LikuteiTorah.comLa Parashá jasídica

Torah Ohr · Parshas Vayeira · Maamar 1

פתח אליהו אנת הוא חד ולא בחושבן אנת…

(Sobre el versículo «Descenderé ahora»): Eliyahu comenzó: «Tú eres Uno, pero no en número…»

  • 26 párrafos · 98 secciones
  • unos 55 min de estudio
  • 90 fuentes

Comenzar el maamar Descargar PDFPDF · 600 KB

Traducido por IA a partir de nuestra edición en inglés y luego cotejado y corregido en varias rondas con el inglés y el hebreo. El texto en inglés está siendo revisado por lectores humanos. Si conoce bien este idioma, agradeceríamos su ayuda para revisar esta traducción. Ofrecerse para revisar

Tu avance 0 de 98 secciones

La idea central

Las diez Sefirot se llaman «tikkunim», adornos, porque, al igual que el intelecto y las emociones del alma, son vestiduras de la Luz Infinita (Or Ein Sof) y, sin embargo, son una con ella; pero el Infinito (Ein Sof) sigue siendo «Uno, pero no en número», porque el Mundo de Atzilut (Emanación) emerge mediante el tzimtzum (contracción), una brecha mucho más profunda que la parsa [partición] que separa los mundos inferiores.

El maamar en breve

Al explicar la apertura de Pasaj Eliyahu, el maamar pregunta por qué las Sefirot se llaman tikkunim. El alma ofrece el modelo: su esencia es una luz simple, mientras que su intelecto y sus emociones son vestiduras interiores, unidas a ella como un adorno a quien lo lleva, a diferencia de las vestiduras separadas del pensamiento, el habla y la acción. Del mismo modo, las Sefirot del Mundo de Atzilut son tikkunim de la Luz Infinita, mientras que las del Mundo de Beriá (Creación), del Mundo de Yetzirá (Formación) y del Mundo de Asiá (Acción) son verdaderas vestiduras. A D'os se lo llama «sabio» como fuente de la sabiduría, así como Jésed (bondad) es la fuente distante de la dulzura de una manzana; y Atzilut, que deriva de la raíz de «apartaré del espíritu», dicho acerca de Moshe, es el Infinito que desciende con humildad. «Uno, pero no en número» se refiere a Kéter (la Corona): Atzilut surge mediante el tzimtzum, en el cual la luz se retrae dentro de la fuente luminosa y permanece solo en potencia, de modo que ya no queda relación alguna; los mundos inferiores surgen mediante una parsa, como la parábola de un maestro, en la que la sabiduría superior está realmente presente y subsiste cierta relación. Sin embargo, todo está unido a Él. Por último, «largo» y «breve» son Jésed y Guevurá (contención), y «Descenderé ahora y veré» es su equilibrio, con la compasión entre ambos.

Esquema

  1. Encabezado y pregunta¿Por qué las diez Sefirot se llaman tikkunim? El intelecto y las emociones del alma son sus vestiduras interiores, unidas a ella como un adorno.¶1–2
  2. El alma y sus vestidurasEl cuerpo y, más aún, el intelecto y las emociones son vestiduras unidas al alma; como cambian, no son su esencia inmutable, pero están más cerca de ella que el pensamiento, el habla y la acción.¶3–5
  3. «Tú eres sabio»: la fuente de la sabiduríaLas Sefirot de Atzilut son tikkunim; a D'os se lo llama sabio como fuente de toda sabiduría, así como Jésed se convierte en la dulzura de una manzana después de muchos descensos.¶6–8
  4. Atzilut como humildad divinaAtzilut significa descender, como el espíritu de Moshe fue «apartado» para los setenta ancianos: la Luz Infinita desciende hacia las Sefirot, que siguen siendo una con ella.¶9–10
  5. «Uno, pero no en número»: Kéter, tzimtzum y parsaKéter es el intermediario incomparable; Atzilut surge mediante el tzimtzum, y los mundos inferiores, mediante una parsa.¶11–13
  6. La luz y la fuente luminosa; el tzimtzumLa Luz Infinita es respecto del Infinito como la luz del sol respecto del sol; en el tzimtzum, la luz fue absorbida en la fuente luminosa y permanece solo en potencia, como un alma antes de entrar en el cuerpo o un erudito que no está dedicado al estudio, mientras que la fuente luminosa misma permanece intacta.¶14–17
  7. La parsa como parábola de un maestroUna parsa es como una parábola en la que la idea íntegra del maestro está realmente presente, de modo que la nueva sabiduría de Beriá sigue relacionada con Atzilut; a través del tzimtzum no queda relación alguna.¶18–22
  8. Aun así, unidos a ÉlComo la luz solo fue absorbida en la fuente luminosa y el kav (línea de luz) se extiende, las Sefirot, incluso sus vasijas, son una con el Infinito, así como el pensamiento puede abarcar una piedra.¶23–24
  9. Largo, breve e intermedio: «Descenderé ahora»Jésed fluye hacia abajo; Guevurá mide según lo que asciende desde abajo; la compasión se encuentra entre ambas. «Descenderé ahora y veré» expresa su equilibrio, con la bondad en primer lugar.¶25–26

Conceptos clave

tikkunim (adornos)תיקונין
El nombre que Pasaj Eliyahu da a las diez Sefirot: vestiduras unidas a quien las lleva, como un adorno, en lugar de coberturas separadas.
luz y fuente luminosaאור ומאור
La Luz Infinita (el «Nombre» revelador de D'os), comparada con su fuente, el Infinito mismo, así como la luz del sol se compara con el sol.
tzimtzum y espacio vacanteצמצום, מקום פנוי
La retracción de la luz dentro de la fuente luminosa, donde permanece solo en potencia; como resultado, el espacio queda «vacío» de luz, aunque no de la esencia de D'os.
parsa (partición)פרסא
La pantalla entre Atzilut y los mundos inferiores, que transmite la sabiduría superior en una forma ajena, como una parábola, de modo que subsiste cierta relación.
Kéter intermediarioכתר הממוצע
La Corona que se encuentra entre el Emanador y lo emanado; no se cuenta entre las Sefirot y es «Uno, pero no en número».
Atzilut como descensoאצילות – ואצלתי
Deriva del versículo acerca de Moshe y los ancianos: Atzilut es la Luz Infinita que se aparta y desciende, con humildad, para convertirse en sabiduría.
largo, breve e intermedioאריך, קציר, בינוני
Jésed, que fluye hacia abajo sin límite; Guevurá, que lo limita según lo que asciende desde abajo; y la compasión, que da incluso a quien no lo merece.

Ir al texto

Encabezado y pregunta ¶1–2

1(שייך לפסוק ארדה נא וגו׳)

(Relacionado con el versículo: “Descenderé ahora…”)

Explicación

Encabezado añadido al maamar: el discurso que sigue, sobre la apertura de Pasach Eliyahu, se relaciona con el versículo de la parashá de esta semana en el que D'os dice, antes de juzgar a Sodoma: “Descenderé ahora y veré” (Génesis 18:21). El vínculo solo se hace explícito al final (párrafos 25–26). Una glosa al final del discurso Pasach Eliyahu de 5658 (1898) explica la conexión: en Su propia esencia, la Luz Infinita (Or Ein Sof) no tiene relación alguna con los mundos, y solo cuando se inviste en las diez Sefirot del Mundo de Atzilut (Emanación), los tikkunim (rectificaciones), actúa en los mundos inferiores; entonces puede decirse de D'os: “Descenderé”.

El párrafo 1 en breve

El encabezado indica al lector que este discurso sobre Pasach Eliyahu está vinculado con el versículo “Descenderé ahora” de Parashat Vayera.

A fondo

La nota de Kehot cita una glosa que explica la conexión: en Su propia esencia, la Luz Infinita está más allá de cualquier relación con los mundos; solo cuando se inviste en las diez Sefirot de Atzilut, los “tikkunim”, y se une a ellas, desciende para actuar en los Mundos de Beriá (Creación), Yetzirá (Formación) y Asiá (Acción), y solo entonces puede hablarse de que D'os “desciende”.

Marei mekomot

  1. 1
    שייך לפסוק ארדה נא · בהגהות לפתח אלי׳ תרנ״ח בסופו כ׳: השייכות כללות הדרוש לענין ארדה נא הוא משנ״ת שהע״ס נק׳ תיקונין שהם בחי׳ לבושין שמתקנים את האור להיות המשכת האור לפעול . . ובדוגמא כזאת הוא למעלה דמצד עצמות אוא״ס אינו בגדר עולמות כלל וכלל כ״א כשנתלבש האור בע״ס דאצי׳ ומתאחד עמהם אז נמשך האור לפעול בבי״ע . . אז שייך לומר ארדה נא ע״ש. הנחת כ״ק אדה״א משנת תקס״ו נדפס בסה״מ אדה״ז פרשיות ע׳ צז. הנחת ר׳ משה בן אדה״ז בסה״מ תקס״ו ח״א. ראה לעיל בציונים לכ״ק אדמו״ר זי״ע. הגהות באוה״ת בראשית כרך ד תשלח, א. ביאוה״ז להצ״צ כרך ב ע׳ תתרלט. חלק מהמאמר בסה״מ תרל״ח ע׳ עו. המאמר עם הגהות וביאורים הרבה מיוסדים על מאמרי אדמו״ר הצ״צ — בד״ה פתח אליהו תרנ״ח. וראה גם ד״ה כל הנהנה תרנ״ב. תפילין דמארי עלמא תרנ״ג. ד״ה וירד העיט תרנ״ח ע׳ יח. המשך תער״ב ח״ב פרק תלח. פלח הרמון פ׳ וירא מו, א. ד״ה זה נזכר בספרי דא״ח כמה וכמה פעמים. לאחרונה נדפס בהוצאה שני׳ ספר ”פני משה” — מחסידי הצ״צ — על תפילת פתח אלי׳, ושם מלוקט הרבה מאמרי רבותינו הנדפסים ומכת״י.

2יג, גפתח אליהו אנת הוא חד ולא בחושבן אנת הוא דאפיקת עשר תיקונין כו׳. להבין ענין זה למה נק׳ י״ס [י׳ ספירות] בשם תקונין. צריך להקדים ביאור ענין מהות הנפש.

Eliyahu abrió [y dijo]: «Tú eres Uno, pero no en número; Tú eres quien hizo surgir diez tikkunim (adornos)…». Para comprender por qué las diez Sefirot reciben el nombre de tikkunim, primero debemos explicar la esencia del alma.

Explicación

Pasach Eliyahu es el pasaje de la introducción a Tikkunei Zohar en el que Eliyahu (el profeta Eliyahu) alaba a D'os: Él es Uno, pero no un «uno» que pueda contarse, y Él hizo surgir las diez Sefirot, a las que el pasaje llama «tikkunim». La pregunta es por qué las Sefirot reciben este nombre; la respuesta comienza con el alma humana, que sirve de modelo para lo divino.

כי הנה הנפש מצד עצמה היא אור פשוט בלי התחלקות שכל ומדות והשכל והמדות שלה הן בחי׳ לבושין לנפש שהנפש יש לה שכל ומדות

Pues bien, el alma, en sí misma, es una luz simple, sin división entre intelecto y atributos emocionales (midot); su intelecto y sus atributos emocionales son vestiduras del alma, en cuanto que el alma posee intelecto y atributos emocionales,

Explicación

El núcleo del alma es una luz única e indivisa. El intelecto y los sentimientos son facultades reales que posee el alma, pero respecto de su esencia se relacionan con ella como las vestiduras con quien las lleva. Tanya, capítulo 51, dice lo mismo: la esencia del alma es un ser espiritual simple, que no está dividido entre los miembros, y solo las facultades que proyecta llegan a cada miembro según la naturaleza de este.

אבל אינן מהות ועצמיות הנפש (ומ״ש בתניא שהנפש עצמה מתחלקת לשכל ומדות שהם נקראים עצמיות הנפש אין זה אלא לגבי מחדו״מ [מחשבה דבור ומעשה] שהן לבושין נפרדין ממש ממהות הנפש שהן בחי׳ בי״ע שע״ז אמר לבושין תקינת לון כו׳

pero no son la esencia ni el ser mismo del alma. (En cuanto a lo escrito en Tanya, que el alma misma se divide en intelecto y atributos emocionales, llamados la esencia del alma, esto se afirma solo en relación con el pensamiento, el habla y la acción, que son vestiduras verdaderamente separadas de la esencia del alma, que corresponden al nivel de Beriá, Yetzirá y Asiá, acerca de las cuales se dice: «Les hiciste vestiduras…»,

Explicación

El Alter Rebe se adelanta a una aparente contradicción con lo que él mismo escribe en Tanya, donde el intelecto y las emociones son llamados la esencia del alma. Eso se dijo únicamente en contraste con el pensamiento, el habla y la acción, las tres «vestiduras» exteriores del alma, que están completamente separadas de ella, así como los mundos de Beriá, Yetzirá y Asiá son vestiduras que D'os «formó» (Tikkunei Zohar). En Likkutei Torah, Vayikra, en la explicación de «No omitas la sal», el Alter Rebe añade lo que esos capítulos de Tanya (3 y 12) no explican: incluso Jojmá (sabiduría), la primera de las facultades del alma, es solo una vasija para su esencia, pues el intelecto cambia: a veces está claro y otras no.

דאינון בי״ע אבל השכל והמדות עם היות שהן בחי׳ לבושין אינן לבושין נפרדין ממש אלא כמו בחי׳ כלים דאצי׳ דאיהו וגרמוהי חד כו׳ ולכן נקראין בשם עצמיות ולא עצמיות ממש)

que son Beriá, Yetzirá y Asiá. Pero el intelecto y los atributos emocionales, aunque son vestiduras, no son vestiduras verdaderamente separadas; más bien, son como el nivel de las vasijas de Atzilut, de las que [se dice]: «Él y Sus vasijas» (ihu vegarmohi) son uno…; por eso se las llama «esencia», aunque no son verdaderamente la esencia.)

Explicación

El intelecto y las emociones son vestiduras de una índole interior, unidas al alma, como las vasijas de Atzilut, de las que Tikkunei Zohar afirma: «Él y Sus vasijas son uno». Por eso se las puede llamar «esencia» en relación con las vestiduras exteriores, aunque, en sentido estricto, no son la esencia.

אלא שהן נקראין בשם תיקונין שהנפש מתתקנת ומתלבשת בהן. וכמו שת״א [שתרגום אונקלוס] ע״פ לא ילבש גבר שמלת אשה לא יתקן גבר בתיקוני אתתא.

Más bien, se las llama tikkunim porque el alma se adorna y se reviste de ellas. Así traduce Targum Onkelos el versículo «Un hombre no vestirá una prenda de mujer»: «Un hombre no se adornará con los adornos (tikkunei) de una mujer».

Explicación

Targum Onkelos, la clásica traducción aramea de la Torá, muestra el sentido de tikkun: traduce «un hombre no vestirá una prenda de mujer» como «un hombre no se adornará con los tikkunim de una mujer». En hebreo, tikkun suele significar una reparación o un arreglo; aquí significa un adorno. Por eso, llamar tikkunim a las facultades significa que son los adornos del alma.

וענין תקון הוא מלשון תכשיט שמתקשט בו ומתפעל ממנו והרי מתאחד עם תכשיט זה כאלו הוא מגופו ממש.

El significado de tikkun es el de un adorno con el que uno se engalana y por el cual se ve afectado; uno se une a ese adorno como si fuera parte de su propio cuerpo.

Explicación

Un adorno se diferencia de una vestidura común: afecta a quien lo lleva, que se identifica con él como si fuera parte de su cuerpo. Ese es el sentido preciso de tikkun: algo distinto del ser propio, pero unido a él.

