y se une con el Chashmal interior.

El párrafo 5 en breve

El párrafo explica cómo las mitzvot refinan: mediante un flujo desde arriba (mayin dechurin), incluso sin intención. Identifica las vestiduras como el tzelem interior de Ima y el Chashmal envolvente, refinado a partir de la kelipá nogah.

A fondo

La relación entre los cinco jasadim y las 248 mitzvot positivas aparece también en Tanya, Kuntres Acharon 4, donde se añade que las 365 prohibiciones corresponden a las cinco guevurot.

Marei mekomot

  1. 1
    כי לא על הלחם לבדו יחיה · Deuteronomy 8:3
  2. 2
    הנק׳ חשמל · ראה אוה״ת פ׳ פנחס ע׳ א׳ר.
  3. 3
    הטוב שלו נזדכך כו׳ ונתחבר עם החשמל הפנימי · Sefer Etz Chaim 49:2:1

Por qué las mitzvot alcanzan Atzilut ¶6–7

6וע״ש שמ״ב פ״ד וזאת הבחי׳ נקרא חשמל שהוא צלם הבל דגרמי שבעור כו׳ ע״ש. ומ״ש בשער כ״ו פ״א שצלם הפנימי הוא הבל דגרמי

Y véase allí, Sha'ar 42, cap. 4: “Y este nivel se llama Chashmal, que es el tzelem [imagen], el havla degarmei (el aliento de los huesos), que está dentro de la piel”, etc.; véase allí. Y lo que está escrito en Sha'ar 26, cap. 1, que el tzelem interior es el havla degarmei

Explicación

Etz Chaim, Sha'ar 42, llama Chashmal a este nivel y lo identifica con el tzelem, el havla degarmei, el aliento o fuerza vital que permanece en los huesos, debajo de la piel. Pero Sha'ar 26 también llama havla degarmei al tzelem interior, lo cual plantea la pregunta de cómo un mismo término designa dos vestiduras.

והוא חותם ולבוש נה״י [נצח הוד יסוד] דאו״א [דאבא ואימא] כמ״ש בפ״ב [בפרק ב׳] שם שניהם אור א׳ הם זה פנימי וזה מקיף כמ״ש בפ״ב [בפרק ב׳] שם.

y que es un sello y una vestidura de Nétzaj (victoria), Hod (esplendor) y Yesod (fundamento) de Aba e Ima (Jojmá y Biná), como está escrito allí, cap. 2; ambos son una misma luz, una interior y la otra circundante, como está escrito allí, cap. 2.

Explicación

El tzelem interior es un “sello” y una vestidura formada por Nétzaj, Hod y Yesod de Aba e Ima. La respuesta, según cap. 2 allí, es que ambos son una misma luz: una parte de ella es interior y la otra, circundante.

ועיין ש׳ [שער] ל״ט דרוש י״ב וזה לבוש הנק׳ כו׳ וכן כו׳ ולבוש זה כו׳ העלאת מ״נ [מיין נוקבין] כו׳

Y véase Sha'ar 39, Derush 12: “Y esta vestidura se llama”, etc.; “y asimismo”, etc.; “y esta vestidura”, etc.; “la elevación de mayin nukvin [aguas femeninas]”, etc.,

Explicación

Sha'ar 39, Derush 12, también trata de esta vestidura y la relaciona con la elevación de mayin nukvin. El Alter Rebe cita únicamente frases clave, cada una seguida de “etc.”

גדול כו׳ וע׳ שער החשמל פ״א ונק׳ ק״נ [קליפת נוגה] ונק׳ חשמל כו׳ ור״ל [ורוצה לומר] כמש״ש [כמה שכתוב שם] בס״פ כל החשמלים הוא בחי׳ טוב שבק״נ [שבקליפת נוגה] כו׳

“grande”, etc. Y véase Sha'ar HaChashmal, cap. 1: “y se llama kelipá (la cáscara) de noga y se llama Chashmal”, etc. Esto significa, como está escrito allí al final del capítulo, [que] todos los Chashmalim son el nivel del bien dentro de kelipá de noga, etc.

Explicación

Sha'ar HaChashmal dice que a una misma cosa se la llama tanto kelipá de noga como Chashmal. El Alter Rebe explica, a partir del final del capítulo, que todo “Chashmal” es el bien que hay dentro de kelipá de noga, la parte de noga que puede ser refinada y unida a la santidad.

וע׳ מק״מ [מקדש מלך] בראשית (דף ק״ב סוף ע״ב) שג׳ חשמלים נפלו בנגה ע״י חטא אדה״ר [אדם הראשון] וע׳ שער החשמל פ״א כפי כניסת הכלים דתבונה בפנים כן בחי׳ האור שלה מלובש מבחוץ כו׳

Y véase Mikdash Melech sobre Bereshis (página 102, al final del lado b), donde dice que tres Chashmalim cayeron en noga a causa del pecado de Adam. Y véase Sha'ar HaChashmal, cap. 1: “Así como los recipientes de Tevuná entran en el interior, así también su luz está revestida por fuera”, etc.;

Explicación

Mikdash Melech, un comentario sobre el Zohar, dice que tres Chashmalim cayeron en noga a causa del pecado de Adam, por lo que ahora necesitan ser refinados. Sha'ar HaChashmal agrega que, en la medida en que los recipientes de Tevuná (la parte inferior de Biná) entran en el interior, en esa misma medida su luz se reviste por fuera.

ע״ש שכל התקון הוא לדחות החיצוני׳ [החיצונים] ע״י אור הבינה טז, דמבפנים ומבחוץ (וקרוב לומר שמבפנים הוא ע״י מצות שבדבור ומבחוץ ע״י מצות מעשיות שהחיצוני׳ [שהחיצוניות] נק׳ מקיף לגבי פנימי׳ [פנימיות / פנימית] כמ״ש בע״ח [בעץ חיים] ספ״ג [סוף פרק ג׳] גבי ח״ש).

véase allí, donde se dice que toda la rectificación consiste en rechazar las fuerzas externas mediante la luz de Biná, desde dentro y desde fuera. (Y es plausible decir que “desde dentro” se logra mediante las mitzvot del habla, y “desde fuera”, mediante las mitzvot prácticas, pues la dimensión exterior (jitzoniut) se llama “circundante” con respecto a la dimensión interior (pnimiut), como está escrito en Etz Chaim, al final del cap. 3, con respecto a ח״ש.)

