LikuteiTorah.comХасидская глава недели

Тора Ор · Глава Вайеце · Маамар 5

וישכם לבן בבקר וינשק לבניו ולבנותיו ויברך אתהם כו׳

«И встал Лаван рано утром, и поцеловал сыновей своих и дочерей своих»

  • 9 абзацев · 42 раздела
  • около 25 мин занятий
  • 71 источник

Ребе об этом маамаре

Ребе основывается на нём в этом своём маамаре: ד״ה וישכם לבן בבוקר (5748) (резюме на английском)

Начать маамар Скачать PDFPDF · 553 KB

Переведено ИИ с английского издания, затем сверено и исправлено в несколько этапов по английскому тексту и ивриту. Английский текст сейчас проверяют читатели. Если вы хорошо владеете русским языком, будем признательны за помощь в проверке этого перевода. Помочь проверить перевод

Ваш прогресс 0 из 42 разделов

Главная мысль

Открытое раскрытие Б‑жественности праотцами достигает обычных душ через уровень колен: сострадание к собственной Б‑жественной искре, пробуждаемое молитвой, ниспосылает высшее милосердие от Высшей белизны («Лаван»), пребывающей за пределами всех миров; затем это милосердие проводится в Тору и мицвот на протяжении дня.

Маамар вкратце

Маамар начинается с атрибутов величия и могущества, имеющих женскую форму, поскольку они получают от Бесконечного света (Ор Эйн Соф). Благодаря праотцам, чьё самоустранение (битуль) сделало их колесницей, эти атрибуты раскрылись как их любовь и трепет. Цель состоит в том, чтобы это раскрытие ощущалось в каждой еврейской душе, а не оставалось лишь верой, заключённой в мысли и способной поддаться влиянию желания. Однако праотцы принадлежат миру Ацилут (миру эманации), и большинство душ не способны вместить их раскрытие. Оно достигает нижних миров через колена, которые продолжают праотцев, подобно тому как ветвь продолжает дерево; мольба Йешаягу «Возвратись ради колен» выражает эту надежду в изгнании. Служение колен состоит в сострадании к собственной душе, пробуждаемом размышлением о величии Б‑га во время молитвы. Это пробуждение снизу вызывает милосердие свыше, принося в сердце ощутимый Даат (знание). Сама связь исходит от высшего милосердия, пребывающего за пределами цепи нисходящих миров (иштальшелут), — от Высшей белизны, «Лавана». Его поцелуй и благословение — это милосердие, достигающее колен и двух миров каждое утро; после молитвы оно отступает, а Яаков несёт его дальше — в Тору и мицвот.

План

  1. Величие и могущество как получающиеАтрибуты величия и могущества получают от Бесконечного света; его раскрытие в любви Авраама — проявление Б‑жественного смирения.¶1–2
  2. Праотцы как колесницаБлагодаря самоустранению праотцы раскрыли собственные качества Б‑га; цель — ощутимое раскрытие в каждой душе, выходящее за пределы неустойчивой веры, пребывающей лишь в мысли.¶3–4
  3. Колена несут раскрытие внизДуши, коренящиеся в нижних мирах, получают раскрытие праотцев через колена — двенадцать ветвей, исходящих от трёх праотцев; об этом свидетельствует мольба Йешаягу в изгнании.¶5
  4. Сострадание к душеСлужение колен состоит в сострадании к собственной Б‑жественной искре, пробуждаемом размышлением о величии Б‑га во время молитвы; оно вызывает милосердие свыше и приносит в сердце ощутимый Даат.¶6–7
  5. Лаван, Высшая белизнаСвязь между нижним и высшим исходит от высшего милосердия, пребывающего за пределами всех миров, — неизменной Высшей белизны; каждая часть стиха описывает её поток во время утренней молитвы и его продолжение в Торе и мицвот.¶8–9

Ключевые понятия

Праотцы как колесницаהאבות הן הן המרכבה
Праотцы были полностью самоустранены перед волей Б‑га, как колесница перед своим возницей, поэтому собственные качества Б‑га раскрывались в их любви и трепете.
Уровень коленבחינת ומדרגת השבטים
Продолжение раскрытия праотцев в нижних мирах в форме, доступной каждой еврейской душе; слово «шевет» [ветвь; продолжение] означает и ветвь, и протяжение.
Сострадание (рахманут)רחמנות
Милосердие к Б‑жественной искре в собственной душе, упавшей от своего источника; это качество Яакова, достигающее колен, и оно неотделимо от Даат.
Пробуждение снизу и пробуждение свышеאתערותא דלתתא ואתערותא דלעילא
Человеческая инициатива, вызывающая Б‑жественный ответ; здесь сострадание, пробуждаемое во время молитвы, ниспосылает высшее милосердие.
Даат как ощущаемое осознаниеדעת והרגשה
Знание о Б‑ге, ощущаемое в сердце так, словно человек видит; оно прочно утверждает волю, в отличие от веры, пребывающей лишь в мысли.
Высшая белизнаלובן העליון
Священный «Лаван»: свет сущности Б‑га, подобный белому цвету, который не является красителем, а представляет собой саму вещь; источник высшего милосердия, пребывающий за пределами цепи нисходящих миров.
Связанные и точечныеעקודים ונקודים
Названия уровней, существующих лишь по мере их нисхождения; в своём источнике они не обладают отдельным существованием, поэтому источник может превратить один в другой, не меняясь.

К тексту

Величие и могущество как получающие ¶1–2

1וישכם לבן בבקר וינשק לבניו ולבנותיו ויברך אתהם כו׳. הנה כתיב לך ה׳ הגדולה והגבורה כו׳.

«И встал Лаван рано утром, и поцеловал сыновей своих и дочерей своих, и благословил их и т. д.»

Пояснение

Маамар начинается со стиха, описывающего уход Лавана от Яакова после заключения ими союза; далее этот стих будет истолкован как описание высшего уровня.

בלשון נקבה שהם בחי׳ מקבלים מאור א״ס ב״ה כי באור א״ס ב״ה בעצמו לא שייך לשון גדולה שבמקום גדולתו כו׳.

И написано: «Тебе, Авая, принадлежат величие и могущество и т. д.» — в женском роде, ибо они относятся к уровню получающих от Бесконечного света (Ор Эйн Соф), благословен Он; ведь к самому Ор Эйн Соф, благословен Он, неприменимо понятие «величие», ибо «там, где Его величие…».

Пояснение

Затем приводятся слова хвалы Давида: «Тебе, Авая, принадлежат величие и могущество». Еврейские слова гдула (величие) и Гвура (могущество) стоят в женском роде, указывая на получающую сторону: эти качества получают свой свет от Бесконечного света. Сам Ор Эйн Соф не называется «великим», ибо, как говорят мудрецы, там, где раскрывается Его величие, обнаруживается и Его смирение: то, что мы называем Его величием, — это Его нисхождение в качества.

Абзац 1 вкратце

В начале приводится стих, который предстоит истолковать, и качества величия и могущества представляются как получающие от Бесконечного света, а не как сам Бесконечный свет.

Глубже

Полное изречение мудрецов в трактате Мегила гласит: везде, где Писание упоминает величие Б‑га, рядом упоминается Его смирение. Следующий абзац развивает эту мысль: нисхождение Бесконечного света в качество Авраама описывается как проявление Б‑жественного смирения.

