Ликутей Тора · Глава Хукат · Маамар 5
ויקחו אליך פרה אדומה תמימה אשר אין בה…
«И пусть возьмут для тебя красную корову без порока» (Бемидбар 19:2)
Главная мысль
Песах — это любовь Б‑га, которая перепрыгивает через все порядки, чтобы достичь нас, и призывает человека ответить тем же: немедленно покинуть свой собственный «Египет», выйдя за пределы разума благодаря вере в то, что всё — ничто перед Б‑гом. Паршат Пара читают перед Песахом, потому что корова очищает того, кто всё ещё связан своими влечениями, и приводит его «к тебе», к Моше, чтобы всё совершалось с Даат.
Маамар вкратце
Мидраш толкует красную корову как изгнания, начиная с Египта, а слова «к тебе» — как указание на Моше, который олицетворяет Даат: человек должен выйти из путей Египта к Даат. Почему Паршат Пара читают только перед Песахом? Песах назван так в честь «перескакивания» Б‑га — Его прыжка через горы из Песни песней: это нисхождение, которое выходит за пределы разума и цепи причин и следствий. Песах — это любовь, мольба Общины Израиля: «Пусть он поцелует меня», — слияние духа с духом посредством мысли, речи и действия, через Тору, молитву и благотворительность. Тело скрывает эту любовь, но вера в то, что Б‑г творит нечто из ничего, так что миры, созданные Его речью, — ничто перед Ним, выводит человека из Египта с полной самоотдачей и самопожертвованием. Он тоже должен перепрыгнуть, а не подниматься ступень за ступенью. Смерть — это падение, вызванное потаканием животным влечениям; корова, представляющая низкий уровень, очищает от него, а тому, кто всё ещё пребывает в Египте, нужны дополнительные ограждения, как в случае с хамецом. Сожжённая и окроплённая живой водой, корова приводит его «к тебе», к Даат.
План
- Корова и изгнанияМидраш толкует слова стиха как указание на царства, властвовавшие над Израилем, начиная с египетского изгнания. «К тебе» означает, что человек выводит себя из путей Египта на уровень Моше, то есть Даат.¶1
- Песах: любовь, которая перепрыгиваетПочему Паршат Пара читают только перед Песахом? Песах — это прыжок Б‑га через горы, и это любовь: мольба «Пусть он поцелует меня», слияние духа с духом в мысли, речи и действии. Тело скрывает эту любовь; вера в то, что всё — ничто перед Б‑гом, чья речь одна лишь облачается в миры, выводит человека из Египта с полной самоотдачей и самопожертвованием.¶2
- Вырваться из своего состояния; почему именно короваТот, кто далёк от Б‑га, возвращается «оттуда», совершая прыжок за пределы разума, подобно тому как Б‑г прыгает к нам, ведь мир был создан ради него. Корова, представляющая низкий уровень, очищает от смерти — падения, вызванного потаканием животным влечениям; тому, кто всё ещё пребывает в Египте, нужны дополнительные ограждения, как в случае с хамецом, поэтому Паршат Пара предшествует Песаху и ведёт к любви.¶3
- Обряд красной коровыКорову сжигают до пепла; берут кедровое дерево и иссоп, обладающие противоположными качествами; иссоп окунают в источник живой воды; затем всё приносят «к тебе», к Моше, чтобы всё совершалось с Даат. Это — «И окроплю вас чистой водой».¶4
Ключевые понятия
- Даат (знание)דעת
- Знание, связывающее человека с тем, что он знает. Моше олицетворяет Даат, а цель очищения с помощью коровы — чтобы всё, что делает человек, даже еда и питьё, совершалось с Даат, а не как у животного.
- Прыжок (Песах)מדלג על ההרים
- «Перескакивание» Б‑га — это прыжок за пределы упорядоченной цепи причин и следствий и выше разума. Так Его нисхождение достигает низкого мира; это образец и для возвращения самого человека.
- Слияние духа с духом (итдабкут руха беруха)אתדבקות רוחא ברוחא
- Таков смысл поцелуя в словах «Пусть он поцелует меня»: мысль, речь и действие человека соединяются с мыслью, речью и действием Б‑га через Тору, молитву и благотворительность.
- Нечто из ничегоיש מאין
- Поскольку Б‑г творит миры из ничего посредством Своей речи, которая является лишь промежуточным одеянием, все миры — ничто перед Ним. Именно эта вера освобождает человека от Египта.
- Полная самоотдача (эфкерут)הפקרות
- Отдать себя без остатка, вместе со всем своим достоянием, за пределами разума и расчёта: самопожертвование, подразумеваемое словами «всей душой твоей», которые произносят дважды в день.
- Смерть как падениеמיתה היא נפילה
- Внутренний смысл смерти — падение и преграда между человеком и его Отцом на Небесах. Она происходит из-за потакания животным влечениям, а корова, сама представляющая низкий уровень, очищает от неё.
Корова и изгнания ¶1
«И пусть возьмут для тебя рыжую корову, без изъяна, без порока, на которую не возлагали ярма».
Маамар открывается заповедью Торы о рыжей корове: её пепел, смешанный с водой, очищал человека, ставшего нечистым от соприкосновения с умершим. Альтер Ребе будет разбирать стих слово за словом, уделяя особое внимание словам «для тебя», обращённым к Моше.
