LikuteiTorah.comХасидская глава недели

Тора Ор · Глава Вайеце · Маамар 2

ביאור על הנ״ל

Объяснение сказанного выше

  • 22 абзаца · 90 разделов
  • около 50 мин занятий
  • 98 источников

Начать маамар Скачать PDFPDF · 776 KB

Переведено ИИ с английского издания, затем сверено и исправлено в несколько этапов по английскому тексту и ивриту. Английский текст сейчас проверяют читатели. Если вы хорошо владеете русским языком, будем признательны за помощь в проверке этого перевода. Помочь проверить перевод

Ваш прогресс 0 из 90 разделов

Главная мысль

Яаков, чье имя соединяет йуд с пятой, ниспосылает Бесконечный свет (Ор Эйн Соф), пребывающий выше всех миров, до самого нижнего уровня: вознося безжизненные «камни» — буквы и пребывающую в самоустранении Хохму (мудрость) души, — и спускаясь в Харан, чтобы преобразить его тьму, он превращает даже самое низкое в «дом имени Элоким». И в будущем даже имя Авая, наполняющее миры, будет казаться лишь сокрытием — Элоким.

Маамар вкратце

Маамар ставит два вопроса о клятве Яакова: как имя Авая может стать Элоким и как камень может стать «домом Элоким». Ответ раскрывается через образ Яакова, йуд-акев (йуд и пята), благодаря которому 370 высших светов и Бесконечный свет, пребывающий выше цепи нисходящих миров (иштальшелут), достигают каждой еврейской души. Камни, которые взял Яаков, — это буквы: они безжизненны по сравнению со смыслом, который несут, подобно тому как всё творение — лишь одна буква перед Б‑гом. Именно потому, что буквы безжизненны, их можно вознести выше всего — к свету, окружающему все миры (совев коль альмин). Такой способностью обладает только йуд — сосуд Хохмы, в которой выражено самоустранение (битуль). Столп и масло описывают дальнейшие этапы: восхождение к Тринадцати атрибутам милосердия и ниспослание высшей мудрости в Тору, которую следует изучать с трепетом, испытанным у Синая. Яаков спускается в Харан — перекрытое «горло», где клипот черпают жизненную силу, — ради преобразования: он превращает Харан в рину (пение) и приносит смех Ицхака. В будущем, когда зло будет преобразовано, раскроется сам Бесконечный свет; вознесённый камень станет обителью для Б‑га, а каждое бесконечное восхождение будет проходить через «десятину» — самоустранение Кетера (Венца).

План

  1. Вопросы и имя ЯаковаКак имя Авая может стать Элоким, а камень — домом Элоким? Яаков — это «спасения»: через него нисходят 370 светов и все Б‑жественные потоки.¶1–2
  2. Свет над цепью нисходящих мировМиры получают жизненную силу от сокращённого луча; через Яакова сам Бесконечный свет, пребывающий выше всех миров, светит каждой еврейской душе.¶3
  3. Камни — это буквыБуквы вмещают смысл, как камни дают человеку жилище, и безжизненны по сравнению с ним; всё творение — одна буква перед Б‑гом. Именно будучи безжизненными, буквы могут подняться к окружающему свету, подобно тому как конец круга соединяется с его началом.¶4–5
  4. Йуд, столп и маслоВозносится только йуд — сосуд самоустраняющейся Хохмы; столп означает дальнейшее восхождение к Тринадцати атрибутам милосердия (йудам и вавам). Примечание объясняет, почему здесь вав выше йуда, а масло означает поток из сокрытого разума в законы Устной Торы.¶6–9
  5. Изучение Торы с трепетом СинаяЦель — масло: высшая Хохма, ниспосылаемая в Тору, в том числе в её законы о мирских предметах. Понимая это, человек изучает Тору с трепетом Синая, ибо перед Бесконечным светом ничто не сокрыто.¶10–12
  6. Из Беэр-Шевы в Харан и смех ИцхакаЯаков спускается от источника самоустраняющихся качеств в Харан — перекрытое горло, где поток блокирован, как во время изгнания и при сосредоточенном на себе изучении, — чтобы преобразить его: Харан становится риной, и с Машиахом раскроется радость Ицхака.¶13–16
  7. Мир и исполнение клятвыВозвращение совершается через мир, соединяющий противоположности. В будущем раскроется сам Бесконечный свет, и потому Авая в мирах будет подобна Элоким, а вознесённые буквы станут домом Элоким.¶17–20
  8. Бесконечные десятиныДля каждого будущего восхождения необходим остаток предыдущего уровня — пробуждение снизу, «десятина». В пояснении в скобках сказано, что это Кетер: безмолвное самоустранение между уровнями, удваивающееся потому, что у Кетера два парцуфим.¶21–22

Ключевые понятия

Яаков как йуд-акевיעקב — יו״ד עקב
Имя Яакова разделяется на йуд (высшую точку) и акев (пяту): через него свет, пребывающий выше всех миров, нисходит до самого нижнего уровня.
370 световש״ע נהורין
Высшие света, на которые намекают буквы ש״ע в слове yeshuos — «спасения»; они раскрываются через Яакова.
Буквы как камниאבנים הן אותיות
Согласно «Сефер Йецира», буквы — это «камни»: они вмещают смысл, как камни дают человеку жилище, и безжизненны по сравнению с ним; именно поэтому их можно вознести выше всего.
Хохма как коах маחכמה — כ״ח מ״ה
Хохма прочитывается как «сила „что“»: это самоустраняющееся ядро разума и души, единственный сосуд, в котором пребывает Бесконечный свет.
Йуды и вавыיודי״ן ווי״ן
В каббалистическом образе Тринадцати атрибутов милосердия исходная точка каждого волоса — йуд, а вытянутый волос — вав; маамар соотносит с ними камень Яакова «у изголовья» и его «столп».
Харан и ринаחרן — רנה
Харан — «иссохшее горло», где Б‑жественный поток перекрыт и клипот черпают жизненную силу, — преобразуется в рину, песнь: хет раскрывается в хей.
Подчинение и преобразованиеאתכפיא ואתהפכא
Подчинение ситра ахра, а затем превращение её тьмы в свет; так приносится «смех» Ицхака, и в этом цель спуска.
Авая и Элокимהוי׳ ואלקים
Авая — внутренний свет, дающий жизненную силу; Элоким — сокрытие, которое его заслоняет. В будущем даже Авая, наполняющая миры, будет лишь «Элоким» по сравнению с раскрывшимся Бесконечным светом.
Десятина как Кетерמעשר — כתר
Остаток каждого уровня, вызывающий следующее восхождение; это Кетер — десятая часть десяти Сфирот, чьё безмолвное самоустранение позволяет одному миру подняться к тому, что выше него.

К тексту

Вопросы и имя Яакова ¶1–2

1ביאור על הנ״ל

Пояснение к сказанному выше.

Пояснение

Этот заголовок указывает, что маамар представляет собой дальнейшее пояснение к предшествующему маамару в «Тора Ор» о недельной главе Вайеце. В нём вновь рассматриваются те же стихи о путешествии Яакова и камне, который он поставил, и они разбираются глубже.

Абзац 1 вкратце

Заголовок: далее следует пояснение к предыдущему маамару о недельной главе Вайеце.

Глубже

Согласно примечанию КЕОТ, сохранилась запись этого маамара, сделанная Мителер Ребе, а также более краткая рукописная версия с вариантами; в «Ор а-Тора» имеются глоссы, которые, по-видимому, относятся к этому маамару; далее в «Тора Ор» Алтер Ребе ссылается на него.

Мареи мекомот

  1. 1
    ביאור על הנ״ל · הנחת כ״ק אדמו״ר האמצעי נדפס בסה״מ תקס״ח ע׳ תרלד. המאמר בקיצור בבוך 2057 נה, א — הכת״י דומה לגוכתי״ק מהרי״ל [?] אחי כ״ק אדה״ז [או שהוא כתי״ק מהצ״צ שכתב בצעירותו] — בשינויים. אוה״ת ויצא כרך ז תתתכד, ב נמצא הגהות (כנראה שהם הגהות וביאורים לכאן). לקמן קי, א מציין לד״ה זה.

2והיה הוי״ה לי לאלקים והאבן הזאת אשר שמתי מצבה יהיה בית אלקים. להבין ענין תפלה ובקשה זו שהוי״ה יהי׳ [יהיה] בבחי׳ אלקים והאבן בבחי׳ בית אלקים.

«Авая будет для меня как Элоким, и этот камень, который я поставил столпом, станет домом Элоким». [Нам нужно] понять смысл этой молитвы и просьбы: чтобы Авая была на уровне Элоким, а камень — на уровне дома Элоким.

Пояснение

Обет Яакова в Бейт-Эле просто читается так: «Авая будет моим Б‑гом». В маамаре же эти слова понимаются как просьба о том, чтобы имя Авая — Б‑г, пребывающий выше мира, — оказалось на уровне Элоким, то есть Б‑га, присутствующего в природе; и чтобы камень, который поставил Яаков, стал обителью Б‑га. Нужно объяснить обе части стиха.

וכדי להבין איך תהיה האבן במדרגה גדולה כ״כ [כל כך] להיות מכון ומשכן להשראת קדושה עליונה עד שיהיה חל שם שמים על האבן שתהיה נק׳ בשם בית אלקים. הנה צריך להבין ענין הפרשה כולה ויצא יעקב כו׳

И чтобы понять, как камень мог достичь столь высокого уровня, чтобы стать установленным местом и обителью для пребывания высшей святости, так что Имя Небес пребывает на камне и его называют «домом Элоким», нужно понять смысл всего раздела, начинающегося словами «И вышел Яаков» и так далее.

Пояснение

Второй вопрос: камень — самый низкий и безжизненный вид материи. Как он мог стать местом пребывания высшей святости, чтобы его называли именем Б‑га — «домом Элоким»? Чтобы ответить на это, говорит Алтер Ребе, прежде всего нужно понять весь раздел Торы — от слов «И вышел Яаков».

והענין כב, אדכתיב צוה ישועות יעקב בחי׳ יעקב נקרא ישועות

Суть [в следующем]: написано: «Повели спасения Яакова». Уровень Яакова называется «спасениями» (йешуот).

Пояснение

Он начинает со стиха из Теилим: «Повели спасения Яакова», связывающего имя Яаков со словом «йешуот» — «спасения»: собственный уровень Яакова называется «спасениями».

וביאור מלת ישועות הנה שרש התיבה הוא ש״ע [ש״ע (370)] ושאר אותיות הם נוספות בתיבה כלומר שע״י בחינת יעקב מתגלין ש״ע [ש״ע (370)] נהורין עילאין

А объяснение слова «йешуот» таково: корень слова — ש״ע [числовое значение которого равно 370], а остальные буквы добавлены к слову. Иными словами, благодаря уровню Яакова раскрываются 370 высших светов (шин-айн нехорин илаин).

Пояснение

Слово ישועות читается как корень ש״ע с добавленными буквами. Числовое значение ש״ע — 370; это напоминает каббалистическое учение о 370 высших светах. Поэтому «спасения Яакова» означают, что Яаков — канал, через который раскрываются эти возвышенные света.

וגם ש״ע הוא מלשון וישע ה׳ אל הבל שהוא לשון הפנה דהיינו שכל פינות והמשכות עליונות פונות ונמשכות ע״י בחי׳ יעקב יו״ד עקב.

Кроме того, ש״ע происходит от выражения «И обратилась Авая к Хевелю», где речь идёт об обращении [к кому-либо]. То есть все высшие обращения и притяжения свыше обращаются и нисходят через уровень Яакова — йуд-акев (йуд [и] пятка).

Пояснение

Есть и другое прочтение ש״ע: в словах «И обратилась Авая к Хевелю и его приношению» тот же корень означает «обратиться к кому-либо», уделить внимание. Все «обращения» Б‑га к миру, все потоки света, нисходящие свыше, проходят через Яакова. Имя Яаков разделяется на йуд (первую букву) и акев (пятку): йуд, высшая точка, достигает пятки — самой нижней части.

Абзац 2 вкратце

Этот абзац ставит два вопроса маамара: как Авая становится Элоким и как камень становится домом Б‑га. Затем начинается ответ: Яаков, чьё имя соединяет йуд с пяткой, — тот, через кого нисходят 370 высших светов и все Б‑жественные потоки.

Глубже

Примечания Кехот указывают на более поздние труды, где обсуждаются 370 светов и для подтверждения приводятся «Эц Хаим» и «Шмоне Шаарим», а также на маамар Мителер Ребе, объясняющий связь между словом «вайиша» и «йешуот». Игра слов делает Яакова одновременно «раскрывателем светов» и тем, через кого обращается лицо Б‑га к нижнему миру.

