Тора Ор · Глава Вайеце · Маамар 1
ושבתי בשלום אל בית אבי והיה הוי׳ לי…
«И возвращусь с миром в дом отца моего»
Ребе об этом маамаре
Ребе основывается на нём в этих своих маамарах: ד״ה ויצא יעקב מבאר שבע וילך חרנה (5726)ד״ה ושבתי בשלום אל בית אבי (5738)ד״ה ושבתי בשלום אל בית אבי (5747) (резюме на английском)
Начать маамар Скачать PDFPDF · 707 KB
Переведено ИИ с английского издания, затем сверено и исправлено в несколько этапов по английскому тексту и ивриту. Английский текст сейчас проверяют читатели. Если вы хорошо владеете русским языком, будем признательны за помощь в проверке этого перевода. Помочь проверить перевод
Главная мысль
Нисхождение Яакова в Харан — это нисхождение Б‑жественного света в мир, который кажется отделённым от Б‑га. Поднимая его «камни» — буквы творения — и привлекая высшую Хохму (мудрость) в Тору и мицвот, он превращает эту тьму в свет. Это приводит к будущему наслаждению столь великому, что даже имя Авая будет по сравнению с ним лишь «именем Элоким».
Маамар вкратце
Маамар спрашивает, как камень, поставленный Яаковом, связан с именем Авая и почему в стихе существительное женского рода соединено с глаголом мужского рода. Яаков — это «йуд-акев» (йуд, достигающая пятки): он низводит высшую Хохму, букву йуд, до самого нижнего уровня — Харана, где голос Б‑га скрыт и творение ощущает себя отделённым. Камни, которые он собрал, — это буквы Б‑жественной речи, дающие жизнь творению; он поднял их, собрав в одну букву йуд, до Хохмы и даже до света, окружающего все миры (совев коль альмин). Затем он поставил камень как столп — букву вав, низводя Хохму в Тору и мицвот, — и возлил на него масло, чтобы высшая мудрость раскрылась в практических законах Торы, проникнутых трепетом Синая. Цель этого нисхождения — очищение и преобразование тьмы, особенно посредством тшувы (возвращения), которая, подобно говорящей птице, доставляет Б‑гу наслаждение своей неожиданностью. Тогда Харан становится риной — радостным пением: раскрывается наслаждение Ицхака, чьё имя означает «он будет смеяться». Благодаря двум видам мира — восхождению и нисхождению — это наслаждение раскроется в будущем; по сравнению с ним имя Авая будет подобно имени Элоким, а камень — Малхут (царство) — станет его домом.
План
- ВопросыПочему камень связан с тем, что Авая становится подобна Элоким, почему в стихе смешаны грамматические роды и что означают многочисленные камни?¶1–2
- Яаков: йуд, достигающая пяткиЯаков низводит высшую Хохму из Беэр-Шевы в Харан; это нисхождение приводит к возникновению мира обособленности, который он стремится поднять.¶3–6
- Камни — это буквыБуквы строят слова, как камни строят дома, и по отношению к тому, что они несут, они неодушевлённы. Творение живёт благодаря Б‑жественным буквам, и даже бесчисленные воинства возникают благодаря одной букве.¶7–9
- Много камней — в одну йудСочетания букв создают отдельные существа; Яаков собирает их в йуд и поднимает к высшей Хохме, где всё едино.¶10–12
- Столп и маслоСтолп — это вав, Хохма, привлечённая в Тору и мицвот; масло означает её раскрытие в них с трепетом Синая. Сначала буквы необходимо поднять до совев коль альмин.¶13–16
- Дом отца моего: смех Ицхака«Отец мой» — это Ицхак, будущий смех. Наслаждение рождается из новизны, а преобразование тьмы посредством тшувы превращает Харан в рину.¶17–21
- Будущее раскрытиеКогда нечистота будет устранена, творение перейдёт от «чего-то» к «ничто», и раскроется бесконечное наслаждение седьмого дня.¶22–24
- Мир и превращение Авая в ЭлокимМир соединяет противоположности. Два его вида раскрывают наслаждение, стоящее выше цепи нисходящих миров; по сравнению с ним Авая подобна Элоким, а камень становится его домом.¶25–29
- ИтогСобственное краткое резюме Альтер Ребе из трёх пунктов и параллель с Исходом из Египта, хамецом и мацой.¶30
Ключевые понятия
- Йуд-акев (йуд и пятка)יו״ד עקב
- Толкование имени Яакова как йуд высшей Хохмы, низведённой к «пятке» — самым нижним уровням творения.
- Камни как буквыאבנים נקראו אותיות
- В «Сефер Йецира» буквы названы камнями: они строят слова, как камни строят дома, и безжизненны по сравнению со смыслом, который несут. Камни, собранные Яаковом, — это буквы Б‑жественной речи.
- Харан и ринаחרן ורנה
- Харан, связанный со словами «горло моё пересохло», — это мир, где голос Б‑га скрыт. Когда тьма преобразуется, буква хет становится буквой хей, и Харан превращается в рину — радостное пение.
- Подчинение и преобразованиеאתכפיא ואתהפכא
- Подчинение дурных эмоций и превращение тьмы в свет — цель нисхождения и источник высшего наслаждения.
- Наслаждение (таануг) и Ицхакתענוג, יצחק
- Имя Ицхак означает «он будет смеяться»: это высшее наслаждение, которое работа по очищению раскроет в будущем, подобно наслаждению от неожиданного.
- Два вида мираב׳ בחי׳ שלום
- Мир «для дальнего» — восхождение нижнего мира; мир «для ближнего» — нисхождение Б‑жественности в Тору и мицвот. Мир соединяет противоположности.
- Авая и Элокимהוי׳ ואלקים
- Они соотносятся как солнце и щит: Элоким скрывает Авая, чтобы мог существовать конечный мир. В будущем, по сравнению с наслаждением, стоящим выше обоих, сама Авая будет подобна Элоким.
Вопросы ¶1–2
«И я возвращусь с миром в дом отца моего, и Авая будет для меня Элокимом; и этот камень, который я поставил как столп, станет домом Элоким», и т. д.
Маамар начинается с обета Яакова, который он дает, отправляясь в Харан: если Б‑г возвратит его с миром, то Авая будет для него Элокимом, а камень, который он поставил столпом, станет домом Элоким. Имя Авая обозначает имя Б‑га, которое приводит всё к существованию и превосходит всё; имя Элоким связано с сокрытием и ограничением.
וצריך להבין השייכות של האבן4 עם שם הוי׳ שכשהוי׳ יהיה לאלקים אז דוקא יהיה האבן בית אלקים כו׳.
Теперь необходимо понять, как связан камень с именем Авая: почему именно тогда, когда Авая станет Элокимом, камень станет домом Элоким, и т. д.
Первый вопрос: какое отношение камень имеет к имени Авая? В стихе превращение камня в «дом Элоким» поставлено в зависимость от того, что Авая сначала станет Элокимом, однако связь между этими двумя вещами не очевидна.
גם צריך להבין כי לשון האבן הזאת הוא לשון נקיבה ומלת יהי׳ [יהיה] הוא לשון זכר.
Нужно также понять, [почему] выражение «этот камень» (ха-эвен а-зот) стоит в женском роде, тогда как слово «будет» (йихйе) — в мужском.
Второй вопрос — грамматический. В иврите слово «камень» (эвен) женского рода, и указательное местоимение «а-зот» согласуется с ним, однако следующий глагол — «будет» (йихйе) — стоит в мужском роде. Маамар отдельно не возвращается к грамматическому вопросу; в его кратком изложении (параграф 30) камень определяется как Малхут (царство), уровень, получающий от Авая и в будущем становящийся сосудом для более высокого раскрытия.
Маамар приводит обет Яакова и задает два вопроса о нем: как камень связан с именем Авая и почему в стихе существительное женского рода сочетается с глаголом мужского рода.
В примечаниях издательства «Кехот» указано, что запись этого маамара, сделанная Мителер Ребе, начинается иначе: «И Яаков дал обет», а Цемах-Цедек отметил, что этот маамар был произнесен в тот же Шабат, что и маамар «Шишим Хейма», напечатанный в «Ликутей Тора» на «Шир а-Ширим».
Мареи мекомот
- 1ושבתי בשלום · הנחת כ״א אדה״א בסה״מ תקס״ח ח״ב ע׳ תרכו מתחיל וידר יעקב נדר (וכן הוא ההתחלה בתו״ח). עוד הנחה בסה״מ הנחות הר״פ ע׳ סז. באוה״ת ויצא כרך א קצג, ב מציין הצ״צ שד״ה זה וד״ה ששים המה הנדפס בלקו״ת שה״ש נאמרו בשבת א׳. ראה לעיל בציונים לכ״ק אדמו״ר זי״ע. קיצורים באוה״ת כרך ה תתנד, ב. נדפסו במ״מ לדף כא, ד. לכללות מאמר זה ראה ד״ה ושבתי בשלום תשל״ח (נדפס בסה״מ מלוקט ח״ב ע׳ קנז). ד״ה זה תשמ״ז.
- 2ושבתי בשלום · Genesis 28:21
- 3והאבן הזאת אשר שמתי מצבה יהיה בית אלקים · Genesis 28:22
- 4וצריך להבין השייכות של האבן וכו׳ · בסה״מ תקס״ח ובתו״ח נמצאים עוד קושיות: ”אור אבא שהוא אור הראשון דאצי׳ יונק מן בחי׳ מזל השמיני דא״א והוא מזל ונוצר חסד ונק׳ בשם מזל העליון”. — סה״מ תקס״ה כרך ב ע׳ תתקמב. וראה בלקו״ת אמור לט, א. לשון יניקה, ומהו ההגדלה. ובסה״מ תקס״ה שם.
2ולהבין את כל הנ״ל צריך להקדים ולבאר מ״ש לעיל מניה ויפגע במקום1 ויקח מאבני המקום וישם מראשותיו וגו׳ וישם אותה מצבה2 כו׳
Чтобы понять все вышесказанное, следует прежде всего предварить и разъяснить написанное непосредственно перед этим: «И он пришел в то место... и взял из камней того места и положил [их] у себя в изголовье» и т. д.; «и поставил ее как столб» и т. д.
Чтобы ответить на этот вопрос, маамар возвращается к стихам, непосредственно предшествующим обету: Яаков пришел в «то место», взял несколько его камней, положил их у себя в изголовье, а утром поставил камень как столб.
וצריך להבין ענין האבנים מה הן. וגם מה שהיו תחלה אבנים הרבה כמ״ש ויקח מאבני המקום וגו׳.
И нам следует понять, что представляют собой камни; а также почему сначала камней было много, как написано: «И взял из камней того места» и т. д.
Еще два вопроса: что символизируют камни и почему сначала их было много, тогда как впоследствии остался только один.
Маамар обращается к рассказу о камнях в Бейт-Эле и спрашивает, что представляют собой эти камни и почему сначала их было много, а затем остался один.
