LikuteiTorah.comХасидская глава недели

Тора Ор · Глава Вайера · Маамар 1

פתח אליהו אנת הוא חד ולא בחושבן אנת…

(К стиху «Сойду же ныне») Элиягу открыл: «Ты — Один, но не в счёте…»

  • 26 абзацев · 98 разделов
  • около 55 мин занятий
  • 90 источников

Начать маамар Скачать PDFPDF · 803 KB

Переведено ИИ с английского издания, затем сверено и исправлено в несколько этапов по английскому тексту и ивриту. Английский текст сейчас проверяют читатели. Если вы хорошо владеете русским языком, будем признательны за помощь в проверке этого перевода. Помочь проверить перевод

Ваш прогресс 0 из 98 разделов

Главная мысль

Десять Сфирот называются «тикуним» (украшениями), потому что, подобно интеллекту и эмоциям души, они являются одеяниями Бесконечного света (Ор Эйн Соф) и всё же едины с ним. Однако Бесконечный (Эйн Соф) остаётся «Одним, но не в счёте», поскольку мир Ацилут (мир эманации) возникает посредством цимцума (сокращения) — разрыва, несравненно более глубокого, чем парса (перегородка), отделяющая нижние миры.

Маамар вкратце

Разбирая вступление «Патах Элиягу» («Элиягу открыл»), маамар задаётся вопросом, почему Сфирот называются тикуним. Душа служит примером: её сущность — простой свет, а интеллект и эмоции — внутренние одеяния, единые с ней, как украшение с тем, кто его носит, в отличие от отдельных одеяний мысли, речи и действия. Так и Сфирот мира Ацилут — тикуним Бесконечного света, тогда как Сфирот миров Брия (мира творения), Йецира (мира формирования) и Асия (мира действия) являются настоящими одеяниями. Б‑га называют «мудрым» как Источник мудрости, подобно тому как Хесед (доброта) — отдалённый источник сладости яблока. Ацилут, происходящее от корня слова в выражении «Я отделю от духа», сказанном о Моше, означает, что Бесконечный смиренно нисходит. Слова «Один, но не в счёте» относятся к Кетеру (Венцу): Ацилут возникает посредством цимцума, при котором свет отступает в светило и остаётся лишь в потенции, так что никакого соотношения не остаётся; нижние миры возникают посредством парсы, подобной притче учителя, в которой высшая мудрость действительно присутствует и сохраняется некоторая связь. И всё же всё едино с Ним. Наконец, «длинное» и «короткое» — это Хесед и Гвура (сдержанность), а слова «Сойду же ныне и посмотрю» указывают на их равновесие, при котором между ними находится сострадание.

План

  1. Заголовок и вопросПочему десять Сфирот называются тикуним? Интеллект и эмоции души — её внутренние одеяния, единые с ней, подобно украшению.¶1–2
  2. Душа и её одеянияТело, а тем более интеллект и эмоции, — одеяния, единые с душой; поскольку они меняются, они не являются её неизменной сущностью, но ближе к ней, чем мысль, речь и действие.¶3–5
  3. «Ты мудр»: источник мудростиСфирот мира Ацилут — тикуним; Б‑га называют мудрым как источник всякой мудрости, подобно тому как Хесед становится сладостью яблока через множество нисхождений.¶6–8
  4. Ацилут как Б‑жественное смирениеАцилут означает нисхождение, как дух Моше был «отделён» для семидесяти старейшин: Бесконечный свет смиренно нисходит в Сфирот, которые остаются едиными с ним.¶9–10
  5. «Один, но не в счёте»: Кетер, цимцум и парсаКетер — несравнимый посредник; Ацилут возникает посредством цимцума, а нижние миры — посредством парсы.¶11–13
  6. Свет и светило; цимцумБесконечный свет относится к Бесконечному так же, как солнечный свет к солнцу; при цимцуме свет поглотился светилом и остался лишь в потенции — подобно душе до её вхождения в тело или учёному, который не занят учением, — тогда как само светило не затронуто.¶14–17
  7. Парса как притча учителяПарса подобна притче, в которой действительно присутствует вся идея учителя, поэтому новая мудрость Брия всё ещё связана с Ацилутом; по ту сторону цимцума связи нет вовсе.¶18–22
  8. И всё же едины с НимПоскольку свет лишь поглотился светилом, а кав протягивается, Сфирот, включая их сосуды, едины с Бесконечным, подобно тому как мысль может охватить камень.¶23–24
  9. Длинное, короткое и промежуточное: «Сойду же ныне»Хесед нисходит без ограничения, Гвура отмеряет меру согласно тому, что поднимается снизу, а сострадание находится между ними; слова «Сойду же ныне и посмотрю» выражают их равновесие, причём первым выступает доброта.¶25–26