Мареи мекомот

  1. 1
  2. 2
    והיה הוי״ה לי לאלקים והאבן הזאת אשר שמתי מצבה יהיה בית אלקים · Genesis 28:21–22
  3. 3
    שו״ה אלקים — וכדי להבין · עד כב, א שו״ה והיינו — כמ״ש בס״י — ליתא בבוך 2057 ושם: הנה נודע שהאותיות נק׳ אבנים: כמ״ש בס״י.
  4. 4
    ויצא יעקב · Genesis 28:10
  5. 5
    צוה ישועות יעקב · Psalms 44:5
  6. 6
    ש״ע נהורין · ראה בסה״מ תרל״ב ח״ב ע׳ תסד שמציין לספר ע״ח ושמונה שערים.
  7. 7
    וישע ה׳ אל הבל · Genesis 4:4

Свет над цепью нисходящих миров ¶3

3וענין נהורין והמשכות הללו היינו גילוי ההארות והמשכות מאור א״ס עצמו שכשמו כן הוא אין לו סוף כו׳.

Смысл этих светов и привлечений — в раскрытии сияний и привлечений из самого Бесконечного света (Ор Эйн Соф), который, как говорит Его имя, не имеет конца и т. д.

Пояснение

«Света» и «привлечения» — это раскрытия самого Бесконечного света. Его имя, Эйн Соф, «бесконечный», точно описывает Его сущность: Он не имеет границ.

ואינו בגדר עלמין כלל וכולא קמיה כלא ממש חשיב ולית מחשב׳ תפיסא ביה ואין ערוך אליו כו׳.

Он вовсе не относится к категории миров; «всё пред Ним считается подлинным ничто», «никакая мысль не может постичь Его», и нет ничего, что могло бы сравниться с Ним, и т. д.

Пояснение

Бесконечный свет вовсе не относится к категории миров. По сравнению с Ним всё — ничто, никакая мысль не может Его постичь, и ничто не сравнится с Ним.

כי מלכותך מלכות כ״ע [כל עלמין] והודו וזיוו על ארץ ושמים כו׳ זיו והארה בעלמא המתלבש׳ ומתפשטת בתוך עלמין

Ибо «Твое царство — царство всех миров», а «Его величие» и Его сияние — «над землей и небесами» и т. д.: это лишь сияние и свечение, облекающееся в миры и распространяющееся в них,

Пояснение

Миры наполняет лишь луч света Б‑га. «Царство» Б‑га — Его отношение к мирам как их Царя — называется лишь Его «величием» и «сиянием» над землей и небесами: это свечение, а не Сам Источник: оно облекается в миры. Чтобы подчеркнуть эту мысль, Альтер Ребе добавляет к стиху слово «сияние».

להוות׳ [להוותם] ולהחיותם להיות חיים וקיימים מאין ליש בבחי׳ העלם והסתר אור א״ס ב״ה עצמו שלא יבטלו העולמות במציאות ויחזרו להיות אין ואפס כמו שהיו

чтобы привести их к бытию и дать им жизнь, чтобы они жили и существовали, переходя из небытия в бытие, благодаря сокрытию и утаиванию самого Бесконечного света, благословен Он, дабы миры не утратили своего существования и не возвратились к состоянию небытия и ничто, каким они были [до этого];

Пояснение

Этот луч приводит миры к бытию и дает им жизнь, выводя их из небытия. Он должен воздействовать сокрытым образом: если бы сам Бесконечный свет раскрылся, миры утратили бы свое существование и возвратились бы к небитию, каким оно было до сотворения.

דהיינו ע״י כמה צמצומים והתלבשות שונות בירידת המדרגות כדרך וסדר ההשתלשלות אבל אור א״ס ב״ה בעצמו ובכבודו רם ונשא כו׳ והוא למעלה מעלה מבחינת ההשתלשלות

то есть посредством многочисленных цимцумов (сокращений) и различных облечений при нисхождении по уровням, согласно пути и порядку цепи нисходящих миров (иштальшелут). Но сам Бесконечный свет, благословен Он, в Своей сущности и славе, возвышен и превознесен и т. д. и находится неизмеримо выше уровня иштальшелут.

Пояснение

Сокрытие происходит посредством многочисленных цимцумов (сокращений) и облачений, при нисхождении с уровня на уровень по цепи миров. Бесконечный свет, каков Он Сам по Себе, остается возвышенным и находится намного выше всей этой цепи.

וע״י בחי׳ יעקב יו״ד עקב נמשך אא״ס [אור אין סוף] ב״ה שלמעלה מבחי׳ ההשתלשלות שיאיר למטה בגילוי הנפש אלקות שבכל א׳ מישראל להיות גילוי אור א״ס ב״ה ממש על נפשו.

И благодаря уровню Яакова — йуд-акев (йуд, достигающий пятки) — Бесконечный свет, благословен Он, находящийся выше уровня иштальшелут, привлекается вниз, чтобы светить внизу, открыто раскрываясь в Б‑жественной душе каждого еврея, — так что сам Бесконечный свет, благословен Он, раскрывается в его душе.

Пояснение

Такова особая роль Яакова: через него свет, превосходящий цепь миров, привлекается вниз, чтобы открыто светить Б‑жественной душе каждого еврея. Это Яаков как йуд-акев: высшее достигает самого нижнего.

Абзац 3 вкратце

В этом отрывке противопоставляются ограниченное сияние, поддерживающее миры, и сам Бесконечный свет, стоящий выше всей цепи миров. Через Яакова этот свет, превосходящий цепь миров, раскрывается в душе каждого еврея.

Глубже

Примечание «Кехот» к йуд-акев отсылает к предыдущему маамару в «Тора Ор» (Вайеце, 21a), где это имя объясняется впервые, а также к «Ор а-Тора», где добавлено, что Яаков — «средний брус» (Тиферет), через который свет достигает Малхут. Противопоставление «луча» (зив) Бесконечному свету «в его сущности и славе» — повторяющаяся тема в учении Альтер Ребе.

Мареи мекомот

  1. 1
    מלכותך מלכות כ״ע · Psalms 145:13
  2. 2
    יעקב יו״ד עקב · נסמן לעיל כא, א. באוה״ת שם נוסף ”כי יעקב בריח התיכון, ודהע״ה אמר פנה אלי וחנני דהיינו לבחי׳ מל׳, והיינו ע״י יעקב ת״ת”.
  3. 3

Камни — это буквы ¶4–5

4והיינו ע״י שלקח מאבני המקום וישם מראשותיו. אבנים הן אותיות כמ״ש בס״י [בספר יצירה] שני אבנים בונות שתי בתים.

И это происходит благодаря тому, что он взял «камней того места и положил [их] у изголовья». Камни — это буквы, как сказано в «Сефер Йецира»: «Два камня строят два дома».

Пояснение

Яаков привлекает вниз трансцендентный свет, взяв «камни того места» и положив их у изголовья. Согласно «Сефер Йецира», где буквы названы «камнями» («два камня строят два дома»: две буквы образуют два сочетания), камни здесь — это буквы.

והטעם שנקראו אותיות בשם אבנים הוא כי כמו שע״י כמה אבנים נבנה בית לשבת אדם כו׳ כך ע״י כמה צירופי אותיות נעשי׳ [נעשית / נעשים] תיבות ומכמה צירופי תיבות נעשה ענין שלם שמתוכו מובן ומושג איזה השכלה והשגה

Причина, по которой буквы названы «камнями», состоит в том, что, подобно тому как из множества камней строят дом, чтобы человеку было где жить, и так далее, из множества сочетаний букв составляются слова, а из множества сочетаний слов — целостное содержание, из которого становится понятным и постигается некоторое интеллектуальное понятие.

Пояснение

Это первая причина, по которой буквы названы камнями: камни складывают вместе, чтобы построить дом для человека, и так же буквы соединяются в слова, а слова — в целостный текст, через который постигается идея.

והרי השכל שורה ומתלבש באותיות הללו וכתפארת אדם לשבת בית ע״י צירופי אבנים

И интеллект покоится в этих буквах и облекается в них, подобно тому как «великолепие человека — жить в доме», построенном сочетаниями камней.

Пояснение

Идея «обитает» в буквах так же, как человек живет в доме, построенном из камней; слова «великолепие человека — жить в доме» Альтер Ребе заимствует у Йешаягу.

ועוד טעם אחר כי כמו שהאבנים הם דומם ואין להם ערך ויחוס לאדם הדר בבית שנבנה מהאבנים כך האותיות הן בחי׳ דומם לגבי השכל השורה ומתלבש בהם ואין להם ערך ויחוס אליו

Есть и еще одна причина: подобно тому как камни неодушевленны и несопоставимы с человеком и не имеют с ним никакого отношения, который живет в построенном из них доме, так и буквы относятся к неживому уровню по сравнению с интеллектом, который покоится в них и облекается в них, и несопоставимы с ним.

Пояснение

Вторая причина: камни неживы и не имеют ничего общего с живым человеком, обитающим среди них. Так и буквы, так сказать, неживы по сравнению с идеей, которую они несут; их нельзя сопоставить с этой идеей.

ולכן בטלים הם לגבי השכל (ועמ״ש בפ׳ בראשית בד״ה להבין בתוספת ביאור ענין וייצר)

Поэтому они самоустранены по отношению к интеллекту. (См. также сказанное в разделе Берешит, в маамаре, начинающемся словами «Понять, с дополнительным разъяснением смысла слов „И Он образовал“».)

Пояснение

Поскольку буквы — ничто по сравнению с идеей, они полностью подчинены ей. В скобках читателя отсылают к маамару в разделе Берешит о словах «И Он образовал», где буквы названы «неживым» уровнем души.

ולכן נק׳ הוי׳ צבאות אות הוא בצבא דילי׳ [דיליה] שכל העולמות והברואי׳ [והברואים] נתהוו מבחי׳ אותיות שבעשרה מאמרות שנברא בהם העולם יהי אור יהי רקיע כו׳.

Поэтому Он называется «Авая Цеваот» [Авая воинств]: «Он — знак (ос) среди Своего воинства», ибо все миры и творения возникли из уровня букв Десяти речений, которыми был сотворен мир: «Пусть будет свет», «Да будет небосвод» и так далее.

Пояснение

Это объясняет имя «Авая Цеваот»: слова Талмуда «Он — знак (ос) среди Своего воинства» истолковываются так, что ос означает «буква». Все миры и творения возникли из букв Десяти речений, которыми был сотворен мир, например: «Пусть будет свет». Поэтому в корне каждое созданное существо — это буквы речи Б‑га.

וכל צבא השמים העליונים אלף אלפין ורבוא רבבן ולגדודיו אין מספר הם בטלים לגבי אור א״ס ב״ה כבטול האותיות שהן בחי׳ דומם לגבי השכל

И все воинство высших небес — «тысяча тысяч и десять тысяч раз по десять тысяч», а также «войску Его нет числа», — самоустранено по отношению к Бесконечному свету (Ор Эйн Соф), благословен Он, подобно тому как буквы, относящиеся к неживому уровню, самоустранены по отношению к интеллекту.

Пояснение

Даже бесчисленные воинства небес, описанные у Даниэля как тысячи тысяч и мириады мириадов, самоустранены перед Бесконечным светом так же, как буквы самоустранены перед идеей.

מאחר שהם בחי׳ גבול ת״ק שנה כו׳ ונבראים ומחודשים מאין ליש הרי אין ערוך אליו ית׳

Поскольку они относятся к уровню ограниченности, [протяженностью в] пятьсот лет, и так далее, и сотворены, вновь возникая из небытия в бытие, они несопоставимы с Ним, благословен Он.

Пояснение

Они ограниченны и конечны даже по своей мере — подобно «пятистам годам», которыми мудрецы измеряют расстояния между небесами (Хагига 13a), — и сотворены из небытия. Поэтому их нельзя сопоставить с Б‑гом.

וכנודע ענין הערך במספר שמספר א׳ לגבי אלף אלפים כו׳ יש לו איזה ערך ויחוס

И, как известно, в числовом отношении число один по отношению к тысяче тысяч и т. д. имеет некоторую соизмеримость и связь;

Пояснение

Числовой пример делает это нагляднее: даже единица рядом с миллионом всё же составляет его часть, а потому находится с ним в некотором отношении.

משא״כ אליו ית׳ שהוא א״ס ב״ה אין ערוך כלל ולכן נק׳ אות הוא בצבא דילי׳ [דיליה] שכל הצבאות אינן אלא בחי׳ אות א׳ לגבי אור א״ס ב״ה.

но не так обстоит дело по отношению к Нему, благословен Он: Он — Бесконечный (Эйн Соф), благословен Он, и нет никакого соизмерения. Поэтому сказано: «Он — ос среди Его воинства», ибо все воинства — не что иное, как одна буква (ос) по отношению к Бесконечному свету (Ор Эйн Соф), благословен Он.

Пояснение

Но между любым конечным существом и Бесконечным нет вообще никакого соотношения. Поэтому мудрецы говорят: «Он — ос среди Его воинства»: все воинства вместе — не более чем одна буква перед Ор Эйн Соф.

Абзац 4 вкратце

В этом абзаце объясняется, почему «камни», которые взял Яаков, — это буквы: буквы дают смыслу обиталище, подобно тому как камни дают обиталище человеку, и, подобно камням, сами они неживы по сравнению с тем, что в них обитает. Так и все творение, созданное из букв Десяти речений, — всего лишь одна буква перед Ор Эйн Соф.

