Torah Ohr · Parshas Chayei Sarah · Maamar 1
יגלה לן טעמיה כו׳
El asunto del campo de Majpelá
Comenzar el maamar Descargar PDFPDF · 272 KB
Traducido por IA a partir de nuestra edición en inglés y luego cotejado y corregido en varias rondas con el inglés y el hebreo. El texto en inglés está siendo revisado por lectores humanos. Si conoce bien este idioma, agradeceríamos su ayuda para revisar esta traducción. Ofrecerse para revisar
La idea central
Durante los días de semana, la persona refina su alimento desde abajo y lo convierte en fuerza para servir a D'os; en Shabat se revela la raíz superior del alimento, anterior a la rotura de las vasijas, y desde ella la vida fluye desde arriba hacia el alma, sin desecho alguno. Ese flujo desciende “duplicado”: la hei superior, ilimitada, llega abajo solo como su fuerza oculta, una segunda hei, como en la cueva de Majpelá, hasta que en el futuro se revele la hei superior misma.
El maamar en breve
El maamar comienza con las palabras “Que nos revele sus razones”, dichas acerca de los doce panes, y con la cueva de Majpelá, la hei final “duplicada” del Nombre Ban, cuyo relleno es otra hei. Lo explica a través de la alimentación. El alimento se convierte en la sangre que el hígado envía al corazón y al cerebro; por eso, durante los días de semana, la persona refina su alimento y lo transforma en un corazón encendido y una mente fuerte para contemplar la grandeza de D'os, mientras que el deseo que contiene, raíz de la kelipá (la cáscara), pierde la vida que había absorbido. Sin embargo, el alimento da vida al ser humano, señal de que su raíz, en el Mundo de Tohu [Caos], anterior a la rotura de las vasijas, es más elevada que la suya. En Shabat, cuando los mundos ascienden, esa raíz se revela y desde ella la vida fluye desde arriba hacia el alma, sin clasificación ni desecho. Una festividad, en la que está permitido preparar alimentos, implica cierto refinamiento y desecho; la manera de remediarlo es alegrar a los pobres, lo cual mitiga los juicios. El flujo desde arriba desciende “delgado”, como una yud prolongada en una vav, y “duplicado”: la fuerza oculta de la hei superior se revela abajo como otra hei. En el futuro, la hei superior misma se revelará.
Esquema
- La hei duplicada y la cuestión de la alimentaciónEl encabezamiento; “Que nos revele sus razones”; el relleno de una hei es otra hei, la duplicación de la cueva de Majpelá. El alimento se convierte en la sangre que el hígado envía al corazón y al cerebro.¶1–2
- El refinamiento durante la semana y la raíz superior del alimentoDurante los días de semana, el alimento se refina y se transforma en un corazón y una mente que sirven a D'os; en Shabat está prohibido clasificar y la alimentación desciende desde arriba. El ser humano está “detrás” del alimento tal como este se encuentra abajo, pero la raíz de aquel en Tohu es más elevada, y por eso le da vida; en Shabat, el alimento asciende hasta esa raíz.¶3–4
- Dos clases de alimentación“El justo come para saciar su alma” es la vida que desciende desde arriba; “el vientre de los malvados quedará vacío” alude al deseo, raíz de la kelipá, que se vuelve bueno y queda vacío de la vida que había absorbido. La primera es la alimentación de Shabat; la segunda, la de los días de semana.¶5–6
- No hay desecho en Shabat; las festividades y los pobresEl refinamiento desde abajo deja desecho, que proviene del Árbol del Conocimiento; Shabat, por encima de este, no tiene ninguno. En una festividad se permite la labor de preparar alimentos y, por tanto, hay desecho; se remedia alegrando a los pobres. Quien no lo hace es castigado medida por medida.¶7–8
- Delgado y duplicado, ahora y en el futuroUna letra yud, por ser contracción, puede prolongarse en una letra vav; la hei superior e ilimitada desciende únicamente como su relleno oculto, otra hei. Ahora, el flujo llega a través de los doce panes; en el futuro, la hei superior misma se revelará abajo.¶9–11
Conceptos clave
- refinamiento (birur)בירור
- Elevar lo que está abajo al utilizarlo en el servicio de D'os: el alimento se convierte en la fuerza de un corazón y una mente que Lo sirven, y se quiebra el dominio que la kelipá tiene sobre él. Esto corresponde a los días de semana; en Shabat está prohibido clasificar.
- dorso y frenteאחור וקדם
- El ser humano fue el último en la creación (“detrás”), pero ocupa el primer lugar (“delante”) como quien refina el alimento; la raíz del alimento, en Tohu, es más elevada que la suya, y por eso le da vida.
- el Mundo de Tohu [Caos]עולם התהו
- El mundo “anterior a que reinara rey alguno”, cuyas vasijas se rompieron; el alimento proviene de allí, por lo que su raíz es más elevada que la del ser humano, aunque haya descendido debajo de él.
- kelipá (la cáscara)קליפה
- La fuerza opuesta a la santidad; el deseo presente en cada alimento es su raíz, y la alimentación que fortalece el servicio de D'os de la persona le quita la vida que había absorbido.
