Тора Ор · Глава Толдот · Маамар 1
אלה תולדות יצחק וגו׳
«Вот поколения Ицхака»
Ребе об этом маамаре
Ребе исходит из него в этом своём маамаре: ד״ה ואלה תולדות יצחק בן אברהם (5725) (резюме на английском)
Начать маамар Скачать PDFPDF · 430 KB
Переведено ИИ с английского издания, затем сверено и исправлено в несколько этапов по английскому тексту и ивриту. Английский текст сейчас проверяют читатели. Если вы хорошо владеете русским языком, будем признательны за помощь в проверке этого перевода. Помочь проверить перевод
Главная мысль
Авраам низводит Б‑жественность свыше, а Ицхак возносит сотворённый мир к Б‑гу в трепете и самоустранении (битуле); восхождение снизу безгранично, но оно может произойти лишь тогда, когда «рождается» из света, низведённого свыше.
Маамар вкратце
В маамаре стих «Левая рука его под моей головой, а правая обнимает меня» истолковывается как указание на Ицхака и Авраама: Ицхак — это восхождение снизу вверх, Авраам — низведение свыше вниз. Заповедь «И возлюби» показывает, почему необходимы оба направления: размышление о том, что Авая един, пробуждает в душе стремление вверх (рацо), но Б‑г желает обитель в нижних мирах, поэтому любовь должна вернуться вниз (шов). Гостеприимство Авраама помогало путникам познать Б‑га; колодцы Ицхака открывали скрытую воду — непрерывный поток, который филистимляне не могли остановить; на это намекает полное написание слова «имена» с буквой вав. Низведение свыше ограничено, тогда как восхождение снизу бесконечно и становится источником смеха Ицхака: превращения «нечто» в «ничто». Авраам любит это противоположное ему качество — Страх Ицхака, — но не может низвести его, поскольку творение не способно выдержать такое самоустранение; Яаков, включающий в себя обоих, может, и в грядущие времена это качество откроется всем. Наконец, удвоение имён в словах «Ицхак, сын Авраама; Авраам породил Ицхака» учит, что восхождение снизу рождается из света, низведённого свыше, — подобно зачатию.
План
- Левая и правая стороны: два направленияИцхак — это движение снизу вверх, Авраам — свыше вниз; заповедь любить показывает, что стремление вверх (рацо) должно смениться возвращением вниз (шов), ибо Б‑г желает обитель в нижних мирах.¶1
- Гостеприимство и колодцыАвраам низводит Б‑жественность к другим; Ицхак раскрывает скрытое. Колодцы Ицхака дают непрерывный поток, а восхождение снизу — превращение нечто в ничто — безгранично и приносит смех и наслаждение.¶2–3
- Страх ИцхакаАвраам любит противоположное ему качество — трепет и самоустранение Ицхака, — но не может низвести его; оно проявилось лишь над мирами во время связывания Ицхака, Яаков мог низвести его, а в грядущие времена оно откроется внизу.¶4–7
- Ицхак, рождённый АвраамомОбраз зачатия показывает, что восхождение снизу зависит от света свыше и очищается им; Авраам здесь соответствует Хохме (мудрости).¶8–10
Ключевые понятия
- Снизу вверх / сверху внизממטה למעלה / מלמעלה למטה
- Два направления Б‑жественного служения: творение поднимается к Б‑гу, а Б‑жественность низводится в мир.
- Рацо и шовרצוא ושוב
- «Бег и возвращение»: стремление души подняться и раствориться в Б‑ге и её возвращение, чтобы служить Ему в нижнем мире.
- Страх Ицхакаפחד יצחק
- Качество Ицхака — трепет и самоустранение, слишком сильные для того, чтобы творение могло принять их сейчас; они раскроются в грядущие времена.
- Превращение нечто в ничтоביטול היש לאין
- Обратное творению движение: человек возвращает мир и самого себя к состоянию ничто перед Б‑гом; в этом источник смеха Ицхака.
- Обитель в нижних мирахדירה בתחתונים
- Цель творения — создать обитель для Б‑га в нижних мирах; поэтому стремление вверх должно смениться возвращением вниз.
- Подъём женских водהעלאת מיין נוקבין
- Пробуждение снизу, поднимающееся к Б‑гу; здесь оно само пробуждается светом свыше.
Левая и правая стороны: два направления ¶1
«Вот порождения Ицхака» и т. д. Написано: «Левая рука его под моей головой, а правая обнимает меня». «Левая рука его» — это уровень Ицхака, [направленный] снизу вверх.
Маамар начинается со стиха, которым открывается недельный раздел, и сразу связывает его со стихом из «Песни песней» о левой и правой руке. Левая рука соотносится с Ицхаком, чье служение направлено «снизу вверх»: сотворенное существо поднимается к Б‑гу.
וימינו כו׳ הוא בחי׳ אברהם מלמעלה למטה.3 והנה מדת אברהם הוא הכנסת אורחים כו׳ ויצחק היה חופר בארות4 כו׳.
«А правая его» и т. д. — это уровень Авраама, направленный сверху вниз. Атрибут Авраама — гостеприимство и т. д., а Ицхак копал колодцы и т. д.
Правая рука соотносится с Авраамом, чье служение направлено «сверху вниз»: он привносит Б‑жественность в мир. Два занятия, о которых Тора рассказывает в связи с ними, — гостеприимство Авраама и копание колодцев Ицхаком — выражают эти два направления.
ולהבין זה הנה כתיב ואהבת. אשר לכאורה לא שייך בזה לשון צווי לאהוב5 כו׳. אך הוא6 שבתחלה כתיב7 הוי׳ אחד89 כו׳.