Глубже

Примечание Кеот приводит вопрос из «Ор а-Тора»: даже творящие буквы «неживы» по отношению к высшей Хохме (мудрости), а творения находятся еще дальше; значит, разрыв между творением и Бесконечным гораздо больше, чем между буквами и интеллектом. Как же тогда одно может служить аналогией другому? Примечание отсылает читателя к ответу в «Ор а-Тора» и к «Тора Хаим» Мителер Ребе. «Неживость» букв подготавливает переход к следующему абзацу, где именно это свойство позволяет им подняться выше всего.

Мареи мекомот

  1. 1
  2. 2
    כמ״ש בס״י שני אבנים · פ״ד מט״ז. וראה גם לקמן ל, א. נ, א. נו, ב. לקו״ת במדבר ח, ב.
  3. 3
    וכתפארת אדם לשבת בית · Isaiah 44:13
  4. 4
    ועוד טעם אחר · תי׳ אלו ליתא בבוך 2057.
  5. 5
    אות הוא בצבא דילי׳ · Chagigah 16a:3–4
  6. 6
    אלף אלפין ורבוא רבבן · Daniel 7:10
  7. 7
    ולגדודיו אין מספר · Job 25:3
  8. 8
    וכנודע ענין הערך במספר · ראה באוה״ת בראשית כרך ז תתתכד, ב, שצ״ע דאף המהוה הנבראים שהוא אותיות דע״מ הם דומם לגבי חכמה עילאה, וכש״כ הנבראים מהאותיות כו׳, וא״כ איך דימה ביטול הנברא לא״ס ב״ה כמו ביטול האותיות לגבי השכל דהרי אין ערוך יותר לאין קץ, וראה שם התירוץ, ומציין לעיין בתו״ח ויצא כג, ג ואילך.
  9. 9
    בד״ה להבין בתוס׳ ביאור ענין וייצר · לעיל ד, א.

5והנה באבני המקום שהם בחי׳ אותיות כתיב וישם מראשותיו שהגביה והעלה אותם למעלה מעלה מבחי׳ ההשתלשל׳ [ההשתלשלות] דהיינו לבחי׳ סוכ״ע

И вот, что касается «камней того места», которые относятся к уровню букв, о них сказано: «и положил [их] у себя в изголовье» — то есть он поднял и возвысил их чрезвычайно высоко, выше уровня цепи нисходящих миров (иштальшелут), то есть до уровня света, окружающего все миры (совев коль альмин).

Пояснение

«Он положил их у себя в изголовье» означает, что Яаков поднял буквы — самый низкий уровень — намного выше всей цепи миров, к свету, окружающему все миры (совев), который превосходит любой уровень.

כי לפי שהאותיות הן בחי׳ דומם לכך יש להם כח ויכולת לעלות למעלה מעלה כנודע שנעוץ תחלתן בסופן דייקא וסוכ״ע הוא כמשל העיגול שממטה נעשה מעלה. וכמ״ש ומתחת זרועות עולם.

Ибо, поскольку буквы относятся к уровню неодушевленного, они обладают силой и способностью подняться чрезвычайно высоко, как известно: «их начало именно вбито в их конец»; а совев коль альмин подобен кругу, в котором то, что находится внизу, становится верхом. И как сказано: «а внизу — руки мира».

Пояснение

Именно потому, что буквы «неодушевленны» и лишены ощущения собственного существования, они могут подняться выше всего. В «Сефер Йецира» учится, что конец связан с началом, а окружающий свет подобен кругу, где самая низкая точка так же близка к источнику, как самая высокая. Стих «а внизу — руки мира» понимается сходным образом: вечные «руки» достигают самого нижнего.

Абзац 5 вкратце

В этом абзаце сказанное о том, что «он положил их у себя в изголовье», истолковывается как поднятие низких букв выше всей цепи миров, к окружающему свету. Это возможно потому, что самое низкое, не имеющее собственного существования, связано с самым высоким, подобно концам круга.

Глубже

Образ круга, в котором нет верха и низа, — обычный для хасидизма способ описать совев коль альмин, в отличие от света, наполняющего все миры (мемале коль альмин), который уподобляют линии с более высокими и более низкими уровнями.

Мареи мекомот

  1. 1
    וישם מראשותיו · Genesis 28:11
  2. 2
    נעוץ תחלתן בסופן · Sefer Yetzirah 1:7
  3. 3
    ומתחת זרועות עולם · Deuteronomy 33:27

Йуд, столп и масло ¶6–9

6והנה כתיב ויקח מאבני המקום ולא כל אבני לפי שלא כל האותיות יש להן כח זה אלא אות היו״ד שהוא בחי׳ כלי לחכמה

И вот, сказано: «Он взял от камней того места», а не «все камни», поскольку не все буквы обладают этой силой, а только буква йуд, которая представляет собой уровень сосуда для Хохмы (мудрости).

Пояснение

В стихе сказано, что Яаков взял «от камней» — некоторые из них, а не все. Альтер Ребе видит в этом намек на то, что не всякую букву можно вознести на высший уровень: это доступно лишь йуд — самой маленькой букве, представляющей собой всего лишь точку и являющейся «сосудом» для Хохмы.

וחכמה הוא כח מ״ה [מה] בחי׳ בטול ולכך שורה שם ומתגלה אור א״ס ב״ה הסוכ״ע כי הוי׳ בחכמה כו׳ ואין אור א״ס ב״ה שורה ומתגלה אלא במי שבטל כו׳.

А Хохма — это коах ма [сила «что»], уровень самоустранения (битуль). Поэтому там пребывает и раскрывается Бесконечный свет (Ор Эйн Соф), благословен Он, свет, окружающий все миры (совев коль альмин), ибо «Авая — с Хохмой» и т. д.; Бесконечный свет, благословен Он, пребывает и раскрывается только в том, кто пребывает в битуле, и т. д.

Пояснение

Хохма прочитывается как коах ма — «сила „что“»: разум, который воспринимает себя как ничто. Бесконечный свет пребывает лишь там, где есть такое самоустранение, как следует из стиха «Авая основал землю Хохмой».

וזהו האבן אשר שם מראשותיו (ועמ״ש ע״פ מאמר הרע״מ [הרעיא מהימנא] פ׳ כי תשא בענין אבנא למשקל בה דא י׳) ואח״כ וישם אותה מצבה

И это — «камень, который он положил у себя в изголовье». (См. также сказанное о высказывании Раая Мехемна в главе Ки Тиса по поводу слов «камень для взвешивания — это йуд».) А затем: «и поставил его как столп»,

Пояснение

Итак, «камень, который он положил у себя в изголовье», — это йуд. В скобках имеется в виду Раая Мехемна («Верный пастырь»), раздел Зоара в главе Ки Тиса, где о выражении «камень для взвешивания» сказано: «это йуд». Затем Яаков поднял камень и поставил его как столп.

וכתרגומו ושוי יתה קמא שהוא כמ״ש קמה אלמתי וגם נצבה שמה שהיתה האבן מונחת למטה בארץ אח״כ הקים אותה והגביה אותה עוד ממטה למעלה

а Таргум переводит это как «и поставил его стоящим» (кама), подобно сказанному: «мой сноп поднялся (кама) и также стоял прямо». Иными словами, сначала камень лежал внизу, на земле, а затем он поставил его вертикально и поднял еще выше — снизу вверх.

Пояснение

Таргум Онкелоса переводит слова «поставил его как столп» как «поставил его стоящим» (кама) — тем же словом, которое употреблено в сне Йосефа: «мой сноп поднялся (кама) и также стоял прямо». Сначала камень лежал на земле, а затем его поставили вертикально — так он был поднят еще выше, снизу вверх.

והיינו עליי׳ [עלייה] אחר עליי׳ [עלייה] לבחי׳ ומקורות י״ג מדות רחמים עליונים שהן בחי׳ יודי״ן ווי״ן כי מקום יניקת השערה והגומא שלה הוא בחי׳ כב, בי׳ והשערה עצמה שהיא המשכה היא בחי׳ ו׳

Это восхождение ступень за ступенью к уровню и истокам тринадцати высших атрибутов милосердия, которые представляют собой йуды [и] вавы. Ибо место, откуда волос получает питание, и его фолликул соответствуют уровню йуд, а сам волос, являющийся продолжением потока вниз, соответствует уровню вав.

Пояснение

Это второе вознесение достигает источника Тринадцати атрибутов милосердия. В Каббале они изображаются как тринадцать «исправлений» (тикуним) бороды Арих Анпина («Длинного лика» — внешнего уровня Кетера). Каждый волос состоит из двух частей: фолликул — сжатая точка, откуда он получает питание, — соответствует йуд, а сам волос, линия, по которой поток направляется вниз, соответствует вав.

וזהו וישם מראשותיו וישם אתה מצבה שמתחלה כאשר שם מראשותיו היא בחי׳ יו״ד ואח״כ נעשה מצבה הוא בחי׳ וא״ו וכל בחי׳ הללו הם בחי׳ העלאה ממטה למעלה

И это — «он положил [их] у себя в изголовье… и поставил его как столп»: сначала, когда он положил его у себя в изголовье, это уровень йуд; затем, когда он стал столпом, это уровень вав. И все эти уровни — ступени вознесения снизу вверх.

Пояснение

Таким образом, две стадии, описанные в стихе, соответствуют двум буквам: камень у изголовья — йуд, а камень, поставленный как столп, — вав. Обе стадии представляют собой восхождение снизу вверх.

והיינו התעלות חכמה שבנפש לאור א״ס ב״ה השורה ומתגלה בה כי הנפש היא בחי׳ נברא ומחודש מאין ליש בבחי׳ אותיו׳ [אותיות] כו׳

Это означает вознесение Хохмы души к Ор Эйн Соф, благословен Он, который пребывает в ней и раскрывается в ней. Ведь душа — это созданное существо, возникшее заново из ничего в нечто, на уровне букв, и т. д.

Пояснение

В человеке это означает вознесение Хохмы души к Бесконечному свету, который пребывает в ней. Сама душа — созданное существо, возникшее «из ничего» посредством Б‑жественных букв, поэтому ее можно уподобить камням.

וצריך להעלות׳ ממטה למעלה לאור א״ס ב״ה הסוכ״ע וישוב אל ה׳ וירחמהו מבחי׳ י״ג מדות הרחמים והעלאה זו היא בבחי׳ חכמה דוקא כ״ח מ״ה [מה]:

И ее необходимо вознести снизу вверх к Ор Эйн Соф, благословен Он, — к совев коль альмин: «и пусть возвратится к Авае, и Он помилует его» — милостью, исходящей с уровня тринадцати атрибутов милосердия. Это вознесение происходит именно посредством Хохмы, коах ма.

Пояснение

Душу необходимо вознести к окружающему свету, как сказано у Йешаягу: «Пусть возвратится к Авае, и Он помилует его» — милость исходит с уровня Тринадцати атрибутов. Это восхождение происходит именно посредством Хохмы, коах ма, самоустраняющейся сердцевины души.

Абзац 6 вкратце

В этом отрывке объясняется, что только йуд — сосуд Хохмы, пребывающей в самоустранении, — может быть вознесен к свету, окружающему все миры. Два действия Яакова — положить камень у себя в изголовье, а затем поставить его памятником — истолковываются как два восхождения, соответствующие йуд и вав и направленные к Тринадцати атрибутам милосердия. В душе этому соответствует вознесение Хохмы к Бесконечному свету.

Глубже

Примечания издательства «Кехот» отсылают к другим местам («Тора Ор», Ваехи; «Ликутей Тора», Ницавим), где тринадцать тикуним объясняются как йуды и вавы: йуд — это свет, сжатый внутри кожи и выходящий наружу лишь через фолликул, а вав — удлиненный волос. В отрывке из «Ликутей Тора» цитируется «Ликутей Тора» Аризаля к главе Толдот; в «Ор а-Тора» там приводится учение, согласно которому слово сеар («волос») состоит из тех же букв, что и эсер («десять»), то есть йуд, которая затем становится вав.

Мареи мекомот

  1. 1
  2. 2
    הוי׳ בחכמה · Proverbs 3:19
  3. 3
    ועמ״ש . . בענין אבא למשקל דא י׳ · ראה ביאוה״ז להצ״צ כרך א ע׳ רפא.
  4. 4
    וישם אותה מצבה · Genesis 28:18
  5. 5
    ושוי יתה קמא · Onkelos Genesis 28:18
  6. 6
    והגביה אותה עוד ממטה למעלה · ראה ד״ה אתה אחד תשל״ב (סה״מ מלוקט ח״א) הערה 65.
  7. 7
    לבחי׳ ומקורות . . בחי׳ יודי״ן ווי״ן · ראה לקמן מח, ד. מובא באוה״ת בראשית שעד, א. ובד״ה למען דעת תרס״ט ע׳ מה. ראה גם לקו״ת פ׳ נצבים נג, א ”שהשערות הן בחי׳ ווין והאור שבתוך השערה הוא בחי׳ יו״ד כמ״ש בלק״ת [=להאריז״ל] ר״פ תולדות”.
  8. 8
    בחי׳ יודי״ן ווי״ן · בבוך 284 קלז, ב נוסף: לפי שהן הארות עליונים מאין עליונים דרך יניקתם כו׳ כמ״ש במ״א והשערות הן בחי׳ יודין ווין: כי מקום יניקתם. באוה״ת שה״ש ע׳ רכה ובהמשך תרס״ו ע׳ תי מביא זה בשם לקו״ת להאריז״ל פ׳ תולדות דשער הוא אותיות עשר שהוא בחי׳ י׳ ואח״כ נעשית וי״ו.
  9. 9
    וישוב אל ה׳ וירחמהו · Isaiah 55:7
  10. 10
    קמה אלמתי · Genesis 37:7

7הגה״ה [הגהה]

Глосса.