Ключевые понятия

тикуним (украшения)תיקונין
Название, которое «Патах Элиягу» даёт десяти Сфирот: это одеяния, единые с тем, кто их носит, подобно украшению, а не отдельные покровы.
свет и светилоאור ומאור
Бесконечный свет — раскрывающееся «Имя» Б‑га — в сравнении со своим источником, Самим Бесконечным (Эйн Соф), подобно солнечному свету в сравнении с солнцем.
цимцум и освободившееся местоצמצום, מקום פנוי
Уход света в светило, где он остаётся лишь в потенции; в результате место «пусто» от света, но не от сущности Б‑га.
парса (перегородка)פרסא
Заслон между Ацилутом и нижними мирами, передающий высшую мудрость в чуждой ей форме, подобно притче, так что некоторая связь сохраняется.
Кетер-посредникכתר הממוצע
Венец, стоящий между Эмани́рующим и тем, что эманировано; не считаясь одной из Сфирот, он является «Одним, но не в счёте».
Ацилут как нисхождениеאצילות – ואצלתי
Связано со стихом о Моше и старейшинах: Ацилут — это когда Бесконечный свет отделяет Себя и смиренно нисходит, чтобы стать мудростью.
длинное, короткое, промежуточноеאריך, קציר, בינוני
Хесед, нисходящий без ограничения; Гвура, ограничивающая его мерой того, что поднимается снизу; и сострадание, которое даёт даже недостойному.

К тексту

Заголовок и вопрос ¶1–2

1(שייך לפסוק ארדה נא וגו׳)

(Относится к стиху: «Сойду же Я теперь…»)

Пояснение

Заголовок, добавленный к маамару: следующий далее дискурс, посвящённый начальным словам «Пасах Элиягу», относится к стиху из недельной главы Ваера, где Б‑г говорит перед тем, как судить Сдом: «Сойду же Я теперь и посмотрю» (Берешит 18:21). Связь становится явной лишь в самом конце (абзацы 25–26). Примечание в конце дискурса «Пасах Элиягу» 5658 (1898) объясняет эту связь: в Своей сущности Бесконечный свет (Ор Эйн Соф) никак не связан с мирами, и лишь облачившись в десять Сфирот мира Ацилут (мира эманации) — тикуним (исправления), — Он действует в нижних мирах, так что о Б‑ге можно сказать: «Сойду Я».

Абзац 1 вкратце

Заголовок указывает читателю, что этот дискурс о «Пасах Элиягу» связан со стихом «Сойду же Я теперь» из недельной главы Ваера.

Глубже

Примечание «Кехот» ссылается на глоссу, объясняющую эту связь: в Своей сущности Бесконечный свет не имеет никакого отношения к мирам; лишь облачившись в десять Сфирот мира Ацилут — «тикуним» — и соединившись с ними, он нисходит, чтобы действовать в мире Брия (мире творения), мире Йецира (мире формирования) и мире Асия (мире действия), и только тогда можно говорить, что Б‑г «сходит».

Мареи мекомот

  1. 1
    שייך לפסוק ארדה נא · בהגהות לפתח אלי׳ תרנ״ח בסופו כ׳: השייכות כללות הדרוש לענין ארדה נא הוא משנ״ת שהע״ס נק׳ תיקונין שהם בחי׳ לבושין שמתקנים את האור להיות המשכת האור לפעול . . ובדוגמא כזאת הוא למעלה דמצד עצמות אוא״ס אינו בגדר עולמות כלל וכלל כ״א כשנתלבש האור בע״ס דאצי׳ ומתאחד עמהם אז נמשך האור לפעול בבי״ע . . אז שייך לומר ארדה נא ע״ש. הנחת כ״ק אדה״א משנת תקס״ו נדפס בסה״מ אדה״ז פרשיות ע׳ צז. הנחת ר׳ משה בן אדה״ז בסה״מ תקס״ו ח״א. ראה לעיל בציונים לכ״ק אדמו״ר זי״ע. הגהות באוה״ת בראשית כרך ד תשלח, א. ביאוה״ז להצ״צ כרך ב ע׳ תתרלט. חלק מהמאמר בסה״מ תרל״ח ע׳ עו. המאמר עם הגהות וביאורים הרבה מיוסדים על מאמרי אדמו״ר הצ״צ — בד״ה פתח אליהו תרנ״ח. וראה גם ד״ה כל הנהנה תרנ״ב. תפילין דמארי עלמא תרנ״ג. ד״ה וירד העיט תרנ״ח ע׳ יח. המשך תער״ב ח״ב פרק תלח. פלח הרמון פ׳ וירא מו, א. ד״ה זה נזכר בספרי דא״ח כמה וכמה פעמים. לאחרונה נדפס בהוצאה שני׳ ספר ”פני משה” — מחסידי הצ״צ — על תפילת פתח אלי׳, ושם מלוקט הרבה מאמרי רבותינו הנדפסים ומכת״י.

2יג, גפתח אליהו אנת הוא חד ולא בחושבן אנת הוא דאפיקת עשר תיקונין כו׳. להבין ענין זה למה נק׳ י״ס [י׳ ספירות] בשם תקונין. צריך להקדים ביאור ענין מהות הנפש.

Элиягу начал [и сказал]: «Ты — Един, но не в числе; Ты — Тот, Кто явил десять тикуним (украшений)…» Чтобы понять, почему десять Сфирот называются тикуним, прежде всего следует объяснить, что представляет собой сущность души.

