LikuteiTorah.comA Parashá chassídica

Torah Ohr · Parshas Vayeira · Maamar 1

פתח אליהו אנת הוא חד ולא בחושבן אנת…

(A respeito do versículo “Descerei agora”) Eliyahu abriu: “Tu és Um, mas não em número…”

  • 26 parágrafos · 98 seções
  • cerca de 55 min de estudo
  • 90 fontes

Começar o maamar Baixar PDFPDF · 608 KB

Traduzida por IA a partir de nossa edição em inglês e, em seguida, conferida e corrigida em várias etapas com base no inglês e no hebraico. A edição em inglês está sendo revisada por leitores humanos. Se você conhece bem este idioma, ficaríamos gratos por sua ajuda na revisão desta tradução. Voluntariar-se para revisar

Seu progresso 0 de 98 seções

A ideia central

As dez Sefirot são chamadas “tikkunim” (adornos), porque, assim como o intelecto e as emoções da alma, são vestimentas da Luz Infinita (Or Ein Sof) que, apesar disso, são uma só com ela; ainda assim, o Infinito permanece “Um, mas não em número”, pois o Mundo de Atsilut (Emanação) emerge por meio do tsimtsum (contração), uma separação muito mais profunda que a parsa (partição) que separa os mundos inferiores.

O maamar em resumo

Ao explicar a abertura de Pasach Eliyahu, o maamar pergunta por que as Sefirot são chamadas tikkunim. A alma oferece o modelo: sua essência é luz simples, ao passo que seu intelecto e suas emoções são vestimentas interiores, unidas a ela como um adorno a quem o usa, diferentemente das vestimentas separadas do pensamento, da fala e da ação. Do mesmo modo, as Sefirot de Atsilut são tikkunim da Luz Infinita, enquanto as de Beriá (Criação), Yetsirá (Formação) e Assiá (Ação) são verdadeiras vestimentas. D'us é chamado “sábio” como fonte da sabedoria, assim como Chessed (bondade) é a fonte distante da doçura de uma maçã; e Atsilut, derivado da raiz de “separarei do espírito”, dito a respeito de Moshe, é o Infinito rebaixando-se em humildade. “Um, mas não em número” refere-se a Kéter (a Coroa): Atsilut vem por meio do tsimtsum, no qual a luz é recolhida para dentro da fonte luminosa e permanece apenas em potencial, de modo que não resta relação alguma; os mundos inferiores vêm por meio de uma parsa, como a parábola de um mestre, na qual a sabedoria superior está de fato presente e resta alguma relação. Ainda assim, tudo está unido a Ele. Por fim, “longo” e “curto” são Chessed e Guevurá (contenção), e “Descerei agora e verei” é o equilíbrio entre elas, com a compaixão entre ambas.

Esquema

  1. Título e perguntaPor que as dez Sefirot são chamadas tikkunim? O intelecto e as emoções da alma são suas vestimentas interiores, unidas a ela como um adorno.¶1–2
  2. A alma e suas vestimentasO corpo e, mais ainda, o intelecto e as emoções são vestimentas unidas à alma; como mudam, não são sua essência imutável, mas estão mais próximos dela que o pensamento, a fala e a ação.¶3–5
  3. “Tu és sábio”: a fonte da sabedoriaAs Sefirot de Atsilut são tikkunim; D'us é chamado sábio como fonte de toda sabedoria, assim como Chessed se torna a doçura de uma maçã por meio de muitas descidas.¶6–8
  4. Atsilut como humildade divinaAtsilut significa rebaixamento, assim como o espírito de Moshe foi “separado” para os setenta anciãos: a Luz Infinita rebaixa-se nas Sefirot, que permanecem uma só com ela.¶9–10
  5. “Um, mas não em número”: Kéter, tsimtsum e parsaKéter é o intermediário incomparável; Atsilut emerge por meio do tsimtsum, e os mundos inferiores, por meio de uma parsa.¶11–13
  6. Luz e fonte luminosa; o tsimtsumA Luz Infinita está para o Infinito assim como a luz do sol está para o sol; no tsimtsum, a luz foi absorvida pela fonte luminosa e permanece apenas em potencial, como uma alma antes de entrar no corpo ou um estudioso que não está estudando, enquanto a própria fonte luminosa permanece intocada.¶14–17
  7. A parsa como parábola de um mestreUma parsa é como uma parábola na qual toda a ideia do mestre está de fato presente, de modo que a nova sabedoria de Beriá ainda se relaciona com Atsilut; através do tsimtsum, não há relação alguma.¶18–22
  8. Ainda unidos a EleComo a luz foi apenas absorvida pela fonte luminosa e o kav (linha de luz) é estendido, as Sefirot, inclusive seus recipientes, são uma só com o Infinito, assim como o pensamento pode abranger uma pedra.¶23–24
  9. Longo, curto e intermediário: “Descerei agora”Chessed flui para baixo, Guevurá mede segundo aquilo que se eleva de baixo, e a compaixão se encontra entre ambas; “Descerei agora e verei” expressa o equilíbrio entre elas, com a bondade vindo primeiro.¶25–26

Conceitos-chave

tikkunim (adornos)תיקונין
O nome que Pasach Eliyahu dá às dez Sefirot: vestimentas unidas a quem as usa, como um adorno, em vez de coberturas separadas.
luz e fonte luminosaאור ומאור
A Luz Infinita (o “Nome” revelador de D'us), comparada com sua fonte, o Infinito (Ein Sof) em Si mesmo, assim como a luz do sol se compara ao sol.
tsimtsum e espaço vazioצמצום, מקום פנוי
A retração da luz para dentro da fonte luminosa, onde permanece apenas em potencial; o resultado é um espaço “vazio” de luz, mas não da essência de D'us.
parsa (partição)פרסא
A tela entre Atsilut e os mundos inferiores, que transmite a sabedoria superior numa forma alheia, como uma parábola, de modo que alguma relação permanece.
Kéter intermediárioכתר הממוצע
A Coroa que se encontra entre o Emanador e o emanado; não contada entre as Sefirot, ela é “Um, mas não em número”.
Atsilut como rebaixamentoאצילות – ואצלתי
Derivado do versículo sobre Moshe e os anciãos: Atsilut é a Luz Infinita separando-se e rebaixando-se, em humildade, para tornar-se sabedoria.
longo, curto, intermediárioאריך, קציר, בינוני
Chessed, que flui para baixo sem limite; Guevurá, que o limita ao que se eleva de baixo; e a compaixão, que dá até mesmo a quem não merece.

Ir para o texto

Título e pergunta ¶1–2

1(שייך לפסוק ארדה נא וגו׳)

(Relacionado ao versículo: “Descerei agora…”)

Explicação

Um título acrescentado ao maamar: o discurso que se segue, sobre a abertura de Pasach Eliyahu, está relacionado ao versículo da parashá desta semana em que D'us diz, antes de julgar Sodoma: “Descerei agora e verei” (Gênesis 18:21). A relação é explicitada somente no final (parágrafos 25–26). Uma glosa ao final do discurso Pasach Eliyahu de 5658 (1898) explica a conexão: em Sua própria essência, a Luz Infinita (Or Ein Sof) não tem relação com os mundos; somente quando Se reveste nas dez Sefirot de Atsilut, os tikkunim [arranjos], Ela atua nos mundos inferiores, de modo que se pode dizer de D'us: “Descerei”.

O parágrafo 1 em resumo

O título informa ao leitor que este discurso sobre Pasach Eliyahu está relacionado ao versículo “Descerei agora”, da Parashá de Vayera.

Aprofundar

A nota da Kehot cita uma glosa que explica a relação: em Sua própria essência, a Luz Infinita (Or Ein Sof) está além de qualquer relação com os mundos; somente quando Se reveste nas dez Sefirot do Mundo de Atsilut (Emanação), os “tikkunim”, e Se une a elas, Ela é atraída para baixo a fim de atuar em Beriá, Yetsirá e Assiá, e somente então se pode falar de D'us “descendo”.

Marei mekomot

  1. 1
    שייך לפסוק ארדה נא · בהגהות לפתח אלי׳ תרנ״ח בסופו כ׳: השייכות כללות הדרוש לענין ארדה נא הוא משנ״ת שהע״ס נק׳ תיקונין שהם בחי׳ לבושין שמתקנים את האור להיות המשכת האור לפעול . . ובדוגמא כזאת הוא למעלה דמצד עצמות אוא״ס אינו בגדר עולמות כלל וכלל כ״א כשנתלבש האור בע״ס דאצי׳ ומתאחד עמהם אז נמשך האור לפעול בבי״ע . . אז שייך לומר ארדה נא ע״ש. הנחת כ״ק אדה״א משנת תקס״ו נדפס בסה״מ אדה״ז פרשיות ע׳ צז. הנחת ר׳ משה בן אדה״ז בסה״מ תקס״ו ח״א. ראה לעיל בציונים לכ״ק אדמו״ר זי״ע. הגהות באוה״ת בראשית כרך ד תשלח, א. ביאוה״ז להצ״צ כרך ב ע׳ תתרלט. חלק מהמאמר בסה״מ תרל״ח ע׳ עו. המאמר עם הגהות וביאורים הרבה מיוסדים על מאמרי אדמו״ר הצ״צ — בד״ה פתח אליהו תרנ״ח. וראה גם ד״ה כל הנהנה תרנ״ב. תפילין דמארי עלמא תרנ״ג. ד״ה וירד העיט תרנ״ח ע׳ יח. המשך תער״ב ח״ב פרק תלח. פלח הרמון פ׳ וירא מו, א. ד״ה זה נזכר בספרי דא״ח כמה וכמה פעמים. לאחרונה נדפס בהוצאה שני׳ ספר ”פני משה” — מחסידי הצ״צ — על תפילת פתח אלי׳, ושם מלוקט הרבה מאמרי רבותינו הנדפסים ומכת״י.

2יג, גפתח אליהו אנת הוא חד ולא בחושבן אנת הוא דאפיקת עשר תיקונין כו׳. להבין ענין זה למה נק׳ י״ס [י׳ ספירות] בשם תקונין. צריך להקדים ביאור ענין מהות הנפש.

Eliyahu abriu [e disse]: “Tu és Um, mas não em número; Tu és Aquele que fez surgir dez tikkunim (adornos)…” Para compreender essa questão — por que as dez Sefirot são chamadas de tikkunim —, é preciso primeiro explicar a essência da alma.

Explicação

Pasach Eliyahu é a passagem da introdução a Tikkunei Zohar na qual Eliyahu (Eliyahu, o Profeta) louva D'us: Ele é Um, mas não um “um” que possa ser contado, e fez surgir as dez Sefirot, que a passagem chama de “tikkunim”. A questão é por que as Sefirot recebem esse nome; a resposta começa pela alma humana, que serve de modelo para o divino.

כי הנה הנפש מצד עצמה היא אור פשוט בלי התחלקות שכל ומדות והשכל והמדות שלה הן בחי׳ לבושין לנפש שהנפש יש לה שכל ומדות

Pois a alma, em si, é uma luz simples, sem divisão em intelecto e atributos emocionais (midot); seu intelecto e seus atributos emocionais são vestimentas da alma, no sentido de que a alma possui intelecto e atributos emocionais,

Explicação

O núcleo da alma é uma luz única, indivisa. O intelecto e os sentimentos são faculdades reais que a alma possui, mas se relacionam com sua essência como as vestimentas se relacionam com quem as usa. O capítulo 51 de Tanya diz o mesmo: a essência da alma é um ser espiritual simples, não dividido entre os membros, e somente as forças que ela emite alcançam cada membro de acordo com a natureza desse membro.

אבל אינן מהות ועצמיות הנפש (ומ״ש בתניא שהנפש עצמה מתחלקת לשכל ומדות שהם נקראים עצמיות הנפש אין זה אלא לגבי מחדו״מ [מחשבה דבור ומעשה] שהן לבושין נפרדין ממש ממהות הנפש שהן בחי׳ בי״ע שע״ז אמר לבושין תקינת לון כו׳

mas não são a essência e o próprio ser da alma. (Quanto ao que está escrito em Tanya — que a própria alma se divide em intelecto e atributos emocionais, os quais são chamados de essência da alma —, isso se dá apenas em relação ao pensamento, à fala e à ação, que são vestimentas realmente separadas da essência da alma e correspondem aos mundos de Beriá (Criação), Yetsirá (Formação) e Assiá (Ação), a respeito dos quais se diz: “Tu lhes preparaste vestimentas...”

Explicação

O Alter Rebbe antecipa uma aparente contradição com o que ele próprio escreveu em Tanya, onde o intelecto e as emoções são chamados de essência da alma. Isso foi dito apenas em contraste com o pensamento, a fala e a ação, as três “vestimentas” exteriores da alma, que estão totalmente separadas dela, assim como os mundos inferiores de Beriá, Yetsirá e Assiá são vestimentas que D'us “preparou” (Tikkunei Zohar). Em Likkutei Torah, Vayikra, na explicação de “Não omita o sal”, o Alter Rebbe acrescenta o que aqueles capítulos de Tanya (3 e 12) não explicam: até mesmo Chochmá (sabedoria), a primeira das faculdades da alma, é apenas um recipiente para sua essência, pois o intelecto muda: às vezes está claro, e outras vezes não.

דאינון בי״ע אבל השכל והמדות עם היות שהן בחי׳ לבושין אינן לבושין נפרדין ממש אלא כמו בחי׳ כלים דאצי׳ דאיהו וגרמוהי חד כו׳ ולכן נקראין בשם עצמיות ולא עצמיות ממש)

que correspondem aos mundos de Beriá, Yetsirá e Assiá. Mas o intelecto e os atributos emocionais, embora sejam vestimentas, não são vestimentas verdadeiramente separadas; antes, são como o nível dos recipientes do Mundo de Atsilut (Emanação), a respeito dos quais [se diz]: “Ele e Seus recipientes” (ihu vegarmohi) são um…; por isso, são chamados de “essência”, embora não sejam verdadeiramente a essência.)

Explicação

O intelecto e as emoções são vestimentas de natureza interior, unidas à alma, como os recipientes de Atsilut, a respeito dos quais Tikkunei Zohar diz: “Ele e Seus recipientes são um”. Assim, podem ser chamados de “essência” em relação às vestimentas exteriores, embora, estritamente falando, não sejam a essência.

אלא שהן נקראין בשם תיקונין שהנפש מתתקנת ומתלבשת בהן. וכמו שת״א [שתרגום אונקלוס] ע״פ לא ילבש גבר שמלת אשה לא יתקן גבר בתיקוני אתתא.

Em vez disso, são chamados de tikkunim porque a alma se adorna e se reveste deles. Assim, Targum Onkelos traduz o versículo “Um homem não vestirá roupa de mulher” como: “Um homem não se adornará com os adornos (tikkunei) de uma mulher.”

Explicação

Targum Onkelos, a tradução aramaica clássica da Torá, mostra o sentido de tikkun: traduz “um homem não vestirá roupa de mulher” como “um homem não se adornará com os tikkunim de uma mulher”. Em hebraico, tikkun geralmente significa conserto ou arranjo; aqui significa adorno. Portanto, chamar as faculdades de tikkunim significa que elas são os adornos da alma.

וענין תקון הוא מלשון תכשיט שמתקשט בו ומתפעל ממנו והרי מתאחד עם תכשיט זה כאלו הוא מגופו ממש.

O sentido de tikkun é o de um ornamento, com o qual alguém se adorna e que o afeta; e a pessoa se une a esse ornamento como se ele fosse parte de seu próprio corpo.

Explicação

Um ornamento difere de uma vestimenta comum: quem o usa é afetado por ele e se identifica com ele, como se fosse parte de seu corpo. Esse é o sentido preciso de tikkun: algo distinto do próprio ser, mas unido a ele.