Пояснение

Далее следует глосса (хага́ха): примечание, отделённое от основного текста и отвечающее на затруднение, возникшее из только что сказанного.

Абзац 7 вкратце

Этот заголовок предваряет глоссу о буквах йуд и вав, о которых только что говорилось.

8לכאורה אינו מובן כי היודי״ן שבת״ד [שבתיקוני דיקנא] הוא גבוה מהוי״ו כמ״ש לעיל כי מקום יניקת השערה והגומא שלה הוא בחי׳ יו״ד דהיינו מקום יניקתה ממו״ס [ממוחא סתימאה] שהוא הגבה מאד נעלה מהשערות עצמן שהן בחי׳ ו׳.

На первый взгляд это непонятно: ведь йуды в тикуним (устроениях) бороды выше вавов, как сказано выше: место, откуда волос получает питание, и его фолликул соответствуют уровню йуд, то есть это место, откуда он получает питание от Моха Стимаа (Скрытого разума), который несравненно выше и возвышеннее самих волос, соответствующих уровню вав.

Пояснение

Затруднение состоит в следующем: в тикуним бороды йуд — фолликул, через который волос получает питание от Моха Стимаа, «Скрытого разума» (Хохмы Арих Анпин), — находится намного выше вав, то есть самого волоса, выступающего из него. Значит, переход от йуд к вав должен быть нисхождением, а не дальнейшим восхождением.

Абзац 8 вкратце

Примечание формулирует затруднение: йуд выше вав, однако переход от «у его головы» (йуд) к «столпу» (вав) назван в тексте дальнейшим восхождением.

Глубже

В примечании издательства «Кеот» говорится, что соотношение йудов и вавов тикуним подробно объясняется в более позднем маамаре «Kol Hamaarich B’Echad» (5678).

Мареи мекомот

  1. 1
    כי היודי״ן שבת״ד הוא גבוה מהוי״ו . . מהשערות עצמן שהן בחי׳ ו׳ · מבואר בד״ה כל המאריך באחד תרע״ח ע׳ שפח.

9והרי בחי׳ וישם אתה מצבה משמע שהוא עלייה אחר עלייה למעלה מבחי׳ מראשותיו שהוא בחי׳ יו״ד. וזהו תרתי דסתרי.

И всё же уровень слов «и поставил ее как памятник» указывает на восхождение за восхождением — выше уровня «у изголовья», соответствующего йуд. И это две [формулировки], противоречащие друг другу.

Пояснение

Однако простой порядок слов в стихе показывает, что памятник — вав — означает восхождение выше уровня «у изголовья», йуд. Эти два утверждения кажутся противоречащими друг другу.

אך פי׳ מראשותיו הוא בחי׳ חכמה דאצילות ואח״כ וישם אתה מצבה שנעשית בחי׳ ו׳ הוא בחי׳ אבא יונק ממזלא שבחי׳ השערות דת״ד [דתיקוני דיקנא] שהן ווי״ן גבוה מהיו״ד דח״ע [דחכמה עילאה].

Но объяснение таково: «у изголовья» — это Хохма (мудрость) мира Ацилут (мир эманации); затем, когда происходит «и поставил ее как памятник» и она становится уровнем вав, это уровень Абы, который получает питание от мазла (буквально: «того, что стекает»). Ведь уровень волосков тикуним бороды [ее устроений], которые имеют форму вав, выше йуд Хохма Илаа (высшей Хохмы).

Пояснение

Ответ заключается в том, что две буквы относятся к разным уровням. Йуд в словах «у изголовья» — это Хохма мира Ацилут, а вав памятника — это Аба (Хохма), получающий питание от мазла (буквально: «того, что стекает»), одного из тикуним бороды. Эти волоски, хотя и представляют собой лишь вав, находятся выше йуд высшей Хохмы, поэтому вав более высокого уровня превосходит йуд более низкого.

אח״כ ויצק שמן על ראשה היינו המשכה ממו״ס [ממוחא סתימאה] ממש לתוך המזלות כו׳ ומזה ממש נמשך הגלוי למטה בהלכו׳ שבתורה שבע״פ [שבעל פה] ששרשן מנימין דמו״ס [דמוחא סתימאה] וע״ז נאמר סלסלה ותרוממך כו׳:

Затем: «и возлил масло на ее вершину» — это нисхождение из самой Моха Стаимаа [сокрытого разума] в мазлот и т. д. И именно от этого нисходит раскрытие внизу, в законы Устной Торы, корень которых — в нитях Моха Стаимаа. Об этом сказано: «Возвеличь ее, и она вознесет тебя» и т. д.

Пояснение

Масло, которое Яаков возлил на вершину памятника, — это поток из самой Моха Стаимаа в мазлот. Оттуда он нисходит в законы Устной Торы, коренящиеся в нитях сокрытого разума; отсюда сказано: «Возвеличь ее [Тору], и она вознесет тебя». Слово «сальселеа» — «возвеличь ее» — также напоминает о завивании волос (силсуле), о нитях, в которых коренятся законы.

Абзац 9 вкратце

Примечание разрешает затруднение, относя йуд и вав к разным уровням: вав тикуним бороды, от которой получает питание Аба, выше йуд Хохмы; масло же означает еще более высокий поток из сокрытого разума, нисходящий в законы Устной Торы.

Глубже

О том, что Аба получает питание от мазла, говорится в «Зоаре» и в «Эц Хаим», Шаар а-Клалим, как показывает примечание Кеот. В том же отрывке из «Тора Ор», Вайехи, говорится, что Аба получает питание от восьмого мазла — Ноцера.

Мареи мекомот

  1. 1
    אבא יונק ממזלא · Zohar III, 289b
  2. 2
    ויצק שמן על ראשה · Genesis 28:18
  3. 3
    סלסלה ותרוממך · Proverbs 4:8

Изучение Торы с трепетом Синая ¶10–12

10אך אין זה תכלית המכוון רק שאח״כ ויצק שמן על ראשה שמן היינו המשכת חכמה עילאה שהיא התורה ורצונו ית׳ שנמשכו ע״י בחי׳ יעקב יו״ד עקב כמ״ש ויקם עדות ביעקב ותורה שם בישראל

Однако это не конечная цель; напротив, [цель состоит в том,] чтобы затем «он возлил масло на ее вершину». Масло — это привлечение свыше Хохмы Илаа (высшей Хохмы), то есть Торы и Его воли, благословен Он, которые привлекаются через уровень Яакова — юд-акев, как сказано: «Он установил свидетельство в Яакове и установил Тору в Израиле»:

Пояснение

Возвращаясь к основному тексту: возведение камня — не цель. Цель — масло, то есть привлечение свыше Хохмы Илаа, которая есть Тора и воля Б‑га; это происходит через Яакова, юд-акев, как сказано в стихе: «Он установил свидетельство в Яакове и установил Тору в Израиле».

להיות בעסק התורה שלמטה בגשמיות המחליף פרה בחמור כו׳ גילוי המשכת חכמה עילאה

чтобы при изучении Торы внизу, в материальных вопросах, [как в случае с] «тем, кто обменивает корову на осла» и т. д., раскрывалось привлечение свыше Хохмы Илаа.

Пояснение

Цель состоит в том, чтобы даже при изучении законов, касающихся материальных предметов, например случая из Мишны, когда кто-то обменивает корову на осла, человек обнаруживал там раскрытую высшую мудрость Б‑га.

שכל פרטי הלכות שנפרדו הם יסודתם בהררי קדש עליון חכמה עילאה שכך חייבה חכמתו ורצונו ית׳.

Ведь все отдельные подробности законов, которые обособились, имеют основание «в горах святости» наверху, в Хохме Илаа, ибо так постановили Его мудрость и воля, благословен Он.

Пояснение

Каждая подробность закона, хотя и кажется отдельным вопросом этого мира, укоренена в высшей Хохме — «горах святости». Каждое постановление соответствует тому, что определили мудрость и воля Б‑га.

Абзац 10 вкратце

В этом абзаце говорится о цели всего процесса: масло, возлитое на камень, — это Хохма Илаа, привлекаемая через Яакова в Тору, чтобы даже в законах о мирских предметах раскрывалась мудрость Б‑га.

Глубже

Согласно примечанию Кеот, в одной рукописи отсутствуют слова от «ведь все отдельные подробности законов» до «Хохма Илаа».

Мареи мекомот

  1. 1
    ויקם עדות ביעקב · Psalms 78:5
  2. 2
    המחליף פרה בחמור · Mishnah Bava Metzia 8:4
  3. 3
    שו״ה כו׳ גילוי — שכל פרטי . . חכמה עילאה · בבוך 633 ליתא.
  4. 4
    בהררי קדש · Psalms 87:1

11ואי לזאת יהי׳ [יהיה] עסק התורה ג״כ עד״ז להמשיך חכמה עילא׳ [עילאה] בנפשו ועי״ז נעשה אתכפייא סט״א [סטרא אחרא] ואתהפכא כו׳.

Поэтому и изучение Торы должно совершаться таким же образом: привлекать Хохма Илаа (высшую мудрость) в душу человека. Благодаря этому ситра ахра (другая сторона) подчиняется (иткафья) и преображается (итахпха) и т. д.

Пояснение

Итак, изучать Тору следует с таким сознанием: привлекать Б‑жественную мудрость свыше в собственную душу. Именно это подчиняет ситра ахра и даже преображает ее.

ולכן ארז״ל [אמרו רבותינו זכרונם לברכה] מה להלן באימה וביראה אף כאן באימה כו׳ שתפול על האדם אימה ופחד בעסקו בתורה כמו בשעת קבלתו בהר סיני.

Поэтому наши мудрецы, благословенна их память, сказали: «Как там [это было] в трепете и благоговении, так и здесь [должно быть] в трепете» и т. д.: трепет и страх должны охватывать человека, когда он занимается Торой, как во время ее получения на горе Синай.

Пояснение

Именно поэтому мудрецы учили (Брахот 22a), что, подобно тому как Тору получили у Синая в трепете и благоговении, изучать ее тоже следует с трепетом и благоговением. Человек должен испытывать при изучении тот же страх, какой испытывал Израиль, получая Тору.

Абзац 11 вкратце

В этом абзаце делается практический вывод: изучение Торы должно привлекать в душу высшую мудрость, поэтому учиться следует с трепетом, подобным трепету при даровании Торы на Синае.

Мареи мекомот

  1. 1
    מה להלן באימה וביראה אף כאן באימה · Berakhot 22a:4

12והנה שם בהר סיני כל העם ראו את הקולות ואת הלפידים וכו׳ פנים בפנים דבר ה׳ עמכם כו׳.

И вот там, у горы Синай, «весь народ увидел звуки и пламя» и т. д.; «лицом к лицу говорил с вами Авая» и т. д.

Пояснение

На Синае трепет был естественным: народ видел гром и пламя, и Б‑г говорил с ними «лицом к лицу».

והאיך ימשיך כל אדם יראה זו עליו בכל זמן אלא כאשר ישים האדם אל לבו שהתורה שהוא לומד היא המשכת חכמה עילאה

Как же каждому человеку постоянно привлекать к себе этот трепет? Только если человек принимает близко к сердцу, что изучаемая им Тора — это нисхождение Хохмы Илаа [высшей мудрости],

Пояснение

Как человеку испытывать этот трепет каждый день, если нет ни грома, ни молний? Нужно принять близко к сердцу, что Тора, которую он изучает, — это нисхождение собственной высшей мудрости Б‑га.

ושם שורה ומתגלה אור א״ס ב״ה שלמעלה מעלה מגדר ההשתלשלות וקמיה כחשיכה כאורה מעלה ומטה רוחניות וגשמיות שוין א״כ אין כאן הסתר פנים כלל ע״כ מה להלן כו׳ הכל שוה.

и в ней пребывает и раскрывается Бесконечный свет (Ор Эйн Соф), благословен Он, который безмерно превосходит пределы цепи нисходящих миров (иштальшелут); перед Ним «тьма — как свет»: высшее и низшее, духовное и материальное равны. Значит, здесь вовсе нет сокрытия Лика. Поэтому «как там...» и т. д.: всё одинаково.