Мареи мекомот

  1. 1
    וישכם לבן בבקר · נוסחא שני׳ בסה״מ תקס״ד ע׳ יד. בבוך 755 רנו, א נמצא ביאור אחר המאמר. ראה לעיל בציונים לכ״ק אדמו״ר זי״ע. ביאור באוה״ת כרך ה תתסט, א. ראה ד״ה וישכם לבן תשמ״ח.
  2. 2
    וישכם לבן בבקר · Genesis 32:1
  3. 3
    הגדולה והגבורה כו׳, בלשון · בסה״מ תקס״ד ע׳ יד: ”הגדולה כו׳ גדולה בה׳ לשון”.
  4. 4
    שבמקום גדולתו כו׳ · Megillah 31a:12–13
  5. 5
    לך ה׳ הגדולה · I Chronicles 29:11

2והנה גדולה היא מדת אברהם וכמ״ש ואגדלה שמך. וזהו שאומרים אלקי אברהם כו׳ ושבחו של הקב״ה הוא שכך ענוותנותו ית׳ כו׳ שנמשך ונתפשט אור א״ס ב״ה כ״כ [כל כך] עד שיהיה שורה ומתגלה במדת אברהם אוהבי כו׳.

И вот, величие — свойство Авраама, как сказано: «И Я возвеличу имя твое». И это [смысл] того, что мы произносим: «Б‑г Авраама» и т. д. И хвала Святому, благословен Он, в том, что таково Его смирение, да будет Он благословен, и т. д.: Бесконечный свет (Ор Эйн Соф), благословен Он, нисходит и распространяется настолько, что пребывает и раскрывается в свойстве Авраама, «любящего Меня», и т. д.

Пояснение

Величие — то есть Хесед (доброта), или щедро распространяющаяся доброта, — это свойство Авраама, как обещал ему Б‑г: «Я возвеличу имя твое». Поэтому в молитве мы называем Б‑га «Б‑гом Авраама». Алтер Ребе называет проявлением смирения Б‑га то, что Ор Эйн Соф нисходит столь низко, что пребывает и раскрывается в любви человека — Авраама, которого Б‑г назвал «любящим Меня».

Абзац 2 вкратце

Абзац связывает свойство величия с Авраамом и представляет его раскрытие в Аврааме как смиренное нисхождение Ор Эйн Соф.

Глубже

Назвать Б‑га «Б‑гом Авраама» — значит воздать Ему хвалу именно за то, что Бесконечный свет снизошел, чтобы раскрыться в человеческом свойстве. Это перекликается с приведенной в предыдущем абзаце связью, которую мудрецы проводят между величием Б‑га и Его смирением.

Мареи мекомот

  1. 1
    ואגדלה שמך · Genesis 12:2
  2. 2
    ושבחו של הקב״ה הוא שכך ענוותנותו · Megillah 31a
  3. 3
    אברהם אוהבי · Isaiah 41:8

Праотцы как колесница ¶3–4

3והנה האבות הן הן המרכבה שהיו כל ימיהם בבחי׳ בטול כו׳ ועי״כ [ועל ידי כך] זכו להשראת השכינה אור א״ס ב״ה בגילוי ממש שיהיה אור א״ס ומדותיו הם המתגלים בנפשם אברהם אוהבי ופחד יצחק כו׳.

И вот праотцы и есть колесница, ибо всю жизнь они пребывали в состоянии самоустранения (битуль) и т. д.; благодаря этому они удостоились явного пребывания Шхины (Б‑жественного присутствия) — Бесконечного света (Ор Эйн Соф), благословен Он, — так что в их душах раскрывались сам Бесконечный свет и Его качества: «Авраам, любящий Меня» и «Трепет Ицхака» и т. д.

Пояснение

Мудрецы сказали, что праотцы были «колесницей» для Б‑га: подобно тому как у колесницы нет собственной воли помимо воли возницы, они всю жизнь целиком были преданы Ему. Благодаря этому самоустранению Б‑жественное присутствие явно пребывало в них, так что их любовь и трепет были самими Б‑жественными качествами, раскрытыми в их душах: любовь Авраама и «Трепет Ицхака».

Абзац 3 вкратце

В этом абзаце говорится, что полное самоустранение праотцов сделало их колесницей, в которой Бесконечный свет и Его качества раскрывались явно.

Глубже

В другом месте «Тора Ор» праотцы отождествляются с Хесед (доброта), Гвурой (сдержанность) и Тиферет (красота) мира Ацилут (мира эманации); поэтому их качества — это сами Б‑жественные качества, а не созданное отражение их.

Мареи мекомот

  1. 1
    האבות הן הן המרכבה · נסמן לעיל ד, ג. וראה לקמן עב, ד.
  2. 2
    האבות הן הן המרכבה · Bereshit Rabbah 47:6
  3. 3
    ומדותיו הם המתגלים בנפשם · באוה״ת פ׳ ואתחנן כרך ו ע׳ ב׳רסח יש הג״ה לכאן ”נ״ב ע׳ בד״ה וידבר אלקים כו׳ וארא אל אברהם [= תו״א נה, א] ובד״ה וארא אל אברהם [= תו״א נו, א] ובד״ה להבין ענין האבות הן הן המרכבה [= תו״א עג, א] עכ״ה.
  4. 4
    אברהם אוהבי · Isaiah 41:8
  5. 5
    ופחד יצחק · Genesis 31:42

4והן הן מדות גדולותיו וגבורותיו של הקב״ה עצמו שנמשך ונשתלשל למטה על ידיהם להיות גילוי אור א״ס ב״ה בכלל נפשות ישראל בבחי׳ גילוי ממש ולא כד, אבמחשבה בעלמא שכל ישראל מאמינים בני מאמינים כו׳

И это и есть сами качества величия и могущества Святого, благословен Он, — Самого Святого, — которые посредством них привлекались и нисходили вниз, чтобы в душах Израиля в целом произошло раскрытие Бесконечного света (Ор Эйн Соф), благословен Он, — подлинное раскрытие, а не только в мысли, ведь весь Израиль — «верующие, дети верующих» и т. д.

Пояснение

Любовь и трепет праотцев — это собственные качества величия и могущества Б‑га, и через праотцев они были привлечены вниз, чтобы Бесконечный свет мог раскрыться во всех еврейских душах. Цель — подлинное, переживаемое раскрытие, а не только отвлеченная вера, присущая каждому еврею как «верующему, дитя верующих».

כי המחשבה היא ברשותו של אדם אל כל אשר יחפוץ יטנו והחפץ ימלא את לבו ומחשבתו להטותה פעמים כך ופעמים כך.

Ибо мысль находится во власти человека: «куда он пожелает, туда и направит ее»; а желание может наполнить его сердце и мысль, склоняя ее то в одну, то в другую сторону.

Пояснение

Вера, пребывающая лишь в мысли, ненадежна, поскольку мысль следует за желанием, а желание тянет ее то в одну, то в другую сторону. Слова «куда он пожелает, туда и направит ее» заимствованы из стиха о сердце царя, которое находится в руке Б‑га.

Абзац 4 вкратце

В этом отрывке говорится о цели: чтобы Б‑жественные качества, раскрытые в праотцах, стали переживаемым опытом в каждой еврейской душе, поскольку одна лишь вера, пребывающая в мысли, неустойчива.