O parágrafo 2 em resumo

O maamar começa perguntando por que Pasach Eliyahu chama as dez Sefirot de “tikkunim” e inicia a resposta a partir da alma: o intelecto e as emoções não são a essência da alma, mas vestimentas interiores, unidas a ela como um ornamento — que é o sentido de tikkun.

Aprofundar

A distinção entre dois tipos de vestimenta — as interiores, unidas a quem as usa (o intelecto e as emoções; os recipientes de Atsilut), e as exteriores, verdadeiramente separadas (o pensamento, a fala e a ação; os mundos de Beriá, Yetsirá e Assiá) — percorre todo o maamar. Ela aprofunda Tanya, capítulos 3 e 12, nos quais as dez faculdades da alma são chamadas de sua essência, e Tanya, capítulo 51, onde a essência da alma é indivisa e suas faculdades se manifestam em cada membro de acordo com a capacidade dele.

Marei mekomot

  1. 1
    פתח אליהו · ת״ז בהקדמה יז, א.
  2. 2
  3. 3
  4. 4
    ענין מהות הנפש · ראה לקו״ת ויקרא ד, ב.
  5. 5
    בלי התחלקות שכל ומדות · ”כמ״ש בתניא פנ״א” פתח אלי׳ תרנ״ח ע׳ א.
  6. 6
    אבל אינן מהות ועצמיות הנפש · ראה בלקו״ת פ׳ ויקרא בהביאור דלא תשבית פ״א. בלקו״ת שה״ש ד, ב מציין לכאן.
  7. 7
    ומ״ש בתניא · בבוך 13: בלקו״א. וכ״ה בסה״מ תקס״ו ובמאמרי אדה״ז פרשיות שם.
  8. 8
    ומ״ש בתניא שהנפש עצמה · פרק ג׳ וי״ב. ראה במאמרי אדה״ז פרשיות ע׳ קלא. ביאור לתניא — ראה בד״ה להבין מה שנאמר בתניא מהות הנפש, במאמרי אדה״ז ענינים ע׳ רלז. ובאוה״ת בראשית כרך א קח, ב (עם הגהות). ובדרך מצותיך קנה, ב. ושם בהקיצור קנו, א. אוה״ת ענינים ע׳ קיג. קמג. ובד״ה להבין ענין אור א״ס ב״ה בתורת שמואל תרכ״ז [הוצאת תש״ס] ע׳ תנז. ובד״ה ואלה המשפטים עת״ר. ובד״ה חיי שרה תרמ״ג ע׳ טז. ד״ה תפילין הנסמן לעיל בתחילת המאמר.
  9. 9
    שהן לבושין נפרדין · ע׳ מזה לקמן בפ׳ יתרו בד״ה זכור ע, ד. ובלקו״ת סוף שה״ש בביאור כי כאשר השמים החדשים. ובסה״מ תקס״ו ע׳ כט-ל.
  10. 10
    שהן בחי׳ לבושין · ראה ד״ה תפילין דמארי עלמא תרנ״ג.
  11. 11
    דאיהו וגרמוהי חד · Tikkunei Zohar 3b:9–10
  12. 12
    ולא ילבש גבר · Deuteronomy 22:5
  13. 13
    לא יתקן גבר בתיקוני אתתא · Onkelos Deuteronomy 22:5
  14. 14
    וענין — תקון · בבוך 13: בחי׳ תיקון. ראה בפרשיות ע׳ צח.
  15. 15
    מתאחד עם תכשיט זה כאלו הוא מגופו ממש · בספר הערכים-חב״ד ח״ד ע׳ תקכא, שבזה מדגיש שהשם תיקונין שבהם נק׳ הכלים מורה לא על לבושים נפרדים, כ״א — כמו לבוש התכשיט שהוא מתאחד עם האדם ועד ”שנתפעל ממנו”.
  16. 16

A alma e suas vestimentas ¶3–5

3וכמו הנפש עם הגוף שעם היות שהגוף הוא לבוש לנפש מ״מ הרי הנפש מתפעלת ממקרי הגוף שכשהגוף נוקף אצבעו מרגשת הנפש

É como a alma em relação ao corpo: embora o corpo seja uma vestimenta para a alma, ainda assim a alma é afetada pelo que acontece ao corpo, de modo que, quando o corpo bate o dedo, a alma o sente.

Explicação

Um primeiro exemplo de uma vestimenta que, apesar disso, está unida àquele que a veste: o corpo. Ele é apenas a vestimenta da alma, e ainda assim a alma sente o que lhe acontece, como quando o dedo sofre uma pancada.

וכן מה שעולה ברצון הנפש לפעול איזה פעולה באברים האברים נשמעים לרצון זה תיכף ומיד כשעולה ברצונו לעשות הפעולה. הרגל להלוך בו כו׳.

Da mesma forma, quando surge na vontade da alma realizar alguma ação por meio dos membros, estes obedecem a essa vontade imediatamente, no próprio instante em que surge a vontade de realizar a ação: por exemplo, o pé caminha, etc.,

Explicação

A união também funciona na direção inversa: os membros executam a vontade da alma no instante em que ela surge; por exemplo, o pé caminha assim que se deseja caminhar.

בלי שום קדימת התפשטות והמשכת המחשבה מהמוח ברגל שא״כ היה איזה שיהוי זמן מה והרי אינו שוהה אפילו רגע אלא מיד שעולה ברצונו כו׳.

sem qualquer extensão e transmissão prévias do pensamento do cérebro até o pé, pois, nesse caso, haveria alguma demora; mas não há demora sequer por um instante: isso ocorre imediatamente quando surge na vontade de alguém, etc.

Explicação

Se a vontade tivesse de viajar do cérebro ao pé como uma mensagem, haveria alguma demora; mas não há demora alguma. A resposta é instantânea.

אך אין זה אלא מפני שהגוף מתאחד עם הנפש והנפש פועלת בו כרצונה כאילו היה עצמותה ומהותה ממש ואף שהגוף הוא לבוש הנפש מ״מ הוא מתאחד עם הנפש.

Mas isso só acontece porque o corpo está unido à alma, e a alma age nele como deseja, como se ele fosse a própria essência e substância dela; e, embora o corpo seja a vestimenta da alma, ainda assim está unido à alma.

Explicação

A razão é que o corpo está fundido com a alma, de modo que a alma o move como se fosse o próprio ser dela. Assim, uma vestimenta pode ser, ao mesmo tempo, vestimenta e estar unida àquele que a veste.

O parágrafo 3 em resumo

A relação do corpo com a alma mostra como algo pode ser uma vestimenta e, ainda assim, estar unido àquele que a veste: a alma sente as experiências do corpo e o move sem demora.

4וכמו״כ [וכמו כן] יובן עד״ז ענין השכל והמדות של הנפש שהן ג״כ רק בחי׳ תקונין ולבושין שהנפש מתתקנת ומתלבשת בהן והן כלי הנפש שבהן ועל ידן פועלת הנפש כגרזן ביד החוצב בו.

De modo semelhante, pode-se compreender a questão do intelecto e dos atributos emocionais da alma: eles também são apenas tikkunim [adornos] e vestimentas com os quais a alma se adorna e se reveste; são os instrumentos da alma, nos quais e por meio dos quais ela age, como um machado na mão daquele que corta com ele,

Explicação

O mesmo se aplica ao intelecto e às emoções: são os tikkunim e as vestimentas da alma, os instrumentos por meio dos quais ela age. A imagem do machado e daquele que corta com ele vem de Isaías 10:15, onde o profeta repreende a Assíria por se vangloriar de suas conquistas, embora ela fosse apenas um instrumento na mão de D'us: a ferramenta age somente por meio daquele que a segura.

לאהוב במדת האהבה ולהשכיל בחכמה כו׳ שכל זה וכיוצא בזה הוא רק פעולת הנפש והתפשטותה שאינן אלא ממנה לזולתה אבל הנפש מצד עצמה היא למע׳ [למעלה] מכל הבחי׳ הללו.

amar com o atributo do amor e conceber com Chochmá (sabedoria), etc. Tudo isso e coisas semelhantes são apenas a atividade da alma e sua extensão, que se estendem somente dela para aquilo que não é ela; mas a alma, em si mesma, está acima de todos esses níveis.

Explicação

Amar e compreender são coisas que a alma faz, dirigindo-se para algo que não é ela própria. A alma, tal como é em si mesma, está acima de todas essas atividades.

שהרי השכל והמדות הם מקבלים שינויים כי במדות יש קטנות וגדלות שהקטן אוהב דברים קטנים כו׳.

Pois o intelecto e os atributos emocionais são suscetíveis a mudanças: nos atributos emocionais há estados de pequenez e de grandeza, pois uma criança pequena ama coisas pequenas, etc.

Explicação

A prova de que essas faculdades não são a essência é que elas mudam. Os sentimentos de uma criança são pequenos e se ligam a coisas pequenas; os de um adulto se tornam maiores.

O parágrafo 4 em resumo

O intelecto e as emoções são instrumentos da alma, por meio dos quais ela age para fora; como mudam, não podem ser sua essência imutável.

5והשכל כל זמן שמזקינים כו׳. ולא שייך כ״ז [כל זה] בעצמיות הנפש ומהותה שהיא אינה בעלת שינויים כלל.

E o intelecto: “quanto mais envelhecem...”, etc. Nada disso se aplica à essência e ao ser da alma, que não está sujeita a mudança alguma.

Explicação

O intelecto também muda com a idade: essas palavras vêm da Mishná (Kinnim 3:6), que diz que os ignorantes ficam mais confusos à medida que envelhecem, enquanto os estudiosos da Torá se tornam mais lúcidos. Mas a essência da alma não muda de modo algum.

ואינה מקבלת שינויים ממקרי הגוף שאינה מתלבשת בעצמותה בגוף אלא הארותיה וכחותיה שהן המתפשטות בגוף ומתלבשות בו הן מקבלים שנויים מצד הגוף המקבל בקטן כך ובזקן כך כו׳.

Ela tampouco sofre mudanças em decorrência do que sucede ao corpo, pois não se reveste no corpo em sua essência; antes, são seus raios e poderes que se estendem pelo corpo e nele se revestem, e eles sofrem mudanças em razão do corpo que recebe [essas forças]: de uma maneira numa criança e de outra num idoso, etc.

Explicação

A essência da alma não entra no corpo; somente seus raios e poderes o fazem, e estes são moldados pelo corpo que os recebe, de maneira diferente numa criança e num idoso.

וגם השכל והמדות אינן רק הארות הנפש וכחותיה המתפשטות בגוף ואינן עצמיות הנפש ומהותה. אלא שהנפש פועלת ומתפשטת בכחות והארות הללו ומ״מ אינן לבושין נפרדים ממש

Também o intelecto e os atributos emocionais são apenas raios da alma e seus poderes que se estendem pelo corpo, e não são a essência e o ser da alma. Antes, a alma age e se estende por meio desses poderes e raios; ainda assim, eles não são verdadeiramente vestimentas separadas

Explicação

O intelecto e as emoções também são raios e poderes da alma, não sua essência. A alma age por meio deles, mas eles não estão separados dela como uma vestimenta exterior.

כמו מחדו״מ [מחשבה דבור ומעשה] שהן הארות וכחות המלבישים ממש את הנפש (כמו לבוש המכסה כו׳) אבל השכל והמדות הן הארות מעצמיות הנפש ואינן לבושין ממש

como o pensamento, a fala e a ação, que são raios e poderes que realmente revestem a alma (como uma vestimenta que a cobre, etc.); mas o intelecto e os atributos emocionais são raios provenientes da essência da alma e não são verdadeiramente vestimentas,

Explicação

O pensamento, a fala e a ação cobrem a alma como um casaco, estando realmente separados dela. O intelecto e as emoções, em contraste, emanam da própria essência da alma e não são vestimentas em sentido pleno.

אלא תקונין שעצמותה מתתקנת ומתנאה בהן כמו תקון התכשיט שהוא המיפה את האדם שמתקשט בו ומתנאה:

mas tikunim [adornos], com os quais sua essência se adorna e se embeleza, como o adorno de uma joia, que embeleza a pessoa que se enfeita com ela e se torna mais bela.

Explicação

Assim, são tikunim, adornos: a essência da alma é embelezada por eles, assim como uma pessoa é embelezada pelas joias que usa e com as quais se identifica.

O parágrafo 5 em resumo

O parágrafo completa a descrição da alma: sua essência não muda e não entra no corpo; o intelecto e as emoções são seus raios, mais próximos dela do que as vestimentas exteriores, e por isso são melhor denominados seus adornos (tikunim).

Aprofundar

A transcrição de Sefer HaMaamarim 5566 chama o intelecto e as emoções de “vestimentas ligadas e unidas à essência da alma”; por isso Tanya os chama de sua essência, ao contrário do pensamento, da fala e da ação, “vestimentas que são verdadeiramente separadas”. Um maamar posterior (Vayihyu Chayei Sarah 5643) sugere que a essência da alma repousa dentro desses poderes, assim como a Luz Infinita (Or Ein Sof) repousa em Chochmá, e faz referência a este maamar.

Marei mekomot

  1. 1
    כל זמן שמזקינים · Mishnah Kinnim 3:6
  2. 2
    מצד הגוף המקבל בקטן כך ובזקן כך · ראה בסה״מ תקס״ו ע׳ כט ”שכאשר הוא רך בשנים אזי השכל שלו בקטנות וכן המדות וכשהוא זקן מאד אזי דעתו מתיישבת עליו בבחי׳ מוחין דגדלות”. וראה בפרשיות ע׳ צז.
  3. 3
    שו״ה הנפש — וכחותיה המתפשטות בגוף ואינן עצמיות הנפש ומהותה · בד״ה ויהי חיי שרה תרמ״ג ע׳ טז מבאר ענין זה ומוסיף ”(וי״ל שעצם הנפש שורה בהם וכמו למעלה חכמה בו שורה אוא״ס, וצ״ע, ע׳ תו״א בד״ה פתח אליהו)”.
  4. 4
    שהנפש — ומ״מ אינן לבושין נפרדים ממש · בסה״מ תקס״ו ע׳ ל ”אך משונים הם הכוחות האלו מג׳ לבושי׳ דמדו״מ מפני שהם נק׳ לבושים מחוברים ומיוחדים עם מהותה ועצמותה הגם שהם ג״כ כוחותי׳ ולא עצם עצמותה, אעפ״כ נתחברו ונתייחדו עמה בתכלית היחוד (ולכך נק׳ בלק״א על שם העצם שלה בשם מהותה ועצמותה מצד החבור והיחוד שלהן עמה) משא״כ ג׳ לבושי׳ דמדו״מ שהם לבושים הנפרדים ממש”, ע״ש בארוכה.

“Tu és sábio”: a fonte da sabedoria ¶6–8

6ועד״ז יובן גם למעלה בי״ס [בי׳ ספירות] שנק׳ תקונין (והיינו חכמה ומדות דאצי׳ דאיהו וגרמוהי חד כו׳. אבל בי״ע הן בחי׳ לבושין ממש ועליהם אמר לבושין תקינת לון כו׳).

Da mesma forma, pode-se compreender também no Alto as dez Sefirot chamadas tikkunim (configurações) — isto é, Chochmá (sabedoria) e os atributos emocionais de Atsilut, sobre os quais [se diz]: “Ele e Seus recipientes” (ihu vegarmohi) são um...; mas [as Sefirot] de Beriá, Yetsirá e Assiá são verdadeiras vestes, e a respeito delas se diz: “Tu formaste vestes para eles...”