El párrafo 2 en breve

El maamar comienza preguntando por qué Pasach Eliyahu llama «tikkunim» a las diez Sefirot, y empieza a responder a partir del alma: el intelecto y las emociones no son la esencia del alma, sino vestiduras interiores unidas a ella como un adorno, que es lo que significa tikkun.

A fondo

La distinción entre dos clases de vestiduras —las interiores, unidas a quien las lleva (el intelecto y las emociones; las vasijas de Atzilut), y las exteriores, verdaderamente separadas (el pensamiento, el habla y la acción; los mundos de Beriá, Yetzirá y Asiá)— atraviesa todo el maamar. Esta distinción precisa lo expuesto en los capítulos 3 y 12 de Tanya, donde las diez facultades del alma son llamadas su esencia, y en el capítulo 51 de Tanya, donde se explica que la esencia del alma es indivisa y que sus facultades se manifiestan en cada miembro según su capacidad.

Marei mekomot

  1. 1
    פתח אליהו · ת״ז בהקדמה יז, א.
  2. 2
  3. 3
  4. 4
    ענין מהות הנפש · ראה לקו״ת ויקרא ד, ב.
  5. 5
    בלי התחלקות שכל ומדות · ”כמ״ש בתניא פנ״א” פתח אלי׳ תרנ״ח ע׳ א.
  6. 6
    אבל אינן מהות ועצמיות הנפש · ראה בלקו״ת פ׳ ויקרא בהביאור דלא תשבית פ״א. בלקו״ת שה״ש ד, ב מציין לכאן.
  7. 7
    ומ״ש בתניא · בבוך 13: בלקו״א. וכ״ה בסה״מ תקס״ו ובמאמרי אדה״ז פרשיות שם.
  8. 8
    ומ״ש בתניא שהנפש עצמה · פרק ג׳ וי״ב. ראה במאמרי אדה״ז פרשיות ע׳ קלא. ביאור לתניא — ראה בד״ה להבין מה שנאמר בתניא מהות הנפש, במאמרי אדה״ז ענינים ע׳ רלז. ובאוה״ת בראשית כרך א קח, ב (עם הגהות). ובדרך מצותיך קנה, ב. ושם בהקיצור קנו, א. אוה״ת ענינים ע׳ קיג. קמג. ובד״ה להבין ענין אור א״ס ב״ה בתורת שמואל תרכ״ז [הוצאת תש״ס] ע׳ תנז. ובד״ה ואלה המשפטים עת״ר. ובד״ה חיי שרה תרמ״ג ע׳ טז. ד״ה תפילין הנסמן לעיל בתחילת המאמר.
  9. 9
    שהן לבושין נפרדין · ע׳ מזה לקמן בפ׳ יתרו בד״ה זכור ע, ד. ובלקו״ת סוף שה״ש בביאור כי כאשר השמים החדשים. ובסה״מ תקס״ו ע׳ כט-ל.
  10. 10
    שהן בחי׳ לבושין · ראה ד״ה תפילין דמארי עלמא תרנ״ג.
  11. 11
    דאיהו וגרמוהי חד · Tikkunei Zohar 3b:9–10
  12. 12
    ולא ילבש גבר · Deuteronomy 22:5
  13. 13
    לא יתקן גבר בתיקוני אתתא · Onkelos Deuteronomy 22:5
  14. 14
    וענין — תקון · בבוך 13: בחי׳ תיקון. ראה בפרשיות ע׳ צח.
  15. 15
    מתאחד עם תכשיט זה כאלו הוא מגופו ממש · בספר הערכים-חב״ד ח״ד ע׳ תקכא, שבזה מדגיש שהשם תיקונין שבהם נק׳ הכלים מורה לא על לבושים נפרדים, כ״א — כמו לבוש התכשיט שהוא מתאחד עם האדם ועד ”שנתפעל ממנו”.
  16. 16

El alma y sus vestiduras ¶3–5

3וכמו הנפש עם הגוף שעם היות שהגוף הוא לבוש לנפש מ״מ הרי הנפש מתפעלת ממקרי הגוף שכשהגוף נוקף אצבעו מרגשת הנפש

Es como ocurre con el alma y el cuerpo: aunque el cuerpo es una vestidura para el alma, esta, no obstante, se ve afectada por lo que le sucede al cuerpo, de modo que cuando el cuerpo se golpea un dedo, el alma lo siente.

Explicación

Una primera ilustración de una vestidura que, sin embargo, está unida a quien la lleva: el cuerpo. Es solo la vestidura del alma, pero el alma siente lo que le sucede, como cuando se golpea un dedo.

וכן מה שעולה ברצון הנפש לפעול איזה פעולה באברים האברים נשמעים לרצון זה תיכף ומיד כשעולה ברצונו לעשות הפעולה. הרגל להלוך בו כו׳.

Del mismo modo, cuando surge en la voluntad del alma realizar alguna acción con los miembros, estos obedecen esa voluntad de inmediato, en el mismo instante en que surge en uno la voluntad de realizar la acción: el pie empieza a caminar, etc.,

Explicación

La unión también opera en la dirección inversa: los miembros cumplen la voluntad del alma en el instante en que esta surge; por ejemplo, el pie camina tan pronto como uno quiere caminar.

בלי שום קדימת התפשטות והמשכת המחשבה מהמוח ברגל שא״כ היה איזה שיהוי זמן מה והרי אינו שוהה אפילו רגע אלא מיד שעולה ברצונו כו׳.

sin que antes se extienda y se transmita el pensamiento desde el cerebro hasta el pie, pues entonces habría cierto lapso de tiempo; sin embargo, no hay demora ni siquiera por un instante, sino que ocurre inmediatamente cuando surge en la voluntad de uno, etc.

Explicación

Si la voluntad tuviera que viajar desde el cerebro hasta el pie como un mensaje, habría cierta demora; pero no hay ninguna. La respuesta es instantánea.

אך אין זה אלא מפני שהגוף מתאחד עם הנפש והנפש פועלת בו כרצונה כאילו היה עצמותה ומהותה ממש ואף שהגוף הוא לבוש הנפש מ״מ הוא מתאחד עם הנפש.

Pero esto solo se debe a que el cuerpo está unido al alma y el alma actúa en él como quiere, como si fuera su propia esencia y ser; y aunque el cuerpo es la vestidura del alma, no obstante está unido a ella.

Explicación

La razón es que el cuerpo está unido al alma, de modo que el alma lo mueve como si fuera su propio ser. Así, una vestidura puede ser a la vez una vestidura y estar unida a quien la lleva.

El párrafo 3 en breve

La relación del cuerpo con el alma muestra cómo algo puede ser una vestidura y, al mismo tiempo, estar unido a quien la lleva: el alma siente lo que le sucede al cuerpo y lo mueve sin demora.

4וכמו״כ [וכמו כן] יובן עד״ז ענין השכל והמדות של הנפש שהן ג״כ רק בחי׳ תקונין ולבושין שהנפש מתתקנת ומתלבשת בהן והן כלי הנפש שבהן ועל ידן פועלת הנפש כגרזן ביד החוצב בו.

Del mismo modo puede entenderse el asunto del intelecto y los atributos emocionales (midot) del alma: ellos también son únicamente tikkunim [configuraciones] y vestiduras con las que el alma se adorna y se reviste; son las herramientas del alma, en las que y por medio de las cuales actúa, como un hacha en la mano de quien la usa para tallar,

Explicación

Lo mismo se aplica al intelecto y a las emociones: son los tikkunim y las vestiduras del alma, los instrumentos mediante los cuales actúa. La imagen del hacha y de quien talla con ella proviene de Isaías 10:15, donde el profeta reprende a Asiria por jactarse de sus conquistas, aunque no era más que una herramienta en la mano de D'os: el instrumento solo actúa por medio de quien lo sostiene.

לאהוב במדת האהבה ולהשכיל בחכמה כו׳ שכל זה וכיוצא בזה הוא רק פעולת הנפש והתפשטותה שאינן אלא ממנה לזולתה אבל הנפש מצד עצמה היא למע׳ [למעלה] מכל הבחי׳ הללו.

para amar con el atributo del amor y comprender mediante Jojmá (sabiduría), etc. Todo esto y lo semejante no es más que la actividad del alma y su extensión, que se dirigen únicamente desde ella hacia aquello que es distinto de ella; pero el alma en sí misma está por encima de todos estos niveles.

Explicación

Amar y comprender son acciones del alma que la llevan a dirigirse hacia algo distinto de ella. El alma, tal como es en sí misma, está por encima de todas estas actividades.

שהרי השכל והמדות הם מקבלים שינויים כי במדות יש קטנות וגדלות שהקטן אוהב דברים קטנים כו׳.

Pues el intelecto y los atributos emocionales experimentan cambios: en los atributos emocionales hay pequeñez y grandeza, pues un niño pequeño ama cosas pequeñas, etc.

Explicación

La prueba de que estas facultades no son la esencia es que cambian. Los sentimientos de un niño son pequeños y se apegan a cosas pequeñas; los de un adulto crecen y se amplían.

El párrafo 4 en breve

El intelecto y las emociones son herramientas del alma, mediante las cuales actúa hacia el exterior; como cambian, no pueden ser su esencia inmutable.

5והשכל כל זמן שמזקינים כו׳. ולא שייך כ״ז [כל זה] בעצמיות הנפש ומהותה שהיא אינה בעלת שינויים כלל.

Y en cuanto al intelecto: “cuanto más envejecen…”, etc. Nada de esto se aplica a la esencia y al ser del alma, que no está sujeta a cambio alguno.

Explicación

El intelecto también cambia con la edad: estas palabras provienen de la Mishná (Kinnim 3:6), que dice que los ignorantes se confunden más a medida que envejecen, mientras que los estudiosos de la Torá adquieren mayor claridad mental. Pero la esencia del alma no cambia en absoluto.

ואינה מקבלת שינויים ממקרי הגוף שאינה מתלבשת בעצמותה בגוף אלא הארותיה וכחותיה שהן המתפשטות בגוף ומתלבשות בו הן מקבלים שנויים מצד הגוף המקבל בקטן כך ובזקן כך כו׳.

Tampoco experimenta cambios a raíz de lo que le sucede al cuerpo, pues no se reviste en el cuerpo en su esencia; más bien, sus rayos y poderes son los que se extienden dentro del cuerpo y se revisten en él, y estos experimentan cambios a causa del cuerpo que los recibe: en un niño de una manera y en un anciano de otra, etc.

Explicación

La esencia del alma no entra en el cuerpo; solo lo hacen sus rayos y poderes, que son moldeados por el cuerpo que los recibe, de manera distinta en un niño y en un anciano.

וגם השכל והמדות אינן רק הארות הנפש וכחותיה המתפשטות בגוף ואינן עצמיות הנפש ומהותה. אלא שהנפש פועלת ומתפשטת בכחות והארות הללו ומ״מ אינן לבושין נפרדים ממש

También el intelecto y los atributos emocionales son solo rayos del alma y sus poderes que se extienden dentro del cuerpo, y no son la esencia y el ser del alma. Más bien, el alma actúa y se extiende por medio de estos poderes y rayos; sin embargo, no son vestimentas verdaderamente separadas

Explicación

El intelecto y las emociones son tales rayos y poderes del alma, no su esencia. El alma actúa por medio de ellos; sin embargo, no están separados de ella como lo está una vestimenta exterior.

כמו מחדו״מ [מחשבה דבור ומעשה] שהן הארות וכחות המלבישים ממש את הנפש (כמו לבוש המכסה כו׳) אבל השכל והמדות הן הארות מעצמיות הנפש ואינן לבושין ממש

como el pensamiento, el habla y la acción, que son rayos y poderes que verdaderamente revisten el alma —como una vestimenta que la cubre, etc.—; pero el intelecto y los atributos emocionales son rayos que provienen de la esencia misma del alma, y no son verdaderamente vestimentas,

Explicación

El pensamiento, el habla y la acción cubren el alma como un abrigo, y están verdaderamente separados de ella. En cambio, el intelecto y las emociones irradian de la esencia misma del alma y no son vestimentas en sentido pleno.

אלא תקונין שעצמותה מתתקנת ומתנאה בהן כמו תקון התכשיט שהוא המיפה את האדם שמתקשט בו ומתנאה:

sino tikunim [adornos], mediante los cuales su esencia se adorna y embellece, como el adorno de una joya, que embellece a la persona que se adorna con ella y se embellece:

Explicación

Por eso son tikunim, adornos: la esencia del alma se embellece por medio de ellos, así como una persona se embellece con las joyas que lleva y con las que se identifica.

El párrafo 5 en breve

El párrafo completa la descripción del alma: su esencia no cambia y no entra en el cuerpo; el intelecto y las emociones son sus rayos, más cercanos a ella que las vestimentas exteriores, por lo que es más preciso llamarlos sus adornos (tikunim).

A fondo

La transcripción de Sefer HaMaamarim 5566 llama al intelecto y a las emociones “vestimentas unidas y enlazadas con la esencia del alma”; por eso Tanya las llama su esencia, a diferencia del pensamiento, el habla y la acción, “vestimentas verdaderamente separadas”. Un discurso posterior (Vayihyu Chayei Sarah 5643) sugiere que la esencia del alma reposa dentro de estos poderes, así como la Luz Infinita (Or Ein Sof) reposa dentro de Jojmá (sabiduría), y hace referencia a este maamar.

Marei mekomot

  1. 1
    כל זמן שמזקינים · Mishnah Kinnim 3:6
  2. 2
    מצד הגוף המקבל בקטן כך ובזקן כך · ראה בסה״מ תקס״ו ע׳ כט ”שכאשר הוא רך בשנים אזי השכל שלו בקטנות וכן המדות וכשהוא זקן מאד אזי דעתו מתיישבת עליו בבחי׳ מוחין דגדלות”. וראה בפרשיות ע׳ צז.
  3. 3
    שו״ה הנפש — וכחותיה המתפשטות בגוף ואינן עצמיות הנפש ומהותה · בד״ה ויהי חיי שרה תרמ״ג ע׳ טז מבאר ענין זה ומוסיף ”(וי״ל שעצם הנפש שורה בהם וכמו למעלה חכמה בו שורה אוא״ס, וצ״ע, ע׳ תו״א בד״ה פתח אליהו)”.
  4. 4
    שהנפש — ומ״מ אינן לבושין נפרדים ממש · בסה״מ תקס״ו ע׳ ל ”אך משונים הם הכוחות האלו מג׳ לבושי׳ דמדו״מ מפני שהם נק׳ לבושים מחוברים ומיוחדים עם מהותה ועצמותה הגם שהם ג״כ כוחותי׳ ולא עצם עצמותה, אעפ״כ נתחברו ונתייחדו עמה בתכלית היחוד (ולכך נק׳ בלק״א על שם העצם שלה בשם מהותה ועצמותה מצד החבור והיחוד שלהן עמה) משא״כ ג׳ לבושי׳ דמדו״מ שהם לבושים הנפרדים ממש”, ע״ש בארוכה.

«Tú eres sabio»: la fuente de la sabiduría ¶6–8

6ועד״ז יובן גם למעלה בי״ס [בי׳ ספירות] שנק׳ תקונין (והיינו חכמה ומדות דאצי׳ דאיהו וגרמוהי חד כו׳. אבל בי״ע הן בחי׳ לבושין ממש ועליהם אמר לבושין תקינת לון כו׳).

Del mismo modo puede entenderse también en lo Alto respecto de las diez Sefirot, que son llamadas tikkunim [configuraciones] (es decir, Jojmá (sabiduría) y los atributos emocionales (midot) del Mundo de Atzilut (Emanación), de las que [se dice]: «Él y Sus vasijas son uno»…; pero [las de] los Mundos de Beriá (Creación), Yetzirá (Formación) y Asiá (Acción) son verdaderamente vestiduras, y de ellas se dice: «Tú les confeccionaste vestiduras»…).

