LikuteiTorah.comХасидская глава недели

Ликутей Тора · Глава Хукат · Маамар 8

אז ישיר ישראל את השירה הזאת עלי באר…

«Тогда воспел Израиль эту песнь: забей, источник» (Числа 21:17)

  • 17 абзацев · 102 раздела
  • около 65 мин занятий
  • 179 источников

Начать маамар Скачать PDFPDF · 1.1 MB

Ваш прогресс 0 из 102 разделов

Главная мысль

Душа — это источник: его воды нисходят свыше через Ган Эден, а в теле вновь поднимаются снизу; это восхождение посредством физических мицвот, Торы и тшувы достигает более высокого уровня, чем нисходящий поток. Чтобы открыть источник, человеку нужно копать и вычищать то, что скрывает любовь души; эту работу совершают «князья» — Праотцы, и прежде всего Яаков, — а начинается она с пробуждения свыше.

Маамар вкратце

Песнь Израиля об Источнике прочитывается как песнь души. Источник — это Кнесет Исраэль, источник душ: подобно воде, которая приходит из верхних рек, проходя через землю, душа нисходит через высший и низший Ган Эден, где она — «источник садов», а в теле становится «источником живых вод», бьющим снизу. Посредством физических мицвот, корень которых находится выше всего, поскольку они нисходят ниже всего, человек орошает Ган Эден наслаждением душ — во внутреннем и окружающем аспектах, подобно пище и одежде, которые дают в качестве благотворительности. Источник, бьющий снизу, подобно возвращению раскаявшегося, выше реки, текущей сверху. Чтобы открыть его, нужно убрать копанием грубые комья земли, а выкапыванием — мелкий песок, покоряя ситра ахра в запретном, дозволенном и мицвот. Это делают князья, прежде всего Яаков: голос его Торы властвует над сокрытием, а его сострадание раскрывает любовь Авраама. Живые воды — это постоянная любовь, коренящаяся в Хохме и Торе; всё это начинается с пробуждения свыше, о котором мы просим в молитве.

План

  1. Душа как источникИсточник — это Кнесет Исраэль. Подобно воде источника, которая нисходит из четырёх рек через жилы земли и вновь бьёт вверх, душа нисходит через высший и низший Ган Эден — «источник садов», — а в теле становится «источником живых вод», поднимающимся снизу вверх.¶1
  2. Орошение Ган Эден посредством мицвотАдам был помещён в Ган Эден, чтобы возделывать его посредством повелительных заповедей и охранять посредством запретительных; возделывать сад — значит орошать его. Ган Эден — это наслаждение душ постижением Б‑га, Который сокрыт в Себе; оно нисходит посредством физических мицвот, корень которых находится выше всего, поскольку они нисходят ниже всего, а также посредством каждой мицвы в мысли, речи и действии, соответствующих Брия, Йецира и Асия.¶2–4
  3. Внутренний и окружающий светРаскрытие происходит во внутреннем и окружающем аспектах, подобно пище и одежде, которые дают в качестве благотворительности. «Наслаждайся Авая» — это внутренний аспект, при котором разум души объемлет то, что постигает, подобно тому как Серафимы стоят «над»; окружающий аспект — это вспышка молнии, а в Ган Эден он представляет собой одеяние души: «слава Авая соберёт тебя». Внизу раскрытие становится источником любви человека к Б‑гу.¶5–8
  4. Жизнь в теле и высший источникЖизнь в теле — лишь переход; душа находится здесь, чтобы очиститься, подобно воде, проходящей через почву, посредством практических мицвот и владычества Б‑жественной души над животной душой. В примечании источник и колодец обнаруживаются в самой душе: созерцательная молитва орошает изучение Торы, а возвращающийся свет тшувы. Источник, бьющий снизу, выше реки, текущей сверху, подобно тому как раскаявшийся выше совершенного праведника; это и есть вода, пришедшая из скалы.¶9–10
  5. Копание и выкапывание; Яаков-князьКопанием убирают грубые комья земли, а выкапыванием — мелкий песок: покоряют ситра ахра в запретном, дозволенном и мицвот, с сокрушённым сердцем и без привязанности даже к дозволенным вещам. Князья, которые копают, — это Праотцы, прежде всего Яаков, властвующий над Элоким — именем сокрытия — и над ангелами, поскольку он — тело Торы, единством которой не обладает ни один ангел. Его сострадание раскрывает любовь Авраама, и на этом образце построен порядок молитвы.¶11–13
  6. Живые воды ТорыИсточник даёт живые воды — постоянную любовь, которая выше преходящего огня молитвы: доброту Авраама, подобную воде и полученную от Хохмы и битуля. Она раскрывается посредством Торы, подобной зрению и пробуждающей любовь, превосходящую любовь, возникающую от слуха; воды Торы текут из источника мицвот и поднимаются, пока даже «восточное море» не получает от них.¶14–16
  7. Б‑г внимает; мехокек и посохи; пробуждение свышеБ‑г как свет, наполняющий все миры, «слушает и внимает» Торе внизу, поскольку она черпает из света, окружающего все миры. Мехокек — «законодатель» стиха — высекает душу извне и изнутри, чтобы сделать её сосудом посредством Торы и битуля; посохи — это те, кто поддерживает Тору, подобно Звулуну. Каждое восхождение снизу требует прежде пробуждения свыше — Хохмы в начале, о которой мы просим в молитве, — и завершается Хохмой в конце, источником, из которого текут живые воды.¶17

Ключевые понятия

Источник (бээр)באר
Вода, которая нисходит свыше, проходит через землю и вновь бьёт снизу: душа в теле и её служение, поднимающиеся выше нисходящего потока.
Источник садов (мааян ганим)מעין גנים
Корень души, Кнесет Исраэль, орошающий высший и низший Ган Эден; в душе — созерцание во время молитвы, «река, выходящая из Эдена», которая орошает изучение Торы.
Кнесет Исраэльכנסת ישראל
Община Израиля, источник душ Израиля, в которую собирается «Израиль свыше».
Внутренний и окружающий свет (пними и макиф)פנימי ומקיף
Два аспекта раскрытия: то, что постигается и удерживается в разуме, подобно пище, и то, что окружает, не усваиваясь, подобно одеянию или вспышке молнии.
Копание и выкапываниеחפירה וכריה
Два этапа очищения источника: сначала удаляют грубые комья земли — то, что явно скрывает любовь к Б‑гу, — а затем камешки и мелкий песок, то есть даже привязанность к дозволенным вещам.
Живые воды (маим хаим)מים חיים
Постоянная, непрерывная любовь к Б‑гу — подобная воде доброта Авраама, полученная от Хохмы и раскрывающаяся через Тору, в отличие от преходящей огненной любви молитвы.
Мехокекמחוקק
«Законодатель» стиха, прочитываемый как тот, кто высекает: душа высекается извне — посредством устранения того, что её скрывает, — и изнутри, становясь сосудом для Бесконечного света посредством Торы и битуля.
Пробуждение свыше и снизуאתערותא דלעילא ואתערותא דלתתא
Каждое восхождение источника снизу требует предварительного отклика свыше — «Хохмы в начале» — и ведёт к следующему отклику в ответ на него — «Хохме в конце».

К тексту

Душа как источник ¶1

1אז ישיר ישראל את השירה הזאת עלי באר ענו לה באר חפרוה שרים כרוה כו׳. הנה באר נק׳ כנס״י [כנסת ישראל] כמ״ש בשה״ש [בשיר השירים] מעין גנים באר מים חיים.

«Тогда воспел Израиль эту песнь: „Взойди, колодец, пойте ему! Колодец, который выкопали князья, который вырыли…“» и т. д. Колодец называется Кнесет Исраэль, как сказано в Песни песней: «источник садов, колодец живых вод».

Пояснение

Маамар начинается с песни о колодце, которую Израиль воспел в пустыне. Альтер Ребе отождествляет колодец с Кнесет Исраэль — Собранием Израиля, коллективным корнем всех еврейских душ. Основанием для этого служат слова Песни песней, где возлюбленная, Израиль, названа «источником садов, колодцем живых вод».

כי הנה הבאר מים שנובעת מתחת לארץ המים הן היורדים מלמעלה מן הארבעה נהרות דרך סולמא דפרת כו׳ וארעא חלחולי מחלחלא כו׳

Ибо вода в колодце, бьющая из-под земли, — это воды, которые стекают сверху, от четырех рек, по «лестницам Евфрата» и т. д.; «земля пронизана каналами» и т. д.;

Пояснение

Чтобы пояснить этот образ, он описывает происхождение колодезной воды: она стекает от четырех рек наверху и переносится под землей по тому, что Талмуд называет «лестницами Евфрата», — каналам, которые, как поясняет Ор а-Тора, текут под землей и поднимаются в горах подобно лестнице. Слова «земля пронизана каналами» взяты из Талмуда, где сказано, что вся земля наполнена такими каналами.

יורדים המים דרך גידי הארץ עד שנעשה מי באר שחוזרים ונובעים מתחת לארץ מלמטה למעלה [וכמ״ש מזה ע״פ ויחפרו בפ׳ תולדות] וכך כנס״י [כנסת ישראל] היא מקור

воды опускаются по жилам земли, пока не становятся водой колодца, которая вновь бьет из-под земли, снизу вверх [как объясняется в связи со стихом «И выкопали» в главе Толдот]. Так же и Кнесет Исраэль, являющаяся источником

Пояснение

Воды проходят вниз по жилам земли, а затем вновь бьют из-под земли, уже как вода колодца, двигаясь снизу вверх. В квадратных скобках приводится отсылка к маамару в «Тора Ор», глава Толдот, о колодцах, выкопанных слугами Ицхака. Кнесет Исраэль проходит тот же путь, что и вода.

נש״י [נשמות ישראל] היא באה מלמעלה ותחלה היתה מעין גנים ב׳ גנים ג״ע [גן עדן] העליון וג״ע [וגן עדן] התחתון שבאה בהשתלשלות העולמות דרך ג״ע [גן עדן] העליון ודרך ג״ע [גן עדן] התחתון ושם היתה מקום

душ Израиля, приходит свыше. Сначала она была «источником садов» — двух садов, высшего Ган Эдена и нижнего Ган Эдена, — ибо она нисходит по цепи нисходящих миров (иштальшелут), проходя через высший Ган Эден и через нижний Ган Эден; там было место

Пояснение

Кнесет Исраэль, источник душ, нисходит свыше, проходя по цепи миров через высший и нижний Ган Эден. Это два «сада», о которых говорится в стихе. Поэтому на этом первом этапе она называется «источником садов»; там пребывала душа до своего нисхождения в этот мир.

עמידת הנשמה טרם בואה לעוה״ז וכשבאה בהתלבשות הגוף נעשית בחי׳ באר מים חיים שחוזרים ועולים ונובעים ממטה למעלה ביציאתה מנרתקה היא מאסר הגוף לאור באור החיים:

пребывания души до ее прихода в этот мир. А когда она приходит, облекаясь в тело, она становится уровнем «колодца живых вод»: воды вновь поднимаются и бьют снизу вверх, когда душа выходит из своей оболочки, то есть из темницы тела, «чтобы озариться светом жизни».

Пояснение

Войдя в тело, душа становится «колодцем живых вод»: подобно воде, опустившейся в землю и вновь забившей ключом, она поднимается снизу вверх. Это происходит, когда душа выходит из своей «оболочки» — заточения в теле, — чтобы сиять, как сказано у Йова, «светом жизни».

Абзац 1 вкратце

В этом отрывке раскрывается центральный образ маамара: Кнесет Исраэль, корень душ, нисходит, подобно воде, от рек свыше, проходит через землю, а в теле вновь бьет снизу вверх, как колодец живых вод.

Глубже

Примечания Кеот отсылают читателя к «Ор а-Тора» на Хукат, где этот образ подробно разбирается, а «лестницы Евфрата» объясняются как воды, текущие под землей и поднимающиеся в горах подобно лестнице. Две части стиха из Песни песней — «источник садов» и «колодец живых вод» — обозначают два этапа жизни одной души: в Ган Эдене, до ее нисхождения, и в теле, откуда она поднимается снизу вверх.

Мареи мекомот

  1. 1
  2. 2
    באר חפרוה שרים כרוה · Numbers 21:18
  3. 3
  4. 4
    סולמא דפרת · Bekhorot 55b:1–4
  5. 5
    וארעא חלחולי מחלחלא · Chagigah 22a:6–7
  6. 6
    לאור באור החיים · Job 33:30
  7. 7

Орошение Ган Эден посредством мицвот ¶2–4

2והנה ככל הדברים האלה כך הוא דרך וסדר העבודה כי הנה כתיב ויניחהו בג״ע [בגן עדן] לעבדה ולשמרה לעבדה במ״ע [במצות עשה]

Итак, согласно всему сказанному, таков и путь и порядок [Б‑жественного] служения. Ибо написано: «И поместил его в Ган Эден, чтобы возделывать его и охранять его»: «возделывать его» — посредством положительных заповедей,

Пояснение

Тот же образец определяет служение человека Б‑гу. Адам был помещён в Ган Эден «возделывать его и охранять его»; согласно Зоару и Тикуней Зоар, «возделывать его» означает исполнять положительные заповеди.

ולשמרה במל״ת [במצות לא תעשה] שע״י קיום מ״ע [מצות עשה] ושמירת מל״ת [מצות לא תעשה] עובד ומתקן את הג״ע [הגן עדן] ועבודת הגן היא להשקותה וכמ״ש ונהר יוצא מעדן להשקות את הגן.

а «охранять его» — посредством запретительных заповедей. Ибо, исполняя положительные заповеди и соблюдая запретительные, человек возделывает и совершенствует Ган Эден; а работа в саду состоит в том, чтобы орошать его, как написано: «И река выходит из Эдена, чтобы орошать сад».

Пояснение

«Охранять его» означает соблюдать запретительные заповеди; исполняя одни и воздерживаясь от запрещённого, человек возделывает и совершенствует Ган Эден. Работа в саду прежде всего заключается в том, чтобы поливать его, как сказано о реке, выходящей из Эдена, чтобы орошать сад.

Абзац 2 вкратце

В этом абзаце образ становится описанием Б‑жественного служения: посредством положительных и запретительных заповедей человек возделывает Ган Эден, а забота о саде означает его орошение.

Глубже

Толкование слов «возделывать его и охранять его» как указания на положительные и запретительные заповеди приводится в Зоаре и ближе к концу 21-го тикуна Тикуней Зоар; Кехот добавляет «Ялкут Реувени», где это толкование приводится от имени мидраша. В примечании к стиху о реке, выходящей из Эдена, указана «Ор а-Тора» на Берешит.

Мареи мекомот

  1. 1
  2. 2
    לעבדה במ״ע ולשמרה במל״ת · Zohar, Bereshit 22:255–24:264
  3. 3
    לעבדה במ״ע ולשמרה במל״ת · Tikkunei Zohar 62a:15–16
  4. 4
    ונהר יוצא מעדן להשקות את הגן · Genesis 2:10

3ובחי׳ זו נעשית ע״י ישראל למטה שכנס״י [שכנסת ישראל] היא המעין גנים המשקה את הגן העליון וגן התחתון.