Explicación

La rectificación completa consiste en expulsar las fuerzas externas mediante la luz de Biná, desde dentro y desde fuera. El Alter Rebe sugiere que la luz interior llega mediante las mitzvot del habla y la exterior, mediante las mitzvot de acción, pues la dimensión exterior es “circundante” con respecto a la interior. La referencia final, “con respecto a ח״ש”, es una abreviatura cuyo significado no es seguro; por eso, la traducción la deja en hebreo.

והשתא א״ש [אתי שפיר] הא דשכר המצות הוא לבוש לנשמה מאחר שנמשך מאימא שהוא עוה״ב [עולם הבא] וכמו הלחם

Y ahora se entiende bien por qué la recompensa de las mitzvot es una vestidura para el alma: puesto que se extrae de Ima, que es el Mundo Venidero. Y es como el pan

Explicación

Esto explica la enseñanza de que la recompensa de las mitzvot es una vestidura para el alma: la vestidura se extrae de Ima, y Ima es la fuente del Mundo Venidero. A continuación se desarrolla la comparación con el pan.

שעליו יחי׳ [יחיה] האדם אף שגם בו מלובש מוצא פי הוי׳ אלא שבלחם ושארי מזונות נמשך מחיצוניות אימא שלמעלה מז״א הנק׳ אדם כמ״ש בכוונות עיוה״כ [ערב יום הכפורים].

con el que vive el hombre, aunque también en él está revestido “lo que sale de la boca de Havaiá”; solo que, en el pan y otros alimentos, [la fuerza vital] se extrae de la dimensión exterior de Ima, que está por encima de Zeir Anpín, [el nivel] llamado “Adam”, como está escrito en las kavanot de la víspera de Yom Kippur.

Explicación

El pan sustenta a la persona, aunque lo que verdaderamente le da vida es la palabra de D'os revestida en él. En los alimentos, esa vida procede de la dimensión exterior de Ima, que está por encima de Zeir Anpín, el nivel llamado “Adam” (hombre), como explican las kavanot del Arizal para la víspera de Yom Kippur; así, lo que nutre al hombre proviene de un nivel superior al “hombre”.

אך באמת הלבוש אינו העוה״ב [העולם הבא] אלא שעי״ז יוכל לסבול וליהנות מאור אימא שהוא עוה״ב [עולם הבא] מאחר שמלובש בלבוש נה״י [נצח הוד יסוד] שלה (פנימי ומקיף אור פנימי למזון ומקיף ללבוש)

Pero, en verdad, la vestidura no es el Mundo Venidero [mismo]; más bien, por medio de ella se puede soportar y disfrutar la luz de Ima, que es el Mundo Venidero, pues está revestida en la vestidura de su Nétzaj (victoria), Hod (esplendor) y Yesod (fundamento) (interior y circundante: la luz interior para el alimento, y la circundante para una vestidura).

Explicación

Más precisamente, la vestidura no es el Mundo Venidero mismo, sino aquello que permite al alma soportar y disfrutar la luz de Ima, que es el Mundo Venidero. Puede hacerlo porque esa luz está revestida en el propio Nétzaj, Hod y Yesod de Ima: su luz interior es como el alimento y su luz circundante, como una vestidura.

דכמו שהעליוני׳ [שהעליונים] כהמלאכים אינם יכולים לירד למטה לעוה״ז בלי לבוש תחתון כך אין התחתונים יכולים לעלות למעלה בלי לבוש עליון

Pues, así como los seres superiores, como los ángeles, no pueden descender a este mundo sin una vestidura inferior, tampoco los seres inferiores pueden ascender sin una vestidura superior,

Explicación

Este es el principio que subyace a la idea: los ángeles no pueden descender a este mundo sin una vestidura proveniente de abajo, y las almas no pueden ascender sin una vestidura proveniente de arriba. Una vestidura es lo que hace posible el contacto entre distintos niveles.

כמ״ש בזוהר פקודי (דף רכ״ט ע״א וע״ב) וכ״כ [וכמו כן] בהדיא בויקהל (דף ר״י סע״ב [סוף עמוד ב]) ואלמלי ההוא לבושא לא יכלי למסבל כו׳

como está escrito en el Zohar, Pekudei (página 229, lados a y b), y también está escrito explícitamente en Vayakhel (página 210, final del lado b): “Y si no fuera por aquella vestidura, no podrían soportar [eso]”, etc.

Explicación

El Zohar, en Pekudei y Vayakhel, lo afirma explícitamente: sin aquella vestidura, las almas no podrían soportar la luz.

ומש״ה [ומשום הכי] מי שלבושיו חסרים לפי שלא תקן כל הרע ע״י המצות צ״ל בגיהנם לתקן הרע תחלה

Y por esta razón, quien tiene vestiduras incompletas, porque no rectificó todo el mal por medio de las mitzvot, debe estar en Guehinom [lugar de purificación después de la muerte] para rectificar primero el mal,

Explicación

Por lo tanto, un alma cuyas vestiduras están incompletas porque no refinó todo el mal por medio de las mitzvot debe pasar primero por Guehinom, donde el alma se purifica después de la muerte. Aquí, el propósito de Guehinom es reparar: rectificar primero el mal para que el alma pueda entrar.