Explicación

Ahora se aplica a D'os el modelo. Las Sefirot de Atzilut son llamadas tikkunim porque, como el intelecto y las emociones del alma, están unidas con la luz que expresan («Él y Sus vasijas son uno»). Las Sefirot de los mundos inferiores son vestiduras verdaderas y separadas: las «vestiduras que Tú les confeccionaste».

כי הנה אנת הוא חכים פי׳ אנת הוא היינו אא״ס [אור אין סוף] חכים שנמשך בבחי׳ חכמה ע״ד במקום שאתה מוצא גדולתו כו׳ ועדיין אינו חכים בחכמה ידיעא

Pues [está dicho]: «Tú eres sabio»: «Tú» significa la Luz Infinita (Or Ein Sof); «sabio» significa que esta se extiende al nivel de Jojmá, a la manera de «Donde encuentras Su grandeza…»; y Él todavía no es sabio con una sabiduría conocida,

Explicación

Pasaj Eliyahu continúa: «Tú eres sabio». «Tú» es la Luz Infinita; «sabio» es esa luz cuando llega a Jojmá. Esto es un acto de humildad, como en la afirmación de los Sabios: «Donde encuentras Su grandeza, allí encuentras Su humildad» (el párrafo 9 explica esto). Sin embargo, Él no es sabio con una sabiduría que pueda conocerse.

אלא שנק׳ חכים לפי שהוא מקור החכמה וממנו המשכת חכמה בבי״ע הגם שאין ערוך חכמה דבריאה כו׳ וכ״ש [וכל שכן] דעשיי׳ [דעשייה] כו׳ להיות נק׳ בשם חכים ע״ש [על שם] זה.

sino que es llamado «sabio» porque es la fuente de la sabiduría, y de Él proviene la extensión de la sabiduría a Beriá, Yetzirá y Asiá; aunque no hay comparación [entre Él y] la sabiduría de Beriá, etc., y mucho menos con la de Asiá, etc., por esta razón se lo llama «sabio».

Explicación

Se lo llama «sabio» únicamente porque es la fuente de la que fluye hacia abajo toda sabiduría a través de los mundos, aunque la sabiduría de los mundos inferiores no tiene comparación con Él.

הנה הענין יובן עד״מ ממה שארז״ל [שאמרו רבותינו זכרונם לברכה] אין לך כל עשב כו׳ וגבוה מעל גבוה כו׳.

El asunto puede entenderse mediante una analogía basada en lo que dijeron nuestros Sabios, de bendita memoria: «No hay una sola brizna de hierba…», etc., y «Uno más elevado que el elevado…», etc.

Explicación

Para mostrar cómo algo puede ser la fuente de aquello que es completamente distinto de él, el Alter Rebe recurre a la afirmación de que cada brizna de hierba tiene un mazal [influjo espiritual] arriba, que rige su crecimiento, y al versículo «Uno más elevado que el elevado vigila». Antes, en Torah Ohr, Noach (8d), el Alter Rebe detalla esta cadena: la brizna de hierba recibe de su mazal, los mazalos de los setenta príncipes, y así sucesivamente, pasando por los ángeles y «uno más elevado que el elevado», hasta que todos reciben de la Maljut de D'os.

El párrafo 6 en breve

El modelo del alma se aplica a las diez Sefirot: las de Atzilut son tikkunim, unidos al Or Ein Sof, mientras que las de los mundos inferiores son vestiduras separadas; y a D'os se lo llama «sabio» como fuente de la sabiduría, aunque Él está más allá de toda sabiduría conocida.

A fondo

Una glosa en Pasaj Eliyahu 5658 señala que el contraste que se traza aquí es entre las vasijas de Atzilut y las vasijas de las diez Sefirot de Beriá, Yetzirá y Asiá. En Likkutei Torah, Korach, el Alter Rebe se refiere a este pasaje sobre «no hay una sola brizna de hierba» para explicar cómo el Jésed (bondad) supremo se condensa, etapa tras etapa, hasta convertirse en bendiciones físicas, como la curación y los años buenos.

Marei mekomot

  1. 1
    אבל בי״ע הן בחי׳ לבושין ממש · בד״ה פתח אליהו תרנ״ח תחילת סעי׳ ב׳ יש הג״ה לכאן ”נ״ל דהכוונה הוא בההפרש בין כלים דאצי׳ לכלים דע״ס דבי״ע” ע״ש בארוכה.
  2. 2
    לבושין תקינת לון · Tikkunei Zohar 17a:15–16
  3. 3
    במקום שאתה מוצא גדולתו · Megillah 31a:12–13
  4. 4
    אין לך כל עשב · נסמן לעיל ח, ד. ראה סה״מ תקס״ד ע׳ קכ ואילך. אוה״ת סידור ע׳ קנה. אוה״ת נ״ך כרך ב ע׳ תשעה. בלקו״ת קרח נה, ד. מסעי צג, ג. באוה״ת ענינים ע׳ קנז מציין לכאן.
  5. 5
    אין לך כל עשב · Bereshit Rabbah 10:6
  6. 6
    וגבוה מעל גבוה · Ecclesiastes 5:7

7והרי התפוח הגשמי יש בו מתיקות וחיך אוכל יטעם האם נאמר שיש בכח הצומח אשר בארץ טעם ומתיקות ג״כ ופשיטא במזל שאינו מערך ומהות זה כלל.

Ahora bien, una manzana física tiene dulzura, y “el paladar prueba el alimento”; ¿diremos acaso que la fuerza de crecimiento que hay en la tierra también tiene sabor y dulzura? Y ciertamente no lo diremos del mazal [influjo espiritual], que no pertenece en absoluto a este mismo orden y naturaleza.

Explicación

La manzana es dulce al paladar, pero nadie diría que la fuerza de crecimiento que hay en la tierra es dulce en sí misma, y mucho menos el mazal que está por encima y la gobierna, pues pertenece a un orden completamente distinto.

יד, אאלא הענין הוא שהמתיקות נמשך מחסד ומרירו מגבורה והרי הם ענינים רוחניים רק שבהשתלשלות וסדר ירידת המדרגות מדרגה אחר מדרגה נתגשמו עד שנמשך מבחי׳ חסד מתיקות כו׳.

Más bien, la cuestión es que la dulzura se deriva de Jésed (bondad) y la amargura de Guevurá (contención); son cualidades espirituales, pero, mediante la cadena descendente de los mundos (hishtalshelut) y el orden del descenso de los niveles, nivel tras nivel, se volvieron físicas, hasta que del nivel de Jésed se transmite la dulzura, etc.

Explicación

La dulzura proviene de Jésed y la amargura, de Guevurá. Son cualidades espirituales que, al descender de nivel en nivel, se convirtieron en sabores físicos. En Likkutei Torah, Shir HaShirim (16a), el Alter Rebbe explica de manera similar que los distintos sabores de las frutas, dulces o ácidos, provienen de la fuerza espiritual de crecimiento, según cómo se combinan en ella los Jasadim [fuerzas de bondad] y las Guevurot [fuerzas de contención].

עם היות שאין ערוך אליו מ״מ הוא ממזגו ותכונתו וכמו שרואין כמה מיני עריבות ומתיקות ברוחניות

Aunque no guarda comparación con él, sin embargo, es de su temperamento y carácter; tal como vemos muchas clases de agrado y dulzura en las cosas espirituales,

Explicación

La dulzura física no se parece en nada a Jésed, pero lleva su carácter. También vemos esto en la vida espiritual, que tiene sus propias clases de dulzura.

כמו תענוג של דבר חכמה הוא ג״כ מתיקות וכן תענוג של ניגון שהוא מן הקול היוצא מן הלב בחי׳ המדות.

como el deleite que produce una idea de sabiduría, que también es dulzura; y asimismo el deleite de una melodía, que proviene de la voz que sale del corazón, el nivel de los atributos emocionales (midot).

Explicación

El placer de captar una idea es una forma de dulzura, y también lo es el placer de una melodía, que proviene del corazón, sede de las emociones. Estas son formas intermedias, espirituales pero ya “dulces”, entre Jésed y el sabor de una manzana.

El párrafo 7 en breve

La manzana muestra cómo una fuente espiritual (Jésed) puede dar lugar, a través de muchas etapas, a algo completamente distinto de ella (la dulzura física) y, aun así, transmitir su carácter.

A fondo

En Likkutei Torah, Shir HaShirim, el Alter Rebbe explica que la variedad de sabores de las frutas, dulces o ácidos, proviene de la fuerza de crecimiento según cómo se combinan los Jasadim y las Guevurot, y remite a Pasach Eliyahu. La analogía de la dulzura de la sabiduría también aparece en Derech Mitzvosecha, en relación con la mitzvá de Hallel.

Marei mekomot

  1. 1
    שו״ה ומתיקות — אלא הענין הוא · ראה לקו״ת שה״ש טז, א.
  2. 2
    כמו תענוג של דבר חכמה · משל זה מובא גם בדרך מצותיך מצות הלל קמח, ב.
  3. 3

8ולכן בכמה ירידות והשתלשלות נעשה מתיקות גשמי ממש הגם שההפרש וההבדל רב ביניהם. וכך הוא הענין בבחי׳ חכמה שיש בה ג״כ גבוה מעל גבוה.

Por lo tanto, mediante numerosos descensos y etapas de la cadena descendente de los mundos (hishtalshelut), llega a ser dulzura física real, aunque la diferencia y la distinción entre ambos sean grandes. Y lo mismo sucede con el nivel de Jojmá (sabiduría), en el que también hay «uno más alto que lo alto».

Explicación

El Jésed (bondad) se convierte en dulzura física solo después de muchos descensos, y la brecha entre ambos es inmensa. La sabiduría funciona del mismo modo: también tiene una escala de niveles, «uno más alto que lo alto».

והגם שחכמה דבריאה אינה מערך ולא מהות חכמה הנראית ונגלית בעשייה מ״מ הוא מקור ושרש להיות ממנה התהוות בחי׳ חכמה דעשי׳ [דעשיה] הנגלית כו׳.

Y aunque la Jojmá del Mundo de Beriá (Creación) no pertenece al mismo orden ni es de la misma naturaleza que la sabiduría que se ve y se revela en el Mundo de Asiá (Acción), no obstante, es la fuente y la raíz de la que llega a existir el nivel de Jojmá de Asiá que se revela, etc.

Explicación

La sabiduría de Beriá es completamente distinta de la sabiduría que vemos en el mundo físico, Asiá; sin embargo, es la raíz de la que esta llega a existir. Por la misma lógica, se puede llamar a D'os «sabio» como fuente de toda sabiduría.

El párrafo 8 en breve

La analogía se aplica a la sabiduría: cada nivel superior de Jojmá está más allá de toda comparación con el nivel inferior y, aun así, es su fuente; así es como se llama a D'os «sabio».

Marei mekomot

  1. 1

Atzilut como humildad divina ¶9–10

9וכך היא חכמה דאצי׳ עם היות שהוא בחי׳ חכים ולא בחכמה ידיעא. מ״מ היא בחי׳ מקור דמקור כו׳.

Y así sucede con la Jojmá del Mundo de Atzilut (Emanación): aunque es el nivel de «sabio, pero no con una sabiduría conocida», no obstante, es el nivel de una fuente de una fuente, etc.

Explicación

La escala de la sabiduría continúa hacia arriba: la Jojmá de Atzilut sigue siendo solo «sabia, pero no con una sabiduría conocida», y es la fuente de la fuente de la sabiduría que está por debajo de ella.

אבל להיות אנת הוא חכים דהיינו המשכת אור א״ס בחכמה הנה החכמה ממש מאין תמצא

Pero que exista «Tú eres sabio», es decir, que la Luz Infinita (Or Ein Sof) se extienda dentro de la Jojmá, significa que la Jojmá propiamente dicha «se encuentra de la nada (ayin)».

Explicación

Sin embargo, que la Luz Infinita llegue a ser «sabia» en absoluto, que entre en la Jojmá, constituye en sí mismo un salto: la sabiduría «se encuentra de la nada (ayin)», interpretando el versículo de Job como si dijera que la sabiduría proviene de un nivel que es «nada» en relación con ella.

ולכן היא בחי׳ ענוותנותו ית׳ שהוא ירידה גדולה לפניו ית׳ וזהו לשון אצי׳ בלה״ק [בלשון הקודש] שהוא ל׳ [לשון] ירידה והשפלה ממדרגתו העליונה להשפיל א״ע [את עצמו] כאלו הוא במדרגה פחותה

Por lo tanto, es el nivel de Su humildad, bendito sea, pues representa un gran descenso ante Él, bendito sea. Y este es [el significado de] la palabra Atzilut en la Lengua Sagrada, que denota descenso y rebajamiento desde el propio nivel supremo, rebajarse como si uno estuviera en un nivel inferior,

Explicación

Que el Infinito adopte la sabiduría es un acto de humildad divina, un gran descenso. Por eso el mundo más elevado se llama Atzilut: aunque suele traducirse como «Emanación», aquí el término se interpreta a partir de la raíz de ve'atzalti, «apartaré», es decir, apartar y rebajar algo de su propio nivel elevado.

וכמו ואצלתי מן הרוח דגבי משה דלפי שאמר מאין לי בשר שהיתה מדרגתו במעלה העליונה

como en «Apartaré (ve'atzalti) del espíritu», dicho respecto de Moshe: como él dijo: «¿De dónde tendré carne?», pues su nivel era el más elevado,

Explicación

El texto que sirve de prueba es el relato de los setenta ancianos: D'os dice: «Apartaré (ve'atzalti) del espíritu que está sobre ti». Moshe había objetado: «¿De dónde tendré carne?», porque su nivel era muy elevado.

ולא הי׳ [היה] יכול להשפיל א״ע [את עצמו] בהמשכת בשר גשמי לכך אמר לו הקדוש ב״ה אספה לי שבעים איש שהם במדרגה הפחותה היינו שלא יהיו מתגשמי׳ [מתגשמים] ממש

y no podía rebajarse para hacer descender carne física; por eso el Santo, bendito sea, le dijo: «Reúne para Mí a setenta hombres», que estaban en un nivel inferior, es decir, que no serían realmente físicos,

Explicación

Moshe, cuyo nivel era tan elevado, no podía rebajarse para proporcionar algo tan físico como la carne. Por eso D'os le dijo que reuniera a setenta ancianos, de un nivel inferior, pero no tan bajo como para ser completamente físicos. Un maamar posterior (Sefer HaMaamarim 5687) explica por qué se menciona específicamente la carne: el maná, «alimento de sabiduría», podía llegar a través de Moshe, pero la carne representa un amor ardiente que requiere un yo que ama; por eso llegó a través de los ancianos, que estaban más cerca del pueblo.

אלא ואצלתי מן הרוח אשר עליך ושמתי עליהם פי׳ שאוריד ואמשיך בחי׳ שלך שיהי׳ [שיהיה] למטה ממדרגתך.

sino: «Apartaré del espíritu que está sobre ti y lo pondré [sobre ellos]»: es decir, haré descender y extenderé tu nivel, para que esté por debajo de tu [propio] nivel.

Explicación

«Apartaré del espíritu que está sobre ti» significa que D'os haría descender el propio nivel de Moshe, por debajo de donde se encontraba en Moshe, para que pudiera reposar sobre los ancianos. Este es el significado de Atzilut: el nivel propio de uno, rebajado. En Torah Ohr, Mishpatim (76b), el nombre Atzilut también se deriva del mismo versículo, allí como un paso del ocultamiento a la revelación: lo que estaba oculto en Moshe se reveló en los setenta ancianos.

El párrafo 9 en breve

El nombre Atzilut se explica a partir del relato de los setenta ancianos: así como el espíritu de Moshe fue «apartado» y descendió para reposar sobre ellos, la Luz Infinita desciende, con humildad, para convertirse en sabiduría.