- mitigación de los juiciosהמתקת הדינין
- La alegría que iguala a todos suaviza el juicio; por eso, en una festividad se alegra a los pobres, al levita y al extranjero, y el “desecho” no permanece.
- kefilá [duplicación] y kelishá [delgadez]כפילא וקלישא
- “Duplicado” y “delgado”: los dos modos del flujo desde arriba. Kelishá es una yud prolongada en una vav; kefilá es la hei que se revela a través de su relleno, otra hei.
- relleno (milui)מילוי
- Las letras que expresan el nombre de una letra; el relleno siempre es lo que estaba oculto en la letra de arriba y ahora sale a la luz abajo.
La hei duplicada y la cuestión de la alimentación ¶1–2
1(ענין שדה המכפלה)
(El tema del campo de Majpelá.)
Un encabezado impreso entre paréntesis: el maamar trata de la cueva de Majpelá, la cueva doble que Avraham compró en la porción de la Torá de esta semana como lugar de sepultura de Sarah. El nombre «Majpelá» significa «doblada», y todo el primer discurso gira en torno a esa idea de duplicación.
El encabezado nombra el tema: la cueva doble, Majpelá, que se convierte en una clave para comprender la doble letra hei y la comida de Shabat.
2יגלה לן טעמיה12 כו׳. הנה מילוי ה׳ היא בה׳ אחרת והיא בחי׳ כפילא כנודע מענין מערת המכפלה שהיא ה׳ אחרונה דשם ב״ן [שם ב״ן]3 כו׳.
«Que Él nos revele sus razones», etc. Ahora bien, la letra hei se completa con otra hei, y este es el nivel de kefilá (duplicación), como se sabe por el tema de la Cueva de Machpelah, que corresponde a la hei final del Nombre Ban, etc.
Las palabras iniciales provienen del canto del Arizal para la segunda comida de Shabat (Asader Lisudasa), en el que se pide que se nos revelen «las razones de los doce panes» dispuestos sobre la mesa, y se los llama «una letra en Su Nombre, duplicada y delgada». El Alter Rebbe parte de «duplicada»: cuando se escribe completa la letra hei, su nombre se escribe con una segunda hei. Esta duplicación es kefilá, la misma palabra que Machpelah, y, en la Cábala, la Cueva de Machpelah corresponde a la hei final del Nombre Ban, la forma del Nombre de cuatro letras desarrollada de manera que sus letras suman 52.
והענין יובן בהקדים להבין ענין האכילה כי הנה עיקר האכילה להיות כי מן המאכל נעשה
Y el tema se comprenderá si primero explicamos el tema de la alimentación. Pues lo esencial de la alimentación es que del alimento se forman
Antes de explicar la hei duplicada, establece un fundamento: qué logra realmente la alimentación.
חלב ודם והדם הוא הנפש4 וחיות האדם שמקבל הכבד הדם מן המאכל ושולח ללב ולמוח דתלת שליטין אינון56 בעלמא כבדא ולבא ומוחא כו׳.7
grasa y sangre; y «la sangre es el alma», es decir, la fuerza vital de la persona, pues el hígado recibe la sangre del alimento y la envía al corazón y al cerebro, ya que «tres son los que gobiernan en el mundo: el hígado, el corazón y el cerebro», etc.
El alimento se convierte en grasa y sangre, y la Torá misma dice que «la sangre es el alma», es decir, que lleva la fuerza vital de la persona. El hígado toma esa sangre del alimento y la envía al corazón y al cerebro, que, junto con el hígado, son llamados los tres «gobernantes» del cuerpo.
El maamar comienza con el enigma de los doce panes «duplicados» y la hei duplicada de Machpelah, y luego retrocede para establecer su fundamento: una explicación fisiológica de la alimentación, en la que el alimento se convierte en la sangre que nutre el corazón y el cerebro.
El Nombre Ban es el Nombre de cuatro letras desarrollado con letras hei (yud, hei-hei, vav-vav, hei-hei), y en el sistema del Arizal está asociado con Maljut y lo femenino. Su última letra, hei-hei, es literalmente una hei completada con otra hei; por eso se la vincula con la cueva duplicada. Las notas de Kehot remiten para esto al Likkutei Torah del Arizal (una colección de sus enseñanzas sobre la Torá, registradas por sus discípulos), sobre Chayei Sarah, en el pasaje que comienza «Me’aras HaMachpelah».
Marei mekomot
- 1יגלה לן טעמי׳ · ראה הנחת כ״ק אדמו״ר האמצעי בסידור רב, ג. נמצא בגוכתי״ק כ״ק אדה״א ורשום שם: יום שבת פ׳ תצוה [תקס״ז]. וראה ברשימת המאמרים בסה״מ תקס״ז הערה 39. ראה לעיל בציונים לכ״ק אדמו״ר זי״ע. לכללות הענינים של המאמר ראה סה״מ תקס״ה ח״א ע׳ קנ בענין האכילה דשבת. תו״ח פ׳ לך צו, א. ובפ׳ ויקהל תרלה, א ואילך (הוצאה צילום כת״י הר״ש סופר). ביאוה״ז להצ״צ כרך ב ע׳ תתמה. אוה״ת בראשית כרך ז תתשפב, א. אוה״ת נ״ך ע׳ תרסד. ד״ה והוא עומד עליהם תרס״ג ע׳ נ. סה״מ תרס״ו ע׳ קנד. וראה עבודת הלוי פ׳ ח״ש כח, א. בלקו״ת תזריע כ, ד מציין לד״ה זה. בדרך מצותיך צ, א בשם כ״ק אדה״ז: ששמעתי מפיו הקדוש של מורינו ורבינו נ״ע בכפר פייענע בימים שלפני הסתלקותו בטבת תקע״ג על ענין האכילה בשבת.