Мареи мекомот
- 1ויפגע במקום · Genesis 28:11
- 2וישם אותה מצבה · Genesis 28:18
Яаков: йуд, достигающая пятки ¶3–6
И Яаков сделал из них один камень и т. д. Но в начале парши написано: «И вышел Яаков из Беэр-Шевы и направился в Харан».
Этим завершается постановка вопроса: Яаков сделал из множества камней один, как рассказывает Талмуд (Хулин 91b; эта история приводится у Раши на Берешит 28:11). Прежде чем дать объяснение, маамар обращается к первому стиху парши — к путешествию Яакова из Беэр-Шевы в Харан.
פי׳ יעקב הוא בחי׳ יו״ד עקב2 שהוא בחי׳ המשכת חכמה עילאה שהוא בחי׳ י׳ למטה מטה גם בבחי׳ עקביים.
Объяснение: Яаков — это уровень юд-акев (юд [и] пятка), то есть нисхождение высшей Хохмы (мудрости), соответствующей юд, до самых низких пределов — вплоть до уровня пяток.
Имя Яаков (יעקב) прочитывается как юд плюс акев — «пятка». Юд, самая маленькая буква, обозначает Хохму — первую точку Б‑жественной мудрости; задача Яакова — низвести эту мудрость до «пятки», самого низкого уровня бытия.
Имя Яаков раскрывается как «юд-пятка»: высшая Хохма нисходит до самых низких уровней.
В примечаниях КЕХОТ прочтение юд-акев прослеживается до Эц Хаим (Sha’ar Seder HaAtzilus, гл. 2), а также до каббалистических словарей Pardes Rimonim и Kehilas Yaakov. В «Тора Ор» к Ваешеву это прочтение применяется к каждому миру: юд, начало мысли, простирается до «пятки», то есть речи.
Мареи мекомот
- 1
- 2יעקב הוא בחי׳ יו״ד עקב · ע״ח שער סדר האצי׳ פ״ב. וראה פרדס שער עה״כ ערך יעקב. וערך עקב. קהלת יעקב ערך ישראל. ובכ״מ. ראה לקמן כז, ב. כט, א. לקו״ת בלק סח, ב. ר״ה סא, ד. אוה״ת וישב תתצד, ב. תצא ע׳ תתעו ואילך.
4וזהו ויצא יעקב מבאר שבע וילך חרנה1 שבחי׳ יעקב הוא הממשיך מבחי׳ באר שבע שהוא למעלה מעלה איהו וחיוהי וגרמוהי חד עד השתלשלות למטה מטה למדרגה היותר תחתונה שהוא בחי׳ חרן וכאשר יבואר לקמן בעז״ה [בעזרת השם].
И это [смысл слов]: «И вышел Яаков из Беэр-Шевы, и направился в Харан»: уровень Яакова — это то, что нисводит от уровня Беэр-Шевы, находящегося на самой высоте, [где] «Он, Его жизненные силы и Его сосуды едины», через цепь нисходящих миров (иштальшелут) вплоть до самого низа, до низшей ступени — уровня Харана, как будет объяснено ниже, с помощью Б‑га.
Беэр-Шева символизирует высший уровень, где, согласно выражению из Тикуней Зоар, Б‑г, Его жизненные силы и Его сосуды едины, без малейшего разделения. Харан символизирует низшую ступень цепи миров. Путь Яакова между ними — это нисведение Б‑жественного света с вершины этой цепи к ее основанию; маамар обещает позднее объяснить значение Харана (параграф 20).
Путь Яакова из Беэр-Шевы в Харан понимается как нисхождение Б‑жественного света от совершенного единства до низшей ступени творения.
Мареи мекомот
- 1
5וכמ״ש צוה ישועות יעקב.1 ישועות הם ש״ע [ש״ע (370)] נהורין עילאין234 ובחי׳ יעקב מחבר וממשיך אותן למטה בבחי׳ עקביים ג״כ.
Как написано: «Повели спасения (йешуот) Яакова». Йешуот — это триста семьдесят (шин-айн, 370) высших светов, а уровень Яакова соединяет их и ниспосылает вниз, в том числе и на уровень пят.
В стихе из Псалмов Вс‑вышнего призывают «повелеть спасения Яакова». Слово «йешуот» прочитывается как содержащее буквы шин-айн, числовое значение которых — 370; это число высших светов, о которых говорится в Зоаре. Роль Яакова — соединить эти света и ниспослать их до самого нижнего уровня — «пят».
וגם ישועות הוא מלשון שעה כמ״ש וישע ה׳ אל הבל5 וגו׳ שהוא בחי׳ ירידת והמשכת אורו ית׳ למטה מטה כו׳.
Йешуот также происходит от слова «обращение» (шеия), как написано: «И Авая обратился к Хевелю» и т. д. Это — нисхождение и ниспослание Его света, благословен Он, всё ниже и ниже, и т. д.
Есть и другое прочтение: слово «йешуот» связано со словом «вайиша» — «обратился к», как в словах о том, что Вс‑вышний обратился к жертвоприношению Хевеля. В обоих случаях это слово описывает нисхождение света Вс‑вышнего к нижнему.
אך בהשתלשלות אור ה׳ כ״כ [כל כך] בצמצומים רבים עד שבא גם למטה בבחי׳ חרן נעשה עלמא דפרודא לגמרי וכמ״ש ונהר יוצא מעדן6 שהוא בחי׳ חכמה עילאה להשקות את הגן כו׳.
Однако, когда свет Б‑га нисходит столь далеко, проходя через многочисленные сокращения (цимцумим), и достигает даже уровня Харана, возникает мир совершенной разобщенности, как написано: «И река выходит из Эдена» — это уровень высшей Хохмы (мудрости), — «чтобы орошать сад» и т. д.
Проблема в том, что, когда свет нисходит столь далеко, проходя через многочисленные сокращения, пока не достигает «Харана», возникает мир разобщенности, в котором всё ощущает себя отделённым от Б‑га. Стих о реке, выходящей из Эдена, приводится здесь, чтобы показать это: Эден — это высшая Хохма, а река течёт оттуда вниз, чтобы орошать сад.
Стих «повели спасения Яакова» показывает, как Яаков ниспосылает высшие света вниз; однако чем дальше нисходит свет, тем сильнее созданный им мир ощущает себя отделённым от Б‑га.
Примечания КЕОТ указывают на Зоар (1:4b, 3:133b) и «Эц Хаим» («Шаар а-Зивугим», гл. 2) как источники о 370 светах и отмечают, что в «Тора Хаим» говорится о «375 светах». В «Игерес а-Кодеш» 3 в «Тании» так же объясняется слово йешуа — через вайиша, как нисхождение 370 светов. В «Ликутей Тора» к разделу Хукат (67a), на который ссылается примечание на полях «Тора Ор», объясняется это число: Хохма, Бина (понимание) и Даат (знание) включают в себя по сто (300, шин), а каждое из семи эмоциональных качеств — по десять (70, айн).
Мареи мекомот
- 1צוה ישועות יעקב · Psalms 44:5
- 2ש״ע נהורין עילאין · Zohar I, 4b
- 3ש״ע נהורין עילאין · Zohar, Idra Rabba 15:134–17:147
- 4ש״ע נהורין עילאין · Sefer Etz Chaim 15:2:1
- 5וישע ה׳ אל הבל · Genesis 4:4
- 6ונהר יוצא מעדן · Genesis 2:10
6ומשם יפרד1 שכשנמשך משם בהשתלשלות רבות וצמצומים רבים נעשים בחי׳ נפרדים בתכלית. ויעקב אע״ה [אבינו עליו השלום] רצה להעלותם למעלה מעלה שיהי׳ [שיהיה] גם למטה בחי׳ יחוד ובטול ממש כמו שהוא למעלה חיוהי וגרמוהי חד כו׳.2
«И оттуда он разделяется»: когда он проводится оттуда через многочисленные ступени нисхождения и многочисленные цимцумы (сокращения), возникают совершенно обособленные существа. А Яаков, отец наш, мир ему, желал вознести их на высочайший уровень, чтобы и внизу было подлинное единство и самоустранение (битуль), как наверху, [где] «Его жизненные силы и Его сосуды едины» и т. д.
В стихе продолжается: «и оттуда он разделяется»: после многочисленных ступеней нисхождения и цимцумов свет порождает совершенно обособленные существа. Яаков хотел вознести их, чтобы и внизу были те же единство и самоустранение, что и наверху, где силы Б‑га и сосуды едины с Ним.
Нисхождение света завершается появлением отдельных существ, и задача Яакова — вознести их, чтобы и нижний мир стал единым с Б‑гом.
Мареи мекомот
- 1ומשם יפרד · Genesis 2:10
- 2שו״ה הגן כו׳ — בהשתלשלות רבות וצמצומים רבים · בבוך 1824: בהשתלשלות וצמצומים רבים.
Камни — это буквы ¶7–9
7ולזאת נאמר ויקח מאבני המקום כו׳. כי הנה נודע שאבנים נקראו אותיות וכמ״ש בס״י [בספר יצירה] שני אבנים1 בונות שתי בתים שלש אבנים בונות ששה בתים2 כו׳
Поэтому сказано: «И взял он от камней того места» и т. д. Ибо известно, что буквы называются «камнями», как сказано в «Сефер Йецира»: «Два камня строят два дома, три камня строят шесть домов» и т. д.
Вот почему в стихе сказано, что Яаков взял «камни»: в Каббале буквы называются камнями. В «Сефер Йецира» подсчитываются сочетания букв как дома, построенные из камней: две буквы образуют два сочетания, три — шесть.
להיות כמו שמאבנים הרבה נעשה בית אחד שיכולים לדור בתוכו כמו״כ [כמו כן] מאותיות הרבה נעשו תיבות שבהם התלבשו׳ השכל וגם
Подобно тому как из многих камней складывается один дом, в котором можно жить, так и из многих букв складываются слова, в которые облекается разум.
Первая аналогия: из многих камней складывается один дом, в котором можно жить, а из многих букв — слова, вмещающие идею.
כמו שהאבנים הם בחי׳ דומם שהוא מדרגה היותר תחתונה מכל הד׳ יסודות דצח״מ [דומם צומח חי מדבר] כמו כן האותיות לגבי השכל המלובש בהם הם בחי׳ דומם בתכלי׳ [בתכלית] שאינם מערך השכל כלל.
И так же, подобно тому как камни относятся к уровню неживого — самой низкой ступени среди всех четырех основ: неживого, растительного, животного и говорящего, — так и буквы, по отношению к заключенному в них разуму, относятся к уровню совершенно неживого, ибо они вовсе несопоставимы с разумом.
Вторая аналогия: камень относится к категории «неживого» — самой низшей из четырех категорий творения (неживое, растительное, животное и человек). Буквы тоже безжизненны по сравнению с идеей, которую они несут: в них нет ничего от разума.