И этот уровень создается усилиями Израиля внизу, ибо Община Израиля — это «источник садов», орошающий высший и нижний сады.

Пояснение

Служение Израиля внизу орошает сады наверху. Кнессет Исраэль — «источник садов», орошающий и высший, и нижний Ган Эден.

והענין שכשם שבגן צ״ל בו מעיין להשקותו כדי להצמיח כל פרי שבגן. שהמים מצמיחים כל מיני תענוג כך הנה ג״ע [גן עדן] צ״ל בו בחינת מעיין.

Поясним: подобно тому как в саду должен быть источник, который орошает его, чтобы росли все плоды сада (ведь вода взращивает всевозможные наслаждения), так и в Ган Эдене должен быть уровень источника.

Пояснение

Обычному саду нужен родник, чтобы орошать его и давать расти всем видам плодов и наслаждений. Ган Эдену также необходим собственный «источник».

כי ג״ע [גן עדן] הוא תענוג הנשמות שנהנין מזיו השכינה שבא לכלל גילוי השגת הנפש המשגת באור א״ס ב״ה [ועי״ז מתענגין בו תענוג נפלא אין קץ עד שאמרו מוטב דלידייני׳ כו׳

Ибо Ган Эден — это наслаждение душ, которые наслаждаются сиянием Шхины (Б‑жественного присутствия), становящимся доступным для раскрытого постижения души, постигающей Бесконечный свет (Ор Эйн Соф), благословен Он [и благодаря этому они наслаждаются им необычайным, бесконечным наслаждением, так что сказали: «Лучше пусть его судят» и т. д.,

Пояснение

Ган Эден — это наслаждение душ, которые, как говорит Талмуд о Будущем мире, «наслаждаются сиянием Шхины» — сиянием, раскрывающимся им по мере постижения Бесконечного света. Это наслаждение столь велико, что рабби Меир сказал о своем учителе Элише бен Абуе: «Лучше пусть его судят», чтобы он удостоился Будущего мира.

שאפילו כל יסורי גיהנם כדאי הוא לה וצריכה הנשמה להיות לה מירוק בגיהנם תחלה כדי שתבוא להתענג על ה׳ באור א״ס ב״ה]

ибо даже все страдания Геинома стоят того; душа должна сначала пройти очищение в Геиноме, чтобы затем прийти к наслаждению Б‑гом, в Бесконечном свете, благословен Он].

Пояснение

Даже все страдания Геинома стоят того, чтобы удостоиться этого наслаждения. Душа должна сначала очиститься в Геиноме, чтобы прийти к «наслаждению Б‑гом», как сказано у пророка Йешаяу, — в Бесконечном свете.

והנה הוא ית׳ סתימא דכל סתימין ואיך יבוא לידי גילוי ההשגה אלא באתעדל״ת [באתערותא דלתתא] תליא מילתא בקיום התומ״צ [התורה ומצות] שהמצות שנתלבשו בענינים גשמיים כמו קרבנות שהם בע״ח [בעץ חיים] ותרומות ומעשרות שהם בבחינת צומח וצדקה שהיא בבחי׳ דומם

Но Он, благословен Он, — «Сокрытый от всех сокрытых»; как же Он может раскрыться в постижении? Это зависит от пробуждения снизу — от исполнения Торы и мицвот. Ибо мицвот, облеченные в материальные предметы, такие как жертвоприношения, связанные с животными, трумот и десятины, относящиеся к растительному уровню, и цдака, относящаяся к неживому уровню,

Пояснение

Однако Б‑г Сам по Себе — «Сокрытый от всех сокрытых», недоступный постижению. Как же Он может раскрыться разумению душ? Это зависит от пробуждения снизу — исполнения Торы и мицвот, облеченных в физические предметы, принадлежащие к разным уровням природы: животные для жертвоприношений, растения для трумот и десятин, а неживое, например деньги, — для цдаки.

הנה שרשן ויסודתן מאד נעלה בהררי קדש ממדרגה של רצון עליון ואור א״ס ב״ה כנודע ממשל נפילת החומה שמה שנפל יותר למטה הוא ממקום גבוה יותר כו׳ וכמ״ש בס״י [בספר יצירה] נעוץ תחלתן בסופן דייקא

имеют корень и основание чрезвычайно высокого уровня, «на горах святости», в уровне высшей воли и Бесконечного света, благословен Он. Это известно из притчи о падающей стене: то, что падает ниже, происходит из более высокого места и т. д. Как написано в «Сефер Йецира»: «Их начало заключено именно в их конце»,

Пояснение

Именно потому, что эти мицвот нисходят так низко, их корень чрезвычайно высок — в высшей воле и Бесконечном свете. Стена падает тем дальше, чем выше она стояла; а в «Сефер Йецира» сказано: «Начало заключено в конце»: низшая точка связана с высшей.

כי סוף מעשה במחשבה תחלה והן הן הממשיכים חיות ואור א״ס ב״ה להיות בגילוי ההשגה ותענוג הנשמות בג״ע [בגן עדן] העליון בעולם הבריאה וג״ע [וגן עדן] התחתון שבעולם העשיה [ועמ״ש מזה בביאור ע״פ וידבר משה אל ראשי המטות].

ибо «последнее в действии — первое в замысле». И именно они, эти мицвот, ниспосылают жизненную силу и Бесконечный свет, благословен Он, чтобы они раскрылись в постижении и наслаждении душ в высшем Ган Эдене, в мире Брия (мире творения), и в нижнем Ган Эдене, находящемся в мире Асия (мире действия) [см. также сказанное об этом в объяснении к стиху «И говорил Моше главам колен».]

Пояснение

Как говорится в субботнем гимне «Леха Доди», последнее в действии было первым в замысле. Поэтому именно физические мицвот ниспосылают свет Б‑га, раскрывающийся в постижении и наслаждении душ: в высшем Ган Эдене мира Брия и в нижнем Ган Эдене мира Асия. В квадратных скобках дана ссылка на объяснение к маамару «И говорил Моше главам колен».

Абзац 3 вкратце

В этом отрывке объясняется, как Израиль «орошает» Ган Эден: наслаждение душ там состоит в раскрытом постижении Б‑га, Который Сам по Себе сокрыт; это раскрытие ниспосылается исполнением физических мицвот, корень которых чрезвычайно высок именно потому, что они нисходят в самую нижнюю область.

Глубже

Кеһот указывает на Зоар (2:135b), где сказано, что тот, кто пробуждает нечто внизу, вызывает соответствующее пробуждение наверху. Притча о падающей стене и слова «их начало заключено в их конце» из «Сефер Йецира» выражают одну мысль: последнее звено цепи нисхождения связано с ее началом. Поэтому мицвот, совершаемые с животными, плодами и деньгами, достигают самой высшей воли.

Мареи мекомот

  1. 1
    בשה״ש מעין גנים · ד, טו.
  2. 2
    המעין גנים · Song of Songs 4:15
  3. 3
    ג״ע הוא תענוג הנשמות · Berakhot 17a
  4. 4
    מוטב דלדייני׳ · Chagigah 15b:3
  5. 5
    להתענג על ה׳ · Isaiah 58:14
  6. 6
    באתעדל״ת תליא מילתא · Zohar II, 135b
  7. 7
    בהררי קדש · Psalms 87:1
  8. 8
    בס״י נעוץ תחלתן בסופן · פ״א, מ״ז.
  9. 9
    נעוץ תחלתן בסופן · Sefer Yetzirah 1:7
  10. 10
    סוף מעשה במחשבה תחלה · פיוט לכה דודי.
  11. 11
    סוף מעשה במחשבה תחלה · Siddur Ashkenaz, Shabbat, Kabbalat Shabbat, Lekha Dodi 4–6
  12. 12
    וידבר משה אל ראשי המטות · Numbers 30:2
  13. 13
    שנובעת מתחת לארץ · ראה אוה״ת ויקרא-ד ע׳ א׳סב.
  14. 14
    דרך סולמא דפרת · ”דהיינו שמקלחין תחת הקרקע ועולין בהרים כמו סולם” — אוה״ת חקת ע׳ תתס.
  15. 15
    מן הארבעה נהרות דרך סולמא דפרת · Bekhorot 55a
  16. 16
    וארעא חלחולי מחלחלא · Chagigah 22a:6–7
  17. 17
    ע״פ ויחפרו בפ׳ תולדות · תו״א כ, ב.
  18. 18
    ויניחהו בג״ע לעבדה · Genesis 2:15
  19. 19
    לעבדה במ״ע ולשמרה במל״ת · Zohar I, 27a
  20. 20
    ונהר יוצא מעדן · Genesis 2:10

4ועד״ז שאר כל מצות ה׳ שהן במודו״מ [במחשבה דבור ומעשה] של האדם מחשבה היא כוונת המצות ודבור הוא

И то же относится ко всем остальным заповедям Вс‑вышнего, которые человек исполняет мыслью, речью и действием: мысль — это намерение при исполнении мицвот, а речь — это

Пояснение

То же верно и для каждой другой заповеди, которую человек исполняет мыслью, речью или действием. Мысль — это намерение, с которым исполняются мицвот.

ת״ת [תלמוד תורה] וק״ש [וקריאת שמע] ובהמ״ז [וברכת המזון] וכיוצא בהן ומעשה המצות מעשיות שבפו״מ [שבפועל ממש] הן הן בחי׳ בי״ע שבהן ועל ידן נמשך חיות ואור א״ס ב״ה מההעלם אל הגילוי:

изучение Торы, чтение Шма, благословение после трапезы и тому подобное; а действие — это практические мицвот, исполняемые на деле. Именно эти уровни миров Брия, Йецира и Асия присутствуют в них, и посредством них жизненная сила и Бесконечный свет (Ор Эйн Соф), благословен Он, нисходят из сокрытия в раскрытие.

Пояснение

Речь означает мицвот, исполняемые посредством речи, такие как изучение Торы, чтение Шма и благословение после трапезы; действие означает практические мицвот, исполняемые на деле. Эти три уровня соответствуют мирам Брия, Йецира и Асия внутри мицвот, и посредством всех них жизненная сила и Бесконечный свет нисходят из сокрытия в раскрытие.

Абзац 4 вкратце

В этом отрывке принцип распространяется на все мицвот: мысль, речь и действие соотносятся с мирами Брия, Йецира и Асия; каждый из этих уровней проводит Б‑жественный свет из сокрытия в раскрытие.

Внутренний и окружающий свет ¶5–8

5וגילוי זה הוא בבחי׳ פנימית ובבחי׳ מקיפים כי במצות יש ב׳ ענינים בחי׳ פנימית המצות ובחי׳ מקיפים [ועמש״ל [ועיין מה שכתוב לעיל] מזה בשה״ש [בשיר השירים] בביאור ע״פ קול דודי] ובפרטות המצות במצות הצדקה הלא פרוס לרעב לחמך כו׳

И это раскрытие происходит на уровне внутреннего и на уровне окружающего (макифим). Ведь в мицвот есть два аспекта: внутренний аспект мицвот (пнимиют) и окружающий аспект [и см. выше об этом в «Шир а-Ширим», в объяснении стиха «Голос возлюбленного моего»]. А среди отдельных мицвот — мицва благотворительности: «Не в том ли, чтобы преломить голодному хлеб твой» и т. д.:

Пояснение

Это раскрытие происходит двумя путями: внутренний свет усваивается изнутри, а окружающие света (макифим) объемлют извне; в каждой мицве есть оба аспекта. В скобках дана ссылка на объяснение стиха «Голос возлюбленного моего» в «Ликутей Тора» на «Шир а-Ширим», а благотворительность приводится в пример словами пророка Йешаяу о том, чтобы преломить хлеб голодному.

לתת מזון ומחיה בחי׳ פנימית וגם כי תראה ערום וכסיתו בחי׳ מקיף ועי״ז נמשך להיות אז תתענג על ה׳ על דייקא כמ״ש בזהר פ׳ ויחי (דרי״ט ע״א)

дать пищу и пропитание — это внутренний аспект; а также «когда увидишь нагого, одень его» — это окружающий аспект. Благодаря этому происходит: «Тогда будешь наслаждаться на Авае», именно «на», как написано в Зоаре, в разделе «Вайехи» (219а).

Пояснение

Пища и пропитание входят в тело — это внутренний аспект; одежда, покрывающая нагого и окружающая тело, — окружающий аспект. Благодаря им исполняется обещание, приведенное несколькими стихами ниже: «Тогда будешь наслаждаться на Авае». Зоар особо подчеркивает слово «на».

והיינו שיהיה הוי׳ אור א״ס ב״ה נתפס ונקלט בהשגות הנשמות בבחי׳ פנימית עד שתהיינה מתענגות ונהנות וכו׳

То есть Авая, Бесконечный свет (Ор Эйн Соф), благословен Он, будет постигаться и усваиваться в постижении душ как внутренний аспект, пока они не будут наслаждаться и получать удовольствие и т. д.

Пояснение

Здесь слова «на Авае» описывают внутренний аспект: Авая, Бесконечный свет, постигается и усваивается в сознании душ, так что они наслаждаются Им и получают от Него удовольствие.

כי המושכל הנתפס בהשגת האדם ושכלו הרי השכל וההשגה מקיפים את המושכל מכל צד והמושכל מלובש בפנימיותה ובתוך תוכה והרי שכל האדם והשגתו הם למעלה מן המושכל.

Ведь когда понятие постигается человеком посредством его понимания и разума, разум и постижение объемлют это понятие со всех сторон, а само понятие облачено во внутренней части разума, в самой его глубине. Следовательно, разум и постижение человека находятся выше этого понятия.

Пояснение

Слово «на» уместно потому, что разум, постигая идею, объемлет ее со всех сторон и удерживает внутри себя. В этом смысле познающий находится «над» познаваемым; так и душа, постигающая Б-жественность, как бы пребывает «над» ней.

Абзац 5 вкратце

В отрывке различаются внутреннее и окружающее раскрытия; они иллюстрируются двумя сторонами благотворительности — пищей и одеждой. Затем выражение «наслаждаться на Авае» объясняется через внутренний аспект, при котором разум души объемлет постигаемое.

Глубже

Зоар в разделе «Вайехи» понимает слова «на Авае» как наслаждение, превосходящее уровень, называемый «небесами». Кеһот указывает на пятую главу «Тании», где говорится, что разум, постигающий идею, объемлет ее, а идея облачена в разум; также приводится отрывок из «Сефер а-Маамарим 5566», где та же пара аспектов рассматривается подробнее: пища и хлеб как внутренний свет, одежда как окружающий свет; оба образа относятся к материальной благотворительности.