פי׳ במדרש3 פרה זו גלות מצרים כמ״ש עגלה יפיפיה מצרים4 אדומה זו מלכות בבל567 הנקרא רישא דדהבא8 תמימה זו מלכות מדי9 כו׳10
В Мидраше объясняется: «корова» — это египетское изгнание, как сказано: «Египет — прекрасная телица»; «рыжая» — это царство Вавилона, названное «золотой головой» (рейша де-даава); «без изъяна» — это царство Мидии и так далее.
Мидраш толкует слова стиха как указание на царства, властвовавшие над Израилем: корова — египетское изгнание, которое пророк называет «прекрасной телицей»; «рыжая» — Вавилон, золотая голова статуи из сна Невухаднецара; «без изъяна» — Мидия. «И так далее» означает остальные слова Мидраша: «без порока» — Греция, а «на которую не возлагали ярма» — Эдом.
ופי׳ ויקחו אליך דייקא שיוציא את עצמו ממעשה מצרים כו׳ אל בחי׳ משה דהיינו הדעת.
Смысл слов «и пусть возьмут для тебя» — именно «для тебя»: человек должен вывести себя из поступков Египта и так далее и подняться к уровню Моше, то есть к Даат (знанию).
Слова «для тебя» понимаются именно в этом смысле: корову приводят к Моше, а Моше символизирует Даат — знание, связывающее человека с тем, что он знает. Следовательно, стих призывает человека выйти из путей Египта, которые маамар позднее отождествит с телесными влечениями, и подняться до уровня Даат.
Маамар приводит стих и Мидраш, толкующий рыжую корову как указание на изгнания, и формулирует свою тему: слова «для тебя» означают, что человек выводит себя из Египта и поднимается к уровню Моше, то есть Даат.
Зоар (Пекудей) так же толкует корову как четыре царства и говорит, что она предназначена подчинить силы нечистоты, чтобы те не властвовали; там добавляется, что, хотя стихи толкуются многими способами, всё едино. Кехот отмечает, что объяснение этого маамара со многими дополнениями, произнесённое в 5589 году, напечатано в «Ор а-Тора», Хукат.
Мареи мекомот
- 1ויקחו אליך · [נ.ב.] ביכעל פערטל (רכד, א) שנאמרה בש׳ תקפ״ט. ביאור ע״ז בתוס׳ מרובה. [כ]. [הוא הנדפס באוה״ת חוקת ע׳ תשעז — שנמצא בכת״י המסומן בספריית כ״ק אדמו״ר במס׳ 318 (רכד, א) בכותרת: פ׳ פרה תקפ״ט. ונרשם שם בראש המאמר בכת״י הרח״א ביחאווסקי: ”ביאור על לקו״ת חוקת עה״פ”. המאמר דאוה״ת נמצא ג״כ בכת״י 581 מב, א בכותרת: משנת תקפ״ח]. לד״ה זה ראה גם ד״ה להבין ענין פרה אדומה — תשמ״ה.
- 2
- 3פי׳ במדרש · מקורו מפסיקתא דר״כ פ׳ פרה. וכ״ה בפסיקתא רבתי פי״ד. ורבינו בחיי מביא זה המדרש. וע׳ זח״ב פקודי (רלז, סע״א). [כ].
- 4עגלה יפיפי׳ מצרים · Jeremiah 46:20
- 5פרה זו גלות מצרים כמ״ש עגלה יפיפיה מצרים אדומה זו מלכות בבל · Pesikta DeRav Kahana 4:9
- 6פרה זו גלות מצרים כמ״ש עגלה יפיפיה מצרים אדומה זו מלכות בבל · Pesikta Rabbati 14:1
- 7פרה זו גלות מצרים כמ״ש עגלה יפיפיה מצרים אדומה זו מלכות בבל · Rabbeinu Bahya, Bamidbar 19:13–14
- 8רישא דדהבא · Daniel 2:38
- 9אדומה זו מלכות בבל הנקרא רישא דדהבא תמימה זו מלכות מדי · Zohar, Pekudei 36:315–37:325
- 10תמימה זו מלכות מדי כו׳ · אשר לא עלה עלי׳ עול מלכות יוון.
Песах: любовь, которая перепрыгивает ¶2
2ולהבין זה מפני מה תקנו שיקראו1 פרשה פרה23 קודם הפסח כדי שיטהרו כל ישראל לעשות הפסח בטהרה ולמה לא תקנו ג״כ קודם שארי רגלים שיש שם ג״כ קרבנות.
И чтобы понять это: почему установили читать раздел Торы о красной корове перед Песахом, чтобы весь Израиль очистился и мог принести жертву Песах в чистоте, и почему не установили читать его также перед другими праздниками паломничества, когда тоже приносят жертвы?
В шабат незадолго до Песаха читают раздел Торы о красной корове — Паршат Пара, — чтобы весь Израиль успел очиститься и принести жертву Песах в чистоте. Альтер Ребе спрашивает, почему подобное чтение не установили перед Шавуотом и Суккотом, когда также приносили жертвы, требовавшие чистоты.