Глубже

Противопоставление веры и переживаемого знания предвосхищает дальнейшее положение маамара: Даат (знание) как осознание, переживаемое сердцем, зависит от сострадания.

Мареи мекомот

  1. 1
    וגבורותיו — ידיהם להיות · בבוך תקצ״ה: ידיהם אבל להיות.
  2. 2
    שכל ישראל מאמינים · Shabbat 97a:4
  3. 3
    שכל ישראל מאמינים בני מאמינים · Shemot Rabbah 23:2
  4. 4
    אל כל אשר יחפוץ יטנו · Proverbs 21:1

Колена несут раскрытие вниз ¶5

5וצריך שיהיה החפץ והרצון תקוע במקום נאמן והוא ע״י הדעת והכרה בבחי׳ הרגשה כאלו רואה כו׳ וכמארז״ל [וכמאמר רבותינו זכרונם לברכה] על אברהם אבינו ע״ה [עליו השלום] שהכיר את בוראו כו׳.

Желание и воля должны быть прочно закреплены «в надежном месте», а это достигается благодаря Даат (знанию) и осознанию, переживаемому так, словно человек видит и т. д.; как сказали наши благословенной памяти мудрецы об Аврааме, праотце нашем, да будет мир ему, что он познал своего Создателя и т. д.

Пояснение

Чтобы вера была крепкой, воля должна быть закреплена «в надежном месте». Этого достигают посредством Даат: живого осознания Б‑га, столь яркого, словно человек видит Его. Пример тому — Авраам: мудрецы говорят, что он познал своего Создателя собственным разумом.

אך המשכת גילוי זה מבחי׳ מעלת ומדרגת האבות עצמם כו׳ כי האבות היו בבחי׳ מרכבה דאצי׳ דאיהו וגרמוהי חד ולא כל נפש תוכל שאת גילוי זה.

Однако нисхождение этого раскрытия с уровня и ступени самих праотцев и т. д. [предназначено не для каждой души]; ведь праотцы были колесницей [мира] Ацилут (мира эманации), где «Он и Его сосуды» (иу ве-гармои) едины, и не всякая душа способна вместить это раскрытие.

Пояснение

Раскрытие самих праотцев исходит из Ацилут — мира, в котором Б‑г и Его качества едины; обычные души не могут вместить раскрытие такой силы. Поэтому необходимо нечто, что низведет его до уровня, доступного им.

אבל להיות גילוי זה נמשך ונשתלשל בבי״ע ששם מושרשות נפשות כלל ישראל הוא ע״י בחי׳ ומדרגת השבטים

Но чтобы это раскрытие нисходило и постепенно спускалось в миры Брия (мир творения), Йецира (мир формирования) и Асия (мир действия), где коренятся души всего Израиля, необходим уровень и ступень колен.

Пояснение

Большинство еврейских душ коренится в нижних мирах Брия, Йецира и Асия. Раскрытие достигает их через уровень колен — сыновей Яакова.

כי שבט הוא לשון המשכה כמו כוכבא דשביט וגם לשון שבט וענף מן האילן הגדול שהם בבחי׳ מרכבה לעלמא דאתגליא בבחי׳ (הים)

Ибо слово шевет (колено) означает также распространение наружу, как в выражении кохва де-шавит (комета); кроме того, оно означает жезл и ветвь великого дерева.

Пояснение

Слово шевет (колено) указывает на распространение наружу, как в арамейском выражении кохва де-шавит — комета, свет которой тянется следом; оно также означает жезл или ветвь, растущую от великого дерева.

עמד על י״ב בקר הם בחי׳ י״ב שבטים כנגד ארבע חיות המרכבה פני אדם כו׳

Ибо они — колесница для раскрытого мира (альма де-итгалья), подобно тому как (Море) «стояло на двенадцати быках»: они — двенадцать колен, соответствующие четырем Хайот (небесным существам) Колесницы — человеческому лику и т. д.

Пояснение

Колена являются колесницей для «раскрытого мира» (в Каббале — Малхут, из которой исходят нижние миры), подобно медному «Морю» в Храме Шломо, стоявшему на двенадцати быках: это двенадцать колен, соответствующих четырем ликам Хайот в видении Колесницы Йехезкеля. Как быки несли Море, так колена несут вниз раскрытие праотцев.

וכל א׳ כלול מג׳ אבות הרי י״ב ומשם נמשך השפעת והמשכת גילוי אלקותו ית׳ בכלל הנפשות של ישראל שבחי׳ ומדרגת השבטים יכולים כל ישראל שאת בנפשם.

Каждое из них включает трех праотцев, и получается двенадцать; оттуда нисходит влияние и раскрытие Его Б‑жественности, да будет Он благословен, ко всем душам Израиля, ибо уровень и ступень колен — то, что весь Израиль может вместить в своих душах.

Пояснение

Каждый из четырех ликов включает всех трех праотцев, и получается двенадцать — число колен. Через этот уровень, который способен вместить каждый еврей, раскрытие Б‑жественности нисходит ко всем еврейским душам.

וזהו שאמר הנביא על הגלות (ונתקן בתקון חצות) למה תתענו ה׳ מדרכך תקשיח לבנו מיראתך שוב למען עבדיך שבטי נחלתך.

И вот что пророк сказал о галуте (эти слова включены в Тикун хацот): «Почему Ты, Авая, заставляешь нас сбиваться с Твоих путей и ожесточаешь наше сердце, удаляя его от трепета пред Тобой? Возвратись ради Твоих рабов, колен Твоего удела».

Пояснение

В стихе из книги Йешаяу, который произносят в полуночном плаче Тикун хацот, спрашивается, почему Б‑г позволяет нам сбиваться с Его путей и утрачивать трепет пред Ним; затем звучит просьба возвратиться ради колен. Алтер Ребе прочитывает эти слова как плач о галуте, в котором надежда связана с коленами.

פי׳ מדרכך מדת אברהם שנאמר עליו (בראשית יא) הלוך ונסוע הנגבה כו׳ ומיראתך מדת יצחק כו׳

Объяснение: «с Твоих путей» — это качество Авраама, о котором сказано (Берешит 11): «идя и продолжая путь к югу» и т. д.; а «от Твоего трепета» — качество Ицхака и т. д.

Пояснение

«Твои пути» означают качество Авраама, о котором сказано, что он «шел и продолжал путь», а «Твой трепет» означает качество трепета Ицхака. Приведенный стих находится в Берешит 12:9, хотя в тексте указана глава 11.

וקובל הנביא למה תתענו ותקשיח לבנו ממדת אברהם ויצחק להיות רחוקים מאור פני ה׳ שיתגלה עלינו ולהיות בגלות אדום הם ענייני עוה״ז כו׳

И пророк сетует: «Почему Ты заставляешь нас блуждать и ожесточаешь наше сердце, отдаляя его от свойства Авраама и Ицхака, так что мы далеки от света Лика Б‑га, который должен открыться над нами, и пребываем в изгнании Эдома, то есть в делах этого мира, и т. д.?»

Пояснение

Пророк сетует, что в изгнании Эдома, то есть погружённые в заботы этого мира, мы лишены раскрытия любви и трепета Праотцев и света Лика Б‑га.