Чтобы понять это: написано: «И возлюби». На первый взгляд, здесь неуместно повеление любить и т. д. Но [объяснение] состоит в том, что прежде сказано: «Авая — Один» и т. д.
Слова «И возлюби» сформулированы как повеление, однако любовь — это чувство, и трудно понять, как можно повелеть испытывать его. Ответ начинается со стиха, который стоит непосредственно перед ними: с утверждения, что Авая — Один.
ובהתבוננות ענין אחד איך שאין ערוך אליו כלל כו׳10 הוי׳ אלקינו ואלקי אבותינו11 (שהוא בחי׳ צמצום) פי׳ שיתהווה בחי׳ אבותינו חו״ב [חכמה ובינה] כו׳
Размышляя о смысле слова «Один» — о том, что нет никакого сравнения с Ним и т. д., [человек понимает слова]: «Авая, наш Б‑г и Б‑г наших отцов» (это уровень цимцума (сокращения)). Это означает, что должен возникнуть уровень «наших отцов» — Хохма (мудрость) и Бина (понимание) и т. д.
Размышляя о значении слова «Один», о том, что Б‑г несравним ни с чем, человек также понимает выражение из первого благословения молитвы Амида: «наш Б‑г и Б‑г наших отцов». «Наш Б‑г» (Элокейну) обозначает цимцум — само сокрытие Б‑га; «наши отцы» обозначают Хохму и Бину, первые силы разума, которые могли возникнуть лишь после этого сокращения.
אנת חכים כו׳ יז, גאשר אין ערוך כלל12 לגבי מהותו ית׳ אנת הוא חד13 כו׳ לכן צריך קודם בחי׳ אלקינו שהוא בחי׳ צמצום
«Ты мудр» и т. д., [но это] совершенно несравнимо с Его сущностью, да будет Он благословен, [ибо] «Ты — Один» и т. д. Поэтому сначала должен быть уровень «наш Б‑г», то есть уровень цимцума,
Приведенные слова взяты из молитвы Элияу в «Тикуней Зоар»: «Ты мудр, но не мудростью познаваемой; Ты Один, но не числом». Даже Б‑жественная мудрость несравнима с сущностью Б‑га, поэтому прежде, чем может существовать Хохма, должен произойти цимцум — возникнуть уровень «наш Б‑г».
ואח״כ ואלקי בחי׳ וא״ו המשכה שיתהווה בחי׳ אבותינו ובהתבונן כ״ז [כל זה] בוודאי כל איש ישראל יהיה חפצו ורצונו תמיד ליכלל בה׳ אחד ולא שירד למטה במקום חשך.
а затем — «и Б‑г» — уровень буквы вав, продолжение вниз, благодаря которому возникает уровень «наших отцов». Размышляя обо всем этом, каждый еврей, безусловно, всегда будет желать и стремиться раствориться в едином Б‑ге, а не спускаться вниз, в место тьмы.
Лишь после цимцума появляется буква вав — союз «и» в словах «и Б‑г»; вав пишется как прямая линия, направленная вниз, и потому обозначает продолжение вниз, благодаря которому возникает уровень «наших отцов» — Хохма и Бина. Еврей, осознавший, что все нижнее — лишь луч Единого, прошедший через сокращение, естественно будет стремиться раствориться в Нем, а не оставаться во тьме этого нижнего мира.
אמנם זהו בחי׳ רצוא אבל צ״ל אח״כ בחי׳ שוב14 כדכתיב כיתרון האור מן החשך15 ורצונו ית׳ להיות לו דווקא דירה בתחתונים ולכן הצווי ואהבת הוא הפי׳ בהיפוך מלמעלה למטה.1617
Однако это уровень рацо (стремления вверх), но вслед за ним должен быть уровень шов (возвращения), как сказано: «Каково преимущество света, исходящего из тьмы». Воля Его, да будет Он благословен, состоит именно в том, чтобы иметь обитель в нижних мирах. Поэтому повеление «И возлюби» означает обратное направление — сверху вниз.
Стремление подняться и раствориться в Б‑ге называется рацо — «стремлением»; за ним должен следовать шов — «возвращение» к жизни и служению внизу, поскольку Б‑г хочет иметь обитель именно в самых нижних мирах, где свет, возникающий из тьмы, обладает особым преимуществом. Поэтому повеление «И возлюби» говорит не о восхождении, а об обратном: о нисхождении Б‑жественной любви сверху вниз, в мир. Это и объясняет, почему любовь может быть предметом повеления.
В этом отрывке обозначены два направления: восхождение Ицхака снизу вверх и нисхождение Авраама сверху вниз. На примере повеления любить Б‑га маамар показывает, что стремление вверх, рожденное размышлением (рацо), должно завершаться возвращением (шов), которое приносит Б‑жественность вниз, поскольку Б‑г желает иметь обитель в нижних мирах.
Последовательность «наш Б‑г» перед словами «Б‑г наших отцов» истолковывается не исторически, а как описание духовного порядка: цимцум предшествует возникновению Хохмы и Бины. В более позднем маамаре, на который ссылаются примечания «Кеот», добавляется, что цимцум называется «нашим» Б‑гом, поскольку он был произведен ради Израиля. Понятия рацо и шов, заимствованные из описания живых существ в видении Йехезкеля, задают рамки всему маамару: Ицхак воплощает порыв вверх, а Авраам — возвращение вниз.