Explicação

Agora o modelo é aplicado a D'us. As Sefirot de Atsilut são chamadas tikkunim porque, como o intelecto e as emoções da alma, estão unidas à luz que expressam (“Ele e Seus recipientes são um”). As Sefirot dos mundos inferiores são verdadeiras vestes separadas: as “vestes que Tu formaste para eles”.

כי הנה אנת הוא חכים פי׳ אנת הוא היינו אא״ס [אור אין סוף] חכים שנמשך בבחי׳ חכמה ע״ד במקום שאתה מוצא גדולתו כו׳ ועדיין אינו חכים בחכמה ידיעא

Pois [está dito]: “Tu és sábio”: “Tu” significa a Luz Infinita (Or Ein Sof); “sábio” significa que ela é atraída ao nível de Chochmá, à maneira de “Onde quer que encontres Sua grandeza...”; e Ele ainda não é sábio com uma sabedoria conhecida,

Explicação

O Patach Eliyahu prossegue: “Tu és sábio”. “Tu” é a Luz Infinita; “sábio” é essa luz quando alcança Chochmá. Isso é um ato de humildade, como no ensinamento dos Sábios: “Onde quer que encontres Sua grandeza, ali encontras Sua humildade” (o parágrafo 9 explica isso). No entanto, Ele não é sábio com uma sabedoria que possa ser conhecida.

אלא שנק׳ חכים לפי שהוא מקור החכמה וממנו המשכת חכמה בבי״ע הגם שאין ערוך חכמה דבריאה כו׳ וכ״ש [וכל שכן] דעשיי׳ [דעשייה] כו׳ להיות נק׳ בשם חכים ע״ש [על שם] זה.

mas é chamado “sábio” porque é a fonte da sabedoria, e Dele vem a atração da sabedoria para Beriá, Yetsirá e Assiá; embora não haja comparação [entre Ele e] a sabedoria de Beriá etc., e menos ainda com a de Assiá etc., é por esse motivo que Ele é chamado pelo nome “sábio”.

Explicação

Ele é chamado “sábio” somente porque é a fonte da qual toda sabedoria flui pelos mundos, embora a sabedoria dos mundos inferiores não tenha comparação com Ele.

הנה הענין יובן עד״מ ממה שארז״ל [שאמרו רבותינו זכרונם לברכה] אין לך כל עשב כו׳ וגבוה מעל גבוה כו׳.

O assunto pode ser compreendido por meio de uma analogia baseada no que disseram nossos Sábios, de abençoada memória: “Não há sequer uma folha de erva...”, etc., e “Um mais elevado que o elevado...”, etc.

Explicação

Para mostrar como algo pode ser a fonte de algo totalmente diferente de si, o Alter Rebbe recorre ao ensinamento de que cada folha de erva tem um mazal, uma força espiritual superior, que governa seu crescimento, e ao versículo “um mais elevado que o elevado vigia”. Antes, em Torah Ohr, Noach (8d), o Alter Rebbe explicita essa cadeia: a folha de erva recebe de seu mazal, os mazalot recebem dos setenta príncipes, e assim por diante, passando pelos anjos, “um mais elevado que o elevado”, até que todos recebem da Malchut (soberania) de D'us.

O parágrafo 6 em resumo

O modelo da alma é aplicado às dez Sefirot: as de Atsilut são tikkunim, unidas à Luz Infinita, enquanto as dos mundos inferiores são vestes separadas; e D'us é chamado “sábio” por ser a fonte da sabedoria, embora esteja além da sabedoria conhecida.

Aprofundar

Uma glosa em Patach Eliyahu 5658 observa que o contraste traçado aqui é entre os recipientes de Atsilut e os recipientes das dez Sefirot de Beriá, Yetsirá e Assiá. Em Likkutei Torah, Korach, o Alter Rebbe se refere a esta passagem sobre “não há sequer uma folha de erva” para explicar como o Chessed (bondade) superior se adensa, etapa por etapa, até se tornar bênçãos físicas como cura e bons anos.

Marei mekomot

  1. 1
    אבל בי״ע הן בחי׳ לבושין ממש · בד״ה פתח אליהו תרנ״ח תחילת סעי׳ ב׳ יש הג״ה לכאן ”נ״ל דהכוונה הוא בההפרש בין כלים דאצי׳ לכלים דע״ס דבי״ע” ע״ש בארוכה.
  2. 2
    לבושין תקינת לון · Tikkunei Zohar 17a:15–16
  3. 3
    במקום שאתה מוצא גדולתו · Megillah 31a:12–13
  4. 4
    אין לך כל עשב · נסמן לעיל ח, ד. ראה סה״מ תקס״ד ע׳ קכ ואילך. אוה״ת סידור ע׳ קנה. אוה״ת נ״ך כרך ב ע׳ תשעה. בלקו״ת קרח נה, ד. מסעי צג, ג. באוה״ת ענינים ע׳ קנז מציין לכאן.
  5. 5
    אין לך כל עשב · Bereshit Rabbah 10:6
  6. 6
    וגבוה מעל גבוה · Ecclesiastes 5:7

7והרי התפוח הגשמי יש בו מתיקות וחיך אוכל יטעם האם נאמר שיש בכח הצומח אשר בארץ טעם ומתיקות ג״כ ופשיטא במזל שאינו מערך ומהות זה כלל.

Ora, uma maçã física tem doçura, e “o paladar prova o alimento”; acaso diremos que a força de crescimento que há na terra também tem sabor e doçura? E certamente não o mazal [influência espiritual superior], que não pertence de modo algum a essa ordem e natureza.

Explicação

A maçã é doce ao paladar, mas ninguém diria que a própria força de crescimento na terra é doce — e certamente não o mazal que a governa acima, pertencente a uma ordem inteiramente diferente.

יד, אאלא הענין הוא שהמתיקות נמשך מחסד ומרירו מגבורה והרי הם ענינים רוחניים רק שבהשתלשלות וסדר ירידת המדרגות מדרגה אחר מדרגה נתגשמו עד שנמשך מבחי׳ חסד מתיקות כו׳.

A questão, porém, é que a doçura provém de Chessed (bondade) e a amargura, de Guevurá (contenção); são qualidades espirituais que, ao longo da cadeia descendente dos mundos (hishtalshelut) e da ordem de descida dos níveis, nível após nível, tornaram-se físicas, até que do nível de Chessed se estende a doçura, etc.

Explicação

A doçura provém de Chessed, e a amargura, de Guevurá. São qualidades espirituais que, por meio da descida de nível em nível, tornaram-se sabores físicos. Em Likkutei Torah, Shir HaShirim (16a), o Alter Rebbe explica da mesma maneira que os diferentes sabores das frutas, doces ou azedas, provêm da força espiritual de crescimento, conforme a maneira como Chassadim e Guevurot se combinam nela.

עם היות שאין ערוך אליו מ״מ הוא ממזגו ותכונתו וכמו שרואין כמה מיני עריבות ומתיקות ברוחניות

Embora a doçura física não se compare a Chessed, ainda assim possui sua índole e seu caráter; assim como vemos muitos tipos de agradabilidade e doçura nas coisas espirituais,

Explicação

A doçura física em nada se compara a Chessed, mas ainda assim traz consigo seu caráter. Vemos isso também na vida espiritual, que tem suas próprias formas de doçura.

כמו תענוג של דבר חכמה הוא ג״כ מתיקות וכן תענוג של ניגון שהוא מן הקול היוצא מן הלב בחי׳ המדות.

como o deleite de um conceito de sabedoria, que também é doçura; e, igualmente, o deleite de uma melodia, que provém da voz que sai do coração, o nível dos atributos emocionais (midot).

Explicação

O prazer de apreender uma ideia é uma forma de doçura, assim como o prazer de uma melodia, que vem do coração, sede das emoções. Essas são formas intermediárias, espirituais, mas já “doces”, entre Chessed e o sabor de uma maçã.

O parágrafo 7 em resumo

A maçã mostra como uma fonte espiritual — Chessed — pode dar origem, por meio de muitos estágios, a algo inteiramente diferente dela — a doçura física — e, ainda assim, conservar seu caráter.

Aprofundar

Em Likkutei Torah, Shir HaShirim, o Alter Rebbe explica que a variedade de sabores das frutas, doces ou azedos, provém da força de crescimento conforme a combinação de Chassadim e Guevurot, e faz referência a Pasach Eliyahu. A analogia da doçura da sabedoria também é mencionada em Derech Mitzvosecha, a propósito da mitzvá de Hallel.

Marei mekomot

  1. 1
    שו״ה ומתיקות — אלא הענין הוא · ראה לקו״ת שה״ש טז, א.
  2. 2
    כמו תענוג של דבר חכמה · משל זה מובא גם בדרך מצותיך מצות הלל קמח, ב.
  3. 3

8ולכן בכמה ירידות והשתלשלות נעשה מתיקות גשמי ממש הגם שההפרש וההבדל רב ביניהם. וכך הוא הענין בבחי׳ חכמה שיש בה ג״כ גבוה מעל גבוה.

Portanto, por meio de muitas descidas e estágios da cadeia descendente dos mundos (hishtalshelut), chega-se à doçura física concreta, embora a diferença e a distinção entre eles sejam grandes. O mesmo se dá com o nível de Chochmá (sabedoria), no qual também há “um mais elevado que o elevado”.

Explicação

Chessed (bondade) só se torna doçura física depois de muitas descidas, e a distância entre ambos é imensa. A sabedoria funciona da mesma maneira: também possui uma escada de níveis, “um mais elevado que o elevado”.

והגם שחכמה דבריאה אינה מערך ולא מהות חכמה הנראית ונגלית בעשייה מ״מ הוא מקור ושרש להיות ממנה התהוות בחי׳ חכמה דעשי׳ [דעשיה] הנגלית כו׳.

E, embora a Chochmá do Mundo de Beriá (Criação) não pertença à mesma categoria nem seja da mesma natureza que a sabedoria vista e revelada no Mundo de Assiá (Ação), ela é, não obstante, a fonte e a raiz da qual se origina o nível da Chochmá de Assiá que se revela etc.

Explicação

A sabedoria de Beriá é inteiramente diferente da sabedoria que vemos no mundo físico, Assiá; ainda assim, é a raiz da qual essa sabedoria se origina. Pela mesma lógica, pode-se chamar D'us de “sábio”, pois Ele é a fonte de toda sabedoria.

O parágrafo 8 em resumo

A analogia é aplicada à sabedoria: cada nível superior de Chochmá está além de qualquer comparação com o nível inferior, mas, ainda assim, é sua fonte — e é assim que D'us é chamado de “sábio”.

Marei mekomot

  1. 1

Atsilut como humildade divina ¶9–10

9וכך היא חכמה דאצי׳ עם היות שהוא בחי׳ חכים ולא בחכמה ידיעא. מ״מ היא בחי׳ מקור דמקור כו׳.

E assim é com a Chochmá (sabedoria) do Mundo de Atsilut (Emanação): embora seja o nível de “sábio, mas não com uma sabedoria conhecida”, ainda assim é o nível de uma fonte de uma fonte etc.

Explicação

A escala da sabedoria continua para cima: a Chochmá de Atsilut ainda é apenas “sábio, mas não com uma sabedoria conhecida” e é a fonte da fonte da sabedoria que está abaixo dela.

אבל להיות אנת הוא חכים דהיינו המשכת אור א״ס בחכמה הנה החכמה ממש מאין תמצא

Mas, quanto a haver “Tu és sábio”, isto é, o ato de fazer descer a Luz Infinita (Or Ein Sof) para Chochmá: a Chochmá propriamente dita “é encontrada do nada (ayin)”.

Explicação

Entretanto, para que a Luz Infinita se torne “sábia” de algum modo, entrando em Chochmá, é necessário um salto: a sabedoria “é encontrada do nada (ayin)”, interpretando o versículo de Iyov como dizendo que a sabedoria provém de um nível que é “nada” em relação a ela.

ולכן היא בחי׳ ענוותנותו ית׳ שהוא ירידה גדולה לפניו ית׳ וזהו לשון אצי׳ בלה״ק [בלשון הקודש] שהוא ל׳ [לשון] ירידה והשפלה ממדרגתו העליונה להשפיל א״ע [את עצמו] כאלו הוא במדרגה פחותה

Portanto, ela é o nível de Sua humildade, bendito seja, pois isso representa uma grande descida diante Dele, bendito seja. E este é [o sentido de] “Atsilut” na Língua Sagrada, que denota descida e rebaixamento de seu nível sublime, rebaixar-se como se estivesse num nível inferior,

Explicação

Que o Infinito assuma a forma de sabedoria é um ato de humildade divina, uma grande descida. Por isso o mundo mais elevado é chamado Atsilut: embora normalmente traduzida como “Emanação”, aqui a palavra é entendida a partir da raiz de ve'atzalti, “porei de lado”, indicando que algo é posto de lado e rebaixado de seu próprio nível elevado.

וכמו ואצלתי מן הרוח דגבי משה דלפי שאמר מאין לי בשר שהיתה מדרגתו במעלה העליונה

como em “Porei de lado (ve'atzalti) do espírito”, dito a respeito de Moshe: como ele disse “De onde terei carne?”, pois seu nível era o mais elevado,

Explicação

O versículo citado como prova é o relato dos setenta anciãos: D'us diz “Porei de lado (ve'atzalti) do espírito que está sobre ti”. Moshe havia objetado: “De onde terei carne?”, pois seu nível era muito elevado.

ולא הי׳ [היה] יכול להשפיל א״ע [את עצמו] בהמשכת בשר גשמי לכך אמר לו הקדוש ב״ה אספה לי שבעים איש שהם במדרגה הפחותה היינו שלא יהיו מתגשמי׳ [מתגשמים] ממש

e ele não podia rebaixar-se para fazer descer carne física; por isso o Santo, bendito seja Ele, disse-lhe: “Reúne para Mim setenta homens”, que estavam num nível inferior, isto é, que não fossem realmente materiais,

Explicação

Moshe, cujo nível era muito elevado, não podia rebaixar-se para prover algo tão físico quanto a carne. Por isso D'us lhe disse que reunisse setenta anciãos, de um nível inferior, mas não tão baixo a ponto de serem inteiramente materiais. Um maamar posterior (Sefer HaMaamarim 5687) explica por que a carne em particular: o maná, “alimento da sabedoria”, podia vir por intermédio de Moshe; a carne, porém, representa um amor ardente que requer um eu que ama, e por isso veio por intermédio dos anciãos, que eram mais próximos do povo.

אלא ואצלתי מן הרוח אשר עליך ושמתי עליהם פי׳ שאוריד ואמשיך בחי׳ שלך שיהי׳ [שיהיה] למטה ממדרגתך.

mas “Porei de lado do espírito que está sobre ti e o colocarei [sobre] eles”: isto é, farei descer e farei fluir o teu nível, para que fique abaixo do teu [próprio] nível.

Explicação

“Porei de lado do espírito que está sobre ti” significa que D'us faria descer o próprio nível de Moshe, abaixo do nível que ele tinha, para que pudesse repousar sobre os anciãos. Este é o sentido de Atsilut: o próprio nível de alguém, rebaixado. Em Torah Ohr, Mishpatim (76b), o nome Atsilut também é derivado do mesmo versículo, ali como uma passagem da ocultação para a revelação: o que estava oculto em Moshe foi revelado nos setenta anciãos.

O parágrafo 9 em resumo

O nome Atsilut é explicado a partir do relato dos setenta anciãos: assim como o espírito de Moshe foi “posto de lado” e rebaixado para repousar sobre eles, o Or Ein Sof rebaixa-se, com humildade, para tornar-se sabedoria.