על כל פנים שוב למען עבדיך שבטי נחלתך כלומר שעם היות שבחי׳ מעלות ומדרגת האבות עצמם אינו שורה ומתגלה בנפש האדם בגלות אבל ע״י השתלשלו׳ [השתלשלות] בחי׳ ומעלת השבטים יוכל להיות גילוי זה בכל נפש מישראל:

Во всяком случае, «возвратись ради рабов Твоих, колен Твоего удела», — то есть, хотя уровень и ступень самих Праотцев не пребывают и не раскрываются в душе человека в изгнании, всё же благодаря нисхождению (иштальшелуту) уровня и ступени колен это раскрытие может происходить в каждой душе Израиля.

Пояснение

Даже когда собственный уровень Праотцев не может пребывать в душе во время изгнания, пророк просит Б‑га вернуться «ради колен». Благодаря уровню колен, который передаёт уровень Праотцев дальше вниз, раскрытие всё же может достичь каждой еврейской души.

Абзац 5 вкратце

В этом отрывке объясняется, что возвышенное раскрытие праотцев достигает обычных душ, коренящихся в нижних мирах, только через уровень колен. В этом свете Алтер Ребе истолковывает плач Йешаяу о галуте.

Глубже

В примечании к Ор а-Тора указывается на двенадцать «диагональных границ» Каббалы, только посредством которых любовь и трепет могут быть низведены вниз. «Ликутей Тора» (Аазину 77d) связывает лики Колесницы со станами колен, через которые раскрытие Шхины нисходит в галуте в разделенном виде.

Мареи мекомот

  1. 1
    תקוע במקום נאמן · Isaiah 22:23
  2. 2
    אברהם אבינו ע״ה שהכיר את בוראו · Nedarim 32a:17–19
  3. 3
    אברהם אבינו ע״ה שהכיר את בוראו · Mishneh Torah, Foreign Worship and Customs of the Nations 1:3
  4. 4
    כוכבא דשביט · Berakhot 58b:11
  5. 5
    כוכבא דשביט · Zohar, Pinchas 65:381–67:390
  6. 6
    (הים) · בבוך תקצ״ה (רנה, א): והים, בלי סוגריים.
  7. 7
    (הים) עמד על י״ב בקר · I Kings 7:25
  8. 8
    ולא כל נפש תוכל שאת גילוי זה . . י״ב שבטים כנגד ארבע חיות המרכבה כו׳ · מובא באוה״ת פ׳ ואתחנן כרך ו ע׳ ב׳רסח ומוסיף שם ”נ״ב. ע׳ בד״ה כנשר יעיר [= לקו״ת פ׳ האזינו עז, ד] ובד״ה ויקהל משה בענין כשם שאין בלבך אלא אחד כך אין בלבנו אלא אחד, ועיין ביאור ואלה המשפטים [= תו״א עו, ב] בענין וזרעתי את בנ״י זרע אדם וזרע בהמה. וע׳ בה״ז פ׳ במדבר על המאמר דקי״ח ע״ב, וע׳ בד״ה מחר חדש [= סה״מ תקס״ז ע׳ מט ואילך] בענין פי׳ י״ב גבולי אלכסון שעי״ז דוקא יוכל לבוא המשכות אהוי״ר למטה” ע״ש. ראה גם מאמרי אדה״ז תק״ע ע׳ קג. אוה״ת שמות ע׳ מט.
  9. 9
    פני אדם · בבוך הנ״ל: פני שור.
  10. 10
    וכל א׳ כלול מג׳ אבות · ראה לעיל כג, א.
  11. 11
    למה תתענו ה׳ מדרכך · Isaiah 63:17
  12. 12
    כי האבות . . שוב למען עבדיך · ראה אוה״ת בראשית ח, ב. פ׳ משפטים ע׳ א׳רפב. פ׳ מטות ע׳ א׳רצה.
  13. 13
    הלוך ונסוע הנגבה · Genesis 12:9
  14. 14
    אבל ע״י השתלשלות בחי׳ ומעלת השבטים · ראה לקו״ש כרך ו ע׳ 11 הערה 40.
  15. 15
    כלומר שעם היות שבחי׳ מעלות . . גילוי זה בכל נפש מישראל · מובא באוה״ת שה״ש ע׳ סג ע״ש.
  16. 16

Сострадание к душе ¶6–7

6והנה מדתו של יעקב אבינו ע״ה [עליו השלום] היא בחי׳ הרחמים העליונים שאפילו על כל עולמות שייך ונופל בחינת הרחמנות כו׳

Итак, качество нашего праотца Яакова, мир ему, — это уровень высшего милосердия, ибо даже по отношению ко всем мирам применим и уместен аспект милосердия и т. д., как объясняется в другом месте.

Пояснение

Качество Яакова — это высшее милосердие, настолько обширное, что оно распространяется даже на самые возвышенные миры. По сравнению с бесконечностью Б‑га и они ничто, поэтому и к ним относятся с милосердием.

כמ״ש במ״א ומדרגות השבטים יוצאי ירך יעקב הם במדריגה שלמטה הימנו דהיינו לעורר רחמים רבים על ניצוץ אלקות השורה בנפשו

Уровни колен, «вышедших из чресл Яакова», ниже его уровня; их служение состоит в том, чтобы пробуждать великое милосердие к искре Б‑жественности, пребывающей в душе человека,

Пояснение

Колена, сыновья Яакова, стоят на ступени ниже него, и их служение — пробуждать великое милосердие к искре Б‑жественности в собственной душе. Такое милосердие доступно обычному человеку.

ע״י התבוננותו בגדולת א״ס ב״ה איך שהוא רם ונשא וכולא קמיה כלא חשיבי ובטול כל הנבראים במקורם ובכללם גם נפשו כשהיתה במקור חוצבה חלק

посредством размышления о величии Бесконечного (Эйн Соф), благословен Он: о том, насколько Он возвышен и превознесен и что «всё пред Ним считается ничем», а также о полном отсутствии у всех сотворенных существ самостоятельного бытия в их источнике; среди них — и собственная душа человека, когда она пребывала в источнике, из которого была высечена,

Пояснение

Метод состоит в размышлении: человек осознает, насколько возвышен Б‑г, что всё творение пред Ним — ничто и что оно лишено самостоятельного существования в своем источнике. К сотворенным существам относится и собственная душа человека, которая в своем источнике была высечена из Б‑га.

אלוה ממעל ממש שהיתה בטלה באור א״ס ממש ואיך ירדה פלאים מטה מטה מאיגרא רמא כו׳ ולפי רבוי ואריכות ההתבוננות כך תגדל הרחמנות ביתר שאת.

«часть Б‑га свыше» в самом буквальном смысле, когда она была полностью лишена самостоятельного существования в Бесконечном свете (Ор Эйн Соф); и как чудесным образом она низошла всё ниже и ниже — «с высокой вершины» и т. д. Чем обильнее и продолжительнее размышление, тем сильнее становится милосердие.

Пояснение

В своем источнике душа, «часть Б‑га свыше», была целиком погружена в Бесконечный свет и низошла «с высокой вершины» в тело, в этот мир. Чем дольше и глубже человек размышляет об этом нисхождении, тем сильнее его милосердие к собственной душе.