A fondo

Una nota de Kehot cita Sefer HaSherashim (a través de Tze'ena Ure'ena 5660): cuando algo está revestido de algo que no corresponde a su orden, como el espíritu de Moshe en los setenta ancianos, se encuentra en un estado de separación respecto de su fuente. Maamarim posteriores (Sefer HaMaamarim 5687) explican que el maná, «alimento de sabiduría», podía llegar a través de Moshe, pero la carne, que representa un amor ardiente que requiere un sentido del yo, necesitaba a los ancianos, que estaban más cerca del pueblo. El Tzemach Tzedek señala que llamar a Atzilut un descenso parece contradecir a los cabalistas, y responde que Atzilut tiene dos niveles: vasijas y luces.

Marei mekomot

  1. 1
    החכמה ממש מאין תמצא · Job 28:12
  2. 2
    שהוא ל׳ ירידה והשפלה · ראה ד״ה צאינה וראינה תר״ס ע׳ קיב בשם ספר השרשים ”כאשר מתלבש בדבר שאינו מערכו וכמו רוחו של משה כשנתלבש בהע׳ זקנים שמצ״ע אינם בערכו כו׳ אז הוא בבחי׳ הבדלה והפרשה לגבי מקורו”, ע״ש.
  3. 3
    וזהו לשון אצי׳ . . במדרגה פחותה וכמו ואצלתי מן הרוח · בד״ה להבין ענין אוא״ס לכ״ק אדמו״ר הצ״צ (נדפס באוה״ת ענינים ע׳ קסז) מציין ללקו״ת פ׳ ואתחנן בד״ה ענין ק״ש ולביאור לבוש מל׳ הב׳ ולדרוש ל״ג בעומר שבסידור, שלכאורה זה סותר לדעת המקובלים בענין אצילות, ע״ש שכ׳ שיש באצילות ב׳ בחי׳ כלים ואורות. וע׳ לקמן עו, ב, ובספר המאמרים תרנ״ח ע׳ יח. ובסה״מ תש״ג ד״ה כה אמר ע׳ 98 ואילך בארוכה, ובע׳ 129 שם. ובד״ה החדש הזה לכם תרס״ו ואילך. ד״ה עוטה אור תער״ב סעיף ז. בד״ה וכל מאמינים תרס״ג. ד״ה כי שמש ומגן תרצ״ב (קונטרס טז). ד״ה ובכן יתקדש תרצ״ג (בקונטרס כא).
  4. 4
    ואצלתי מן הרוח · Numbers 11:25
  5. 5
    מאין לי בשר · Numbers 11:13
  6. 6
    ולא הי׳ יכול להשפיל א״ע בהמשכת בשר גשמי · השפעת המן שהיא השפעה רוחני׳ לחם מן השמים הנה השפעה זו הי׳ ע״י משה דוקא, להיות שהוא מזונא דחוכמתא, אבל בהשפעת בשר לא הי׳ ביכולת משה להשפיל עצמו — סה״מ תרפ״ז ע׳ יח. וראה שם בד״ה ויצא יעקב ע׳ סד דבשר לאחר הבירור הוא אהבה ברשפי אש, וטענת משה מאין לי בשר דמחכמה עצמה אא״ל האהבה ברשפי אש, דחכ׳ הוא ביטול ואהבה ברשפי אש הוא יש מי שאוהב, והוא ע״י הממוצע של הזקנים שהם בקירוב יותר אל העם, ע״ש. ראה גם בסה״מ תרנ״ז ע׳ קלה ואילך.
  7. 7
    אספה לי שבעים איש · Numbers 11:16
  8. 8
    שהם במדרגה הפחותה · ראה מאמרי אדה״ז הקצרים ע׳ פב. סה״מ תקס״ה ע׳ רסב. ביאוה״ז להצ״צ כרך ב ע׳ תתרמח.
  9. 9
  10. 10
    שאוריד ואמשיך · ראה בד״ה פתח אלי׳ תרנ״ח. ד״ה וירד העיט תרנ״ח ע׳ יח. ובד״ה כה אמר תש״ג ע׳ 99-98 שיש כאן ב׳ ענינים הא׳ ירידתו של משה למטה ממדריגתו, והב׳ ושמתי עליהם שיהי׳ להם יניקה ממדרי׳ זו, ע״ש בארוכה. וראה גם בד״ה בריש הורמנתא דמלכא תרצ״ה (קונטרס כח) סעיף יט. ובד״ה וידבר אלקים תרצ״ט ע׳ 178. ובד״ה צאינה וראינה תר״ס ע׳ קיב ”והיינו במה שבא האור מהעלם רוחו של משה להיות בבחי׳ גילוי הנה בזה יורד ממדריגתו מכמו שהי׳ קודם כו׳”, ע״ש בארוכה. סה״מ תרנ״ז ע׳ קלד ואילך. ובהמשך תער״ב פרק קפז. סה״מ תרצ״ו ע׳ 106.
  11. 11
    שיהי׳ למטה ממדרגתך · ראה סה״מ תקס״ח ע׳ שמג. ואוה״ת פ׳ פינחס ע׳ א׳קמז. ד״ה החדש תרס״ו ע׳ קס. המשך תער״ב ח״ב פרק שיג.

10ושמתי עליהם שיהי׳ [שיהיה] יניקה גם להם ממדרגה זו אבל לא שיהיו עולים במעלת ומדרגת משה עצמו כו׳.

“Y pondré [eso] sobre ellos”: esto significa que ellos también recibirían sustento de este nivel, pero no que se elevarían a la estatura y al nivel del propio Moshe, etc.

Explicación

La segunda mitad del versículo, “y lo pondré sobre ellos”, significa que los ancianos recibirían sustento del nivel de Moshe, pero no se convertirían en Moshe; lo recibirían en una forma inferior.

וכמו״כ [וכמו כן] למעלה ענין אצי׳ הוא בחי׳ ירידה להיות התלבשות אור א״ס בחכמה כו׳ ולכן נק׳ ע״ס [עשר ספירות] דאצי׳ עשר תקונין שהן בחי׳ לבושין לאור א״ס ולא עצמיות כו׳

Del mismo modo, en lo Alto, el concepto de Atzilut es un descenso, de modo que la Luz Infinita (Or Ein Sof) se invista en Jojmá (sabiduría), etc.; por eso, las diez Sefirot de Atzilut se llaman diez tikkunim [adornos], pues son vestiduras de la Luz Infinita y no [su] esencia, etc.

Explicación

Atzilut funciona del mismo modo: la Luz Infinita desciende para investirse en Jojmá y en las demás Sefirot. Por eso las diez Sefirot de Atzilut se llaman tikkunim: son vestiduras de la luz, no su esencia.

ומכל מקום אינן לבושין ממש אלא תקונין משום דאיהו וגרמוהי חד כו׳. משא״כ בי״ע כנ״ל:

Sin embargo, no son realmente vestiduras, sino tikkunim, porque “Él y Sus vasijas” (ihu vegarmohi) son uno…; no ocurre así con el Mundo de Beriá (Creación), el Mundo de Yetzirá (Formación) y el Mundo de Asiá (Acción), como se explicó arriba.

Explicación

Aun así, como el intelecto y las emociones del alma, no son vestiduras separadas, sino ornamentos unidos con la luz (“Él y Sus vasijas son uno”), a diferencia de las Sefirot de los mundos inferiores, que son vestiduras separadas.

El párrafo 10 en breve

Se aplica la analogía de Moshe y los ancianos: Atzilut consiste en que la Luz Infinita desciende y se inviste en las Sefirot, que por eso son tikkunim: vestiduras de la luz y, sin embargo, una con ella.

Marei mekomot

  1. 1
    ושמתי עליהם · Numbers 11:17

«Uno, pero no en número»: Kéter, tzimtzum y parsa ¶11–13

11וזהו אנת הוא חד ולא בחושבן שאינו נמנה בכלל הי״ס [הי׳ ספירות] (וקאי על כ״ע [כתר עליון] הממוצע בין המאציל לנאצלים) שאין ערוך אליו כלל

Y esto es [el significado de] «Tú eres Uno, pero no en número»: que Él no es contado entre las diez Sefirot (y esto se refiere al Kéter supremo, el intermediario entre el Emanador y los emanados), pues no hay comparación alguna con Él.

Explicación

Ahora se explica la primera frase, «Tú eres Uno, pero no en número»: se refiere a Kéter, la Corona suprema, que está entre D'os, el Emanador, y las Sefirot emanadas. No se cuenta entre las diez porque estas no guardan comparación alguna con él. En Tanya, Iggeres HaKodesh 17, Kéter es llamado «el intermediario que une la luz del Emanador, el Infinito (Ein Sof), con los emanados».

כי התהוות חכמה מהכתר היא מאין ממש ולא כסדר השתלשלות שהן בחי׳ התהוות יש מיש כו׳. והנה בכל העולמות אבי״ע [אצילות בריאה יצירה עשיה] יש בחי׳ כתר הממוצע. כי מלכות דאצילות נעשה כתר לבריאה.

Pues la Jojmá procede del Kéter verdaderamente de la nada (ayin), y no según el orden de la cadena descendente de los mundos (hishtalshelut), que consiste en la formación de algo a partir de algo, etc. Ahora bien, en todos los mundos de Atzilut (Emanación), Beriá (Creación), Yetzirá (Formación) y Asiá (Acción) existe el nivel de un Kéter intermediario: pues la Maljut (soberanía) de Atzilut se convierte en el Kéter de Beriá,

Explicación

La Jojmá procede del Kéter como «algo a partir de la nada», no mediante la cadena ordinaria, paso a paso, en la que cada nivel procede del que está por encima de él. Cada mundo tiene un Kéter intermediario de este tipo: el nivel más bajo (Maljut) de cada mundo se convierte en el Kéter del mundo inferior. En Likkutei Torah, Shelach (39b), el Alter Rebbe cita esto de los escritos del Arizal y lo compara con la palabra hablada de un maestro, que se convierte en pensamiento en su alumno: lo que se revela en el nivel superior se convierte en la raíz oculta del inferior.

El párrafo 11 en breve

«Uno, pero no en número» se refiere a Kéter, el intermediario entre D'os y las Sefirot, que no se cuenta entre ellas porque la Jojmá procede de él como algo a partir de la nada; cada mundo inferior también tiene un Kéter intermediario.

A fondo

La nota de Kehot cita Etz Chaim, en la sección de los discursos sobre los cuatro mundos, capítulo 4, respecto de Kéter como intermediario entre el Emanador y los emanados, y también Iggeres HaKodesh 17. En Likkutei Torah, Tazria, el Alter Rebbe remite a este maamar y añade que Atzilut, considerada en su expresión general y colectiva, es Jojmá, y Adam Kadmon es su Kéter.

Marei mekomot

  1. 1
    אנת הוא חד ולא בחושבן · בלקו״ת מסעי צה, ג. ואתחנן ב, ב — מציין לכאן.
  2. 2
    אנת הוא חד ולא בחושבן · Tikkunei Zohar 17a:9–11
  3. 3
    שאינו נמנה בכלל הי״ס · באוה״ת דרושים לשבת שובה ע׳ א׳תסד מציין כ״ק אדמו״ר הצ״צ ע״ז ”וכן מבואר בסידור שער ל״ג בעומר באריכות ע״פ אתה הצבת גבולות ארץ, ועד״ז מבואר ג״כ בלקו״ת פ׳ ואתחנן בד״ה ענין אחד ואהבת בפירוש אנת הוא חד ולא בחושבן ושזהו ענין פסוק ראשון דק״ש ה׳ אחד כו׳, ע״ד חד ולא בחושבן וכנ״ל, וכן מתבאר ג״כ עוד בת״א בד״ה יביאו לבוש מלכות”, ע״ש בארוכה.
  4. 4
    וקאי על כ״ע · ראה לקו״ת פ׳ תזריע כא, א.
  5. 5
    כ״ע הממוצע בין המאציל לנאצלים · ע״ח שער דרושי אבי״ע פ״ד. ראה אגה״ק סי׳ יז. לקו״ת שה״ש ז, ד ואילך. המשך תער״ב ח״ג ע׳ א׳ריד.
  6. 6
    שו״ה על — שאין ערוך אליו · ראה באוה״ת וירא כרך ד תשלח, א הגה״ה לכאן.
  7. 7
    כי התהוות חכמה מהכתר · ראה לקו״ת תזריע כא, א.
  8. 8
    מל׳ דאצילות נעשה כתר לבריאה · ע׳ לקו״ת פ׳ שלח לט, ב בשם כתבי האריז״ל.

12ומלכות דבריאה כתר ליצירה. אך ההפרש בין כתר דאצילות לכתר שבכל העולמות כי התהוות אצילות הוא ע״י צמצום אור א״ס להיות מקום פנוי וחלל ממש כו׳

y la Maljut (soberanía) del Mundo de Beriá (Creación) [se convierte en] Kéter (la Corona) para el Mundo de Yetzirá (Formación). Pero la diferencia entre el Kéter del Mundo de Atzilut (Emanación) y el Kéter de todos los [demás] mundos es que la llegada a la existencia de Atzilut se produce mediante el tzimtzum (contracción) de la Luz Infinita (Or Ein Sof), para que haya un espacio vacante y un vacío verdaderos, etc.,

Explicación

La cadena continúa: la Maljut de Beriá se convierte en el Kéter de Yetzirá. Pero el Kéter de Atzilut es distinto de los Kéter de los mundos inferiores: Atzilut surgió mediante el tzimtzum, que dejó un “espacio vacante”, un verdadero vacío de luz.

והתהוות בי״ע היינו ע״י פרסא המפסיק בין אצי׳ לבריאה ובין בריאה ליצירה כו׳ ולא מקום פנוי.

mientras que la llegada a la existencia de Beriá, Yetzirá y Asiá se produce mediante una parsa [partición] que separa entre Atzilut y Beriá, y entre Beriá y Yetzirá, etc., y no [mediante] un espacio vacante.

Explicación

Los mundos inferiores llegan a la existencia no mediante un vacío, sino mediante una parsa, una partición o pantalla, situada entre Atzilut y Beriá y entre cada mundo y el siguiente.

El párrafo 12 en breve

El párrafo expone la distinción fundamental del maamar: Atzilut surge mediante el tzimtzum y su “espacio vacante”, mientras que los mundos inferiores surgen mediante una parsa, una partición.

13וההפרש שבין פרסא למקום פנוי יובן בהקדם ענין הצמצום באור א״ס. כי הנה אור א״ס

La diferencia entre una parsa [pantalla] y un espacio vacío se comprenderá si primero [se explica] el tema del tzimtzum (contracción) en la Luz Infinita (Or Ein Sof). Pues la Luz Infinita

Explicación

Para explicar la diferencia entre una parsa y un espacio vacío, el Alter Rebbe primero explica qué fue el tzimtzum y qué significa la “Luz Infinita”. En Likkutei Torah, Shir HaShirim (42b), el Alter Rebbe llama al tzimtzum un “salto” por encima de la cadena ordenada, mientras que una parsa pertenece a la cadena: la luz misma brilla a través de la pantalla, como una idea se reviste en una parábola.

היינו אור וגילוי להיות איזה התפשטות והתהוות מקור וחיות ואור א״ס שבעצמותו היינו בחי׳ זו שיש בו אור להיות מאיר ומתפשט להוות ולהחיות.

significa luz y revelación, para que haya cierta expansión y surgimiento de una fuente y una fuerza vital; y la Luz Infinita que está en Su esencia es este nivel: que hay en Él una luz para brillar y extenderse, para dar origen y dar vida.

Explicación

La Luz Infinita es la capacidad de D'os para revelarse, extenderse hacia afuera, dar origen y dar vida. Incluso dentro de Su esencia, la Luz Infinita es este aspecto: una luz que por naturaleza está dispuesta a brillar.