- 2יגלה לן טעמי׳ · זמירות לסעודה ב׳ דשבת.
- 3ה׳ אחרונה דשם ב״ן · ראה לקו״ת להאריז״ל פ׳ ח״ש ד״ה מערת המכפלה. וראה סה״מ תקס״ה ע׳ טז. אוה״ת ענינים ע׳ רצב.
- 4
- 5דתלת שליטין אינון · Zohar II, 153a
- 6דתלת שליטין אינון · Zohar, Toldot 4:30–9:73
- 7בסידור מתחיל · יגלה לן טעמי דבתריסר נהמי כו׳, הנה תחילה יש להבין מה שאמר כפילא וקלישא. בזה יובן הסיום דהמאמר כאן בענין כפילא וקלישא.
El refinamiento durante la semana y la raíz superior del alimento ¶3–4
3ועי״ז מתעלה המאכל שנעשה ממנו לב ומוח האדם ועי״ז מתחזק לבו ומוחו בעבודת ה׳ שבלבו בהתלהבו׳ כרשפי אש1 שנעשה בכח האכילה2 שבלא אכילה הי׳ [היה] מתחלש כו׳.
Y por medio de esto el alimento se eleva, pues de él se forman el corazón y el cerebro de la persona; y por medio de esto se fortalecen su corazón y su cerebro en el servicio a D'os: en su corazón, con un fervor como llamaradas de fuego, que se produce gracias a la fuerza de la comida, pues sin comer se debilitaría, etc.
El alimento, transformado en sangre, pasa a formar parte del corazón y del cerebro de la persona, y de ese modo el propio alimento se eleva. Ahora su corazón sirve a D'os con un sentimiento ardiente, y esa fuerza proviene de la comida; sin alimento, se debilitaría.
וגם מוחו נעשה חזק להתבונן בגדולת ה׳ כו׳ וזהו ענין בירור שמן המאכל נעשה אדם.
Y también su cerebro se fortalece para contemplar la grandeza de D'os, etc. Y este es el concepto de birur (refinamiento): que del alimento se forma la persona.
Su mente también adquiere la fuerza para reflexionar sobre la grandeza de D'os. Esto es lo que significa «refinamiento» (birur): el alimento, que es algo inferior, es depurado y elevado hasta convertirse en parte de una persona que sirve a D'os.
אך כ״ז [כל זה] הוא בימות החול אבל בשבת בורר אסור אלא האכילה היא יותר עליונה3 בבחי׳ המשכה מלמעלה וקראת לשבת ענג.4 אז תתענג על הוי״ה.5
Pero todo esto ocurre en los días de semana. En Shabat, sin embargo, está prohibido seleccionar (borer); más bien, el acto de comer es de un nivel superior, en forma de un flujo que desciende desde arriba: «Y llamarás al Shabat deleite»; «Entonces te deleitarás en Havaiá».
Todo lo anterior describe la comida de los días de semana. En Shabat, «seleccionar» (borer, de la misma raíz que birur, refinamiento) es una de las labores prohibidas, de modo que el acto de comer en Shabat no puede ser una labor de refinamiento. En cambio, es un flujo desde arriba, y el profeta Isaías llama al Shabat «un deleite» en el que uno «se deleita en Havaiá».
כי הנה כתיב אחור וקדם צרתני67 אחור למע״ב [למעשה בראשית] כו׳ שהמאכל כמו שהוא למטה בירידתו בשבה״כ [בשבירת הכלים]8
Pues está escrito: «Por detrás y por delante me formaste»: «por detrás» [se refiere a ser el último] en la obra de la creación, etc.; porque, en cuanto al alimento tal como se encuentra abajo, en su descenso a través de la ruptura de las vasijas,
La Escritura dice que el ser humano fue formado «por detrás y por delante». El Midrash interpreta «por detrás» como el último en el orden de la creación, pues el ser humano fue creado después de todo lo demás. El alimento, tal como lo encontramos abajo, proviene de las chispas que cayeron en la ruptura de las vasijas, la ruptura primordial de las primeras «vasijas» divinas.
הנה האדם הוא בבחי׳ קדם שהמאכל הוא מתברר ע״י האדם אבל בשרשו למעלה הוא מעולם התהו לפני מלך מלך לבנ״י [לבני ישראל]9 אלא שאח״כ וימלך וימת.
la persona se encuentra en la posición de «por delante», pues ella refina el alimento; pero, en su raíz de arriba, este proviene del Mundo de Tohu, «antes de que reinara rey alguno sobre los hijos de Israel», salvo que después «reinó, y murió».