להבין זה מ״ש ואמרתם זבח פסח הוא4 לה׳ אשר פסח וגו׳ [וגומר], ולכאורה קשה למה צריך לפסוח והלא לפניו ית׳ הכל גלוי, אלא הענין כי הוא כמ״ש קול דודי
Чтобы понять это, рассмотрим сказанное: «И скажете: это жертва Песах Вс-вышнему, Который миновал…» и так далее. На первый взгляд это трудно понять: зачем Ему миновать? Разве всё не открыто перед Ним, благословен Он? Но дело в том, что об этом сказано: «Вот, он идет, перепрыгивая через горы…»
Чтобы ответить на этот вопрос, он начинает со стиха, называющего жертву: в Египте Б‑г «миновал» дома Израиля. Поскольку всё открыто перед Ним, Ему не требовалось что-либо миновать, чтобы различить их; следовательно, «минование» означает нечто более глубокое, что объясняет Песнь песней.
הנה זה בא5 מדלג על ההרים מקפץ על הגבעות ענה דודי ואמר לי קומי לך רעיתי יפתי ולכי לך6 פי׳ שלש רגלים הם ג׳ מדות פסח אהבה7
«Вот, он идет, перепрыгивая через горы, перескакивая через холмы»; «Возлюбленный мой заговорил и сказал мне: встань, возлюбленная моя, прекрасная моя, и иди». Смысл таков: три праздника паломничества соответствуют трем качествам. Песах — это любовь,
В Песни песней возлюбленный — Б‑г — перепрыгивает через горы и перескакивает через холмы, чтобы достичь возлюбленной, и зовет ее встать и идти; слово «Песах» — «миновал» — истолковывается здесь как этот прыжок. Затем Альтер Ребе говорит, что три праздника паломничества соответствуют трем эмоциональным качествам, и Песах соответствует любви.
כמו שאומרים בשיר השירים ישקני מנשיקות פיהו89 וגו׳ [וגומר] פי׳ שכנס״י [שכנסת ישראל] אומרת להקב״ה [להקדוש ברוך הוא] ישקני דהיינו שיהא אתדבקת רוחא ברוחא1011 דרך משל
как сказано в Песни песней: «Пусть он целует меня поцелуями уст своих» и так далее. То есть Община Израиля (Кнесет Исраэль) говорит Святому, благословен Он: «Пусть Он целует меня», — то есть чтобы произошло соединение духа с духом (итдабкут руха бе-руха). Это можно пояснить на примере:
Любовь Песаха — это любовь Песни песней, которая начинается с просьбы невесты: «Пусть он целует меня». Следуя Зоару, Община Израиля просит у Б‑га поцелуя, то есть соединения духа с духом, когда ее дух прилепляется к Его духу.
כמו שהאב אוהב את בנו ומנשק אותו מחמת חביבות הלב ויוצא רוח מהלב אל הפה, כך כביכול
подобно тому, как отец любит сына и целует его из сердечной привязанности, и дыхание выходит из сердца к устам; так и, если можно так сказать,
В качестве примера приводится отец, который целует сына из сердечной привязанности: любовь поднимается из сердца как дыхание и выходит через уста. Так происходит, если можно так сказать, и наверху.
דהיינו כל ניצוץ שבכל אחד ואחד מישראל צ״ל [צריך להיות / צריך לומר / צריך להבין] אתדבקותא רוחא ברוחא דהיינו מחשבה דבור ומעשה של אדם במחשבה דבור ומעשה של הקב״ה [הקדוש ברוך הוא]
то есть каждый искрящийся в каждом из сынов Израиля должен соединиться духом с духом; иначе говоря, мысль, речь и действие человека [соединяются] с мыслью, речью и действием Святого, благословен Он.
В применении к нам каждая Б‑жественная искра в каждом еврее должна соединиться духом с духом с Б‑гом. Такое соединение происходит благодаря трем проявлениям души: мысль, речь и действие человека соединяются с мыслью, речью и действием Б‑га.
דהיינו מחשבה ודבור זו תורה ותפלה ומעשה זו הצדקה (כמ״ש בד״ה כי ביום הזה יכפר)
То есть мысль и речь — это Тора и молитва, а действие — это благотворительность (как объясняется в маамаре, начинающемся словами «Ибо в этот день Он искупит»).
Мысль и речь человека соединяются с мыслью и речью Б‑га посредством изучения Торы и молитвы, а действие — посредством благотворительности. Ссылка в скобках отсылает читателя к маамару, начинающемуся словами «Ибо в этот день Он искупит», где это объясняется.
וכמ״ש עושה שמים וארץ1213 פי׳ שהוא המשכת ההשפעה שהוא עשיה שלו כך בצדקה משפיע ועושה ופי׳ כך כנס״י [כנסת ישראל] מבקשת תמיד ישקני14
И как сказано: «Создатель небес и земли», то есть Он ниспосылает поток влияния — таково Его действие; подобно этому, человек, подавая благотворительность, наделяет благом и действует. Смысл таков: и Община Израиля всегда просит: «Пусть Он целует меня».