Мареи мекомот
- 1אלה תולדות יצחק · הנחת כ״ק אדמו״ר האמצעי בסה״מ תקס״ח ח״א ע׳ תקטז בהתחלה ”שמאלו תחת לראשי”. (והוא משנת תקס״ט). ובבוך 1118 קנח, א מציין ”שבת תנאים עם הרב מטשערנובל (חורף תקס״ט)”. ראה לעיל בציונים לכ״ק אדמו״ר זי״ע. המאמר עם הגהות וקיצורים באוה״ת בראשית כרך ד תתד, ב. תתיג, א. תתיח, ב. קיצורים להנחת אדה״א בסה״מ תקס״ח ע׳ תקטז. ראה גם ד״ה אלה תולדות תרמ״א דשם מבאר עבודת א״א מלמעלמ״ט, ועבודת יצחק מלמטה למעלה. פלח הרמון בראשית עו, א. חלק מהמאמר מובא באוה״ת פ׳ ואתחנן כרך ו ע׳ ב׳רסג עם הגהות. המאמר נזכר בלקו״ת שלח נ, ד. פינחס עח, א. ראה כז, ד. ר״ה סג, א. וזאת הברכה צו, ג.
- 2שמאלו תחת לראשי · Song of Songs 2:6
- 3יצחק ממטה למעלה . . אברהם מלמעלה למטה · ראה תו״ח ריש פרשתנו. אוה״ת כרך ד תתד, ב ואילך. ד״ה ואלה תולדות תרע״ח ע׳ עג. ד״ה אריב״ל חצר״ת פ״ז (סה״מ קונטרסים ח״ב). לקו״ש חט״ו ע׳ 194.
- 4מדת אברהם הוא הכנסת אורחים כו׳ ויצחק היה חופר בארות · באוה״ת תתח, א: שהוא בחי׳ גילוי ממטה למעלה מהעלם לגילוי, כמשל הבור אשר המים שם בהעלם וע״י החפירה נגלו המים, ע״ש וכ״ה לקמן יז, ג. בפלח הרמון מבאר שעיקר עבודת אברהם אבינו וכוונתו בהמשכת והתגלות אלקות למטה הי׳ ע״י הכנסת אורחים, ועבודת יצחק בחפירת בארות שאף מן הסתם גם הוא הכניס אורחים, ע״ש.
- 5לא שייך בזה לשון צווי לאהוב · באוה״ת תתיג, א מציין לעיין בתו״א פו, ג. ובאוה״ת ואתחנן כרך ו ע׳ א׳רסג מוסיף גם ללקו״ת ד״ה שמע ישראל: ”ובמ״א נת׳ שזהו ע״י כי חביבין הנשמות שנקראים בנים למקום, וא״כ יש אהבה טבעית כאהבת הבן אל האב”.
- 6אך הוא · כ״ה גם באוה״ת דברים כרך ו ע׳ ב׳רסג שנדפס מגוכתי״ק כ״ק אדמו״ר הצ״צ, אבל באוה״ת תולדות תתיג, א ובהגהות הרה״ח ר׳ אשר: אך הענין הוא.
- 7שבתחלה כתיב ה׳ אחד · באוה״ת ואתחנן שם: ”(נ׳ שצ״ל שבתחילה כתיב ה׳ אלקינו ה׳ אחד, וצ״ל מה ענין כפל שמות הוי׳ וענין אלקינו)”.
- 8ואהבת . . הוי׳ אחד · Deuteronomy 6:5
- 9הוי׳ אחד · Deuteronomy 6:4
- 10ובהתבוננות ענין אחד איך שאין ערוך אליו כלל כו׳ · באוה״ת ואתחנן שם ”(ר״ל פי׳ אחד ע״ד אנת הוא חד ולא בחושבן, וכן פי׳ בלקו״ת פ׳ ואתחנן בד״ה ענין ק״ש אחד ואהבת)”.
- 11הוי׳ אלקינו ואלקי אבותינו · באוה״ת ואתחנן שם מקדים לזה ”והנה בברכת אבות בשמו״ע אומרים”. בד״ה ואלה תולדות תשי״ח הקשה הרי אלקינו הוא אלקי כל ישראל, וא״כ הרי מצד סדר הדורות הול״ל תחלה אלקי אבותינו ואח״כ אלקינו. ומפרש אלקינו הו״ע הצמצום, דע״י הצמצום נמשך אח״כ ע״י הוא״ו דואלקי שיהי׳ בחי׳ אבותינו התהוות המוחין, ואומר על זה אלקינו אלקה שלנו, והיינו דזה שנעשה הצמצום בשביל המשכת החכמה הנה הגורם את הצמצום הם ישראל דבשביל ישראל נעשה כל ענין הצמצום וההמשכה, ע״ש בארוכה.
- 12אין ערוך כלל · באוה״ת ואתחנן שם נוסף: ”(ר״ל פי׳ אחד ע״ד אנת הוא חד ולא בחושבן, וכן פי׳ בלק״ת פ׳ ואתחנן בד״ה ענין ק״ש אחד ואהבת)”.
- 13אנת חכים . . אנת הוא חד · Tikkunei Zohar, Patach Eliyahu · 17a:9–11
- 14בחי׳ רצוא אבל צ״ל אח״כ בחי׳ שוב · Ezekiel 1:14
- 15כיתרון האור מן החשך · Ecclesiastes 2:13
- 16
- 17
Гостеприимство и колодцы ¶2–3
2וכמארז״ל [וכמאמר רבותינו זכרונם לברכה] שיהא שם שמים1 מתאהב ע״י. פי׳ להמשיך גילוי אור אלקותו מלמעלה למטה. וזהו מעשה אברהם2 הכנסת אורחים שנתן לערביים לאכול
Как сказали наши мудрецы, благословенной памяти: «Чтобы имя Небес стало любимо благодаря вам». Это означает: нисвести раскрытие света Его Б‑жественности сверху вниз. Именно таков был поступок Авраама — принимать гостей: он кормил арабов,
Слова мудрецов о том, что своим поведением человек должен сделать Б‑га любимым, понимаются как задача нисвести Б‑жественность. Авраам исполнял её, принимая гостей: он кормил проходивших мимо арабов, пришедших к его шатру.