Considerando su estado actual, el ser humano ocupa la posición de «por delante», pues refina el alimento. Pero la raíz del alimento está en el Mundo de Tohu (caos), el primer orden inestable de luces, simbolizado por los reyes de Edom que reinaron «antes de que reinara rey alguno sobre Israel» y luego «reinaron y murieron», es decir, se quebraron.
El acto de comer durante los días de semana es birur: la persona eleva el alimento al convertirlo en corazón y mente que sirven a D'os. La comida de Shabat es diferente: es un flujo desde arriba, porque la propia raíz del alimento, en el Mundo de Tohu, es más elevada que la del ser humano.
Los reyes de Edom que «reinaron y murieron» (Génesis 36) son la imagen que emplea el Arizal para la ruptura de las vasijas en el Mundo de Tohu: luces demasiado intensas para sus vasijas. Sus chispas caídas se encuentran en las cosas físicas, entre ellas los alimentos, y por eso la comida puede refinarlas. Las notas de Kehot remiten a exposiciones paralelas en Torah Ohr, Beshalach y Likkutei Torah, Tzav.
Marei mekomot
- 1כרשפי אש · Song of Songs 8:6
- 2
- 3האכילה היא יותר עליונה · ראה ד״ה והוא עומד תרס״ג.
- 4וקראת לשבת עונג · Isaiah 58:13
- 5אז תתענג על הוי״ה · Isaiah 58:14
- 6אחור וקדם צרתני · Psalms 139:5
- 7אחור וקדם צרתני · Bereshit Rabbah 8:1
- 8שהמאכל . . בשבה״כ · ראה לקמן סה, ד. לקו״ת פ׳ צו יג, ב. מאמרי אדמו״ר הזקן תקס״ח ע׳ יז. מח.
- 9לפני מלך מלך לבנ״י · Genesis 36:31
4וימת וימלך כו׳. אך מ״מ נראה ששרשו יותר גבוה מהאדם שהרי המאכל הוא המחי׳ [המחיה] את האדם.
“Murió, y reinó”, etc. Sin embargo, es evidente que su raíz es más elevada que la del hombre, pues el alimento es lo que le da vida al hombre.
El versículo sobre los reyes de Edom continúa: “y murió, y reinó”. Aun así, la raíz del alimento es más elevada que la del hombre, y la prueba es sencilla: el hombre vive gracias al alimento, y no a la inversa.
והאדם הוא מקבל החיות מן המאכל לפי שהוא בבחי׳ אחור למע״ב [למעשה בראשית] כו׳ ובשבת שהוא זמן עליית העולמות מתעלה המאכל
Y el hombre recibe fuerza vital del alimento porque ocupa la posición de “espalda” [último] en la obra de la creación, etc. Y en Shabat, que es el momento en que los mundos ascienden, el alimento se eleva
El hombre recibe su vida del alimento porque fue creado último, después de las plantas y los animales, cuya raíz es anterior y más elevada. En Shabat ascienden todos los mundos, y también el alimento se eleva, de regreso a su raíz.
כמו שהוא בשרשו ונמשך ממנו חיות להנפש מלמעלה למטה ע״י י״ב לחמים כו׳ וזהו ענין צדיק אוכל לשובע נפשו1 כי יש ב׳ אכילות הא׳ הוא לשובע נפשו.
tal como se encuentra en su raíz, y de él se transmite fuerza vital al alma, desde arriba hacia abajo, por medio de los doce panes, etc. Y este es el significado de “El justo come para satisfacer su alma”, pues hay dos tipos de alimentación: la primera es “para satisfacer su alma”,
Así, en lugar de que el hombre lo refine, el alimento vierte fuerza vital en su alma desde arriba. Ese flujo se transmite por medio de los doce panes de la mesa de Shabat. Esto es lo que significa el versículo de Proverbios: “El justo come para satisfacer su alma”; hay dos tipos de alimentación, y la primera es la que satisface el alma.
El alimento tiene su raíz en un nivel más elevado que el hombre, y por eso el hombre depende de él. En Shabat esa raíz se revela, y el alimento nutre el alma desde arriba: es el primero de los dos tipos de alimentación mencionados en Proverbios.
Los doce panes recuerdan la costumbre del Arizal de disponer doce panes en la mesa de Shabat, correspondientes a los doce panes del pan de la proposición, y el canto de Shabat con el que comenzó este maamar.
Marei mekomot
- 1צדיק אוכל לשובע נפשו . . ובטן רשעים תחסר · Proverbs 13:25
Dos clases de alimentación ¶5–6
y la segunda es: “pero el vientre de los malvados quedará vacío”. “Para saciar su alma” es la fuerza vital del alma que viene de arriba. “Pero el vientre de los malvados”, etc., significa
El segundo tipo de alimentación es “el vientre de los malvados quedará vacío”. Comer “para saciar el alma” significa recibir la vida que desciende de arriba. Ahora se explica la segunda mitad del versículo.