Б‑г называется «Создателем небес и земли», потому что Его «созидание» — это ниспослание потока влияния мирам. Тот, кто подает благотворительность, также наделяет благом и действует, так что его поступок соответствует действию Б‑га; это и есть поцелуй, о котором всегда просит Община Израиля.
אך שהגוף מבדיל ומסתיר את האהבה מחמת דאגת הפרנסה ושארי דברים אך ידוע שאין ישראל נגאלין
Но тело отделяет любовь и скрывает её из-за забот о пропитании и других обстоятельств. Однако известно, что Израиль освобождается лишь
Этому единству препятствует тело: оно отделяет душу от Б‑га и скрывает её любовь из-за забот о пропитании и других обстоятельств. Путь к освобождению начинается с принципа, согласно которому Израиль освобождается только благодаря вере.
אלא באמונה שברא השי״ת [השם יתברך] יש מאין דרך משל אילו היה האדם יכול לעשות דבר יש מאין בודאי אותו הדבר היה בטל
благодаря вере: [вере в то,] что Б‑г, да будет Он благословен, сотворил сущее из небытия (йеш ме-айн). Для примера: если бы человек мог сотворить нечто из ничего, это нечто, несомненно, было бы перед ним совершенно ничтожным
Здесь имеется в виду вера в то, что Б‑г творит сущее из небытия. Если бы человек мог сотворить нечто из ничего, это нечто было бы совершенно ничтожным перед своим создателем, поскольку всё его существование происходило бы только от него.
נגדו, כך בהקב״ה [בהקדוש ברוך הוא] כולא קמיה כלא חשיב,15 עד״מ [על דרך משל] כשאדם מדבר דבור אחד הוא מהנשמה והראיה כשהוא ישן אינו מדבר כלום והדבור הוא אינה הנשמה עצמה,
перед ним. Так же и у Святого, благословен Он: «всё перед Ним считается ничем». Для примера: когда человек произносит одно слово, оно исходит из души; доказательство тому — когда он спит, он совсем ничего не говорит. И всё же речь — не сама душа,
Так же всё творение ничтожно перед Б‑гом. Альтер Ребе иллюстрирует это человеческой речью: слово исходит из души, что видно из того, что спящий человек совсем не говорит; и всё же речь — не сама душа.
אלא הוא לבוש אמצעי ובטל אותו הדבור לגבי בחי׳ הנפש עצמה, כך בהקב״ה [בהקדוש ברוך הוא] כמ״ש בדבר ה׳ שמים נעשו16 כשדיבר יהי אור17 נעשה אור והאור הוא
а лишь промежуточное одеяние, и эта речь ничтожна по отношению к самому уровню души. Так же и у Святого, благословен Он, как сказано: «Словом Авая созданы небеса»: когда Он сказал: «Да будет свет», возник свет. И свет —
Речь — лишь промежуточное одеяние, посредством которого душа выражает себя, и она ничтожна перед самой сущностью души. Так же и речь Б‑га: небеса были созданы «словом Авая», а свет первого дня возник, когда Он сказал: «Да будет свет».
לבוש כמ״ש עוטה אור כשלמה,18 ובדבור זה הוא מחיה עולמות עליונים ותחתונים וג״ע [וגן עדן] ולמעלה מהם וכל העולמות בטלים קמיה כמ״ש אני ה׳ לא שניתי19 כמ״ש בזהר20 כולא קמיה כלא חשיב אפילו לגבי מה דקמיה
одеяние, как сказано: «Он облекается в свет, как в одеяние». Этой речью Он даёт жизнь высшим и низшим мирам, Ган Эдену и тому, что выше него; и все миры ничтожны перед Ним, как сказано: «Я, Авая, не изменился»; как сказано в Зоаре: «всё перед Ним считается ничем», даже по отношению к тому, что «перед Ним»,
Сам этот свет — лишь одеяние, как говорит псалом: Б‑г облекается в свет, как в одеяние. Посредством этой речи Он даёт жизнь всем мирам — высшим и низшим, Ган Эдену и тому, что выше него, — однако все они ничтожны перед Ним; и поскольку они ничто перед Ним, их возникновение не вносит в Него изменений: «Я, Авая, не изменился».
דהיינו לגבי דבורו21 שהוא לבוש אמצעי שלו ומפני זה נק׳ הבורא ית׳ בכל התורה שבע״פ [שבעל פה] קוב״ה [קודשא בריך הוא], פי׳ קדוש הוא מובדל
то есть по отношению к Его речи, которая является Его промежуточным одеянием. Поэтому Создателя, да будет Он благословен, во всей Устной Торе называют «Святой, благословен Он» (Кудша брих Ху). То есть «святой» означает отделённый,
Слова Зоара «перед Ним» относятся к Его речи, Его промежуточному одеянию: даже по отношению к этой речи миры ничтожны. Поэтому Устная Тора называет Создателя «Святым, благословен Он»: быть «святым» означает быть отделённым.