ואח״כ אמר להם דעו למי מברכים3 כו׳ בכדי להיות גילוי אלקות למטה שגם הערביים יכירו גדולתו כו׳ כ״ז [כל זה] הוא בחי׳ אברהם המשכה מלמעלה למטה.4
и после этого сказал им: «Знайте, Кого вы благословляете» и т. д., чтобы внизу произошло раскрытие Б‑жественности и чтобы даже арабы признали Его величие и т. д. Всё это относится к аспекту Авраама: нисхождению сверху вниз.
После еды, когда они хотели благословить его, Авраам сказал им, что нужно знать, Кого они на самом деле благословляют, — Б‑га, Который даёт пропитание. Так даже люди, далёкие от Б‑га, приходили к признанию Его, что и выражает нисхождение сверху вниз, отличающее Авраама.
ויצחק הי׳ [היה] חופר בארות שהוא בחי׳ גילוי ממטה למעלה5 מהעלם לגילוי כמשל הבור אשר המים שם בהעלם וע״י החפירה נגלו המים כו׳.
А Ицхак копал колодцы, что представляет собой раскрытие снизу вверх, переход от сокрытия к раскрытию, подобно колодцу, где вода скрыта, но благодаря копанию она открывается и т. д.
Колодцы Ицхака показывают противоположное направление. Вода уже была там, скрытая в земле; копание устраняет то, что её покрывает. Так и служение Ицхака раскрывает Б‑жественность, уже скрытую в нижних мирах, и выводит её на свет.
Гостеприимство Авраама и колодцы Ицхака выражают два направления: Авраам нисводит Б‑жественность к людям внизу, а Ицхак раскрывает сокрытое внизу, чтобы оно стало явным.
Гостеприимство Авраама отвечает на вопрос, как можно заповедать любовь: заповедь относится к любви, которая нисходит, помогая другим полюбить имя Б‑га. Колодец Ицхака служит примером работы снизу: воду не приносят извне, а обнаруживают внутри.
Мареи мекомот
- 1שיהא שם שמים · Yoma 86a:12
- 2מעשה אברהם . . אמר להו דעו · Sotah 10a
- 3אמר להם דעו למי מברכים · Bereshit Rabbah 49:4
- 4בחי׳ אברהם המשכה מלמעלה למטה · ראה לקו״ש חט״ו ע׳ 119.
- 5ויצחק . . ממטה למעלה · ראה יהל אור ע׳ קיא.
3והנה הגם שאברהם היה ג״כ חופר בארות אבל כתיב ויסתמום פלשתים כו׳ ויצחק חפר אותן וקרא להם שמות כשמת אשר קרא להן אביו1 הראשון מלא והשני חסר לפי
Хотя Авраам тоже копал колодцы, сказано: «Филистимляне засыпали их» и т. д., а Ицхак снова выкопал их «и назвал их именами (שמות), как имена (שמת), которыми назвал их его отец». Первое слово написано полностью, а второе — в неполном написании, потому что
Авраам первым выкопал колодцы, но филистимляне засыпали их, и Ицхак вновь открыл их и дал им те же имена, что и его отец. В стихе первое слово «имена» написано с буквой вав (שמות), а второе — без нее (שמת); теперь маамар объясняет почему.
שע״י חפירה דיצחק לא נפסק עוד נביעתם2 ונמשכים ונובעים הששה מדות שהן בחי׳ וי״ו ע״כ הוא שמות מלא בוי״ו.3
благодаря копанию Ицхака их течение больше не прерывалось, и шесть эмоциональных качеств (мидот), соответствующих аспекту буквы вав, нисходят и продолжают течь. Поэтому слово «имена» (שמות) написано полностью, с буквой вав.
Буква вав соответствует шести эмоциональным качествам: ее числовое значение — шесть. После того как Ицхак выкопал колодцы, их течение больше никогда не прерывалось, поэтому эмоции продолжают течь; отсюда полное написание слова «имена», с буквой вав.
אבל שמת דאברהם חסר וי״ו לפי שסתמום פלשתים ויש לחיצונים יניקה מהם.4 לכן ע״י חפירה דיצחק הוא שמות בוי״ו (ועמ״ש כה״ג [כהאי גוונא] ע״פ ששת ימים תאכל מצות56 כו׳ מלא וי״ו) ולע״ל [ולעתיד לבוא] כתיב
Но в слове «имена» (שמת), относящемся к Аврааму, нет буквы вав, поскольку филистимляне засыпали колодцы и внешние силы получают от них питание. Поэтому благодаря копанию Ицхака слово «имена» (שמות) написано с буквой вав. (См. также объяснение в этом духе к стиху «Шесть дней ешь мацот» (מצות) и т. д., где слово написано полностью, с буквой вав.) А о грядущем времени сказано:
Колодцы Авраама можно было засыпать, то есть силы, противостоящие святости, могли получать от них питание; поэтому в слове «имена» применительно к Аврааму нет буквы вав. Здесь также указано на параллельное объяснение полного написания слова «мацот» в другом маамаре, после чего текст обращается к будущему.