Мареи мекомот

  1. 1
    כי במצות יש ב׳ ענינים בחי׳ פנימית המצות ובחי׳ מקיפים · ראה ביאור ע״ז בס׳ אגרות קודש דכ״ק אדמו״ר מוהריי״צ נ״ע ח״ד ע׳ קמא.
  2. 2
  3. 3
    הלא פרוס לרעב · Isaiah 58:7
  4. 4
    לתת מזון ומחיה בחי׳ פנימית · בסה״מ תקס״ו ע׳ רעא מבואר יותר בארוכה ”בב׳ מדרגו׳ בבחי׳ א״פ והוא המזון לחם וכיוצא, וא״מ והן הלבושים כמ״ש כי תראה ערום וכסיתו וזהו מצות הצדקה בגשמיות”. וראה אוה״ת חקת ע׳ תתסה.
  5. 5
    כי תראה ערום וכסיתו · המשך הפסוק הלוא פרוס לרעב.
  6. 6
    אז תתענג על ה׳ · Isaiah 58:14
  7. 7
    אז תתענג על ה׳ על דייקא · Zohar, Vayechi 21:171–23:182
  8. 8
    כמ״ש בזהר פ׳ ויחי (דרי״ט ע״א) · ראה גם לקמן דרושים לשמע״צ פה, א.
  9. 9
    השכל וההשגה מקיפים את המושכל · ראה תניא פרק ה ובליקוט פי׳ לשם.

6וזהו ענין שרפים עומדים ממעל לו כו׳ וכמ״ש במ״א. וגם בבחי׳ מקיף שהוא כענין שנאמר ויצא כברק חצו שאינו אלא כברק המבריק במוחו והשגתו אבל אינו נתפס ונקלט לתוך השגתו ממש.

И в этом смысл слов: «Серафимы стоят над Ним» и т. д., как объясняется в другом месте. Также и на уровне окружающего света — подобно сказанному: «И Его стрела выйдет, словно молния»: это лишь подобно молнии, вспыхивающей в его разуме и постижении, однако она не постигается и не усваивается непосредственно его разумом.

Пояснение

Принцип, согласно которому постигающий разум стоит выше постигаемого им, выражен также в видении Ишаяу: «Серафимы стоят над Ним»; это объясняется в другом месте. Окружающий уровень, напротив, подобен словам Зхарьи: «Его стрела выйдет, словно молния»: это вспышка, которая на мгновение озаряет разум, но не постигается и не удерживается в понимании.

Абзац 6 вкратце

В этом абзаце внутренний уровень связывается с Серафимами, которые стоят «над», а окружающий уровень описывается как вспышка молнии, озаряющая разум, но не усваиваемая им.

Глубже

Примечание «Кеһот» приводит множество мест в «Ликутей Тора», где используется образ молнии, вспыхивающей в разуме. Например, в маамаре о цицит в разделе «Шлах» Хохма названа «лишь молнией, вспыхивающей в разуме», прежде чем она входит в Бину и постижение.

Мареи мекомот

  1. 1
    שרפים עומדים ממעל לו · Isaiah 6:2
  2. 2
    ויצא כברק חצו · Zechariah 9:14
  3. 3
    כברק המבריק · על״ק ביאור החלצו [פז, ג] רפ״ב וסד״ה לבאר ענין המסעות וד״ה ואתחנן רפ״ד ושם בקיצור [ג, ב] אות ד. ובביאור ואתחנן ספ״א. ביום השמע״צ הג׳ [פז, ד] פ״ד. ובשה״ש ריש ביאור כי על כל כבוד חופה [מז, ג]. וע׳ לעיל רד״ה והי׳ לכם לציצית (מד, ד) וד״ה ולא אבה בפ׳ תצא (לח, ד). [כ].

7וזהו ענין לבושי הנשמה שבג״ע [שבגן עדן] להיות צרורה בצרור החיים כבוד ה׳ יאספך דהיינו להיות אור א״ס ב״ה מקיף עליו ומלבישו וסובבו מכל צד עד שיהיה נכלל באור א״ס ב״ה ממש בבחי׳ ביטול ההשגה כו׳.

И в этом заключается смысл облачений души в Ган Эдене: быть «связанной узлом жизни», «слава Авая соберёт тебя» — то есть чтобы Бесконечный свет (Ор Эйн Соф), благословен Он, окружал её, облачал и обнимал со всех сторон, пока она не включится в сам Бесконечный свет, благословен Он, на уровне самоустранения (битуль) постижения и т. д.

Пояснение

В Ган Эдене души облачены в «облачения», относящиеся к окружающему способу воздействия: душа «связана узлом жизни», а, по словам Йешаяу, «слава Авая соберёт тебя». Бесконечный свет окружает душу со всех сторон, пока она не растворится в нём целиком, пребывая в битуле, при котором само постижение отступает.

Абзац 7 вкратце

Этот отрывок применяет окружающий способ воздействия к душе в Ган Эдене: её облачения — это Бесконечный свет, окружающий её, так что она поглощается в Б‑ге вне постижения.

Мареи мекомот

  1. 1
    צרורה בצרור החיים · I Samuel 25:29
  2. 2
    כבוד ה׳ יאספך · Isaiah 58:8

8וזהו שא׳ כבוד הוי׳ יאספך אחר כי תראה ערום וכסיתו שהוא בחי׳ מקיף ולבוש וזהו ענין כבוד שהוא ענין מקיף כמ״ש במ״א.

И потому сказано: «слава Авая соберёт тебя» — вслед за словами «когда увидишь нагого, одень его», что относится к уровню окружающего и одеяния. В этом и состоит значение слова «слава»: она относится к окружающему, как объясняется в другом месте.

Пояснение

В книге Йешаягу слова «слава Авая соберёт тебя» стоят сразу после слов «когда увидишь нагого, одень его»: окружающей стороне благотворительности, одеянию, соответствует окружающее воздаяние. Сама «слава» обозначает окружающий свет, как объясняется в другом месте.

וזהו ענין מעיין גנים שכנס״י [שכנסת ישראל] היא בחי׳ מעיין המשקה את הגנים להיות המשכת תענוג עליון מאור א״ס ב״ה מההעלם אל הגילוי בג״ע [בגן עדן] העליון וג״ע [וגן עדן] התחתון וגילוי זה נמשך ג״כ למטה בנפש האדם.

И в этом состоит значение слов «источник садов»: Собрание Израиля — это уровень источника, орошающего сады, чтобы высшее наслаждение нисходило от Бесконечного света (Ор Эйн Соф), благословен Он, из сокрытия в раскрытие в высшем Ган Эдене и нижнем Ган Эдене. И это раскрытие также нисходит вниз, в душу человека,

Пояснение

Таково значение слов «источник садов»: Кнесет Исраэль орошает высший и нижний Ган Эден, привлекая высшее наслаждение от Бесконечного света из сокрытия в раскрытие. Это раскрытие нисходит также сюда, вниз, в душу каждого человека.

להיות בחי׳ באר הנובעת ממטה למעלה בקיום מ״ש ואהבת את ה׳ אלקיך בכל לבבך ובכל נפשך כו׳.

так что она становится уровнем колодца, бьющего снизу вверх, благодаря исполнению написанного: «И возлюби Аваю, Б‑га твоего, всем сердцем твоим и всей душой твоей» и т. д.

Пояснение

В душе человека это принимает форму колодца, бьющего снизу вверх. Так исполняется заповедь: «Возлюби Аваю, Б‑га твоего, всем сердцем твоим и всей душой твоей».

Абзац 8 вкратце

В этом отрывке сведены воедино несколько тем: окружающей стороне благотворительности соответствует окружающая «слава»; Кнесет Исраэль, «источник садов», привлекает наслаждение в оба Ган Эдена; а внизу оно становится «колодцем» любви человека к Б‑гу.

Мареи мекомот

  1. 1
    כי תראה ערום וכסיתו · Isaiah 58:7
  2. 2
    מעיין גנים · Song of Songs 4:15
  3. 3
    ואהבת את ה״א · Deuteronomy 6:5
  4. 4
    כבוד הוי׳ יאספך · Isaiah 58:8

Жизнь в теле и высший источник ¶9–10

9וכמ״ש אליך ה׳ נפשי אשא כו׳ כי אתה בראתה ואתה יצרתה כו׳ ואתה עתיד ליטלה ממני כו׳

Как сказано: «К Тебе, Авая, возношу я душу мою» и так далее. Ведь «Ты создал её и Ты сформировал её» и так далее, «и в будущем Ты возьмёшь её у меня» и так далее.

Пояснение

Жизнь души в теле обрамлена стихом «К Тебе, Авая, возношу я душу мою» и утренним благословением «Элокай нешама», в котором говорится, что Б‑г создал и сформировал душу и однажды заберёт её обратно. Душа принадлежит Б‑гу; человеку она лишь дана на время.

ואינה נתונה לאדם אלא כדי שיעור ימי חייו לזאת יהיה בעיניו כל ימי חיי העולם הזה בבחי׳ בעל כרחך

И она дана человеку лишь на срок его жизни. Поэтому все дни жизни в этом мире должны представляться ему как жизнь «против воли»

Пояснение

Поскольку душа дана человеку лишь на срок его жизни, он должен смотреть на всю жизнь в этом мире в духе слов Мишны в трактате «Авот»: «против воли своей ты живёшь». Жизнь в теле не является самоцелью.

אתה חי וכמאן דשדי בתר כתפוי ואליו ית׳ לבדו יהיה נושא את נפשו וכל ימי חיי האדם אשר נתלבשה נפשו בגופו בעולם הזה הוא רק

ты живёшь», словно нечто, что отбрасывают за плечи; и лишь к Нему, благословен Он, должен он возносить свою душу. И все дни жизни человека, когда его душа облачена в его тело в этом мире, предназначены лишь

Пояснение

Жизнь в этом мире должна быть подобна чему-то, отброшенному за плечи и не заслуживающему особого внимания; душу же следует возносить лишь к Б‑гу, как сказано в стихе. Истинное предназначение пребывания души в теле раскрывается далее.

כדי להיות בחי׳ באר שנובעת מתחת לארץ דייקא שעל ידי שהמים הולכים דרך עפר הארץ הם מתבררים ונעשים צלולים יותר כך הנשמה מתבררת יותר בקיום התומ״צ [התורה ומצות] מעשיות שבענינים גשמיים

для того, чтобы стать уровнем колодца, который бьёт из-под земли — именно из-под земли. Ведь проходя через земную пыль, вода очищается и становится прозрачнее; так и душа очищается благодаря исполнению Торы и практических мицвот, связанных с материальными предметами,

Пояснение

Душа пребывает здесь лишь для того, чтобы стать колодцем, бьющим из-под земли; слова «из-под земли» употреблены здесь точно. Как вода фильтруется и очищается, проходя через почву, так душа очищается благодаря соблюдению Торы и исполнению практических мицвот, которые совершаются с помощью материальных предметов.

וגם ע״י תגבורת כח נפש האלקית על נפשה הבהמית לאכפיא ולאהפכא חשוכא לנהורא כו׳ ואי לזאת חומריות הגוף וגשמיות העוה״ז אינו אלא בבחינת מעבר לנשמה ועיקר דביקותה תהיה בשרשה באלקים חיים

а также благодаря усилению силы Б‑жественной души над животной душой — чтобы подчинить её и превратить тьму в свет и так далее. Поэтому грубость тела и материальность этого мира служат для души лишь проходом, а главное её прилепление должно быть к её корню — к Живому Б‑гу.

Пояснение

Душа очищается также тогда, когда Б‑жественная душа одерживает верх над животной душой, подчиняя другую сторону и превращая тьму в свет, выражаясь словами Зоара. Поэтому грубость тела и материальность мира — лишь путь, по которому проходит душа, тогда как её истинная связь сохраняется с её корнем в Живом Б‑ге.

(עוי״ל [עוד יש לומר] שבנפש ג״כ ימצא ב׳ בחי׳ מעיין ובאר וכנז׳ [וכנזכר] ע״פ ויחפרו עבדי יצחק הנ״ל מה שמתבונן בעומק מחשבתו בגדולת אור א״ס ב״ה בק״ש [בקריאת שמע] ותפלה זהו בחי׳ נהר יוצא מעדן חו״ב [חכמה ובינה] תרין ריעין כו׳

(Можно также сказать, что и в самой душе есть два уровня — источник и колодец, как упоминается в толковании на стих «И рабы Ицхака выкопали» выше. То, что человек постигает в глубине своей мысли о величии Бесконечного света (Ор Эйн Соф), благословен Он, во время Шма и молитвы, — это уровень «реки, выходящей из Эдена»: Хохма и Бина, «двое неразлучных друзей» и так далее;

Пояснение

В этом дополнительном замечании говорится, что в самой душе есть и источник, и колодец, как объясняется в маамаре о колодцах, выкопанных рабами Ицхака. Глубокое размышление о величии Б‑га во время Шма и молитвы — это «река, выходящая из Эдена», то есть Хохма и Бина, «двое друзей», которые, как сказано в Зоаре, никогда не расстаются.

והוא משקה את הג״ן סדרים דאורייתא הוא עסק התורה שעוסק אח״כ ד׳ אמות של הלכה כו׳ שיומשך בהתורה מבחי׳ תענוג עליון וזהו ענין על תפלתי שתהא סמוכה למטתי

и она орошает пятьдесят три раздела (ган) Торы — то есть изучение Торы, которым человек занимается впоследствии, «четыре локтя алахи» и так далее, чтобы в Тору привлекался [свет] уровня высшего наслаждения. В этом и состоит смысл слов «о молитве моей — чтобы она была близка к постели моей»,

Пояснение

Эта река орошает ган — «сад», числовое значение букв которого равно пятидесяти трём, числу разделов Торы. Это изучение Торы после молитвы, те самые «четыре локтя алахи», которые Талмуд называет местом Б‑га в Его мире. Молитва привлекает высшее наслаждение в Тору, которую затем изучают; в этом свете замечание истолковывает желание Аббы Биньямина из Талмуда, чтобы его молитва была «близка к постели моей».

כדי שיהי׳ [שיהיה] עסק התורה אחר התפלה להיות קולך ערב כמ״ש במ״א בביאור ע״פ יונתי בחגוי הסלע כו׳ וזהו ענין מעין גנים. וכמ״ש בזח״ג [בזהר חלק ג]) (דרצ״ח א׳) דמעין גנים זהו ענין ונהר יוצא מעדן.

чтобы изучение Торы происходило после молитвы и чтобы «голос твой был сладок», как объясняется в другом месте в толковании на стих «Голубка моя, в расселинах скалы» и так далее. В этом и состоит смысл слов «источник садов». И как написано в Зоаре, часть III) (лист 298а), что «источник садов» — это смысл слов «и река выходит из Эдена».

Пояснение

Изучение Торы сразу после молитвы делает голос человека «сладким», как сказано в Песни песней о голубке в расселинах скалы; это объясняется в маамаре на этот стих. Таково значение выражения «источник садов». Зоар также связывает источник садов с рекой, выходящей из Эдена.