Aprofundar

Uma nota da Kehot cita Sefer HaSherashim (por meio de Tze'ena Ure'ena 5660), segundo o qual, quando algo se reveste daquilo que não é de sua ordem — como o espírito de Moshe nos setenta anciãos —, encontra-se num estado de separação em relação à sua fonte. Maamarim posteriores (Sefer HaMaamarim 5687) explicam que o maná, “alimento da sabedoria”, podia vir por intermédio de Moshe, mas a carne, que representa o amor ardente e requer uma consciência de si, precisava dos anciãos, que eram mais próximos do povo. O Tzemach Tzedek observa que chamar Atsilut de descida parece contradizer os cabalistas, e responde que Atsilut tem dois níveis: recipientes e luzes.

Marei mekomot

  1. 1
    החכמה ממש מאין תמצא · Job 28:12
  2. 2
    שהוא ל׳ ירידה והשפלה · ראה ד״ה צאינה וראינה תר״ס ע׳ קיב בשם ספר השרשים ”כאשר מתלבש בדבר שאינו מערכו וכמו רוחו של משה כשנתלבש בהע׳ זקנים שמצ״ע אינם בערכו כו׳ אז הוא בבחי׳ הבדלה והפרשה לגבי מקורו”, ע״ש.
  3. 3
    וזהו לשון אצי׳ . . במדרגה פחותה וכמו ואצלתי מן הרוח · בד״ה להבין ענין אוא״ס לכ״ק אדמו״ר הצ״צ (נדפס באוה״ת ענינים ע׳ קסז) מציין ללקו״ת פ׳ ואתחנן בד״ה ענין ק״ש ולביאור לבוש מל׳ הב׳ ולדרוש ל״ג בעומר שבסידור, שלכאורה זה סותר לדעת המקובלים בענין אצילות, ע״ש שכ׳ שיש באצילות ב׳ בחי׳ כלים ואורות. וע׳ לקמן עו, ב, ובספר המאמרים תרנ״ח ע׳ יח. ובסה״מ תש״ג ד״ה כה אמר ע׳ 98 ואילך בארוכה, ובע׳ 129 שם. ובד״ה החדש הזה לכם תרס״ו ואילך. ד״ה עוטה אור תער״ב סעיף ז. בד״ה וכל מאמינים תרס״ג. ד״ה כי שמש ומגן תרצ״ב (קונטרס טז). ד״ה ובכן יתקדש תרצ״ג (בקונטרס כא).
  4. 4
    ואצלתי מן הרוח · Numbers 11:25
  5. 5
    מאין לי בשר · Numbers 11:13
  6. 6
    ולא הי׳ יכול להשפיל א״ע בהמשכת בשר גשמי · השפעת המן שהיא השפעה רוחני׳ לחם מן השמים הנה השפעה זו הי׳ ע״י משה דוקא, להיות שהוא מזונא דחוכמתא, אבל בהשפעת בשר לא הי׳ ביכולת משה להשפיל עצמו — סה״מ תרפ״ז ע׳ יח. וראה שם בד״ה ויצא יעקב ע׳ סד דבשר לאחר הבירור הוא אהבה ברשפי אש, וטענת משה מאין לי בשר דמחכמה עצמה אא״ל האהבה ברשפי אש, דחכ׳ הוא ביטול ואהבה ברשפי אש הוא יש מי שאוהב, והוא ע״י הממוצע של הזקנים שהם בקירוב יותר אל העם, ע״ש. ראה גם בסה״מ תרנ״ז ע׳ קלה ואילך.
  7. 7
    אספה לי שבעים איש · Numbers 11:16
  8. 8
    שהם במדרגה הפחותה · ראה מאמרי אדה״ז הקצרים ע׳ פב. סה״מ תקס״ה ע׳ רסב. ביאוה״ז להצ״צ כרך ב ע׳ תתרמח.
  9. 9
  10. 10
    שאוריד ואמשיך · ראה בד״ה פתח אלי׳ תרנ״ח. ד״ה וירד העיט תרנ״ח ע׳ יח. ובד״ה כה אמר תש״ג ע׳ 99-98 שיש כאן ב׳ ענינים הא׳ ירידתו של משה למטה ממדריגתו, והב׳ ושמתי עליהם שיהי׳ להם יניקה ממדרי׳ זו, ע״ש בארוכה. וראה גם בד״ה בריש הורמנתא דמלכא תרצ״ה (קונטרס כח) סעיף יט. ובד״ה וידבר אלקים תרצ״ט ע׳ 178. ובד״ה צאינה וראינה תר״ס ע׳ קיב ”והיינו במה שבא האור מהעלם רוחו של משה להיות בבחי׳ גילוי הנה בזה יורד ממדריגתו מכמו שהי׳ קודם כו׳”, ע״ש בארוכה. סה״מ תרנ״ז ע׳ קלד ואילך. ובהמשך תער״ב פרק קפז. סה״מ תרצ״ו ע׳ 106.
  11. 11
    שיהי׳ למטה ממדרגתך · ראה סה״מ תקס״ח ע׳ שמג. ואוה״ת פ׳ פינחס ע׳ א׳קמז. ד״ה החדש תרס״ו ע׳ קס. המשך תער״ב ח״ב פרק שיג.

10ושמתי עליהם שיהי׳ [שיהיה] יניקה גם להם ממדרגה זו אבל לא שיהיו עולים במעלת ומדרגת משה עצמו כו׳.

“E porei [isso] sobre eles”: que também receberiam sustento desse nível, mas não se elevariam à estatura e ao nível do próprio Moshe, etc.

Explicação

A segunda metade do versículo, “e porei isso sobre eles”, significa que os anciãos receberiam sustento do nível de Moshe, mas não se tornariam Moshe; receberiam isso numa forma rebaixada.

וכמו״כ [וכמו כן] למעלה ענין אצי׳ הוא בחי׳ ירידה להיות התלבשות אור א״ס בחכמה כו׳ ולכן נק׳ ע״ס [עשר ספירות] דאצי׳ עשר תקונין שהן בחי׳ לבושין לאור א״ס ולא עצמיות כו׳

De modo semelhante, no Alto, Atsilut representa uma descida, para que o Or Ein Sof se revista de Chochmá, etc.; por isso, as dez Sefirot de Atsilut são chamadas dez tikkunim [ornamentos], pois são vestimentas para o Or Ein Sof, e não [sua] essência, etc.

Explicação

Atsilut segue o mesmo princípio: o Or Ein Sof desce para se revestir de Chochmá e das demais Sefirot. Por isso, as dez Sefirot de Atsilut são chamadas tikkunim: são vestimentas da luz, não a sua essência.

ומכל מקום אינן לבושין ממש אלא תקונין משום דאיהו וגרמוהי חד כו׳. משא״כ בי״ע כנ״ל:

Não obstante, não são propriamente vestimentas, mas tikkunim, pois “Ele e Seus recipientes” (ihu vegarmohi) são um...; o que não ocorre com Beriá, Yetsirá e Assiá, como explicado acima.

Explicação

Ainda assim, como o intelecto e os atributos emocionais da alma, eles não são vestimentas separadas, mas ornamentos unidos à luz (“Ele e Seus recipientes são um”), diferentemente das Sefirot dos mundos inferiores, que são vestimentas separadas.

O parágrafo 10 em resumo

Aplica-se a analogia de Moshe e dos anciãos: Atsilut é o Or Ein Sof que desce para as Sefirot, que por isso são “tikkunim”, vestimentas da luz, mas unidas a ela.

Marei mekomot

  1. 1
    ושמתי עליהם · Numbers 11:17

“Um, mas não em número”: Kéter, tsimtsum e parsa ¶11–13

11וזהו אנת הוא חד ולא בחושבן שאינו נמנה בכלל הי״ס [הי׳ ספירות] (וקאי על כ״ע [כתר עליון] הממוצע בין המאציל לנאצלים) שאין ערוך אליו כלל

E isto é [o significado de] “Tu és Um, mas não em número”: Ele não é contado entre as dez Sefirot (e isso se refere ao Kéter (a Coroa) supremo, o intermediário entre o Emanador e os emanados), pois não há absolutamente nenhuma comparação com Ele.

Explicação

Explica-se agora a primeira expressão, “Tu és Um, mas não em número”: ela se refere ao Kéter Supremo, que se situa entre D'us, o Emanador, e as Sefirot emanadas. Ele não é contado entre as dez, pois elas não se comparam a ele. Em Tanya, Iggeres HaKodesh 17, o Kéter é chamado de “o intermediário que une a luz do Emanador, o Infinito (Ein Sof), aos emanados”.

כי התהוות חכמה מהכתר היא מאין ממש ולא כסדר השתלשלות שהן בחי׳ התהוות יש מיש כו׳. והנה בכל העולמות אבי״ע [אצילות בריאה יצירה עשיה] יש בחי׳ כתר הממוצע. כי מלכות דאצילות נעשה כתר לבריאה.

Pois Chochmá (sabedoria) vem a existir a partir do Kéter verdadeiramente de ayin [nada], e não segundo a ordem da cadeia descendente dos mundos (hishtalshelut), na qual cada nível vem a existir como algo a partir de algo, etc. Ora, em todos os mundos — o Mundo de Atsilut (Emanação), o Mundo de Beriá (Criação), o Mundo de Yetsirá (Formação) e o Mundo de Assiá (Ação) — há o nível de um Kéter intermediário: pois a Malchut (soberania) de Atsilut torna-se Kéter para Beriá,

Explicação

Chochmá provém do Kéter como “algo a partir do nada”, e não por meio da cadeia comum, passo a passo, na qual cada nível provém daquele que está acima dele. Cada mundo tem um Kéter intermediário desse tipo: o nível mais baixo (Malchut) de cada mundo torna-se o Kéter do mundo abaixo dele. Em Likkutei Torah, Shelach (39b), o Alter Rebbe cita isso dos escritos do Arizal e compara-o à palavra falada de um mestre, que se torna pensamento no aluno: aquilo que é revelado no nível superior torna-se a raiz oculta do nível inferior.

O parágrafo 11 em resumo

“Um, mas não em número” se refere ao Kéter, o intermediário entre D'us e as Sefirot, que não é contado entre elas porque Chochmá provém dele como algo a partir do nada; cada mundo inferior também tem um Kéter intermediário.

Aprofundar

A nota da Kehot cita Etz Chaim, no portal dos discursos sobre os quatro mundos, capítulo 4, a respeito do Kéter como intermediário entre o Emanador e os emanados, e Iggeres HaKodesh 17. Em Likkutei Torah, Tazria, o Alter Rebbe se refere a este maamar e acrescenta que, em termos gerais, Atsilut como um todo é Chochmá, e Adam Kadmon [Homem Primordial] é seu Kéter.

Marei mekomot

  1. 1
    אנת הוא חד ולא בחושבן · בלקו״ת מסעי צה, ג. ואתחנן ב, ב — מציין לכאן.
  2. 2
    אנת הוא חד ולא בחושבן · Tikkunei Zohar 17a:9–11
  3. 3
    שאינו נמנה בכלל הי״ס · באוה״ת דרושים לשבת שובה ע׳ א׳תסד מציין כ״ק אדמו״ר הצ״צ ע״ז ”וכן מבואר בסידור שער ל״ג בעומר באריכות ע״פ אתה הצבת גבולות ארץ, ועד״ז מבואר ג״כ בלקו״ת פ׳ ואתחנן בד״ה ענין אחד ואהבת בפירוש אנת הוא חד ולא בחושבן ושזהו ענין פסוק ראשון דק״ש ה׳ אחד כו׳, ע״ד חד ולא בחושבן וכנ״ל, וכן מתבאר ג״כ עוד בת״א בד״ה יביאו לבוש מלכות”, ע״ש בארוכה.
  4. 4
    וקאי על כ״ע · ראה לקו״ת פ׳ תזריע כא, א.
  5. 5
    כ״ע הממוצע בין המאציל לנאצלים · ע״ח שער דרושי אבי״ע פ״ד. ראה אגה״ק סי׳ יז. לקו״ת שה״ש ז, ד ואילך. המשך תער״ב ח״ג ע׳ א׳ריד.
  6. 6
    שו״ה על — שאין ערוך אליו · ראה באוה״ת וירא כרך ד תשלח, א הגה״ה לכאן.
  7. 7
    כי התהוות חכמה מהכתר · ראה לקו״ת תזריע כא, א.
  8. 8
    מל׳ דאצילות נעשה כתר לבריאה · ע׳ לקו״ת פ׳ שלח לט, ב בשם כתבי האריז״ל.

12ומלכות דבריאה כתר ליצירה. אך ההפרש בין כתר דאצילות לכתר שבכל העולמות כי התהוות אצילות הוא ע״י צמצום אור א״ס להיות מקום פנוי וחלל ממש כו׳

E a Malchut (soberania) do Mundo de Beriá (Criação) [torna-se] Kéter (a Coroa) para o Mundo de Yetsirá (Formação). Mas a diferença entre o Kéter do Mundo de Atsilut (Emanação) e o Kéter em todos os [outros] mundos é que o surgimento de Atsilut se dá por meio do tsimtsum (contração) da Luz Infinita (Or Ein Sof), de modo a haver um espaço verdadeiramente desocupado e um vácuo, etc.,

Explicação

A cadeia prossegue: a Malchut de Beriá torna-se o Kéter de Yetsirá. Mas o Kéter de Atsilut é diferente do Kéter nos mundos inferiores: Atsilut surgiu por meio do tsimtsum, que deixou um “espaço desocupado”, um verdadeiro vazio de luz.

והתהוות בי״ע היינו ע״י פרסא המפסיק בין אצי׳ לבריאה ובין בריאה ליצירה כו׳ ולא מקום פנוי.

ao passo que o surgimento dos mundos de Beriá, Yetsirá e Assiá (Ação) se dá por meio de uma parsa (partição) que separa Atsilut de Beriá e Beriá de Yetsirá, etc., e não [por meio de] um espaço vazio.

Explicação

Os mundos inferiores surgem não por meio de um vazio, mas por meio de uma parsa, uma divisória ou tela, colocada entre Atsilut e Beriá e entre cada mundo e o seguinte.

O parágrafo 12 em resumo

O parágrafo apresenta a distinção central do maamar: Atsilut surge por meio do tsimtsum e de seu “espaço desocupado”, enquanto os mundos inferiores surgem por meio de uma parsa, uma divisória.

13וההפרש שבין פרסא למקום פנוי יובן בהקדם ענין הצמצום באור א״ס. כי הנה אור א״ס

A diferença entre uma parsa e um espaço desocupado será compreendida ao se começar por [explicar] o assunto do tsimtsum (contração) na Luz Infinita (Or Ein Sof). Pois o Or Ein Sof

Explicação

Para explicar a diferença entre uma parsa e um espaço desocupado, o Alter Rebbe explica primeiro o que foi o tsimtsum e o que significa a “Luz Infinita”. Em Likkutei Torah, Shir HaShirim (42b), o Alter Rebbe chama o tsimtsum de um “salto” acima da cadeia ordenada, ao passo que uma parsa pertence à cadeia: a própria luz brilha através da tela, assim como uma ideia se reveste numa parábola.

היינו אור וגילוי להיות איזה התפשטות והתהוות מקור וחיות ואור א״ס שבעצמותו היינו בחי׳ זו שיש בו אור להיות מאיר ומתפשט להוות ולהחיות.

significa luz e revelação, de modo que haja alguma extensão e o surgimento de uma fonte e de força vital; e o Or Ein Sof que está em Sua essência é este nível: há Nele luz para brilhar e se estender, para fazer existir e dar vida.

Explicação

O Or Ein Sof é a capacidade de D'us de Se revelar, de Se estender para fora, de fazer existir e dar vida. Mesmo em Sua essência, o Or Ein Sof é este aspecto: uma luz que, por sua natureza, está pronta para brilhar.