כי אתה אבינו7 שעיקר הצחוק והשמחה יהיה מבחי׳ יצחק שהוא ממטה למעלה אשר בחי׳ זו אין קץ ותכלית כו׳
«Ибо Ты — наш отец»: [это значит,] что сущность смеха и радости будет исходить от уровня Ицхака, то есть снизу вверх, — уровня, у которого нет конца и предела, и т. д.
В книге Йешаяу народ обращается к Б‑гу со словами: «Ибо Ты — наш отец, Авраам не знает нас»; Гемара (Шабат 89b) объясняет, что слова «Ибо Ты — наш отец» в грядущем времени будут обращены к Ицхаку. Тогда величайшие радость и смех будут исходить от пути Ицхака — восхождения снизу вверх, не имеющего предела.
משא״כ (אברהם) בבחי׳ ממעלה למטה יש לה גבול המשכה למטה ולכן באברהם כתיב ב״פ [ב׳ פעמים] אברהם אברהם8 הא׳ הוא המשכה שיתהווה בחי׳ חו״ב [חכמה ובינה] דאצי׳ ואלקי אבותינו כנ״ל.
В отличие от этого, для Авраама, на уровне движения сверху вниз, нисхождение в нижние миры ограничено. Поэтому об Аврааме сказано дважды: «Авраам, Авраам»: первое имя указывает на нисхождение, благодаря которому возникают Хохма (мудрость) и Бина (понимание) мира Ацилут (мира эманации), а также «Б‑г наших отцов», как объяснялось выше;
Нисхождение сверху всегда ограничено, поскольку оно должно соответствовать возможностям того, кто его получает. Двойное «Авраам, Авраам» при связывании Ицхака указывает на два этапа этого нисхождения: первый приводит к возникновению Хохмы и Бины мира Ацилут — «Б‑га наших отцов», как объяснялось выше.
והמשכה ב׳ בבי״ע. משא״כ יצחק בחי׳ מלמטה למעלה בחי׳ אין קץ ותכלית והכל ירוממוך סלה.
а второе нисхождение распространяется в [миры] Брия, Йецира и Асия. Ицхак же представляет уровень движения снизу вверх — уровень, не имеющий конца и предела: «и все будут возвеличивать Тебя, Села».
Второй этап распространяется в три нижних мира — Брия, Йецира и Асия. В отличие от него, восхождение Ицхака бесконечно, как сказано в молитве: «и все будут возвеличивать Тебя, Села».
ומזה נתהווה עיקר הצחוק כי גמירי משמיא מיהב יהבי9 משקל לא שקלי כו׳ מיהב הוא בחי׳ השתלשלות מאין ליש כו׳.
Отсюда происходит сущность смеха, ибо нам известно предание: «С Небес дают, но не берут [назад]» и т. д. «Давать» — это аспект цепи нисходящих миров (иштальшелут), в которой из ничто возникает нечто, и т. д.
Имя Ицхак означает «он будет смеяться». Согласно словам Гемары, Небеса дают, но не берут обратно: Б‑жественное дарование — это цепь миров, в которой из ничто возникает нечто.
אבל עבודת האדם הוא ההיפוך והוא להיות בטול היש לאין והוא בחי׳ יצחק צחוק ותענוג10 גדול כו׳:
Но служение человека Б‑гу противоположно этому: оно состоит в превращении «нечто» в «ничто». И это — уровень Ицхака: смех и великое наслаждение, и т. д.
Задача человека противоположна этому: возвратить «нечто» этого мира и самого себя к «ничто», к самоустранению перед Б‑гом. Это обращение вспять становится источником смеха и великого наслаждения Ицхака.
Через написание слова «имена» в стихе о колодцах этот отрывок показывает, что восхождение Ицхака снизу вверх непрерывно и безгранично, тогда как нисхождение Авраама ограничено. Труд человека, превращающего нечто в ничто, приносит смех и наслаждение, давшие Ицхаку его имя.
Противопоставление движения «из ничто в нечто» движению «из нечто в ничто» — одна из основ учения Хабада: творение выводит мир из Б‑жественного «ничто», а служение Б‑гу возвращает его к Нему. Смех возникает благодаря неожиданному перевороту: сотворенное «нечто», кажущееся самостоятельным, оказывается самоустраненным перед Б‑гом.
Мареи мекомот
- 1ויסתמום פלשתים . . שמות כשמת אשר קרא להן אביו · Genesis 26:18
- 2לא נפסק עוד נביעתם · והכוונה ב”נביעתם” היא — לנביעת מי החסדים דאברהם כמפורש בתו״ח פ״ז — לקו״ש חט״ו ע׳ 120 הערה 21. בלקו״ת ואתחנן ה, א מציין לכאן.
- 3לפי שע״י . . מלא בוי״ו · בכת״י 260 ליתא.
- 4ויש לחיצונים יניקה מהם · ראה גם לקו״ת ואתחנן ה, א.
- 5ע״פ ששת ימים תאכל מצות · ראה לקו״ת פ׳ צו יג, ב.
- 6ששת ימים תאכל מצות · Deuteronomy 16:8
- 7ולע״ל . . כי אתה אבינו · Isaiah 63:16
- 8אברהם אברהם · Genesis 22:11
- 9גמירי משמיא מיהב יהבי · Taanit 25a:4
- 10בחי׳ יצחק צחוק ותענוג · לקו״ת שה״ש כז, ד. נ, ב.
Страх Ицхака ¶4–7
И вот, об Аврааме написано: «Возьми же, пожалуйста, сына твоего… которого ты любишь, Ицхака…». Ибо известно, что человеку свойственно любить противоположное,
В стихе о связывании Ицхака он назван сыном «которого ты любишь». Маамар объясняет эту любовь законом природы: человек любит свою противоположность.