Пояснение

В ней пребывает Бесконечный свет, который выше всей цепи миров, и для Него «тьма — как свет»: высшее и низшее, духовное и материальное — всё одинаково. Поэтому при изучении Торы нет сокрытия: Б‑г присутствует так же, как на Синае, и трепет, который испытывали у Синая, уместен и сегодня.

Абзац 12 вкратце

В этом отрывке объясняется, как трепет Синая может сопровождать человека в каждый миг изучения Торы: Ор Эйн Соф, заключённый в Торе, выше всех уровней, и потому для Него нет различия между Синаем и нынешним временем.

Мареи мекомот

  1. 1
    ראו את הקולות · Exodus 20:18
  2. 2
    כל העם ראו את הקולות ואת הלפידים · Exodus 20:15
  3. 3
    פנים בפנים · Deuteronomy 5:4
  4. 4
    כחשיכה כאורה · Psalms 139:12

Из Беэр-Шевы в Харан и смех Ицхака ¶13–16

13והנה להבין תכלית ירידת יעקב יו״ד עקב להיות הש״ע [הש״ע (370)] נהורין בגילוי למטה וליקח מאבני המקום להעלותם למעלה ולהמשיך אח״כ בחי׳ שמן הוא בחי׳ חכמה עילאה מלמעלה למטה.

Теперь [следует] понять цель нисхождения Яакова, йуд-акев [йуд — буква, акев — пятка]: чтобы 370 светов раскрылись внизу, чтобы взять «из камней того места» и поднять их наверх, а затем привлечь сверху вниз уровень масла — Хохма (мудрость) Илаа, то есть высшую мудрость.

Пояснение

Теперь маамар задается вопросом, зачем Яакову вообще нужно было спускаться: чтобы раскрыть внизу 370 светов, поднять «камни», а затем привлечь вниз «масло» — высшую Хохму.

וירידה זו הוא מ״ש ויצא יעקב מבאר שבע. באר הוא מקור ומעיין הנובע ז׳ מדות עליונות לך ה׳ הגדולה והגבורה כו׳ שהן בחי׳ לך בחי׳ ביטול.

Это нисхождение — то, о чем сказано: «И вышел Яаков из Беэр-Шевы». Беэр («колодец») — источник и бьющий родник семи (шева) высших качеств: «Тебе, Авая, принадлежат величие и могущество» и так далее. Все они — качество «Тебе», самоустранение (битуль).

Пояснение

Нисхождение — это уход Яакова из Беэр-Шевы, название которой истолковывается как «колодец семи»: источник семи высших эмоциональных качеств, перечисленных в стихе «Тебе, Авая, принадлежат величие и могущество…». Поскольку все они — «Тебе», они всецело принадлежат Б‑гу; таково состояние битуля.

וילך חרנה חר״ן (ע״ה [עליו השלום]) בגימ׳ [בגימטריא] גרו״ן רק בחי׳ גרו״ן היינו כשהקול יוצא כדרכו בלי עכוב ובלי מונע

«И пошел он в Харан». Харан, если прибавить коллель [единицу за само слово], численно равно слову гарон («глотка»). Однако уровень гарон — это состояние, когда голос выходит обычным путем, без задержки и без препятствия;

Пояснение

Он пошел в Харан. Числовое значение букв слова Харан (8+200+50 = 258), если добавить коллель, то есть считать само слово еще за единицу, равно числовому значению слова гарон (3+200+6+50 = 259), «глотка». В нормальном состоянии голос свободно проходит через глотку, не встречая задержки или препятствия.

אבל חר״ן אותיות נחר היינו מ״ש יגעתי בקראי נחר גרוני. והיינו כשגובר בו יסוד האש כי הקול כלול אש רוח ומים.

тогда как Харан состоит из тех же букв, что и слово нихар, как сказано: «Я изнемог от крика; горло мое пересохло (нихар)». Так бывает, когда в нем преобладает стихия огня, ибо голос состоит из огня, воздуха и воды.

Пояснение

Но Харан также состоит из тех же букв, что и нихар — «пересохло», как в словах «горло мое пересохло». Это состояние горла, когда его охватывает стихия огня; голос состоит из трех стихий: огня, воздуха и воды.

רוח הוא עיקר התפשטות הבל הלב ומים היינו לחלוחית הריאה ואש הוא המחלק את הקול להיות ההפסק להתחלק בה׳ מוצאות הפה כלי הדבור.

Воздух — это главное распространение дыхания сердца; вода — это влага легкого; а огонь разделяет голос, создавая паузы, благодаря которым он делится на пять мест артикуляции во рту — органы речи.

Пояснение

Воздух — это дыхание, поднимающееся из сердца, вода — влага легких, а огонь расчленяет голос на отдельные звуки: пять групп букв, образуемых органами речи.

Абзац 13 вкратце

В этом абзаце начинает объясняться нисхождение Яакова: от Беэр-Шевы, источника высших качеств, пребывающих в самоустранении, к Харану — «глотке», где поток голоса оказывается перекрыт избытком огня.

Глубже

В примечаниях Кеот отмечается, что в «Ликутей Тора» Аризаля (в начале главы Ваеце) Харан уже соотносится с гарон по числовому значению; «Тора Ор» цитирует это позднее (58c). Яэль Ор связывает свободное звучание голоса с местом в Зоаре, в главе Ваэра, где Моше назван «голосом». Также приводятся несколько вариантов рукописей первых строк.

Мареи мекомот

  1. 1
    שו״ה ירידת יעקב — הש״ע נהורין בגילוי למטה וליקח מאבני המקום · בבוך 633: ”גילוי ש״ע נהרין למטה ולקחת מאבני המקום.
  2. 2
    ויצא יעקב מבאר שבע וילך חרנה · Genesis 28:10
  3. 3
    שו״ה מבאר — שבע באר הוא מקור ומעיין הנובע ז׳ מדות · בבוך 633 תי׳ ”שבע” ליתא שם ואח״כ כ׳ ”באר הוא חכ״ע מעין ומקור שבע מדות”.
  4. 4
    לך ה׳ הגדולה והגבורה · I Chronicles 29:11
  5. 5
    שו״ה הגדולה — חר״ן (ע״ה) בגימט׳ גרו״ן · בבוך 633 חר״ן בגימט׳ עם הכולל גרון.
  6. 6
    כשהקול יוצא כדרכו · ביהל אור לקאפ׳ קמט ע׳ תקפו מציין ע״ז: ע׳ זח״ב פ׳ וארא דכ״ה ע״ב משה קלא.
  7. 7
    חרן אותיות נחר · לקמן נח, ג מציין לקו״ת להאריז״ל ר״פ ויצא ששניהם בגימטריא אחת. ובאוה״ת בראשית כרך א קעה, א מציין ללקו״ת פ׳ וישב ע״פ ויהי אחר הדברים האלה, וכ״ה באוה״ת וארא ע׳ קעח. למה שנתבאר כאן ראה אוה״ת וארא ע׳ קעח. סה״מ תרל״ב כרך ב ע׳ תצא. תרל״ג כרך א ע׳ לא ואילך. יהל אור ע׳ תקפו.
  8. 8
    יגעתי בקראי · Psalms 69:4
  9. 9
    כשגובר בו יסוד האש · ראה אוה״ת וארא ע׳ קעח. במדבר ע׳ כג.

14וכשגובר יסוד האש ביותר הוא המפסיק את הקול עד שאינו יכול לצאת במשך ההעברה כדרכה.

И когда стихия огня чрезмерно усиливается, именно она прерывает голос, так что тот не может звучать непрерывно, как обычно.

Пояснение

Умеренный огонь разделяет голос на буквы; чрезмерный же огонь полностью душит голос, и тот уже не может звучать обычным непрерывным образом.

וכך הוא בחי׳ חרן היינו בחי׳ המפסיק את הקול שהוא ההמשכה מחיות ואור א״ס ב״ה

Таков и уровень Харана: это уровень того, что прерывает голос, [сам голос] — нисхождение жизненной силы (хаюс) и света Бесконечного (Эйн Соф), благословен Он;

Пояснение

Харан — это такое удушение голоса. В духовном смысле «голос» — это поток жизненной силы и света от Эйн Соф в миры.

שלא להיות ההמשכה כדרכה בקדושה דוקא אלא שיש גם לקליפות וס״א [וסטרא אחרא] יניקה ואחיזה בהמשכה זו ואזי נק׳ בבחי׳ נאלמתי דומיה שנפסק הקול וההמשכה ונעשה בחי׳ נפרד

так что нисхождение происходит уже не обычным образом, исключительно в святости, но и клипот (скорлупы), и ситра ахра (другая сторона) получают питание и опору от этого нисхождения. Тогда это состояние обозначается словами «я онемел и молчал»: голос и нисхождение прерываются, и возникает состояние отделенности.

Пояснение

В Харане этот поток уже не идет своим правильным путем, исключительно в пределах святости; вместо этого клипот и ситра ахра — силы, противостоящие святости, — получают от него питание. Таково состояние «я онемел и молчал»: поток прерывается, и то, что остается, ощущает себя отделенным от Б‑га.

ובחי׳ כב, גזו הוא בין בהנהגת העולמות שהוא ענין גלות ישראל ושעבוד מצרים ובבל מחמת תגבורת האש ותוקף הדין

И этот уровень проявляется как в управлении мирами — в изгнании Израиля и порабощении в Египте и Вавилоне, вызванных чрезмерным усилением огня и суровостью суда, —

Пояснение

Эта отделенность проявляется на двух уровнях. В управлении мирами это изгнание еврейского народа и его порабощение в Египте и Вавилоне; маамар объясняет их чрезмерным усилением огня, то есть сурового суда.

ובין בכל נפש מישראל בעבודת ה׳ שעסק התורה שלו הוא בבחי׳ נפרד ולא בבחי׳ ביטול לאור א״ס ב״ה להיות גילוי חכמתו כו׳ מחמת תגבורת האש וחמימות שמצד גופו ונפש הבהמית אשר נמשך אחריהם.

так и в каждой еврейской душе, в служении Б‑гу: когда изучение Торы происходит в состоянии отделенности, а не в состоянии самоустранения (битуль) перед Бесконечным светом (Ор Эйн Соф), благословен Он, чтобы в нем раскрылась Его мудрость и т. д., — причиной тому чрезмерное усиление огня и жар, исходящие от его тела и животной души, за которыми он следует.

Пояснение

Это проявляется и в отдельном еврее: он может изучать Тору, ощущая себя обособленным от Б‑га, без того самоустранения, которое позволяет раскрыться в его изучении мудрости Б‑га. Причина вновь заключается в «огне» — жаре и пыле тела и животной души, за которыми человек следует.

אך הנה תכלית ירידה זו של בחי׳ יעקב מאגרא רמה מבאר שבע מקו׳ מדות העליונות שהן ביטול אליו ית׳ לך ה׳ הגדולה כו׳ לבירא עמיקתא מקום החרן המפסיק ומעכב את קול ההמשכה להיות בחי׳ נפרד. הוא כדי להיות אתכפיא ואתהפכא

Но цель этого нисхождения уровня Яакова «с высокой вершины» — из Беэр-Шевы, источника высших качеств, выражающих самоустранение перед Ним, благословен Он («Тебе, Авая, принадлежит величие» и т. д.), — «в глубокую яму», в место Харана, которое прерывает и задерживает голос нисхождения, так что возникает состояние отделенности, — состоит в том, чтобы осуществить иткафью (подчинение) и итхапху (преображение).

Пояснение

Однако у нисхождения Яакова была цель. Он отправился «с высокой вершины в глубокую яму» — так Талмуд выражает великое падение: из Беэр-Шевы, источника высших качеств, которые все принадлежат Ему, вниз, в Харан, где поток прерывается и воцаряется отделенность. Он отправился туда, чтобы подчинить тьму, а затем преобразить ее.

ואזי נעשה מחרן רנה כי החי״ת נפסק ונעשה ה״א. כמ״ש בזהר ע״פ גער חית קנה שמחמץ נעשה מצה.

И тогда из Харана (חרן) возникает рина (רנה, ликующая песнь): буква хет (ח) раскрывается и становится буквой хей (ה). Как сказано в Зоаре о стихе «Обличи зверя в тростниках»: из хамеца (квасного теста) получается маца (пресный хлеб).

Пояснение

Когда это происходит, Харан (חרן) превращается в рину (רנה), ликующую песнь: закрытая буква хет (ח) раскрывается в букву хей (ה). Зоар указывает на то же самое, говоря о превращении хамеца (חמץ) в мацу (מצה), где также хет становится хей.

Абзац 14 вкратце

В этом отрывке Харан описывается как прерванный поток Б‑жественной жизненной силы, в котором получают опору отделенность и клипот. Это проявляется и в изгнании, и в изучении Торы отдельным евреем. Яаков спустился туда, чтобы преобразить это состояние: превратить Харан в рину, ликующую песнь.

Глубже

Буквы хет и хей отличаются небольшим просветом: хей открыта вверху слева, а хет замкнута. Поэтому превращение хет в хей — небольшое изменение с большим следствием; так хасидут описывает преображение (итхапху) тьмы в свет. Согласно одному варианту рукописи, приведенному в примечаниях, здесь вместо Зоара на Пинхас цитируется Идра Рабба.