Пояснение

«Патах Элиягу» — отрывок во вступлении к «Тикуней Зоар», в котором Элиягу-пророк восхваляет Б‑га: Он Един, однако не «один» из тех, кого можно сосчитать, и Он явил десять Сфирот, которые в этом отрывке названы «тикуним». Возникает вопрос, почему Сфирот даны такое название; ответ начинается с рассмотрения человеческой души, служащей прообразом Б‑жественного.

כי הנה הנפש מצד עצמה היא אור פשוט בלי התחלקות שכל ומדות והשכל והמדות שלה הן בחי׳ לבושין לנפש שהנפש יש לה שכל ומדות

Ибо душа сама по себе — простой свет, не разделённый на интеллект и эмоциональные качества (мидот); её интеллект и эмоциональные качества — это одеяния души: у души есть интеллект и эмоциональные качества,

Пояснение

Сущность души — единый, неразделённый свет. Интеллект и чувства — подлинные силы, которыми обладает душа, но по отношению к её сущности они подобны одеяниям по отношению к тому, кто их носит. То же сказано в главе 51 «Тании»: сущность души — единое, простое духовное начало, не разделённое между частями тела; лишь исходящие от неё силы проявляются в каждой части тела в соответствии с её природой.

אבל אינן מהות ועצמיות הנפש (ומ״ש בתניא שהנפש עצמה מתחלקת לשכל ומדות שהם נקראים עצמיות הנפש אין זה אלא לגבי מחדו״מ [מחשבה דבור ומעשה] שהן לבושין נפרדין ממש ממהות הנפש שהן בחי׳ בי״ע שע״ז אמר לבושין תקינת לון כו׳

но они не являются сущностью и подлинным бытием души. (Что же касается сказанного в «Тании» о том, что сама душа разделяется на интеллект и эмоциональные качества, называемые сущностью души, то это сказано лишь в сравнении с мыслью, речью и действием — одеяниями, действительно отделёнными от сущности души и относящимися к уровню мира Брия (мира творения), мира Йецира (мира формирования) и мира Асия (мира действия), о которых сказано: «Ты устроил им одеяния…»,

Пояснение

Алтер Ребе предупреждает о кажущемся противоречии с его собственными словами в «Тании», где интеллект и эмоции названы сущностью души. Это сказано лишь в сравнении с мыслью, речью и действием — тремя внешними «одеяниями» души, которые действительно отделены от неё, как нижние миры Брия, Йецира и Асия — одеяния, которые Б‑г «устроил» («Тикуней Зоар»). В «Ликутей Тора», в Ваикра, в объяснении слов «Не упускай соли», Алтер Ребе добавляет то, что в этих главах «Тании» (3 и 12) не разъяснено: даже Хохма (мудрость), первая из сил души, — лишь сосуд для её сущности, поскольку интеллект изменчив: в одно время он ясен, а в другое — нет.

דאינון בי״ע אבל השכל והמדות עם היות שהן בחי׳ לבושין אינן לבושין נפרדין ממש אלא כמו בחי׳ כלים דאצי׳ דאיהו וגרמוהי חד כו׳ ולכן נקראין בשם עצמיות ולא עצמיות ממש)

которые являются мирами Брия, Йецира и Асия. Но интеллект и эмоциональные качества, хотя и являются одеяниями, не представляют собой одеяния, действительно отделённые от души; они подобны аспекту сосудов мира Ацилут (мира эманации), о которых [сказано]: «Он и Его сосуды» (иу ве-гармои) едины… Поэтому их называют «сущностью», хотя в действительности они не являются сущностью.)

Пояснение

Интеллект и эмоции — это внутренние одеяния, соединённые с душой, подобно сосудам Ацилут, о которых в «Тикуней Зоар» сказано: «Он и Его сосуды едины». Поэтому в сравнении с внешними одеяниями их можно назвать «сущностью», хотя в строгом смысле сущностью они не являются.

אלא שהן נקראין בשם תיקונין שהנפש מתתקנת ומתלבשת בהן. וכמו שת״א [שתרגום אונקלוס] ע״פ לא ילבש גבר שמלת אשה לא יתקן גבר בתיקוני אתתא.

Но они называются тикуним, поскольку душа украшает себя ими и облекается в них. Так, Таргум Онкелос переводит стих «Мужчина не должен носить женскую одежду»: «Мужчина не должен украшать себя украшениями женщины (тикуней)».

Пояснение

Таргум Онкелос, классический арамейский перевод Торы, показывает, что означает слово «тикун»: слова «мужчина не должен носить женскую одежду» он передаёт как «мужчина не должен украшать себя женскими тикуним». Обычно слово «тикун» означает исправление или упорядочение; здесь же оно означает украшение. Поэтому, называя силы души тикуним, имеют в виду, что они служат её украшениями.

וענין תקון הוא מלשון תכשיט שמתקשט בו ומתפעל ממנו והרי מתאחד עם תכשיט זה כאלו הוא מגופו ממש.