וענין באר היינו ע״ד המבואר ע״פ יונתי הנ״ל בענין יונתי כשהיא בחגוי הסלע עז״נ [על זה נאמר] הראיני את מראיך שזהו בחי׳ אור חוזר אשר ע״ז אמרו במקום שבע״ת [שבעלי תשובה] עומדים צדיקים גמורים אין יכולים לעמוד דמשכין ליה בחילא יתיר.

Смысл образа колодца связан с тем, что объясняется выше в связи со стихом «Голубка Моя», — о «голубке Моей», когда она находится в расселинах скалы. О ней сказано: «Покажи Мне свой облик»: это уровень отражённого света (ор хозер). Об этом сказали: «На месте, где стоят раскаявшиеся, совершенные праведники не могут стоять», ибо они привлекают его с большей силой.

Пояснение

Колодец соответствует голубке, находящейся «в расселинах скалы», которой сказано: «Покажи Мне свой облик»: это отражённый свет (ор хозер) — свет, поднимающийся снизу. В этом и состоит сила раскаявшихся: как говорит Талмуд, они стоят там, где совершенные праведники не могут стоять, поскольку привлекают свет с большей силой.

Абзац 9 вкратце

В этом отрывке жизнь души в теле уподобляется колодцу, бьющему из-под земли: жизнь в этом мире — лишь проход, а благодаря материальным мицвот и власти Б‑жественной души над животной душой душа очищается и поднимается снизу. В дополнительном замечании оба образа обнаруживаются в самой душе: река молитвенного размышления орошает изучение Торы, а колодец связан с возвращением света, которое относится к тшуве.

Глубже

В главе 22 «Тании», на которую указывает «Кехот», образ отбрасывания за плечо описывает жизненную силу, которая даётся ситра ахра неохотно — «с обратной стороны», а не «с лица». Здесь тот же образ показывает, как человеку следует относиться к жизни в этом мире. Зоар на главу «Аазину», цитируемый в дополнительном замечании, толкует «источник садов» как «небеса» и связывает колодец живых вод с колодцами, выкопанными рабами Ицхака.

Мареи мекомот

  1. 1
    אליך ה׳ נפשי אשא · Psalms 25:1
  2. 2
    אתה בראת · ברכת אלקי נשמה.
  3. 3
    ואתה עתיד ליטלה ממני · Berakhot 60b:4
  4. 4
    בע״כ אתה חי · אבות ספ״ד.
  5. 5
    בעל כרחך אתה חי · Pirkei Avot 4:22
  6. 6
    וכמאן דשדי בתר כתפוי · Tanya, Likkutei Amarim 22:5
  7. 7
    לאכפיא · Zohar II, 128b
  8. 8
    ולאהפכא · Zohar I, 4a
  9. 9
    ויחפרו עבדי יצחק · Genesis 26:19
  10. 10
    נהר יוצא מעדן · Genesis 2:10
  11. 11
    אמות של הלכה · Berakhot 8a:18–19
  12. 12
    תפלתי שתהא סמוכה למטתי · Berakhot 5b:21–22
  13. 13
    יונתי בחגוי הסלע · Song of Songs 2:14
  14. 14
    דמעין גנים זהו ענין ונהר יוצא מעדן · Zohar, Ha'Azinu 11:221–12:231
  15. 15
    במקום שבע״ת עומדים צדיקים גמורים · Berakhot 34b:22–23

10וכך הוא בחי׳ באר דנביע מתתא לעילא ולכן הוא למעלה מבחי׳ מעין גנים כו׳ עד שהיא בחינת מים חיים ממש שלמעלה מבחינת ונהר יוצא כו׳ כמ״ש במ״א בד״ה ששים המה מלכות.

Таков и уровень колодца, который бьёт снизу вверх; поэтому он выше уровня «источника садов» и т. д., вплоть до того, что это — подлинные «живые воды», стоящие выше уровня «и выходит река» и т. д., как объясняется в другом месте, в маамаре, начинающемся словами «Шестьдесят цариц».

Пояснение

Колодец, который бьёт снизу вверх, поэтому стоит выше «источника садов». Это подлинные «живые воды», превосходящие даже реку, выходящую из Эдена, как объясняется в маамаре «Шестьдесят цариц».

א״נ [אי נמי] אף שהנהר הוא ג״כ בחי׳ כנ״ל בענין מים גנים עכ״ז [עם כל זה] הבאר שהוא ממטה למעלה יש בו בחינה עליונה יותר כנ״ל בענין שבעלי תשובה כו׳ וצ״ל כל ימיו בתשובה.

Или же: хотя река тоже представляет собой [возвышенный] уровень, как упоминалось выше в связи с водами садов, тем не менее колодец, который поднимается снизу вверх, заключает в себе более высокий уровень, как упоминалось выше в связи с тем, что раскаявшиеся и т. д. И все дни своей жизни человек должен пребывать в тшуве (возвращении).

Пояснение

Другое объяснение: река тоже представляет собой возвышенный уровень, как объяснялось выше о роднике, орошающем сады, однако в колодце, поднимающемся снизу, есть нечто ещё более высокое — подобно преимуществу раскаявшихся перед совершенными праведниками. Поэтому, как учит Талмуд, человек должен проводить все свои дни в тшуве.

וזהו ענין ודברתם אל הסלע ונתן מימיו שע״ז נאמר עלי באר כו׳ והיינו ממש כענין הראיני את מראיך דיונתי בחגוי הסלע כו׳:

В этом и заключается смысл слов: «И вы заговорите со скалой, и она даст свою воду», о которой сказано: «Забей, колодец», и т. д. Это в точности подобно словам: «Дай мне увидеть твой облик» — о «голубке моей в расщелинах скалы», и т. д.

Пояснение

Таков смысл повеления Моше: «Заговори со скалой, и она даст свою воду» — ту воду, о которой сыны Израиля пели: «Забей, колодец». Это подобно голубке в расщелинах скалы, облик которой жаждут увидеть: свету, поднимающемуся снизу.

Абзац 10 вкратце

В этом отрывке колодец ставится выше родника: свет, поднимающийся снизу, подобно возвращению раскаявшегося, достигает более высокого уровня, чем нисходящий свет. Именно эта вода вышла из скалы и о ней пели сыны Израиля.

Мареи мекомот

  1. 1
    ששים המה מלכות · Song of Songs 6:8
  2. 2
    כל ימיו בתשובה · Shabbat 153a
  3. 3
    ודברתם אל הסלע ונתן מימיו · Numbers 20:8
  4. 4
    עלי באר · Numbers 21:17
  5. 5
    הראיני את מראיך · Song of Songs 2:14

Копание и выкапывание; Яаков-князь ¶11–13

11ב אך להיות גילוי בחי׳ באר זו צריך להיות חפרוה כרוה חפירה וכריה היא להשליך את עפר הארץ הסותמים את פי הבאר אלא שחפירה הוא להשליך את רגבי הארץ הגסים וכריה היא להשליך הצרורות וחול הדק.

2. Однако, чтобы раскрылся этот уровень колодца, необходимо, чтобы его «выкопали и вырыли». Копать и рыть — значит отбрасывать землю, закрывающую устье колодца; только копание состоит в том, чтобы отбрасывать крупные комья земли, а рытьё — в том, чтобы убирать камешки и мелкий песок.

Пояснение

Во второй части речь идёт о том, как раскрывается колодец: в стихе сказано, что вожди «выкопали его» и «вырыли». И то и другое означает удаление земли, закрывающей устье колодца; однако при копании убирают крупные комья, а при рытье — оставшиеся камешки и мелкий песок.

Абзац 11 вкратце

Абзац открывает вторую часть, определяя два этапа раскрытия колодца: сначала выкапывают крупные комья земли, затем вырывают камешки и мелкий песок.

Мареи мекомот

  1. 1
    חפרוה כרוה · Numbers 21:18

12וכך צריך להעביר כל המסתירים ומכסים על האהבה המסותרת ולאכפיא לסט״א [לסטרא אחרא] הן באיסור להיות סור מרע כו׳

И потому необходимо устранить всё, что скрывает и заслоняет сокрытую любовь, и подчинить ситра ахра (другую сторону): как в отношении запрещённого — «удаляться от зла» и т. д.;

Пояснение

В душе земля, преграждающая колодец, — это всё, что скрывает и заслоняет сокрытую в ней любовь к Б‑гу. Устранить её означает подчинить ситра ахра, прежде всего в отношении запрещённого, удаляясь от зла.

והן בהיתר קדש עצמך במותר לך ובטל רצונך מפני רצונו והן בקיום המצות להתחזק בלימוד התורה יותר מהרגילות וליתן צדקה יותר

так и в отношении дозволенного — «освящай себя дозволенным тебе» и «отмени свою волю перед Его волей»; а также при исполнении мицвот — укрепляться в изучении Торы больше, чем привык, и давать цдаку сверх

Пояснение

Это относится и к дозволенному, как сказано в Талмуде: «Освящай себя дозволенным тебе», и как сказано в Мишне: «Отмени свою волю перед Его волей». Это относится и к самим мицвот: изучать Тору больше, чем привык, и давать цдаку больше, чем обычно даёт человек.

מטבעו וכיוצא בהן שכל הדברים האלה וכיוצא בהן הן הן בחי׳ חפירה וכריה להעביר כחות החומריות שמצד הקליפה ולבטלן בבחינת ביטול לגמרי בטל רצונך כו׳

того, что свойственно ему от природы, и тому подобное. Ибо всё это и подобное — именно те уровни копания и углубления, которые устраняют силы грубости, происходящие со стороны клипы, и полностью их упраздняют посредством самоустранения (битуль): «отмени свою волю» и т. д.,

Пояснение

Все эти усилия и есть копание и углубление. Они убирают грубые силы, исходящие от клипы, и полностью их упраздняют, следуя сказанному: «Отмени свою волю».

כדי לגלות מצפוני האהבה מההעלם אל הגילוי (וב׳ בחי׳ אלו דחפירה וכריה לעשותה בבחי׳ באר זהו כמו ענין המבואר ע״פ לא תהיה משכלה ועקרה בארצך.

чтобы раскрыть сокровенные глубины любви, переведя её из сокрытия в явное состояние. (Эти два уровня — копание и углубление, превращающие её в колодец, — подобны тому, что объясняется на стих «Не будет ни выкидыша, ни бесплодной в земле твоей»:

Пояснение

Цель — вывести сокрытую любовь из сокрытия в явное состояние. В скобках приводится пояснение, связывающее оба этапа с маамаром о стихе «Не будет ни выкидыша, ни бесплодной в земле твоей».

ענין אפילו בית ולד אין לה כו׳ והנה העצה לעשות כלי ריקן הוא כמ״ש לב נשבר ונדכה כו׳. וזהו בחי׳ חפירה כו׳ אך עוד צריך הוא שלא יטה לבו אפילו לדברים המותרים להיות מקושר בהם כו׳ ע״ש.

объяснение слов «у неё не было даже утробы» и т. д. Совет, как стать пустым сосудом, состоит в том, как сказано: «сердце сокрушённое и смиренное» и т. д.; это и есть уровень копания и т. д. Но кроме того, ему необходимо не склонять своё сердце даже к дозволенным вещам, чтобы привязаться к ним, и т. д.; см. там.

Пояснение

Это пояснение напоминает высказывание Талмуда о Саре: «у неё не было даже утробы», и объясняет, что для того, чтобы стать пустым сосудом, готовым принять, нужно «сокрушённое и смиренное сердце»; это и есть копание. Кроме того, нельзя позволять сердцу склоняться даже к дозволенным вещам и привязываться к ним.

וזהו בחינת כריה להשליך הצרורות וחול הדק ועי״ז יתגלה מצפון האהבה בחינת ותתפלל חנה על ה׳ כו׳ ע״ש וזהו פי׳ וענין עלי באר)

Это и есть уровень углубления — выбрасывать камешки и мелкий песок. Благодаря этому раскрывается сокрытая глубина любви, уровень слов «И Хана молилась на Авая» и т. д.; см. там. Таково значение и смысл слов «Забей ключ, колодец».)

Пояснение

Освобождение сердца даже от привязанности к дозволенным вещам — это углубление, удаление камешков и мелкого песка. Тогда раскрывается сокрытая любовь, как когда Хана «молилась на Авая», и в этом смысл слов «Забей ключ, колодец».

ובחי׳ חפירה וכריה זו נעשה ע״י בחי׳ שרים ונדיבי עם שרים הם האבות ובחיר האבות הוא יעקב.

Этот уровень копания и углубления достигается посредством «князей» и «знатных людей народа». «Князья» — это праотцы, а избранный среди праотцев — Яаков,

Пояснение

Копание и углубление совершаются «князьями» и «знатными людьми народа», о которых говорится в стихе. Князья — это праотцы, и избранный среди них — Яаков.

כענין ואלקי יעקב בתוספת וי״ו המחבר כו׳ שיעקב הוא הכולל כל בחי׳ האבות כי ביעקב נאמר

как в выражении «и Б-г Яакова», где добавлена соединительная буква вав, и т. д.; ведь Яаков включает в себя все уровни праотцев. Ибо о Яакове сказано,

Пояснение

В выражении «Б-г Авраама, Б-г Ицхака и Б-г Яакова» только перед именем Яакова стоит соединительная буква вав — «и»; это указывает, что Яаков соединяет и включает качества всех праотцев. Это подтверждается тем, что было сказано Яакову, когда ему дали имя Исраэль.

כי שרית לשון שררה וממשלה עם אלקים הוא ענין הצמצום כי הנה אני הוי׳ לא שניתי ואין עוד מלבדו וכולא קמיה כלא כו׳.

«Ибо ты боролся (сарита)», — выражение, означающее владычество и господство, — «с Элоким», что относится к цимцуму (сокращению). Ведь «Я, Авая, не изменился», и «нет никого, кроме Него», и «всё перед Ним — как ничто» и т. д.

Пояснение

В словах «Ибо ты боролся (сарита) с Элоким» слово сарита понимается как владычество — от слова сар, «князь», а Элоким — это имя, обозначающее цимцум, сокрытие Б‑жественного света. В действительности Б‑г не изменяется, кроме Него нет никого, и всё перед Ним — как ничто; лишь благодаря сокрытию, обозначаемому именем Элоким, создаётся видимость существования чего-либо помимо Него.

Абзац 12 вкратце

В этом отрывке копание и углубление применяются к душе: подчинение ситра ахра в отношении запрещённого, дозволенного и мицвот устраняет всё, что скрывает любовь к Б‑гу. Эта работа совершается «князьями» — праотцами, прежде всего Яаковом, который властвует над Элоким, именем сокрытия.

Глубже

Пояснение соотносит два этапа с маамаром о бесплодии: сокрушённое сердце, превращающее человека в пустой сосуд, удаляет грубые комья земли, а освобождение сердца от привязанности даже к дозволенным вещам убирает мелкий песок, всё ещё преграждающий поток.