דהיינו סוכ״ע [סובב כל עלמין] ובתוך העולמות אינו מלובש רק בחי׳ דבור ובאמונה זו הוא מוציא עצמו ממצרים בהפקרות שמפקיר עצמו בממונו ובשארי דברים
то есть свет, окружающий все миры (совев коль альмин); а внутри миров облечён лишь уровень речи. Благодаря этой вере человек выводит себя из Египта, проявляя безоглядную самоотдачу (эфкерут): он не жалеет ни своего имущества, ни чего-либо другого,
Б‑г как «святой», то есть отделённый, — это свет, окружающий все миры, тогда как внутри них облечён лишь уровень Его речи. Укрепившись в этой вере, человек выводит себя из Египта: он отдаёт себя без остатка, не удерживая ни денег, ни чего-либо другого.
דהיינו בלא טעם ודעת ובלא חשבון יעבור עלי מה22 כמ״ש בכל נפשך23 ב׳ פעמים בכל יום בבקר ובערב רק שיהא זה באמת דהיינו במסירת נפש.
то есть без доводов и знания, без расчёта: «пусть случится со мной что угодно», как сказано: «всей душой твоей» — дважды каждый день, утром и вечером; важно лишь, чтобы это было искренне, то есть с самопожертвованием (месирут нефеш).
Такая самоотдача выходит за пределы рассудка и расчёта — в духе слов Иова: «пусть случится со мной что угодно». Именно это еврей провозглашает дважды в день в молитве Шма, принимая на себя обязанность любить Б‑га «всей душой своей». Но это должно быть искренним — настоящим самопожертвованием.
В этом абзаце задается вопрос, почему Паршат Пара читают только перед Песахом, и Песах представлен как любовь Б‑га, которая преодолевает всякий порядок. Затем объясняется, что любовь души к Б‑гу и ее соединение с Ним в мысли, речи и действии скрыты телом, но могут быть освобождены верой в то, что всё творение — ничто перед Ним. Эта вера выводит человека из Египта посредством самопожертвования.
Зоар (Мишпатим) спрашивает, почему невеста говорит: «Пусть он целует меня», а не «Пусть он любит меня», и отвечает: поцелуй дается устами, источником дыхания, и потому означает соединение духа с духом, при котором двое не разлучаются. Альтер Ребе сопоставляет с этим пример речи: слово — одеяние души и ничто перед ней; так и миры, происходящие из речи Б‑га, ничто перед Ним.
Мареи мекомот
- 1תקנו שיקראו פ׳ פרה קודם הפסח · טושו״ע או״ח סתרפ״ה, ג.
- 2פרשה פרה · Shulchan Arukh, Orach Chayim 685:3
- 3פרשה פרה · Tur, Orach Chayim 685:1
- 4ואמרתם זבח פסח הוא · Exodus 12:27
- 5קול דודי הנה זה בא · Song of Songs 2:8
- 6ענה דודי ואמר לי קומי לך רעיתי יפתי ולכי לך · Song of Songs 2:10
- 7שו״ה יפתי — אהבה · [בביכל פערטעל הנ״ל] יש תוס׳ כאן [כ]. — אוה״ת ע׳ תשעח.
- 8בשה״ש ישקני מנשיקות פיהו · א, ב.
- 9
- 10אתדבקותא רוחא ברוחא · Zohar II, 256b
- 11אתדבקת רוחא ברוחא · Zohar, Mishpatim 25:549–27:558
- 12עושה שמים וארץ · Psalms 115:15
- 13עושה שמים וארץ · Psalms 146:6
- 14תמיד ישקני · יש כאן תוס׳ שם בכת״י הנ״ל [כ].
- 15כולא קמיה כלא חשיב · Zohar, Introduction 20:188–22:199
- 16בדבר ה׳ שמים נעשו · Psalms 33:6
- 17יהי אור · Genesis 1:3
- 18עוטה אור כשלמה · Psalms 104:2
- 19אני ה׳ לא שניתי · Malachi 3:6
- 20כמ״ש בזהר · ח״א יא, ב.
- 21דבור — כנ״ל · שם יש תוס׳ כאן [כ].
- 22יעבור עלי מה · Job 13:13
- 23בכל נפשך · Deuteronomy 6:5
Вырваться из своего состояния; почему именно корова ¶3
3ומזה העצה שיקשר נפשו באחד דהיינו במחשבה דבור ומעשה כנ״ל, והוא תשובה כמו דאיתא בגמרא תשובה באותו מקום1 כמ״ש ובקשתם משם את2 ה׳ אלהיך פי׳ משם דייקא אף שהוא רחוק מאד3
Отсюда следует совет: связать свою душу с Единым — то есть посредством мысли, речи и действия, как сказано выше. Это и есть тшува (возвращение), как сказано в Гемаре: «тшува в том же месте», согласно написанному: «И оттуда взыщешь Б‑га, Вс-вышнего твоего». То есть именно «оттуда», хотя человек очень далек;
Совет, который здесь следует, состоит в том, чтобы человек связал свою душу с Единым Б‑гом посредством мысли, речи и действия, то есть посредством Торы, молитвы и благотворительности, как объяснялось выше. Это и есть тшува: Гемара описывает истинно раскаявшегося как того, кто устоял перед тем же искушением «в том же месте», а стих «оттуда взыщешь» учит, что возвращение начинается именно там, где находится человек, как бы далеко это место ни было.