Слово «тикун» означает украшение, которым человек себя украшает и под воздействием которого он изменяется; человек становится единым с этим украшением, словно оно действительно является частью его тела.

Пояснение

Украшение отличается от обычного одеяния: оно воздействует на того, кто его носит, и становится для него частью его самого — словно частью его тела. Именно таково здесь точное значение слова «тикун»: нечто отдельное от человека, но соединённое с ним.

Абзац 2 вкратце

Маамар начинается с вопроса, почему в «Патах Элиягу» десять Сфирот названы «тикуним», и приступает к ответу, обращаясь к душе: интеллект и эмоции не являются её сущностью, но представляют собой внутренние одеяния, соединённые с ней подобно украшению, — таков смысл слова «тикун».

Глубже

Различие между двумя видами одеяний — внутренними, соединёнными с тем, кто их носит (интеллектом и эмоциями; сосудами Ацилут), и внешними, действительно отделёнными от него (мыслью, речью и действием; мирами Брия, Йецира и Асия), — проходит через весь маамар. Это уточняет сказанное в главах 3 и 12 «Тании», где десять сил души названы её сущностью, и в главе 51 «Тании», где говорится, что сущность души неразделима, а её силы проявляются в каждой части тела в соответствии с её возможностями.

Мареи мекомот

  1. 1
    פתח אליהו · ת״ז בהקדמה יז, א.
  2. 2
  3. 3
  4. 4
    ענין מהות הנפש · ראה לקו״ת ויקרא ד, ב.
  5. 5
    בלי התחלקות שכל ומדות · ”כמ״ש בתניא פנ״א” פתח אלי׳ תרנ״ח ע׳ א.
  6. 6
    אבל אינן מהות ועצמיות הנפש · ראה בלקו״ת פ׳ ויקרא בהביאור דלא תשבית פ״א. בלקו״ת שה״ש ד, ב מציין לכאן.
  7. 7
    ומ״ש בתניא · בבוך 13: בלקו״א. וכ״ה בסה״מ תקס״ו ובמאמרי אדה״ז פרשיות שם.
  8. 8
    ומ״ש בתניא שהנפש עצמה · פרק ג׳ וי״ב. ראה במאמרי אדה״ז פרשיות ע׳ קלא. ביאור לתניא — ראה בד״ה להבין מה שנאמר בתניא מהות הנפש, במאמרי אדה״ז ענינים ע׳ רלז. ובאוה״ת בראשית כרך א קח, ב (עם הגהות). ובדרך מצותיך קנה, ב. ושם בהקיצור קנו, א. אוה״ת ענינים ע׳ קיג. קמג. ובד״ה להבין ענין אור א״ס ב״ה בתורת שמואל תרכ״ז [הוצאת תש״ס] ע׳ תנז. ובד״ה ואלה המשפטים עת״ר. ובד״ה חיי שרה תרמ״ג ע׳ טז. ד״ה תפילין הנסמן לעיל בתחילת המאמר.
  9. 9
    שהן לבושין נפרדין · ע׳ מזה לקמן בפ׳ יתרו בד״ה זכור ע, ד. ובלקו״ת סוף שה״ש בביאור כי כאשר השמים החדשים. ובסה״מ תקס״ו ע׳ כט-ל.
  10. 10
    שהן בחי׳ לבושין · ראה ד״ה תפילין דמארי עלמא תרנ״ג.
  11. 11
    דאיהו וגרמוהי חד · Tikkunei Zohar 3b:9–10
  12. 12
    ולא ילבש גבר · Deuteronomy 22:5
  13. 13
    לא יתקן גבר בתיקוני אתתא · Onkelos Deuteronomy 22:5
  14. 14
    וענין — תקון · בבוך 13: בחי׳ תיקון. ראה בפרשיות ע׳ צח.
  15. 15
    מתאחד עם תכשיט זה כאלו הוא מגופו ממש · בספר הערכים-חב״ד ח״ד ע׳ תקכא, שבזה מדגיש שהשם תיקונין שבהם נק׳ הכלים מורה לא על לבושים נפרדים, כ״א — כמו לבוש התכשיט שהוא מתאחד עם האדם ועד ”שנתפעל ממנו”.
  16. 16

Душа и её одеяния ¶3–5

3וכמו הנפש עם הגוף שעם היות שהגוף הוא לבוש לנפש מ״מ הרי הנפש מתפעלת ממקרי הגוף שכשהגוף נוקף אצבעו מרגשת הנפש

Это подобно душе и телу: хотя тело — одеяние души, тем не менее душа испытывает воздействие происходящего с телом, так что, когда тело ушибает палец, душа чувствует это.

Пояснение

Первый пример одеяния, которое, несмотря на это, едино с тем, кто его носит, — тело. Оно является лишь одеянием души, однако душа чувствует происходящее с ним, например удар по пальцу.

וכן מה שעולה ברצון הנפש לפעול איזה פעולה באברים האברים נשמעים לרצון זה תיכף ומיד כשעולה ברצונו לעשות הפעולה. הרגל להלוך בו כו׳.