ועד״ז נתקן כל סדר התפלה ובפסוד״ז [ובפסוקי דזמרה] שכמה פסוקים המספרים בשבחו ש״מ [של מקום] בעילוי אחר עילוי שמזה תגדל הרחמנות על ירידת הניצוץ וריחוקו מאור א״ס ב״ה כנ״ל.

В этом же духе был установлен весь порядок молитвы. В Псукей де-Зимра [стихах восхваления] многие стихи повествуют о хвале Вс‑вышнего, благословен Он, восходя всё выше и выше; благодаря этому возрастает милосердие к нисхождению искры и ее удаленности от Бесконечного света, благословен Он, как сказано выше.

Пояснение

Молитвы были устроены с этой целью: Псукей де-Зимра — псалмы и стихи хвалы, открывающие утреннюю молитву, — восхваляют Б‑га всё более возвышенными словами. Чем яснее человек постигает величие Б‑га, тем сильнее ощущает, как далеко низошла искра души, и тем больше пробуждается милосердие.

Абзац 6 вкратце

В этом отрывке противопоставлены всеобъемлющее высшее милосердие Яакова и уровень колен: они пробуждают милосердие к собственной душе, размышляя о величии Б‑га, особенно во время молитвы.

Глубже

В главе 45 книги «Тания» описывается то же служение: пробудить великое милосердие — качество Яакова — к искре Б‑жественности, низошедшей в тело. В «Ор а-Тора», упомянутой в примечаниях, добавляется, что тот, кто не способен ощутить милосердие к высшим мирам, всё же может ощутить его по поводу нисхождения души в тело и животной души.

Мареи мекомот

  1. 1
    והנה מדתו של יעקב · בבוך 1824: והנה בחי׳ ומדריג׳ השבטים שהם בני יעקב. באוה״ת מטות ע׳ א׳רצה מציין לכאן: ”שם [= כאן בתו״א] נת׳ ענין רחמים דיעקב הוא מה שבאמת שייך רחמנות אף על ג״ע העליון משום שכולא קמי כלא חשיב כו׳, וכשאינו משיג הרחמנות הנ״ל אעפ״כ משיג הרחמנות על ירידת הנשמה בגוף ונה״ב”. ע״ש.
  2. 2
    שאפילו על כל עולמות · בבוך 1824 נוסף: עליוני׳.
  3. 3
    שייך ונופל בחי׳ הרחמנות כו׳ כמ״ש במ״א · ”ע׳ בלקו״ת ד״ה כי ההרים ימושו מא, א וד״ה במדבר ג, א” — הג״ה בגליון התו״א.
  4. 4
    יוצאי ירך יעקב · Exodus 1:5
  5. 5
    רם ונשא · Isaiah 57:15
  6. 6
    וכולא קמיה כלא חשיבי · Zohar, Introduction 20:188–22:199
  7. 7
    חלק אלוה ממעל · Job 31:2
  8. 8
    ירדה פלאים · Lamentations 1:9
  9. 9
    מאיגרא רמא · Chagigah 5b:16–17
  10. 10
    ביתר שאת · Genesis 49:3

7והנה ע״י שמתעורר בחי׳ הרחמנות באתעדל״ת [באתערותא דלתתא] אתעדל״ע [אתערותא דלעילא] כמו למשל השבט וענף של אילן שכופפין אותו כו׳ אזי נמשך כל האילן.

И вот, когда качество милосердия пробуждается в результате пробуждения снизу, [за ним следует] пробуждение свыше; это можно уподобить пруту и ветви дерева: когда их сгибают и т. д., вслед за ними склоняется всё дерево.

Пояснение

Милосердие, пробудившееся в человеке, — это «пробуждение снизу», которое вызывает «пробуждение свыше», то есть отклик Б‑га. Образ здесь — ветвь: если согнуть её, вслед за ней склонится всё дерево.

כך הוא ע״י אתעדל״ת [אתערותא דלתתא] זו שמבחי׳ ומדרגת השבטים גורם אתעדל״ע [אתערותא דלעילא] בחי׳ רחמים רבים להיות נמשך גילוי אור א״ס ב״ה ובחי׳ מעלות ומדרגות האבות בבחי׳ גילוי ממש בנפשו דהיינו בחי׳ דעת והרגשה כאילו רואה כו׳.

Так и благодаря этому пробуждению снизу, исходящему от уровня и ступени колен, вызывается пробуждение свыше — уровень обильного милосердия, так что ниспосылается раскрытие Бесконечного света (Ор Эйн Соф), благословен Он, и уровня ступеней праотцев — как действительное раскрытие в душе человека; то есть раскрытие уровня Даат (знание) и ощущения, словно человек видит и т. д.

Пояснение

Уровень колен — это милосердие к своей душе, и он подобен ветви: когда он пробуждается, то привлекает свыше великое милосердие. Это милосердие приносит в душу раскрытие Бесконечного света и уровня праотцев, которое ощущается так живо, словно человек видит его.

וכמאמר אבינו אב הרחמן רחם נא עלינו ותן בלבנו כד, בבינה כו׳ שכדי להיות לבבנו מכון וכסא להשראת בינה ודעת בבחי׳ הרגשה בלב הוא ע״י הרחמנות

Как сказано в молитве: «Отец наш, Отец милосердный, прояви милосердие к нам и вложи понимание в наши сердца и т. д.»; ведь для того, чтобы наше сердце стало обителью и престолом для пребывания Бины (понимания) и Даат как ощущаемого в сердце осознания, необходимо милосердие,

Пояснение

Молитва «Отец наш, Отец милосердный, прояви милосердие к нам и вложи понимание в наши сердца» показывает порядок: сначала милосердие, затем понимание. Именно милосердие делает сердце подходящей обителью для Бины и Даат, ощущаемых в сердце.

כי הרחמנות והדעת תלוי זה בזה. וכמארז״ל [וכמאמר רבותינו זכרונם לברכה] (ברכות לג.) כל מי שאין בו דעה כו׳:

поскольку милосердие и Даат зависят друг от друга. Как сказали наши благословенной памяти мудрецы (Берахот 33а): «У кого нет знания…»

Пояснение

Милосердие и Даат зависят друг от друга, как сказали мудрецы: «Тому, у кого нет знания, запрещено проявлять милосердие», — связывая эти два понятия.

Абзац 7 вкратце

В этом отрывке показано, как пробудившееся снизу милосердие привлекает свыше милосердие, которое приносит в душу раскрытие праотцев как ощущаемое знание.

Глубже

Образ ветви обыгрывает слово «шевет» (колено): колена предстают как ветви дерева праотцев; если потянуть за ветвь, потянется и дерево. В «Тании», глава 45, подобным образом качество милосердия Яакова связывается со служением, которое привлекает Б‑жественность в душу.

Мареи мекомот

  1. 1
    וכמאמר אבינו אב הרחמן · Tanya, Likkutei Amarim 45:1
  2. 2
    כי הרחמנות והדעת תלוי זה בזה · ראה לקו״א להה״מ סי׳ קצג (הוצאת קה״ת). ובאו״ת שם קטו, ד.
  3. 3

Лаван, Высшая белизна ¶8–9

8אך הנה גם לבחי׳ אתעדל״ע [אתערותא דלעילא] שיהי׳ [שיהיה] תלוי באתעדל״ת [באתערותא דלתתא] זו צ״ל בחי׳ המשכה מלמעלה והמשכה זו היא ממקור הרחמים עליונים שלמעלה מעלה מסדר ההשתלשלות ששם מקור ושרש הרחמים מה שאינו מושג ונתפס בסדר השתלשלות כלל

Однако даже для того, чтобы пробуждение свыше зависело от этого пробуждения снизу, необходимо привлечение свыше; и это привлечение исходит из источника Высших милосердий, находящегося намного, намного выше порядка цепи нисходящих миров (иштальшелут), ибо там находятся источник и корень милосердия, совершенно недоступные постижению и охвату в порядке иштальшелут.