El párrafo 13 en breve

La exposición del tzimtzum comienza definiendo la Luz Infinita como el poder de revelación de D'os, la capacidad de brillar hacia afuera y crear.

Marei mekomot

  1. 1
    וההפרש שבין פרסא למקום פנוי · ראה לקו״ת שה״ש מב, ב.

La luz y la fuente luminosa; el tzimtzum ¶14–17

14וזהו קודם שנברא העולם היה הוא ושמו בלבד דהיינו הוא א״ס בעצמו. ושמו הוא אור א״ס שבעצמותו שהוא רק בחי׳ שמו שהוא בחי׳ הגילוי

Y esto es [el significado de] “Antes de que el mundo fuera creado, solo estaban Él y Su Nombre”: “Él” es el Infinito (Ein Sof) mismo, y “Su Nombre” es la Luz Infinita (Or Ein Sof) que está en Su esencia, que no es más que el nivel de Su Nombre, es decir, el nivel de revelación,

Explicación

La frase “Antes de que el mundo fuera creado, solo estaban Él y Su Nombre” nombra dos cosas: “Él” es la esencia misma del Infinito, y “Su Nombre” es la Luz Infinita, que es para Él como un nombre lo es para una persona: el aspecto que puede revelarse a los demás.

דהיינו מה שיכול להיות מתגלה ומתפשט כמו זיו השמש מהשמש שהזיו הוא האור שיש בשמש להאיר על הארץ והשמש עצמו היינו גוף השמש עצמו

es decir, aquello que puede revelarse y extenderse, como el resplandor del sol que proviene del sol: el resplandor es la luz que hay en el sol para iluminar la tierra, mientras que el sol mismo es el cuerpo mismo del sol.

Explicación

La analogía es el sol: su resplandor es la luz que puede proyectar sobre la tierra, mientras que el sol mismo es el cuerpo del que proviene la luz.

והנה האור היוצא מהשמש נק׳ בשם אור כמו שכתוב ויקרא אלקים לאור יום שהיום נק׳ אור ע״ש [על שם] התפשטות האור והזיו מה שמאיר ביום משא״כ עצמיות השמש נקרא מאור.

Ahora bien, la luz que sale del sol recibe el nombre de “luz”, como está escrito: “Y D'os llamó a la luz día”; pues al día se lo llama luz en virtud de la expansión de la luz y el resplandor que iluminan durante el día; en cambio, la esencia del sol se llama fuente de luz (ma'or),

Explicación

La Escritura llama “luz” al resplandor (“Y D'os llamó a la luz día”, es decir, al día se lo llama luz porque la luz se extiende por él), mientras que al sol mismo lo llama “fuente de luz” (ma'or), el origen de la luz.

וכמ״ש את שני המארת הגדלים כו׳. וכך הוא באור א״ס שהאור נקרא הגילוי שמתפשט ממנו התהוות האור וחיות כו׳ וא״ס בעצמו הוא בחי׳ המאור שהוא מקור האור וממנו נמשך האור:

como está escrito: “los dos grandes luminares”, etc. Así también ocurre con la Luz Infinita: la luz se llama revelación, de la cual se extienden la formación de la luz y la fuerza vital, etc.; mientras que el Infinito mismo es el nivel de la fuente de luz, que es el origen de la luz y de la cual esta se prolonga.

Explicación

Así también ocurre arriba: la Luz Infinita es la revelación de la cual llegan a existir la luz y la fuerza vital, mientras que el Infinito mismo es la “fuente de luz”, el origen de esa luz.

El párrafo 14 en breve

Mediante la analogía del sol y su resplandor, el párrafo distingue al Infinito (la fuente de luz, “Él”) de la Luz Infinita (la luz, “Su Nombre”).

A fondo

La nota de Kehot señala que en la mayoría de los lugares la frase se cita como “Él y Su Nombre solo”; su fuente, Pirkei DeRabbi Eliezer 3, dice “el Santo, bendito sea, y solo Su gran Nombre”, y Torah Ohr, Mishpatim y el Pardes también dicen “el Santo, bendito sea”. Un jasid del Mitteler Rebbe planteó una pregunta sobre este pasaje: si antes de la creación la luz ya estaba incluida en la fuente de luz y no se había extendido, ¿por qué hizo falta un tzimtzum (contracción)?

Marei mekomot

  1. 1
    קודם שנברא העולם הי׳ הוא ושמו בלבד · כן הובא הלשון ברוב המקומות. וראה לקמן עט, ב הקב״ה. בלקו״ת בהר מה, ג: ושמו הגדול בלבד. ראה פדר״א פ״ג. ובפרדס שער עצמות וכלים פ״ח הקב״ה. בסה״מ תרנ״ד ע׳ רחצ: כן הובא הלשון בפרד״ס ובשל״ה, ועמ״ש בשל״ה ד״ד ע״א, וכ״ה הל׳ בכה״מ בלקו״ת ובשא״ד, וע׳ תו״א פ׳ וירא ד״ה פתח אליהו. ובד״ה רפאני תקס״ח. ובד״ה ועברתי באמ״צ רל״ב. ראה אוה״ת יתרו ע׳ תתלד.
  2. 2
    קודם שנברא העולם היה הוא ושמו בלבד · Pirkei DeRabbi Eliezer 3:2–3
  3. 3
    דהיינו הוא א״ס בעצמו · בהתמים חוברת ב ע׳ פה נדפס מכתב מאחד מחסידי כ״ק אדמו״ר האמצעי ושואל שם וז״ל ”שמאחר שקודם שנבה״ע הי׳ שמו דהיינו האור כלול במאור ולא נתפשט למה הי׳ צריך להתצמצם לבה״ע כי מאחר שכבר הי׳ הצמצום בלא״ה ובעצם המאור ליכא שום שינוי בין קודם הבריאה לאחר הבריאה”.
  4. 4
    וזהו קודם שנברא . . כמו זיו השמש מהשמש · מובא באוה״ת פ׳ יתרו ע׳ תתלד, ושם מאריך בענין היה הוא ושמו בלבד ע״ש.
  5. 5
    ויקרא אלקים לאור יום · Genesis 1:5
  6. 6
    את שני המארת הגדולים · Genesis 1:16

15יד, בוהנה הצמצום היה באור א״ס דהיינו שהאור נכלל במאור כי לפי שאין העולמות יכולים לקבל גילוי אוא״ס [אור אין סוף] כמו שהוא בעצמותו.

Ahora bien, el tzimtzum (contracción) tuvo lugar en la Luz Infinita (Or Ein Sof); es decir, la luz fue absorbida en el luminar. Pues, dado que los mundos no pueden recibir la revelación de la Luz Infinita tal como es en Su esencia,

Explicación

El tzimtzum ocurrió en la luz, no en D'os: la luz se retiró hacia su fuente, el luminar. Los mundos no habrían podido soportar la Luz Infinita tal como es.

והיו בטלים במציאות ממש כו׳ לכך צמצם האור שיוכלל במאור (להיות רק בכח ולא בפועל) ויתעלם בו שלא יהיה גילוי האור רק המאור

habrían quedado completamente anulados de la existencia, etc.; por eso Él contrajo la luz para que fuera absorbida en el luminar —para que estuviera solo en potencia y no en acto— y quedara oculta en él, de modo que no hubiera revelación de la luz, sino solo del luminar.

Explicación

Habrían quedado anulados de la existencia, por lo que D'os retiró la luz hacia el luminar, donde permanece solo en potencia, oculta, y solo queda el luminar.

(אבל במאור שהוא א״ס עצמו לא שייך צמצום ח״ו [חס ושלום] ולא העלם ואדרבה המאור הוא בהתגלות

(Pero en el luminar, que es el Infinito (Ein Sof) mismo, no se aplica el tzimtzum, D'os libre, ni el ocultamiento; por el contrario, el luminar está en un estado de revelación.

Explicación

Una precisión fundamental: el luminar, la esencia misma de D'os, no está contraído ni oculto en absoluto. Por el contrario, el luminar está “revelado”. Or HaTorah (Mattos), del Tzemach Tzedek, va más allá: el tzimtzum no tiene ninguna incidencia en el luminar y, mediante el tzimtzum, el luminar queda efectivamente revelado.

ולכן אפילו תנוקות יודעים שיש שם אלוה מצוי כו׳ אף שאין בהם השגה ותפיסה איך ומה לפי שאין בהם גילוי האור שמ״מ המאור עצמו הוא נמצא למטה כמו למעלה)

Por eso incluso los niños pequeños saben que existe un D'os, etc., aunque no tengan comprensión ni aprehensión de cómo es ni de qué es, porque no tienen la revelación de la luz; sin embargo, el luminar mismo está presente abajo tal como arriba.)

Explicación

Por eso incluso los niños pequeños saben que existe un D'os, sin comprender nada acerca de Él: lo que perciben no es la luz, que requiere comprensión, sino el luminar mismo, que está presente abajo tal como arriba.

ולכן נק׳ צמצום זה מקום פנוי וחלל כו׳ פי׳ שהוא חלל וריק מן האור שאין בו אור והתגלות כלל

Por eso este tzimtzum se llama “espacio vaciado” y “vacío”, etc.; es decir, está vacío de la luz, sin luz ni revelación alguna en él,

Explicación

Por eso el tzimtzum se llama “espacio vaciado” o “vacío”: está vacío de luz y de revelación.

אלא נשאר בכח במאור וכמשל הנפש שבבואה לגוף נראה גילוי החיות שבה שמחיה את הגוף

sino que [la luz] permanece en potencia dentro del luminar. Es como la analogía del alma: cuando llega al cuerpo, se hace visible la revelación de su fuerza vital, que da vida al cuerpo;

Explicación

La luz sigue existiendo, pero solo en potencia dentro del luminar. La analogía es la siguiente: cuando el alma entra en el cuerpo, su fuerza vital se hace visible en el cuerpo vivo.

אבל קודם בואה לגוף אע״פ [אף על פי] שיש בה כח החיות להחיות את הגוף בהתלבשותה בו מ״מ הרי החיות ההוא בכח

pero antes de que llegue al cuerpo, aunque tiene la capacidad de dar fuerza vital al cuerpo cuando se inviste en él, esa fuerza vital está en potencia

Explicación

Antes de entrar en el cuerpo, el alma ya tiene la capacidad de darle vida, pero esa capacidad solo está en potencia.

ולא בפועל כ״ז [כל זמן] שלא נתלבשה עדיין בגוף להחיותו ולהוציא גילוי החיות מכח אל הפועל ומההעלם אל הגילוי.

y no en acto, mientras todavía no se haya investido en el cuerpo para darle vida y hacer que la revelación de la fuerza vital pase de la potencia al acto, y del ocultamiento a la revelación.

Explicación

Se vuelve efectiva solo cuando el alma se inviste en el cuerpo y su fuerza vital pasa de la potencia al acto, del ocultamiento a la revelación. Así también ocurre con la Luz Infinita después del tzimtzum.

El párrafo 15 en breve

Se define el tzimtzum: la luz fue absorbida en su fuente y permanece allí solo en potencia; por eso el resultado se llama “espacio vaciado”. El luminar mismo no fue afectado y, de hecho, está presente en todas partes.

A fondo

Maamarim posteriores profundizan en las palabras “el luminar está revelado”. Or HaTorah (Mattos) las interpreta como una afirmación de que el propio tzimtzum revela el luminar; otros explican que la Esencia está más allá tanto del ocultamiento como de la revelación, de modo que su “revelación” significa que está presente abajo tal como lo está en su ocultamiento, como ocurre con el Nombre del Cielo que está en boca de todos. Una nota en Sefer HaSichos 5752 explica que aquí “luminar” se refiere a la Esencia misma de D'os, por encima de todo nivel, y que se emplea esta palabra porque destaca que está presente abajo tal como arriba, a diferencia de la luz, que brilla más arriba que abajo.

Marei mekomot

  1. 1
    שהאור נכלל במאור · ע׳ בלקו״ת ויקרא נב, ד בהג״ה. במאמרי אדה״ז תקס״ח ע׳ שכה. בדרוש ג׳ מיני אדם אוה״ת פ׳ בלק ובאוה״ת ענינים ע׳ פה. בשרש מצות התפלה פל״ג ואילך.
  2. 2
    להיות רק בכח ולא בפועל · ראה ד״ה תקעו עזר״ת. המשך תער״ב ח״ג ע׳ א׳תעו. וראה שם ע׳ תתקטו דמה שאומרים בכח ולא בפועל אין הכוונה כמו ענין כח ופועל שהרי הכח אינו חסר פועל כו׳, רק הכוונה שנשאר בכח שזהו ע״ד יכולת שביכולתו להאיר כו׳, ע״ש.
  3. 3
    אבל במאור . . ולא העלם · ראה אוה״ת מטות ע׳ א׳רעז ”היינו דלא רק שלא היה בו צמצום בפועל אלא יתירה מזו שאין שייך בו צמצום, ואדרבה המאור הוא בהתגלות דלא רק שע״י הצמצום לא נעשה העלם בהמאור [מכיון שהצמצום הי׳ רק בהאור ולא בהמאור, כנ״ל], אלא אדרבה ע״י הצמצום הוא התגלות המאור”. ד״ה באתי לגני תשכ״ט (נדפס בקונטרס י׳ שבט תשמ״ט) סעי׳ ז. בסד״ה אנכי ה׳ אלקיך תרס״ז (בהמשך תרס״ו) ע׳ תסה ”נ׳ דקאי על עצמותו ית׳” עכ״ל שם. ראה ד״ה ת״ר נר חנוכה תרמ״ג ע׳ לז. וראה בד״ה ויקרא אל משה תש״ה ע׳ 132. נזכר בהמשך תער״ב ח״ב פרק שכג. שמט, ושם כ׳ דעם היות דבעצמות המאור אינו שייך ענין ההתגלות שזהו למעלה מהעלם וגילוי כו׳, וההתגלות הוא רק מה ששם שמים שגור בפי כל כמש״ש וא״כ התגלות המאור אין זה שהוא מתגלה כו׳ עכ״ל. וראה בסה״מ תרמ״ג ע׳ צ שההתגלות הוא באופן אחר ולא שהוא גילוי ממש, ע״ש ובד״ה חכמות בחוץ תרח״צ. בד״ה מן המיצר תרמ״ח ע׳ קסא מבאר דקודם הצמצום שהי׳ אוא״ס ממלא מקום החלל היינו בחי׳ האור וגילוי העצם כו׳, אך בחי׳ עצמות המאור הוא למעלה מעלה מבחי׳ גילוי אור . . אך בכדי שיהי׳ התהוות עולמות אבי״ע ולהאיר אור בבחי׳ קו וחוט אוב״כ כו׳ צמצם א״ע כביכול להעלים את האור הבלי גבול שיוכלל בעצמו שזהו״ע סילק האור והגילוי לגמרי ונשאר בחי׳ הרשימה הכלול מהעלם וגילוי . . בהשוואה אחת ויכול להיות שיתפשט בגילוי בעולמות ממש כו׳, וזהו מ״ש ואדרבה המאור הוא בהתגלות, דצמצום והעלמות האור ובחי׳ הרשימה הוא בחי׳ גילוי עצמות המאור כו׳, ע״ש. בסה״מ תר״ס ע׳ מג מבאר שענין ההתגלות הוא שנמצא כמו שהוא בהעלמו, כי בעצמות אינו שייך ענין העלם וגילוי כלל, כי כל ענין העלם וגילוי שייך רק בדבר שבגדר גילוי והיינו בבחי׳ אור שהוא בגדר גילוי שייך בו ג״כ ענין בחי׳ העלם כו׳, אבל בעצם שאינו בגדר גילוי כלל ממילא אינו שייך בו ענין העלם וגילוי כלל ע״ש. ובד״ה ציון במשפט תרס״ב ע׳ שס ”והיינו לאחר הצמצום דוקא שנתצמצם האור והגילוי נתגלה בחי׳ עצמות האור כו׳”.
  4. 4
    ואדרבה המאור הוא בהתגלות · ראה בסה״מ תרנ״א ע׳ ריח.
  5. 5
    ולכן אפילו תנוקות יודעים שיש שם אלוה מצוי · ראה מאמרי אדה״ז ענינים ע׳ סח וע׳ ע. בסה״מ תרמ״ח ע׳ קסב: ”ולכן שם שמים שגור בפי כל ואפי׳ תינוקות ונשים וע״ה מזכירים ש״ש ויודעים שיש אלוה מצוי אעפ״י שאין להם שום השגה ותפיסא בענין אלקות, ומ״מ יודעים שיש אלקה כו׳”. ראה שם בארוכה, ומוזכר גם בסה״מ תרמ״ט ע׳ רסט. סה״מ תר״ס ע׳ מג. סה״מ מלוקט ח״ג ע׳ מה.
  6. 6
    ולכן נק׳ צמצום זה מקום פנוי וחלל · נתבאר בלקו״ת ויקרא בהוספות.
  7. 7
    בספר השיחות תשנ״ב כרך א ע׳ 127 בהערה 59 מבאר וז״ל · ”כלומר: אין הכוונה לדרגא ותואר ד”מאור”, מקור האור, כי אם, לעצמותו ית׳ ממש שלמעלה מכל דרגא ותואר (ונקרא רק בשם ”מצוי”), אלא שכיון שמדברים אודות ההתגלות, משתמשים בלשון ”מאור” שבו מודגש ש”נמצא (ומתגלה) למטה כמו למעלה”, דלא כ”אור” שמאיר ומתגלה למעלה יותר מאשר למטה”.
  8. 8
    ראה בד״ה ואתחנן עטר״ת ע׳ תקעג · ”זהו דוקא לאחר הצמצום ותעלמות האוא״ס כו׳”.