דהיינו שיתן עצה ליצא משם ולהתקשר למעלה ממש ולא ילך ממדרגה למדרגה כמו שהשי״ת [שהשם יתברך] מדלג על ההרים,4 פי׳ ההרים זה אבות56 ומקפץ על הגבעות שהם חכמה ותבונה
То есть ему следует найти способ выйти оттуда и по-настоящему связать себя с высшим, а не переходить от уровня к уровню, подобно тому как Вс-вышний, благословен Он, «перепрыгивает через горы». Толкование таково: «горы» — это праотцы, а «перескакивая через холмы» — это Хохма и Твуна.
Тому, кто далек, не следует пытаться подниматься ступень за ступенью; ему нужно найти способ сразу выйти из своего положения и по-настоящему связать себя с высшим, подобно тому как Вс-вышний «перепрыгивает через горы». Согласно мудрецам, горы — это праотцы; холмы здесь толкуются как Хохма и Твуна — уровни Б-жественной мудрости и понимания.
נמצא מדלג הוא למעלה מהשכל שלא בדרך עילה ועלול, כי הלא לגדולתו אין חקר7 ולתבונתו אין מספר89 ואיך יכולה להגיע המשכה עלינו שהוא עולם השפל,
Следовательно, этот прыжок происходит выше разума, не по пути причины и следствия. Ведь «величию Его нет предела» и «разумению Его нет числа»; как же тогда нисхождение может достичь нас, низшего мира?
Прыжок Вс-вышнего совершается выше разума: он не следует упорядоченной цепи причин и следствий. Поскольку величие Его неисследимо, а разумению Его нет числа, никакая последовательность ступеней не могла бы низвести Его свет в наш низший мир; это должно произойти прыжком.
אלא פי׳ קול הוא המשכה אלא שהוא מדלג על ההרים כנזכר לעיל שהוא למעלה מן השכל
Но толкование слова «голос» таково: это нисхождение, однако Он «перепрыгивает через горы», как сказано выше, то есть действует выше разума.
«Голос» возлюбленного означает нисхождение Б-жественного света к нам. Он действительно достигает нас, но подобно прыжку через горы — выше разума.
וזהו להראות אותנו שגם אנחנו נעשה כן10 הכל בלא חשבון ובלא טעם ודעת, ועיין בסש״ב [בספר של בינונים] פרק מ״ט.1112
И это должно показать нам, что и мы должны поступать так же: во всем — без расчетов и без доводов разума и знания. См. «Сефер шель Бейноним» [«Тания»], гл. 49.
Прыжок Вс-вышнего показывает нам, как следует поступать: и мы должны всецело предаваться этому, без расчетов и выше разума и понимания. Здесь читателю указывают на «Танию», гл. 49, где учится, что, подобно тому как Вс-вышний отложил Свой бесконечный свет ради человека, человек должен отдать Ему все, что имеет, — тело, душу и деньги, — чтобы прилепиться к Нему.
וכמ״ש ענה דודי ואמר לי קומי לך13 כו׳ לי דייקא כלומר בשבילי נברא העולם שהרי חייב כל אדם לומר כן (במשנה ספ״ד [סוף פרק ד׳] דסנהדרין)
И как сказано: «Возлюбленный мой заговорил и сказал мне: „Встань для себя“…» — именно «мне», то есть: «ради меня сотворен мир», ведь каждый человек обязан так сказать (Мишна, конец гл. 4 трактата Санедрин).
Возлюбленный сказал «мне» — именно мне. Как учит Мишна, каждый человек должен сказать: «Ради меня сотворен мир», поэтому призыв встать обращен к каждому лично.
ולכן קומי לך פי׳ בזה הוא קומה שלך, ומפני14 זה נקרא פסח ע״ש [עיין שם] שפסח שהוא מדלג כו׳ ומפני זה קורין פרשת פרה קודם פסח
Поэтому слова «Встань для себя» (куми лах) означают: благодаря этому — твой рост (кома шелах). По этой причине праздник называется Песах — от слова «перепрыгнул», то есть Он перепрыгивает и т. д. И по этой причине перед Песах читают раздел о красной корове,
Слова «Встань для себя» (куми лах) прочитываются как «твой рост» (кома шелах): благодаря этому прыжку человек достигает своего истинного роста. Песах назван в память о том, что Вс-вышний прошел мимо, совершив прыжок; этим же объясняется, почему перед Песах читают раздел о красной корове, как разъясняется далее.
כי פרה הוא מדרגה פחותה כמ״ש ופני השור מהשמאל15 לארבעתן ופרה פחותה משור,16 ומפני זה הוצרך להביא פרה לטהר טומאת מת17 כמארז״ל [כמאמר רבותינו זכרונם לברכה] אין מיתה בלא חטא.18
ибо корова — это более низкий уровень, как сказано: «и лицо быка слева у всех четырех», а корова ниже быка. Поэтому для очищения от нечистоты умершего необходимо было принести корову, как сказали наши мудрецы, благословенна их память: «Нет смерти без греха».
В видении колесницы Йехезкеля лицо быка находится слева, а корова занимает более низкое положение, чем бык; поэтому корова символизирует низкий уровень. Мудрецы учат, что нет смерти без греха, и потому нечистота смерти, происходящая от греха, очищается с помощью коровы, которая сама относится к низкому уровню.