כמ״ש בזוהר ויחי (דף רכ״ד) ובלא״ה [ובלאו הכי] א״א להיות כלל בעוה״ב [בעולם הבא] בלבוש חסר כמו שא״א למלאך לירד לעוה״ז בלי לבוש שלם.

como está escrito en el Zohar, Vayechi (página 224). De lo contrario, es imposible estar en el Mundo Venidero con una vestidura incompleta, del mismo modo que es imposible que un ángel descienda a este mundo sin una vestidura completa.

Explicación

Se cita el Zohar, en Vayechi, como fuente de esta idea. Sin una vestidura completa, un alma no podría estar en absoluto en el Mundo Venidero, del mismo modo que un ángel no puede descender a este mundo sin una vestidura completa.

ומ״ש הסבא (דף צ״ח ע״ב) ענין התלבשות בנפש וכן התלבשות הנשמה ברוח (דף צ״ט ע״ב)

Y lo que dice el Saba [de Mishpatim] (página 98, lado b) acerca de la investidura en el néfesh [alma], y asimismo acerca de la investidura de la neshamá [alma] en el rúaj [espíritu] (página 99, lado b),

Explicación

El Saba de Mishpatim, una sección del Zohar, habla de un alma que se reviste en el néfesh, y de la neshamá que se reviste en el rúaj. El Alter Rebe aclara qué clase de investidura es esa.

היינו לירד למטה ממדריגותם כמ״ש בזוהר הרקיע שם (דף פ״ג [דף פ״ג] ע״א) בשם הרח״ו [הרבי חיים ויטאל] ז״ל [זכרונו לברכה / זכרונם לברכה]. והנה געה״ע [גן עדן העליון] הוא מבריאה.

se refiere a descender por debajo de sus propios niveles, como está escrito allí en Zohar HaRakia (página 83, lado a) en nombre de Rabbi Chaim Vital, de bendita memoria. Ahora bien, el Gan Eden superior proviene del Mundo de Beriá (Creación).

Explicación

Zohar HaRakia, un comentario cabalístico sobre el Zohar, explica, citando a Rabbi Chaim Vital, el principal discípulo del Arizal, que esta investidura permite descender por debajo del propio nivel, lo cual es distinto de las vestiduras producidas por las mitzvot. Luego se introduce una idea nueva: el Gan Eden superior se origina en el Mundo de Beriá.

וא״ש [ואתי שפיר] הא דתנן יפה שעה א׳ כו׳ מפני שהזיוג זו״נ [זעיר אנפין ונוקבא] הוא באצי׳ והמצות ממשיכות מ״ד [מיין דוכרין] דאצי׳ ושרשן ממו״ס [ממוחא סתימאה] דא״א המאיר י״ג חיוורתא דגלגלתא שרש תרי״ג מצות

Y [así] se entiende bien lo que aprendimos [en la Mishná]: “Mejor es una hora”, etc. Pues la unión de Zeir Anpín (los atributos emocionales) y Nukvá (lo femenino / Maljut) tiene lugar en el Mundo de Atzilut (Emanación), y las mitzvot hacen descender los mayin dechurin [aguas masculinas] de Atzilut; su raíz está en la mojá stimaá (el cerebro oculto) de Arij Anpín, que ilumina las trece “blancuras” de la Gulgolta (el cráneo), la raíz de las 613 mitzvot.

Explicación

Esto explica la Mishná: “Mejor es una hora de teshuvá y buenas acciones en este mundo que toda la vida del Mundo Venidero”. El Gan Eden está en el Mundo de Beriá, pero la unión de Zeir Anpín y Nukvá tiene lugar en Atzilut, y las mitzvot hacen descender los mayin dechurin de Atzilut; su raíz está aún más arriba, en la mojá stimaá (la mente oculta) de Arij Anpín (el “Rostro Largo”, el nivel interior de Kéter (la Corona), la voluntad divina), que ilumina las trece “blancuras” de la Gulgolta, la raíz de las 613 mitzvot.

ואף מי שאין לו אלא נפש דעשי׳ [דעשיה] ה״ז [הרי זה] מעלה מ״ן [מיין נוקבין] למל׳ דיצי׳ [דיצירה] במצותיו ושם הרוחות של

E incluso quien solo tiene una nefesh [nivel del alma] de Asiá eleva mayin nukvin [aguas femeninas] mediante sus mitzvot hasta la Maljut de Yetzirá; y allí las ruchos [almas de nivel espiritual] de

Explicación

Incluso una persona cuya alma es solo una nefesh de Asiá eleva mayin nukvin mediante sus mitzvot hasta la Maljut de Yetzirá.

הצדיקים מעלים המ״נ [המיין נוקבין] שלו ושלהם עד מל׳ דבריאה ושם הנשמות של כל הצדיקים מעלים כל המ״נ [המיין נוקבין] עד מל׳ דאצי׳ כמ״ש בע״ח [בעץ חיים] של״ט [שער ל״ט] דרוש י״א פ״ז [פרק ז׳].

los tzaddikim [justos] elevan los mayin nukvin de esa persona junto con los de ellos hasta la Maljut de Beriá; y allí las neshamos [almas] de todos los tzaddikim elevan todos los mayin nukvin hasta la Maljut de Atzilut, como está escrito en Etz Chaim, Sha'ar 39, Derush 11, cap. 7.

Explicación

Allí las ruchos de los tzaddikim llevan su ofrenda junto con las de ellos hasta la Maljut de Beriá, y allí las neshamos de todos los tzaddikim llevan todo hasta la Maljut de Atzilut. Incluso la mitzvá de la persona más sencilla es elevada, etapa por etapa, hasta Atzilut.

כי אין שום בירור אלא באצי׳ כי היא בחי׳ חכמה דכללות ובחכמה אתברירו והבירור הוא ע״י זיווג ואין זיווג להוליד נשמות בבי״ע כמ״ש בשער מ״ד פ״ד ופ״ה.

Pues no hay refinamiento alguno sino en Atzilut, ya que es el nivel de Jojmá (sabiduría) de la expresión general y colectiva, y «mediante la Jojmá se refinan»; y el refinamiento se produce mediante una unión, y no hay unión que engendre almas en Beriá, Yetzirá y Asiá, como está escrito en Etz Chaim, Sha'ar 44, chs. 4 and 5.