Мареи мекомот

  1. 1
    המפסיק את הקול · ביהל אור שם: וע׳ זהר שם דכ״ו תחלת ע״א.
  2. 2
    נאלמתי דומי׳ · Psalms 39:3
  3. 3
    ובין בכל נפש . . אשר נמשך אחריהם · מובא באוה״ת במדבר ע׳ כד.
  4. 4
    לבירא עמיקתא · Chagigah 5b:16–17
  5. 5
    שו״ה מקום החרן — להיות בחי׳ נפרד · בבוך 633 נוסף ולא בבחי׳ ביטול לאוא״ס ב״ה.
  6. 6
    כמ״ש בזהר ע״פ גער חית קנה · פ׳ פנחס רנא, ב. בבוך 1824: כמ״ש באד״ר.
  7. 7
    גער חית קנה · Psalms 68:31
  8. 8
    כמ״ש בזהר ע״פ גער חית קנה שמחמץ נעשה מצה · Zohar, Pinchas 105:727–106:740

15וזהו ושבתי בשלום אל בית אבי ושבתי מחר״ן. אל בית אבי זהו בחי׳ יצחק ויצחק נק׳ ע״ש [על שם] צחק עשה לי אלקים

И это — «и возвращусь с миром в дом отца моего»: «и возвращусь» — из Харана. «В дом отца моего» — это уровень Ицхака; Ицхак назван так из-за слов «Б‑г даровал мне смех (цхок)»,

Пояснение

Обет Яакова «я возвращусь с миром в дом отца моего» истолковывается как возвращение из Харана. «Дом отца моего» — это Ицхак, чье имя связано со словами Сары: «Б‑г даровал мне смех».

והוא בחי׳ רנ״ה שנעשה מחר״ן וכתיב כל השומע יצחק לי יצחק הוא לשון עתיד דהיינו בביאת המשיח ב״ב [במהרה בימינו] שאז אהפוך אל עמים וגו׳

и это уровень рины (пения), возникающей из Харана. И сказано: «всякий, кто услышит, будет смеяться (ицхак) вместе со мной»: слово «ицхак» стоит в будущем времени, то есть речь идет о приходе Машиаха, да произойдет это вскоре, в наши дни, когда «Я преобразую народы» и так далее.

Пояснение

Ицхак, смех, — это то же, что рина, песнь, возникающая из Харана. Сара также сказала: «всякий, кто услышит, будет смеяться вместе со мной», и слово «ицхак» здесь стоит в будущем времени: этот смех относится ко временам Машиаха, когда, как сказано у Цефании, «Я преобразую народы».

דכד אתכפייא ואתהפכא אזי נעשה בחי׳ צחוק וחדוה כמו עד״מ צחוק המלך והשרי׳ מענין התהפכות דבר רחוק וזר כמו מצפור מדברת שזהו דבר חידוש משא״כ מאדם המדבר שדרכו בכך לא שייך צחוק.

Ибо когда [ситра ахра (другая сторона)] покоряется и преобразуется, возникает уровень смеха и радости. Так, например, царь и сановники смеются, когда нечто далекое и необычное преображается, как в случае с говорящей птицей: это ново и удивительно. Но когда говорит человек, для которого это естественно, повода для смеха нет.

Пояснение

Когда ситра ахра покоряется и преобразуется, возникает смех, потому что смех вызывается неожиданностью. Царь и его сановники с радостью засмеялись бы, увидев говорящую птицу, поскольку это диво, но не человека, который говорит, ведь это ожидаемо. Так и превращение тьмы в свет приносит особую радость свыше.

Абзац 15 вкратце

В этом отрывке слова «и возвращусь… в дом отца моего» истолковываются как возвращение из Харана к Ицхаку — смеху и радости, возникающим при преобразовании тьмы. Этот смех полностью раскроется во времена Машиаха.

Глубже

Образ говорящей птицы встречается также в предыдущем маамаре в «Тора Ор», где наслаждение от тшувы (возвращения) сравнивается с чудом говорящей птицы.

Мареи мекомот

  1. 1
    ושבתי בשלום · Genesis 28:21
  2. 2
    צחק עשה לי · Genesis 21:6
  3. 3
    אהפוך אל עמים · Zephaniah 3:9

16ולכן ארז״ל [אמרו רבותינו זכרונם לברכה] במקום שבע״ת [שבעלי תשובה] עומדין כו׳ משום דאתהפכא חשוכא כו׳. וגם ארז״ל [אמרו רבותינו זכרונם לברכה] אם ישראל עושין תשובה נגאלין כו׳ שזהו תכלית ביאת המשיח להיו׳ [להיות] הצחוק והחדוה כד אתכפייא סט״א [סטרא אחרא] ואתהפכא חשוכא לנהורא.

Поэтому наши мудрецы, благословенна их память, сказали: «На том месте, где стоят баалей тшува (вернувшиеся к Б‑гу)…» — потому что тьма преображается… И наши мудрецы, благословенна их память, также сказали: «Если Израиль совершает тшуву, он будет избавлен…»; ведь в этом состоит цель прихода Машиаха — чтобы были смех и радость, когда ситра ахра (другая сторона) покоряется, а тьма превращается в свет.

Пояснение

Вот почему мудрецы говорят (Брахот 34b), что там, где стоят баалей тшува, не могут стоять даже совершенные праведники: благодаря тшуве сама тьма превращается в свет, что приносит величайшее наслаждение. И избавление зависит от тшувы, потому что вся цель прихода Машиаха — эта радость от превращения тьмы в свет.

וזהו מארז״ל [מאמר רבותינו זכרונם לברכה] שלעתיד יאמרו על יצחק כי אתה אבינו שתכלית ירידת הנשמה בגוף בעוה״ז ותכלית ירידת ישראל בגלות ושעבוד ודוחק פרנסה הוא כדי שיעלו ויבאו ויגיעו לבחי׳ יצחק הוא הצחוק והחדוה כו׳:

И это [смысл] изречения наших мудрецов, благословенна их память, что в будущем скажут Ицхаку: «Ибо ты — отец наш»; ведь цель нисхождения души в тело в этом мире, как и цель нисхождения Израиля в изгнание, подчинение и тяготы заработка на жизнь, — чтобы они поднялись, пришли и достигли уровня Ицхака, то есть смеха и радости…

Пояснение

Талмуд рассказывает, что в будущем Израиль скажет Ицхаку: «Ты — отец наш». Нисхождение души в тело, а также нисхождение Израиля в изгнание и трудности с заработком на жизнь — всё это нужно для того, чтобы достичь Ицхака: смеха и радости преображения.

Абзац 16 вкратце

В этом отрывке идея преображения связана с учениями мудрецов о тшуве и избавлении. Здесь также показано, что каждое нисхождение — души и Израиля в изгнание — направлено к радости Ицхака.

Глубже

Примечание КЕГОТ отсылает к предыдущему маамару («Тора Ор», Вайеце, 21c), где тшува описывается как обращение огненных дурных качеств обратно к Б‑гу, превращающее Харан в рину (радостное пение), подобно тому как хамец (квасное) становится мацой (пресным хлебом). Согласно этому примечанию, это наслаждение раскроется лишь в будущем.

Мареи мекомот

  1. 1
    במקום שבע״ת עומדין · ראה לעיל כא, ג.
  2. 2
    אם ישראל עושין תשובה · Sanhedrin 97b:14–15
  3. 3
    שלעתיד יאמרו על יצחק · Shabbat 89b:2
  4. 4
    כי אתה אבינו · Isaiah 63:16

Мир и исполнение клятвы ¶17–20

17אך כיצד ישוב מבחי׳ חרן לבחי׳ יצחק הנ״ל הנה לזה אמר הכתוב בשלום כי שלום הוא המחבר ומקשר ב׳ הפכים

Но как возвратиться с уровня Харана к упомянутому выше уровню Ицхака? На это Писание говорит: «в мире», ибо мир соединяет и связывает две противоположности,

Пояснение

Как перейти от Харана, состояния разделённости и преграды, обратно к Ицхаку, радости? Ответ даёт стих: «в мире». Мир соединяет противоположности в единое целое.

כמ״ש עושה שלום במרומיו בין מיכאל כו׳ שלום שלום לרחוק שנעשה קרוב כו׳ ובשלום ב׳ שלום ממטה למעלה וממעלה למטה כמ״ש במ״א.

как сказано: «Он творит мир в Своих высотах», между Михаэлем и т. д.; «Мир, мир дальнему», который становится близким, и т. д. А бешалом («в мире») означает два [вида] мира: снизу вверх и сверху вниз, как объясняется в другом месте.

Пояснение

Мидраш объясняет, что Б‑г «творит мир в Своих высотах», примиряя ангела Михаэля (вода, доброта) и ангела Гавриэля (огонь, строгость). Подобным образом слова «мир, мир дальнему» понимаются как мир тому, кто был далеко, но стал близким, — баал тшува (человеку, вернувшемуся к Б‑гу). А бешалом, «в мире», понимается как два вида мира (буква бет имеет числовое значение два): снизу вверх и сверху вниз.

Абзац 17 вкратце

В этом отрывке объясняется, что возвращение от Харана к Ицхаку происходит через мир, который соединяет противоположности: снизу вверх и сверху вниз.

Глубже

В версии этого отрывка в «Ор а-Тора» фраза дополнена словами «между Михаэлем и Гавриэлем», а также прямо поясняется, что буква бет в слове «бешалом» означает «два». В примечании КЕОТ также указано на «Биурей а-Зоар» Цемаха-Цедека, в начале «Лех-Леха».

Мареи мекомот

  1. 1
    עושה שלום במרומיו בין מיכאל · Job 25:2
  2. 2
    בין מיכאל כו׳ · באוה״ת צו ע׳ כב נוסף: וגבריאל.
  3. 3
    שלום שלום לרחוק · Isaiah 57:19
  4. 4
    ובשלום ב׳ · שם נוסף היינו: ב׳.
  5. 5
    אך כיצד . . כמ״ש במ״א · מובא באוה״ת פ׳ צו ע׳ כב.

18והנה כשיתגלה הצחוק העליון לעתיד כד אתכפיא ואתהפכא דהיינו שלא יהיה שליטה ויניקה לקליפות וסט״א [וסטרא אחרא] כלל וכמ״ש ואת רוח הטומאה אעביר מן הארץ. אזי יזדכך חומריות העולם וגסותו שלא יהיה בבחי׳ יש ודבר נפרד בפ״ע [בפני עצמו] רק הכל יוכלל בבחי׳ אין

Теперь, когда в будущем раскроется высший смех, когда [ситра ахра (другая сторона)] будет покорена и преобразована, то есть когда у клипот и ситра ахра вовсе не будет власти и возможности получать подпитку, как сказано: «И Я устраню дух нечистоты с земли», — тогда материальность и грубость мира утончатся, и мир уже не будет пребывать в состоянии йеш (нечто) — отдельной вещи, существующей сама по себе; напротив, всё будет включено в уровень айн (небытия).

Пояснение

В будущем раскроется «высший смех», когда зло будет полностью покорено и преобразовано и у клипот не останется никакой опоры, как говорит Зхария: «Я устраню дух нечистоты с земли». Тогда грубость мира утончится: он перестанет ощущать себя как йеш, отдельное «нечто», а всё будет поглощено айн — Б‑жественным «небытием», из которого возникло.

כי זהו תכלית בריאת העולמות מאין ליש כדי לאהפכא מבחי׳ יש לבחי׳ אין ואזי והיה הוי׳ לי לאלקים.

Ведь в этом состоит цель сотворения миров из ничего в нечто: чтобы преобразовать [их] из уровня йеш в уровень айн. И тогда «Авая будет для меня как Элоким».

Пояснение

Такова цель сотворения нечто из ничего: чтобы это «нечто» обратилось в «ничто», сознательно пребывая в состоянии самоустранения перед Б‑гом. Так исполнится просьба Яакова: «Авая будет для меня как Элоким».

כי הנה אלקי׳ היינו ההעלם והצמצו׳ להיות העולמות נבראים מאין ליש

Элоким — это сокрытие и цимцум (сокращение), благодаря которым миры создаются из ничего в нечто;

Пояснение

Поясним: Элоким — это Б‑жественное сокрытие и цимцум, благодаря которым миры могут существовать как «нечто».

והוי״ה היינו בחינת פנימיות אור א״ס ב״ה המחי׳ [המחיה] ומהוה כו׳

а Авая — это уровень внутренней стороны (пнимиют) Бесконечного света (Ор Эйн Соф), благословен Он, который оживляет и приводит к бытию и т. д.

Пояснение

Авая — это внутренняя сторона Ор Эйн Соф, который наделяет их жизнью и бытием.

וכמ״ש כי שמש ומגן הוי״ה אלקים שאלקי׳ נעשה בחי׳ מגן לשם הוי״ה שהוא בבחי׳ השמש כו׳.

Как сказано: «Ибо солнце и щит — Авая Элоким»: Элоким становится щитом для имени Авая, которое относится к уровню солнца, и т. д.