כדכתיב מים קרים על נפש עיפה.3 וכמו״כ [וכמו כן] להיפוך מי שקר לו מאד רוצה למים חמים.
как написано: «Холодная вода для утомленной души». И так же наоборот: тому, кому очень холодно, хочется горячей воды.
Стих из Притчей показывает, что утомленный и разгоряченный человек жаждет холодной воды; так же тот, кому очень холодно, хочет горячей воды. Противоположности притягиваются.
В этом абзаце вводится принцип любви к противоположному, объясняющий любовь Авраама к Ицхаку.
Мареи мекомот
- 1קח נא את בנך · Genesis 22:2
- 2כי ידוע הטבע לאהוב ההיפוך · ראה אוה״ת נח ס, א. ובכרך ז לד״ה חכלילי סעי׳ ב מביא קטע מכאן.
- 3מים קרים על נפש עיפה · Proverbs 25:25
5ולכן אברהם שמדתו המשכה מלמעלה למטה אוהב ג״כ ההיפוך בחי׳ יצחק מלמטה למעלה. היינו שבחי׳ יצחק הוא פחד יצחק1 שהוא בחי׳ יראה ובטול
Поэтому Авраам, чьё свойство — привлекать свыше вниз, любит также противоположное — уровень Ицхака, направленный снизу вверх. Иными словами, уровень Ицхака — это «страх Ицхака», то есть трепет и самоустранение (битуль).
Авраам, чьё свойство — привлекать свыше вниз, любит и противоположный путь Ицхака — восхождение. Качество Ицхака называется «страхом Ицхака»: это трепет и самоустранение перед Б‑гом.
ולכן זה א״א שימשיך אברהם למטה בחי׳ פחד יצחק הנ״ל שבחינת בטול כזה א״א לנבראים לקבל
Поэтому Авраам не может привлечь вниз упомянутый выше уровень страха Ицхака, ибо творения не способны принять такую степень самоустранения.
Вот почему Авраам не мог низвести в мир уровень Ицхака: творения не способны вынести столь полное самоустранение и перестали бы существовать как отдельные существа.
כי גם למעלה אמרו הושיט הקב״ה אצבעו2 הקטנה ביניהם ושרפן ע״י גילוי רב ומכ״ש [ומכל שכן] למטה בנבראים.
Ведь даже наверху сказали: «Святой, благословен Он, простёр среди них мизинец и сжёг их» — из-за чрезвычайно сильного раскрытия; тем более это относится к нижним мирам, к творениям.
В Гемаре рассказывается, что Б‑г простёр Свой мизинец среди группы ангелов и сжёг их: раскрытие было слишком велико, чтобы они могли его вместить. Если даже ангелы не способны вынести его, то тем более не способны творения внизу.
Авраам любит качество Ицхака — трепет и самоустранение, однако именно это качество невозможно низвести в творение, которое не может его вынести.
В приведённом в примечаниях отрывке из «Ликутей Тора» объясняется, что ангелы сгорели, поскольку раскрытие Б‑жественности превзошло вместимость их сосудов, и потому они включились в Единого. В соразмерной мере такое включение составляет и ежедневное служение ангелов: они возносятся и включаются в Малхут.
Мареи мекомот
- 1פחד יצחק · Genesis 31:42
- 2הושיט הקב״ה אצבעו · Sanhedrin 38b:5
6ולכן כתיב ויעקוד אותו על המזבח1 ממעל לעצים למעלה מבחינת עה״ח [עץ החיים] ועה״ד [ועץ הדעת] שם יוכל להתגלות בחי׳ פחד יצחק2 הנ״ל.
Поэтому сказано: «и связал его на жертвеннике выше дров (эцим)» — выше уровня Древа жизни и Древа познания. Там мог раскрыться упомянутый выше уровень трепета Ицхака.
Во время связывания Ицхака поместили «выше дров», а слово эцим, означающее «дрова», также означает «деревья». Таким образом, он находился выше Древа жизни и Древа познания — на уровне, лежащем за пределами миров; только там мог раскрыться трепет Ицхака.
Однако о Яакове сказано: «и трепет Ицхака был со мной». Ведь Яаков был избраннейшим из праотцев — уровнем включения, «перекладиной, проходящей от края [до края]» и т. д.
Яаков же говорит: «трепет Ицхака был со мной». Яаков — избраннейший из праотцев, потому что он включает в себя и Авраама, и Ицхака, подобно среднему брусу Святилища, проходившему от одного края до другого.
ולכן אמר אלקי אבי אברהם ופחד יצחק היה לי שהי׳ [שהיה] לו שני הבחינות בחי׳ אברהם כנ״ל. וגם פחד יצחק היה יכול להמשיך למטה ג״כ.
Поэтому он сказал: «Б‑г моего отца Авраама, и трепет Ицхака был со мной»: ведь в нем были оба уровня — уровень Авраама, как [объяснялось] выше, и он также мог привлечь вниз трепет Ицхака.
Поскольку Яаков соединял оба уровня, он мог привлечь вниз даже трепет Ицхака, чего не мог сделать один Авраам.
Уровень Ицхака мог проявиться только выше миров — во время связывания. Яаков, соединяющий Авраама и Ицхака, способен низвести даже этот уровень.
Яаков как Тиферет (красота), средняя линия между Хеседом (добротой, Авраамом) и Гвурой (сдержанностью, Ицхаком), — основополагающая каббалистическая идея; отрывки из «Зоара», приведенные в примечаниях КЕОТ, называют его избраннейшим из праотцев и средней перекладиной.