Мареи мекомот

  1. 1
    קדש עצמך במותר לך · Yevamot 20a:15
  2. 2
    ובטל רצונך מפני רצונו · Pirkei Avot 2:4
  3. 3
    לא תהיה משכלה ועקרה בארצך · Exodus 23:26
  4. 4
    אפילו בית ולד אין לה · Yevamot 64b:2–3
  5. 5
    לב נשבר ונדכה · Psalms 51:19
  6. 6
    ותתפלל חנה על ה׳ · I Samuel 1:10
  7. 7
    שרים ונדיבי עם · Numbers 21:18
  8. 8
    שרים הם האבות · Bamidbar Rabbah 19:26
  9. 9
    כי שרית · Genesis 32:29
  10. 10
    אני הוי׳ לא שניתי · Malachi 3:6
  11. 11
    ואין עוד מלבדו · Deuteronomy 4:35
  12. 12
    וכולא קמיה כלא · Zohar, Introduction 20:188–22:199

13ומה שנראה העולם ליש ודבר נפרד הוא ע״י בחי׳ שם אלקים המצמצם ומסתיר גילוי אלהותו ית׳ להיות עולם המעלים כו׳

И то, что мир представляется существующей вещью (йеш) и отдельной сущностью, происходит благодаря уровню имени Элоким, которое сокращает и скрывает раскрытие Его Б-жественности, да будет Он благословен, чтобы существовал мир (олам), скрывающий (маалим), и т. д.

Пояснение

Мир кажется реальным, независимым существованием лишь благодаря имени Элоким, которое сокращает и скрывает раскрытие Б-жественности. Еврейское слово «мир» — олам — связывают со словом эалем, «сокрытие»: мир по определению есть то, что скрывает.

ויעקב הוא בחינת שר ומושל על בחי׳ אלקים שלא יסתיר ויעלים כו׳ כמ״ש והיה הוי׳ לי לאלקים כו׳

А Яаков — это уровень князя и правителя над уровнем Элоким, чтобы оно не скрывало и не утаивало, и т. д., как сказано: «И Авая будет мне Элоким», и т. д.,

Пояснение

Яаков — «князь», властвующий над Элоким, чтобы его сокрытие более не скрывало Б-га. В этом смысл его обета: «Авая будет мне Элоким»: Авая — Б-г, превосходящий мир, — будет присутствовать для Яакова и через Элоким, имя сокрытия.

כמ״ש במ״א ועם אנשים הם המלאכים כמ״ש באברהם וירא והנה שלשה אנשים נצבים עליו שבאו ג׳ מלאכים בשביל ג׳ שליחות.

как объясняется в другом месте. «И с людьми» — это ангелы, как сказано об Аврааме: «И увидел он: вот, три человека стоят над ним»; ведь три ангела пришли для трёх поручений.

Пояснение

Далее в стихе сказано: «и с людьми», и эти «люди» — ангелы, подобно трём «людям», явившимся Аврааму: они были ангелами. Их пришло трое, поскольку у каждого было отдельное поручение.

לפי שאין מלאך א׳ יכול לעשות שתי שליחות כי המלאך הוא שליח ההשפעה שהוא בחי׳ כלי שבו

Ибо один ангел не может исполнить два поручения, поскольку ангел — посланник потока (ашпаа), он представляет собой уровень сосуда, в котором

Пояснение

Ангел не может исполнить два поручения, потому что он лишь посланник потока влияния свыше. Он — сосуд, через который проходит этот поток.

ועל ידו עוברת ההשפעה ואין כח בכלי שלו לסבול ולהגביל שתי שליחות שהן שתי השפעות

и через который проходит поток; его сосуд не способен вместить и ограничить два поручения, то есть два потока,

Пояснение

Сосуд вмещает лишь то, что соответствует его мере, поэтому ангел не может вместить два поручения, которые означали бы два отдельных потока.

כי הם מבי״ע שנאמר ומשם יפרד שכל דבר הוא ענין בפני עצמו וביעקב כתיב וישר אל מלאך ויוכל (בהושע סי׳ י״ב ה׳)

ибо они относятся к мирам Брия, Йецира и Асия, о которых сказано: «И оттуда разделилась», — там каждая вещь представляет собой нечто отдельное. А о Яакове сказано: «И боролся он (вайсар) с ангелом, и одолел» (Ошеа, глава 12, [стих] 5);

Пояснение

Ангелы относятся к мирам Брия, Йецира и Асия, о которых в стихе о реке Эден сказано: «оттуда разделилась»: там каждая вещь стоит отдельно, сама по себе. О Яакове же Ошеа говорит, что он «боролся (вайсар)» с ангелом и одолел его.

וארז״ל [ואמרו רבותינו זכרונם לברכה] (חולין צ״ב א׳) שיעקב נעשה שר למלאך כי יעקב הוא גופא דאורייתא וכמ״ש הקל קול יעקב ויקם עדות ביעקב כו׳.

и наши мудрецы благословенной памяти сказали (Хулин 92а), что Яаков стал князем над ангелом. Ведь Яаков — тело Торы (гуфа де-орайса), как сказано: «Голос — голос Яакова» и «Он утвердил свидетельство в Яакове», и т. д.

Пояснение

Талмуд в трактате Хулин толкует стих так: Яаков стал саром, князем, над ангелом. Это было возможно, потому что Яаков — «тело Торы», как сказано: «Голос — голос Яакова» и «Он утвердил свидетельство в Яакове», где свидетельство — это Тора.

ועל התורה נאמר אחת דבר אלקים שתים זו שמענו וכפטיש יפוצץ סלע מקרא אחד מתחלק כו׳

А о Торе сказано: «Одно изрёк Б-г, два услышали мы», и «как молот, разбивающий скалу»: один стих разделяется, и т. д.;

Пояснение

Тора не подобна единственному поручению ангела: «Одно изрёк Б-г, два услышали мы» и «как молот, разбивающий скалу». Как объясняет Талмуд, подобно тому как удар молота высекáет множество искр, из одного стиха выводятся многие смыслы.

כי אורייתא מחכמה נפקת והיא חכמתו ית׳ דאיהו וגרמוהי חד שהכל נכלל בבחינת אחדות לכן דבור התורה אפילו פסוק אחד או הלכה א׳ כו׳

Ибо «Тора исходит из Хохмы (мудрости)», и это Его Хохма, да будет Он благословен, о которой сказано: «Он и Его сосуды» едины (иу ве-гармои хад), — всё включено в аспект единства. Поэтому слова Торы, даже один стих или одна галаха и т. д.,

Пояснение

Причина в том, что Тора исходит из Хохмы — мудрости Б‑га, единой с Ним («Он и Его сосуды» едины), так что всё в ней пребывает в единстве. Поэтому каждое слово Торы, даже один стих или одна галаха, содержит всю Тору.

כולל כל התורה כולה. משא״כ המלאכים שלא ניתן להם התורה ע״כ אין כח במלאך לסבול ולקבל שני שליחות

включают в себя всю Тору целиком. Иначе обстоит дело с ангелами, которым Тора не была дана; поэтому ангел не в силах вынести и принять два поручения.

Пояснение

Ангелам не была дана Тора, и им недоступно такое единство, поэтому ангел способен исполнить лишь одно поручение за раз. Яаков же, воплощающий Тору, может поэтому одолеть ангела.

(ועמ״ש מזה בד״ה כנשר יעיר דגבי מתן תורה נאמר רואין את הנשמע ושומעין את הנראה שאין התחלקות בין ראיה לשמיעה לפי שהתורה מחכמה עילאה נפקת שאין שם התחלקות המדרגות כי הוא למעלה מעולם הפירוד והנה איתא ברע״מ [ברעיא מהימנא] פ׳ פינחס)

(См. также сказанное об этом в маамаре, начинающемся словами «Как орёл пробуждает [гнездо свое]»: о Даровании Торы сказано: «Видели слышимое и слышали видимое», ибо между зрением и слухом нет разделения, поскольку Тора исходит из высшей Хохмы, где нет разделения уровней, ибо она выше мира разделения. И вот, в «Рая Мехемна», в главе «Пинхас», сказано)

Пояснение

Это пояснение в скобках отсылает к маамару о словах «Как орёл пробуждает гнездо свое», где объясняется, что во время Дарования Торы евреи «видели слышимое и слышали видимое». Зрение и слух не были разделены, поскольку Тора исходит из высшей Хохмы, находящейся выше мира разделения, где уровни отделены друг от друга.

(דרכ״ט ע״ב) וכפטיש יפוצץ סלע ודא סלע דאתמר ביה ודברתם אל הסלע לעיניהם ונתן מימיו וכמארז״ל [וכמאמר רבותינו זכרונם לברכה] שנה עליו פרק אחד

(стр. 229b): «как молот, разбивающий скалу»; это та скала, о которой сказано: «И скажите скале на глазах у них, и она даст свою воду»; и, как сказали наши благословенной памяти мудрецы: «Прочитай над ней одну главу».

Пояснение

В «Рая Мехемна» к главе «Пинхас» скала, разбиваемая молотом, отождествляется со скалой, которой Моше было велено сказать; а мудрецы поясняют, что сказать ей означало прочитать над ней главу Торы. Скала дает воду благодаря словам Торы.

וזהו ענין חפרוה שרים בחי׳ קול יעקב שעי״ז נעשה בחי׳ באר מים חיים דהיינו כמ״ש ונתן מימיו כו׳

В этом и состоит смысл слов «князья копали ее»: аспект «голоса Яакова», благодаря которому возникает аспект колодца живых вод, то есть, как сказано: «и она даст свою воду» и т. д.

Пояснение

Таков смысл слов «князья копали ее»: князья выкапывают колодец «голосом Яакова» — голосом Торы. Благодаря этому открывается колодец живых вод, как сказано: «и она даст свою воду».

(ועיין בזח״א [בזהר חלק א] ד״ו סע״ב [סוף עמוד ב] ח״ב [חלק ב׳] דס״ד ב׳ ועיין עוד ח״ג [חלק ג׳] דרמ״ט ב׳ רע״ט ב׳ ובלק״ת [ובלקוטי תורה (להאריז״ל)] פ׳ חקת)

(См. Зоар, часть I, стр. 6, конец стороны b; часть II, стр. 64b; см. также часть III, стр. 249b и 279b; и «Ликутей Тора» Аризаля, раздел «Хукат».)

Пояснение

В скобках перечислены дополнительные места: в Зоаре — о посохе Моше, которым он ударил скалу; о нижней скале, дающей воду силой высшей «скалы»; о скале, по которой ударили дважды; и о скале Моше, которой следовало сказать. Также указан «Ликутей Тора» Аризаля к разделу «Хукат».

והנה מדתו של יעקב הוא בחינת רחמנות ועמ״ש מזה לקמן סד״ה מי מנה עפר יעקב וע״ז נאמר ליעקב אשר פדה את אברהם הוא גילוי אהבה שבו

А свойство Яакова — сострадание (см. также сказанное об этом ниже, в конце маамара, начинающегося словами «Кто исчислил прах Яакова»). И об этом сказано: «Яаков, который выкупил Авраама»: раскрытие заключенной в нем любви.

Пояснение

Свойство Яакова — сострадание, как объясняется далее в маамаре «Кто исчислил прах Яакова». Слова Йешаяу «Яаков, который выкупил Авраама» понимаются так: Яаков раскрывает любовь — свойство Авраама, заключенное внутри.

ועל ידו נעשה בחי׳ חפירה וכרייה לבאר הנובעת ממטה למעלה מההעלם אל הגילוי (וז״ש [וזהו שכתוב] בזח״א [בזהר חלק א] ויצא קנ״ב א׳ ויעקב בלחודוי כו׳ ע״ש).

И благодаря ему совершается копание и выкапывание колодца, бьющего снизу вверх, из сокрытия к раскрытию (и об этом сказано в Зоаре, часть I, «Ваеце», 152a: «И Яаков один…» и т. д.; см. там).

Пояснение

Благодаря состраданию Яакова колодец выкапывают и раскапывают, так что любовь бьет снизу вверх, выходя из сокрытия к раскрытию. В Зоаре, в разделе «Ваеце», сказано, что Яакову не требовалась ничья помощь, поскольку он был совершенством праотцов.

ועד״ז נתקנו כל סדר התפלה שהוא לעורר את האהבה מההעלם אל הגילוי ע״י שישים אל לבו להתבונן בברוך שאמר והיה העולם איך שאמר מאמר אחד בלבד והיה העולם בבחי׳ ממלא כל עלמין וסובב כל עלמין כו׳

И таким образом установлен весь порядок молитвы, цель которого — пробудить любовь, переведя её из сокрытия в явленность: для этого человек обращает сердце к размышлению над словами «Благословен Тот, чьим речением возник мир» — о том, как Он произнёс лишь одно реченье, и возник мир, на уровне света, наполняющего все миры (мемале коль альмин), и света, окружающего все миры (совев коль альмин), и так далее.

Пояснение

Весь порядок молитвы установлен для пробуждения этой любви. Он начинается со слов «Барух шеамар», размышляя над тем, как одним речением был сотворён мир — посредством света, наполняющего все миры, и света, окружающего их.

ואיך שהאופנים ברעש גדול כו׳ וצבא השמים לך משתחוים השתחוו לא נא׳ [נאמר] אלא משתחוים שתמיד משתחוים כו׳.

и о том, как Офаним — «с великим шумом» и так далее, и «воинство небесное поклоняется Тебе»: сказано не «поклонилось», а «поклоняется», ибо они поклоняются непрестанно, и так далее.

Пояснение

Размышление продолжается образом Офаним, которые возносятся «с великим шумом», и стихом «воинство небесное поклоняется Тебе». В стихе сказано «поклоняется», а не «поклонилось», потому что их поклонение не прекращается.

ואח״כ אומרים אב הרחמן רחם נא עלינו במדתו של יעקב שלא להיות גשמיות הגוף והעולם מסתירים ומעלימים עליו ויהיה גילוי האהבה למטה כמו למעלה:

А затем мы говорим: «Отец милосердный, помилуй же нас» — силой качества Яакова, чтобы материальность тела и мира не скрывала и не заслоняла от него, и чтобы раскрытие любви внизу было таким же, как наверху.

Пояснение

После этого размышления следует просьба: «Отец милосердный, помилуй же нас» — обращение к качеству Яакова. Мы просим, чтобы материальность тела и мира не заслоняла от человека Б‑га, чтобы любовь раскрылась внизу так же, как наверху.

Абзац 13 вкратце

В этом отрывке объясняется, почему копать колодец поручено Яакову: он властвует над Элоким — именем сокрытия, — и даже над ангелами, поскольку он является телом Торы, единство которой ангелам недоступно. Его голос Торы и качество сострадания открывают колодец любви, а порядок молитвы — от «Барух шеамар» до «Милосердный Отец» — следует той же последовательности.

Глубже

Ограничение ангела одним поручением принадлежит мирам разделённости, где «оттуда разделилась». Тора же происходит от Хохмы, где «Он и Его сосуды» едины, поэтому каждый стих заключает в себе целое. Поэтому голос Торы способен заставить скалу дать воду — ту самую скалу, которую «Раая Меэмна» называет скалой, разбиваемой молотом.