נמצא מובן מכל הנ״ל שאבנים נקראו אותיות וכמו״כ [וכמו כן] הוא למעלה. דהנה כתיב בדבר ה׳ שמים נעשו3 כו׳.
Итак, из всего сказанного понятно, что буквы называются «камнями». Так же обстоит дело и наверху, ибо написано: «Словом Авая были созданы небеса» и т. д.
Таким образом, буквы вполне уместно называются камнями, и то же верно наверху: небеса были созданы «словом Авая», то есть Б‑жественными буквами.
Камни, которые взял Яаков, — это буквы: подобно камням, они строят «дома» и, подобно камням, они неживы по сравнению с тем, что вмещают.
В примечании Кехот указан «Сефер Йецира» 4:16 — согласно версии текста Аризаля (4:12 в версии на Sefaria).
Мареи мекомот
- 1כמ״ש בס״י שני אבנים · פ״ד מט״ז עפ״י נוסח האריז״ל. ראה לקמן כט, א. לקו״ת במדבר ח, ב.
- 2שני אבנים בונות שתי בתים שלש אבנים בונות ששה בתים · Sefer Yetzirah 4:12
- 3בדבר ה׳ שמים נעשו · Psalms 33:6
И как сказано: «Царство Твое — царство всех миров». Пояснение: [что касается] жизненной силы всех миров — миров, которым нет конца, — как сказано: «Есть ли число Его воинствам?», — тем не менее источник и корень их жизненной силы — только уровень Его Малхут (царство), то есть уровень слова Б‑га и т. д., которое постоянно оживляет их и создает из ничего в нечто.
Стих «Царство Твое — царство всех миров» учит, что бесчисленные миры, столь многочисленные, как воинства Б‑га, о которых говорится в словах Иова, получают жизненную силу только из одного источника — Малхут, «царства» Б‑га, то есть Его слова, постоянно создающего их из ничего.
הנה עכ״ז [עם כל זה] מקור ושרש חיותם אינו אלא מבחי׳ מלכותו שהוא בחי׳ דבר ה׳ כו׳ המחיה ומהוה אותם מאין ליש תמיד. להיות שהם נבראים בע״ג [בעלי גבול / בעל גבול] שיש גבול להשגתן ומהארץ לרקיע מהלך ת״ק שנה כו׳.
[Это] потому, что они — сотворенные существа с пределами, и их постижение ограничено; «от земли до небосвода — путь в пятьсот лет» и т. д.
Они могут получать только от этого уровня, потому что являются ограниченными творениями, постижение которых ограничено; это иллюстрирует талмудическое изречение о пути в пятьсот лет от земли до небосвода.
Все бесконечные миры получают жизненную силу только от Малхут, Б‑жественного слова, потому что они конечны и не могут получать от чего-либо более высокого.
Мареи мекомот
- 1מלכותך מלכות כל עולמים · Psalms 145:13
- 2היש מספר לגדודיו · Job 25:3
9ואינם כלל בערך לגבי אור ה׳ שהוא בבחי׳ א״ס המתגלה בעולמות עליונים. ולזאת אין יכולים לקבל חיותם
И они совершенно несопоставимы со светом Б‑га, который находится на уровне Бесконечного (Эйн Соф) и раскрывается в высших мирах.
Сотворенные миры совершенно несопоставимы с бесконечным светом Б‑га, каким он сияет в высших мирах.
רק מבחי׳ דבר ה׳ שהם אותיות שנבראו בהם שמים וארץ כו׳ שהם בחי׳ דומם לגבי אור א״ס ב״ה
Поэтому они могут получать жизненную силу лишь от уровня слова Б‑га — букв, посредством которых были сотворены небо и земля и так далее; по сравнению с Бесконечным светом (Ор Эйн Соф), благословен Он, эти буквы относятся к уровню неодушевленного.
И потому они не могут получать жизненную силу непосредственно от этого света, а лишь через Б‑жественное слово — буквы, посредством которых были сотворены небо и земля; по сравнению с Бесконечным светом эти буквы подобны неодушевленному камню.
וכמ״ש קדוש ה׳ צבאות וכמארז״ל [וכמאמר רבותינו זכרונם לברכה]1 אות הוא בצבאות שלו23 ואף שהם אלף אלפין כמ״ש אלף אלפין ישמשונה4 ורבו רבבן קדמוהי וגו׳ וכמ״ש היש מספר לגדודיו.5
Как сказано: «Свят Авая Цваот», и как сказали наши благословенной памяти мудрецы: «Он — ос (знак, или буква) среди Своих воинств (цваот)».
Имя «Авая Цваот» читается как «цваот»: «Он — ос среди Своих воинств». Слово «ос» означает «знак», а также «буква», и маамар понимает его как букву: каждое воинство получает жизненную силу от буквы.
עכ״ז [עם כל זה] מאחר שהם בעלי גבול חיותם אינו אלא מבחי׳ אות א׳ בלבד שהוא בחי׳ דומם לגמרי לגבי שם הוי׳ שהוא בבחי׳ א״ס כו׳ כנ״ל.6
И хотя их тысячи тысяч, как сказано: «Тысячи тысяч служили Ему, и мириады мириад стояли перед Ним» и так далее, а также сказано: «Есть ли число Его воинствам?», тем не менее, поскольку они ограниченны, их жизненная сила исходит лишь от одной-единственной буквы, которая совершенно неодушевленна по сравнению с именем Авая, находящимся на уровне Бесконечного, и так далее, как сказано выше.
Хотя небесных воинств тысячи тысяч, как видел Даниэль, и их невозможно сосчитать, как говорит друг Иова, поскольку они конечны, жизненная сила каждого из них исходит всего от одной буквы, которая неодушевленна по сравнению с именем Авая — бесконечным.
Даже бесчисленные небесные воинства получают жизненную силу лишь от одной буквы Б‑жественного слова, поскольку всё конечное может получать жизненную силу только от источника, который сам по отношению к Бесконечному является «неодушевленным».
В примечании Kehot указано, что в рукописи Buch 1824 вместо слов «как сказали наши мудрецы» стоит «как сказано в Зоаре», что указывает на введение Тикуней Зоара.
Мареи мекомот
- 1וכמארז״ל · בבוך 1824: וכמ״ש בזהר. — ת״ז בהקדמה יב, ב.
- 2אות הוא בצבאות שלו · Chagigah 16a
- 3אות הוא בצבאות שלו · Tikkunei Zohar 12b
- 4אלף אלפין ישמשונה · Daniel 7:10
- 5היש מספר לגדודיו · Job 25:3
- 6קדוש ה׳ צבאות · Isaiah 6:3
Много камней — в одну йуд ¶10–12
10והנה השתלשלות כל העולמות ברבוי רבבות מדרגות תלוי הכל לפי אופן צירופי האותיות1 שבבחינת דבר ה׳ להתהוות נבראים פרטיים בעלי גבול ונפרדים כו׳.
Теперь же цепь нисходящих миров (иштальшелут), проходящая через бесчисленные мириады ступеней, целиком зависит от того, как сочетаются буквы в аспекте слова Б‑га, благодаря чему возникают отдельные сотворенные существа — ограниченные и обособленные, и т. д.
Каждое отдельное создание на каждой ступени является результатом особого сочетания Б‑жественных букв; расположение букв определяет, что именно возникает.
ויעקב אע״ה [אבינו עליו השלום] רצה להעלותם למעלה. לזאת ויקח מאבני המקום2 שהם אותיות הרבה ועשה מהן אבן אחת
И Яаков, праотец наш, мир ему, желал поднять их наверх. Поэтому он «взял из камней того места» — из множества букв — и сделал из них один камень, букву йуд; в этом [смысл слов] «и положил [его] у изголовья своего» и т. д.
Яаков хотел вновь поднять эти создания, поэтому он «взял из камней того места» — из множества букв — и сделал из них один камень: букву йуд, самую маленькую букву, обозначающую Хохму (мудрость). Поэтому она помещена «у его изголовья» — там, где находится интеллект.
שהוא אות היו״ד שזהו וישם מראשותיו כו׳ שכמו שלמטה באדם יש שכל ומדות והאותיות הם המלבישים לבחי׳ שכל ומדות שמתלבשים בהם.
Подобно тому как в человеке внизу есть интеллект и эмоциональные качества (мидот), а буквы служат облачением для интеллекта и эмоциональных качеств, которые облекаются в них,
В маамаре объяснение строится на примере человека: у него есть интеллект и эмоции, а буквы (слова) служат им облачением.
כמו״כ [כמו כן] למעלה יש בחי׳ חב״ד [חכמה בינה ודעת] וז״ת [וז׳ תחתונות] רק שם הוא חכים ולא בחכמה ידיעא3 מבין ולא בבינה ידיעא ולאו מכל מדות אלין ששם הוא בבחי׳ יחוד ובטול בתכלית.
так же и наверху есть уровни Хохмы, Бины (понимания) и Даат (знания), а также семь нижних [Сфирот]; только там Он «мудр, но не мудростью познаваемой; понимает, но не пониманием познаваемым», и не относится ни к одному из этих качеств, ибо там они пребывают в состоянии совершенного единства и самоустранения (битуля).
Наверху тоже есть интеллект (Хохма, Бина, Даат) и семь эмоциональных Сфирот, однако там они полностью едины с Б‑гом. Как сказано в молитве Элияу в «Тиккуней Зоар»: Он мудр, но не мудростью, которую можно познать.
Творение зависит от сочетаний букв, а Яаков собрал множество букв в одну букву йуд, подняв их до уровня, на котором всё едино с Б‑гом.
Мареи мекомот
- 1השתלשלות כל העולמות . . צירופי האותיות שבבחי׳ דבר ה׳ · ראה תניא ח״ב פ׳
- 2ויקח מאבני המקום · Genesis 28:11
- 3חכים ולא בחכמה ידיעא · Tikkunei Zohar 17b:3–4
11וכמ״ש לך ה׳ הגדולה כו׳ וחיוהי וגרמוהי חד כו׳. ובחי׳ דבר ה׳ הם האותיות שבהם מתלבשים חב״ד [חכמה בינה ודעת] ומדות שהם ע״ס [עשר ספירות] עליונות.
Как сказано: «Тебе, Авая, принадлежит величие» и т. д., а также: «Его жизненные силы и Его сосуды едины» и т. д. Аспект слова Б‑га — это буквы, в которые облачены Хохма (мудрость), Бина (понимание) и Даат (знание), а также эмоциональные качества (мидот), составляющие десять высших Сфирот.
Стих «Тебе, Авая, принадлежит величие…» перечисляет Сфирот, а слова из «Тикуней Зоар» добавляют, что они едины с Ним. Б‑жественное слово — это буквы, в которые облачены десять высших Сфирот.