16וכן איש חכם שכשהחכמה שלו היא בבחי׳ התפשטות לזולתו או אפילו לעצמו דהיינו בשעה שעוסק בה אזי היא בבחי׳ גילוי שנראית ונגלית חכמתו לזולתו או לעצמו

Del mismo modo, un hombre sabio: cuando su sabiduría está en un estado de extensión hacia otro, o incluso hacia sí mismo —es decir, cuando está ocupado con ella—, entonces está en un estado de revelación, de modo que su sabiduría es vista y revelada a otro o a sí mismo.

Explicación

Una segunda analogía para lo potencial y lo actual: la sabiduría de un hombre sabio se revela cuando él se ocupa de ella, ya sea enseñándosela a otro o incluso simplemente reflexionando sobre ella.

אבל בעידנא דלא עסיק הרי חכמתו רק בכח הנפש דהיינו שיש בכחו להשכיל אם יעסוק בהשכלה

Pero «en un momento en que no está ocupado [con ella]», su sabiduría existe solo en potencia en el alma; es decir, tiene la capacidad de concebir [ideas] si se dedica a concebir,

Explicación

Cuando no se ocupa de ella, su sabiduría existe solo como una facultad en su alma: podría pensar, si así lo decidiera. En Likkutei Torah, Vayikra (52d), el Alter Rebe desarrolla esta analogía: un tratado que uno no está estudiando se retira de su pensamiento y de su habla, pero permanece grabado en su memoria; por eso uno se pone de pie ante un erudito de la Torá incluso cuando no está estudiando.

אבל לא באה לידי גילוי מכח אל הפועל וכן כח הראי׳ [הראיה] שבעין שאף שאם יסתום העין יש לו כח הראי׳ [הראיה]

pero no llega a revelarse, pasando de la potencia al acto. Del mismo modo, la facultad de ver del ojo: aunque, si cierra el ojo, posee la facultad de ver

Explicación

En ese estado no está revelada. Lo mismo sucede con la facultad de ver: con el ojo cerrado, está plenamente presente.

בשלימות מ״מ לא בא לידי גילוי להיות העין רואה ממש עד שיפקח עיניו וכן כח ההילוך שברגל וכיוצא בזה בשאר החושים שבכל האברים כו׳.

plenamente, sin embargo, no llega a revelarse de modo que el ojo vea realmente hasta que abre los ojos. Y lo mismo ocurre con la facultad de caminar que reside en el pie, y análogamente con los demás sentidos de todos los miembros, etc.

Explicación

Sin embargo, no se trata de una visión efectiva hasta que el ojo se abre. Lo mismo sucede con caminar y con todos los sentidos. A la facultad no le falta nada; simplemente no está revelada. Así es como existe la luz dentro de la luminaria después del tzimtzum (contracción).

El párrafo 16 en breve

Los ejemplos cotidianos (un erudito que no está pensando, un ojo cerrado) muestran qué significa que algo exista plenamente en potencia y, sin embargo, no esté revelado, tal como existe la luz después del tzimtzum.

Marei mekomot

  1. 1
    בעידנא דלא עסיק · Sotah 21a:10–11

17ועד״ז יובן למעלה בבחי׳ הצמצום באוא״ס [באור אין סוף] שהאור והגילוי נתצמצם ונתעלם להיות רק בכח המאור ולא בפועל.

De manera análoga, se puede comprender lo que ocurre arriba, en relación con el tzimtzum (contracción) en la Luz Infinita (Or Ein Sof): la luz y la revelación fueron contraídas y ocultadas, de modo que quedaron solo en potencia en el luminar, y no en acto.

Explicación

Las analogías se aplican arriba: en el tzimtzum, la luz y su revelación se retiraron y ocultaron, y quedaron solo como potencia dentro del luminar.

וה״ז [והרי זה] נק׳ מקום פנוי וחלל לגבי האור שלא נשאר אור וגילוי. ואף שבאמת אינו מקום פנוי לגמרי ח״ו [חס ושלום]

Y a esto se lo llama «espacio vaciado y vacío» con respecto a la luz, pues no quedó luz ni revelación alguna. Y aunque en verdad no es un espacio completamente vaciado, D'os no lo permita,

Explicación

Con respecto a la luz, esto es un «espacio vaciado», pues no queda luz revelada. Sin embargo, no está verdaderamente vacío de D'os.

שהרי המאור ממלא את כל החלל. שבמאור עצמו לא שייך צמצום והעלם ח״ו [חס ושלום] והאור הוא בכח כו׳.

pues el luminar llena todo el vacío, ya que en el propio luminar no se aplican el tzimtzum ni la ocultación, D'os no lo permita, y la luz está en potencia, etc.,

Explicación

El luminar, la esencia de D'os, llena todo el «vacío», pues la contracción y la ocultación no se aplican a él; y la luz misma sigue estando allí, en potencia.

אעפ״כ [אף על פי כן] לפי שהמשיל האריז״ל [האר״י זכרונו לברכה] את הגילוי וחיות הנמשך מא״ס והתהוות ע״ס [עשר ספירות] חכמה בינה כו׳ בשם אורות שהם כמו אור וזיו היוצא משמש ומאיר כו׳.

sin embargo, como el Arizal comparó la revelación y la fuerza vital que se extienden desde el Infinito (Ein Sof), y la formación de las diez Sefirot —Jojmá, Biná, etc.— con «luces», semejantes a la luz y al resplandor que emanan del sol y alumbran, etc.,

Explicación

Entonces, ¿por qué el Arizal (Rabí Yitzjak Luria, maestro de la Cabalá) lo llama un espacio vacío? Porque describe el flujo de divinidad desde el Infinito y las diez Sefirot como «luces», semejantes a la luz del sol que irradia desde el sol.

לכך קרא להצמצום מה שנכלל האור במאור בשם מקום פנוי שהוא התעלמות האור והתעלמות זו היא העדר האור עד שאינו עולה בשם כלל להיות נק׳ בשם חכמה ואפי׳ [ואפילו] חכים

por eso llamó «espacio vaciado» al tzimtzum —la inclusión de la luz en el luminar—, pues es la ocultación de la luz; y esta ocultación es la ausencia de la luz, hasta el punto de que no llega en absoluto a recibir nombre alguno, como para llamarse Jojmá, o incluso «sabio

Explicación

Dentro de esa imagen, la retirada de la luz hacia su fuente es un «espacio vaciado»: una ausencia de luz tan completa que ni siquiera puede llamarse Jojmá, o «sabio».

ולא בחכמה ידיעא כו׳ (שאינו ניכר מורגש אפי׳ [אפילו] בכח) עד אחר כמה ירידות והשתלשלות המדרגות עקודים נקודים כו׳

pero no con una sabiduría conocida», etc. (pues no es discernible ni se percibe siquiera en potencia), hasta después de muchos descensos y etapas de la cadena descendente de niveles (hishtalshelut): Akudim (unidos), Nekudim (punteados), etc.,

Explicación

No se lo puede llamar «sabio» ni siquiera en el sentido de «sabio, pero no con una sabiduría conocida»; ni siquiera se percibe como potencia. Solo después de muchas etapas posteriores —los mundos que el Arizal llama Akudim («unidos») y Nekudim («punteados»)— surge algo que puede recibir un nombre.

שבחי׳ עינים היא מקור בחי׳ כלים להיות עולה בשם התהוות בחי׳ חכים ולא בחכמה ידיעא כו׳ דהיינו שאז נעשה בחי׳ כח התהוות איזו בחי׳ להיות מקור דמקור לבחי׳ חכמה כו׳

pues el nivel de los Ojos es la fuente del nivel de las vasijas, de modo que puede hablarse de la formación del nivel de «sabio, pero no con una sabiduría conocida», etc.; es decir, entonces se forma la capacidad de hacer surgir cierto nivel, para ser una fuente de la fuente del nivel de Jojmá, etc.

Explicación

Según la explicación del Arizal, el mundo de Nekudim emana de la luz de los «Ojos» de Adam Kadmon («Hombre Primordial», el primer nivel después del tzimtzum, por encima de Atzilut), y los Ojos son la fuente de las vasijas. Solo entonces existe una capacidad que puede llamarse «sabio, pero no con una sabiduría conocida»: una fuente de la fuente de Jojmá.

(וכל ענין צמצום זה להיות ירידת והשתלשלות עיגולים ויושר ופרסא דא״ק [דאדם קדמון] להיות עקודים נקודים כו׳ הכל בכלל כתר דאצי׳ שהוא הממוצע להיות התהוות בחי׳ אצי׳ ע״ס [עשר ספירות] חכמה כו׳):

(Y todo este proceso del tzimtzum —para que se produzcan el descenso y la hishtalshelut de los Círculos, la Línea y la parsa (partición) de Adam Kadmon, y así lleguen a ser Akudim, Nekudim, etc.— está incluido en su totalidad en el Kéter (la Corona) de Atzilut, que es el intermediario para que surja el nivel de Atzilut, las diez Sefirot, Jojmá, etc.)

Explicación

Todas las etapas entre el tzimtzum y Atzilut —los Círculos y la Línea (los dos modos de la luz después del tzimtzum), la parsa de Adam Kadmon, Akudim y Nekudim— se consideran en conjunto el Kéter de Atzilut, el intermediario del que surge Atzilut.

El párrafo 17 en breve

El tzimtzum se llama «espacio vaciado» solo con respecto a la luz, tal como lo requiere la imagen del Arizal; en verdad, la esencia de D'os lo llena, y todas las etapas hasta Atzilut se reúnen en el Kéter que media entre el Infinito y las Sefirot.

A fondo

En discursos posteriores se precisa lo dicho en el paréntesis final: en detalle, hay una diferencia entre el primer tzimtzum, el tzimtzum de Adam Kadmon y el de la «Dikna» (Hemshech 5666); sin embargo, todos los niveles por encima de Atzilut cuentan como uno solo: el Kéter en general (Hemshech 5672). Hemshech 5672 también cita Etz Chaim, Sha'ar HaNekudim, y señala que el tzimtzum de Adam Kadmon es para Atzilut y su parsa para Beriá (Creación), pero que incluso la luz de Atzilut llega a través de una parsa.

Marei mekomot

  1. 1
    בבחי׳ הצמצום באוא״ס · ראה בהמשך תער״ב פרק קצד.
  2. 2
    ונתעלם להיות רק בכח המאור · ראה לקו״ת ויקרא נב, ד. סה״מ תער״ב פרק קלז.
  3. 3
    (שאינו ניכר מורגש אפי׳ בכח) · וכח זה הוא רק מה שהמאור כולל הכל — סה״מ עזר״ת ע׳ ט. וראה שם ע׳ רי.
  4. 4
    וכל ענין צמצום זה . . הכל בכלל כתר דאצילות שהוא הממוצע · ראה אוה״ת פ׳ וארא ע׳ קמט. פ׳ ויחי שפט, א. ובד״ה קרוב ה׳ תרס״ח (קרוב לסופו) (בהמשך תרס״ו) מוסיף ע״ז ”ובפרטי׳ יש חילוק בין צמצום הראשון לצמצום א״ק וצמצום הדיקנא כו׳” עכ״ל ע״ש. ובהמשך תער״ב ח״ב ע׳ תתקסג מציין ע״ז: ”הרי כל המדרי׳ שלמעלה מאצי׳ נחשב למדרי׳ א׳ והוא בחי׳ הכתר בכלל”. ראה אוה״ת דרושים לחנוכה שט, ב. בהמשך תער״ב ח״ג ע׳ א׳שצג מציין ”ועמ״ש בע״ח שער הנקודים פ״ב בענין צמצום ופרסא דא״ק שהצמצום דא״ק הוא בשביל האצי׳ והפרסא בשביל הברי׳ כו׳, ומ״מ גם אור האצי׳ הוא ע״י פרסא”, ע״ש.

La parsa como parábola de un maestro ¶18–22

18אך ענין הפרסא שבין אצי׳ לבריאה ובין בריאה כו׳ הוא עד״מ כמו הרב שרוצה להסביר שכל גדול לתלמידו שאין התלמיד יכול לקבלו

Pero el asunto de la parsa [pantalla divisoria] entre Atzilut y Beriá, y entre Beriá [y Yetzirá], etc., es, a modo de analogía, como el de un maestro que quiere explicar a su alumno una idea profunda que este no puede captar,

Explicación

Ahora se explica el otro mecanismo: la parsa que separa los mundos, mediante una nueva analogía: un maestro con una idea demasiado profunda para que su alumno pueda captarla directamente. Likkutei Torah, Balak (68c), citando Etz Chaim, explica que esta pantalla impide que Atzilut se revele tal como es en los mundos inferiores, y eso es lo que hace que estos sean seres limitados y separados.

וצריך להמשילו בדרך משל וחידה וכמו משלי שלמה לשמרך מאשה זרה שהיא משל להנמשל שמדבר בע״ז [בעבודה זרה] שהיא זרה מדברי תורה כו׳

y debe transmitírsela mediante una parábola y un enigma; como las parábolas de Shlomo: «para protegerte de una mujer extraña», que es una parábola de aquello que representa, pues habla de la idolatría, que es extraña a las palabras de la Torá, etc.;

Explicación

Debe revestir la idea con una parábola o un enigma. Los Proverbios de Shlomo son el ejemplo clásico: la advertencia contra la «mujer extraña» es, en su sentido interior, una advertencia contra la idolatría, que es «extraña» a la Torá. La palabra zarah, «extraña», las vincula: ishah zarah, «mujer extraña», y avodah zarah, «culto extraño».

וכן כיוצא בזה שאר ענינים כמו מה שמביאין משל מדברים פשוטים גשמיים לדברים העומדים ברומו של עולם כו׳.

y lo mismo sucede con otros asuntos; por ejemplo, cuando se ofrece una parábola tomada de cosas físicas simples para explicar asuntos que se encuentran en la cumbre del mundo, etc.