Мареи мекомот

  1. 1
    והיה הוי׳ לי לאלקים · Genesis 28:21
  2. 2
    ועם אנשים · Genesis 32:29
  3. 3
    וירא והנה שלשה אנשים נצבים עליו · Genesis 18:2
  4. 4
    ומשם יפרד · Genesis 2:10
  5. 5
  6. 6
    וישר אל מלאך ויוכל · Hosea 12:5
  7. 7
    הקל קול יעקב · Genesis 27:22
  8. 8
    ויקם עדות ביעקב · Psalms 78:5
  9. 9
    אחת דבר אלקים שתים זו שמענו · Psalms 62:12
  10. 10
    וכפטיש יפוצץ סלע · Jeremiah 23:29
  11. 11
    מקרא אחד מתחלק · Sanhedrin 34a:12
  12. 12
    כנשר יעיר · Deuteronomy 32:11
  13. 13
    וכפטיש יפוצץ סלע ודא סלע דאתמר ביה · Zohar, Pinchas 51:314–53:325
  14. 14
    ודברתם אל הסלע לעיניהם ונתן מימיו · Numbers 20:8
  15. 15
    ודברתם אל הסלע לעיניהם ונתן מימיו · Zohar, Ki Teitzei 14:70–17:79
  16. 16
    חפרוה שרים · Numbers 21:18
  17. 17
    מי מנה עפר יעקב · Numbers 23:10
  18. 18
    אשר פדה את אברהם · Isaiah 29:22
  19. 19
    ויעקב בלחודוי · Zohar, Vayetzei 14:92–95
  20. 20
  21. 21
  22. 22
    וצבא השמים לך משתחוים · Nehemiah 9:6
  23. 23

Живые воды Торы ¶14–16

14ג והנה מן הבאר הזאת ע״י חפירה זו נעשה גילוי בחי׳ מים חיים שהוא קיום יותר מבחי׳ אהבה ברשפי אש בהתלהבות התפלה ע״י התבוננות כו׳ שאחר התפלה חולפת ועוברת כו׳

3. И вот из этого колодца, благодаря этому копанию, раскрывается уровень живых вод, который пребывает дольше, чем уровень любви, подобной огненным вспышкам (ришпей эш), в пыле молитвы, возникающей благодаря размышлению и т. д.; после молитвы эта любовь проходит и исчезает и т. д.

Пояснение

Третий раздел: копание колодца раскрывает «живые воды» — любовь, пребывающую дольше, чем огненная любовь во время молитвы. Любовь, подобная огненным вспышкам, разгорается благодаря размышлению во время молитвы, а после её окончания угасает.

אבל בחי׳ מים הם המשכות אהבה שאין לה הפסק וזו היא מעלת אברהם אוהבי איש החסד זכור אב נמשך אחריך כמים

Но уровень воды — это потоки любви, не знающей перерыва. В этом и состоит достоинство Авраама, «возлюбившего Меня», «человека доброты»: «Помяни отца, увлекшегося за Тобой, словно вода».

Пояснение

Вода, напротив, течёт непрерывно; таково и качество Авраама: Йешаяу называет его «Авраамом, возлюбившим Меня», а сам он — человек доброты. В молитве о дожде о нём сказано: «Помяни отца, увлекшегося за Тобой, словно вода».

(וזהו ליעקב אשר פדה את אברהם דוקא וע׳ ברבות וירא פמ״ח אתה אמרת יוקח נא מעט מים חייך שאני פורע לבניך כו׳ עלי באר כו׳ וע״ש ג״כ ס״פ נ״ד.

(И именно об этом сказано: «к Яакову, который выкупил Авраама». См. также «Мидраш Рабба» к разделу Вайера, гл. 48: «Ты сказал: „Пусть принесут немного воды“; клянусь жизнью, Я воздам твоим детям» и т. д.; «Поднимись, колодец» и т. д. См. там же, в конце гл. 54.

Пояснение

В примечании поясняется, почему сказано, что именно Яаков выкупил Авраама: копание Яакова раскрывает подобную воде любовь Авраама. В «Мидраш Рабба» к разделу Вайера говорится, что за то, что Авраам предложил гостям «немного воды», Б‑г воздаёт его детям водой, в том числе колодцем из слов «Поднимись, колодец». Ближе к концу главы 54 вода поднимается для стад Авраама — это знак того, что колодец поднимется для его потомков.

וע׳ עוד מענין עלי באר ברבות חיי שרה פ״ס בשלח פכ״ה ר״פ במדבר שלח לך ר״פ י״ז ובפ׳ חקת ובפ׳ עקב בפסוק שמע ישראל אתה עובר היום ובקהלת רבה ס״פ שלח לחמך ע״פ המים).

См. также другие места о словах «Поднимись, колодец» в «Мидраш Рабба»: к разделу Хаей Сара, гл. 60; к разделу Бешалах, гл. 25; в начале книги Бемидбар; к разделу Шлах леха, в начале гл. 17; к разделу Хукат; к разделу Экев, к стиху «Слушай, Израиль, ты сегодня переходишь»; а также в «Коэлет Рабба», в конце толкования слов «Пошли хлеб твой по водам».)

Пояснение

В примечании перечислены другие места в мидрашах, где говорится о словах «Поднимись, колодец»: в «Мидраш Рабба» к разделам Хаей Сара, Бешалах, Бемидбар, Шлах и Хукат, в толковании к разделу Экев и в «Коэлет Рабба». Например, в «Мидраш Рабба» к разделу Хукат сказано, что колодец был дан в заслугу Праотцев, которых называют «князьями».

והיינו לפי שהם מים חיים שמקבלים מחכמה שנק׳ חיים כי החכמה תחיה באור פני מלך חיים

Ибо это живые воды, получающие от Хохмы (мудрости), которая называется жизнью, как сказано: «Мудрость даёт жизнь» и «В свете лица Царя — жизнь»:

Пояснение

Эти воды «живые», поскольку они исходят от Хохмы, которая называется жизнью, как сказано: «мудрость даёт жизнь» и «в свете лица Царя — жизнь».

דהיינו בחי׳ ביטול כח מ״ה [מה] [וכמ״ש במ״א ע״פ ושאבתם מים בששון בענין ניסוך המים בחג איך שהיא בחי׳ אהבה שלמעלה מרשפי אש וכמשל הבן כשהוא אצל אביו ממש כו׳.

то есть уровень самоустранения (битуль), коах ма («сила „что“») [как объясняется в другом месте по поводу стиха «И вы будете черпать воду с радостью», в связи с возлиянием воды в праздник: это уровень любви, превосходящей огненные вспышки, подобно сыну, который находится рядом со своим отцом, и т. д.

Пояснение

Хохма — это коах ма, «сила „что“», самоустранение того, кто ощущает себя ничем. В примечании в квадратных скобках отсылают к маамару о словах «И вы будете черпать воду с радостью», где говорится о возлиянии воды в праздник Суккот и объясняется, что это любовь, превосходящая огненные вспышки, подобная любви сына, который находится непосредственно рядом с отцом.

Абзац 14 вкратце

Этот абзац открывает третий раздел: колодец даёт живые воды — постоянную любовь, превосходящую мимолётный огонь молитвы. Это подобная воде доброта Авраама, раскрываемая Яаковом и укоренённая в Хохме, уровне битуля.

Глубже

Цепочка ссылок на мидраши связывает колодец в пустыне с заслугой Праотцев: в «Берешит Рабба» Аврааму воздаётся колодцем за то, что он предложил гостям воду, а в «Мидраш Рабба» к разделу Хукат «князья», копавшие колодец, — это Праотцы.

Мареи мекомот

  1. 1
    ברשפי אש · Song of Songs 8:6
  2. 2
    אברהם אוהבי · Isaiah 41:8
  3. 3
    ליעקב אשר פדה את אברהם · Isaiah 29:22
  4. 4
    יוקח נא מעט מים · Genesis 18:4
  5. 5
    אתה אמרת יוקח נא מעט מים חייך שאני פורע לבניך · Bereshit Rabbah 48:10
  6. 6
    עלי באר · Bereshit Rabbah 54:5
  7. 7
    עלי באר · Bereshit Rabbah 60:5
  8. 8
    עלי באר · Shemot Rabbah 25:7
  9. 9
    עלי באר · Bamidbar Rabbah 1:2
  10. 10
    עלי באר · Bamidbar Rabbah 17:1
  11. 11
    עלי באר · Bamidbar Rabbah 19:26
  12. 12
    עלי באר · Kohelet Rabbah 11:1
  13. 13
    שמע ישראל אתה עובר היום · Deuteronomy 9:1
  14. 14
    שלח לחמך · Ecclesiastes 11:1
  15. 15
    החכמה תחיה · Ecclesiastes 7:12
  16. 16
    באור פני מלך חיים · Proverbs 16:15
  17. 17
    ושאבתם מים בששון · Isaiah 12:3

15ובמ״א מבואר שזהו בחי׳ כהן גדול חסד דאבא אהבה בבחי׳ ביטול] וגילוי זה בנפשו של האדם הוא ע״י העסק בתורה דאורייתא מחכמה נפקת בחי׳ ביטול

А в другом месте объясняется, что это уровень первосвященника — Хесед Абы, любовь в состоянии самоустранения (битуль).] Это раскрытие в душе человека происходит благодаря занятию Торой, ибо «Тора исходит из Хохмы» — уровня битуля;

Пояснение

Скобка, начатая в предыдущем абзаце, завершается еще одним объяснением: эта подобная воде любовь — уровень первосвященника, Хесед Абы (Хохмы), любовь, укорененная в битуле. Такая любовь раскрывается в душе человека благодаря изучению Торы, поскольку Тора исходит из Хохмы, уровня битуля.

ולכן נמשך ממנה גילוי זה בנפש האדם בבחי׳ ולא תחללו כו׳ שלא לדחוק רגלי השכינה ואשים דברי בפיך כו׳,

и потому это раскрытие нисходит от нее в душу человека в духе слов «И не оскверняйте» и т. д.: не оттеснять «ноги Шхины», а также слов «И вложил Я слова Мои в уста твои» и т. д.

Пояснение

Из Торы в душу нисходит этот битуль в духе слов «Не оскверняйте святое имя Мое»: следует остерегаться, чтобы не «оттеснять ноги Шхины», как говорит Талмуд о том, кто грешит тайно. Таков также смысл слов «И вложил Я слова Мои в уста твои»: слова Б‑га посредством Торы вкладываются в уста человека.

ולכן בפ׳ קדש לי שהוא ח״ע [חכמה עילאה] נאמר ולזכרון בין עיניך דהיינו שאין הפסק להאהבה כבאר מים חיים שנובעים תמיד

И поэтому в разделе «Освяти Мне», который относится к высшей Хохме (Хохма Илаа), сказано: «и будет напоминанием между глазами твоими», то есть любовь не прерывается, подобно источнику живых вод, непрестанно бьющему ключом;

Пояснение

Поэтому в разделе тфилин «Освяти Мне», связанном с высшей Хохмой, сказано: «и будет напоминанием между глазами твоими». Напоминание, постоянно находящееся перед глазами, означает любовь, которая не прекращается, подобно источнику живых вод, непрерывно бьющему ключом.

והיינו ע״י מ״ש אח״כ למען תהיה תורת ה׳ בפיך וכמ״ש בספרי פ׳ ואתחנן לפי שהוא אומר ואהבת את ה׳ איני יודע באיזה צד אוהבים את הקב״ה ת״ל והיו הדברים האלה כו׳

и это происходит благодаря тому, что далее сказано: «дабы Тора Авая была в устах твоих». И как написано в Сифри, в разделе Ваэтханан: «Раз сказано: „И возлюби Аваю“, я не знаю, каким образом любят Святого, благословен Он; стих учит: „И будут слова эти…“ и т. д.,

Пояснение

В том же стихе далее сказано: «дабы Тора Авая была в устах твоих»: постоянная любовь достигается благодаря Торе. Сифри к разделу Ваэтханан говорит о том же: после заповеди любить Б‑га стих «И будут слова эти на сердце твоем» показывает, как прийти к любви к Нему.

שמתוך כך אתה מכיר את הקב״ה והיינו לפי כי החכמה שהיא התורה היא בחינת ראיה והאהבה הנמשך מבחי׳ ראיה היא בבחי׳ ביטול והיא למעלה מבחי׳ אהבה הנמשכת מבחי׳ שמיעה שהיא מרחוק והיא בחי׳ רשפי אש כו׳

ибо благодаря этому ты познаешь Святого, благословен Он». Это потому, что Хохма, то есть Тора, — уровень зрения, а любовь, проистекающая из уровня зрения, пребывает в состоянии битуля; она выше любви, проистекающей из уровня слуха, который воспринимает издалека и соответствует пылающим огненным вспышкам и т. д.

Пояснение

Посредством слов Торы человек приходит к познанию Б‑га. Тора — это Хохма, подобная зрению, а любовь, возникающая благодаря зрению, есть любовь битуля; она выше любви, рождаемой слухом, который воспринимает свой предмет лишь издалека и горит, словно огненные вспышки.

[ועמ״ש במ״א סד״ה מי כה׳ אלקינו המגביהי לשבת המשפילי לראות. לראות בחי׳ ראיה והתגלות אור א״ס ב״ה כו׳ והיינו ע״י התורה כו׳ ע״ש].

[И см. также сказанное в другом месте в конце маамара, начинающегося словами «Кто подобен Авае, Б‑гу нашему, восседающему в вышине, взирающему на низшее»: «взирать» — это уровень зрения и раскрытия Бесконечного света (Ор Эйн Соф), благословен Он, и т. д.; и это происходит посредством Торы, и т. д.; см. там].

Пояснение

В скобках содержится ссылка на конец маамара о словах «Кто подобен Авае, Б‑гу нашему» в «Тора Ор», где слова «взирать» понимаются как зрение и раскрытие Бесконечного света, приходящее посредством Торы.

Абзац 15 вкратце

В этом абзаце постоянная любовь, подобная «живым водам», связывается с изучением Торы: Тора берет начало в Хохме — уровне зрения и битуля, поэтому рождаемая ею любовь выше и устойчивее пылкой любви, возникающей из слуха.

Глубже

Противопоставление зрения и слуха перекликается с пояснением выше в маамаре о даровании Торы, когда Израиль «видел слышимое»: зрение, в отличие от слуха, воспринимает предмет непосредственно, а не издалека, и потому относится к Хохме и битулю.