Подобным образом, когда в воле души возникает желание совершить какое-либо действие посредством органов тела, они сразу же подчиняются этой воле — тотчас, как только возникает желание совершить это действие: нога — чтобы идти, и так далее,

Пояснение

Единство действует и в обратном направлении: органы тела исполняют волю души в тот самый миг, когда она возникает; например, нога начинает идти, как только человек хочет идти.

בלי שום קדימת התפשטות והמשכת המחשבה מהמוח ברגל שא״כ היה איזה שיהוי זמן מה והרי אינו שוהה אפילו רגע אלא מיד שעולה ברצונו כו׳.

без какого-либо предварительного распространения мысли и ее нисхождения из мозга в ногу, ибо тогда прошло бы какое-то время; однако нет задержки даже на мгновение: всё происходит сразу же, как только возникает желание, и так далее.

Пояснение

Если бы воле пришлось передаваться из мозга в ногу, словно сообщение, возникла бы задержка; однако ее нет вовсе. Отклик происходит мгновенно.

אך אין זה אלא מפני שהגוף מתאחד עם הנפש והנפש פועלת בו כרצונה כאילו היה עצמותה ומהותה ממש ואף שהגוף הוא לבוש הנפש מ״מ הוא מתאחד עם הנפש.

Но это возможно лишь потому, что тело едино с душой, и душа действует в нем по своему желанию, словно оно было самой сущностью и сутью души; и хотя тело — одеяние души, тем не менее оно едино с душой.

Пояснение

Причина в том, что тело неразрывно соединено с душой, поэтому душа движет им так, словно оно — сама душа. Таким образом, одеяние может быть одновременно и одеянием, и единым с тем, кто его носит.

Абзац 3 вкратце

Отношение тела к душе показывает, как нечто может быть одеянием и вместе с тем единым с тем, кто его носит: душа чувствует то, что происходит с телом, и движет им без задержки.

4וכמו״כ [וכמו כן] יובן עד״ז ענין השכל והמדות של הנפש שהן ג״כ רק בחי׳ תקונין ולבושין שהנפש מתתקנת ומתלבשת בהן והן כלי הנפש שבהן ועל ידן פועלת הנפש כגרזן ביד החוצב בו.

Точно так же можно понять и вопрос об интеллекте и эмоциональных качествах (мидот) души: они тоже лишь тикуним (устроения) и одеяния, в которые душа облекается и которыми украшает себя; это орудия души, в которых и посредством которых она действует, подобно топору в руке того, кто рубит им,

Пояснение

То же относится к интеллекту и эмоциям: они — тикуним и одеяния души, орудия, посредством которых она действует. Образ топора и того, кто рубит им, взят из Йешаяу 10:15: пророк упрекает Ассирию за то, что она хвалится своими завоеваниями, хотя была лишь орудием в руке Б‑га. Орудие действует только через того, кто держит его.

לאהוב במדת האהבה ולהשכיל בחכמה כו׳ שכל זה וכיוצא בזה הוא רק פעולת הנפש והתפשטותה שאינן אלא ממנה לזולתה אבל הנפש מצד עצמה היא למע׳ [למעלה] מכל הבחי׳ הללו.

любить посредством миды любви и постигать с помощью Хохмы (мудрости) и т. д. Всё это и подобное этому — лишь действие души и ее распространение, простирающееся только от нее к иному; сама же душа в своей сущности выше всех этих уровней.

Пояснение

Любовь и постижение — это действия души, обращенные к чему-то вне ее. Душа же сама по себе стоит выше всех этих действий.

שהרי השכל והמדות הם מקבלים שינויים כי במדות יש קטנות וגדלות שהקטן אוהב דברים קטנים כו׳.

Ведь интеллект и мидот подвержены изменениям: в мидот бывают малость и величие, ибо маленький ребенок любит малые вещи и т. д.

Пояснение

Доказательство того, что эти способности не составляют сущность души: они меняются. Чувства ребенка малы и обращены к малым вещам; у взрослого они становятся более значительными.

Абзац 4 вкратце

Интеллект и эмоции — орудия души, посредством которых она действует вовне; поскольку они меняются, они не могут быть ее неизменной сущностью.

5והשכל כל זמן שמזקינים כו׳. ולא שייך כ״ז [כל זה] בעצמיות הנפש ומהותה שהיא אינה בעלת שינויים כלל.

А интеллект: «чем больше они стареют…» и т. д. Всё это неприменимо к сущности и бытию души, которая вовсе не подвержена изменениям.

Пояснение

Интеллект тоже меняется с возрастом: эти слова взяты из Мишны (Киним 3:6), где сказано, что по мере старения невежды становятся всё более растерянными, тогда как разум знатоков Торы становится всё более упорядоченным. Но сущность души вовсе не меняется.

ואינה מקבלת שינויים ממקרי הגוף שאינה מתלבשת בעצמותה בגוף אלא הארותיה וכחותיה שהן המתפשטות בגוף ומתלבשות בו הן מקבלים שנויים מצד הגוף המקבל בקטן כך ובזקן כך כו׳.