ובחי׳ אות היו״ד שהיא נקודה קטנה מרמז על היות שבו מתלבש בחי׳ חכמה שהוא בחי׳ אין ובטול בתכלית.1
Аспект буквы йуд, представляющей собой маленькую точку, указывает на то, что в ней облачен аспект Хохмы — аспект ничто (айн) и полного самоустранения (битуль).
Йуд — всего лишь точка. Ее малость соответствует Хохме, называемой «ничто» (айн): это первая вспышка мудрости, еще не принявшая никакой формы, состояние полного самоустранения.
Буквы служат облачением для десяти Сфирот, а крошечная йуд — для Хохмы, уровня ничто и полного самоустранения.
Мареи мекомот
- 1לך ה׳ הגדולה · I Chronicles 29:11
И буква хей, представляющая собой распространение в длину и ширину, указывает на то, что она служит облачением для уровня Бины (понимания) и т. д.
Буква хей широка и простирается как в длину, так и в ширину, поэтому она подходит для Бины, где точка мудрости расширяется и развивается.
וכמו״כ [וכמו כן] שאר האותיות שבהם מתלבשים בחי׳ מדות העליונות. וזהו שיעקב עשה מכל האבנים אבן אחת שהוא אות היו״ד להעלותן לבחי׳ חכמה עילאה.
Так же обстоит дело и с остальными буквами, в которые облекаются уровни высших эмоциональных качеств (мидот). И вот [почему] Яаков сделал из всех камней один камень — букву йуд, чтобы вознести их к уровню высшей Хохмы (мудрости).
Остальные буквы облекают эмоциональные качества. Собрать все камни в одну йуд означает вознести все буквы к высшей Хохме, где они пребывают в состоянии самоустранения перед Б‑гом.
Формы букв соответствуют тем уровням, которые они облекают, а собирание их в йуд возносит их все к высшей Хохме.
Мареи мекомот
- 1ואות הה״א · ענין זה ליתא בהנחת הר״פ.
Столп и масло ¶13–16
13ואזי אח״כ וישם אותה מצבה1 הוא בחי׳ אות הוא״ו שעשה והמשיך מבחי׳ י׳ לבחי׳ ו׳ להיות התלבשות בחי׳ חכמה עילאה למטה בבחי׳ תומ״צ [תורה ומצות] וכנודע תמונת אות הוא״ו שעל ראשו נקודת היו״ד2
И затем, впоследствии, «и поставил его столпом» — это уровень буквы вав: он создал и протянул [ее] с уровня йуд на уровень вав, чтобы высшая Хохма (мудрость) облеклась внизу в Тору и мицвот.
После подъема следует спуск. Поставить камень вертикальным столпом — значит представить букву вав, вертикальную линию: Яаков протянул йуд вниз, превратив ее в вав, чтобы высшая Хохма облеклась внизу в Тору и мицвот.
ואח״כ הולך ומתמשך למטה כמו כן אורייתא מחכמה עילאה נפקת ונמשך ומתפשט למטה בדברים גשמיים כו׳.
Как известно, в начертании буквы вав у ее верхнего конца находится точка йуд, а затем она продолжается и тянется вниз. Так и «Тора исходит из высшей Хохмы»: она привлекается и распространяется внизу, в материальных вещах и т. д.
Вав начертана как точка, подобная йуд, наверху, от которой вниз тянется линия. Так и Тора, которая «исходит из высшей Хохмы», нисходит и облекается в материальные предметы.
Столп — это буква вав, йуд, протянутая вниз: высшая Хохма привлекается вниз, в Тору и ее мицвот в материальном мире.
Мареи мекомот
- 1וישם אותה מצבה · Genesis 28:18
- 2אות הוא״ו שעל ראשו נקודת היו״ד · ראה לעיל טו, ד. לקו״ת תצא כט, ג.
И это [значение слов] «и возлил масло на ее вершину». Объяснение: масло — это уровень высшей Хохмы (мудрости), как сказано: «масло святого помазания».
Возлияние масла на столб — следующий этап. Масло символизирует высшую Хохму; стих о «масле святого помазания» приводится, чтобы показать, что масло служит символом святости, нисходящей свыше.
להיות גלוי בחי׳ חכמה עילאה ממש למטה בבחי׳ מצבה הנ״ל שהוא בחי׳ תורה ומצות שמלובשים למטה בדברים גשמיים המחליף פרה בחמור4 כו׳ כשר פסול כו׳ עכ״ז [עם כל זה] יהיה בהם גילוי בחי׳ חכמה עילאה ממש כמו שהוא למעלה.
[Это нужно], чтобы сама высшая Хохма раскрылась внизу, в упомянутом выше аспекте столба, то есть в Торе и мицвот, которые облечены внизу в материальные предметы: «обменявший корову на осла» и т. д., «кошерно [и] негодно» и т. д. И все же в них раскроется сама высшая Хохма — так же, как она раскрыта наверху.
Цель состоит в том, чтобы сама высшая Хохма раскрылась в столбе, то есть в Торе и мицвот, хотя они касаются материальных предметов: законов об обмене коровы на осла, о том, что кошерно, а что негодно. И даже там Б‑жественная мудрость должна быть раскрыта так же, как она раскрыта наверху.
Масло, возлитое на столб, — это высшая Хохма, раскрывающаяся в самых земных законах Торы.
В примечаниях Кехот масло связывается с мудростью через упоминание в Талмуде о том, что оливковое масло распространено в Текоа, и потому там встречается мудрость. «Ор а-Тора» к разделу «Ваякель» добавляет, что цель состоит не в подъеме — установлении столба, — а в нисхождении: возлиянии масла.
Мареи мекомот
- 1ויצק שמן על ראשה · Genesis 28:18
- 2פי׳ שמן הוא בחי׳ חכמה עילאה · Menachot 85b:13–14
- 3שמן משחת קודש · Exodus 30:25
- 4המחליף פרה בחמור · Mishnah Bava Metzia 8:4
15וכמארז״ל [וכמאמר רבותינו זכרונם לברכה] מה להלן באימה וביראה1 אף כאן באימה וביראה. פי׳ מה להלן בשעת מתן תורה על הר סיני שהיו באימה וביראה שאז הי׳ [היה] בחי׳ גילוי בתכלית ששמעו מפי עצמות המאציל אנכי ה׳ אלקיך כו׳.
И, как сказали наши мудрецы, благословенной памяти: «Как там [это было] в трепете и благоговении, так и здесь [это должно быть] в трепете и благоговении». Пояснение: слова «как там» относятся ко времени дарования Торы на горе Синай, когда они пребывали в трепете и благоговении, ибо тогда раскрытие было величайшим: они слышали из уст самой Сущности Эманатора: «Я — Авая, Б‑г твой» и т. д.
Мудрецы учили, что изучать Тору следует с тем же трепетом и благоговением, какие были у евреев у горы Синай. Там раскрытие было полным: евреи услышали «Я — Авая, Б‑г твой» от самой Сущности Б‑га, и потому были исполнены трепета.
אף כאן היינו אף כמו שהתורה מלובשת למטה בדברים גשמיים יהי׳ [יהיה] ע״י גילוי חכמה עילאה ממש כמו שהי׳ [שהיה] אז וכמ״ש ואשים דברי בפיך2 כו׳.3
«Так и здесь» означает: даже когда Тора облачена внизу, в материальные вещи, это должно происходить через раскрытие самой высшей Хохмы (мудрости), как это было тогда, как сказано: «И вложил Я слова Мои в уста твои» и т. д.
«Так и здесь» означает, что и теперь, когда Тора облачена в материальные вещи, в ней должно присутствовать то же раскрытие высшей Хохмы, что и тогда. Слова стиха «И вложил Я слова Мои в уста твои» выражают это: в устах изучающего находятся собственные слова Б‑га.
Трепет Синая должен присутствовать при каждом изучении Торы, потому что в ней и теперь раскрывается та же высшая мудрость, что и тогда.
В примечании Кехот отмечается, что весь этот отрывок отсутствует в записи «Ханахот а-Рап», и указываются параллели в «Боне Йерушалаим» и коротких маамарах Альтер Ребе.
Мареи мекомот
- 1וכמארז״ל מה להלן באימה וביראה · Berakhot 22a:4
- 2ואשים דברי בפיך · Isaiah 51:16
- 3אנכי ה׳ אלקיך · Exodus 20:2
16ולהיות גילוי כזה למטה הוצרך יעקב מתחלה להעלותן למעלה מעלה לבחי׳ סוכ״ע. וכמ״ש וירימה מצבה1 להיות כי נעוץ סופן בתחלתן2 ועי״ז נעוץ תחלתן בסופן כו׳ שמדרגה היותר גבוה יותר יכולה לירד ולהתפשט מטה מטה כידוע:3
Чтобы такое раскрытие произошло внизу, Яакову сначала необходимо было вознести их на высочайший уровень — к свету, окружающему все миры (совев коль альмин). Как сказано: «и воздвиг его как столп», ибо «конец вклинен в начало», и благодаря этому «начало вклинено в конец» и т. д. Ведь чем выше ступень, тем более способна она нисходить и распространяться всё ниже и ниже, как известно.
Чтобы низвести такое раскрытие, Яакову сначала нужно было вознести буквы к совев коль альмин — свету, окружающему все миры, как говорится в более позднем стихе этого раздела о Яакове: «он воздвиг его как столп». Принцип, приведённый в «Сефер Йецира», состоит в том, что конец вклинен в начало: самое нижнее коренится в самом высшем, и чем выше уровень, тем дальше вниз он может достигнуть.
Восхождение предшествует нисхождению: лишь сначала вознеся буквы на высочайший уровень, Яаков мог низвести раскрытие вплоть до самого низа.
В «Тора Ор» на Берешит, на который указано в примечании, применяется тот же принцип: благодаря прямому свету и возвращающемуся свету нога становится головой, поэтому Израиль, называемый «ногами», именуется «первым».
Мареи мекомот
- 1וירימה מצבה · Genesis 31:45
- 2נעוץ סופן בתחלתן · Sefer Yetzirah 1:7
- 3נעוץ סופן בתחלתן . . כידוע · ראה אוה״ת ואתחנן ע׳ פט. וראה לעיל א, ב.
Дом отца моего: смех Ицхака ¶17–21
17וזהו ושבתי בשלום אל בית אבי והי׳ [והיה] הוי׳ לי לאלקים. שכל זה יהיה ע״י העלאות והמשכות שממטה למעלה ומלמעלה למטה שהוא בחי׳ וישם מראשתיו כו׳
И в этом [смысл слов]: «И я возвращусь с миром в дом отца моего, и Авая будет для меня Элоким»: всё это произойдёт благодаря вознесениям и привлечениям — снизу вверх и сверху вниз, что представляет собой аспект «и он положил [их] у изголовья своего» и т. д., а затем — «и возлил на него масло» и т. д., как говорилось выше.
Теперь маамар возвращается к обету. Всё это происходит благодаря двум движениям: подъёму снизу — «он положил [их] у изголовья своего» — и последующему нисхождению свыше — «он возлил на него масло».