כי רשעים הם החיצונים וע״י האכילה מבררים מהם חיל בלע ויקיאנו כי בכל מאכל יש תאוה שהוא שרש הקליפה
que “los malvados” son las fuerzas externas, y que mediante la comida se refina [lo que retienen] y se lo extrae de ellos: “Ha tragado riquezas y las vomitará”. Pues en cada alimento hay deseo, que es la raíz de kelipá (la cáscara);
Aquí, “los malvados” no son personas, sino las fuerzas externas, los poderes opuestos a la santidad. Al comer se recupera de ellas lo que retienen, como dice Tzofar, el amigo de Iyov, acerca del malvado que “ha tragado riquezas y las vomitará”. Su punto de apoyo en el alimento es el deseo que acompaña al comer, que es la raíz de la kelipá.
וע״י שנכלל בגוף האדם ונעשה ממנו דם הנשלח ללב ומוח מתהפך לטוב בקדושה ע״י חיזוק הלב ומוח בעבודת ה׳ ועי״ז לוקח ממנו החיות שבזלעו״ז [שבזה לעומת זה] וזהו ובטן רשעים תחסר שנחסר החיות שבלעו. ומבטנו יורישנו אל.2
y al ser absorbido por el cuerpo de la persona y convertirse en sangre que es enviada al corazón y al cerebro, se transforma para bien, en santidad, mediante el fortalecimiento del corazón y del cerebro en el servicio a D'os. Y así se le quita la fuerza vital que está en el ámbito opuesto («uno frente al otro»); y esto es “pero el vientre de los malvados quedará vacío”: le falta la fuerza vital que había tragado. “D'os lo expulsará de su vientre”.
Una vez que el alimento es absorbido por la persona y se convierte en sangre que nutre el corazón y la mente que sirven a D'os, se transforma para bien. Se le quita al ámbito opuesto la fuerza vital que había tragado, de modo que “el vientre de los malvados” queda vacío; como continúa diciendo Iyov: “D'os lo expulsará de su vientre”.
La forma de comer propia de los días de semana es una lucha: la vida sagrada del alimento se rescata de las garras de la kelipá y se transforma para bien, dejando vacío “el vientre de los malvados”.
Las notas de Kehot citan la interpretación del Tzemach Tzedek del versículo de Iyov como referido a la chispa divina extraída de las kelipot impuras. La expresión “uno frente al otro” proviene de Eclesiastés 7:14: “D'os hizo uno frente al otro”; el Jasidut interpreta que la santidad y su opuesto están dispuestos como contrapartes.
Marei mekomot
- 1
- 2חיל בלע ויקיאנו . . ומבטנו יורישנו אל · Job 20:15
6והנה האכילה שבחול שהיא בבחי׳ בירור הוא להיות ובטן רשעים תחסר1. אבל האכילה שבשבת היא המשכה מלמעלה לשובע נפשו מחמת המאכל כמו שהוא בשרשו למעלה קודם שנפל בשבה״כ [בשבירת הכלים] שאין בו בירור.
Ahora bien, la comida de los días de semana, que pertenece al modo de refinamiento, tiene por finalidad que «el vientre de los malvados padezca necesidad». Pero la comida de Shabat es un flujo desde arriba, «para saciar su alma», gracias al alimento tal como está en su raíz superior, antes de caer en el quebrantamiento de las vasijas, donde no hay refinamiento.
En resumen: la comida de los días de semana es refinamiento, cuyo propósito es vaciar «el vientre de los malvados». La comida de Shabat es el otro tipo: un flujo desde arriba que «sacia el alma», porque el alimento se encuentra en su raíz, tal como estaba antes de caer en el quebrantamiento de las vasijas, donde no hay nada que refinar.
El párrafo asigna las dos partes del versículo: la comida de los días de semana al refinamiento, y la comida de Shabat a un flujo desde la raíz intacta del alimento.
Marei mekomot
- 1
No hay desecho en Shabat; las festividades y los pobres ¶7–8
7וכמ״ש בזוהר1 פרש שבתכם לא קאמר שמה שנעשה מלמטה למעלה ע״י בירור כמו בימות החול יש בו פרש שהוא פסולת שהמובחר שולח ללב ולמוח והפסולת יורד למטה בקרביים ובני מעיים כו׳ וזהו הבירור
Y como dice el Zohar: no se dice «el estiércol de sus Shabatot». Pues lo que se realiza de abajo hacia arriba mediante el refinamiento, como en los días de semana, contiene «estiércol», que es desecho: la parte más selecta [de la comida] se envía al corazón y al cerebro, y el desecho desciende a las entrañas y los intestinos, etc.; y esto es el refinamiento.
Al reprender a los sacerdotes, el profeta Malachi dice en nombre de D'os: «Esparciré estiércol sobre sus rostros, el estiércol de sus festividades», y el Zohar señala que no dice «el estiércol de sus Shabatot». La comida de los días de semana opera de abajo hacia arriba, mediante el refinamiento, por lo que deja desecho: lo mejor de los alimentos va al corazón y al cerebro, y el resto sale por los intestinos. Esa separación es el refinamiento.
אבל בשבת שהוא נעשה מלמעלה למטה אין בו פסולת כלל2 כי הפסולת הוא מעה״ד [מעץ הדעת] טו״ר [טוב ורע] ולמטה נעשה טו״ר [טוב ורע] בכל הבחי׳ ע״י אכילת אדה״ר [אדם הראשון] מעה״ד [מעץ הדעת] טו״ר [טוב ורע]
Pero en Shabat, cuando se realiza de arriba hacia abajo, no hay desecho en absoluto; pues el desecho proviene del Árbol del Conocimiento del bien y del mal, y abajo el bien y el mal surgieron en todos los niveles a causa de que Adam comió del Árbol del Conocimiento del bien y del mal.