Explicación

La razón es que todo refinamiento tiene lugar únicamente en Atzilut, porque Atzilut es la Jojmá que constituye la expresión general y colectiva de todo el orden de los mundos, y «mediante la Jojmá se refinan». El refinamiento se produce mediante una unión, y no hay unión que engendre almas en Beriá, Yetzirá y Asiá.

El párrafo 6 en breve

El párrafo explica cuáles son las vestiduras del alma y por qué la recompensa de las mitzvot adopta la forma de una vestidura: esta permite que el alma soporte la luz del Mundo Venidero. Luego muestra por qué las mitzvot llegan más alto que el propio Mundo Venidero: toda rectificación, incluso la mitzvá del alma más simple, se completa en el Mundo de Atzilut (Emanación).

A fondo

El principio de que un ser inferior necesita una vestidura para ascender y un ser superior necesita una para descender subyace a los pasajes del Zohar citados. La nota sobre “mediante Jojmá son refinados” remite a Torah Ohr, Bereshis, donde se explica que la rectificación —la separación del mal respecto del bien— es obra de Jojmá, y que por eso Jojmá también se llama “juicio”.

Marei mekomot

  1. 1
    וזאת הבחי׳ נקרא חשמל שהוא צלם הבל דגרמי שבעור · Sefer Etz Chaim 42:4:1
  2. 2
    מוצא פי הוי׳ · Deuteronomy 8:3
  3. 3
    וכמו הלחם . . בכוונות עיוה״כ · ראה אוה״ת פ׳ מטות בתחלתו.
  4. 4
    כמ״ש בזוהר פקודי · ראה אוה״ת במדבר ע׳ צא ע״ש.
  5. 5
    ואלמלי ההוא לבושא לא יכלי למסבל · Zohar, Vayakhel 24:308–316
  6. 6
    בזוהר ויחי · ראה לקמן קלט, ג.
  7. 7
    וכן התלבשות הנשמה ברוח (דף צ״ט ע״ב) · Zohar, Mishpatim 3:101–110
  8. 8
    געה״ע הוא מבריאה · בלקו״ת שה״ש ד״ה כי כאשר השמים מח, ד מציין לכאן. ראה אוה״ת תצוה ע׳ א׳תשסט ובכרך ז ע׳ ב׳תשעב. אוה״ת דברים כרך ו בד״ה למען תירא.
  9. 9
    יפה שעה אחת · אבות ד, יז.
  10. 10
    יפה שעה א׳ כו׳ · Pirkei Avot 4:17
  11. 11
    והנה געה״ע הוא מבריאה . . ושרשן ממו״ס דא״א · מובא באוה״ת פ׳ חקת ע׳ תשפג ושם מציין לקו״א ד״ה להבין מ״ש בפע״ח.
  12. 12
    ובחכמה אתברירו · נסמן לעיל ה, ד.
  13. 13

7ואף שממצות מעשיות לא נעשה לבוש אלא לנפש דעשי׳ [דעשיה] מ״מ הזיווג הוא באצי׳ כי לכן יורדים בחול כלים דזו״נ [דזעיר אנפין ונוקבא] דאצי׳ בזו״נ [בזעיר אנפין ונוקבא] דבי״ע כדי לברר בירורים למטה כל ו׳ ימי המעשה

Y aunque de las mitzvot prácticas se hace una vestimenta solamente para la nefesh [alma] de Asiá, no obstante, la unión tiene lugar en Atzilut. Por eso, durante los días de semana, las vasijas de Zeir Anpín y Nukvá de Atzilut descienden a Zeir Anpín y Nukvá de Beriá, Yetzirá y Asiá, a fin de llevar a cabo los refinamientos en los niveles inferiores durante los seis días de trabajo.

Explicación

Aunque las mitzvot prácticas hacen una vestimenta solamente para la nefesh de Asiá, la unión que producen tiene lugar en Atzilut. Por eso, durante los días de semana, las vasijas de Zeir Anpín y Nukvá de Atzilut descienden a sus equivalentes en Beriá, Yetzirá y Asiá: para llevar a cabo el refinamiento en los niveles inferiores a lo largo de los seis días laborables.

(יורדת כלי זו״נ [זעיר אנפין ונוקבא] דאצי׳ לעשי׳ [לעשיה] הוא ליתן כח לנפש דעשי׳ [דעשיה] להעלות מהקליפות כמ״ש אשר שלט האדם באדם כו׳ רק שבסיוע התחתונים במצות שהיא אלקות שבנוגה

(El descenso de las vasijas de Zeir Anpín y Nukvá de Atzilut a Asiá tiene como propósito dar fuerza a la nefesh de Asiá para elevar [chispas] de las kelipot (cáscaras), como está escrito: “cuando el hombre domina sobre el hombre”, etc.; solo que, con la ayuda de los seres inferiores mediante la mitzvá, que es la divinidad dentro de nogah [resplandor],

Explicación

El paréntesis explica que las vasijas de Atzilut descienden a Asiá para dar a la nefesh de Asiá la fuerza de elevar chispas de las kelipot; para esto se cita el versículo “un tiempo en que el hombre domina sobre el hombre”. Los seres inferiores ayudan mediante la mitzvá, que es la divinidad oculta dentro de nogah.