ואח״כ ויצק עליה שמן כו׳ כנ״ל כי הנה כא, גאבי1 קאי על יצחק וכמ״ש כי אתה אבינו2 שלע״ל [שלעתיד לבוא] יאמרו על יצחק כי אתה אבינו כו׳.
Ибо «отец мой» — это Ицхак, как сказано: «Ибо Ты — наш отец», поскольку в грядущем скажут об Ицхаке: «Ибо Ты — наш отец» и т. д.
«Отец мой» — это Ицхак: Талмуд (Шабат 89б) рассказывает, что в будущем, после того как Ицхак вступится за своих детей, Израиль скажет ему словами пророка Йешаягу: «Ибо Ты — наш отец».
Обет говорит о подъёме и нисхождении вместе, а «дом отца моего» — это Ицхак, которого в будущем Израиль назовёт «нашим отцом».
Примечания КЕГОТ указывают на «Ор а-Тора» к разделам «Трума» и «Ки Тиса» как на источник такого толкования слов «дом отца моего» — как относящихся к Ицхаку.
Мареи мекомот
- 1כי הנה אבי · ראה אוה״ת תרומה ע׳ א׳תקכו. וראה גם באוה״ת כי תשא ע׳ א׳תתפז.
- 2כי אתה אבינו · Isaiah 63:16
Итак, имя Ицхак происходит от понятия «цхок» (смех) и наслаждения, как сказано: «[Б‑г] даровал мне смех», и далее: «всякий, кто услышит, будет смеяться (ицхак) вместе со мной».
Имя Ицхак происходит от слова «цхок» (смех), как сказала Сара при его рождении: «Б‑г даровал мне смех; всякий, кто услышит, будет смеяться со мной». Смех выражает наслаждение.
והוא לשון עתיד שיתגלה בחי׳ התענוג העליון2 שלמעלה והוא ע״י בחי׳ הבירורי׳ [הבירורים / הבירורין] שלמטה בבחי׳ אתכפיא ואתהפכא מחשוכא לנהורא ע״י העלאות והמשכות כנ״ל.
И [ицхак — „он будет смеяться“ —] употреблено в будущем времени, [то есть] высшее наслаждение, пребывающее выше, раскроется; и это происходит благодаря бирурим (отбору и исправлению), совершаемым внизу, — посредством иткафьи (подчинения) и итхапхи (преображения) тьмы в свет, через вознесения и нисхождения, упомянутые выше.
Ицхак — также глагольная форма будущего времени: «он будет смеяться». Это указывает на наслаждение свыше, которое раскроется в будущем благодаря работе по исправлению нижнего мира: подчинению зла и превращению тьмы в свет.
Ицхак означает смех в будущем: наслаждение свыше, которое раскроется благодаря работе по исправлению мира.
В более позднем маамаре, цитируемом в примечании КЕОТ, приводится этот отрывок и проводится связь с мидрашом, согласно которому в будущем Б‑г «возрадуется» деяниям праведников. В «Ор а-Тора» на раздел Ки Тиса здесь поставлен вопрос: третье избавление, как сказано, приходит в заслугу Яакова, однако здесь оно связано с Ицхаком.
Мареи мекомот
- 1צחק עשה לי · Genesis 21:6
- 2לשון עתיד שיתגלה בחי׳ התענוג העליון · ע׳ אוה״ת ויחי שצט, ב. וראה באוה״ת פ׳ כי תשא ע׳ א׳תתפז שצ״ע שהרי גאולה שלישית בזכות יעקב, וכאן כ׳ שבזכות יצחק ע״ש. בד״ה כל שמעשיו מרובין תרנ״ג ע׳ ריז: ”מבואר בת״א פ׳ ויצא דהוא בחי׳ צחוק ותענוג עליון שיתגלו לע״ל, וכמארז״ל במד״ר ר״פ אחרי, שמח אינו אומר אלא ישמח ה׳ במעשיו עתיד הקב״ה לשמוח במעשיהן של צדיקים. שלע״ל דוקא יהי׳ גילוי השמחה מבחי׳ הבירורים דעכשיו בבחי׳ אתכפיא ואתהפכא”. ע״ש.
19וכמו התענוג והצחוק שלמטה שאינו אלא מאיזו שינוי והתחדשות כמו למשל צפור המדברת1 וכדומה שאין דרכה וטבעה לדבר משא״כ מאדם המדבר אין מקבלים תענוג כלל לפי שדרכו בתמידות לדבר. וכמו״כ [וכמו כן] ממש למעלה.
Подобно тому как наслаждение и смех внизу возникают лишь благодаря какому-либо изменению и новизне — например, когда говорит птица, хотя говорить не в ее привычке и природе, — тогда как говорящий человек вовсе не доставляет наслаждения, поскольку говорить для него обычно. Точно так же и наверху.
Наслаждение возникает от нового. Говорящая птица доставляет нам наслаждение, потому что речь не в ее природе; говорящий человек никому не доставляет наслаждения, потому что для него говорить обычно. То же верно и наверху: Б‑гу доставляет наслаждение то, что неожиданно.
הנה בחי׳ יעקב הוא י׳ עקב שהוא בחי׳ ירידת והשתלשלות אלקות עד למטה מטה גם בבחי׳ עקביי׳ שהם עולמות הנפרדים לגמרי ובעלי גבול כו׳.
Итак, уровень Яакова — это йуд-акев [йуд-пята], то есть нисхождение и постепенное развертывание Б‑жественности до самых низших пределов, вплоть до аспекта «пят», которыми являются совершенно обособленные и ограниченные миры и т. д.
Яаков — это йуд, достигающий пятки: Б‑жественность нисходит вплоть до самых низших, ограниченных миров, которые кажутся совершенно отделенными от Него.
Наслаждение возникает от новизны, а нисхождение Яакова в самые низшие миры подготавливает неожиданное преобразование, которое доставит наслаждение Б‑гу.
Притча о говорящей птице восходит к «Ор Тора» Магида из Межерича, как показывает примечание к изданию КеХот, и встречается в разных трудах Хабада; например, с ее помощью объясняют, почему служение душ в телах сильнее затрагивает Б‑га, чем хвала ангелов.
Мареи мекомот
- 1צפור המדברת · או״ת להה״מ (הוצאת קה״ת) פג, א. פו, ד. ועוד. ראה לקמן כה, ד. לקו״ת במדבר יט, ד. שלח מח, ד. שה״ש לז, א. תו״ח תולדות קנב, א. ויצא קסו, א. וישלח קצ, ג. שער האמונה עט, א. סה״מ תרכ״ז ע׳ שצ. סה״מ תער״ב ח״ב ע׳ תתקה. סה״מ תרמ״ג ע׳ קלג.
20וכמ״ש ויצא יעקב מבאר שבע וילך חרנה1 שנמשך ונשתלשל בהשתלשלות וצמצומים כ״כ [כל כך] להתהוות יש מאין בעלי גבול ועלמין דפרודי
Как сказано: «И вышел Яаков из Беэр-Шевы и направился в Харан»: [Б‑жественность] нисходила и проходила цепь нисходящих миров (иштальшелут) и цимцумов (сокращений) до такой степени, что из ничего возникли ограниченные существа и миры разделенности,
Путешествие Яакова в Харан вновь истолковывается как нисхождение Б‑жественности: через множество сокращений возникают ограниченные, отдельные миры — нечто из ничего.
שהם בחי׳ נבראי׳ [נבראים] נפרדים שהם בחי׳ יש ונפרד בפ״ע [בפני עצמו] שנק׳ חר״ן והוא מלשון נחר גרוני23 כו׳.
то есть отдельные сотворенные существа, представляющие собой еш (нечто, ощущающее себя самостоятельно существующим) и отдельные сами по себе; [это] называется Харан и связано со словом «нихар» («пересохло»): «пересохло у меня горло» и т. д.
Эти отдельные существа, ощущающие себя существующими сами по себе, называются Харан. Маамар связывает это слово с «нихар» — «пересохло»: оно имеет общие буквы хет и рейш со словом из стиха «пересохло у меня горло».
והיינו שהחיות אלקות הנמשך ומתלבש בהם שנק׳ בחי׳ גרון שהוא קול כנודע4 מכוסה ומוסתר בהם לגמרי עד
Иными словами, Б‑жественная жизненная сила, которая нисходит и облекается в них и называется аспектом «горла», то есть «голосом», как известно, полностью покрыта и скрыта в них,
Б‑жественная жизненная сила в творениях называется «горлом», поскольку горло производит голос — Б‑жественную речь, которой они сотворяются. В этих мирах этот голос полностью покрыт и скрыт.
שהם עלמין דפרודי וחשך לגמרי כאלו הם יש ונפרד בפ״ע [בפני עצמו] ואזי נק׳ חרן לשון נחר גרוני כו׳. וכמ״ש נאלמתי דומיה5 כו׳.
так что они становятся мирами разделенности и совершенно темными, словно существуют как нечто отдельное само по себе; тогда это называется Харан, что связано со словами «пересохло у меня горло» и т. д. И как сказано: «Я онемел в безмолвии» и т. д.
Так миры становятся отдельными и темными, словно существуют сами по себе. Это и есть «пересохшее горло» и безмолвие слов «Я онемел в безмолвии»: Б‑жественный голос не слышен.
Харан — самый нижний мир, где созидающий Б‑жественный голос настолько скрыт, что творение кажется существующим само по себе, словно «пересохшее горло».
В примечании издательства «Кехот» приводится толкование Раши слова «нихар» как «высохло», а также ссылки на «Ликутей Тора» Аризаля о Ваешеве и на «Ор а-Тора» о Ваэра.
Мареи мекомот
- 1ויצא יעקב מבאר שבע וילך חרנה · Genesis 28:10
- 2נחר גרוני · Psalms 69:4
- 3נחר גרוני · Rashi on Psalms 69:4
- 4שנק׳ בחי׳ גרון שהוא קול כנודע · ראה ביאוה״ז להצ״צ כרך ב ע׳ תשסז.
- 5נאלמתי דומי׳ · Psalms 39:3
21והנה תכלית המכוון בירידת והשתלשלות אור ה׳ כ״כ [כל כך] למקום חשך ועלמין דפרודי. היינו בכדי שיהי׳ [שיהיה] אתכפיא ואתהפכא מחשוכא לנהורא כו׳
И вот, конечная цель столь глубокого нисхождения и последовательного развертывания света Б‑га — в место тьмы и миры разобщенности — состоит в том, чтобы произошло подчинение и превращение тьмы в свет и т. д.
Почему свет Б‑га нисходит так глубоко, в тьму и разобщенность? Чтобы тьма могла быть подчинена и превращена в свет (иткафья и итхапха — подчинение и преобразование).