O parágrafo 13 em resumo

A discussão do tsimtsum começa definindo o Or Ein Sof como o poder de revelação de D'us, a capacidade de brilhar para fora e criar.

Marei mekomot

  1. 1
    וההפרש שבין פרסא למקום פנוי · ראה לקו״ת שה״ש מב, ב.

Luz e fonte luminosa; o tsimtsum ¶14–17

14וזהו קודם שנברא העולם היה הוא ושמו בלבד דהיינו הוא א״ס בעצמו. ושמו הוא אור א״ס שבעצמותו שהוא רק בחי׳ שמו שהוא בחי׳ הגילוי

E este é [o significado de] “Antes de o mundo ser criado, havia somente Ele e Seu Nome”: “Ele” é o próprio Infinito (Ein Sof), e “Seu Nome” é a Luz Infinita (Or Ein Sof) que está em Sua essência, que é apenas o nível de Seu Nome, isto é, o nível da revelação,

Explicação

A afirmação “Antes de o mundo ser criado, havia somente Ele e Seu Nome” designa duas coisas: “Ele” é a própria essência do Infinito, e “Seu Nome” é o Or Ein Sof, que está para Ele como um nome está para uma pessoa: o aspecto que pode ser revelado a outros.

דהיינו מה שיכול להיות מתגלה ומתפשט כמו זיו השמש מהשמש שהזיו הוא האור שיש בשמש להאיר על הארץ והשמש עצמו היינו גוף השמש עצמו

isto é, aquilo que pode ser revelado e se expandir, como o brilho do sol que provém do sol: o brilho é a luz que há no sol para iluminar a terra, enquanto o próprio sol é o corpo do sol.

Explicação

A analogia é a do sol: seu brilho é a luz que ele pode irradiar sobre a terra, enquanto o próprio sol é o corpo de onde provém a luz.

והנה האור היוצא מהשמש נק׳ בשם אור כמו שכתוב ויקרא אלקים לאור יום שהיום נק׳ אור ע״ש [על שם] התפשטות האור והזיו מה שמאיר ביום משא״כ עצמיות השמש נקרא מאור.

Ora, a luz que sai do sol é chamada pelo nome de “luz”, como está escrito: “E D'us chamou a luz de dia”; pois o dia é chamado de luz em virtude da expansão da luz e do brilho que iluminam durante o dia. Já a essência do sol é chamada de luminar (ma'or),

Explicação

A Escritura chama o brilho de “luz” (“D'us chamou a luz de dia”, isto é, o dia é chamado de luz por causa da luz que se espalha por ele), enquanto o próprio sol é chamado de “luminar” (ma'or), a fonte da luz.

וכמ״ש את שני המארת הגדלים כו׳. וכך הוא באור א״ס שהאור נקרא הגילוי שמתפשט ממנו התהוות האור וחיות כו׳ וא״ס בעצמו הוא בחי׳ המאור שהוא מקור האור וממנו נמשך האור:

como está escrito: “os dois grandes luminares”, etc. Assim também ocorre com a Luz Infinita: a luz é chamada de revelação, da qual se estende a formação da luz e da força vital, etc.; ao passo que o próprio Infinito é o nível do luminar, que é a fonte da luz e de onde a luz é emanada.

Explicação

Assim também é no alto: o Or Ein Sof é a revelação da qual a luz e a vida fluem para a existência, enquanto o próprio Infinito é o “luminar”, a fonte dessa luz.

O parágrafo 14 em resumo

Por meio do sol e de seu brilho, o parágrafo distingue o Infinito (o luminar, “Ele”) da Luz Infinita (a luz, “Seu Nome”).

Aprofundar

A nota da Kehot observa que, na maioria dos lugares, a frase é citada como “somente Ele e Seu Nome”; sua fonte, Pirkei DeRabbi Eliezer 3, traz “somente o Santo, bendito seja Ele, e Seu grande Nome”, e Torah Ohr, Mishpatim e o Pardes também trazem “o Santo, bendito seja Ele”. Um chassid do Mitteler Rebbe levantou uma pergunta sobre esta passagem: se, antes da criação, a luz já estava incluída no luminar e não se expandia, por que era necessário um tsimtsum?

Marei mekomot

  1. 1
    קודם שנברא העולם הי׳ הוא ושמו בלבד · כן הובא הלשון ברוב המקומות. וראה לקמן עט, ב הקב״ה. בלקו״ת בהר מה, ג: ושמו הגדול בלבד. ראה פדר״א פ״ג. ובפרדס שער עצמות וכלים פ״ח הקב״ה. בסה״מ תרנ״ד ע׳ רחצ: כן הובא הלשון בפרד״ס ובשל״ה, ועמ״ש בשל״ה ד״ד ע״א, וכ״ה הל׳ בכה״מ בלקו״ת ובשא״ד, וע׳ תו״א פ׳ וירא ד״ה פתח אליהו. ובד״ה רפאני תקס״ח. ובד״ה ועברתי באמ״צ רל״ב. ראה אוה״ת יתרו ע׳ תתלד.
  2. 2
    קודם שנברא העולם היה הוא ושמו בלבד · Pirkei DeRabbi Eliezer 3:2–3
  3. 3
    דהיינו הוא א״ס בעצמו · בהתמים חוברת ב ע׳ פה נדפס מכתב מאחד מחסידי כ״ק אדמו״ר האמצעי ושואל שם וז״ל ”שמאחר שקודם שנבה״ע הי׳ שמו דהיינו האור כלול במאור ולא נתפשט למה הי׳ צריך להתצמצם לבה״ע כי מאחר שכבר הי׳ הצמצום בלא״ה ובעצם המאור ליכא שום שינוי בין קודם הבריאה לאחר הבריאה”.
  4. 4
    וזהו קודם שנברא . . כמו זיו השמש מהשמש · מובא באוה״ת פ׳ יתרו ע׳ תתלד, ושם מאריך בענין היה הוא ושמו בלבד ע״ש.
  5. 5
    ויקרא אלקים לאור יום · Genesis 1:5
  6. 6
    את שני המארת הגדולים · Genesis 1:16

15יד, בוהנה הצמצום היה באור א״ס דהיינו שהאור נכלל במאור כי לפי שאין העולמות יכולים לקבל גילוי אוא״ס [אור אין סוף] כמו שהוא בעצמותו.

Ora, o tsimtsum (contração) ocorreu na Luz Infinita (Or Ein Sof), isto é, a luz foi incluída no luminar. Pois, como os mundos não podem receber a revelação da Luz Infinita tal como ela é em Sua essência,

Explicação

O tsimtsum ocorreu com a luz, não com D'us: a luz foi recolhida de volta à sua fonte, o luminar. Os mundos não poderiam suportar a Luz Infinita tal como ela é.

והיו בטלים במציאות ממש כו׳ לכך צמצם האור שיוכלל במאור (להיות רק בכח ולא בפועל) ויתעלם בו שלא יהיה גילוי האור רק המאור

eles seriam completamente anulados em sua própria existência, etc.; por isso, Ele contraiu a luz para que fosse incluída no luminar (existindo apenas em potencial, e não na realidade) e ficasse oculta nele, de modo que não houvesse revelação da luz, mas apenas do luminar.

Explicação

Eles teriam sido anulados da existência; por isso, D'us recolheu a luz para dentro do luminar, onde ela permanece apenas em potencial, oculta, restando apenas o luminar.

(אבל במאור שהוא א״ס עצמו לא שייך צמצום ח״ו [חס ושלום] ולא העלם ואדרבה המאור הוא בהתגלות

(Mas, no luminar, que é o próprio Infinito (Ein Sof), não se aplica tsimtsum, D'us nos livre, nem ocultação; pelo contrário, o luminar está revelado.

Explicação

Uma ressalva crucial: o luminar, a própria essência de D'us, não é contraído nem oculto de modo algum. Pelo contrário, o luminar está “revelado”. Or HaTorah (Mattos), do Tzemach Tzedek, vai além: o tsimtsum não tem qualquer relação com o luminar e, por meio do tsimtsum, o luminar é de fato revelado.

ולכן אפילו תנוקות יודעים שיש שם אלוה מצוי כו׳ אף שאין בהם השגה ותפיסה איך ומה לפי שאין בהם גילוי האור שמ״מ המאור עצמו הוא נמצא למטה כמו למעלה)

Por isso, até mesmo crianças pequenas sabem que há um D'us que existe, etc., embora não tenham compreensão nem apreensão de como e do que Ele é, pois não há nelas revelação da luz; ainda assim, o próprio luminar se encontra embaixo como em cima.)

Explicação

É por isso que até mesmo crianças pequenas sabem que há um D'us, sem compreender nada a Seu respeito: o que percebem não é a luz, que requer compreensão, mas o próprio luminar, que está presente embaixo como em cima.

ולכן נק׳ צמצום זה מקום פנוי וחלל כו׳ פי׳ שהוא חלל וריק מן האור שאין בו אור והתגלות כלל

Por isso, este tsimtsum é chamado de espaço desocupado e vazio, etc., isto é, vazio e desprovido da luz, sem luz nem revelação alguma nele,

Explicação

É por isso que o tsimtsum é chamado de “espaço desocupado” ou “vazio”: ele está vazio de luz e de revelação.

אלא נשאר בכח במאור וכמשל הנפש שבבואה לגוף נראה גילוי החיות שבה שמחיה את הגוף

mas [a luz] permanece em potencial dentro do luminar. É como na analogia da alma: quando ela vem ao corpo, vê-se a revelação da força vital que há nela e que dá vida ao corpo;

Explicação

A luz ainda existe, mas apenas em potencial dentro do luminar. A analogia é a seguinte: quando uma alma entra num corpo, sua força vital torna-se visível no corpo vivo.

אבל קודם בואה לגוף אע״פ [אף על פי] שיש בה כח החיות להחיות את הגוף בהתלבשותה בו מ״מ הרי החיות ההוא בכח

mas, antes de vir ao corpo, embora tenha o poder de força vital para dar vida ao corpo quando estiver revestida nele, essa força vital permanece em potencial

Explicação

Antes de entrar no corpo, a alma já tem o poder de dar vida, mas esse poder existe apenas em potencial.

ולא בפועל כ״ז [כל זמן] שלא נתלבשה עדיין בגוף להחיותו ולהוציא גילוי החיות מכח אל הפועל ומההעלם אל הגילוי.

e não na realidade, enquanto ainda não estiver revestida no corpo para lhe dar vida e trazer a revelação da força vital do potencial à realidade, e da ocultação à revelação.

Explicação

Ela se torna realidade apenas quando a alma se reveste no corpo e sua força vital passa do potencial à realidade, da ocultação à revelação. Assim também ocorre com a Luz Infinita após o tsimtsum.

O parágrafo 15 em resumo

O tsimtsum é definido: a luz foi incluída em sua fonte e permanece ali apenas em potencial; por isso, o resultado é chamado de “espaço desocupado”. O próprio luminar não é afetado e, de fato, está presente em toda parte.

Aprofundar

Discursos posteriores se detêm nas palavras “o luminar está revelado”. Or HaTorah (Mattos) as interpreta como indicando que o próprio tsimtsum revela o luminar; outros explicam que a Essência está além tanto da ocultação quanto da revelação, de modo que sua “revelação” significa que ela se encontra embaixo tal como em sua ocultação, como no caso do Nome do Céu que está nos lábios de todos. Uma nota em Sefer HaSichos 5752 explica que “luminar”, aqui, significa a própria Essência de D'us, acima de todo nível, e que essa palavra é usada porque enfatiza que ela se encontra embaixo como em cima, ao contrário da luz, que brilha mais em cima do que embaixo.

Marei mekomot

  1. 1
    שהאור נכלל במאור · ע׳ בלקו״ת ויקרא נב, ד בהג״ה. במאמרי אדה״ז תקס״ח ע׳ שכה. בדרוש ג׳ מיני אדם אוה״ת פ׳ בלק ובאוה״ת ענינים ע׳ פה. בשרש מצות התפלה פל״ג ואילך.
  2. 2
    להיות רק בכח ולא בפועל · ראה ד״ה תקעו עזר״ת. המשך תער״ב ח״ג ע׳ א׳תעו. וראה שם ע׳ תתקטו דמה שאומרים בכח ולא בפועל אין הכוונה כמו ענין כח ופועל שהרי הכח אינו חסר פועל כו׳, רק הכוונה שנשאר בכח שזהו ע״ד יכולת שביכולתו להאיר כו׳, ע״ש.
  3. 3
    אבל במאור . . ולא העלם · ראה אוה״ת מטות ע׳ א׳רעז ”היינו דלא רק שלא היה בו צמצום בפועל אלא יתירה מזו שאין שייך בו צמצום, ואדרבה המאור הוא בהתגלות דלא רק שע״י הצמצום לא נעשה העלם בהמאור [מכיון שהצמצום הי׳ רק בהאור ולא בהמאור, כנ״ל], אלא אדרבה ע״י הצמצום הוא התגלות המאור”. ד״ה באתי לגני תשכ״ט (נדפס בקונטרס י׳ שבט תשמ״ט) סעי׳ ז. בסד״ה אנכי ה׳ אלקיך תרס״ז (בהמשך תרס״ו) ע׳ תסה ”נ׳ דקאי על עצמותו ית׳” עכ״ל שם. ראה ד״ה ת״ר נר חנוכה תרמ״ג ע׳ לז. וראה בד״ה ויקרא אל משה תש״ה ע׳ 132. נזכר בהמשך תער״ב ח״ב פרק שכג. שמט, ושם כ׳ דעם היות דבעצמות המאור אינו שייך ענין ההתגלות שזהו למעלה מהעלם וגילוי כו׳, וההתגלות הוא רק מה ששם שמים שגור בפי כל כמש״ש וא״כ התגלות המאור אין זה שהוא מתגלה כו׳ עכ״ל. וראה בסה״מ תרמ״ג ע׳ צ שההתגלות הוא באופן אחר ולא שהוא גילוי ממש, ע״ש ובד״ה חכמות בחוץ תרח״צ. בד״ה מן המיצר תרמ״ח ע׳ קסא מבאר דקודם הצמצום שהי׳ אוא״ס ממלא מקום החלל היינו בחי׳ האור וגילוי העצם כו׳, אך בחי׳ עצמות המאור הוא למעלה מעלה מבחי׳ גילוי אור . . אך בכדי שיהי׳ התהוות עולמות אבי״ע ולהאיר אור בבחי׳ קו וחוט אוב״כ כו׳ צמצם א״ע כביכול להעלים את האור הבלי גבול שיוכלל בעצמו שזהו״ע סילק האור והגילוי לגמרי ונשאר בחי׳ הרשימה הכלול מהעלם וגילוי . . בהשוואה אחת ויכול להיות שיתפשט בגילוי בעולמות ממש כו׳, וזהו מ״ש ואדרבה המאור הוא בהתגלות, דצמצום והעלמות האור ובחי׳ הרשימה הוא בחי׳ גילוי עצמות המאור כו׳, ע״ש. בסה״מ תר״ס ע׳ מג מבאר שענין ההתגלות הוא שנמצא כמו שהוא בהעלמו, כי בעצמות אינו שייך ענין העלם וגילוי כלל, כי כל ענין העלם וגילוי שייך רק בדבר שבגדר גילוי והיינו בבחי׳ אור שהוא בגדר גילוי שייך בו ג״כ ענין בחי׳ העלם כו׳, אבל בעצם שאינו בגדר גילוי כלל ממילא אינו שייך בו ענין העלם וגילוי כלל ע״ש. ובד״ה ציון במשפט תרס״ב ע׳ שס ”והיינו לאחר הצמצום דוקא שנתצמצם האור והגילוי נתגלה בחי׳ עצמות האור כו׳”.
  4. 4
    ואדרבה המאור הוא בהתגלות · ראה בסה״מ תרנ״א ע׳ ריח.
  5. 5
    ולכן אפילו תנוקות יודעים שיש שם אלוה מצוי · ראה מאמרי אדה״ז ענינים ע׳ סח וע׳ ע. בסה״מ תרמ״ח ע׳ קסב: ”ולכן שם שמים שגור בפי כל ואפי׳ תינוקות ונשים וע״ה מזכירים ש״ש ויודעים שיש אלוה מצוי אעפ״י שאין להם שום השגה ותפיסא בענין אלקות, ומ״מ יודעים שיש אלקה כו׳”. ראה שם בארוכה, ומוזכר גם בסה״מ תרמ״ט ע׳ רסט. סה״מ תר״ס ע׳ מג. סה״מ מלוקט ח״ג ע׳ מה.
  6. 6
    ולכן נק׳ צמצום זה מקום פנוי וחלל · נתבאר בלקו״ת ויקרא בהוספות.
  7. 7
    בספר השיחות תשנ״ב כרך א ע׳ 127 בהערה 59 מבאר וז״ל · ”כלומר: אין הכוונה לדרגא ותואר ד”מאור”, מקור האור, כי אם, לעצמותו ית׳ ממש שלמעלה מכל דרגא ותואר (ונקרא רק בשם ”מצוי”), אלא שכיון שמדברים אודות ההתגלות, משתמשים בלשון ”מאור” שבו מודגש ש”נמצא (ומתגלה) למטה כמו למעלה”, דלא כ”אור” שמאיר ומתגלה למעלה יותר מאשר למטה”.
  8. 8
    ראה בד״ה ואתחנן עטר״ת ע׳ תקעג · ”זהו דוקא לאחר הצמצום ותעלמות האוא״ס כו׳”.