Мареи мекомот

  1. 1
    ולא תחללו · Leviticus 22:32
  2. 2
    לדחוק רגלי השכינה · Kiddushin 31a:2
  3. 3
    ואשים דברי בפיך · Isaiah 51:16
  4. 4
    קדש לי · Exodus 13:2
  5. 5
    ולזכרון בין עיניך · Exodus 13:9
  6. 6
    ואהבת את ה׳ · Deuteronomy 6:5
  7. 7
    איני יודע באיזה צד אוהבים את הקב״ה ת״ל והיו הדברים האלה · Sifrei Devarim 33:1
  8. 8
    והיו הדברים האלה · Deuteronomy 6:6
  9. 9
    רשפי אש · Song of Songs 8:6
  10. 10
    מי כה׳ אלקינו המגביהי לשבת המשפילי לראות · Psalms 113:5–6

16וגילוי בחי׳ מים חיים של התורה נמשך מהבאר ההיא שנובעת מתחת לארץ הוא בחי׳ המצות המלובשים בענינים הגשמיים כי כל התורה הוא פי׳

И раскрытие уровня живых вод Торы исходит из того колодца, который бьёт из-под земли, — это уровень мицвот, облечённых в материальные вещи; ведь вся Тора есть объяснение

Пояснение

Живые воды Торы текут из колодца, бьющего из-под земли, — то есть из мицвот, облечённых в материальные вещи. Ведь вся Тора — это объяснение мицвот.

וביאור המצות כמ״ש במ״א, ומן הבאר ההיא נובעים מים חיים של התורה להיות בבחי׳ ביטול ולא תחללו את שם קדשי ואשים דברי בפיך כו׳

и истолкование мицвот, как объясняется в другом месте. Из этого колодца и текут живые воды Торы, приводя к самоустранению (битуль): «И не оскверняйте Моего святого имени» и «Я вложил Мои слова в твои уста» и т. д.

Пояснение

Итак, из колодца мицвот текут живые воды Торы, пробуждая битуль: стремление не осквернять святое имя Б‑га и слова Б‑га, вложенные в уста человека.

וע״ז נאמר ביום ההוא יצאו מים חיים מירושלים חצים אל הים הקדמוני כי מים חיים של התורה המלובשת בגשמיות יומשכו ממטלמ״ע [ממטה למעלה] אל הים הקדמוני והים הקדמוני יהיה בבחי׳ מקבל מבחי׳ מים חיים שלמטה.

Об этом сказано: «В тот день потекут живые воды из Иерусалима, половина их — к восточному морю», ибо живые воды Торы, облечённой в материальное, будут направлены снизу вверх — к восточному морю, и восточное море окажется принимающим от уровня нижних живых вод.

Пояснение

Зехария пророчествует: «Потекут живые воды из Иерусалима, половина их — к восточному морю». Слово «восточный» — кадмони — означает также «первоначальный», «более ранний», и здесь речь идёт о перемене обычного порядка: Тора, облечённая в материальные вещи, потечёт снизу вверх, к этому морю, и море будет получать от нижних живых вод.

Абзац 16 вкратце

В этом отрывке показано, что живые воды Торы берут начало в мицвот, исполняемых в материальном мире; затем, согласно пророчеству Зехарии, они текут вверх, так что даже более высокий уровень получает от них.

Глубже

Здесь образ, с которого начинается маамар, достигает кульминации: воды, поднимающиеся из-под земли, не только орошают сады, но и становятся источником для «восточного моря». Это переворачивает обычное направление потока — сверху вниз.

Мареи мекомот

  1. 1
    ולא תחללו · Leviticus 22:32
  2. 2
    ואשים דברי בפיך · Isaiah 51:16
  3. 3
    ביום ההוא יצאו מ״ח · Zechariah 14:8
  4. 4
    שלא לדחוק רגלי השכינה · Kiddushin 31a:2
  5. 5
    בפ׳ קדש . . ח״ע · ראה מא״א בערכו.
  6. 6
    ולזכרון בין עיניך · Exodus 13:9
  7. 7
    רשפי אש · Song of Songs 8:6
  8. 8
    סד״ה מי כה׳ אלקינו · תו״א לט, א.

Б‑г внимает; мехокек и посохи; пробуждение свыше ¶17

17והענין כמ״ש אז נדברו כו׳ ויקשב ה׳ וישמע כו׳. ולכאורה אינו מובן מה צריך הקב״ה לשמיעת התורה שלמטה והלא תורה מאתו תצא.

И объяснение этому — как сказано: «Тогда говорили друг с другом» и т. д., «и Авая внимал и слышал» и т. д. На первый взгляд непонятно: зачем Святому, благословен Он, слышать Тору, изучаемую внизу? Ведь «Тора исходит от Него»!

Пояснение

Подъем вод Торы объясняется стихом из книги Малахи: когда боящиеся Б‑га говорят друг с другом, «Авая внимал и слышал». Очевидно возникает вопрос: зачем Б‑гу нужно слышать Тору, изучаемую внизу, если Тора изначально исходит от Него?

אלא הענין כי הנה הקב״ה נק׳ לפעמים בחי׳ ממכ״ע [ממלא כל עלמין] (ועיין זח״ב [זהר חלק ב׳] בשלח מ״ו א׳ ובמק״מ [ובמקדש מלך] שם).

Но объяснение таково: иногда Святой, благословен Он, обозначает уровень света, наполняющего все миры (мемале коль альмин) (см. также Зоар, часть II, Бешалах, 46а, и Микдаш Мелех там же).

Пояснение

Ответ заключается в том, что выражение «Святой, благословен Он» иногда обозначает свет, наполняющий все миры, — свет, который входит в каждый мир в соответствии с его мерой. Здесь приводятся ссылки на Зоар к недельной главе Бешалах и на его комментарий «Микдаш Мелех», где это употребление поясняется.

והנה התורה של העוה״ז לפי שהיא מלובשת בענינים גשמיים שרשה מאד נעלה כו׳ ולכן היא ממשכת כח החיות מאור א״ס ב״ה מלמעלה מעלה מבחינת סובב כל עלמין לבחי׳ ממכ״ע [ממלא כל עלמין] ויקשב ה׳ וישמע כו׳.

Тора этого мира, будучи облачена в материальные предметы, имеет чрезвычайно высокий корень и т. д.; поэтому она привлекает жизненную силу из Бесконечного света (Ор Эйн Соф), благословен Он, с высочайших высот — от уровня света, окружающего все миры (совев коль альмин), к уровню света, наполняющего все миры: «и Авая внимал и слышал» и т. д.

Пояснение

Тора этого мира, облаченная в материальные предметы, имеет чрезвычайно высокий корень и потому привлекает жизненную силу из Бесконечного света, находящегося неизмеримо выше, — от света, окружающего все миры, к свету, наполняющему их. Так Б‑г, выступающий здесь как свет, наполняющий миры, «внимает и слышит» Тору, изучаемую внизу: Он получает от неё.

ועיין מזה בזח״ב [בזהר חלק ב׳] ס״פ ויקהל (דרי״ז ע״א) וזהו ענין במחוקק במשענותם וכמ״ש ע״פ אם בחקתי תלכו (עיין לעיל פ׳ בחקתי ד״ה מבואר בע״ח [בעץ חיים])

Об этом см. Зоар, часть II, в конце главы Ваякель (лист 217а). В этом состоит смысл слов «с законодателем, с их посохами», как объясняется стих «Если будете ходить по Моим установлениям» (см. выше, недельная глава Бехукотай, маамар, начинающийся словами «Объясняется в „Эц Хаим“»):

Пояснение

В Зоаре, в конце главы Ваякель, объясняется этот стих: святые слова, произносимые внизу, восходят пред Царём. Та же идея раскрывает следующие слова Песни о Колодце — «с законодателем, с их посохами», как объясняется стих «Если будете ходить по Моим установлениям» в главе Бехукотай, где слово «хок» («установление») связывается с «хакika» — гравировкой.

ששני חקיקות לכלי עד״מ מבית ומבחוץ מבחוץ להעביר כל חלודה ובפנים לחקוק בה בית קיבול כך צ״ל חקיקת הנפש מבחוץ להעביר כל מונע ומסתיר כו׳

ибо сосуд гравируют двумя способами, снаружи и изнутри: снаружи, чтобы удалить всю ржавчину, а изнутри, чтобы вырезать в нём углубление, которое будет служить вместилищем. Так и душу следует гравировать: снаружи — удаляя всё, что препятствует и скрывает и т. д.,

Пояснение

Здесь говорится, что сосуд гравируют двумя способами: снаружи, чтобы счистить всю ржавчину, и изнутри, чтобы выдолбить пространство, способное что-либо вместить. Так и душу следует гравировать: снаружи — устраняя всё, что препятствует и скрывает Б‑жественность.

והוא בחינת חפירה הנ״ל ומבפנים להיות בחינת כלי קיבול אור א״ס ב״ה להיות כלי מחזיק ברכה כו׳

и это — упомянутый выше уровень выкапывания; а изнутри — чтобы она стала сосудом, принимающим Бесконечный свет, благословен Он, чтобы быть «сосудом, вмещающим благословение» и т. д.

Пояснение

Эта внешняя гравировка — то самое «выкапывание», о котором говорилось выше. Внутренняя гравировка превращает душу в сосуд, способный принять Бесконечный свет, — в слова Мишны, «сосуд, вмещающий благословение».

ואין אור א״ס ב״ה שורה ומתגלה אלא בבחי׳ חכמה כח מה כו׳ והמחוקק העושה הכלי קיבול הוא הממשיך בחי׳ התורה בבחינת הביטול כו׳

Бесконечный свет, благословен Он, пребывает и раскрывается только на уровне Хохмы (мудрости) — коах ма, «сила „что“» и т. д. А законодатель, создающий вместилище, — тот, кто привлекает уровень Торы посредством самоустранения (битуль) и т. д.

Пояснение

Бесконечный свет пребывает и раскрывается только в Хохме — коах ма, силе самоустранения. Поэтому законодатель, вырезающий вместилище, привлекает Тору, исходящую из Хохмы, в духе битуля.

(ועמ״ש לקמן בביאור ע״פ החלצו מאתכם בפ׳ מטות ענין שמשה נק׳ מחוקק, ועמש״ל [ועיין מה שכתוב לעיל] ע״פ משה ידבר, וע׳ עוד מענין במחוקק בזח״ג [בזהר חלק ג] ס״פ וילך רפ״ו א׳ ופ׳ בהעלותך דק״נ).

(См. ниже объяснение к стиху «Вооружитесь людьми из своей среды» в недельной главе Матот — о том, что Моше называется законодателем; см. также выше объяснение к стиху «Моше говорил»; и см. ещё о словах «с законодателем» в Зоаре, часть III, в конце главы Вайелех, 286а, и в главе Беаалотха, лист 150.)

Пояснение

В скобках приводятся ссылки на объяснение слов «Вооружитесь людьми из своей среды» в недельной главе Матот, где Моше называется законодателем, на маамар о словах «Моше говорил», а также на Зоар к главам Вайелех и Беаалотха. В Зоаре, в конце главы Вайелех, законодатель в этом стихе истолковывается как Йесод, а посохи — как Нецах и Ход.

במשענותם הם תמכי אורייתא (ע׳ [עיין] זח״א [זהר חלק א] ד״ח ע״א) עץ חיים היא למחזיקים בה וכענין שנאמר ביששכר וזבולון שמבני יששכר היו הסנהדרין וזבולון ע״י שהיה עוסק בפרקמטיא בשביל יששכר זכה ונתעלה במעלה יותר בבחי׳ א׳

«С их посохами» — это те, кто поддерживает Тору (тамхей орайса) (см. Зоар, часть I, 8а), — «Она — древо жизни для тех, кто держится за нее». Это подобно сказанному об Иссахаре и Звулуне: из потомков Иссахара вышли члены Санедрина, а Звулун, занимаясь торговлей ради Иссахара, удостоился и поднялся на более высокую ступень в одном отношении,

Пояснение

«Их посохи» — это те, кто поддерживает Тору, тамхей орайса из Зоара, которые помогают тем, кто учит; о них сказано: «Она — древо жизни для тех, кто держится за нее». Образцом служат Иссахар, из потомков которого вышли члены Санедрина, и Звулун, который торговал, чтобы поддерживать его, и благодаря этому поднялся на более высокую ступень в одном отношении.

דהיינו בבחינת ממטה למעלה שמפני שע״י השפעת טובו וחיותו היה יששכר עוסק בתורה בחיות זה הנמשך לו הרי זבולון קודם לו שממשיך חיות לתורתו

а именно — в движении снизу вверх: поскольку Иссахар занимался Торой благодаря дарованным ему благам и жизненной силе, которая к нему притекала, Звулун оказывается выше него, ведь он привносит жизненную силу в его занятия Торой.

Пояснение

Речь идет о движении снизу вверх: Иссахар учил благодаря жизненной силе, которую давала ему поддержка Звулуна, и потому Звулун привносит жизнь в его Тору. Поэтому Звулун назван прежде Иссахара.

(ועיין מזה ברבות ויחי ס״פ צ״ט זח״א [זהר חלק א] ח׳ א׳ ויחי דרמ״א ב׳ ח״ג [חלק ג׳] מצורע נ״ג ב׳ ועמ״ש סד״ה קול דודי גבי מקפץ על הגבעות).

(И см. об этом Мидраш Раба, Ваехи, конец главы 99; Зоар, часть I, 8а; Ваехи, 241б; часть III, Мецора, 53б; а также сказанное в конце маамара, начинающегося словами «Голос возлюбленного моего», о словах «перепрыгивая через холмы».)

Пояснение

В скобках приводятся дополнительные источники: Мидраш Раба о Ваехи, где говорится, что Звулун предшествует Иссахару, поскольку кормил его; Зоар о союзе между ними; и конец маамара «Голос возлюбленного моего», где разбираются слова «перепрыгивая через холмы».

ולכן נאמר בזבולון עמים הר יקראו כו׳. פי׳ ע״ד מה שנאמר מי יעלה בהר ה׳ ומי יקום כו׳.

Поэтому о Звулуне сказано: «Народы созовут к горе» и так далее. Смысл этого — подобно сказанному: «Кто взойдет на гору Авая и кто устоит» и так далее.

Пояснение

Вот почему в благословении Моше о Звулуне сказано: «Народы созовут к горе». Речь идет о горе, о которой псалом спрашивает: «Кто взойдет на гору Авая и кто устоит на святом месте Его?»

אבל גבי זבולון אפי׳ [אפילו] בחי׳ עמים עוממות יקראו ויתאספו לבחינת הר ה׳. אך הנה כל בחינות הנ״ל שבבחינת באר ממטה למעלה צריך להיות אתעדל״ע [אתערותא דלעילא] לפני אתעדל״ת [אתערותא דלתתא].

Но применительно к Звулуну даже «народы» (амим), [то есть] «тусклые» (омемот), будут созваны и соберутся к ступени «горы Авая». Однако для всех упомянутых выше ступеней, относящихся к движению колодца снизу вверх, необходимо, чтобы пробуждение свыше предшествовало пробуждению снизу.

Пояснение

Благодаря Звулуну даже амим — «народы», читаемые как омемот, «тусклые», — то есть удаленные от святости, призываются и собираются к горе Б‑га. Но этому подъему снизу, движению колодца, должно сначала предшествовать пробуждение свыше.