וזה עולה שלא ע״י נר״נ [נפש רוח נשמה] דאדם אלא ע״י בחי׳ אצי׳ ממש שבבי״ע מעלים עד נוקבא דאצי׳ העליון ולכן ירדה אצי׳ בבי״ע בימי החול וגם ליתן כח לנר״נ [לנפש רוח נשמה] דאדם להעלות מקליפות) כמ״ש בע״ח [בעץ חיים] ש״א [שער א׳] פ״י [פרק י׳ / פרשה י׳].

esto asciende no por medio de la nefesh, el rúaj [espíritu] y la neshamá [alma] del hombre, sino por medio del nivel mismo de Atzilut que está dentro de Beriá, Yetzirá y Asiá, [que] lo elevan hasta Nukvá del Atzilut superior; por eso Atzilut descendió a Beriá, Yetzirá y Asiá durante los días de semana; y también para dar fuerza a la nefesh, el rúaj y la neshamá del hombre para elevar [chispas] de las kelipot), como está escrito en Etz Chaim, Sha'ar 1, cap. 10.

Explicación

La elevación misma no la realizan la nefesh, el rúaj y la neshamá de la persona, sino el Atzilut que ha descendido a Beriá, Yetzirá y Asiá, y que eleva la ofrenda hasta Nukvá del Atzilut superior. Por eso Atzilut desciende durante los días de semana, y también para fortalecer el alma de la persona, a fin de que eleve chispas de las kelipot.

ובשבת צ״ע [צריך עיון] בעליות העולמות (ואפשר דר״ל [דרוצה לומר] בבריאה יורדין יעקב ורחל בחול) ואפי׳ [ואפילו] אוא״ס [אור אין סוף] ב״ה נמשך שם

Y respecto del Shabat, cuando los mundos ascienden, esto requiere estudio (y quizá quiere decirse que en Beriá Yaakov y Rachel descienden durante los días de semana); y allí también se hace descender la Luz Infinita (Or Ein Sof), bendito sea,

Explicación

El Shabat, cuando los mundos ascienden en lugar de descender, requiere un estudio más detenido. Entre paréntesis, el Alter Rebbe sugiere que en Beriá son “Yaakov y Rachel” (configuraciones de Zeir Anpín y Nukvá) quienes descienden durante los días de semana, y señala que incluso la Luz Infinita desciende allí.

כמ״ש בע״ח [בעץ חיים] שמ״ז פ״ג [פרק ג׳] ע״ש (ובגלגולים פ״ב [פרק ב׳] שבחי׳ נפש דאצי׳ שבעשי׳ [שבעשיה] גדולה לאין קץ מנשמה דבריאה שבבריאה)

como está escrito en Etz Chaim, Sha'ar 47, cap. 3; véase allí. (Y [véase Sha'ar Ha]Gilgulim, cap. 2, donde se afirma que el nivel de la nefesh de Atzilut dentro de Asiá es infinitamente superior a la neshamá de Beriá dentro de Beriá.)

Explicación

Sha'ar HaGilgulim cap. 2 agrega que el nivel de nefesh de Atzilut tal como se encuentra en Asiá es infinitamente superior al nivel de neshamá de Beriá dentro de Beriá. Todo lo que proviene de Atzilut, por bajo que parezca, supera a todo lo que pertenece a los mundos inferiores.

וכן מ״ש דציצית ביצירה ותפלין ש״י [של יד] בבריאה היינו שהתקון נעשה לדחות החצונים מג״ת [מג׳ תחתונות] דיצי׳ [דיצירה] וג״ת [וג׳ תחתונות] דבריאה ע״י המשכת האור דאצי׳

Y asimismo, lo que está escrito —que el tzitzit corresponde a Yetzirá y los tefilín de la mano a Beriá— significa que la rectificación se produce para alejar las fuerzas externas de las tres inferiores [Sefirot] de Yetzirá y de las tres inferiores [Sefirot] de Beriá, mediante la extensión de la luz de Atzilut;

Explicación

El Arizal dice que el tzitzit actúa en Yetzirá y los tefilín de la mano, en Beriá. El Alter Rebbe explica que esto indica dónde tiene lugar la rectificación: aleja las fuerzas externas de las tres Sefirot inferiores de esos mundos, mientras que la luz que efectúa la rectificación se hace descender de Atzilut.

וכמו שבק״ש [שבקריאת שמע] נעשה זיוג או״א [אבא ואימא] דאצי׳ ונמשך בבריאה ולכך היא בישיבה משא״כ בתפלת י״ח ותדע מנט״י [מנטילת ידים] שמתקנים ג״ת [ג׳ תחתונות] דעשי׳ [דעשיה] אף שהידים הם חג״ת [חסד גבורה תפארת]

así como en el Shemá se produce una unión de Aba e Ima (Jojmá y Biná) de Atzilut, que se extiende a Beriá; por eso se dice sentado, a diferencia de la Oración de las Dieciocho Bendiciones. Y pueden comprobarlo por el lavado de las manos, que rectifica las tres [Sefirot] inferiores de Asiá, aunque las manos son Jésed (bondad), Guevurá (contención) y Tiféret (belleza).

Explicación

De manera similar, el Shemá produce una unión de Aba e Ima de Atzilut que se extiende a Beriá; por eso se recita sentado, a diferencia de la Shemoné Esré (las Dieciocho Bendiciones), que se recita de pie. El lavado de las manos lo demuestra: rectifica solamente las tres Sefirot inferiores de Asiá, aunque las manos mismas corresponden a Jésed, Guevurá y Tiféret.

וכן הציצית להתעטף הראש עד החזה ותפלין ש״י [של יד] היא בחי׳ מוחין מקיפים וכולם מתקנים ג״ת [ג׳ תחתונות] לבד דבי״ע

Y del mismo modo, el tzitzit, [que sirve] para envolverse desde la cabeza hasta el pecho, y los tefilín de la mano, que son el nivel de intelecto circundante (mojín): todos ellos rectifican solamente las tres [Sefirot] inferiores de Beriá, Yetzirá y Asiá.

Explicación

Así también, el talit, que envuelve a la persona desde la cabeza hasta el pecho, y los tefilín de la mano, que son “mojín circundantes”: todos ellos rectifican solamente las tres Sefirot inferiores de Beriá, Yetzirá y Asiá.