16וכן איש חכם שכשהחכמה שלו היא בבחי׳ התפשטות לזולתו או אפילו לעצמו דהיינו בשעה שעוסק בה אזי היא בבחי׳ גילוי שנראית ונגלית חכמתו לזולתו או לעצמו

Da mesma forma, um homem sábio: quando sua sabedoria está em estado de expansão para outrem, ou mesmo para si próprio — isto é, enquanto ele se ocupa dela —, então ela está em estado de revelação, de modo que sua sabedoria é vista e revelada a outrem ou a si próprio.

Explicação

Uma segunda analogia para o potencial e o efetivo: a sabedoria de um homem sábio é revelada quando ele se ocupa dela, ensinando a outra pessoa ou mesmo apenas refletindo sobre ela.

אבל בעידנא דלא עסיק הרי חכמתו רק בכח הנפש דהיינו שיש בכחו להשכיל אם יעסוק בהשכלה

Mas, “quando não está ocupado [com ela]”, sua sabedoria existe apenas em potencial na alma; isto é, ele tem a capacidade de conceber [ideias] se se ocupar em concebê-las,

Explicação

Quando não se ocupa dela, sua sabedoria existe apenas como uma capacidade em sua alma: ele poderia pensar, se assim quisesse. Em Likkutei Torah, Vayikra (52d), o Alter Rebbe desenvolve essa analogia: um tratado que a pessoa não está estudando se retira de seu pensamento e de sua fala, mas permanece gravado em sua memória; por isso, fica-se de pé diante de um erudito da Torá mesmo quando ele não está estudando.

אבל לא באה לידי גילוי מכח אל הפועל וכן כח הראי׳ [הראיה] שבעין שאף שאם יסתום העין יש לו כח הראי׳ [הראיה]

mas ela não chega a revelar-se, passando do potencial à realidade. Da mesma forma, o poder da visão no olho: embora, se alguém fechar o olho, possua o poder de ver,

Explicação

Nesse estado, ela não está revelada. O mesmo se aplica ao poder da visão: com o olho fechado, ele está plenamente presente.

בשלימות מ״מ לא בא לידי גילוי להיות העין רואה ממש עד שיפקח עיניו וכן כח ההילוך שברגל וכיוצא בזה בשאר החושים שבכל האברים כו׳.

plenamente, contudo, não chega a revelar-se, de modo que o olho veja de fato, até que ele abra os olhos. E o mesmo se aplica ao poder de andar que há no pé, e igualmente aos outros sentidos em todos os membros, etc.

Explicação

Não há visão efetiva, porém, até que o olho se abra. O mesmo vale para o caminhar e para todos os sentidos. Nada falta ao poder; ele simplesmente não está revelado, assim como a luz existe dentro do luminar após o tsimtsum (contração).

O parágrafo 16 em resumo

Exemplos cotidianos — um erudito que não está pensando e um olho fechado — mostram o que significa algo existir plenamente em potencial e, ainda assim, não estar revelado, como ocorre com a luz depois do tsimtsum.

Marei mekomot

  1. 1
    בעידנא דלא עסיק · Sotah 21a:10–11

17ועד״ז יובן למעלה בבחי׳ הצמצום באוא״ס [באור אין סוף] שהאור והגילוי נתצמצם ונתעלם להיות רק בכח המאור ולא בפועל.

Da mesma forma, pode-se compreender o que ocorre no alto, em relação ao tsimtsum (contração) na Luz Infinita (Or Ein Sof): a luz e a revelação foram contraídas e ocultadas, permanecendo apenas em potência no luminar, e não em ato.

Explicação

As analogias são aplicadas ao que ocorre no alto: no tsimtsum, a luz e sua revelação foram retiradas e ocultadas, permanecendo apenas em potência no luminar.

וה״ז [והרי זה] נק׳ מקום פנוי וחלל לגבי האור שלא נשאר אור וגילוי. ואף שבאמת אינו מקום פנוי לגמרי ח״ו [חס ושלום]

E isso é chamado de espaço vazio e vácuo em relação à luz, pois nenhuma luz ou revelação permaneceu. E, embora, na verdade, não seja um espaço completamente vazio, D'us não o permita,

Explicação

Em relação à luz, isso é um “espaço vazio”, pois nele não permanece luz revelada. Ainda assim, não está verdadeiramente vazio de D'us.

שהרי המאור ממלא את כל החלל. שבמאור עצמו לא שייך צמצום והעלם ח״ו [חס ושלום] והאור הוא בכח כו׳.

pois o luminar preenche todo o vácuo, uma vez que no próprio luminar não se aplicam contração e ocultação, D'us não o permita, e a luz está em potência etc.,

Explicação

O luminar, a essência de D'us, preenche todo o “vácuo”, pois a contração e a ocultação não se aplicam a ele; e até mesmo a luz ainda está presente, em potência.

אעפ״כ [אף על פי כן] לפי שהמשיל האריז״ל [האר״י זכרונו לברכה] את הגילוי וחיות הנמשך מא״ס והתהוות ע״ס [עשר ספירות] חכמה בינה כו׳ בשם אורות שהם כמו אור וזיו היוצא משמש ומאיר כו׳.

não obstante, como o Arizal comparou a revelação e a força vital que são atraídas do Infinito (Ein Sof), e o surgimento das dez Sefirot — Chochmá (sabedoria), Biná (entendimento) etc. — a “luzes”, semelhantes à luz e ao brilho que emanam do sol e iluminam etc.,

Explicação

Por que, então, o Arizal — Rabbi Yitzchak Luria, mestre da Cabalá — o chama de espaço vazio? Porque descreve o fluxo da divindade proveniente do Infinito e as dez Sefirot como “luzes”, semelhantes à luz solar que irradia do sol.

לכך קרא להצמצום מה שנכלל האור במאור בשם מקום פנוי שהוא התעלמות האור והתעלמות זו היא העדר האור עד שאינו עולה בשם כלל להיות נק׳ בשם חכמה ואפי׳ [ואפילו] חכים

por isso chamou de “espaço vazio” o tsimtsum, isto é, a inclusão da luz no luminar, pois ele é a ocultação da luz; e essa ocultação é a ausência da luz, a ponto de ela não receber nome algum, nem ser chamada Chochmá ou mesmo “sábio

Explicação

Dentro dessa imagem, a retirada da luz para sua fonte é um “espaço vazio”: uma ausência de luz tão completa que ela não pode sequer ser chamada de Chochmá, ou mesmo de “sábio”.

ולא בחכמה ידיעא כו׳ (שאינו ניכר מורגש אפי׳ [אפילו] בכח) עד אחר כמה ירידות והשתלשלות המדרגות עקודים נקודים כו׳

mas não com uma sabedoria conhecida”, etc. (pois não é discernível nem perceptível sequer em potência), até depois de muitas descidas e etapas da cadeia descendente dos níveis (hishtalshelut), Akudim (atados), Nekudim (pontilhados) etc.,

Explicação

Não se pode chamá-la de “sábio”, nem mesmo no sentido de “sábio, mas não com uma sabedoria conhecida”; ela sequer é sentida em potência. Somente após muitas outras etapas — os mundos que o Arizal chama de Akudim (“atados”) e Nekudim (“pontilhados”) — surge algo que pode receber um nome.

שבחי׳ עינים היא מקור בחי׳ כלים להיות עולה בשם התהוות בחי׳ חכים ולא בחכמה ידיעא כו׳ דהיינו שאז נעשה בחי׳ כח התהוות איזו בחי׳ להיות מקור דמקור לבחי׳ חכמה כו׳

pois o nível dos Olhos é a fonte do nível dos recipientes, de modo que se possa nomear o surgimento do nível de “sábio, mas não com uma sabedoria conhecida” etc.; isto é, então passa a existir o poder de fazer surgir algum nível, para ser uma fonte da fonte do nível de Chochmá etc.

Explicação

Na descrição do Arizal, o mundo de Nekudim emana da luz dos “Olhos” de Adam Kadmon (“Homem Primordial”, o primeiro nível após o tsimtsum, acima de Atsilut), e os Olhos são a fonte dos recipientes. Somente então passa a existir um poder que pode ser chamado de “sábio, mas não com uma sabedoria conhecida”: uma fonte da fonte de Chochmá.

(וכל ענין צמצום זה להיות ירידת והשתלשלות עיגולים ויושר ופרסא דא״ק [דאדם קדמון] להיות עקודים נקודים כו׳ הכל בכלל כתר דאצי׳ שהוא הממוצע להיות התהוות בחי׳ אצי׳ ע״ס [עשר ספירות] חכמה כו׳):

(E todo esse processo de tsimtsum, para que haja a descida e a cadeia descendente dos níveis — hishtalshelut — dos Círculos, da Linha e da parsa [divisória] de Adam Kadmon, de modo a se tornarem Akudim, Nekudim etc., está todo incluído em Kéter (a Coroa) de Atsilut, que é o intermediário para o surgimento do nível de Atsilut, das dez Sefirot, de Chochmá etc.)

Explicação

Todas as etapas entre o tsimtsum e Atsilut — os Círculos e a Linha, os dois modos da luz após o tsimtsum, a parsa de Adam Kadmon, Akudim e Nekudim — são consideradas em conjunto como Kéter de Atsilut, o intermediário do qual Atsilut emerge.

O parágrafo 17 em resumo

O tsimtsum é chamado de “espaço vazio” apenas em relação à luz, como exige a imagem do Arizal; na verdade, a essência de D'us o preenche, e todas as etapas até Atsilut estão reunidas em Kéter, que serve de intermediário entre o Infinito e as Sefirot.

Aprofundar

Discursos posteriores desenvolvem a ressalva final: em detalhe, há uma diferença entre o primeiro tsimtsum, o tsimtsum de Adam Kadmon e o tsimtsum do Dikna (Hemshech 5666); ainda assim, todos os níveis acima de Atsilut são considerados um só, Kéter em geral (Hemshech 5672). Hemshech 5672 também cita Etz Chaim, Sha'ar HaNekudim, segundo o qual o tsimtsum de Adam Kadmon é para Atsilut e sua parsa, para Beriá; ainda assim, até a luz de Atsilut passa por uma parsa.

Marei mekomot

  1. 1
    בבחי׳ הצמצום באוא״ס · ראה בהמשך תער״ב פרק קצד.
  2. 2
    ונתעלם להיות רק בכח המאור · ראה לקו״ת ויקרא נב, ד. סה״מ תער״ב פרק קלז.
  3. 3
    (שאינו ניכר מורגש אפי׳ בכח) · וכח זה הוא רק מה שהמאור כולל הכל — סה״מ עזר״ת ע׳ ט. וראה שם ע׳ רי.
  4. 4
    וכל ענין צמצום זה . . הכל בכלל כתר דאצילות שהוא הממוצע · ראה אוה״ת פ׳ וארא ע׳ קמט. פ׳ ויחי שפט, א. ובד״ה קרוב ה׳ תרס״ח (קרוב לסופו) (בהמשך תרס״ו) מוסיף ע״ז ”ובפרטי׳ יש חילוק בין צמצום הראשון לצמצום א״ק וצמצום הדיקנא כו׳” עכ״ל ע״ש. ובהמשך תער״ב ח״ב ע׳ תתקסג מציין ע״ז: ”הרי כל המדרי׳ שלמעלה מאצי׳ נחשב למדרי׳ א׳ והוא בחי׳ הכתר בכלל”. ראה אוה״ת דרושים לחנוכה שט, ב. בהמשך תער״ב ח״ג ע׳ א׳שצג מציין ”ועמ״ש בע״ח שער הנקודים פ״ב בענין צמצום ופרסא דא״ק שהצמצום דא״ק הוא בשביל האצי׳ והפרסא בשביל הברי׳ כו׳, ומ״מ גם אור האצי׳ הוא ע״י פרסא”, ע״ש.

A parsa como parábola de um mestre ¶18–22

18אך ענין הפרסא שבין אצי׳ לבריאה ובין בריאה כו׳ הוא עד״מ כמו הרב שרוצה להסביר שכל גדול לתלמידו שאין התלמיד יכול לקבלו

Mas o assunto da parsa [tela divisória] entre Atsilut e Beriá, e entre Beriá [e Yetsirá], etc., é, por meio de uma analogia, como o caso de um mestre que deseja explicar ao aluno uma grande ideia que este não consegue compreender,

Explicação

Agora, o outro mecanismo, a parsa entre os mundos, é explicado por meio de uma nova analogia: um mestre com uma ideia profunda demais para que seu aluno a compreenda diretamente. Likkutei Torah, Balak (68c), citando Etz Chaim, explica que essa divisória impede que Atsilut se revele tal como é nos mundos inferiores, e é isso que os torna seres limitados e separados.

וצריך להמשילו בדרך משל וחידה וכמו משלי שלמה לשמרך מאשה זרה שהיא משל להנמשל שמדבר בע״ז [בעבודה זרה] שהיא זרה מדברי תורה כו׳

e deve transmiti-la por meio de uma parábola e de um enigma; como nas parábolas de Shlomo, “para te guardar de uma mulher estranha”, que constitui uma parábola do sentido que representa e trata da idolatria, estranha às palavras da Torá, etc.;

Explicação

Ele deve revesti-la com uma parábola ou um enigma. Os Provérbios de Shlomo são o exemplo clássico: em seu sentido interior, a advertência contra a “mulher estranha” é uma advertência contra a idolatria, que é “estranha” à Torá. A palavra zarah, “estranha”, une as duas expressões: ishah zarah, uma mulher estranha, e avodah zarah, “culto estranho”.

וכן כיוצא בזה שאר ענינים כמו מה שמביאין משל מדברים פשוטים גשמיים לדברים העומדים ברומו של עולם כו׳.

e o mesmo se aplica a outros assuntos, como quando se apresenta uma parábola baseada em coisas físicas simples para assuntos que se encontram no mais alto cume do mundo, etc.

Explicação

O mesmo ocorre quando assuntos elevados, “aqueles que se encontram no mais alto cume do mundo”, são ensinados por meio de parábolas baseadas em coisas físicas simples.