וזהו אז ישיר ישראל ישראל דלעילא (עיין זהר ח״ב [חלק ב׳] נ״ד א׳) עלי באר (עי׳ [עיין] זהר ס״פ וילך שם ובע״ח [ובעץ חיים] שער ל״א פ״ז [פרק ז׳])

И это — «Тогда воспел Израиль»: Израиль свыше (Исраэль де-леила) (см. Зоар, часть II, 54а); «Взойди, колодец» (см. Зоар, там же, в конце раздела Ваелех, и Эц Хаим, врата 31, глава 7):

Пояснение

Таков смысл слов «Тогда воспел Израиль»: этот Израиль — «Израиль свыше»; здесь дается отсылка к Зоару о песнопениях, начинающихся со слова «тогда». Слова «Взойди, колодец» разбираются в Зоаре в конце раздела Ваелех и в «Эц Хаим».

היא כנס״י [כנסת ישראל] מקור נש״י [נשמות ישראל] שכונסת ואוספת לתוכה בחי׳ ישראל דלעילא ענו לה מלמעלה למטה להיות אתעדל״ע [אתערותא דלעילא] שלפני אתעדל״ת [אתערותא דלתתא] כדי להיות עלי באר ממטה למעלה וכמארז״ל [וכמאמר רבותינו זכרונם לברכה] אלמלא הקב״ה עוזרו כו׳

это Кнесет Исраэль, источник душ Израиля, которая собирает и вбирает в себя ступень Израиля свыше. «Пойте ей» — это движение сверху вниз, чтобы пробуждение свыше, предшествующее пробуждению снизу, позволило колодцу подняться снизу вверх. И как сказали наши благословенной памяти мудрецы: «Если бы Святой, благословен Он, не помогал ему…»

Пояснение

Колодец — это Кнесет Исраэль, источник душ, которая собирает в себя Израиль свыше. «Пойте ей» — это отклик свыше, который должен предшествовать, чтобы колодец мог подняться снизу; как сказано в Талмуде, человек не смог бы одолеть свое злое начало, если бы Б‑г не помогал ему.

(וע׳ בע״ח [בעץ חיים] של״א פ״ז [פרק ז׳] ובזח״ג [ובזהר חלק ג] ס״פ וילך) ואותה אנו מבקשים בתפלה והחזירנו בתשובה שלימה לפניך כו׳ אב הרחמן רחם נא עלינו ותן בלבנו בינה דהיינו

(И см. «Эц Хаим», врата 31, глава 7, и Зоар, часть III, в конце раздела Ваелех.) Именно об этом мы просим в молитве: «И возврати нас к Тебе в совершенной тшуве (возвращении)» и так далее; «Отец милосердный, помилуй нас и вложи понимание в наши сердца», то есть,

Пояснение

Этой помощи свыше мы просим в молитве: в молитве «Амида» — «возврати нас к Тебе в совершенной тшуве», а перед чтением «Шма» — «Отец милосердный, помилуй нас и вложи понимание в наши сердца».

להבין דבר מתוך דבר כו׳ כי גם הרחמנות הגדולה שעלינו היא ר חוקה מהשגתנו ואין אנו יכולים לעורר את הרחמנות

понять одно из другого и т. д. Ведь даже великое сострадание к нам далеко от нашего постижения, и мы не можем пробудить это сострадание таким, каково оно есть.

Пояснение

Речь идет о том, чтобы «понять одно из другого», как Талмуд описывает проницательный ум. Мы просим об этом, потому что великое сострадание Б‑га к нам превосходит наше постижение и своими усилиями мы не можем пробудить его таким, каково оно в действительности.

כמו שהיא כו׳ ואתעדל״ע [ואתערותא דלעילא] זו היא ע״י המשכות התורה חכמה בראש וחכמה בסוף חכמה בראש היא בחינת אתעדל״ע [אתערותא דלעילא] שלפני אתעדל״ת [אתערותא דלתתא].

таким, каково оно, и т. д. Это пробуждение свыше происходит благодаря привлечению света Торы: «Хохма в начале и Хохма в конце». Хохма в начале — это уровень пробуждения свыше, предшествующего пробуждению снизу;

Пояснение

Это пробуждение свыше происходит благодаря Торе, о которой сказано: «Хохма в начале и Хохма в конце». Хохма в начале — это пробуждение свыше, предшествующее любому пробуждению снизу.

וחכמה בסוף שע״י אתעדל״ת [אתערותא דלתתא] אתעדל״ע [אתערותא דלעילא] היא הבאר שחפרוה כרוה כו׳ במחוקק במשענותם יצאו מים חיים

а Хохма в конце — это пробуждение свыше, которое приходит благодаря пробуждению снизу: это колодец, который «выкопали, углубили» и т. д. «Мехокек — своими посохами»; «потекут живые воды».

Пояснение

Хохма в конце — это пробуждение свыше, приходящее в ответ на пробуждение снизу; это колодец, который предводители выкопали и углубили при помощи мехокека и посохов. Из него, как говорит Зехария, «потекут живые воды».

(ועיין בזהר בראשית דכ״ו ע״ב ועמ״ש בפ׳ נשא סד״ה כה תברכו מענין ברכה בראש ברכה בסוף, וע׳ עוד בזהר ויקהל דקצ״ז ב׳ מענין כרוה נדיבי עם ועמ״ש בפ׳ ויקהל סד״ה

(См. Зоар, Берешит, 26б; а также сказанное в разделе Насо, в конце маамара, начинающегося словами «Так благословляйте», о «благословении в начале и благословении в конце»; см. также Зоар, Ваикгел, 197б, о словах «предводители народа углубили его»; и сказанное в разделе Ваикгел, в конце маамара, начинающегося словами

Пояснение

В заключительной скобке приводятся дополнительные источники: Зоар на раздел Берешит; маамар на слова «Так благословляйте» в разделе Насо, посвященный благословению в начале и в конце; Зоар на раздел Ваикгел, где предводители, углубившие колодец, — праотцы; а также маамар на раздел Ваикгел.

קחו מאתכם בפי׳ כל נדיב לבו יביאה ובשה״ש [ובשיר השירים] ע״פ מה יפו פעמיך בנעלים בת נדיב כו׳, וע׳ עוד זח״ג [זהר חלק ג] י״ט ב׳ כ״ו א׳, ח״א [חלק א׳] רל״ה א׳, ח״ב [חלק ב׳] קי״ג סע״ב [סוף עמוד ב] קי״ד ח״ג [חלק ג׳] רל״ה ב׳):

«Возьмите от себя», где объясняется стих «всякий щедрый сердцем пусть принесет»; а также маамар на «Песнь песней» о стихе «Как прекрасны шаги твои в сандалиях, дочь знатного рода», и т. д.; см. также Зоар, часть III, 19б, 26а; часть I, 235а; часть II, 113, конец стороны б, 114; часть III, 235б.)

Пояснение

Здесь продолжается ссылка на маамар «Возьмите от себя», посвященный словам «всякий щедрый сердцем», на маамар о «Песни песней», посвященный словам «Как прекрасны шаги твои в сандалиях, дочь знатного рода», а также на другие места Зоара о знатных людях и о колодце, который выкопали предводители.

Абзац 17 вкратце

В этом отрывке показано, как Тора, изучаемая внизу, восходит к Б‑гу, Который «внимает и слышит», а также объясняются дальнейшие слова Песни о Колодце: законодатель гравирует душу, превращая её посредством Торы и битуля в сосуд; посохи — это те, кто поддерживает Тору, подобно Звулуну; всякое восхождение снизу начинается с пробуждения свыше — Хохмы вначале — и завершается Хохмой в конце, колодцем, из которого текут живые воды.

Глубже

В Зоаре, в конце главы Вайелех, на который здесь дважды ссылается текст, Песнь о Колодце истолковывается так: Израиль будет петь снизу вверх и сверху вниз; князья, выкопавшие колодец, — это Аба и Има, которые вызвали его появление; вельможи, углубившие его, — праотцы; законодатель — Йесод, а посохи — Нецах и Ход. В примечании «Кехот» отмечается, что в «Ор а-Тора» на Хукат цитируются и обсуждаются несколько этих отрывков из Зоара.

Мареи мекомот

  1. 1
    אז נדברו · Malachi 3:16
  2. 2
    תורה מאתו תצא · Isaiah 51:4
  3. 3
    במחוקק במשענותם · Numbers 21:18
  4. 4
    במחוקק במשענותם · Zohar, Vayeilech 8:45–9:49
  5. 5
    אם בחקתי תלכו · Leviticus 26:3
  6. 6
    כלי מחזיק ברכה · סוף עוקצין.
  7. 7
    כלי מחזיק ברכה · Mishnah Oktzin 3:12
  8. 8
    החלצו מאתכם · Numbers 31:3
  9. 9
    משה ידבר · Exodus 19:19
  10. 10
    ס״פ וילך (רפ״ו א׳) · נעתק באוה״ת חוקת ע׳ תתמג.
  11. 11
    בהעלותך דק״נ · בזח״ג. ראה אוה״ת חקת ע׳ תתסז.
  12. 12
    תמכי אורייתא · Zohar, Introduction 13:123–14:132
  13. 13
    עץ חיים היא · Proverbs 3:18
  14. 14
    וזבולון ע״י שהיה עוסק בפרקמטיא בשביל יששכר · Bereshit Rabbah 99:9
  15. 15
    בפרקמטיא בשביל יששכר · Zohar, Vayechi 65:661–66:673
  16. 16
    זח״א ח׳ א׳ · ראה באוה״ת חוקת ע׳ תתמב.
  17. 17
    מקפץ על הגבעות · Song of Songs 2:8
  18. 18
    עמים הר יקראו · Deuteronomy 33:19
  19. 19
    מי יעלה בהר ה׳ · Psalms 24:3
  20. 20
    אז ישיר ישראל · Zohar, Beshalach 15:209–219
  21. 21
    ענו לה · Numbers 21:17
  22. 22
    אלמלא הקב״ה עוזרו · Kiddushin 30b:7
  23. 23
    והחזירנו בתשובה שלימה לפניך · ברכת תפלת שמו״ע.
  24. 24
    והחזירנו בתשובה שלימה לפניך · Siddur Ashkenaz, Weekday, Shacharit, Amidah, Repentance
  25. 25
    אב הרחמן רחם נא עלינו ותן בלבנו בינה · Siddur Ashkenaz, Weekday, Shacharit, Blessings of the Shema, Second Blessing before Shema
  26. 26
    להבין דבר מתוך דבר · Chagigah 14a:12
  27. 27
    חכמה בראש וחכמה בסוף · Zohar I, 26a
  28. 28
    חכמה בראש וחכמה בסוף · Zohar, Bereshit 21:248–22:255
  29. 29
    הבאר שחפרוה כרוה · Zohar, Mishpatim 3:355–364
  30. 30
    יצאו מים חיים · Zechariah 14:8
  31. 31
    כה תברכו · Numbers 6:23
  32. 32
    כרוה נדיבי עם · Zohar, Vayikra 66:445–67:449
  33. 33
    כרוה נדיבי עם · Zohar, Vayechi 53:528–54:539
  34. 34
    כל נדיב לבו יביאה · Exodus 35:5
  35. 35
  36. 36
    זח״ג י״ט ב׳ כ״ו א׳ · מענין כרוה נדיבי — אוה״ת חוקת ע׳ תתמג. וע׳ תתנד.
  37. 37
    ח״א רל״ה א׳ ח״ב קי״ג סע״ב . . רל״ה ב׳ · מענין באר חפרוה. ראה אוה״ת חקת ע׳ תתמג. וע׳ תתנד.
  38. 38
  39. 39
    ויקשב ה׳ וישמע · Zohar, Vayakhel 34:433–36:443

Закончили маамар?

Отметьте его как изученный: он засчитывается в неделю и в годовой сиюм.

Скачать PDFPDF · 1.1 MB

В служении

Смотри на жизнь в этом мире как на переход и возноси душу к одному лишь Б‑гу; очищай её посредством практических мицвот и владычества Б‑жественной души над животной душой. Устраняй всё, что скрывает любовь к Б‑гу: отстраняйся от зла, освящай себя в дозволенном, изучай больше Торы и давай больше благотворительности, чем побуждает естественная склонность, — с сокрушённым сердцем и без привязанности даже к дозволенным вещам. Размышляй о величии Б‑га во время молитвы и сразу после неё изучай Тору, чтобы любовь стала непрерывным потоком; проси в молитве о помощи свыше, без которой ничто из этого не может подняться.

Вопросы для обсуждения

  1. Почему источник, бьющий снизу, выше источника и реки, текущих сверху?
  2. Как пища и одежда, которые дают в качестве благотворительности, соответствуют внутреннему и окружающему аспектам, и что означает в этом маамаре «наслаждайся Авая»?
  3. В чём разница между копанием и выкапыванием и какие стороны служения человека относятся к каждому из них?
  4. Почему Яаков может властвовать над ангелом, если ангел не может исполнять две миссии?
  5. Чем любовь, пробуждаемая зрением через Тору и Хохму, отличается от любви, пробуждаемой слухом, и почему она долговечнее?

Язык

Размер текста

Тема

Как я учу

Календарь

Показывать

Сокращения

Нажмите на сокращение или включите «Полностью». На Kindle нельзя задержаться на слове: так их и читают.

PDF

ПолностьюИврит, перевод, пояснения и примечания · PDF · 1.1 MBТолько текстИврит и перевод · PDF · 319 KB
Книги целиком, готовые к печати

Язык

EnglishEspañolFrançaisעבריתPortuguêsРусский

Напишите нам

Исправления, идеи, вопросы. Оставьте почту, чтобы мы могли ответить.

Письмо уходит редактору вместе с адресом страницы. Ничего не публикуется.

Содержание

Ликутей Тораלקוטי תורה

Глава Хукатחקת

  1. 1וידבר הוי׳ וגו׳ זאת חקת התורה…“And Havayah spoke… This is the statute of the Torah which Havayah commanded, saying”
  2. 2א ביאור ע״פ זאת חקת כו׳An explanation on “This is the statute,” etc.
  3. 3ויקחו אליך פרה אדומה“And they shall take to you a red heifer” (Numbers 19:2)
  4. 4תוספת ביאור מעט ע״פ ויקחו אליך…A brief additional explanation on “That they take to you a heifer” (Numbers 19:2)
  5. 5ויקחו אליך פרה אדומה תמימה אשר…“And let them take to you a red heifer, perfect” (Numbers 19:2)
  6. 6והזה הטהור על הטמא ביום השלישי…“And the pure one shall sprinkle upon the impure one on the third day and on the seventh day” (Numbers 19:19)
  7. 7ויעש משה נחש נחשת וישימהו על…“And Moshe made a copper serpent and set it upon the pole” (Numbers 21:9)
  8. 8אז ישיר ישראל את השירה הזאת…“Then Israel sang this song: Spring up, O well” (Numbers 21:17)
  9. 9ביאור ענין עלי באר כו׳An explanation of the matter of “Rise up, O well,” etc.
  10. 10על כן יאמרו המושלים באו חשבון…“Therefore the rulers will say: Come to Cheshbon” (Numbers 21:27)
  11. 11ביאור ע״פ על כן יאמרו המושלים…An explanation on the verse “Therefore the moshlim say: ‘Come to Cheshbon’”