La comida de Shabat procede de arriba hacia abajo, por lo que no contiene desecho. El desecho pertenece a la mezcla del bien y del mal que entró en todos los niveles cuando Adam comió del Árbol del Conocimiento.
וגם בכל אדם יש תערובת טו״ר [טוב ורע] כו׳ רק שאינו שוה בכל נפש יש שטוב שלו מרובה כו׳
Y también en cada persona hay una mezcla de bien y mal, etc., aunque esta no es igual en cada alma: en algunas, el bien es mayor, etc.,
Las personas también son una mezcla de bien y mal, en distintas proporciones: en algunas, el bien es mayor.
y asimismo hay quienes tienen su bien en tal nivel, etc. Pero en Shabat, «entonces te deleitarás en Havaiá», por encima del Árbol del Conocimiento, y «el mal no morará contigo» en absoluto.
En otras personas, el bien llega solo hasta cierto nivel. En Shabat, en cambio, el deleite es «en Havaiá», en D'os mismo, por encima del Árbol del Conocimiento, donde «el mal no morará contigo» en absoluto.
רק ביו״ט [ביום טוב] כתיב פרש חגיכם5 לפי שביו״ט [שביום טוב] יש בו קצת בירור שהרי הותרה בו מלאכת אוכל נפש כאפיה ובישול כו׳
Solo respecto de las festividades está escrito «el estiércol de sus festividades», porque en una festividad hay cierto refinamiento, ya que se permite realizar labores para preparar alimentos, como hornear y cocinar, etc.,
Malachi sí habla del «estiércol de sus festividades», porque en una festividad tiene lugar cierto refinamiento: se permite cocinar y hornear para las comidas del día.
ואינו אסור רק קצירה וזריעה וחרישה כו׳ ולפי שהותרו קצת מלאכות באוכל נפש יש בו בירור ושייך פסולת והתקון הוא למחדי למסכני.
y solo están prohibidas la cosecha, la siembra y la labranza, etc. Y como se permiten algunas labores para preparar alimentos, hay refinamiento en la festividad y, por lo tanto, hay desecho. Y la reparación consiste en «alegrar a los pobres».
Solo siguen prohibidas labores como cosechar, sembrar y arar. Como se permiten algunas labores relacionadas con los alimentos, hay refinamiento en una festividad y, por lo tanto, desecho. El Zohar indica la reparación: «alegrar a los pobres».
כי שעת שמחה היא לשמח את הכל וכמ״ש ושמחת בחגך6 אתה והלוי והגר כו׳ לפי שהשמחה היא בחי׳ המתקת הדינין וצריך לשמח את כולם שיהיו כולם נכללים בבחי׳ שמחה.
Porque es un tiempo de alegría, [el momento] de alegrar a todos, como está escrito: «Y te alegrarás en tu festividad, tú... y el levita y el extranjero», etc.; pues la alegría es el nivel del endulzamiento de los juicios, y es necesario alegrar a todos, para que todos queden incluidos en el nivel de la alegría.
Un tiempo de alegría implica hacer felices a todos, como ordena la Torá respecto de la festividad: «tú... y el levita y el extranjero». La alegría endulza los juicios, las fuerzas de severidad, y por eso hay que hacer que todos participen de la alegría.
A partir de lo que dice el Zohar sobre «el estiércol de sus festividades», el párrafo muestra que solo la comida que pasa por el refinamiento deja desecho. Shabat no deja desecho, mientras que las festividades, en las que se permiten labores para preparar alimentos, sí lo hacen; la reparación consiste en alegrar a los pobres.
El pasaje del Zohar (2:88b) contrasta Shabat con las festividades: en una festividad hay que compartir con los pobres; de lo contrario, la comida se convierte en el «estiércol» del que habla el profeta. El Alter Rebbe fundamenta esto en la halajá: «seleccionar» está prohibido en Shabat, mientras que en Yom Tov se permiten las labores de preparación de alimentos.
Marei mekomot
- 1וכמ״ש בזהר · Zohar II, 88b
- 2אין בו פסולת כלל · ראה לקמן סה, סע״ב ואילך. סה״מ הנחות הר״פ ע׳ עד ואילך. סה״מ תקס״ח ע׳ לב. דרך מצותיך צ, א ואילך. צב סע״א ואילך. ד״ה והוא עומד תרס״ג. לקוטי לו״י לזח״ג ע׳ רג. לקו״ש חט״ז ע׳ 189.
- 3
- 4ולא יגורך רע · Psalms 5:5
- 5פרש חגיכם · Malachi 2:3
- 6ושמחת בחגך · Deuteronomy 16:14
8וכנודע ממי שהוא בשעת שמחה שאז רוצה שיהיו כולם שמחים שבזה נמתק הדין מאחר שמשוה את כולם.
Como es sabido acerca de quien se encuentra en un momento de alegría: entonces quiere que todos estén alegres; y así se endulza el juicio, pues hace que todos sean iguales.