O parágrafo 18 em resumo

A parsa que separa os mundos é comparada a um mestre que transmite, por meio de uma parábola, uma ideia profunda demais para que seu aluno a compreenda diretamente.

Aprofundar

O Tzemach Tzedek (Or HaTorah, Va'era) observa que, neste maamar, o vazio do tsimtsum constitui uma ruptura maior do que a que existe entre uma parábola e seu significado; em outro lugar, explica que a Torá é chamada de “a parábola antiga”, que corresponde à ruptura do vazio.

Marei mekomot

  1. 1
    ענין הפרסא שבין אצי׳ לבריאה · ראה לקו״ת בלק סח, ג. ובשה״ש לט, ג. ובאוה״ת ענינים ע׳ קנב. קפח. סה״מ תר״ס ע׳ לט. ובד״ה וספרתם לכם תרס״ו.
  2. 2
    וצריך להמשילו בדרך משל וחידה · באוה״ת פ׳ וארא ע׳ קנב כ׳ שכאן בתו״א מבאר שהחלל ומקום פנוי זהו הפסק יותר מן המשל לגבי הנמשל, ושם מבאר שהתורה נק׳ משל הקדמוני וזהו ענין הפסק החלל, ע״ש. ראה המשך תער״ב ח״א פרק רצג.
  3. 3
    משל וחידה · ראה סידור קמט, רע״א. לקו״ש חי״ט ע׳ 422 בשולי העמוד. בלקו״ת שמע״צ פז, ב מציין לכאן.
  4. 4
    לשמרך מאשה זרה · Proverbs 7:5

19והנה המשל הזה הוא מענינים אחרים שלא מענין השכל שרוצה ללמד עליו רק לפי שבו ועל ידו יובן השכל לכן הוא מפסיקו בדברים אחרים.

Ora, esta parábola provém de assuntos diferentes do conteúdo da ideia que ele deseja ensinar; ela é usada somente porque, nela e por meio dela, a ideia será compreendida. Por isso, interpõe outros assuntos entre a ideia e quem a ouve.

Explicação

Uma parábola provém de um tema diferente da ideia que ensina; é usada somente porque a ideia pode ser apreendida por seu intermédio. Nesse sentido, a parábola oculta a ideia por trás de material alheio.

וזהו ענין פרסא המפסיק בין אצי׳ לבריאה שהוא בחי׳ מסך מבדיל לדבר מענינים אחרים שלא

E este é o conceito da parsa que separa o Mundo de Atsilut (Emanação) do Mundo de Beriá (Criação): ela é o aspecto de uma tela divisória que trata de outros assuntos, e não

Explicação

A parsa entre Atsilut e Beriá é uma tela desse tipo: ela “trata de outros assuntos” que não os de Atsilut.

מענין אצי׳ יד, גששם החכמה היא באופן אחר ומהות אחר שאינה מערך אופן ומהות חכמה שבעולם הבריאה ואין בבריאה יכולת לקבל הארת חכמה

do conteúdo de Atsilut; pois ali a Chochmá (sabedoria) é de modalidade e natureza diferentes, não comparáveis à modalidade e à natureza da Chochmá no Mundo de Beriá, e Beriá não tem capacidade de receber a iluminação da Chochmá

Explicação

A sabedoria em Atsilut é de natureza inteiramente diferente da sabedoria em Beriá, e Beriá não poderia recebê-la tal como é.

כמו שהיא באצי׳ רק שע״י הפרסא המפסקת יהיה הארת בחי׳ חכמה בבריאה ג״כ לפי מזגה ותכונתה כדי שיובן השכל להתלמיד מן המשל ומתחדש שם בחי׳ חכ׳ [חכמה] ג״כ.

tal como ela é em Atsilut; somente por meio da parsa separadora haverá também em Beriá uma iluminação do nível de Chochmá, conforme seu temperamento e sua constituição, para que o aluno compreenda a ideia por meio da parábola, e ali também seja gerado um nível de Chochmá.

Explicação

Por meio da parsa, a sabedoria brilha em Beriá numa forma adequada à natureza de Beriá, assim como o aluno apreende a ideia por meio da parábola, e uma nova sabedoria nasce ali.

O parágrafo 19 em resumo

A parsa é, para os mundos, o que uma parábola é para uma ideia: uma tela de matéria alheia, através da qual uma sabedoria superior chega a um mundo inferior numa forma que ele pode receber.

Aprofundar

Pasach Eliyahu 5658 sugere que esta passagem se refere aos recipientes de Beriá. Shir HaMaalos 5664 acrescenta que o modelo da parábola se aplica somente à parsa entre Atsilut e os mundos inferiores, e não à parsa entre Kéter (a Coroa) e Chochmá.

Marei mekomot

  1. 1
    וזהו ענין פרסא המפסיק · ראה המשך תער״ב ע׳ קע. ובהתמים חוברת ב׳ ע׳ צ.
  2. 2
    לדבר מענינים אחרים שלא מענין אצי׳ · בד״ה שיר המעלות תרס״ד ע׳ קנ, מבאר שזהו דווקא בהפרסא שבין אצי׳ לבי״ע, אבל בהפרסא שבין הכתר לחכ׳ אא״ל כן ע״ש. וראה שם ע׳ קסט.
  3. 3
    לדבר מענינים אחרים . . ששם החכמה · בד״ה פתח אליהו תרנ״ח ע׳ עג ”נראה לענ״ד . . שזה מדבר בענין הכלים דבריאה” ע״ש.

20ולכן נק׳ בריאה ג״כ יש מאין לפי שהיא מבחי׳ פרסא שהי׳ [שהיה] אור של תולדה דהיינו שנולד ונתחדש אור חכמה בבריאה

Portanto, o mundo de Beriá (Criação) também é chamado de algo a partir do nada, porque provém do nível de uma parsa [divisória], que é uma luz de descendência (toldah) — isto é, a luz de Chochmá (sabedoria) nasceu e foi renovada em Beriá,

Explicação

É por isso que Beriá (“criação”) também é chamada de “algo a partir do nada”: a luz em Beriá é uma “luz de descendência”, recém-nascida por meio da parsa, em vez de ser a luz original que continua descendo. Anteriormente, em Torah Ohr, Lech Lecha (12b), o Alter Rebbe explica o mesmo: por meio de uma tela e de uma parsa, surge uma nova luz, uma “luz de descendência”, que não pertence à essência da primeira luz; e, com cada parsa subsequente, ela desce até que a matéria física venha a existir.

כמו עד״מ השכל שמתחדש אצל התלמיד מן המשל שאמר לו שהמשל הוא בענין אחר והוא מבין מזה דעת רבו

como, a título de analogia, a ideia que é recém-gerada no aluno a partir da parábola que [o mestre] lhe contou: a parábola trata de outro assunto, e, por meio dela, ele compreende o pensamento de seu mestre,

Explicação

É como o aluno que ouve uma parábola sobre algo e, por meio dela, compreende o que seu mestre quer dizer a respeito de outra coisa.

והרי שכל זה הוא חדש אצלו שמתחדש ע״י המשל. וכך אור זה דבריאה הוא אור חדש שמתחדש ע״י הפרסא.

e essa ideia é nova para ele, recém-gerada por meio da parábola. Assim também, essa luz de Beriá é uma luz nova, recém-gerada por meio da parsa.

Explicação

Para o aluno, a ideia é nova, gerada pela parábola; da mesma forma, a luz de Beriá é uma luz nova, gerada por meio da parsa.

O parágrafo 20 em resumo

Como sua luz é recém-gerada por meio da parsa, Beriá também é uma criação “algo a partir do nada”, como uma ideia que nasce na mente do aluno a partir de uma parábola.

Aprofundar

Um maamar anterior em Torah Ohr (Lech Lecha) explica que, por meio de uma tela e de uma parsa, surge uma nova luz, uma “luz de descendência”, que não pertence à essência da primeira luz; e distingue uma parsa dentro da santidade da tela “entre o sagrado e o profano”, que oculta até que as coisas se tornem verdadeiramente separadas.

Marei mekomot

  1. 1
    אור של תולדה · נסמן לעיל יב, ב.
  2. 2
    מבין מזה דעת רבו · נזכר בסה״מ תרמ״ג ע׳ כג.

21והנה המשכיל יבין שהתעלמות השכל של הרב בדרך המשל שאומר להתלמיד הוא שכל חכמתו בעצמות׳ הוא מלובש במשל זה ולא בכח לבד אלא בפו״מ [בפועל ממש].

Ora, quem é perspicaz compreenderá que o ocultamento da ideia do mestre por meio da parábola que ele conta ao aluno é [de tal modo] que toda a sua Chochmá (sabedoria), em sua essência, está revestida nessa parábola, não apenas em potência, mas efetivamente.

Explicação

Um ponto sutil: quando o mestre reveste sua ideia numa parábola, a ideia inteira está realmente e efetivamente presente na parábola, não apenas em potência. Em Likkutei Torah, Shemini Atzeres (87b), o Alter Rebbe compara a parsa [divisória] ao gelo: o gelo é a própria água, apenas congelada, assim como a própria ideia está revestida na parábola, apenas numa forma física.

רק לפי שהענין שהחכמה מלובשת בו הוא שלא מענין השכלת חכמתו בעצמו אלא יצא ללמד שלא כענינו לכך השכלת הרב בענין שמרמז בו אין ההשכלה ההיא נראית ונגלית להתלמיד

Somente que, como o assunto em que a Chochmá está revestida não é o assunto da concepção de sua própria Chochmá, mas “saiu para ensinar algo que não é de sua própria categoria”, por isso a concepção do mestre acerca do assunto em que alude a ela não é vista nem revelada ao aluno

Explicação

Mas, como a parábola trata de um assunto diferente (para usar palavras emprestadas das regras de interpretação da Torá, ela “saiu para ensinar algo que não é de sua própria categoria”), o aluno não consegue perceber diretamente o significado do mestre.

אלא עפ״י [על פי] המשל שהוא ענין אחר וממנו מתחדש לו השכל עד שנק׳ אצלו שכל חדש אבל מ״מ השכל החדש הזה במהותו ועצמותו כבר היה לעולמים ומרומז הכל במשל.

exceto por meio da parábola, que é um assunto diferente, e da qual a ideia lhe é gerada de novo, de modo que, para ele, é chamada de ideia nova. No entanto, essa ideia nova, por sua natureza e essência, “já existia desde eras passadas”, e tudo está aludido na parábola.

Explicação

Ele só pode percebê-la por meio da parábola; por isso, para ele, a ideia é nova. Na verdade, porém, ela sempre existiu, como diz Koheles: “já existia desde eras passadas”, e estava plenamente contida na parábola.

O parágrafo 21 em resumo

Diferentemente do tsimtsum (contração), em que a luz está presente apenas em potência, uma parábola contém de fato a ideia inteira; a ideia parece nova ao aluno somente porque chega até ele por meio de algo alheio.

Marei mekomot

  1. 1
    כבר היה לעולמים · Ecclesiastes 1:10

22וכך הוא ענין התעלמות והתלבשות חכמה כו׳ דאצי׳ בבחי׳ פרסא להיות התהוות בחי׳ חכ׳ [חכמה] כו׳ דבריאה.

E assim ocorre com o ocultamento e o revestimento de Chochmá (sabedoria), etc., de Atsilut no nível da parsa [divisória], para que venha a existir o nível de Chochmá, etc., de Beriá:

Explicação

Aplica-se a analogia: a Chochmá de Atsilut é ocultada e revestida na parsa para que a Chochmá de Beriá possa vir a existir.

שחכ׳ [שחכמה] דאצי׳ היא במהותה ועצמותה בפו״מ [בפועל ממש] המתלבשת בבחי׳ הפרסא וגורמת התהוות חכמה דבריאה כו׳ הרי חכמה דבריאה אע״פ [אף על פי] שהיא אור חדש מ״מ כבר יש לה איזה ערך ויחוס עם חכמה דאצי׳.

pois a Chochmá de Atsilut, em sua natureza e essência, efetivamente se reveste no nível da parsa e provoca o surgimento da Chochmá de Beriá, etc. Assim, embora a Chochmá de Beriá seja uma luz nova, ela já tem alguma medida de correspondência e relação com a Chochmá de Atsilut.

Explicação

A Chochmá de Atsilut está efetivamente presente na parsa e provoca o surgimento da Chochmá de Beriá. Portanto, embora a sabedoria de Beriá seja nova, ainda guarda alguma correspondência e relação com a sabedoria de Atsilut.

משא״כ בחי׳ צמצום אוא״ס [אור אין סוף] להיות אצי׳ היינו התעלמות האור והעדרו עד שאינו עולה בשם כלל כנ״ל ולכן נק׳ חד ולא בחושבן:

Isso, porém, não ocorre com o tsimtsum (contração) da Luz Infinita (Or Ein Sof) para que Atsilut venha a existir: trata-se do ocultamento da luz e de sua ausência, a ponto de ela não chegar sequer a ser designada por nome algum, como explicado acima. Por isso, Ele é chamado “Um, mas não em número”.

Explicação

O tsimtsum que precede Atsilut é diferente: ali, a luz não está revestida, mas ausente, de modo que nada dela pode sequer ser nomeado. Por isso, o Infinito, em relação às Sefirot, é “Um, mas não em número”. Em Likkutei Torah, Emor (33c), o Alter Rebbe resume isso: de Atsilut aos mundos inferiores, a luz atravessa uma parsa, mas ainda é considerada parte da cadeia ordenada; do Infinito a Atsilut, porém, ela não vem nessa ordem, mas por meio de tsimtsum e de um espaço vazio.

O parágrafo 22 em resumo

Conclui-se o contraste: ao atravessar uma parsa, o nível superior está efetivamente presente e mantém alguma relação com o inferior; ao atravessar o tsimtsum, porém, a luz está ausente e não há relação alguma. Por isso, Ele é “Um, mas não em número”.

Aprofundar

Em Likkutei Torah (Emor), o Alter Rebbe faz referência a este maamar: de Atsilut a Beriá, Yetsirá e Assiá, embora a luz atravesse uma parsa, isso ainda é chamado de ordem da cadeia descendente dos mundos (hishtalshelut); do Infinito a Atsilut, porém, não ocorre nessa ordem, mas por meio de tsimtsum e de um espaço vazio. Discursos posteriores (Hemshech 5672; Sefer HaMaamarim 5677) especificam que aquilo que se reveste na parsa são os recipientes de Atsilut, em particular os recipientes de sua Malchut.