ואף שהם יז, אמצות מעשיות מ״מ ממשיכים מבחי׳ עשי׳ [עשיה] שבאצי׳ שהיא חיצוניות כמ״ש בע״ח [בעץ חיים] ש״מ [שער מ׳] דרוש ב׳ וציצי׳ קטן הוא בחי׳ עבור של חיצוניות והטלית יניקה ותש״י [ותפילין של יד] מוחין דגדלות.

Y aunque son mitzvot prácticas, no obstante, hacen descender desde el nivel de Asiá (Acción) dentro de Atzilut, que es la dimensión exterior (jitzoniut), como está escrito en Etz Chaim, Sha'ar 40, Derush 2. El tzitzit katan [prenda pequeña con flecos] es el nivel de ibbur (gestación) de la dimensión exterior; el talit [es] yenikah (lactancia), y los tefilín del brazo [son] los mojín de gadlus (madurez).

Explicación

Aunque se trata de mitzvot de acción, estas atraen desde “Asiá dentro de Atzilut”, la dimensión exterior del propio Atzilut. Las tres corresponden a etapas del desarrollo: el talit katán, a la gestación (ibbur); el talit, a la lactancia (yenikah); y los tefilín del brazo, al intelecto maduro (mojín de gadlus).

El párrafo 7 en breve

El párrafo muestra que, aunque las mitzvot prácticas rectifican solamente niveles inferiores, aquello que los rectifica es la luz que se extiende desde Atzilut, y la unión que producen tiene lugar en Atzilut; el descenso de Atzilut a los mundos inferiores durante los días de semana existe con ese propósito.

A fondo

Aquí operan dos escalas: dónde recae el efecto de una mitzvá (Yetzirá, Beriá, Asiá) y de dónde proviene su fuerza (Atzilut). La idea de Sha'ar HaGilgulim —que una chispa de Atzilut en Asiá supera al nivel más elevado de Beriá— permite al Alter Rebe decir que la mitzvá práctica, aunque parezca de bajo nivel, sigue siendo una acción de Atzilut.

Marei mekomot

  1. 1
    אשר שלט האדם באדם · Ecclesiastes 8:9
  2. 2
    ובגלגולים פ״ב · ראה לקו״ת במדבר ב, ב שכ״ה גם בהרמ״ז ר״פ משפטים. (בלקו״ת שם מציין לפרק עשרים).
  3. 3
    וציצי׳ קטן הוא בחי׳ עבור של חיצוניות · ביאור הע״ח ראה בלקו״ש חל״ג ע׳ 96 הערה 16.

Dónde se encuentra cada parte de la Torá ¶8–11

8ועוד תדע מכוונות השמות בברכו׳ המצו׳ [המצות / המצוה] שהן בת״ת [בתפארת] דאצי׳ ולא דבי״ע וכן במקרא שהוא בעשי׳ [בעשיה] והכוונ׳ הוא בג׳ שמות ת״ת [תפארת] דז״א דאצי׳. ולתורה ולנביאים בנ״ה [בנצח הוד] דז״א דאצי׳. ולכתובים ליסוד דז״א דאצי׳ ולמשנה שהיא ביצי׳ [ביצירה].

Y además, pueden saber [esto] a partir de las kavanot [meditaciones] de los Nombres en las bendiciones por las mitzvot, que corresponden a la Tiféret (belleza) del Mundo de Atzilut (Emanación), y no a la de los mundos de Beriá (Creación), Yetzirá (Formación) y Asiá (Acción). Asimismo, en cuanto a la Escritura, que está en Asiá, la kavaná se dirige a los tres Nombres de Tiféret de Zeir Anpín (los atributos emocionales) del Mundo de Atzilut. Y para la Torá y los Profetas, en Nétzaj (victoria) y Hod (esplendor) de Zeir Anpín del Mundo de Atzilut. Y para los Escritos, en Yesod (fundamento) de Zeir Anpín del Mundo de Atzilut. Y para la Mishná, que está en Yetzirá,

Explicación

Otra prueba de que las mitzvot y el estudio de la Torá llegan a Atzilut: las kavanot (meditaciones sobre los Nombres divinos) para las bendiciones por las mitzvot se dirigen a Tiféret de Atzilut, no a los mundos inferiores. Asimismo, se dice que la Escritura está “en Asiá”, pero sus kavanot se refieren a los Nombres de Zeir Anpín de Atzilut: la Torá y los Profetas, a Nétzaj y Hod; los Escritos, a Yesod; la frase continúa con la Mishná, que se dice que está “en Yetzirá”.

El párrafo 8 en breve

El párrafo presenta las kavanot del Arizal como prueba de que aquello que se dice que tiene lugar en un mundo inferior en realidad se dirige a Atzilut.

9והכונ׳ [והכונה] היא בשמות דכלי׳ אמצעי׳ דו״ק [דשש קצוות] דנוק׳ [דנוקבא] דז״א דאצי׳ ולתלמוד הכונה בשמות דכלים חיצוני׳ דו״ק [דשש קצוות] דנוק׳ [דנוקבא] דז״א דאצי׳ אף שהתלמוד בבריאה.

La kavanah (intención) está en los Nombres de las vasijas intermedias de las seis extremidades de la Nukvá (lo femenino / Maljut) de Zeir Anpín (los atributos emocionales) del Mundo de Atzilut (Emanación); y, en el caso del Talmud, la kavanah está en los Nombres de las vasijas exteriores de las seis extremidades de la Nukvá de Zeir Anpín de Atzilut, aunque el Talmud está en el Mundo de Beriá (Creación).

Explicación

En el caso de la Mishná, la kavanah está en los Nombres de las vasijas intermedias de las seis Sefirot emocionales (las “seis extremidades”) de la Nukvá de Zeir Anpín de Atzilut; en el caso del Talmud, en las vasijas exteriores de esas mismas. Así, aunque se dice que el Talmud está “en Beriá”, su kavanah está en Atzilut.