Пояснение

Даже правило, согласно которому пробуждение свыше зависит от пробуждения снизу, должно само исходить от чего-то более высокого. Оно исходит из источника высшего милосердия, находящегося за пределами всей цепи миров и недоступного постижению в ее рамках.

וכמאמר אלקי עולם ברחמיך הרבים ברחמיך דייקא כו׳ וכמ״ש במ״א וזהו וישכם לבן בבקר פי׳ לבן דקדושה הוא בחי׳ לובן העליון דהיינו בחי׳ אור עצמותו

Как сказано в молитве: «Б‑г мира, в обилии милосердий Твоих», — именно «в милосердиях Твоих» и так далее, как объясняется в другом месте. И в этом [смысл слов]: «И встал Лаван рано утром». Пояснение: Лаван святости — это уровень Высшей Белизны, то есть свет сущности и бытия Бесконечного света (Ор Эйн Соф), благословен Он.

Пояснение

В утренней молитве Шабата говорится: «Б‑г мира, в обилии милосердий Твоих», и особое указание на «Твои» милосердия говорит о собственном милосердии Б‑га, пребывающем за пределами упорядоченных уровней. Теперь Альтер Ребе возвращается к стиху: «Лаван» означает «белый», а «Лаван святости» — это Высшая Белизна, свет самой сущности и бытия Бесконечного света.

ומהותו של אא״ס [אור אין סוף] ב״ה כמשל מראה וגוון לבן שאינו דומה לכל המראות וגוונים שהגוונים שלהם נתהוו ע״י צבע משא״כ מראה וגוון לבן הוא עצמות הדבר ומהותו שלא נשתנה ולא נתהוה ע״י צבע.

Это подобно белому виду и цвету, которые не похожи ни на какие другие виды и цвета: те цвета возникли благодаря окрашиванию, тогда как белый вид и цвет — это сама сущность и природа вещи, которая не изменилась и не возникла вследствие окрашивания.

Пояснение

Все прочие цвета появляются благодаря окрашиванию чего-либо, тогда как белый цвет — сама вещь, неизменная. Поэтому Высшая Белизна указывает на Бесконечный свет таким, каков Он есть, прежде, чем в Нем проявились какие-либо «цвета» или определенные качества.

Абзац 8 вкратце

В этом абзаце всё возводится к высшему милосердию, пребывающему за пределами цепи миров, и оно отождествляется с «Лаваном» — Высшей Белизной сущности Б‑га.

Глубже

В примечаниях приводится вопрос об этом уровне: здесь «Лаван», по-видимому, соответствует Кетеру, тогда как каббалистические источники отождествляют Лавана с высшим Аба (Хохмой); этот вопрос обсуждается в «Ор а-Тора» и в беседе из Ликутей Сихот, указанной в примечаниях. В «Ликутей Тора» на главу «Ахарей» объясняется, что белый цвет — это сущностный цвет, то есть света́ до облачения в сосуды.

Мареи мекомот

  1. 1
    שו״ה ברחמיך . . וכמ״ש במ״א · ”ע׳ לקמן [עט, ב]. וע׳ ד״ה שובה ישראל סח, א וע׳ סד״ה כנשר יעיר” — הג״ה על גיליון התו״א.
  2. 2
    וזהו וישכם לבן · בבוך 1824 סימן להתחלת קטע חדש.
  3. 3
    וישכם לבן בבקר · Genesis 32:1
  4. 4
    אך הנה . . לבן דקדושה · ראה אוה״ת במדבר בהוספות ע׳ א׳תקיג. ד״ה תמים תהי׳ תרל״ב: ”וע׳ בתו״א ס״פ ויצא בד״ה וישכם לבן משמע שלבן הוא בחי׳ כתר, ולכן הגם שבמאו״א אות למ״ד ס״ו כ׳ לבן אבא עילאה . . מ״מ לפי׳ רבינו ז״ל מ׳ שהוא בכתר, וכן בלק״ת ס״פ אחרי פי׳ גוון לבן שהוא גוון עצמי מורה על האורות כמו שהן קודם שנתלבשו בכלים”. ראה אוה״ת ויקרא כרך ב ע׳ תרלז, דכאן משמע שלובן העליון הוא בחי׳ כתר, ובמ״א משמע שהוא בחי׳ חכמה. נתבאר בלקו״ש חט״ו ע׳ 262.
  5. 5
    מראה וגוון לבן · ראה לקו״ת ס״פ אחרי. עטרת ראש יוהכ״פ פ״ה. דרך מצותיך פו, א. אוה״ת סוכות ע׳ תשיז. בארוכה יותר בסה״מ תקס״ד ע׳ טו.

9וכן הוא עד״מ אור א״ס ב״ה בעצמו ובכבודו דלית בי׳ [ביה] בחינת גוונין כלל דלית מחשבה תפיסא בי׳ [ביה] ואני ה׳ לא שניתי כתיב.

И так же обстоит дело, если воспользоваться аналогией, с Бесконечным светом (Ор Эйн Соф), благословен Он, в Самом Себе и во славе Своей: в Нем нет никаких оттенков, ибо «никакая мысль не может постичь Его»; и написано: «Я, Авая, не изменился».

Пояснение

Теперь аналогия с белым цветом относится к Бесконечному свету Самому по Себе: в Нем нет никаких «цветов», никаких определенных качеств, и никакая мысль не может Его постичь. Стих «Я, Авая, не изменился» выражает, что ничто в Нем не меняется.

ולכן כתיב והחליף את משכורתי עשרת מנים אם כה יאמר נקדים כו׳. שכל הבחי׳ עקודים ונקודים נתהוו ונשתלשלו ממנו ובירידתם והשתלשלם הם נקראים בשם עקודים ונקודים

И потому написано: «Он менял плату мою десять раз: если он говорил так: „Пятнистые“…» Ведь все уровни «окольцованных» (Акудим) и «пятнистых» (Некудим) возникли и нисходили от Него; по мере нисхождения и продвижения по цепи нисходящих миров они называются «окольцованными» и «пятнистыми»;

Пояснение

Лаван менял плату Яакову, то назначая ему пятнистых овец, то окольцованных, и наоборот. В Каббале «окольцованные» (акудим) и «пятнистые» (некудим) — также названия ранних ступеней Б‑жественного излияния; эти названия они получают лишь по мере нисхождения от источника.

משא״כ בראשיתם ומקורם הם בטלים ונכללים ואינם עולים בשם כלל ולכן יכול הוא להפך מבחי׳ עקודים לבחי׳ נקודים ומנקודים לעקודים ואין זה שינוי לפניו ית׳ כב״י [כביכול] מאחר

тогда как в начале своего существования и в своем источнике они самоустранены и включены, и вовсе не имеют никакого имени. Поэтому Он может обратить [их] из уровня «окольцованных» в уровень «пятнистых», а из «пятнистых» — в «окольцованных», и это не является изменением пред Ним, благословен Он, если можно так сказать.