Quien está verdaderamente alegre quiere que todos los que lo rodean también estén alegres. Al llevar a todos a la misma alegría, endulza el juicio, la medida estricta que separa y distingue.
אבל מאן דלא יהיב למסכני1 כו׳ אין הדין נמתק ונשאר הפרש ולכן העונש הוא מדה כנגד מדה שנותנין לו הפרש כי הוא גרם שישאר פסולת הפרש בעבור שלא המתיק הדין.
Pero [con] «quien no da a los pobres», etc., el juicio no se endulza y el «estiércol» permanece. Por lo tanto, el castigo es medida por medida: se le da el «estiércol», pues él hizo que el residuo, el «estiércol», permaneciera, ya que no endulzó el juicio.
El Zohar advierte acerca de quien no da a los pobres en la festividad. Para él, el juicio permanece sin endulzarse y el «estiércol» permanece, por lo que el castigo corresponde a su acto: se le da el «estiércol», pues dejó el residuo en su lugar al no endulzar el juicio.
וזהו ביו״ט [ביום טוב] אבל בשבת אע״ג [אף על גב] דלא יהיב למסכני אין עונשו רב כי בשבת אין פרש כלל לפי שהוא רק בחי׳ המשכה שמלמעלה דלא יגורך רע כלל.
Y esto es en una festividad. Pero en Shabat, aunque uno no dé a los pobres, su castigo no es severo, pues en Shabat no hay «estiércol» en absoluto, ya que es únicamente un nivel de flujo desde arriba, «el mal no habita junto a Ti» en absoluto.
Esto se aplica a las festividades. En Shabat, incluso quien no da a los pobres no es castigado tan severamente, porque en Shabat no hay «estiércol»: es únicamente un flujo desde arriba, donde no habita mal alguno.
El párrafo explica el castigo del Zohar medida por medida: compartir la alegría endulza el juicio y elimina el residuo de la festividad, mientras que no compartirla hace que permanezca; Shabat, al no tener residuo, queda exento de esto.
Marei mekomot
- 1מאן דלא יהיב למסכני · Zohar II, 88b
Delgado y duplicado, ahora y en el futuro ¶9–11
9והנה המשכה זו היא בב׳ בחי׳ כפילא וקלישא. פי׳ קלישא1 היא המשכת יודי״ן ווי״ן שמיו״ד נעשה וי״ו שהיו״ד עצמה נמשכה ונעשית וי״ו.
Ahora bien, esta prolongación hacia abajo se da en dos modalidades: kefilá (duplicada) y kelishá (delgada). Explicación: kelishá es la prolongación de las letras yud y vav, pues de una yud se forma una vav: la propia yud se prolonga y se convierte en una vav.
La canción de Shabat describe el flujo como «duplicado y delgado». El Alter Rebe explica primero «delgado»: se refiere a las letras yud y vav. Una vav es simplemente una yud prolongada hacia abajo, una única línea fina.
כי לפי שהיו״ד הוא בחי׳ צמצום לכן יכול להיות ממנה המשכה בבחי׳ וי״ו מן היו״ד עצמה אבל הה׳ שהיא התפשטות אורך ורוחב.
Pues, dado que la yud es el nivel de tzimtzum (contracción), puede haber una prolongación desde ella en forma de vav, a partir de la propia yud. Pero la hei, que es expansión en longitud y anchura:
La yud, un punto diminuto, representa el tzimtzum, la concentración de la luz en un punto; por eso, la propia yud puede prolongarse hasta convertirse en una vav, una línea que la conduce hacia abajo. La hei es diferente: se extiende en longitud y anchura, como muestra su forma.
El párrafo comienza a descifrar «duplicado y delgado»: la modalidad delgada es una yud que se prolonga hasta convertirse en una vav, mientras que la hei, que se extiende en anchura y longitud, requerirá otro tipo de descenso.
La yud y la vav, junto con las dos hei, son las letras del Nombre Havaiá. Así, el flujo «en dos modalidades» corresponde al Nombre: la línea yud-vav, y las hei, cuya amplia expansión no puede descender tal como es.
Marei mekomot
- 1פי׳ קלישא . . ביום ההוא יהי׳ · מובא באוה״ת בראשית כרך ז תתתא, ב.
10ואין התפשטו׳ [התפשטות] אורך ורוחב שלמעלה יכולה להתגלות למטה כמו שהוא למעלה בבחי׳ אורך ורוחב עד אין קץ כו׳ אלא ההמשכה היא בבחי׳ ה׳ אחרת למטה והיא בחי׳ המילוי של ה׳
La expansión en longitud y anchura que está arriba no puede revelarse abajo tal como está arriba, en la modalidad de longitud y anchura sin fin, etc.; más bien, el descenso se produce en la modalidad de otra hei (nombre de una letra hebrea) abajo, y esta es el nivel del llenado de la hei.
La amplia expansión de la hei tal como está arriba, ilimitada en longitud y anchura, no puede revelarse abajo tal como está. En cambio, desciende como “otra hei” abajo: la segunda hei que deletrea el nombre de la letra, su “llenado”.
דהיינו כח הה׳ שהי׳ [שהיה] בהעלם למעלה. כי לעולם המילוי הוא מה שבהעלם ומה שבהעלם למעלה יצא מההעלם אל הגילוי למטה.