Смысл [таков]: смерть — это падение и преграда, отделяющая человека от его Небесного Отца. Но как возможно такое великое падение?
Смерть в этом внутреннем смысле — это падение: преграда, отделяющая человека от его Небесного Отца. Вопрос в том, как душа может пасть так низко.
אך כשעושה מעשה בהמה דהיינו אכילה ושתיה בלא דעת כבהמה ומחמת כשמרגיל עצמו כך יכול לבא לידי חטא גמור23 אע״פ [אף על פי] שהוא היתר גמור אין זה אלא לאדם שכבר יצא ממצרים מתאות הגופניות,
Но когда человек поступает как животное, то есть ест и пьет без Даат (знания), подобно животному, он, приучая себя к этому, может дойти до явного греха. Хотя это совершенно разрешено, так можно поступать лишь тому, кто уже вышел из Египта — избавился от телесных вожделений;
Ответ состоит в том, что еда и питье без Даат, подобно животному, могут привести привыкшего к этому человека к явному греху, хотя такая еда полностью разрешена. Такая свобода безопасна лишь для того, кто уже вышел из Египта, то есть избавился от телесных вожделений.
אבל לאדם שעודנו במצרים דהיינו שהוא מקושר בתאוות ורוצה לשוב בתשובה צריך לגדרים יותר ומפני זה איסור אכילת חמץ בפסח גדולה מאד אפי׳ [אפילו] במשהו
но тому, кто все еще находится в Египте, то есть связан вожделениями и желает вернуться посредством тшувы, нужны дополнительные ограды. Поэтому запрет есть хамец в Песах весьма строг — даже в самом малом количестве,
Тому, кто все еще связан вожделениями и желает вернуться к Б‑гу, нужны дополнительные ограды. Поэтому хамец в Песах запрещен даже в самом малом количестве.
ואף שאין שום טעם חמץ מפני שאז היתה זמן יציאת מצרים וכו׳ וצריכה זהירות יותר ומפני זה קורין פרשת פרה קודם פסח כדי לטהר כנ״ל ובזה יבא למדת אהבה.24
даже если вкус хамеца вовсе не ощущается, ведь тогда было время исхода из Египта и т. д., и потому требуется особая осторожность. По этой причине перед Песахом читают раздел «Пара», чтобы очиститься, как сказано выше; благодаря этому человек приходит к качеству любви.
Хамец запрещен в Песах даже тогда, когда его вкус вовсе не ощущается, потому что Песах — время исхода из Египта, требующее особой осторожности. По той же причине перед Песахом читают раздел «Пара», чтобы очиститься; благодаря этой чистоте человек приходит к качеству любви, которое соответствует Песаху.
В этом отрывке прыжок Песаха становится советом для того, кто далек от Б‑га: ему следует вырваться из своего положения прыжком, выше разума, подобно тому как Вс-вышний совершает прыжок, чтобы достичь нас. Далее объясняется, почему корова, символизирующая низкий уровень, очищает от смерти — падения, связанного с животным потворством, — и почему тому, кто все еще находится в «Египте», нужны дополнительные ограждения, как в случае с хамецом. Поэтому перед Песах читают раздел о красной корове: он очищает человека, чтобы тот был готов к любви, связанной с Песахом.
«Эц Хаим», приводя слова Зоара из Идры, объясняет: всякий, кто опускается с уровня, на котором находился, называется «мертвым» — подобно царям, которые «умерли» при разбиении сосудов. Альтер Ребе применяет это к падению души, удаляющейся от близости к Б‑гу. В Гемаре холмы толкуются как праматери; здесь же они — Хохма и Твуна, так что прыжок Вс-вышнего через них означает нисхождение, минующее разум.
Мареи мекомот
- 1תשובה באותו מקום · Yoma 86b:8–9
- 2ובקשתם משם את ה״א · Deuteronomy 4:29
- 3שו״ה מאד · שם הגה ע״ז [כ].
- 4מדלג על ההרים · Song of Songs 2:8
- 5ההרים זה אבות · Rosh Hashanah 11a:8
- 6ההרים זה אבות · Shemot Rabbah 15:4
- 7לגדולתו אין חקר · Psalms 145:3
- 8ולתבונתו אין מספר · שם קמז, ה.
- 9ולתבונתו אין מספר · Psalms 147:5
- 10השכל — כן · יש כאן תוס׳ [כ].
- 11טעם — מ״ט · תוס׳ מרובה כאן [כ].
- 12שגם אנחנו נעשה כן הכל בלא חשבון ובלא טעם ודעת, ועיין בסש״ב פרק מ״ט · Tanya, Likkutei Amarim 49:2
- 13ענה דודי ואמר לי קומי לך · Song of Songs 2:10
- 14ומפני — כו׳ · תוס׳ מרובה כאן שם [כ].
- 15ופני שור מהשמאל · Ezekiel 1:10
- 16לארבעתן — משור · תוס׳ מרובה כאן שם [כ].
- 17שו״ה מת · גם כאן יש תוס׳ שם [כ].