Пояснение

В своем источнике эти уровни совершенно самоустранены и не имеют отдельной сущности или имени. Поэтому высший Лаван может превратить один из них в другой, не претерпевая никакого изменения Сам.

שהם בטלים במציאות ואינם עולים בשם כלל לא שייך שם שינוי כלל (וזלע״ז [וזה לעומת זה] לבן דקליפה מחליף משכורתו ממש ברמאות).

Поскольку они не имеют собственного существования и вовсе не обладают никаким именем, понятие «изменение» к ним совершенно неприменимо. (В противоположность этому, Лаван со стороны клипы (скорлупы) действительно меняет плату обманом.)

Пояснение

Там, где у чего-либо нет собственного существования, превращение из одного вида в другой вообще не является изменением. В скобках это противопоставлено Лавану со стороны клипы в рассказе Торы: он менял плату посредством настоящего обмана.

והנה בחינת לבן דקדושה כנ״ל שם הוא מקור הרחמים העליונים מה שלמעלה מעלה מסדר ההשתלשלות ואתערותא דילי׳ [דיליה] בבוקר דאברהם בחי׳ חסד

Итак, на уровне Лавана со стороны святости, о котором говорилось выше, находится источник высшего милосердия, далеко-далеко выше порядка нисходящих миров (иштальшелут); а пробуждение этого источника происходит «утром» Авраама, на уровне Хеседа (доброты), как написано (Берешит 22): «И Авраам встал рано утром».

Пояснение

Лаван со стороны святости — источник высшего милосердия, находящийся выше всей цепи миров. Он пробуждается «утром» — во время, соответствующее Аврааму, и на уровне его качества Хесед, как говорит Тора: «И Авраам встал рано утром», когда он отправился к Акеде.

כמ״ש (בראשית כב) וישכם אברהם בבקר להמשיך רחמים להיות אתעדל״ע [אתערותא דלעילא] תלוי באתעדל״ת [באתערותא דלתתא] המשכת הרחמים היא בבחי׳ חסד דאברהם.

[Это] для того, чтобы ниспослать милосердие, так чтобы пробуждение свыше (исарута дилэила) зависело от пробуждения снизу (исарута дилетата); нисхождение милосердия происходит в аспекте Хеседа Авраама.

Пояснение

Благодаря доброте Авраама ниспосылается высшее милосердие, так что пробуждение свыше следует за пробуждением снизу.

וכמאמר אהבת עולם אהבתנו כו׳ אבינו אב הרחמן כו׳. וזהו וינשק לבניו הם הם בחי׳ השבטים (שהם בני בניו ובני בנים הרי הם כבנים)

Как сказано в молитве: «Вечной любовью Ты возлюбил нас… Отец наш, милосердный Отец…» И это [смысл слов] «и он поцеловал своих сыновей»: это уровень колен (ведь они были сыновьями его сыновей, а сыновья сыновей считаются сыновьями), уровень нисхождения пробуждения свыше, о котором говорилось выше.

Пояснение

Утреннее благословение «Вечной любовью Ты возлюбил нас… Отец наш, милосердный Отец…» соединяет любовь (Хесед) с милосердием. Слова стиха «и он поцеловал своих сыновей» относятся к коленам — внукам Лавана, поскольку внуки считаются детьми; они символизируют нисхождение пробуждения свыше.

בחי׳ המשכת אתעדל״ע [אתערותא דלעילא] כנ״ל ובנותיו הן הן לאה ורחל עלמא דאתכסייא ועלמא דאתגלייא שלכל בחי׳ הללו נמשך בחי׳ לבן העליון בבחינת נשיקין ואתדבקות רוחא ברוחא.

«А его дочерей» — это Леа и Рахель, скрытый мир (альма де-иткасья) и раскрытый мир (альма де-итгаля); ибо ко всем этим уровням нисходит уровень высшего Лавана посредством поцелуев и «соединения духа с духом»:

Пояснение

«Его дочери» — Леа и Рахель, скрытый мир и раскрытый мир (как объяснялось ранее в разделе «Ваеце»: мир мысли и мир речи); высший Лаван нисходит ко всем этим уровням посредством поцелуя, при котором дух соединяется с духом.

לכל המשפיעים שהם בחי׳ בניו והמקבלי׳ [והמקבלים] שהם בחי׳ בנותיו שיהי׳ [שיהיה] נשפע ונמשך בהם בחי׳ רחמים עליונים להיות אתעדל״ע [אתערותא דלעילא] תלוי באתעדל״ת [באתערותא דלתתא]. ויברך אתהם כו׳.

ко всем дающим, которые соответствуют уровню «его сыновей», и принимающим, которые соответствуют уровню «его дочерей», чтобы в них изливался и нисходил аспект высших милосердий, так что пробуждение свыше зависело бы от пробуждения снизу.

Пояснение

Сыновья символизируют тех, кто передает влияние, а дочери — тех, кто его получает; высшее милосердие изливается и на тех и на других, так что отклик Б‑га зависит от пробуждения человека.

ענין הברכה כמ״ש (שם א) ויברך אתם אלקים ויאמר להם כו׳ ומלאו את הארץ וכבשה כו׳. דהיינו שיהי׳ [שיהיה] תוספת ברכה והמשכה למטה עד דאתהפכא חשוכא לנהורא.

«И благословил их и т. д.»: смысл благословения — как написано (там же, 1): «И благословил их Б‑г и сказал им: „Наполните землю и покорите ее“ и т. д.»; то есть чтобы приумножалось благословение и оно нисходило вниз, пока тьма не превратится в свет.

Пояснение

«И благословил их»: в Торе благословение означает приумножение, как в первом благословении человечества: «наполните землю и покорите ее». Здесь имеется в виду, что Б‑жественность нисходит все ниже и ниже, пока даже тьма не превратится в свет.

וכמ״ש (שם יב) ונברכו בך כל משפחות האדמה ובזרעך שיהיו נברכים ונכללים כל בחי׳ הניצוצים שנפלו בשבה״כ [בשבירת הכלים] בקדושתו של זרע יעקב.

И как написано (там же, 12): «И благословятся через тебя все семейства земли» и «через твое семя»: все искры, павшие при разбиении сосудов, будут благословлены и включены в святость семени Яакова.

Пояснение

Обетование Б‑га, что все семейства земли будут благословлены через Авраама и его семя, понимается как собирание павших искр. Согласно Каббале, когда разбились первозданные сосуды, искры святости пали в мир; их поднимают в святость потомков Яакова.

וילך וישב לבן למקומו שזמן הארת בחי׳ זו היא בבוקר זמן תפלת השחר אבל אחר התפלה מסתלק הארה זו

«И пошел Лаван, и возвратился на свое место»: время свечения этого уровня — утром, во время утренней молитвы, однако после молитвы это свечение отступает.

Пояснение

Слова «И пошел Лаван, и возвратился на свое место» означают, что это высшее свечение сияет во время утренней молитвы, а по ее завершении отступает.

ולכך צריך להתפלל בכל יום שבכל יום חוזר ונמשך הארה זו וחזר ונסתלק אחר התפלה.