Пояснение

«Солнце и щит — Авая Элоким»: Авая подобна солнцу, а Элоким — щит, который заслоняет её, чтобы творения могли её вынести.

אך כל זה הוא בבחינת ההשתלשלות וירידת המדרגות שהוא בבחי׳ זיו והארה שמאור א״ס ב״ה להוות ולהחיות נבראים כסדר ירידת השתלשלות המדרגות מדרגה אחר מדרגה.

Но всё это относится к области цепи нисходящих миров (иштальшелут) и нисхождения ступеней, то есть к уровню сияния и свечения от Ор Эйн Соф, благословен Он, чтобы приводить творения к бытию и наделять их жизнью в соответствии с порядком нисхождения ступеней, одна за другой;

Пояснение

Однако вся эта система, в которой Авая сокрыта посредством Элоким, относится к цепи миров: творения получают жизнь лишь от луча Бесконечного света, постепенно нисходящего по ступеням.

שמדרגות עליונים מקבלים אור היותר עליון ורוחני כו׳ וכל מה שלמטה מטה מתצמצם ומתלבש כו׳.

так что высшие ступени получают наиболее возвышенный и духовный свет, и т. д., а чем ниже ступень, тем больше свет сокращается и облачается, и т. д.

Пояснение

Высшие ступени получают более тонкий и духовный свет; чем ниже ступень, тем сильнее свет сокращается и облачается.

אבל לע״ל [לעתיד לבוא] כשיתגלה הצחוק העליון שהוא מבחי׳ אתהפכא כו׳ יהיה גילוי אא״ס [אור אין סוף] ב״ה בעצמו ובכבודו שלמעלה מעלה מבחינת השתלשלות

Но в грядущем, когда раскроется высший смех, относящийся к уровню преобразования, и т. д., раскроется Сам Бесконечный свет, благословен Он, в Его сущности и славе — намного выше уровня иштальшелут.

Пояснение

В будущем, вместе со смехом преобразования, раскроется Ор Эйн Соф таким, каков Он Сам по Себе, — превыше всей цепи миров.

כי עין בעין יראו כו׳ וראו כל בשר כו׳ ובאו במערות צורים ובמחילות עפר מפני פחד ה׳ וגו׳.

Ибо «глаз к глазу увидят» и т. д.; «и всякая плоть увидит» и т. д.; «и войдут в пещеры скал и в земные норы от ужаса перед Авая» и т. д.

Пояснение

Пророки описывают это так: «глаз к глазу увидят», «всякая плоть увидит» вместе, и люди будут скрываться в пещерах «от ужаса перед Авая». Откровение будет непосредственным и ошеломляющим.

Абзац 18 вкратце

В этом отрывке объясняется будущее исполнение слов «Авая будет для меня как Элоким»: когда зло преобразится, мир будет включён в Б‑жественность, и раскроется Ор Эйн Соф в Своей сущности, превыше цепи нисходящих миров.

Глубже

Сопоставление Авая с «солнцем», а Элоким — со «щитом» — одна из ключевых идей учения Альтер Ребе: имя Элоким скрывает Б‑жественный свет, чтобы творение могло существовать. Здесь будущее описывается как настолько великое раскрытие, что даже Авая в том виде, в каком она светит в мирах, покажется лишь „щитом“.

Мареи мекомот

  1. 1
    ואת רוח הטומאה · Zechariah 13:2
  2. 2
    כי שמש ומגן ה׳ אלקים · Psalms 84:12
  3. 3
    עין בעין יראו · Isaiah 52:8
  4. 4
    וראו כל בשר · Isaiah 40:5
  5. 5
    עין בעין יראו . . וראו כל בשר . . ובאו במערות צורים · Isaiah 52:10
  6. 6
    ובאו במערות צורים ובמחילות עפר מפני פחד ה׳ · Isaiah 2:19

19ואז יהי׳ [יהיה] בחי׳ הוי״ה שהוא אור א״ס ב״ה הנמשך ומתפשט להתלבש בתוך עלמין בסדר ההשתלשלות. נחשב בחי׳ אלקים דהיינו בחי׳ צמצום

И тогда уровень имени Авая — Бесконечный свет (Ор Эйн Соф), благословен Он, нисходящий и распространяющийся, чтобы облечься в миры в порядке иштальшелут, — будет считаться уровнем имени Элоким, то есть сокращением;

Пояснение

Тогда имя Авая — Ор Эйн Соф, нисходящий и облекающийся в миры, — само будет считаться Элоким, то есть сокращением.

שבאמת אין זה אלא זיו והארה מצומצמת לגבי אור א״ס ב״ה בעצמו ובכבודו שלפניו מעלה ומטה שוין וכחשיכה כאורה.

ибо в действительности это лишь ограниченное сияние и свечение по сравнению с Самим Ор Эйн Соф, благословен Он, и Его славой, перед Которым верх и низ равны, и «тьма — как свет».

Пояснение

Ведь по сравнению с Самим Ор Эйн Соф и Его славой, перед Которым верх и низ — одно и то же и «тьма — как свет», даже Авая в том виде, в каком она пребывает в мирах, — лишь ограниченное сияние. В этом заключается более глубокий смысл слов: «Авая будет для меня как Элоким».

Абзац 19 вкратце

Этот отрывок объясняет начальный вопрос маамара: в будущем Авая станет, в относительном смысле, «Элоким», потому что раскрытие самого Ор Эйн Соф приведет к тому, что даже свет, наполняющий все миры (мемале коль альмин), будет выглядеть как сокрытие.

Мареи мекомот

  1. 1
    וכחשיכה כאורה · Psalms 139:12

20והאבן הזאת אשר שמתי מצבה הוא בחינת יו״ד כלי החכמה שמבחי׳ אותיות בחי׳ דומם דהיינו בחי׳ התהוות מאין ליש

«И этот камень, который я поставил памятником»: это аспект йуд — сосуда Хохмы (мудрости), принадлежащий к аспекту букв, к аспекту неживого, то есть к возникновению из небытия в бытие.

Пояснение

Теперь дан ответ на второй вопрос. «Этот камень» — это йуд, сосуд Хохмы: буква, лишенная жизни, сотворенная из ничего.

רק לפי אשר שמתי מצבה שהגבהתי והעליתי כו׳ לכך יהי׳ [יהיה] לה כח ויכולת להיות בית אלקים שיהיה בחי׳ אלקים זה שהוא אוא״ס [אור אין סוף] ב״ה כב, דשבתוך עלמין שורה ומתגלה בבחי׳ אותיות הללו והאותיות תהיינה בבחי׳ משכן ומכון לשבתו ית׳.

Но поскольку «я поставил [его] памятником», то есть вознес и поднял [его] и т. д., поэтому у него будет сила и возможность стать «домом Элоким»: чтобы этот уровень Элоким — то есть Бесконечный свет (Ор Эйн Соф), благословен Он, находящийся внутри миров, — пребывал и раскрывался в этих буквах, а буквы стали обителью и местом, предназначенным для Его пребывания, благословен Он.

Пояснение

Но поскольку Яаков вознес этот камень как памятник, он обрел силу стать «домом Элоким»: Б‑жественный свет внутри миров, который тогда будет называться Элоким, будет пребывать и раскрываться в этих буквах, а буквы станут обителью для Б‑га.

Абзац 20 вкратце

В этом абзаце объясняется, как камень может стать домом Б‑га: низкая буква, вознесенная благодаря самоустранению, становится обителью для Б‑жественного света в мирах.

Мареи мекомот

  1. 1
    והאבן הזאת אשר שמתי מצבה · Genesis 28:22

Бесконечные десятины ¶21–22

21וכל זה הוא ע״י בחי׳ יעקב יו״ד עקב צוה ישועות יעקב גילוי הש״ע [הש״ע (370)] נהורין שבהן וע״י נזכה לכל בחי׳ האלו. וכל אשר תתן לי עשר אעשרנו לך.

И всё это достигается благодаря уровню Яакова — йуд-акев: «Повели спасения Яакова», — раскрытию заключённых в них 370 светов; благодаря этому мы удостоимся всех этих уровней. «И из всего, что Ты дашь мне, десятину отделю, отделю её (асер аасрену) Тебе».

Пояснение

Всё это происходит благодаря Яакову, чьи «спасения» раскрывают 370 светов. Затем маамар обращается к заключительной части обета Яакова: «из всего, что Ты дашь мне, десятину отделю, отделю её», где в иврите глагол повторяется.

הענין הוא כי הנה נודע שיהיה עילוי אחר עילוי לאין קץ ימות המשיח ותחה״מ [ותחיית המתים] כמה שמיטין ויובלות כו׳ וכל עילוי גדול מחבירו.

Суть в том, что известно: в будущем будут бесконечные восхождения одно за другим — [в] дни Машиаха и Воскрешения мёртвых, через множество циклов шмиты и юбилеев и так далее, — и каждое восхождение будет выше предыдущего.

Пояснение

Известно, что в будущем будут бесконечные восхождения: дни Машиаха, Воскрешение мёртвых и следующие за ними циклы — каждый выше предыдущего.

אך קודם העילוי שאחר העילוי צריך להיו׳ [להיות] נשאר מעילוי הראשון בבחי׳ אתעדל״ת [אתערותא דלתתא] לאתעדל״ע [לאתערותא דלעילא] שבעילוי הב׳ ואתעדל״ת [ואתערותא דלתתא] זו הנשארת מן העילוי הראשון נק׳ בחי׳ מעשר.

Однако прежде чем наступит восхождение, следующее за [каждым] восхождением, от первого восхождения должно остаться [нечто] в качестве пробуждения снизу для пробуждения свыше, которое происходит при втором восхождении; и это пробуждение снизу, остающееся от первого восхождения, называется уровнем маасера (десятины).

Пояснение

Каждому новому восхождению нужен стимул снизу. Часть прежнего уровня должна остаться, чтобы стать «пробуждением снизу», благодаря которому происходит следующее «пробуждение свыше». Этот остаток называется маасером — десятиной.

Абзац 21 вкратце

Здесь начинает объясняться десятина из обета Яакова: в бесконечной череде будущих восхождений от каждого уровня остаётся некий остаток — «десятина», которая становится пробуждением снизу для следующего восхождения.

Глубже

В примечании Kehot указано, что «Ор а-Тора» на «Мегилат Эстер» приводит этот отрывок и добавляет пример: переход от состояния «спиной к спине» к состоянию «лицом к лицу» — это восхождение, и для него необходимо пробуждение снизу от первого уровня: точка под Йесодом, являющаяся Кетером Малхут. Это и есть десятина.

Мареи мекомот

  1. 1
    צוה ישועות יעקב · Psalms 44:5
  2. 2
    וכל אשר תתן לי · Genesis 28:22
  3. 3
    צריך להיות נשאר . . נק׳ בחי׳ מעשר · מובא באוה״ת מגלת אסתר ע׳ פ ד״ה ויקח המן סעי׳ ב ומוסיף: ”היינו עד״מ מבחי׳ אב״א לבוא לבחי׳ פב״פ זהו ודאי עילוי אחר עילוי, וצ״ל אתעדל״ת מעילוי הראשון והוא מה שנעשית בחי׳ נקודה תחת היסוד ונקודה זו זהו ענין כתר מל׳ . . וזהו ענין המעשר”.

22וז״ש [וזהו שכתוב] וכל אשר תתן לי לעתיד דהיינו כל העליות שיהיה עד אין קץ עשר אעשרנו ויהי׳ [ויהיה] הרבה מעשרות לכל עילוי בחי׳ מעשר בפ״ע [בפני עצמו] ותמיד עשר אעשרנו עד שיגיע לך לבחי׳ אור א״ס ב״ה עצמו

Именно об этом сказано: «И из всего, что Ты дашь мне» — в будущем, то есть во всех бесконечных восхождениях: «десятину отделю, и еще десятину отделю»; будет много десятин — для каждого восхождения свой аспект десятины, и всегда: «десятину отделю, и еще десятину отделю», пока оно не достигнет «Тебя», то есть самого Бесконечного света (Ор Эйн Соф), благословен Он.

Пояснение

«Из всего, что Ты дашь мне» относится к бесконечным восхождениям будущего. Удвоенное «десятину отделю, и еще десятину отделю» означает, что будет много десятин — по одной на каждое восхождение, и так будет продолжаться, пока восхождение не достигнет «Тебя», самого Бесконечного света.

וכמו שהוא ית׳ א״ס כך יהיו עליות עד א״ס והכל ע״י בחי׳ יעקב יו״ד עקב כו׳ כנ״ל

И подобно тому, как Он, благословен Он, бесконечен, так и восхождения будут бесконечны; все это происходит посредством аспекта Яакова — йуд-акев [йуд, достигающий пятки] и т. д., как сказано выше.

Пояснение

Поскольку Б‑г бесконечен, восхождения к Нему не имеют конца. Все они происходят благодаря Яакову — йуду, достигающему пятки, как объяснялось выше.