והטעם מובן מ״ש בפע״ח [בפרי עץ חיים] דאיך אפשר דתושב״כ [דתורה שבכתב] בעשי׳ [בעשיה] למטה משבע״פ [משבעל פה] אלא כולם הם באצי׳ רק שהמקרא יורדת עד העשי׳ [העשיה] ומתלבשת שם.

Y la razón se entiende a partir de lo escrito en Pri Etz Chaim: ¿cómo es posible que la Torá Escrita esté en el Mundo de Asiá (Acción), por debajo de la Torá Oral? Más bien, todas ellas están en Atzilut; solo la Escritura desciende hasta Asiá y se reviste allí.

Explicación

Pri Etz Chaim da la razón: no puede ser que la Torá Escrita esté en un nivel inferior, en Asiá, que la Torá Oral. Más bien, todas ellas están en Atzilut; la Escritura simplemente llega hasta Asiá y se reviste allí.

El párrafo 9 en breve

El párrafo resuelve la dificultad de que la Escritura esté “en Asiá” y el Talmud “en Beriá”: estas expresiones describen hasta dónde llega cada uno, no dónde tiene su raíz.

A fondo

Torah Ohr, Yisro (69b) ofrece la misma resolución: la Escritura es superior, y “Escritura en Asiá” significa que su flujo llega hasta Asiá, mientras que el del Talmud llega solo hasta Beriá.

Marei mekomot

  1. 1
    מ״ש בפע״ח דאיך אפשר · Tanya, Likkutei Amarim 40

10והמשנה עד היצי׳ [היצירה] לבדה. והתלמוד עד הבריאה לבדה. והקבלה עד האצי׳ לבדה בלי לבוש. דהיינו למי שיודע להפשיטה מלבושיה עד בחי׳ אצי׳ א״נ [אי נמי] היא בחי׳ אצי׳ ממש שבעשי׳ [שבעשיה].

Y la Mishná [desciende] solamente hasta el Mundo de Yetzirá (Formación), y el Talmud solamente hasta el Mundo de Beriá (Creación), y la Cabalá solamente hasta el Mundo de Atzilut (Emanación), sin vestidura. Es decir, para quien sabe despojarla de sus vestiduras hasta el nivel de Atzilut; o, alternativamente, es el nivel mismo de Atzilut dentro del Mundo de Asiá (Acción).

Explicación

Cada parte de la Torá desciende solo hasta cierto punto: la Mishná hasta el Mundo de Yetzirá (Formación), el Talmud hasta el Mundo de Beriá (Creación) y la Cabalá solo hasta el Mundo de Atzilut (Emanación), sin vestidura alguna. El Alter Rebe ofrece dos interpretaciones del lugar que ocupa la Cabalá: para quien sabe despojarla de sus vestiduras hasta Atzilut; o, alternativamente, es Atzilut mismo tal como está presente dentro de Asiá.

אך מאחר כי הכוונה בשם מ״ה [שם מ״ה] שהוא שם כלי פנימי דת״ת [דתפארת] דז״א דאצי׳ והם אינם מלובשים בעשי׳ [בעשיה] כלל מכלל שהן באצי׳ העליון ממש רק שהמקרא מלובשת בעשי׳ [בעשיה] וקבלה אינה מלובשת כלל.

Pero, dado que la kavaná [intención] está en el Nombre Mah, que es el Nombre de la vasija interior de Tiféret (belleza) del Zeir Anpín (los atributos emocionales) de Atzilut, y estos no están revestidos en Asiá en absoluto, se deduce que están en el Atzilut superior mismo; solo la Escritura está revestida en Asiá, y la Cabalá no está revestida en absoluto.

Explicación

La prueba de que todas tienen su raíz en Atzilut es que la kavaná relativa a la Escritura está en el Nombre Mah (la forma escrita del Nombre Havaiá, cuyas letras suman 45), el Nombre de la vasija interior de Tiféret del Zeir Anpín de Atzilut, y esos Nombres no están revestidos en Asiá en absoluto. Por lo tanto, la Escritura está realmente en el Atzilut superior y solo está revestida en Asiá, mientras que la Cabalá no está revestida en absoluto.

El párrafo 10 en breve

El párrafo completa el cuadro: todas las partes de la Torá tienen su raíz en Atzilut, y solo difieren en hasta dónde descienden sus vestiduras.

11וכן המשנה והתלמוד הם באצי׳ העליון ומלובשים בבריאה ויצי׳ [ויצירה] עליונה כי האדם כלול מכל העולמות ואף שהכוונה בעסק התורה היא בבריאה והתורה עצמה ביצי׳ [ביצירה]

Y asimismo, la Mishnah y el Talmud están en el Mundo superior de Atzilut (Emanación) y están investidos en el Mundo de Beriá (Creación) y en el Mundo superior de Yetzirá (Formación), pues el ser humano comprende todos los mundos. Y aunque la kavanah (intención) al ocuparse de la Torá está en Beriá, y la Torá misma en Yetzirá,

Explicación

De igual manera, la Mishnah y el Talmud están en el Atzilut superior y están investidos en Beriá y en el Yetzirá superior, porque la persona comprende todos los mundos. El Alter Rebbe aborda entonces la afirmación de que la intención en el estudio de la Torá está en Beriá y la Torá misma en Yetzirá.

וכן המצוה בלי כוונה בעשי׳ [בעשיה] מ״מ התלמוד עצמו הוא ביצי׳ [ביצירה] שהוא בחי׳ רוח שבבריאה והמשנה עצמה בלי כוונה ביצי׳ [ביצירה] שביצירה והכוונה נשמה לשתיהן כמ״ש בע״ח [בעץ חיים] שער מ״ט פ״ה.

y asimismo, una mitzvá sin kavanah en el Mundo de Asiá (Acción); sin embargo, el Talmud mismo está en Yetzirá, que es el nivel de ruach (espíritu) dentro de Beriá, y la Mishnah misma, sin kavanah, está en el nivel de Yetzirá dentro de Yetzirá, y la kavanah es una neshamah (alma) para ambos, como está escrito en Etz Chaim, Sha'ar 49, cap. 5.