Es decir, el poder de la hei que estaba oculto arriba. Pues el llenado siempre es aquello que está oculto, y lo que estaba oculto arriba salió de lo oculto y se reveló abajo.
El llenado de una letra siempre representa aquello que estaba oculto en ella. Así, la segunda hei es el poder de la hei superior que estaba oculto arriba y que ahora salió de lo oculto y se reveló abajo. Esta es la hei “duplicada” de Majpelá.
“Duplicada” significa que la hei no puede descender tal como es, de modo que su poder oculto aparece abajo como una segunda hei, el llenado de la letra. Esto se vincula con la hei duplicada de Majpelá mencionada al comienzo.
En la escritura desplegada de las letras en la Cábala (milui, desarrollo de las letras), las letras añadidas expresan el contenido interior y oculto de la letra simple. Aquí, este principio explica cómo la expansión infinita de la hei superior llega hasta nosotros solo a través de su reflejo: la hei del llenado.
11והיינו בחי׳ כפיל׳ שהיא בחי׳ מילוי ההי״ן כנודע מענין המכפלה.1 אך כ״ז [כל זה] הוא שאנו מקבלים ההשפעה ע״י י״ב לחמים בזמן הזה
Y este es el nivel de kefilá [duplicación], que es el nivel del relleno de las hei, como se sabe por el concepto de Majpelá. Pero todo esto es [así] mientras recibimos el flujo de influencia por medio de los doce panes en este tiempo presente;
Así, «duplicado» es la hei escrita con una segunda hei, el relleno, como lo muestra la Cueva de Majpelá. Pero este modo doble pertenece al presente: describe cómo recibimos ahora el flujo de influencia de D'os por medio de los doce panes de la mesa de Shabat.
אבל לע״ל [לעתיד לבוא] יגלה לן טעמיה דבתריסר נהמי כו׳ ואזי לא יהיה בחי׳ כפילא כו׳ רק הה׳ עצמה שלמעלה יהי׳ [יהיה] לה גילוי למטה ג״כ ע״י כי יגלה לן טעמיה כו׳ וכמ״ש ביום ההוא2 יהיה כו׳:
pero en el tiempo futuro, «Él nos revelará los motivos de los doce panes», etc., y entonces no habrá el nivel de kefilá, etc.; más bien, la hei misma que está arriba también será revelada abajo, por medio de «Él nos revelará sus motivos», etc.; y como está escrito: «En aquel día [Havaiá] será [Uno]», etc.
En el tiempo futuro, la plegaria de la canción será respondida: D'os «revelará los motivos de los doce panes». Entonces ya no habrá necesidad de la modalidad doble; la hei superior misma será revelada abajo, como dice Zechariah acerca de ese día, cuando D'os y Su Nombre serán Uno.
El primer discurso concluye situando lo «duplicado» en el tiempo: ahora la hei superior nos llega solo por medio de su relleno, pero en el tiempo futuro la hei superior misma será revelada abajo.
Las notas de Kehot remiten al lector al comentario del Arizal sobre la Cueva de Majpelá en su Likkutei Torah sobre Chayei Sarah, y a Meorei Or, un léxico cabalístico, para la hei duplicada. El Arizal interpreta el «será» (yihyeh) de Zechariah como el ascenso futuro de las letras inferiores del Nombre, vav y hei, al nivel de las superiores, yud y hei (Likkutei Torah, Bamidbar 10:16).
Marei mekomot
- 1כנודע מענין המכפלה · לקו״ת מהאריז״ל פ׳ ח״ש. מאו״א מ, כג. ראה אוה״ת פ׳ חיי שרה כרך ד תשעז, ב. שם כרך ז תתת, ב. תתתא, ב ושם אין תי׳ אלו.
- 2ביום ההוא יהי׳ · Zechariah 14:9
¿Terminaste el maamar?
Márcalo como estudiado; cuenta para la semana y para el siyum del año.
En la avodá
Durante los días de semana, coman de modo que la fuerza que el alimento les da se destine a servir a D'os: fervor en el corazón y una mente fuerte para contemplar Su grandeza; así se refina el alimento y se vacía la kelipá que contiene. En Shabat, la alimentación es un deleite en D'os que desciende desde arriba. En una festividad, compartan la alegría con los pobres, el levita y el extranjero, pues una alegría que incluye a todos mitiga los juicios, y quien no da a los pobres deja el “desecho” en su lugar.
Preguntas para conversar
- Si el ser humano es quien refina el alimento, ¿por qué dice el maamar que la raíz del alimento es más elevada que la suya? ¿Cómo responden a esto “detrás” y “delante”?
- ¿Cuáles son las dos clases de alimentación en “El justo come para saciar su alma, pero el vientre de los malvados quedará vacío”, y cuál de ellas corresponde a Shabat?
- ¿Por qué hay “desecho” en una festividad, pero no en Shabat, y por qué alegrar a los pobres es el remedio?
- ¿Por qué una yud puede prolongarse por sí misma en una vav, mientras que la hei superior solo puede descender como su relleno, otra hei?
- ¿Qué cambiará en el futuro, cuando “Él nos revele las razones de los doce panes”?