וד״ל [ודי למבין]:(ובענין מ״ש בפי׳ עשר אעשרנו ואתעדל״ת [ואתערותא דלתתא] זו כו׳ נק׳ בחי׳ מעשר כו׳. נראה כי הכתר הוא הממוצע בין עולם העליון לעולם התחתון שהוא סוף בחי׳ עליונה ומקור וראש לבחי׳ תחתונה כמו מלכות דאצי׳ כתר לבריאה ומלכות דבריאה כתר ליצירה כו׳.

И этого достаточно для понимающего. (Что касается сказанного при толковании слов «десятину отделю, и еще десятину отделю», а именно, что это пробуждение снизу и т. д. называется аспектом десятины и т. д., то, по-видимому, Кетер (Венец) — посредник между высшим миром и нижним: он завершает высший уровень и служит источником и началом нижнего, подобно тому как Малхут (царство) мира Ацилут (мира эманации) является Кетером для мира Брия (мира творения), а Малхут мира Брия — Кетером для мира Йецира (мира формирования), и т. д.

Пояснение

На этом основная часть текста завершается, а далее следует примечание в скобках, объясняющее, почему то, что остается и вызывает каждое восхождение, называется «десятиной». Ключ к этому — Кетер: точка соприкосновения двух миров, низший уровень высшего мира и начало нижнего. Так, Малхут, последняя Сфира мира Ацилут, становится Кетером — первой Сфирой мира Брия, и так далее.

ולכן הנה להיות עליית העולמות שיתעלה העשייה בקדוש׳ [בקדושה / בקדושת] היצירה ממש הוא ע״י אמצעות הכתר דעשייה שהוא בחי׳ מעשר מע״ס [מעשר ספירות] דעשיי׳ [דעשייה].

Поэтому восхождение миров, при котором Асия (мир действия) возносится в саму святость Йецира, происходит через посредство Кетера Асия, который представляет собой аспект десятины от десяти Сфирот Асия.

Пояснение

Когда Асия поднимается в Йецира, это происходит через ее собственный Кетер; будучи одной из десяти Сфирот, Кетер составляет «десятую часть», то есть десятину Асии.

והענין כי כתר הוא לשון שתיקה כמו כתר לי זעיר. ושתיקה הוא בחינת בטול וע״ז נאמר יונת אלם כו׳. והוא בחינת בעמדם תרפינה כנפיהן.

Суть в том, что слово «Кетер» связано со значением «молчание», как в выражении: «Подожди (кесер) меня немного». Молчание — это аспект самоустранения (битуля), и об этом сказано: «безмолвная голубка» и т. д. Это также аспект слов: «Когда они стояли, они опускали крылья».

Пояснение

Почему речь идет о Кетере? Слово «Кетер» связано с молчанием, как в стихе: «Подожди (кесер) меня немного». Молчание выражает самоустранение, как в словах «безмолвная голубка» и в описании ангелов из видения Йехезкеля, которые «опускали крылья», когда останавливались.

וע״י בטול זה יוכל להתעלות אח״כ ליצירה כי א״א להיות עליי׳ [עלייה] ממהות למהות כי אם שיוכלל תחלה בבחי׳ אין ממש וזהו ענין העמוד שבין ג״ע [גן עדן] התחתון לג״ע [לגן עדן] העליון כו׳

Благодаря этому самоустранению он впоследствии может подняться к Йецире, ибо невозможно восхождение от одной сущности к другой, если прежде она не включится в аспект подлинного «ничто» (айин). В этом и заключается смысл столпа между нижним Ган Эденом и верхним Ган Эденом и т. д.

Пояснение

Только благодаря такому самоустранению уровень может подняться на следующую ступень. Нечто не может перейти из одного определенного состояния в другое, если сначала не включится в «ничто». Поэтому между нижним и верхним Ган Эденом есть «столп», через который проходят души.

וכמו צמיחת התבואה מזרע הנזרע בארץ הוא ע״י שמתחלה מתבטל מהות הזרע ונעשה בחי׳ אין רק שנשאר כחו בכח הצומח ועי״ז אח״כ נעשה הגידול נפלא יותר מהיש שהי׳ [שהיה] תחלה כו׳.

Так же и зерно прорастает из семени, посеянного в земле: сначала сущность семени подвергается самоустранению и становится аспектом «ничто», но его сила сохраняется в силе роста; благодаря этому впоследствии вырастает нечто гораздо более удивительное, чем то, чем семя было прежде, и т. д.

Пояснение

Здесь приводится пример семени: оно должно сначала сгнить в земле и утратить свою форму, сохранив лишь силу роста; только тогда из него прорастает нечто гораздо большее, чем само семя.

ועד״ז עליי׳ [עלייה] יצירה בבריאה צ״ל תחלה בבחינת בטול ואין והוא בחי׳ כתר דיצירה כו׳ וזהו ענין אשר שם שמות בארץ בחי׳ וחד חרוב

Подобным образом, чтобы Йецира поднялась в Брию, она должна сначала пройти через аспект самоустранения и «ничто»; это и есть Кетер Йецира и т. д. В этом также заключается смысл слов «Который совершил опустошения на земле» — аспект «и один [тысячелетний период] будет пустынным».

Пояснение

Так же и Йецира может подняться в Брию только через самоустранение, которое и есть ее Кетер. Этой же идее соответствуют слова «Который совершил опустошения на земле» и учение мудрецов о том, что из семи тысяч лет существования мира один будет «пустынным»: это период «ничто», предшествующий более высокому состоянию.

ומה שהוא בבחי׳ אלף השביעי ולא בבחי׳ עשירית היינו כי היכל ק״ק [קדש הקדשים] שהוא היכל השביעי כולל ג״ר [ג׳ ראשונות] אבל עיקר העליי׳ [העלייה] ע״י הכתר כו׳. וע״ד זה יש עליות אין קץ.

И то, что это относится к уровню седьмой тысячи, а не к десятой доле, объясняется тем, что хейхал (чертог) Святого святых, являющийся седьмым хейхалом, включает в себя первые три [Сфирот]; однако главное восхождение происходит через Кетер (Венец) и т. д. Таким образом, восхождения продолжаются бесконечно.

Пояснение

Но почему речь идет о седьмой тысяче, о седьмой доле, а не о десятой, как при отделении десятины? Потому что седьмой чертог — Святое святых — заключает в себе первые три Сфирот; тем не менее главное восхождение происходит через Кетер. Эта последовательность — самоустранение, а затем восхождение — повторяется бесконечно.

ומ״ש עשר אעשרנו ב׳ עישורין היינו כי הכתר כלול מב׳ פרצופין עתיק וא״א כו׳ שהוא בחי׳ תחתונה שבמאציל ושרש הנאצלים כו׳ וב׳ בחי׳ אלו יחד נק׳ חומש כמ״ש ונתתם חמישית לפרעה כמ״ש במ״א):

А сказанное: «десятину отделю, еще десятину отделю» — это две десятины, поскольку Кетер состоит из двух парцуфим (конфигураций): Атик и Арих Анпин и т. д., представляющих собой низший уровень Эманатора и корень эманированных существ и т. д.; эти два уровня вместе называются пятой частью, как сказано: «и дадите пятую часть фараону», как объясняется в другом месте.)

Пояснение

Удвоенное «отделю десятину, отделю» означает две десятины, потому что Кетер состоит из двух парцуфим (конфигураций): Атика (Атик Йомин, «Древний днями», его внутренний уровень) и Арих Анпина («Длинный лик», его внешний уровень). Кетер — низший уровень Эманатора, Самого Б‑га, и корень всего, что Он эмани́рует. Две десятых составляют пятую часть, поэтому Тора говорит о том, чтобы отдать «пятую часть фараону».

Абзац 22 вкратце

В этом отрывке завершается толкование обета Яакова: в будущем будут бесконечные восхождения, каждое из которых совершается через «десятину». В примечании поясняется, что десятина — это Кетер, безмолвное самоустранение, через которое каждый уровень поднимается на следующий; удвоение связано с тем, что у Кетера две стороны.

Глубже

Идея о том, что Кетер одновременно завершает высший мир и служит началом нижнего, содержится в «Эц Хаим», как показывает примечание Кегот, и развивается в «Иггерет а-Кодеш» 20. В «Ор а-Тора» согласуются два значения слова «кетер»: «окружать» и «молчать». Слова «ограда мудрости — молчание» показывают, что Кетер — объемлющая ограда Хохмы и сам является молчанием. Согласно примечаниям, в одной рукописи полностью отсутствует это примечание в скобках, а в другой оно помещено перед словами «Однако это не является конечной целью».

Мареи мекомот

  1. 1
    וכל אשר תתן לי · Genesis 28:22
  2. 2
    הכתר הוא הממוצע · ע״ח שער מ״א פ״ג. ראה ביאוה״ז להצ״צ כרך א ע׳ ערה. אגה״ק ס״כ (קל, ב) ובליקוט פירושים חיטריק שם. וראה בד״ה וילך תרס״ו ע׳ קסה ואילך. ובאוה״ת פ׳ יתרו ע׳ תתלט. ראה לעיל יט, ד.
  3. 3
    הכתר הוא הממוצע בין עולם העליון לעולם התחתון · Sefer Etz Chaim 41:3:4
  4. 4
    כתר לי זעיר · Job 36:2
  5. 5
    יונת אלם · Psalms 56:1
  6. 6
    בעמדם תרפינה כנפיהן · Ezekiel 1:24
  7. 7
    אשר שם שמות בארץ · Psalms 44:9
  8. 8
    אשר שם שמות בארץ · Psalms 46:9
  9. 9
    וחד חרוב · Sanhedrin 97a:12
  10. 10
    ונתתם חמישית לפרעה · בראשית מז, מד.
  11. 11
    ונתתם חמישית לפרעה · Genesis 47:24
  12. 12
    (ובענין מ״ש . . כמ״ש במ״א) · בבוך 1824 ליתא כל הקטע. בבוך 17 יג, א נמצא קטע זה קודם ד״ה אך אין זה.

Закончили маамар?

Отметьте его как изученный: он засчитывается в неделю и в годовой сиюм.

Скачать PDFPDF · 776 KB

В служении

Изучение Торы должно быть ниспосланием в душу самой мудрости Б‑га; оно должно совершаться с самоустранением и коах ма (силой «что») и с трепетом, испытанным у Синая, ибо перед Бесконечным светом ничто не сокрыто. Жар тела и животной души, из-за которого изучение становится сосредоточенным на самом себе, не следует подавлять: его нужно преобразовать, превратив Харан в песнь. И каждый шаг вверх начинается с самоустранения (битуля): лишь сначала став «ничем», подобно семени в земле, человек может подняться на более высокий уровень.

Вопросы для обсуждения

  1. Почему маамар говорит, что именно буквы и камни можно вознести выше всего, потому что они безжизненны? Как это связано с образом круга?
  2. В чём различие между «лучом» Б‑жественного света, поддерживающим миры, и Бесконечным светом «в его сущности и славе»? Как Яаков соединяет их?
  3. Как, согласно маамару, человек может испытывать трепет Синая при обычном изучении Торы?
  4. Почему Яакову вообще необходимо спуститься в Харан? Что преобразование Харана в рину учит об изгнании и личной борьбе?
  5. В каком смысле в будущем Авая станет «Элоким» и почему для каждого будущего восхождения необходима «десятина»?

Язык

Размер: Иврит

100%

Размер: Перевод

100%

Шрифт иврита

Тема

Как я учу

Календарь

Кнопка Freg

Показывать

Сокращения

Нажмите на сокращение или включите «Полностью». На Kindle нельзя задержаться на слове: так их и читают.

НекудотБета-версия

Огласовки в еврейском тексте маамара. В стихах они взяты из Ленинградского кодекса; все остальные слова огласованы автоматически программой Nakdan (Dicta) и не вычитаны, поэтому возможны ошибки. Буквы — издания Kehot, без изменений.

Review mode

Off hides the review bar and your notes on this device, to read without them.

PDF

ПолностьюИврит, перевод, пояснения и примечания · PDF · 776 KBТолько текстИврит и перевод · PDF · 280 KB
Книги целиком, готовые к печати

Язык

EnglishالعربيةDeutschEspañolفارسیFrançaisעבריתItalianoPortuguêsРусскийУкраїнська中文(简体)中文(繁體)

Напишите нам

Исправления, идеи, вопросы. Оставьте почту, чтобы мы могли ответить.

Письмо уходит редактору вместе с адресом страницы. Ничего не публикуется.

Содержание

Тора Орתורה אור

Глава Вайецеויצא

  1. 1ושבתי בשלום אל בית אבי והיה…«И возвращусь с миром в дом отца моего»
  2. 2ביאור על הנ״לОбъяснение сказанного выше
  3. 3וללבן שתי בנות וגו׳А у Лавана было две дочери
  4. 4אם לא תדעי לך היפה בנשים…«Если ты сама не знаешь, прекраснейшая из женщин»
  5. 5וישכם לבן בבקר וינשק לבניו ולבנותיו…«И встал Лаван рано утром, и поцеловал сыновей своих и дочерей своих»
Спросите Freg о любом абзаце