Она также не претерпевает изменений под воздействием происходящего с телом, ибо сама по себе не облекается в тело; в него проникают и облекаются лишь её лучи и силы, и они изменяются под влиянием тела, которое их принимает: в ребёнке — одним образом, а в старике — другим и т. д.

Пояснение

Сущность души не входит в тело; в него проникают лишь её лучи и силы, которые формируются телом, принимающим их, — по-разному в ребёнке и в старике.

וגם השכל והמדות אינן רק הארות הנפש וכחותיה המתפשטות בגוף ואינן עצמיות הנפש ומהותה. אלא שהנפש פועלת ומתפשטת בכחות והארות הללו ומ״מ אינן לבושין נפרדים ממש

Интеллект и эмоциональные качества (мидот) также представляют собой лишь лучи души и её силы, проникающие в тело, и не являются сущностью и бытием души. Душа действует и распространяется посредством этих сил и лучей; однако они не являются по-настоящему отдельными одеяниями

Пояснение

Интеллект и эмоции — это такие лучи и силы души, а не её сущность. Душа действует посредством них, однако они не отделены от неё так, как внешнее одеяние.

כמו מחדו״מ [מחשבה דבור ומעשה] שהן הארות וכחות המלבישים ממש את הנפש (כמו לבוש המכסה כו׳) אבל השכל והמדות הן הארות מעצמיות הנפש ואינן לבושין ממש

подобно мысли, речи и действию, которые являются лучами и силами, действительно облекающими душу (подобно одеянию, которое покрывает и т. д.); интеллект же и эмоциональные качества — это лучи, исходящие из самой сущности души, и они не являются одеяниями в полном смысле слова,

Пояснение

Мысль, речь и действие покрывают душу, подобно одежде, и действительно отделены от неё. Интеллект и эмоции, напротив, исходят из самой сущности души и не являются одеяниями в полном смысле.

אלא תקונין שעצמותה מתתקנת ומתנאה בהן כמו תקון התכשיט שהוא המיפה את האדם שמתקשט בו ומתנאה:

но являются тикуним (украшениями), посредством которых её сущность украшает и делает себя прекраснее, подобно драгоценному украшению, которое делает красивее человека, украшающего себя им.

Пояснение

Итак, это тикуним — украшения: сущность души становится прекраснее благодаря им, как человек становится красивее благодаря драгоценностям, которые он носит и с которыми себя отождествляет.

Абзац 5 вкратце

Этот отрывок завершает описание души: её сущность неизменна и не входит в тело; интеллект и эмоции — её лучи, более близкие к ней, чем внешние одеяния, поэтому точнее всего назвать их её украшениями (тикуним).

Глубже

В записи маамара в «Сефер а-Маамарим» 5566 интеллект и эмоции названы «одеяниями, связанными и соединёнными с сущностью души»; поэтому в «Тании» они названы её сущностью, в отличие от мысли, речи и действия — «одеяний, которые действительно отделены». В более позднем маамаре «Вайихью Хаей Сара» 5643 высказывается предположение, что сущность души пребывает в этих силах, подобно тому как Бесконечный свет (Ор Эйн Соф) пребывает в Хохме (мудрости); там также даётся ссылка на этот маамар.

Мареи мекомот

  1. 1
    כל זמן שמזקינים · Mishnah Kinnim 3:6
  2. 2
    מצד הגוף המקבל בקטן כך ובזקן כך · ראה בסה״מ תקס״ו ע׳ כט ”שכאשר הוא רך בשנים אזי השכל שלו בקטנות וכן המדות וכשהוא זקן מאד אזי דעתו מתיישבת עליו בבחי׳ מוחין דגדלות”. וראה בפרשיות ע׳ צז.
  3. 3
    שו״ה הנפש — וכחותיה המתפשטות בגוף ואינן עצמיות הנפש ומהותה · בד״ה ויהי חיי שרה תרמ״ג ע׳ טז מבאר ענין זה ומוסיף ”(וי״ל שעצם הנפש שורה בהם וכמו למעלה חכמה בו שורה אוא״ס, וצ״ע, ע׳ תו״א בד״ה פתח אליהו)”.
  4. 4
    שהנפש — ומ״מ אינן לבושין נפרדים ממש · בסה״מ תקס״ו ע׳ ל ”אך משונים הם הכוחות האלו מג׳ לבושי׳ דמדו״מ מפני שהם נק׳ לבושים מחוברים ומיוחדים עם מהותה ועצמותה הגם שהם ג״כ כוחותי׳ ולא עצם עצמותה, אעפ״כ נתחברו ונתייחדו עמה בתכלית היחוד (ולכך נק׳ בלק״א על שם העצם שלה בשם מהותה ועצמותה מצד החבור והיחוד שלהן עמה) משא״כ ג׳ לבושי׳ דמדו״מ שהם לבושים הנפרדים ממש”, ע״ש בארוכה.

«Ты мудр»: источник мудрости ¶6–8

6ועד״ז יובן גם למעלה בי״ס [בי׳ ספירות] שנק׳ תקונין (והיינו חכמה ומדות דאצי׳ דאיהו וגרמוהי חד כו׳. אבל בי״ע הן בחי׳ לבושין ממש ועליהם אמר לבושין תקינת לון כו׳).