- 18אין מיתה בלא חטא · Shabbat 55a:17–18
- 19פי׳ מיתה היא נפילה · Zohar III, 135b
- 20מיתה היא נפילה · Sefer Etz Chaim 9:2
- 21מיתה היא נפילה · Bereshit Rabbah 96:3
- 22בינו — שבשמים · תוס׳ מרובה שם [כ].
- 23ומפני זה . . לידי חטא גמור · מובא באוה״ת נ״ך-ב ע׳ תשנד.
- 24
Обряд красной коровы ¶4
4וזה פי׳ הכתוב ויקחו אליך פרה וגו׳ [וגומר] ושרף את הפרה לעיניו1 דהיינו שישאר אפר מד׳ יסודות שהיה בה ולקח עץ ארז ואזוב2
И таково значение стиха: «И пусть возьмут для тебя телицу» и т. д. «И сожжет телицу на глазах у него» — то есть чтобы остался пепел от четырех заключенных в ней элементов. «И возьмет кедровое дерево и иссоп»,
Стихи о красной телице теперь истолковываются в свете всего сказанного. Телицу — низкий уровень, о котором говорилось выше, — сжигают на глазах у коэна, пока не останется лишь пепел от четырех элементов, из которых она состояла; затем берут кедровое дерево и иссоп.
— это два противоположных качества, как сказано: «от кедра, что в Ливане», который очень велик, «до иссопа, что на стене», который очень низок. «И окунет в воду»,
Кедр и иссоп олицетворяют два противоположных качества: крайне высокое и крайне низкое, как сказано о мудрости Шломо, простиравшейся «от кедра, что в Ливане, до иссопа, что на стене». Далее говорится об окунании в воду.
то есть в источник живой воды, как сказано: «Меня оставили — источник живой воды». И таково значение слов «пусть возьмут для тебя»: «для тебя» — это Моше,
Вода, в которую окунают, — это «источник живой воды», который пророк отождествляет с Самим Б‑гом. А слова «для тебя» относятся к Моше.
כי מן המים משיתיהו910 דהיינו שיהא כל דבר בדעת וזהו פי׳ וזרקתי עליכם מים טהורים11 וטהרתם וגו׳ [וגומר]:
ибо «из воды я извлек его»; то есть чтобы всё совершалось с Даат (знанием). Таково значение слов: «И окроплю вас чистой водой, и очиститесь» и т. д.
Моше получил свое имя потому, что его извлекли из воды; он олицетворяет Даат. Поэтому очищение означает, что человек должен совершать всё с Даат. Таково значение обещания пророка: Б‑г окропит Израиль чистой водой, и народ очистится.
В этом отрывке обряд красной телицы истолковывается как путь очищения: телицу сжигают до пепла, берут кедр и иссоп — два противоположных качества, иссоп окунают в источник живой воды, то есть в Б‑га, и всё это совершается «для тебя», для Моше, чтобы всё делалось с Даат.
Маамар завершается там же, где начался: «для тебя», то есть для Моше, олицетворяющего Даат, — это путь выхода из Египта (абзац 1); обещание Йехезкеля о чистой воде истолковывается как жизнь, проникнутая Даат.
Мареи мекомот
- 1ושרף את הפרה לעיניו · Numbers 19:5
- 2ולקח עץ ארז ואזוב · Numbers 19:6
- 3מן הארז אשר בלבנון · מ״א ה, יג.
- 4מן הארז אשר בלבנון שגדול מאד עד האזוב אשר בקיר · I Kings 5:13
- 5עד — מאד · נמצא שם תוס׳ מרובה [כ].
- 6וטבל במים · Numbers 19:18
- 7ואותי עזבו מקור מ״ח · Jeremiah 2:13
- 8חיים — חיים · תוס׳ מרובה יש שם.
- 9כי מן המים משיתיהו · Exodus 2:10
- 10משה — משיתיהו · יש כאן תוס׳ שם [כ].
- 11וזרקתי עליכם מים טהורים · Ezekiel 36:25
Закончили маамар?
Отметьте его как изученный: он засчитывается в неделю и в годовой сиюм.
В служении
Тому, кто чувствует себя далёким от Б‑га, не следует ждать, пока он будет подниматься ступень за ступенью: ему нужно немедленно вырваться из своего состояния благодаря вере в то, что всё — ничто перед Б‑гом, отдавая себя без остатка, за пределами разума и расчёта. Он связывает свою мысль, речь и действие с Б‑гом через Тору, молитву и благотворительность; а пока он всё ещё связан своими влечениями, он принимает на себя дополнительные ограждения и даже дозволенное — например, еду и питьё — совершает с Даат, а не как животное.
Вопросы для обсуждения
- Почему в маамаре сказано, что «перескакивание» Б‑га в Песах требует объяснения, и как ответ на этот вопрос даёт прыжок из Песни песней?
- Как мысль, речь и действие соотносятся с Торой, молитвой и благотворительностью, и почему благотворительность уподобляется Б‑гу как «Творцу неба и земли»?
- Как аналогия слова и души показывает, что все миры — ничто перед Б‑гом, и как эта вера выводит человека из Египта?
- Почему для очищения от нечистоты смерти используется корова — уровень ниже быка?
- Почему тому, кто всё ещё находится «в Египте», нужны дополнительные ограждения, и как строгий запрет хамеца в Песах отражает это?