Explicación

Así también, cada vez que se enseñan asuntos elevados —«aquellos que se encuentran en la cumbre del mundo»— mediante parábolas tomadas de cosas físicas simples.

El párrafo 18 en breve

La parsa que separa los mundos se compara con un maestro que transmite una idea demasiado profunda para su alumno revistiéndola con una parábola.

A fondo

El Tzemach Tzedek (Or HaTorah, Va'era) señala que en este maamar el vacío del tzimtzum (contracción) constituye una separación mayor que la que hay entre una parábola y su significado; y en otro lugar explica que la Torá es llamada «la parábola antigua», que corresponde a la separación del vacío.

Marei mekomot

  1. 1
    ענין הפרסא שבין אצי׳ לבריאה · ראה לקו״ת בלק סח, ג. ובשה״ש לט, ג. ובאוה״ת ענינים ע׳ קנב. קפח. סה״מ תר״ס ע׳ לט. ובד״ה וספרתם לכם תרס״ו.
  2. 2
    וצריך להמשילו בדרך משל וחידה · באוה״ת פ׳ וארא ע׳ קנב כ׳ שכאן בתו״א מבאר שהחלל ומקום פנוי זהו הפסק יותר מן המשל לגבי הנמשל, ושם מבאר שהתורה נק׳ משל הקדמוני וזהו ענין הפסק החלל, ע״ש. ראה המשך תער״ב ח״א פרק רצג.
  3. 3
    משל וחידה · ראה סידור קמט, רע״א. לקו״ש חי״ט ע׳ 422 בשולי העמוד. בלקו״ת שמע״צ פז, ב מציין לכאן.
  4. 4
    לשמרך מאשה זרה · Proverbs 7:5

19והנה המשל הזה הוא מענינים אחרים שלא מענין השכל שרוצה ללמד עליו רק לפי שבו ועל ידו יובן השכל לכן הוא מפסיקו בדברים אחרים.

Ahora bien, esta parábola se toma de asuntos distintos del tema de la idea que él desea enseñar; solo porque en ella y por medio de ella se comprenderá la idea, la vela con otros asuntos.

Explicación

La parábola se toma de un tema diferente de la idea que enseña; se utiliza únicamente porque la idea puede captarse por medio de ella. En este sentido, la parábola vela la idea con material ajeno.

וזהו ענין פרסא המפסיק בין אצי׳ לבריאה שהוא בחי׳ מסך מבדיל לדבר מענינים אחרים שלא

Y este es el sentido de la parsa (pantalla divisoria) que separa el Mundo de Atzilut (Emanación) del Mundo de Beriá (Creación): es el aspecto de una pantalla divisoria que habla de asuntos ajenos, no

Explicación

La parsa entre Atzilut y Beriá es una pantalla de este tipo: “habla de otros asuntos” distintos de Atzilut.

מענין אצי׳ יד, גששם החכמה היא באופן אחר ומהות אחר שאינה מערך אופן ומהות חכמה שבעולם הבריאה ואין בבריאה יכולת לקבל הארת חכמה

del asunto de Atzilut; pues allí la Jojmá (sabiduría) es de otra modalidad y de otra naturaleza, incomparable con la modalidad y la naturaleza de la Jojmá en el Mundo de Beriá, y Beriá no tiene capacidad para recibir la iluminación de la Jojmá

Explicación

La Jojmá en Atzilut es de una índole completamente distinta de la Jojmá en Beriá, y Beriá no podría recibirla tal como es.

כמו שהיא באצי׳ רק שע״י הפרסא המפסקת יהיה הארת בחי׳ חכמה בבריאה ג״כ לפי מזגה ותכונתה כדי שיובן השכל להתלמיד מן המשל ומתחדש שם בחי׳ חכ׳ [חכמה] ג״כ.

tal como es en Atzilut; solo que, por medio de la parsa divisoria, también habrá en Beriá una iluminación del nivel de Jojmá, conforme a su temperamento y carácter, para que el alumno comprenda la idea a partir de la parábola; y allí también se genera un nivel nuevo de Jojmá.

Explicación

Por medio de la parsa, la Jojmá resplandece en Beriá de una forma adecuada a la naturaleza de Beriá, tal como el alumno capta la idea mediante la parábola; allí nace también una nueva Jojmá.

El párrafo 19 en breve

La parsa cumple para los mundos la función que cumple una parábola para una idea: es una pantalla de material ajeno mediante la cual una Jojmá superior llega a un mundo inferior en una forma que este puede recibir.

A fondo

Pasach Eliyahu 5658 sugiere que este pasaje se refiere a las vasijas de Beriá. Shir HaMaalos 5664 añade que el modelo de la parábola se ajusta únicamente a la parsa entre Atzilut y los mundos inferiores, no a la parsa entre Kéter (la Corona) y Jojmá.

Marei mekomot

  1. 1
    וזהו ענין פרסא המפסיק · ראה המשך תער״ב ע׳ קע. ובהתמים חוברת ב׳ ע׳ צ.
  2. 2
    לדבר מענינים אחרים שלא מענין אצי׳ · בד״ה שיר המעלות תרס״ד ע׳ קנ, מבאר שזהו דווקא בהפרסא שבין אצי׳ לבי״ע, אבל בהפרסא שבין הכתר לחכ׳ אא״ל כן ע״ש. וראה שם ע׳ קסט.
  3. 3
    לדבר מענינים אחרים . . ששם החכמה · בד״ה פתח אליהו תרנ״ח ע׳ עג ”נראה לענ״ד . . שזה מדבר בענין הכלים דבריאה” ע״ש.

20ולכן נק׳ בריאה ג״כ יש מאין לפי שהיא מבחי׳ פרסא שהי׳ [שהיה] אור של תולדה דהיינו שנולד ונתחדש אור חכמה בבריאה

Por eso, también el Mundo de Beriá (Creación) es llamado algo a partir de la nada, porque proviene del nivel de una parsa, que es una luz de toldá [nacida de otra luz]; es decir, la luz de Jojmá (sabiduría) nació y se generó de nuevo en Beriá,

Explicación

Por eso Beriá («creación») también es llamada «algo a partir de la nada»: la luz en Beriá es una «luz de toldá», nacida de nuevo a través de la parsa, en lugar de ser la luz original que continúa descendiendo. Anteriormente, en Torah Ohr, Lech Lecha (12b), el Alter Rebbe explica lo mismo: mediante una pantalla y una parsa surge una luz nueva, una «luz de toldá», que no es de la esencia de la primera luz; y con cada parsa adicional desciende hasta que llega a existir la materia física.

כמו עד״מ השכל שמתחדש אצל התלמיד מן המשל שאמר לו שהמשל הוא בענין אחר והוא מבין מזה דעת רבו

como, a modo de analogía, la idea que se genera de nuevo en el estudiante a partir de la parábola [que le contó el maestro]: la parábola trata de otro asunto, y de ella comprende la mente de su maestro,

Explicación

Es como el estudiante que oye una parábola sobre un asunto y, a partir de ella, capta el sentido que su maestro quiere transmitir sobre otro asunto.

והרי שכל זה הוא חדש אצלו שמתחדש ע״י המשל. וכך אור זה דבריאה הוא אור חדש שמתחדש ע״י הפרסא.

y esta idea es nueva para él, generada de nuevo por medio de la parábola. Del mismo modo, esta luz de Beriá es una luz nueva, generada de nuevo por medio de la parsa.

Explicación

Para el estudiante, la idea es nueva y se genera por medio de la parábola; del mismo modo, la luz de Beriá es una luz nueva, generada por medio de la parsa.

El párrafo 20 en breve

Como su luz se genera de nuevo a través de la parsa, Beriá también es una creación «algo a partir de la nada», como una idea que nace en la mente de un estudiante a partir de una parábola.

A fondo

Un maamar anterior de Torah Ohr (Lech Lecha) explica que, mediante una pantalla y una parsa, surge una luz nueva, una «luz de toldá», que no es de la esencia de la primera luz; y distingue una parsa dentro de la santidad de la pantalla «entre lo sagrado y lo profano», que oculta hasta que las cosas llegan a estar verdaderamente separadas.

Marei mekomot

  1. 1
    אור של תולדה · נסמן לעיל יב, ב.
  2. 2
    מבין מזה דעת רבו · נזכר בסה״מ תרמ״ג ע׳ כג.

21והנה המשכיל יבין שהתעלמות השכל של הרב בדרך המשל שאומר להתלמיד הוא שכל חכמתו בעצמות׳ הוא מלובש במשל זה ולא בכח לבד אלא בפו״מ [בפועל ממש].

Ahora bien, quien es perspicaz comprenderá que el ocultamiento de la idea del maestro mediante la parábola que le cuenta al alumno es [de tal manera] que toda su sabiduría, en su esencia, está investida en esta parábola, no solo en potencia, sino también en acto.

Explicación

Un punto sutil: cuando el maestro inviste su idea en una parábola, la idea entera está realmente presente en ella, no solo en potencia. En Likkutei Torah, Shemini Atzeres (87b), el Alter Rebbe compara la parsa [pantalla divisoria] con el hielo: el hielo es el agua misma, solo que congelada; del mismo modo, la idea misma está investida en la parábola, solo que en una forma física.

רק לפי שהענין שהחכמה מלובשת בו הוא שלא מענין השכלת חכמתו בעצמו אלא יצא ללמד שלא כענינו לכך השכלת הרב בענין שמרמז בו אין ההשכלה ההיא נראית ונגלית להתלמיד

Solo que, como el asunto en el que está investida la sabiduría no es el asunto de la concepción de su sabiduría misma, sino que “salió para enseñar algo que no es de su misma índole”, por eso la concepción del maestro en el asunto al que alude no se hace visible ni se revela al alumno

Explicación

Pero, como la parábola trata de un tema distinto (en palabras tomadas de las reglas de interpretación de la Torá, “salió para enseñar algo que no es de su misma índole”), el alumno no puede ver directamente lo que quiere decir el maestro.

אלא עפ״י [על פי] המשל שהוא ענין אחר וממנו מתחדש לו השכל עד שנק׳ אצלו שכל חדש אבל מ״מ השכל החדש הזה במהותו ועצמותו כבר היה לעולמים ומרומז הכל במשל.

sino por medio de la parábola, que es un asunto distinto y de la cual se le genera una idea nueva, de modo que para él se la considera una idea nueva. Sin embargo, esta idea nueva, por su naturaleza y esencia, “ya existía en tiempos antiguos”, y todo está insinuado en la parábola.

Explicación

Solo puede verla por medio de la parábola, de modo que para él la idea es nueva. Sin embargo, en verdad existía desde siempre, como dice Kohelet: “ya existía en tiempos antiguos”, y estaba contenida por completo en la parábola.

El párrafo 21 en breve

A diferencia del tzimtzum (contracción), en el que la luz está presente solo en potencia, una parábola contiene realmente la idea entera; la idea solo le parece nueva al alumno porque le llega a través de algo ajeno.

Marei mekomot

  1. 1
    כבר היה לעולמים · Ecclesiastes 1:10

22וכך הוא ענין התעלמות והתלבשות חכמה כו׳ דאצי׳ בבחי׳ פרסא להיות התהוות בחי׳ חכ׳ [חכמה] כו׳ דבריאה.

Y así ocurre con el ocultamiento y revestimiento de la Jojmá, etc., del Mundo de Atzilut (Emanación) en el nivel de la parsa [pantalla divisoria], para que llegue a existir el nivel de Jojmá, etc., de Beriá (Creación):

Explicación

Se aplica la analogía: la Jojmá de Atzilut queda oculta y revestida en la parsa para que pueda llegar a existir la Jojmá de Beriá.

שחכ׳ [שחכמה] דאצי׳ היא במהותה ועצמותה בפו״מ [בפועל ממש] המתלבשת בבחי׳ הפרסא וגורמת התהוות חכמה דבריאה כו׳ הרי חכמה דבריאה אע״פ [אף על פי] שהיא אור חדש מ״מ כבר יש לה איזה ערך ויחוס עם חכמה דאצי׳.

pues la Jojmá de Atzilut, por su naturaleza y esencia, se reviste efectivamente en el nivel de la parsa y hace que llegue a existir la Jojmá de Beriá, etc. Así, aunque la Jojmá de Beriá es una luz nueva, ya tiene cierta semejanza y relación con la Jojmá de Atzilut.

Explicación

La Jojmá de Atzilut está efectivamente presente en la parsa y hace que llegue a existir la Jojmá de Beriá. Por eso, aunque la sabiduría de Beriá es nueva, aún guarda cierta semejanza y relación con la sabiduría de Atzilut.

משא״כ בחי׳ צמצום אוא״ס [אור אין סוף] להיות אצי׳ היינו התעלמות האור והעדרו עד שאינו עולה בשם כלל כנ״ל ולכן נק׳ חד ולא בחושבן:

Pero no ocurre así con el tzimtzum (contracción) de la Luz Infinita (Or Ein Sof) para que surgiera Atzilut: allí, la luz queda oculta y ausente, hasta el punto de que no se le puede asignar nombre alguno, como se explicó antes. Y por eso se lo llama “Uno, pero no en número”.

Explicación

El tzimtzum que precede a Atzilut es diferente: allí la luz no está revestida, sino ausente, de modo que ni siquiera se le puede asignar un nombre. Por eso, en relación con las Sefirot, el Infinito (Ein Sof) es “Uno, pero no en número”. En Likkutei Torah, Emor (33c), el Alter Rebe resume esto: desde Atzilut hasta los mundos inferiores, la luz pasa por una parsa y, sin embargo, sigue formando parte del orden de la cadena descendente de los mundos; en cambio, desde el Infinito hasta Atzilut no viene siguiendo ese orden, sino mediante el tzimtzum y un espacio vacío.

El párrafo 22 en breve

Se completa el contraste: a través de una parsa, el nivel superior está efectivamente presente y conserva cierta relación con el inferior; en cambio, a través del tzimtzum, la luz está ausente y no hay relación alguna. Por eso se lo llama “Uno, pero no en número”.

A fondo

En Likkutei Torah (Emor), el Alter Rebe hace referencia a este maamar: desde Atzilut hasta Beriá, Yetzirá (Formación) y Asiá (Acción), aunque la luz pasa por una parsa, sigue llamándose el orden de la cadena descendente de los mundos (hishtalshelut); en cambio, desde el Infinito hasta Atzilut no se sigue ese orden, sino que se procede mediante el tzimtzum y un espacio vacío. Discursos posteriores (Hemshech 5672; Sefer HaMaamarim 5677) especifican que lo que se reviste en la parsa son las vasijas de Atzilut, en particular las vasijas de su Maljut (soberanía).