להפוך את כל המדות רעות שהם האהבה ורשפי אש של הבלי עולם או הכעס כו׳
Преобразовать все дурные эмоциональные качества (мидот), то есть любовь и пылающую страсть к суетам мира, или гнев и т. д.,
Для человека это означает дурные эмоции: пылающую любовь к суетам мира, гнев и тому подобное.
להפכם שיהיו רק לה׳ לבדו ולהיות בבחי׳ בטול הרצון לה׳ לבד ולא בבחי׳ יש ונפרד בפ״ע [בפני עצמו] כו׳.
чтобы направить их только к Б‑гу и пребывать в состоянии самоустранения (битуль) воли перед одним лишь Б‑гом, а не ощущать себя отдельным и самостоятельным существом и т. д.
Их следует преобразовать так, чтобы они были направлены только к Б‑гу и чтобы человек отказывался от собственной воли перед Б‑гом, а не ощущал себя обособленным существом.
ונק׳ בחי׳ זאת בחי׳ תשובה שהוא בחילא יתיר כו׳ דהיינו המדות רעות שהם ברשפי אש להפכם ולהשיבם לה׳ לבד כנ״ל
И этот уровень называется тшува (возвращение), которая совершается «с большей силой» и т. д.; то есть [взять] дурные качества, охваченные пламенем, преобразовать их и возвратить к одному лишь Б‑гу, как сказано выше.
Это преобразование называется тшувой, которая совершается «с большей силой»: сам огонь дурных эмоций направляется обратно к Б‑гу.
(וזהו במקום שבעלי תשובה עומדין1 צדיקי׳ [צדיקים] גמורים אין יכולים לעמוד). ועי״ז נעשה תענוג גדול למעלה והוא מבחי׳ אתכפיא ואתהפכא מחשוכא לנהורא שלמטה.
(И это [смысл слов]: «Там, где стоят совершившие тшуву, не могут стоять совершенные праведники».) Благодаря этому наверху возникает великое наслаждение, происходящее от подчинения и превращения тьмы в свет внизу.
Вот почему совершившие тшуву стоят там, где не могут стоять даже совершенные праведники. Это преобразование вызывает великое наслаждение наверху.
וזהו יפה שעה אחת בתשובה23 כו׳ להיות שע״י בחי׳ תשובה דוקא נעשה התענוג למעלה כ״כ [כל כך] שהוא ממש כמשל צפור המדברת כנ״ל
И это [смысл слов]: «Один час тшувы прекраснее…» — ибо именно благодаря тшуве наверху возникает столь великое наслаждение, как в притче о говорящей птице, упомянутой выше;
В Мишне сказано, что один час тшувы в этом мире прекраснее всей жизни Будущего мира. Тшува вызывает наслаждение наверху, подобное притче о говорящей птице: это нечто неожиданное.
ואזי נעשה מבחי׳ חר״ן רנ״ה וכנודע על ענין חמץ ומצה שמאות החי״ת של חמ״ץ נעשה ה״א כמ״ש בזהר פ׳ פנחס4 ע״פ גער חי״ת קנה56 כו׳ ונעשה בחי׳ מצה.
И тогда из Харана возникает рина (радостная песнь). Как известно, о хамеце (квасном) и маце (пресном хлебе): из буквы хет в слове «хамец» образуется буква хей, как сказано в «Зоаре», в разделе «Пинхас», в связи со стихом «Упрекни зверя (хаяс, читаемое как хет) из камыша» и т. д.; и образуется уровень мацы.
Тогда Харан становится риной — радостной песнью: хет превращается в хей. То же происходит с хамецем и мацой, слова для которых различаются только буквами хет и хей; Зоар понимает слова «упрекни зверя (хаяс) в камышах» как упрек букве хет.
כמו״כ [כמו כן] מחרן נעשה רנה כמ״ש באבוד רשעים רנה7 שהוא בחי׳ התענוג שנעשה למעלה מבחי׳ אתכפיא ואתהפכא כנ״ל.8
Так же и из Харана возникает рина, как сказано: «Когда погибают нечестивцы, звучит радостная песнь»; это наслаждение, возникающее наверху благодаря подчинению и преобразованию, как сказано выше.
Слова «когда погибают нечестивцы, звучит радостная песнь» показывают, что рина возникает, когда зло преодолено. Эта рина — наслаждение наверху, происходящее от подчинения и преобразования тьмы.
Цель нисхождения — преобразовать тьму в свет, прежде всего посредством тшувы, которая превращает Харан в рину и приносит наверху величайшее наслаждение.
Примечание КЕОТ сообщает, что вставка в скобках о совершивших тшуву встречается также в рукописи маамаров Алтер Ребе, и отсылает к примечанию Ребе к этому высказыванию из Талмуда. Игра слов основана на том, что хет и хей отличаются лишь небольшим промежутком в левой ножке.
Мареи мекомот
- 1במקום שבעלי תשובה עומדין · Berakhot 34b:22–23
- 2יפה שעה אחת בתשובה · אבות ד, יז.
- 3יפה שעה אחת בתשובה · Pirkei Avot 4:17
- 4כמ״ש בזהר פ׳ פנחס · רנא, ב ואילך. מכאן ואילך בהנחת הר״פ בקיצור.
- 5כמ״ש בזהר פ׳ פנחס ע״פ גער חי״ת קנה · Zohar, Pinchas 105:727–106:740
- 6גער חי״ת קנה · Psalms 68:31
- 7באבוד רשעים רנה · Proverbs 11:10
- 8(וזהו . . לעמוד) · מוסגר זה נמצא גם בכת״י מאמרי אדה״ז. הענין נמצא בהנחות הר״פ, אבל שם בלי מוסגר.
Будущее раскрытие ¶22–24
22והנה בחי׳ התענוג הזה יתגלה לעתיד דוקא שאז ואת רוח הטומאה אעביר1 כו׳ שלא יהיה עוד בחי׳ חשך ובירורי׳ [ובירורים] כמו שהוא עתה בעליות וירידות אלא כמ״ש בחריש ובקציר תשבות2 כמבואר במ״א.
И вот это наслаждение раскроется именно в будущем, ибо тогда «Я удалю дух нечистоты» и т. д., так что больше не будет ни тьмы, ни очищений, как это происходит сейчас, при подъемах и спусках; напротив, как сказано: «Во время пахоты и жатвы ты будешь отдыхать», как объясняется в другом месте.
Это наслаждение полностью раскроется лишь в будущем, когда Б‑г удалит с земли дух нечистоты. Тогда не будет ни тьмы, требующей очищения, ни подъемов и спусков; работа «пахоты и жатвы» — очищение — прекратится, и наступит покой.
Наслаждение, возникающее благодаря очищению, раскроется в будущем, когда больше не останется зла, которое нужно очищать.
В приведенном в примечании отрывке из «Ликутей Тора» объясняется, что в будущем «пахота» — разрушение зла — больше не понадобится, поскольку дух нечистоты исчезнет.
Мареи мекомот
- 1ואת רוח הטומאה אעביר · Zechariah 13:2
- 2בחריש ובקציר תשבות . . כמ״ש במ״א · Exodus 34:21
23ויהיה בחי׳ גילוי אור ה׳ למטה בבחי׳ יחוד וביטול בתכלית כמו שהוא למעלה בעולמות עליונים דאיהו וחיוהי וגרמוהי חד כו׳ שעתה הוא מאין ליש כו׳ משא״כ לעתיד יהיה מיש לאין בבחי׳ ביטול ואתהפכא כו׳.
И свет Б‑га раскроется внизу в состоянии полного единства и самоустранения (битуль), как это происходит наверху, в высших мирах, где «Он, Его жизненные силы и Его сосуды едины» и т. д. Ведь сейчас всё идет от «ничто» к «нечто» и т. д., тогда же, в грядущее время, — от «нечто» к «ничто», в состоянии битуля и преображения и т. д.
В будущем свет Б‑га раскроется внизу с тем же единством, что и в высших мирах. Сейчас творение идет от «ничто» к «нечто», порождая существа, которые ощущают себя самостоятельной реальностью; тогда оно будет идти от «нечто» к «ничто»: творение осознает свой битуль перед Б‑гом и преобразится.
В будущем направление творения изменится на противоположное: вместо того чтобы из «ничто» возникало «нечто», «нечто» будет самоустраняться перед Б‑гом.
24ואזי יתגלה בחי׳ ענג העליון שהוא בבחי׳ א״ס והוא בחי׳ יום הז׳ יום שכולו שבת ומנוחה לחיי העולמים1 שהוא בחי׳ גילוי ענג העליון כנודע שנעשה מהבירורים שלמטה בשיתא אלפי שנין כו׳.
И тогда раскроется высшее наслаждение, находящееся на уровне Бесконечного (Эйн Соф); это — уровень седьмого дня, «дня, целиком состоящего из Шабата и покоя для жизни вечной», то есть раскрытие высшего наслаждения, которое, как известно, возникает благодаря выяснениям, совершаемым внизу в течение шести тысяч лет, и т. д.
Тогда раскроется высшее наслаждение, которое бесконечно. Это «седьмой день» — эпоха, целиком состоящая из Шабата и покоя; она является плодом работы по очищению в течение шести тысяч лет существования мира.
וזהו ושבתי כו׳ אל בית אבי2 שהוא בחי׳ חזרה והשבה של בחי׳ יעקב מבחי׳ חר״ן כנ״ל לבחי׳ רנה שנק׳ בית אבי שהוא בחי׳ יצחק שהוא בחי׳ הצחוק והתענוג העליון שיתגלה לעתיד מבחי׳ אתכפיא ואתהפכא הנ״ל:
И это [смысл слов]: «И возвращусь...» и т. д., «в дом отца моего»: это возвращение и восстановление уровня Яакова от уровня Харана, как говорилось выше, к уровню рины (пения наслаждения), которая называется «домом отца моего»; это уровень Ицхака, то есть высший смех и наслаждение, которые раскроются в будущем благодаря подчинению и преобразованию, упомянутым выше.
Таков смысл возвращения Яакова «в дом отца моего»: он возвращается из Харана — скрытого Б‑жественного голоса — к рине, песне наслаждения, то есть к уровню Ицхака, к смеху, который раскроется в будущем.
Будущее наслаждение — это «седьмой день», а возвращение Яакова в дом отца означает превращение Харана в песнь наслаждения — смех Ицхака.
Мареи мекомот
- 1יום שכולו שבת ומנוחה לחיי העולמים · Mishnah Tamid 7:4
- 2ושבתי כו׳ אל בית אבי · Genesis 28:21
Мир и превращение Авая в Элоким ¶25–29
25וזהו שיאמרו לעתיד על יצחק דוקא כי אתה אבינו להיות כי זהו תכלית המכוון בירידת והשתלשלות העולמות כדי שעי״ז יהיה צחוק ותענוג למעלה כנ״ל.
И вот почему в грядущем именно об Ицхаке скажут: «Ведь ты — отец наш»: такова конечная цель нисхождения миров и цепи нисходящих миров (иштальшелут) — чтобы благодаря этому наверху были смех и наслаждение, как говорилось выше.