И поэтому нужно молиться каждый день, ведь каждый день это свечение вновь нисходит, а после молитвы снова отступает.

Пояснение

Вот почему нужно молиться каждый день: каждое утро свечение нисходит заново, а затем снова отступает. Ежедневная молитва необходима, чтобы вновь привлечь его.

ויעקב הלך לדרכו בחי׳ יעקב יו״ד עקב הלך ונמשך בחי׳ תורה ומצות דתורה אקרי דרך (קדושין ב:) וד״ל [ודי למבין]:

«И пошел Яаков своим путем»: уровень Яакова — йуд [и] акев (пята) — пошел и был привлечен к уровню Торы и мицвот, ибо Тора называется «путем» (Кидушин 2b). И этого достаточно понимающему.

Пояснение

Имя Яаков прочитывается как йуд и акев (пята): Б‑жественная точка, нисходящая до самого нижнего уровня. Слова «И пошел Яаков своим путем» означают, что после молитвы свет проводится в изучение Торы и исполнение мицвот, поскольку мудрецы называют Тору «путем».

Абзац 9 вкратце

В этом отрывке завершается толкование стиха: Лаван — это неизменная высшая Белизна, а его поцелуй и благословение — поток высшего милосердия к дающим и получающим каждое утро во время молитвы. То, что Яаков продолжает свой путь, означает, что он несет этот свет в Тору и мицвот на весь оставшийся день.

Глубже

Акудим и Некудим в системе АриЗаля — это ступени излияния, предшествующие разбиению сосудов и связанные с ним; маамар использует их, чтобы показать, что источник может превращать один уровень в другой, не меняясь Сам. В рукописи, упомянутой в примечаниях, добавлено, что изучение Торы после молитвы служит тому, чтобы «сберечь свет», сохраняя утреннее озарение.

Мареи мекомот

  1. 1
    דלית מחשבה תפיסא בי׳ · Tikkunei Zohar 17a:10–12
  2. 2
    ואני הוי׳ לא שניתי · Malachi 3:6
  3. 3
    והחליף את משכורתי · Genesis 31:7
  4. 4
    אם כה יאמר נקדים · Genesis 31:8
  5. 5
    (וזלע״ז . . ברמאות) · בכת״י ממאמרי אדה״ז אינו נמצא. ובסה״מ תקס״ד נמצא, וכנראה שזהו הוספת הצ״צ על הנחה זו.
  6. 6
    מחליף משכורתו ממש ברמאות · בד״ה וישכם לבן תשמ״ח מבאר ”יש לפרש הכוונה בזה הוא כדי לבאר שעבודת ישראל פועלת גם בלבן זה שלמטה כי ישראל ע״י עבודתם מעלים גם את החושך ואת המרירות דעולם הזה, להפך חשוכא לנהורא ומרירו למיתקא שזהו ע״י עבודת התשובה” ע״ש.
  7. 7
    וישכם אברהם בבוקר · בסה״מ תקס״ד ע׳ טז מבאר שזהו ענין תפילת שחרית.
  8. 8
  9. 9
    וינשק לבניו · Genesis 32:1
  10. 10
    (שהם . . כבנים) · ראה לעיל הערה (וזלע״ז.
  11. 11
    ובני בנים הרי הם כבנים · Yevamot 62b:2–3
  12. 12
    ובני בנים הרי הם כבנים · Pirkei DeRabbi Eliezer 36:12
  13. 13
    ואתדבקות רוחא ברוחא · Zohar I, 124b
  14. 14
    אתדבקות רוחא ברוחא · Zohar, Chayei Sara 10:60–18:142
  15. 15
  16. 16
  17. 17
    ונברכו בך כל משפחות האדמה ובזרעך · Genesis 28:14
  18. 18
    ויעקב הלך לדרכו · Genesis 32:2
  19. 19
    ונמשך בחי׳ תורה . . דרך · בבוך אדה״ז — יבל אבי יושב: ונמשך לדרכו בחי׳ תו״מ שזהו עסק כל היום וד״ל. ובכת״י 954 נ, א נמצא במקומו: ”ובבחי׳ תורה . . כו׳ תורה שלאחר התפילה לגנוז האור כי טוב וד״ל”.
  20. 20

Закончили маамар?

Отметьте его как изученный: он засчитывается в неделю и в годовой сиюм.

Скачать PDFPDF · 553 KB

В служении

Во время молитвы, особенно в Псукей де-Зимра, следует долго размышлять о величии Б‑га, пока не пробудится сострадание к собственной душе, упавшей от своего источника. Это сострадание ниспосылает милосердие свыше и приносит в сердце ощутимое знание о Б‑ге. Поскольку после молитвы это свечение отступает, молиться нужно каждый день, а затем нести его в изучение Торы и исполнение мицвот на протяжении всего дня.

Вопросы для обсуждения

  1. Почему маамар настаивает на ощутимом раскрытии Б‑га, а не только на вере, и почему вера, пребывающая лишь в мысли, неустойчива?
  2. Почему обычные души не могут непосредственно получить раскрытие праотцев и как уровень колен решает эту проблему?
  3. Как размышление о величии Б‑га приводит к состраданию к собственной душе и почему сострадание и Даат зависят друг от друга?
  4. Чему уподобление белому цвету, не являющемуся красителем, учит нас о Высшей белизне и утверждении, что Б‑г не меняется?
  5. Почему свечение молитвы нужно обновлять каждый день и что добавляют слова «Яаков отправился в путь» о дальнейшем протяжении дня?

Язык

Размер: Иврит

100%

Размер: Перевод

100%

Шрифт иврита

Тема

Как я учу

Календарь

Кнопка Freg

Показывать

Сокращения

Нажмите на сокращение или включите «Полностью». На Kindle нельзя задержаться на слове: так их и читают.

НекудотБета-версия

Огласовки в еврейском тексте маамара. В стихах они взяты из Ленинградского кодекса; все остальные слова огласованы автоматически программой Nakdan (Dicta) и не вычитаны, поэтому возможны ошибки. Буквы — издания Kehot, без изменений.

Review mode

Off hides the review bar and your notes on this device, to read without them.

PDF

ПолностьюИврит, перевод, пояснения и примечания · PDF · 553 KBТолько текстИврит и перевод · PDF · 183 KB
Книги целиком, готовые к печати

Язык

EnglishالعربيةDeutschEspañolفارسیFrançaisעבריתItalianoPortuguêsРусскийУкраїнська中文(简体)中文(繁體)

Напишите нам

Исправления, идеи, вопросы. Оставьте почту, чтобы мы могли ответить.

Письмо уходит редактору вместе с адресом страницы. Ничего не публикуется.

Содержание

Тора Орתורה אור

Глава Вайецеויצא

  1. 1ושבתי בשלום אל בית אבי והיה…«И возвращусь с миром в дом отца моего»
  2. 2ביאור על הנ״לОбъяснение сказанного выше
  3. 3וללבן שתי בנות וגו׳А у Лавана было две дочери
  4. 4אם לא תדעי לך היפה בנשים…«Если ты сама не знаешь, прекраснейшая из женщин»
  5. 5וישכם לבן בבקר וינשק לבניו ולבנותיו…«И встал Лаван рано утром, и поцеловал сыновей своих и дочерей своих»
Спросите Freg о любом абзаце