Marei mekomot

  1. 1
    שחכ׳ דאצי׳ היא . . המתלבשת בבחי׳ הפרסא · ראה תורת שמואל תרכ״ז [הוצאת תש״ס] ע׳ קמח. וראה ג״כ בהמשך תער״ב פרק קלא שהכוונה כאן על בחי׳ כלים דאצי׳. וכ״ה בסה״מ עזר״ת ע׳ פד ושם מוסיף ”ובפרטיות רק בחי׳ הכלים דמל׳ כו׳ אבל לא האור, שהרי הכלים דמל׳ דאצי׳ הן שנעשין נר״ן לבי״ע כו׳ כמ״ש באגה״ק סי׳ כ, והגם שאו׳ שם שגם הקו המאיר בהכלים דמל׳ קודם הפרסא בקע הפרסא עמהם ומאיר בהם בבי״ע כמו באצי׳ כו׳, הנה מ״מ מאחר שזהו ע״י בקיעה אין זה כמו שהן באצי׳”, ע״ש. וכ״ה בד״ה מצותה משתשקע החמה תרפ״ח ע׳ לב. בלקו״ת אמור לג, סע״ג מציין לכאן: ”ויובן ענין זה ממ״ש במ״א בד״ה פתח אליהו שמאצילות לבי״ע הגם שהאור נמשך ע״י פרסא מ״מ נק׳ סדר ההשתלשלות משא״כ מא״ס ב״ה לאצילות הוא שלא כסדר ההשתלשלות רק ע״י צמצום ומקום פנוי כי אין ערוך לך כו׳ חד לא בחושבן כו׳”. בלקו״ת ואתחנן יב, ד, שה״ש כ, ב מציין לכאן. וראה בלקו״ת שה״ש מב, ב שמבאר ענין דילוג וענין סדר השתלשלות ומציין לכאן.
  2. 2
    ולכן נק׳ חד ולא בחושבן · Tikkunei Zohar 17a:9–11

Aun así, unidos a Él ¶23–24

23אך אנת הוא דאפיקת עשר תקונין כו׳ שמ״מ אינן בחי׳ נפרד לגמרי אף שאין להם ערך ויחס אליו כו׳

Sin embargo, «Tú eres Quien hizo surgir diez tikkunim [configuraciones]», etc.: no obstante, no son algo totalmente separado, aunque no tienen comparación ni relación con Él, etc.;

Explicación

La segunda frase de Pasaj Eliyahu, «Tú hiciste surgir diez tikkunim», agrega un equilibrio: aunque las Sefirot no tienen relación alguna con el Infinito (Ein Sof), no están totalmente separadas de Él.

מ״מ מאחר שהאור נכלל במאור כו׳. וגם אח״כ המשכת קו״ח [קו וחוט] כו׳ הרי הכל מתאחדים עמו.

no obstante, puesto que la luz está incluida en la fuente luminosa, etc., y también después [se produce] la extensión del kav (línea de luz) y del hilo, etc., todos ellos están unidos con Él.

Explicación

La luz nunca fue retirada; solo quedó absorbida en la fuente luminosa. Y después del tzimtzum (contracción), se hace llegar al espacio una delgada «línea» (kav) y un «hilo» de luz. Así, todo está unido con Él.

El párrafo 23 en breve

A pesar de la brecha del tzimtzum, las Sefirot permanecen unidas con el Infinito, porque la luz solo quedó absorbida en su fuente y vuelve a extenderse a través del kav.

Marei mekomot

  1. 1
    אנת הוא דאפיקת עשר תקונין · Tikkunei Zohar 17a:11–12

24ואפי׳ [ואפילו] לאנהגא בהון עלמין. עלמין הם בחי׳ כלים. ת׳ אלף עלמין דכסופין כו׳ דבאצי׳ איהו וחיוהי חד אפי׳ [אפילו] בבחי׳ כלים.

E incluso «conducir mundos a través de ellos»: los «mundos» son el nivel de las vasijas; «cuatrocientos mil mundos de anhelo (kisufin)», etcétera. Pues en el Mundo de Atzilut (Emanación), «Él y Su fuerza vital son uno», incluso en el nivel de las vasijas.

Explicación

Pasach Eliyahu continúa diciendo que los diez tikkunim [ordenamientos] sirven «para conducir mundos a través de ellos». Aquí, «mundos» significa vasijas: los innumerables «mundos de anhelo» que hay en Atzilut. Y en Atzilut, incluso las vasijas son una con la fuerza vital que las llena.

וכמשל דבר גשמי הנתפס במחשבה שמחשבתו מקפת אפי׳ [אפילו] גשמי כאבן דומם הגם שאין המשל דומה לנמשל לא מני׳ [מיניה] כו׳.

Es como la analogía de algo físico captado por el pensamiento: el pensamiento de una persona abarca incluso algo físico, como una piedra inerte, aunque la analogía no se parece a aquello que ilustra, ni en todo [ni en parte], etcétera.

Explicación

¿Cómo pueden la luz y la vasija ser una? He aquí una analogía, aunque imperfecta: cuando piensas en una piedra, tu pensamiento capta y abarca algo físico.

מ״מ קצת מן הקצת יכול המשכיל להתבונן ולהשכיל ע״ד הנמשל מן המשל הזה כי כשם שיש כח ויכולת במחשבה

Sin embargo, quien discierne puede contemplar y comprender, a partir de esta analogía, una pequeña fracción de una fracción acerca de aquello que ilustra. Pues, así como hay poder y capacidad en el pensamiento

Explicación

Aunque la analogía dista mucho de la realidad, permite a quien discierne vislumbrar apenas una parte del poder que tiene el pensamiento.

להקיף את הדבר הגשמי בתוכו עם היותו דבר נפרד ממנו ממש ואין ערוך אליו מ״מ יש כח המחבר להיות דבר הגשמי מוקף במחשבה שבמוח.

para abarcar dentro de sí la cosa física, aunque esta esté realmente separada de él y no tenga comparación con él, no obstante, hay un poder que los une, de modo que la cosa física queda abarcada por el pensamiento en el cerebro,

Explicación

El pensamiento puede contener dentro de sí un objeto físico, aunque este esté completamente separado del pensamiento y sea distinto de él. El pensamiento tiene un poder que los une.

כך למעלה יש כח ויכולת לחבר את האורות וכלים ושם למעלה הם מחוברים להיות הכל אחדות א׳ ולא יפרדו.

así también, Arriba, hay poder y capacidad para unir las luces y las vasijas; y allí, Arriba, están unidas, de modo que todo constituye una sola unidad y no se separa.

Explicación

Así también, Arriba, hay un poder que une las luces y las vasijas de Atzilut en una sola unidad, sin que jamás se separen.

מה שא״א לצייר זה במוח שכלנו בעולם הנפרד ובחי׳ כלים דאצי׳ הם ת׳ אלף עלמין דכסופין כו׳

Esto es algo que nuestra mente no puede imaginar en el mundo de la separación. Y el nivel de las vasijas de Atzilut es el de los «cuatrocientos mil mundos de anhelo», etcétera;

Explicación

Nuestra mente, formada en un mundo donde las cosas están separadas, no puede imaginar semejante unidad. Las vasijas de Atzilut son los innumerables «mundos de anhelo».

תליסר אלף עלמין כו׳ שהן מבחי׳ נימין ושערות כו׳ ועד״ז התחלקות המחשבה לכמה מיני מחשבות עד אין מספר כו׳:

«trece mil mundos», etcétera, que pertenecen al nivel de los filamentos y los cabellos, etcétera. De manera similar, el pensamiento se divide en innumerables tipos de pensamientos, etcétera.

Explicación

Estos son los «trece mil mundos», que la Kabalá describe como «filamentos y cabellos»: canales sutiles y ramificados. Su multiplicidad es como la manera en que una sola mente se divide en pensamientos particulares sin fin, y aun así permanece una sola mente.

El párrafo 24 en breve

Las palabras «conducir mundos a través de ellos» enseñan que incluso las vasijas de Atzilut son una con su luz. El maamar ilustra esta unión mediante el poder de la mente para abarcar un objeto físico en el pensamiento.

A fondo

La frase «Él y Su fuerza vital son uno; Él y Sus vasijas son uno», de la introducción a Tikkunei Zohar, sustenta todo el maamar: en Atzilut, tanto las luces («Él y Sus fuerzas vitales») como las vasijas («Él y Sus vasijas») están unidas con el Infinito. Por eso las vasijas son tikkunim y no vestimentas separadas.

Marei mekomot

  1. 1
    ואפי׳ לאנהגא בהון עלמין · Tikkunei Zohar 17a:11–12
  2. 2
    איהו וחיוהי חד · Tikkunei Zohar 3b

Largo, breve e intermedio: «Descenderé ahora» ¶25–26

25חד אריך וחד קציר וחד בינוני הנה חסד נק׳ אריך לפי שהוא מתפשט מלמעלה מעלה למטה מטה כמו מים היורדים ממקום גבוה למקום נמוך.

“Uno largo, uno corto y uno intermedio”. Ahora bien, Jésed (bondad) es llamado “largo” porque se extiende desde las alturas más elevadas hasta las profundidades más bajas, como el agua que desciende de un lugar alto a uno bajo.

Explicación

El Pataj Eliyahu describe las Sefirot como “uno largo, uno corto y uno intermedio”. Jésed es “largo” porque la bondad, por naturaleza, fluye hasta abajo, como el agua que corre de un lugar alto a uno bajo.

וגבורות שהן ממטה למעלה נק׳ קציר שהוא מקצר ומגביל השפעת החסד שיהי׳ [שיהיה] לפי ההעלאה שממטה למעלה:

Y las Guevurot (atributos de contención), que son de abajo hacia arriba, se llaman “cortas”, pues acortan y limitan el flujo de Jésed, para que sea acorde con el ascenso de abajo hacia arriba.

Explicación

La Guevurá (contención), que actúa de abajo hacia arriba, es “corta”: limita el flujo de la bondad para que se ajuste a lo que asciende desde abajo, es decir, a lo que justifican los actos del receptor.

El párrafo 25 en breve

Los términos “largo” y “corto” en el Pataj Eliyahu se explican como Jésed, que fluye hacia abajo sin límite, y Guevurá, que mide ese flujo según lo que asciende desde abajo.

Marei mekomot

  1. 1
    חד אריך וחד קציר · Tikkunei Zohar, Patach Eliyahu · 17a:13–15
  2. 2
    לפי ההעלאה שממטה למעלה · ביהל אור ע׳ 316 שמלמטה ומציין ע״ז ”(ועד״ז ארז״ל מקום שאמרו להאריך אינו רשאי לקצר כו׳) [ברכות יא, א]. ובינוני הוא רחמנות בחי׳ ממוצע בין החסד שהוא שלא להבחין כלל אע״פ שאינו הגון ובין גבורות לדון אם הוא הגון, ורחמנות הוא ממוצע שמצד עצמו אינו ראוי מ״מ צריך לרחם כו׳ וע״ש סד״ה ארדה נא ואראה מ״ש עוד בזה” ע״ש.

26וזהו ארדה נא ואראה הכצעקתה כו׳. ר״ל [רוצה לומר] אראה אם הכצעקתה הבאה אלי ממטה למעלה ארדה נא מלמעלה למטה שיהיו שוין ההעלאה וההמשכה

Y esto es [el significado de] “Descenderé ahora y veré si es conforme a su clamor”, etc. Es decir: “veré” si, “conforme a su clamor”, que llega a Mí desde abajo hacia arriba, “descenderé ahora” desde arriba hacia abajo, de modo que el ascenso y la emanación descendente sean iguales.

Explicación

Ahora se vuelve al versículo del encabezado: “Descenderé ahora y veré si es conforme a su clamor…”. D’os “verá” el clamor —lo que asciende desde abajo— y “descenderá”, hará descender Su influjo desde arriba, de modo que ambos sean iguales: la entrega desde arriba corresponda al ascenso desde abajo.

אך לפי שההמשכה מלמעלה למטה היא בחי׳ או״י [אור ישר] ובחי׳ חסדים לכך נאמר ארדה נא תחלה ואח״כ אראה כו׳.

Pero, puesto que la emanación desde arriba hacia abajo corresponde al nivel de la luz directa (or yashar) y al nivel de los jasadim [bondades], por eso dice primero “Descenderé ahora” y después “veré”, etc.

Explicación

Sin embargo, el versículo pone “Descenderé” antes de “veré”, porque el flujo de arriba hacia abajo es “luz directa” (or yashar, luz que desciende desde su fuente, a diferencia de la luz que vuelve a ascender) y bondad; y la bondad tiene precedencia.

ובינוני הוא רחמנות בחי׳ ממוצע בין החסד שהוא יד, דשלא להבחין כלל אע״פ [אף על פי] שאינו הגון ובין גבורות לדון אם הוא הגון ורחמנות הוא ממוצע שמצד עצמו אינו ראוי מ״מ צריך לרחם כו׳:

Y “lo intermedio” es la compasión, el nivel intermediario entre Jésed, que no discrimina en absoluto aunque [uno] no sea digno, y las Guevurot, que juzgan si es digno; y la compasión es el intermediario: consiste en que, aunque él mismo no sea merecedor, aun así hay que tener compasión, etc.

Explicación

El tercer término, “lo intermedio”, es la compasión. La bondad da sin preguntar si quien la recibe la merece; Guevurá juzga si la merece; la compasión se sitúa entre ambas: reconoce que no la merece y, aun así, tiene misericordia.

El párrafo 26 en breve

El maamar concluye volviendo al versículo del encabezado: “Descenderé” es Jésed, que hace descender desde arriba; “veré” es Guevurá, que sopesa lo que asciende desde abajo; y “lo intermedio” es la compasión.

A fondo

Esto retoma el tema que señala la glosa al encabezado: solo a través de las Sefirot del Mundo de Atzilut (Emanación), los tikkunim [configuraciones], actúa la Luz Infinita (Or Ein Sof) en los mundos, de modo que se puede hablar de que D’os “desciende” y “ve”. Así, el maamar interpreta el juicio de D’os sobre Sodoma como la acción de Jésed, Guevurá y la compasión.

Marei mekomot

  1. 1
    ארדה נא · Genesis 45:1
  2. 2
    ארדה נא · Genesis 18:21

¿Terminaste el maamar?

Márcalo como estudiado; cuenta para la semana y para el siyum del año.

Descargar PDFPDF · 600 KB

Preguntas para conversar

  1. ¿Cómo explica la diferencia entre un adorno y una vestidura común que las Sefirot de Atzilut se llamen tikkunim, mientras que las de Beriá, Yetzirá y Asiá se llaman vestiduras?
  2. ¿Por qué el hecho de que el intelecto y las emociones cambien demuestra que no son la esencia del alma? ¿Qué hay en una persona que no cambia?
  3. ¿Cuál es la diferencia entre un tzimtzum, en el que la luz permanece solo en potencia, y una parsa, en la que la idea del maestro está realmente presente en la parábola? ¿Por qué solo el primero hace que D'os sea «Uno, pero no en número»?
  4. Si la fuente luminosa está «revelada» incluso a los niños pequeños, ¿qué es exactamente lo que oculta el tzimtzum?
  5. ¿Por qué el versículo dice «Descenderé ahora» antes de «y veré», y qué enseña el maamar con esto acerca de la bondad, el juicio y la compasión?

Idioma

Tamaño: Hebreo

100%

Tamaño: Traducción

100%

Letra hebrea

Tema

Cómo estudio

Calendario

Botón de Freg

Mostrar

Abreviaturas

Toque una abreviatura, o active Por extenso. Un Kindle no puede señalar una palabra: así se leen allí.

NikudBeta

Vocales en el hebreo del maamar. Los versículos toman las suyas del Códice de Leningrado; todas las demás palabras las vocalizó Nakdan, de Dicta, de forma automática y sin revisión, así que habrá errores. Las letras son las de Kehot, sin cambios.

Review mode

Off hides the review bar and your notes on this device, to read without them.

PDF

CompletoHebreo, traducción, explicaciones y notas · PDF · 600 KBSolo el textoEl hebreo y la traducción · PDF · 217 KB
Los libros completos, listos para imprimir

Idioma

EnglishالعربيةDeutschEspañolفارسیעבריתItalianoPortuguêsРусскийУкраїнська中文(简体)中文(繁體)

Envíanos una sugerencia

Correcciones, ideas, preguntas. Deja tu correo para que podamos responderte.

Se envía por correo al editor, con la página en la que estás. No se publica nada.

Índice

Torah Ohrתורה אור

Parshas Vayeiraוירא

  1. 1פתח אליהו אנת הוא חד ולא…(Sobre el versículo «Descenderé ahora»): Eliyahu comenzó: «Tú eres Uno, pero no en número…»
  2. 2ארדה נא וגו׳“Bajaré ahora [y veré]”
Pregunte a Freg sobre cualquier párrafo