Почему в будущем Израиль назовет Ицхака, а не кого-либо из остальных праотцов, «отцом нашим»? Потому что вся цель нисхождения миров — смех и наслаждение наверху, а Ицхак и есть этот смех.
וזהו ושבתי בשלום כו׳. כי בחי׳ ענג הנ״ל שיתגלה לעתיד הוא דוקא ע״י בחי׳ העלאות והמשכות שהם בחי׳ הבירורים למטה בבחי׳ אתכפייא ואתהפכא כנ״ל שנקרא בחי׳ שלום.
И вот [смысл слов]: «И возвращусь с миром…». Ведь наслаждение, о котором говорилось выше и которое раскроется в грядущем, достигается именно благодаря подъемам и привлечениям сверху вниз — то есть исправлению внизу посредством подчинения и преобразования, как говорилось выше; [и это] называется аспектом мира (шалом).
Теперь объясняется слово «с миром». Будущее наслаждение приходит благодаря двум движениям — подъему и нисхождению, то есть исправлению мира через подчинение и преобразование зла; соединение этих двух движений называется «миром».
להיות כי שלום הוא המחבר שני הפכים וכמ״ש כא, דעושה שלום במרומיו.1 שמיכאל שר של מים2 וגבריאל שר של אש כו׳.
Ведь мир соединяет две противоположности, как сказано: «Он творит мир в вышних Своих»: ведь Михаэль — князь воды, а Гавриэль — князь огня и так далее.
Мир объединяет противоположности. Мидраш объясняет слова «Он творит мир в вышних Своих» так: Б‑г устанавливает мир между Михаэлем, ангелом снега (здесь он назван князем воды), и Гавриэлем, ангелом огня, чтобы они не причиняли вреда друг другу.
Ицхак — «отец наш», потому что наслаждение составляет цель творения, а «мир» — это соединение противоположностей, подъема и нисхождения, благодаря которому достигается это наслаждение.
В «Тора Ор» на раздел «Бешалах», упомянутом в примечании, объясняется, что такие противоположности, как Хесед (доброта) и Гвура (сдержанность), вода и огонь, могут соединиться только благодаря самоустранению (битуль) Хохмы (мудрости). Этим также объясняется, почему человек способен сочетать противоположные качества.
Мареи мекомот
- 1עושה שלום במרומיו · Job 25:2
- 2שמיכאל שר של מים · Bamidbar Rabbah 12:8
26והנה כתיב שלום שלום לרחוק ולקרוב1 והיינו ב׳ בחי׳ שלום2 שלום מלמטה למעלה והיינו לרחוק שנעשה קרוב שהוא בחי׳ העלאה ממטה למעלה.
И вот написано: «Мир, мир дальнему и ближнему». Это означает, что [есть] два уровня мира: мир снизу вверх, то есть «дальнему», который становится близким, — это возвышение снизу вверх;
Исайя дважды говорит: «Мир, мир», — поэтому существуют два вида мира. Первый — это мир «дальнему»: тот, кто далек, то есть нижний мир, приближается, поднимаясь снизу вверх.
ושלום מלמעלה למטה היינו בחי׳ ירידת והמשכת אלקות למטה בבחי׳ תורה ומצות כמבואר לעיל במ״ש ויצק שמן כו׳.
и мир сверху вниз — то есть нисхождение и привлечение Б‑жественности вниз, в Тору и мицвот, как объяснялось выше при разборе слов «И возлил масло» и т. д.
Второй — это мир «ближнему»: Б‑жественность нисходит свыше в Тору и мицвот, как масло, которое Яаков возлил на столп.
Дважды повторенное у Исайи слово «мир» указывает на два движения, о которых говорится в маамаре: нижний мир поднимается, а Б‑жественность нисходит в Тору и мицвот.
Мареи мекомот
- 1שלום שלום לרחוק ולקרוב · Isaiah 57:19
- 2ב׳ בחי׳ שלום · ראה ד״ה פדה בשלום תשל״ח (סה״מ מלוקט ח״ב ע׳ יא) הערה 96.
27וע״י ב׳ בחי׳ שלום הנ״ל שהם בחי׳ אתהפכא מחשוכא לנהורא שלא יהיו בבחי׳ עלמין דפרודי רק בבחי׳ יחוד וביטול כמו שהוא למעלה בעולמות עליוני׳ [עליונים] ממש
И благодаря двум упомянутым выше уровням мира, то есть превращению тьмы в свет, они перестанут быть мирами разделения и будут пребывать лишь в состоянии единства и самоустранения (битуля), как это в точности происходит в высших мирах.
Благодаря этим двум видам мира тьма превращается в свет, и нижние миры перестают быть мирами разделения и становятся едиными с Б‑гом, как высшие миры.
ואזי אשוב אל1 בית אבי שיתגלה ממילא בחי׳ הענג העליון שהוא בבחי׳ א״ס ממש למעלה מעלה מהשתלשלות העולמות במדרגות רבות מעלה ומטה וחשך ואור.
тогда «я возвращусь в дом отца моего»: высшее наслаждение, которое действительно находится на уровне Бесконечного (Эйн Соф), далеко выше цепи нисходящих миров (иштальшелут) со всеми её многочисленными ступенями — выше и ниже, тьма и свет, — раскроется само собой.
Тогда «я возвращусь в дом отца моего»: высшее наслаждение раскроется само собой. Оно бесконечно и находится далеко выше всей цепи миров, со всеми её различиями между верхом и низом, тьмой и светом.
משא״כ לגבי עצמותו ומהותו ית׳ קטן וגדול שוים ממש בלי שינוי וכחשכה כאורה2 ממש.
Но по отношению к Его сущности и бытию, благословен Он, малое и великое в точности равны, без всякого изменения, и «тьма в точности как свет».
Для самой сущности Б‑га эти различия вовсе не существуют: малое и великое одинаковы, а тьма подобна свету, как сказано в псалме.
Когда два вида мира соединяют миры с Б‑гом, раскрывается бесконечное наслаждение — уровень, на котором верх и низ, тьма и свет совершенно равны.
Мареи мекомот
- 1שו״ה בעולמות — ואזי אשוב אל · בבוך 1824: ואזי אז יבא אל.
- 2וכחשכה כאורה · Psalms 139:12
28ואז והיה הוי׳ לי לאלקים כו׳. כי הנה כתיב כי שמש ומגן1 הוי׳ אלקים שכמו שהמגן הוא נרתק להשמש ומכסה ומסתיר על אור השמש כמו״כ [כמו כן]
И тогда: «Авая будет для меня Элоким» и т. д. Ибо написано: «Ибо солнце и щит — Авая Элоким»: подобно тому как щит служит оболочкой для солнца, покрывая и скрывая солнечный свет,
Теперь — центральные слова обета: «Авая будет для меня Элоким». В псалме «солнце» соотносится с Авая, а «щит» — с Элоким: подобно тому как щит покрывает солнце, скрывая его свет под своей оболочкой.
שם אלקים הוא בחי׳ נרתק לשם2 הוי׳ ומכסה ומסתיר עליו להיות נבראים בעלי גבול ונפרדים בפ״ע [בפני עצמו] משא״כ שם הוי׳ הוא בחי׳ המשכת אור ה׳ למטה כו׳.3
так и имя Элоким служит оболочкой для имени Авая, покрывает и скрывает его, чтобы могли существовать сотворенные существа, ограниченные и обособленные сами по себе; тогда как имя Авая — это привлечение света Б‑га вниз и т. д.
Итак, Элоким скрывает Авая, чтобы ограниченные и обособленные творения могли существовать, не будучи подавлены этим светом. Напротив, Авая — это привлечение вниз света Б‑га.
Элоким — оболочка, скрывающая свет Авая и тем самым делающая возможным существование конечного мира.
Мареи мекомот
- 1כי שמש ומגן הוי׳ אלקים · Psalms 84:12
- 2בחי׳ נרתק לשם הוי׳ · ראה ד״ה קדושים תהיו תרנ״ז אות ג.
- 3שו״ה ממש — ואז והיה · בבוך 1824: ואזי אז יהי׳.
29והנה כ״ז [כל זה] הוא בבחי׳ השתלשלות מעלה ומטה וחשך ואור אבל לעתיד שיתגלה בחי׳ ענג העליון שהוא למעלה מעלה מבחי׳ ההשתלשלות והוא למעלה מעלה מבחי׳ שם1 הוי׳ ושם אלקים
Итак, всё это относится к цепи нисходящих миров (иштальшелут), к отношениям верха и низа, тьмы и света.
Всё это — и солнце, и щит, раскрытие и сокрытие — относится к цепи миров, где есть верх и низ, тьма и свет.
ואזי מה שעתה הוא בחי׳ שם הוי׳ יהיה אז בחי׳ אלקים לגבי בחי׳ ענג העליון הנ״ל
Но в будущем, когда раскроется высшее наслаждение, находящееся намного выше цепи нисходящих миров и намного выше имени Авая и имени Элоким, то, что сейчас является уровнем имени Авая, станет уровнем Элоким по отношению к упомянутому выше высшему наслаждению.
Но наслаждение, которое раскроется в будущем, намного выше всей этой цепи, выше даже имён Авая и Элоким. По отношению к нему даже Авая, ныне имя раскрытия, будет подобна Элоким — всего лишь покрову. В этом смысл слов: «Авая будет для меня Элоким».
ואזי והאבן הזאת אשר שמתי מצבה2 כנ״ל יהיה בית אלקים שיהיה בית וכלי לבחי׳ אלקים דלעתיד שהוא בחי׳ הוי׳ עתה.
И тогда «этот камень, который я поставил как столп», как сказано выше, «будет домом Элоким»: он станет домом и сосудом для уровня Элоким будущего, который сейчас является уровнем Авая.
Камень, самый нижний уровень, тогда станет «домом Элоким» — сосудом для того, что в будущем будет называться Элоким и что сейчас является уровнем Авая. Так разрешается первый вопрос: камень становится домом, когда Авая становится «Элоким».
וכל אשר תתן לי הוא לשון עתיד היינו כל עליות שיהיו לעתיד הכל עשר אעשרנו לך בבחי׳ מעשר כנודע וד״ל [ודי למבין]:
«И всё, что Ты дашь мне» — это форма будущего времени; то есть все восхождения, которые будут в будущем, — всё это я «непременно буду отделять Тебе в качестве десятины», как известно; и этого достаточно тому, кто понимает.
Обет Яакова завершается словами: «Всё, что Ты дашь мне, я отделю Тебе десятину». «Дашь» — будущее время: бесконечные восхождения будущего также будут возвращены Б‑гу в виде десятины. Маамар заканчивается словами: «Этого достаточно тому, кто понимает».