Подобным образом можно понять и наверху: десять Сфирот, называемых тикуним [устроениями] (то есть Хохма (мудрость) и эмоциональные качества мира Ацилут (мира эманации), о которых [сказано]: «Он и Его сосуды» (иу ве-гармои) едины…; но [Сфирот] миров Брия (мира творения), Йецира (мира формирования) и Асия (мира действия) — это подлинные одеяния, и о них сказано: «Ты создал для них одеяния…»).

Пояснение

Теперь эта модель применяется к Б‑гу. Сфирот мира Ацилут называются тикуним, поскольку, подобно интеллекту и эмоциональным качествам души, они едины со светом, который выражают («Он и Его сосуды» едины). Сфирот нижних миров — это подлинные, отделённые одеяния, те самые «одеяния, которые Ты создал для них».

כי הנה אנת הוא חכים פי׳ אנת הוא היינו אא״ס [אור אין סוף] חכים שנמשך בבחי׳ חכמה ע״ד במקום שאתה מוצא גדולתו כו׳ ועדיין אינו חכים בחכמה ידיעא

Ибо [сказано]: «Ты мудр»: «Ты» означает Бесконечный свет (Ор Эйн Соф), а «мудр» — что Он привлекается на уровень Хохмы, подобно сказанному: «Там, где ты находишь Его величие…»; и Он ещё не мудр той мудростью, которую можно познать,

Пояснение

В «Пасах Элиягу» продолжаются слова «Ты мудр». «Ты» — это Бесконечный свет; «мудр» означает, что этот свет достигает Хохмы. Это проявление смирения, как в изречении мудрецов: «Там, где ты находишь Его величие, там находишь Его смирение» (в параграфе 9 это объясняется). Однако Он не мудр той мудростью, которую можно познать.

אלא שנק׳ חכים לפי שהוא מקור החכמה וממנו המשכת חכמה בבי״ע הגם שאין ערוך חכמה דבריאה כו׳ וכ״ש [וכל שכן] דעשיי׳ [דעשייה] כו׳ להיות נק׳ בשם חכים ע״ש [על שם] זה.

но называется «мудрым», потому что Он — источник мудрости, и от Него исходит привлечение мудрости в Брия, Йецира и Асия; хотя мудрость Брия и так далее несопоставима [с Ним], а тем более мудрость Асии и так далее, Он называется «мудрым» именно по этой причине.

Пояснение

Он называется «мудрым» лишь потому, что является источником, откуда мудрость нисходит через все миры, хотя мудрость нижних миров совершенно несопоставима с Ним.

הנה הענין יובן עד״מ ממה שארז״ל [שאמרו רבותינו זכרונם לברכה] אין לך כל עשב כו׳ וגבוה מעל גבוה כו׳.

Это можно понять на примере сказанного нашими мудрецами благословенной памяти: «Нет ни одной травинки…» и «Высший над высоким…» и так далее.

Пояснение

Чтобы показать, как нечто может быть источником того, что совершенно на него не похоже, Алтер Ребе обращается к изречению о том, что у каждой травинки есть наверху мазаль [духовная сила], управляющий её ростом, а также к стиху: «Высший над высоким наблюдает». Ранее в «Тора Ор», в разделе «Ноах» (8d), Алтер Ребе подробно описывает эту последовательность: травинка получает от своего мазаля, мазалот — от семидесяти князей, те — от ангелов, и далее вверх, к «Высшему над высоким», пока все не получают от Малхут (царства) Б‑га.

Абзац 6 вкратце

Модель души применяется к десяти Сфирот: Сфирот мира Ацилут — это тикуним, единые с Бесконечным светом, тогда как Сфирот нижних миров — отделённые одеяния. Б‑г называется «мудрым» как источник мудрости, хотя Он выше мудрости, которую можно познать.

Глубже

В примечании к «Пасах Элиягу» 5658 года отмечается, что здесь противопоставляются сосуды мира Ацилут и сосуды десяти Сфирот миров Брия, Йецира и Асия. В «Ликутей Тора», в маамаре «Корах», Алтер Ребе обращается к этому отрывку о травинке, объясняя, как высший Хесед (доброта) сгущается, переходя с уровня на уровень, и становится материальными благословениями — такими, как исцеление и благополучные годы.

Мареи мекомот

  1. 1
    אבל בי״ע הן בחי׳ לבושין ממש · בד״ה פתח אליהו תרנ״ח תחילת סעי׳ ב׳ יש הג״ה לכאן ”נ״ל דהכוונה הוא בההפרש בין כלים דאצי׳ לכלים דע״ס דבי״ע” ע״ש בארוכה.
  2. 2
    לבושין תקינת לון · Tikkunei Zohar 17a:15–16
  3. 3
    במקום שאתה מוצא גדולתו · Megillah 31a:12–13
  4. 4
    אין לך כל עשב · נסמן לעיל ח, ד. ראה סה״מ תקס״ד ע׳ קכ ואילך. אוה״ת סידור ע׳ קנה. אוה״ת נ״ך כרך ב ע׳ תשעה. בלקו״ת קרח נה, ד. מסעי צג, ג. באוה״ת ענינים ע׳ קנז מציין לכאן.
  5. 5
    אין לך כל עשב · Bereshit Rabbah 10:6
  6. 6
    וגבוה מעל גבוה · Ecclesiastes 5:7

7והרי התפוח הגשמי יש בו מתיקות וחיך אוכל יטעם האם נאמר שיש בכח הצומח אשר בארץ טעם ומתיקות ג״כ ופשיטא במזל שאינו מערך ומהות זה כלל.