Explicación

La misma afirmación sitúa en Asiá una mitzvá sin intención (Etz Chaim, Sha'ar 49, cap. 5). El Alter Rebbe explica que el Talmud mismo está en “Yetzirá” en el sentido del nivel de ruach dentro de Beriá, que la Mishnah sin intención está en Yetzirá dentro de Yetzirá, y que la intención es como una neshamah para ambos.

ע״ש היטב הדק דמוכח התם ג״כ כמ״ש שהתלמוד היא בבריאה עליונה אלא דהיינו דוקא כל מי שנשמתו בבריא׳ [בבריאה / בבריאת] אבל לנפש דעשי׳ [דעשיה] אפשר היא בריאה ממש שבעשי׳ [שבעשיה] וצ״ע [וצריך עיון].

Véase allí, examinándolo muy detenidamente, pues también allí resulta evidente, como [he escrito], que el Talmud está en la Beriá superior; salvo que esto se aplica específicamente a quien tiene el alma en Beriá, mientras que para una nefesh (alma) de Asiá puede tratarse de la Beriá propiamente dicha dentro de Asiá. Esto requiere más estudio.

Explicación

Si se lee atentamente, ese pasaje también muestra que el Talmud está en la Beriá superior. Podría decirse que esto se aplica solo a alguien cuya alma proviene de Beriá, mientras que para una nefesh de Asiá el Talmud estaría únicamente en “Beriá dentro de Asiá”; el Alter Rebbe deja esto como una pregunta.

אך זה אינו שאין לחלק בין נפש לנשמה אלא בכוונה שהנשמה כוונתה עולה למעלה יותר אבל לא בלימוד הפשוט עצמו בפשט התלמוד לבד:

Pero esto no es así, pues no se puede establecer una distinción entre una nefesh y una neshamah salvo en la kavanah, ya que la kavanah de la neshamah se eleva más alto; pero no en el estudio simple mismo, limitado únicamente al sentido llano del Talmud.

Explicación

Luego rechaza esa respuesta: la nefesh y la neshamah difieren únicamente en su intención, que se eleva más alto en el caso de una neshamah, no en el estudio simple mismo. El estudio sencillo del sentido llano del Talmud llega al mismo lugar, sea cual sea el nivel del alma que estudia.

El párrafo 11 en breve

El párrafo concluye estableciendo que el nivel del estudio simple de la Torá no depende del nivel del alma que estudia; solo difiere la intención que lo acompaña.

A fondo

Tanya, cap. 40, citando a Rabbi Chaim Vital, dice que la Torá estudiada sin intención crea ángeles en Yetzirá y que las mitzvot sin intención crean ángeles en Asiá; este párrafo matiza esa descripción en cuanto a la Mishnah y el Talmud.

¿Terminaste el maamar?

Márcalo como estudiado; cuenta para la semana y para el siyum del año.

Descargar PDFPDF · 341 KB

En la avodá

Cada persona debe cumplir por sí misma las mitzvot prácticas, porque solo ella puede depurar sus propias vestiduras. Incluso una mitzvá realizada sin intención y el estudio sencillo del Talmud alcanzan Atzilut, y una hora de teshuvá (retorno) y buenas acciones en este mundo vale más que toda la vida del Mundo Venidero.

Preguntas para conversar

  1. ¿Por qué otros pueden elevar un alma fuera de las kelipot mediante la plegaria, pero no depurar sus vestiduras por ella?
  2. ¿En qué sentido la recompensa de las mitzvot es una “vestidura”, y por qué la vestidura no es el Mundo Venidero mismo?
  3. ¿Cómo puede una mitzvá práctica reparar solo los niveles más bajos y, aun así, ser una acción de Atzilut?
  4. Si la Escritura es superior al Talmud, ¿por qué se dice que está “en el Mundo de Asiá (Acción)” y que el Talmud está “en Beriá”?
  5. ¿Qué significa para el estudio de la Torá de una persona sencilla la conclusión de que la nefesh y la neshamá difieren solo en su intención?

Idioma

Tamaño: Hebreo

100%

Tamaño: Traducción

100%

Letra hebrea

Tema

Cómo estudio

Calendario

Botón de Freg

Mostrar

Abreviaturas

Toque una abreviatura, o active Por extenso. Un Kindle no puede señalar una palabra: así se leen allí.

NikudBeta

Vocales en el hebreo del maamar. Los versículos toman las suyas del Códice de Leningrado; todas las demás palabras las vocalizó Nakdan, de Dicta, de forma automática y sin revisión, así que habrá errores. Las letras son las de Kehot, sin cambios.

Review mode

Off hides the review bar and your notes on this device, to read without them.

PDF

CompletoHebreo, traducción, explicaciones y notas · PDF · 341 KBSolo el textoEl hebreo y la traducción · PDF · 175 KB
Los libros completos, listos para imprimir

Idioma

EnglishالعربيةDeutschEspañolفارسیFrançaisעבריתItalianoPortuguêsРусскийУкраїнська中文(简体)中文(繁體)

Envíanos una sugerencia

Correcciones, ideas, preguntas. Deja tu correo para que podamos responderte.

Se envía por correo al editor, con la página en la que estás. No se publica nada.

Índice

Torah Ohrתורה אור

Parshas Chayei Sarahחיי שרה

  1. 1יגלה לן טעמיה כו׳El asunto del campo de Majpelá
  2. 2להבין ענין משארז״ל יפה שעה אחת…Para comprender la enseñanza de nuestros Sabios: «Mejor es una hora…»
  3. 3לשון אדמו״ר נ״ע בעצמוLas palabras mismas de nuestro maestro
  4. 4ויצא יצחק לשוח בשדה כו׳“Y Yitzchak salió a lasuach [a meditar] en el campo”
Pregunte a Freg sobre cualquier párrafo