Мареи мекомот
- 1ויעקוד אותו על המזבח · Genesis 22:9
- 2ופחד יצחק הי׳ לי · Genesis 31:42
- 3יעקב הי׳ בחור שבאבות · Bereshit Rabbah 76:1
- 4יעקב היה בחור שבאבות · Zohar, Vayetzei 38:347–359
- 5יעקב היה בחור שבאבות · Sefer Etz Chaim 38:2:1
- 6מבריח מן הקצה · Zohar III, 186a
- 7מבריח מן הקצה · Exodus 26:28
7והנה לע״ל [לעתיד לבוא] כתיב כי אתה אבינו1 פי׳ כי עתה א״א שבחי׳ פחד יצחק יהי׳ [יהיה] בבחי׳ אבינו שהיא המשכה למטה וכנ״ל.
О Грядущем времени сказано: «Ибо Ты (ата) — наш отец». Смысл таков: ведь сейчас невозможно, чтобы уровень трепета Ицхака был уровнем «нашего отца», то есть нисходящим раскрытием, как объяснялось выше.
Маамар истолковывает слово «Ты» (ата) так, словно здесь сказано «ныне» (ата): сейчас трепет Ицхака не может стать «нашим отцом» — уровнем, который нисходит к нам, поскольку творение не способно его вынести, как объяснялось.
אבל לע״ל [לעתיד לבוא] כשיהיה בלע המות לנצח2 ואת רוח הטומאה אעביר3 כו׳ אז יתגלה בחי׳ פחד יצחק למטה שיהי׳ [שיהיה] הוא בחי׳ אבינו
Но в Грядущем времени, когда «Он поглотит смерть навеки» и «Я удалю дух нечистоты» и т. д., тогда уровень трепета Ицхака раскроется внизу, так что он станет уровнем «нашего отца»,
В Грядущем времени, когда смерть будет поглощена, а дух нечистоты удалён, препятствия исчезнут, и уровень трепета Ицхака раскроется внизу и станет «нашим отцом».
как написано: «уйти в расщелины скал и в расщелины утесов от страха перед именем Авая»; это означает, что уровень трепета и самоустранения (битуль) раскроется внизу, и «всякая плоть увидит».
Исайя предрекает, что в день, когда Б‑г восстанет, люди побегут в расщелины скал от ужаса перед Авая. Маамар понимает этот «страх» как трепет и битуль Ицхака, которые тогда открыто раскроются в этом мире, чтобы «всякая плоть увидела».
То, что Авраам не мог сделать сейчас, — низвести трепет Ицхака, — произойдёт в Грядущем времени; поэтому тогда Ицхак будет называться «нашим отцом».
Мареи мекомот
- 1כי אתה אבינו · Isaiah 63:16
- 2בלע המות לנצח · Isaiah 25:8
- 3ואת רוח הטומאה אעביר · Zechariah 13:2
- 4לבא בנקרת הצורים · Isaiah 2:21
- 5וראו כל בשר · Isaiah 40:5
Ицхак, рождённый Авраамом ¶8–10
8וזהו אלה תולדות יצחק בן אברהם. אברהם הוליד את יצחק.1 ב״פ [ב׳ פעמים] אברהם וב״פ [וב׳ פעמים] יצחק. כנודע ממשל גשמי שהזכר יוכל להזריע בלא נקבה משא״כ הנוקבא כו׳.
И вот [смысл слов]: «Вот родословие Ицхака, сына Авраама; Авраам родил Ицхака»: имя Авраам упомянуто дважды, и имя Ицхак — дважды. Как известно из материальной аналогии, мужчина может дать семя без женщины, чего нельзя сказать о женщине, и т. д.
В начальном стихе имя Авраам упоминается дважды, и имя Ицхак — дважды. Маамар объясняет это аналогией с физическим деторождением: мужчина может дать семя без женщины, но женщина не может начать этот процесс сама.
והגם שאמרו אשה מזרעת תחלה2 כו׳ היינו ג״כ ע״י התעוררות הדכר תוכל הנוקבא להזריע תחלה כו׳.
И хотя [Мудрецы] сказали: «[Если] женщина выделяет семя первой» и т. д., это тоже означает, что благодаря пробуждению мужчины женщина может выделить семя первой и т. д.
Мудрецы говорят, что если женщина выделяет семя первой, ребенок будет мужского пола; однако и это происходит только благодаря пробуждению со стороны мужчины. Эта аналогия подготавливает к мысли, что восхождение снизу (Ицхак) зависит от пробуждения свыше (Авраам).
Дважды упомянутые в стихе имена объясняются с помощью аналогии с зачатием: принимающая сторона может действовать лишь тогда, когда ее пробуждает дающая сторона.
В Каббале «женское» и «мужское» обозначают роли принимающего и дающего, а не людей; «женские воды» (майин нуквин), то есть подъем снизу, возносятся лишь благодаря пробуждению свыше.
Мареи мекомот
- 1אלה תולדות יצחק בן אברהם. אברהם הוליד את יצחק · Genesis 25:19
- 2אשה מזרעת תחלה · Berakhot 60a:14
9וגם אח״כ עיקר ההולדה מטפת הדכר שממנו יז, דהלובן והוא המברר הולד להיות הפסולת יוצא לחוץ. ומהבירור נעשה הולד כו׳.
А впоследствии также главная часть зачатия происходит от капли мужского семени, от которой происходит белое [вещество]; именно это белое [вещество] очищает потомство, так что отходы выходят наружу. В результате этого очищения формируется потомство и т. д.