В будущем наслаждение, стоящее выше обоих Имен, сделает саму Аваю всего лишь «Элоким», а камень станет сосудом для него; так разрешается вопрос, с которого начинается обет.
В маамаре, на который ссылается примечание Кеот, приводится вариант из «Тора Хаим»: Авая раскроется столь же явно, как теперь имя Элоким.
Мареи мекомот
- 1אבל לעתיד . . בחי׳ שם הוי״ה יהי׳ אז בחי׳ אלקים · ראה ד״ה ושבתי בשלום תשל״ח (סה״מ מלוקט ח״ב ע׳ קעז) הערה 205 שמציין לתו״ח כו, ד ושם: ”שהוי׳ יהי׳ בגילוי כמו שם אלקים”.
- 2והאבן הזאת אשר שמתי מצבה · Genesis 28:22
Итог ¶30
30קיצור1 (א) הנה יעקב המשיך היו״ד ח״ע [חכמה עילאה] לבחי׳ עקביי׳ וזהו ענין יציאת יעקב מבאר שבע יסוד אי׳ [אימא] לבחי׳ חרן כדי להעלות בירורי נוגה
Краткое изложение. (а) Яаков низвел йуд — высшую Хохму (мудрость) — до уровня пяток. В этом состоит смысл ухода Яакова из Беэр-Шевы — Йесода (основы) Имы — к уровню Харана, чтобы возвысить искры в сфере Нога (смешанной области добра и зла);
Краткое изложение состоит из трёх пунктов. (а) Яаков низвел йуд, высшую Хохму, до пяток. Беэр-Шева отождествляется с Йесодом Имы, каналом Бины (понимания), а Яаков спустился в Харан, чтобы поднять искры, заключённые в Ноге.
והיינו מה שלקח מאבני המקום2 שהם בחי׳ אותיות דבר ה׳ המלובשים בדצ״ח [בדומם צומח חי] ועשה מהם אבן אחת הוא בחי׳ יו״ד שזהו וישם מראשותיו3 (ע׳ [עיין] זהר ח״א [חלק א׳] דע״ב ופ׳ ויצא קנ״א ופ׳ ויחי רל״א ובמ״ש ע״פ אבן ישראל)456
то есть он взял камни этого места, которые являются буквами Б‑жьего слова, облачёнными в неживую природу, растительный мир и мир животных, и сделал из них один камень — уровень йуд; в этом смысл слов «и положил [его] у изголовья» (см. Зоар, часть I, лист 72, раздел «Ваеце», [лист] 151, раздел «Ваехи», [лист] 231, а также объяснение стиха «камень Израиля»).
Камни — это буквы Б‑жьего слова, облачённые в неживую природу, растительный мир и мир животных. Яаков собрал их в один йуд и положил «у изголовья». В скобках указаны места в Зоаре и обсуждение слов «камень Израиля».
ואח״כ וישם אותה מצבה7 המשכת בחי׳ ו׳ שנמשך מהיו״ד והוא ענין אורייתא מח״נ [מחכמה נפקת] ויצק עליה שמן להיות מה להלן באימה ויראה אף כאן באימה ויראה:8
А затем — «и поставил его столпом»: это низведение уровня вав, исходящей из йуд; в этом состоит смысл слов «Тора исходит из Хохмы». «И возлил на него елей», чтобы «как там [было] с трепетом и благоговением, так и здесь — с трепетом и благоговением».
Столп — это вав, исходящая из йуд; Тора исходит из высшей Хохмы. Елей означает раскрытие Хохмы в Торе, благодаря которому её изучают с трепетом, как у горы Синай.
(ב) ועי״ז ושבתי בשלום אל בית אבי בחי׳ יצחק כי אתה אבינו9 והוא הצחוק והתענוג שיהיה לע״ל [לעתיד לבוא] מבירורים אלו והיינו ע״י אתכפיא ואתהפכא נתברר מבחי׳ חר״ן ונהפך החי״ת לה״א להיות רנ״ה בחי׳ תענוג
(б) Благодаря этому «я возвращусь с миром в дом отца моего» — на уровень Ицхака, о котором сказано: «Ибо ты — наш отец»; и это смех и наслаждение, которые будут в грядущем благодаря этим очищениям. То есть благодаря покорению и преобразованию [это] очищается от аспекта Харана, буква хет превращается в хей, и получается рина (ликование) — аспект наслаждения.
(б) Результатом становится возвращение «в дом отца моего» — к Ицхаку, к будущему смеху и наслаждению, которые рождаются благодаря этим очищениям: Харан очищается, его хет становится хей, и он превращается в рину — ликование.
(ועד״ז בענין יצ״מ [יציאת מצרים] מיצר הגרון ע״ד בחי׳ חרן נחר גרוני10 כו׳ וימררו חיי אבותינו וכשנעשה יצ״מ [יציאת מצרים] הוא בחי׳ מצה משא״כ חמץ כענין ההפרש בין חרן לרנה):
(И подобно этому — исход из Египта (Мицраим): из теснины горла (мейцар ха-гарон), подобной аспекту Харана, — «горло моё пересохло» и т. д., «и они сделали жизнь наших отцов горькой». А когда совершается исход из Египта, это аспект мацы (пресного хлеба), в отличие от хамеца (квасного), подобно различию между Хараном и риной.)
То же верно и об исходе из Египта. Мицраим понимается как мейцар ха-гарон — теснина горла, подобная пересохшему горлу в Харане, когда египтяне сделали жизнь наших отцов горькой. Выход из Египта — это маца, в отличие от хамеца, подобно тому как рина отличается от Харана.
(ג) וגילוי ענג זה ע״י ב׳ בחי׳ שלום לרחוק ולקרוב11 ואז שם הוי׳ יהיה רק בבחי׳ אלקי׳ לגבי גילוי ההוא ולפיכך האבן הזאת שהיא בחי׳ המל׳ המקבלת משם הוי׳ יהיה בחי׳ בית אלקים
(в) Раскрытие этого наслаждения происходит посредством двух аспектов мира — «для дальнего и для близкого»; тогда имя Авая будет лишь на уровне имени Элоким по отношению к этому раскрытию. Поэтому «этот камень», то есть уровень Малхут (царства), получающий от имени Авая, станет аспектом «дома Элоким».
(в) Это наслаждение раскрывается посредством двух видов мира — для дальнего и для близкого. Тогда Авая будет подобна Элоким по отношению к этому раскрытию, а камень, Малхут, получающая от Авая, станет «домом Элоким».
(וגם י״ל [יש לומר] כיון דלע״ל [דלעתיד לבוא] יאמרו ליצחק כי אתה אבינו ע״כ שייך בחי׳ זו בשם אלקים וז״ש [וזהו שכתוב] צחוק עשה לי אלקים):12
(Можно также сказать: поскольку в грядущем Ицхаку скажут: «Ибо ты — наш отец», этот аспект связан с именем Элоким; в этом смысл слов «Элоким даровал мне смех».)
Ещё одно объяснение: поскольку в будущем Израиль скажет Ицхаку: «Ты — наш отец», будущий аспект связан с именем Элоким, как в словах Сары: «Элоким даровал мне смех».
Краткое изложение вновь проводит читателя через основные этапы маамара: низведение йуд и вознесение камней, памятник и елей, превращение Харана в рину и два вида мира, благодаря которым камень становится домом для Авая.
В собственных кратких изложениях Цемах Цедека, приведённых в примечании «Кехот» из «Ор а-Тора», добавлено, что благодаря йуд — «сосуду самоустранения (битуль)» — вознесение достигает света, окружающего все миры (совев коль альмин), а будущие подъёмы происходят один за другим, пока не достигают Самого Б‑га.
Мареи мекомот
- 1קיצור · בבוך 1824 ליתא. באוה״ת כרך ה תתנד, ב קיצורים אחרים: קיצור. (א) פי׳ צוה ישועות יעקב המשכ׳ ש״ע נהורין שלמעלה מהשתלשלות ע״י ויקח מאבני המקום והעלה אותן לבחי׳ סוכ״ע ע״י היו״ד הנ״ל כלי הביטול, ואח״כ ושוי יתי׳ קמא שהוא כמ״ש קמה אלומתי וגם נצבה עלי׳ אחר עלי׳ לבחי׳ י״ג ת״ד שהן בחי׳ יודי״ן ווי״ן וכו׳ וכ״ז העלא׳. (ב) ואח״כ בחי׳ המשכה ויצוק שמן להיות מה להלן כו׳, וכ״ז ביציאה מבאר שבע לבחי׳ חרן בחי׳ נפרדים ניחר גרוני, נאלמתי דומי׳ וכשמברר שם נעשה רנה בחי׳ יצחק. (ג) ועלי׳ והמשכה זו ע״י בחי׳ שלום ואז יהי׳ הוי׳ נחשב בבחי׳ אלקים והאבן והאותיות יהיו כלים שיהי׳ בהן גילוי שם הוי׳ שנק׳ אז אלקים, ועוד יהי׳ עילוי אחר עילוי בחי׳ עשר אעשרנו עד שיגיע לבחי׳ לך ממש.
- 2מאבני המקום · Zohar, Vayetzei 12:78–13:86
- 3וישם מראשותיו · Genesis 28:11
- 4ובמ״ש ע״פ אבן ישראל · ראה אוה״ת בראשית.
- 5אבן ישראל · Genesis 49:24
- 6אבן ישראל · Zohar, Vayechi 43:450–462
- 7וישם אותה מצבה · Zohar, Noach 35:283–36:297
- 8מה להלן באימה ויראה אף כאן באימה ויראה · Berakhot 22a:4
- 9כי אתה אבינו · Isaiah 63:16
- 10נחר גרוני · Psalms 69:4
- 11לרחוק ולקרוב · Isaiah 57:19
- 12צחוק עשה לי אלקים · Genesis 21:6
Закончили маамар?
Отметьте его как изученный: он засчитывается в неделю и в годовой сиюм.
В служении
Плохие эмоции человека — пылкая любовь к мирским вещам и гнев — следует не просто подавлять, но преобразовывать и направлять только к Б‑гу. Такая тшува, совершаемая во тьме этого мира, доставляет Б‑гу наслаждение, недоступное даже совершенно праведным. Тору, даже её наиболее земные законы, следует изучать с трепетом, подобающим откровению на Синае, — как мудрость Самого Б‑га.
Вопросы для обсуждения
- Почему Яаков должен сначала поднять камни на самый высокий уровень, прежде чем низвести в них высшую мудрость?
- Как притча о говорящей птице объясняет, почему служение тшувы доставляет Б‑гу большее наслаждение, чем служение праведных?
- В каком смысле буквы «неодушевлённы» по отношению к идеям, которые они несут, и что это говорит об отношении мира к Б‑жественному слову?
- Что означает, что в будущем творение перейдёт «от чего-то к ничто», и как это связано с тем, что Авая станет подобна «Элоким»?
- Как два вида мира — «для дальнего и для ближнего» — соотносятся со столпом и маслом?