Marei mekomot

  1. 1
    שחכ׳ דאצי׳ היא . . המתלבשת בבחי׳ הפרסא · ראה תורת שמואל תרכ״ז [הוצאת תש״ס] ע׳ קמח. וראה ג״כ בהמשך תער״ב פרק קלא שהכוונה כאן על בחי׳ כלים דאצי׳. וכ״ה בסה״מ עזר״ת ע׳ פד ושם מוסיף ”ובפרטיות רק בחי׳ הכלים דמל׳ כו׳ אבל לא האור, שהרי הכלים דמל׳ דאצי׳ הן שנעשין נר״ן לבי״ע כו׳ כמ״ש באגה״ק סי׳ כ, והגם שאו׳ שם שגם הקו המאיר בהכלים דמל׳ קודם הפרסא בקע הפרסא עמהם ומאיר בהם בבי״ע כמו באצי׳ כו׳, הנה מ״מ מאחר שזהו ע״י בקיעה אין זה כמו שהן באצי׳”, ע״ש. וכ״ה בד״ה מצותה משתשקע החמה תרפ״ח ע׳ לב. בלקו״ת אמור לג, סע״ג מציין לכאן: ”ויובן ענין זה ממ״ש במ״א בד״ה פתח אליהו שמאצילות לבי״ע הגם שהאור נמשך ע״י פרסא מ״מ נק׳ סדר ההשתלשלות משא״כ מא״ס ב״ה לאצילות הוא שלא כסדר ההשתלשלות רק ע״י צמצום ומקום פנוי כי אין ערוך לך כו׳ חד לא בחושבן כו׳”. בלקו״ת ואתחנן יב, ד, שה״ש כ, ב מציין לכאן. וראה בלקו״ת שה״ש מב, ב שמבאר ענין דילוג וענין סדר השתלשלות ומציין לכאן.
  2. 2
    ולכן נק׳ חד ולא בחושבן · Tikkunei Zohar 17a:9–11

Ainda unidos a Ele ¶23–24

23אך אנת הוא דאפיקת עשר תקונין כו׳ שמ״מ אינן בחי׳ נפרד לגמרי אף שאין להם ערך ויחס אליו כו׳

Contudo, “Tu és Aquele que fez surgir dez tikkunim”, etc.: apesar disso, eles não estão inteiramente separados, embora não tenham qualquer termo de comparação ou relação com Ele, etc.;

Explicação

A segunda frase de Pasach Eliyahu, “Tu fizeste surgir dez tikkunim”, acrescenta um equilíbrio: embora as Sefirot não guardem qualquer relação com o Infinito (Ein Sof), não estão inteiramente separadas dEle.

מ״מ מאחר שהאור נכלל במאור כו׳. וגם אח״כ המשכת קו״ח [קו וחוט] כו׳ הרי הכל מתאחדים עמו.

apesar disso, uma vez que a luz está absorvida no luminar, etc., e também, posteriormente, [há] a extensão do kav (linha de luz) e do fio, etc., todos estão unidos a Ele.

Explicação

A luz nunca foi retirada; apenas foi absorvida no luminar; e, depois do tsimtsum (contração), uma fina “linha” (kav) e um “fio” de luz são atraídos para o espaço. Assim, tudo está unido a Ele.

O parágrafo 23 em resumo

Apesar da distância criada pelo tsimtsum, as Sefirot permanecem unidas ao Ein Sof, porque a luz foi apenas absorvida em sua fonte e é novamente atraída por meio do kav.

Marei mekomot

  1. 1
    אנת הוא דאפיקת עשר תקונין · Tikkunei Zohar 17a:11–12

24ואפי׳ [ואפילו] לאנהגא בהון עלמין. עלמין הם בחי׳ כלים. ת׳ אלף עלמין דכסופין כו׳ דבאצי׳ איהו וחיוהי חד אפי׳ [אפילו] בבחי׳ כלים.

E até mesmo “conduzir mundos por meio deles”: “mundos” são o nível dos recipientes, “quatrocentos mil mundos de anseio (kisufin)” etc.; pois, no Mundo de Atsilut (Emanação), “Ele e Sua força vital são um”, até mesmo no nível dos recipientes.

Explicação

O Pasach Eliyahu prossegue dizendo que os dez tikunim (configurações) servem para “conduzir mundos por meio deles”. Aqui, “mundos” significa recipientes, os incontáveis “mundos de anseio” dentro de Atsilut; e, em Atsilut, até mesmo os recipientes são um com a força vital que os preenche.

וכמשל דבר גשמי הנתפס במחשבה שמחשבתו מקפת אפי׳ [אפילו] גשמי כאבן דומם הגם שאין המשל דומה לנמשל לא מני׳ [מיניה] כו׳.

É como a analogia de uma coisa física apreendida pelo pensamento: o pensamento de uma pessoa abrange até mesmo algo físico, como uma pedra inanimada, embora a analogia não se assemelhe àquilo que ilustra, nem por inteiro [nem em parte] etc.

Explicação

Como a luz e o recipiente podem ser um? Uma analogia, reconhecidamente imperfeita: quando alguém pensa numa pedra, seu pensamento apreende e abrange algo físico.

מ״מ קצת מן הקצת יכול המשכיל להתבונן ולהשכיל ע״ד הנמשל מן המשל הזה כי כשם שיש כח ויכולת במחשבה

Ainda assim, a pessoa perspicaz pode contemplar e compreender, a partir dessa analogia, uma pequena fração de uma fração acerca daquilo que ela ilustra. Pois, assim como há poder e capacidade no pensamento

Explicação

Embora a analogia esteja muito distante da realidade, ela proporciona à pessoa perspicaz um pequeno vislumbre de um poder que o pensamento possui.

להקיף את הדבר הגשמי בתוכו עם היותו דבר נפרד ממנו ממש ואין ערוך אליו מ״מ יש כח המחבר להיות דבר הגשמי מוקף במחשבה שבמוח.

de abranger a coisa física dentro de si, embora ela esteja verdadeiramente separada dele e não tenha qualquer comparação com ele; ainda assim, há uma força de união, de modo que a coisa física é abrangida pelo pensamento no cérebro,

Explicação

O pensamento pode conter dentro de si um objeto físico, embora o objeto esteja completamente separado do pensamento e seja diferente dele. O pensamento possui uma força que os une.

כך למעלה יש כח ויכולת לחבר את האורות וכלים ושם למעלה הם מחוברים להיות הכל אחדות א׳ ולא יפרדו.

assim, no Alto, há poder e capacidade para unir as luzes e os recipientes, e lá no Alto eles estão unidos, de modo que tudo é uma única unidade e não se separa.

Explicação

Assim, no Alto, há uma força que une as luzes e os recipientes de Atsilut numa única unidade, sem jamais se separarem.

מה שא״א לצייר זה במוח שכלנו בעולם הנפרד ובחי׳ כלים דאצי׳ הם ת׳ אלף עלמין דכסופין כו׳

Isso é algo impossível de conceber com nossa capacidade intelectual, no mundo da separação. E o nível dos recipientes de Atsilut é constituído pelos “quatrocentos mil mundos de anseio” etc.,

Explicação

Nossa mente, formada num mundo em que as coisas são separadas, não consegue conceber tal unidade. Os recipientes de Atsilut são os incontáveis “mundos de anseio”.

תליסר אלף עלמין כו׳ שהן מבחי׳ נימין ושערות כו׳ ועד״ז התחלקות המחשבה לכמה מיני מחשבות עד אין מספר כו׳:

“treze mil mundos” etc., que são do nível de fios e cabelos etc.; e, de modo semelhante, a divisão do pensamento em inúmeros tipos de pensamentos etc.

Explicação

Eles são os “treze mil mundos”, que a Cabalá descreve como “fios e cabelos”: canais sutis, com muitas ramificações. Sua multiplicidade se assemelha à maneira como uma única mente se divide em pensamentos particulares sem fim, continuando a ser uma só mente.

O parágrafo 24 em resumo

As palavras “conduzir mundos por meio deles” ensinam que até mesmo os recipientes de Atsilut são um com sua luz, uma união que o maamar ilustra por meio do poder da mente de abranger um objeto físico no pensamento.

Aprofundar

A frase “Ele e Sua força vital são um; Ele e Seus recipientes são um”, da introdução a Tikkunei Zohar, está na base de todo o maamar: em Atsilut, tanto as luzes (“Ele e Suas forças vitais”) quanto os recipientes (“Ele e Seus recipientes” (ihu vegarmohi)) estão unidos ao Infinito (Ein Sof); por isso, os recipientes são tikunim, e não vestimentas separadas.

Marei mekomot

  1. 1
    ואפי׳ לאנהגא בהון עלמין · Tikkunei Zohar 17a:11–12
  2. 2
    איהו וחיוהי חד · Tikkunei Zohar 3b

Longo, curto e intermediário: “Descerei agora” ¶25–26

25חד אריך וחד קציר וחד בינוני הנה חסד נק׳ אריך לפי שהוא מתפשט מלמעלה מעלה למטה מטה כמו מים היורדים ממקום גבוה למקום נמוך.

“Um longo, um curto e um intermediário.” Ora, Chessed (bondade) é chamado “longo” porque se estende do mais alto dos altos ao mais baixo dos baixos, como a água que desce de um lugar elevado a um lugar baixo.

Explicação

Patach Eliyahu descreve as Sefirot como “um longo, um curto e um intermediário”. Chessed é “longo” porque a bondade, por natureza, flui até embaixo, como a água que corre de um lugar alto para um lugar baixo.

וגבורות שהן ממטה למעלה נק׳ קציר שהוא מקצר ומגביל השפעת החסד שיהי׳ [שיהיה] לפי ההעלאה שממטה למעלה:

E as Guevurot (contenções), que vão de baixo para cima, são chamadas “curtas”, pois encurtam e limitam o fluxo de Chessed, para que corresponda à elevação de baixo para cima.

Explicação

A Guevurá (contenção), que atua de baixo para cima, é “curta”: ela limita o fluxo da bondade para que corresponda ao que ascende de baixo, isto é, ao que os atos do recipiente justificam.

O parágrafo 25 em resumo

Os termos “longo” e “curto” em Patach Eliyahu são explicados como Chessed, que flui para baixo sem limite, e Guevurá, que mede esse fluxo em função do que ascende de baixo.

Marei mekomot

  1. 1
    חד אריך וחד קציר · Tikkunei Zohar, Patach Eliyahu · 17a:13–15
  2. 2
    לפי ההעלאה שממטה למעלה · ביהל אור ע׳ 316 שמלמטה ומציין ע״ז ”(ועד״ז ארז״ל מקום שאמרו להאריך אינו רשאי לקצר כו׳) [ברכות יא, א]. ובינוני הוא רחמנות בחי׳ ממוצע בין החסד שהוא שלא להבחין כלל אע״פ שאינו הגון ובין גבורות לדון אם הוא הגון, ורחמנות הוא ממוצע שמצד עצמו אינו ראוי מ״מ צריך לרחם כו׳ וע״ש סד״ה ארדה נא ואראה מ״ש עוד בזה” ע״ש.

26וזהו ארדה נא ואראה הכצעקתה כו׳. ר״ל [רוצה לומר] אראה אם הכצעקתה הבאה אלי ממטה למעלה ארדה נא מלמעלה למטה שיהיו שוין ההעלאה וההמשכה

E este é [o sentido de] “Descerei agora e verei se é conforme o seu clamor”, etc. Isto é: “verei” se, “conforme o seu clamor” que chega a Mim de baixo para cima, “descerei agora” de cima para baixo, de modo que a ascensão e o fluxo descendente sejam iguais.

Explicação

Agora, o versículo que encabeça o texto: “Descerei agora e verei se é conforme o seu clamor...”. D'us “verá” o clamor, aquilo que sobe de baixo, e “descerá”, fazendo descer Seu fluxo do alto, para que os dois sejam iguais: a dádiva do alto corresponde à ascensão de baixo.

אך לפי שההמשכה מלמעלה למטה היא בחי׳ או״י [אור ישר] ובחי׳ חסדים לכך נאמר ארדה נא תחלה ואח״כ אראה כו׳.

Mas, como o fluxo descendente do alto é o aspecto da luz direta (or yashar [luz que desce de sua fonte, em oposição à luz que sobe de volta]) e o aspecto dos Chasadim [bondades], por isso está escrito primeiro “Descerei agora” e, depois, “verei”, etc.

Explicação

No entanto, o versículo coloca “Descerei” antes de “verei”, porque o fluxo do alto para baixo é “luz direta” (or yashar, luz que desce de sua fonte, em oposição à luz que sobe de volta) e bondade, e a bondade vem primeiro.

ובינוני הוא רחמנות בחי׳ ממוצע בין החסד שהוא יד, דשלא להבחין כלל אע״פ [אף על פי] שאינו הגון ובין גבורות לדון אם הוא הגון ורחמנות הוא ממוצע שמצד עצמו אינו ראוי מ״מ צריך לרחם כו׳:

E “intermediário” é a compaixão, o aspecto intermediário entre Chessed (bondade), que não discrimina de modo algum, embora [alguém] não seja digno, e as Guevurot (forças de contenção), que julgam se ele é digno; e a compaixão é o intermediário: embora ele próprio não seja merecedor, ainda assim é preciso ter compaixão, etc.

Explicação

O terceiro termo, “intermediário”, é a compaixão. A bondade dá sem perguntar se o destinatário merece; a Guevurá (contenção) julga se ele merece; a compaixão está entre ambas: reconhece que ele não merece, mas, ainda assim, tem misericórdia.

O parágrafo 26 em resumo

O maamar conclui retornando ao versículo que o encabeça: “Descerei” é Chessed, o fluxo que desce do alto; “verei” é Guevurá, que pondera o que sobe de baixo; e o “intermediário” é a compaixão.

Aprofundar

Isso retoma o tema identificado no comentário ao título: somente por meio das Sefirot do Mundo de Atsilut (Emanação), os tikunim, a Luz Infinita (Or Ein Sof) atua nos mundos, de modo que se pode falar de D'us “descendo” e “vendo”. Assim, o maamar interpreta o julgamento de Sodoma por D'us como a atuação de Chessed, Guevurá e compaixão.

Marei mekomot

  1. 1
    ארדה נא · Genesis 45:1
  2. 2
    ארדה נא · Genesis 18:21

Terminou o maamar?

Marque-o como estudado; ele conta para a semana e para o siyum do ano.

Baixar PDFPDF · 608 KB

Perguntas para conversar

  1. Como a diferença entre um adorno e uma vestimenta comum explica por que as Sefirot de Atsilut são chamadas tikkunim, enquanto Beriá, Yetsirá e Assiá são chamadas vestimentas?
  2. Por que o fato de o intelecto e as emoções mudarem prova que não são a essência da alma? O que, numa pessoa, não muda?
  3. Qual é a diferença entre um tsimtsum, no qual a luz permanece apenas em potencial, e uma parsa, na qual a ideia do mestre está de fato presente na parábola? Por que somente o primeiro faz com que D'us seja “Um, mas não em número”?
  4. Se a fonte luminosa está “revelada” até mesmo às crianças pequenas, o que exatamente é ocultado pelo tsimtsum?
  5. Por que o versículo diz “Descerei agora” antes de “e verei”, e o que o maamar aprende disso sobre bondade, julgamento e compaixão?

Idioma

Tamanho: Hebraico

100%

Tamanho: Tradução

100%

Letras hebraicas

Tema

Como estudo

Calendário

Botão do Freg

Mostrar

Abreviaturas

Toque numa abreviatura, ou ligue Por extenso. Num Kindle não dá para pousar numa palavra: é assim que se lê.

NikudBeta

Vogais no hebraico do maamar. Os versículos recebem as suas do Códice de Leningrado; todas as outras palavras foram vocalizadas pelo Nakdan, da Dicta, automaticamente e sem revisão; por isso, espere erros. As letras são as da Kehot, sem alteração.

Review mode

Off hides the review bar and your notes on this device, to read without them.

PDF

CompletoHebraico, tradução, explicações e notas · PDF · 608 KBSó o textoO hebraico e a tradução · PDF · 223 KB
Os livros inteiros, prontos para imprimir

Idioma

EnglishالعربيةDeutschEspañolفارسیעבריתItalianoPortuguêsРусскийУкраїнська中文(简体)中文(繁體)

Envie-nos uma sugestão

Correções, ideias, perguntas. Deixe seu e-mail para podermos responder.

Enviamos por e-mail ao editor, com a página em que você está. Nada é publicado.

Índice

Torah Ohrתורה אור

Parshas Vayeiraוירא

  1. 1פתח אליהו אנת הוא חד ולא…(A respeito do versículo “Descerei agora”) Eliyahu abriu: “Tu és Um, mas não em número…”
  2. 2ארדה נא וגו׳“Descerei agora [e verei]”
Pergunte ao Freg sobre qualquer parágrafo