Продолжая аналогию: ребенок формируется главным образом благодаря мужской капле — источнику «белого», которое очищает и отделяет, так что отходы выводятся наружу, а ребенок формируется.
כמו״כ [כמו כן] למעלה שיתהווה בחי׳ יצחק ממטלמ״ע [ממטה למעלה] שבאמת אין ערוך אליו כלל הוא בא ע״י בן אברהם פי׳ ע״י ההארה הבאה מלמעלה למטה שיתהווה בכ״א [בכל אחד / בכל אחת] בחי׳ יצחק העלאת מ״ן [מיין נוקבין] ממטה למעלה.
Так же и наверху: возникновение снизу вверх уровня Ицхака, который в действительности совершенно несопоставим с Ним, происходит посредством «сына Авраама», то есть благодаря свету, нисходящему сверху вниз, так что в каждом возникает уровень Ицхака — вознесение майин нуквин (женских вод) снизу вверх.
Так же и наверху: восхождение Ицхака снизу вверх совершенно несопоставимо с Б‑гом и само по себе не могло бы достичь Его. Оно происходит благодаря «сыну Авраама» — свету, нисходящему сверху и пробуждающему в каждом человеке восхождение, называемое вознесением майин нуквин (женских вод).
Здесь применяется аналогия: восхождение человека (Ицхака) становится возможным благодаря свету свыше (Аврааму) и проходит очищение посредством него.
Майин нуквин, «женские воды», — каббалистический термин, обозначающий пробуждение снизу, которое восходит, чтобы вызвать поток свыше; здесь оно само возникает вследствие предшествующего пробуждения свыше.
10וזהו תולדות יצחק הוא בן אברהם כו׳. ואח״כ אברהם הוליד את יצחק.1 פי׳ שיהי׳ [שיהיה] בחי׳ יצחק בבחי׳ הולדה
И вот [смысл] слов «порождения Ицхака» — «он сын Авраама» и т. д. А затем: «Авраам породил Ицхака» — то есть чтобы аспект Ицхака был на уровне рождения,
Вот почему стих называет Ицхака «сыном Авраама», а затем повторяет: «Авраам породил Ицхака»: восхождение Ицхака должно быть «рождено» — стать действительным.
כי באמת אין ערוך נברא לבורא ושיהי׳ [ושיהיה] ההעלאה בחי׳ בטול לאלקות בתכלית א״א כ״א ע״י אברהם שהוא בחי׳ אב״ר מ״ה [שם מ״ה] בחכמה אתברירו
ибо в действительности нет сравнения [между] сотворенным и Творцом, и чтобы восхождение стало аспектом предельного самоустранения (битуля) перед Б‑жественным, это невозможно иначе, как через Авраама, который относится к аспекту «эвер Ма» («член Ма») — «через Хохму они очищаются», —
Творение несравнимо со своим Творцом, поэтому полное самоустранение перед Б‑гом возможно лишь благодаря Аврааму. Буквы его имени образуют выражение «эвер Ма» — «член Ма»; Ма (45) — числовое значение имени Авая, записанного полностью с буквами алеф. Это имя связано с Хохмой, и посредством Хохмы всё очищается.
שהוא המברר להוליד בחי׳ יצחק להיות נתפס בחי׳ גילוי אלקות והפסולת יוצא לחוץ ע״י טפת דכר שממנו יוצא לובן העליון כנ״ל בחי׳ אברהם כו׳ וד״ל [ודי למבין]:
именно она очищает, чтобы породить аспект Ицхака, дабы стало постижимым раскрытие Б‑жественности, а отходы выходили наружу посредством мужской капли, из которой исходит высшая белизна, как [объяснялось] выше: аспект Авраама и т. д. И достаточно понимающему.
Хохма Авраама очищает и порождает восхождение Ицхака, чтобы человек мог постичь раскрытие Б‑жественности, тогда как отходы удаляются, подобно тому как это происходит в уподоблении мужской капле. Маамар завершается указанием, что сказанного достаточно понимающему.
В заключение маамар полностью объясняет стих: восхождение Ицхака «рождается» от Авраама, поскольку лишь свет и Хохма, нисходящие свыше, способны очистить человека, чтобы он достиг истинного самоустранения.
«Через Хохму они очищаются» — каббалистический принцип отделения добра от отходов; понимание имени Авраам как «эвер Ма» связывает его с Хохмой, называемой коах ма («сила „что“»), — уровнем битуля.
Мареи мекомот
- 1תולדות יצחק הוא בן אברהם כו׳. ואח״כ אברהם הוליד את יצחק · Genesis 25:19
Закончили маамар?
Отметьте его как изученный: он засчитывается в неделю и в годовой сиюм.
В служении
Размышление о единстве Б‑га должно пробуждать стремление подняться к Нему, но затем еврей должен вернуться и привнести Б‑жественность в мир, как это делал Авраам, проявляя доброту; его собственная задача — превратить «нечто» собственного «я» и мира в «ничто» перед Б‑гом, что становится подлинной радостью.
Вопросы для обсуждения
- Почему вслед за стремлением вверх, рацо, должно следовать шов, и как это отвечает на вопрос о том, каким образом можно заповедать любовь?
- Что гостеприимство Авраама и колодцы Ицхака говорят о том, как раскрывается Б‑жественность?
- Почему низведение свыше ограничено, тогда как восхождение снизу безгранично?
- Почему Яаков, но не Авраам, мог низвести Страх Ицхака в нижний мир?
- В каком смысле восхождение снизу «рождается» от Авраама?