Итак, у материального яблока есть сладость, и «нёбо ощущает вкус пищи»; разве скажем мы, что сила роста, заключенная в земле, тоже обладает вкусом и сладостью? А уж тем более — о мазале [духовном влиянии], который вовсе не относится к этому порядку и этой природе.

Пояснение

Яблоко сладко на вкус, но никому не придет в голову сказать, что сама сила роста в земле сладкая, и тем более — что сладок мазаль, находящийся выше и управляющий ею, ведь он принадлежит совершенно иному порядку.

יד, אאלא הענין הוא שהמתיקות נמשך מחסד ומרירו מגבורה והרי הם ענינים רוחניים רק שבהשתלשלות וסדר ירידת המדרגות מדרגה אחר מדרגה נתגשמו עד שנמשך מבחי׳ חסד מתיקות כו׳.

Но дело в том, что сладость происходит от Хеседа (доброты), а горечь — от Гвуры (сдержанности). Это духовные явления, которые в ходе цепи нисходящих миров (иштальшелут) и порядка нисхождения уровней, ступень за ступенью, обрели материальную форму, так что сладость в итоге происходит от аспекта Хеседа и т. д.

Пояснение

Сладость происходит от Хеседа, горечь — от Гвуры. Это духовные качества, которые, нисходя со ступени на ступень, стали физическими вкусами. В «Ликутей Тора», в маамаре «Шир а-Ширим» (16а), Алтер Ребе таким же образом объясняет, что разные вкусы плодов — сладкий или кислый — происходят от духовной силы роста в зависимости от того, как в ней соединяются Хасадим [качества Хеседа] и Гвурот [качества Гвуры].

עם היות שאין ערוך אליו מ״מ הוא ממזגו ותכונתו וכמו שרואין כמה מיני עריבות ומתיקות ברוחניות

Хотя между ними нет никакого сравнения, тем не менее сладость соответствует складу и свойствам своего источника. Ведь мы видим множество видов приятности и сладости в духовных явлениях,

Пояснение

Физическая сладость совершенно не похожа на Хесед, но всё же несет его характер. Это видно и в духовной жизни, где тоже есть свои виды сладости.

כמו תענוג של דבר חכמה הוא ג״כ מתיקות וכן תענוג של ניגון שהוא מן הקול היוצא מן הלב בחי׳ המדות.

например, наслаждение от мудрой мысли — это тоже сладость; так же и наслаждение мелодией, исходящей из голоса, который рождается в сердце, на уровне эмоциональных качеств (мидот).

Пояснение

Наслаждение от постижения идеи — это сладость, как и наслаждение мелодией, исходящей из сердца, средоточия эмоций. Это промежуточные формы — духовные, но уже «сладкие», — между Хеседом и вкусом яблока.

Абзац 7 вкратце

Яблоко показывает, как духовный источник — Хесед — может через множество ступеней породить нечто совершенно непохожее на него, физическую сладость, которая при этом сохраняет его характер.

Глубже

В «Ликутей Тора», в «Шир а-Ширим», Алтер Ребе объясняет, что разнообразие вкусов плодов — сладких или кислых — возникает из силы роста в зависимости от сочетания Хасадим и Гвурот, и ссылается на «Пасах Элиягу». Аналогия сладости мудрости также приводится в «Дерех Мицвотеха», в связи с мицвой Халель.

Мареи мекомот

  1. 1
    שו״ה ומתיקות — אלא הענין הוא · ראה לקו״ת שה״ש טז, א.
  2. 2
    כמו תענוג של דבר חכמה · משל זה מובא גם בדרך מצותיך מצות הלל קמח, ב.
  3. 3

8ולכן בכמה ירידות והשתלשלות נעשה מתיקות גשמי ממש הגם שההפרש וההבדל רב ביניהם. וכך הוא הענין בבחי׳ חכמה שיש בה ג״כ גבוה מעל גבוה.

Поэтому посредством многочисленных нисхождений и ступеней цепи нисходящих миров (иштальшелут) возникает подлинная физическая сладость, хотя различие и несходство между ними весьма велики. Так же обстоит дело и с уровнем Хохмы (мудрости): в ней тоже есть «высокое над высоким».

Пояснение

Хесед (доброта) становится физической сладостью лишь после многочисленных нисхождений, и разрыв между ними огромен. То же происходит с мудростью: у нее тоже есть лестница уровней — «высокое над высоким».

והגם שחכמה דבריאה אינה מערך ולא מהות חכמה הנראית ונגלית בעשייה מ״מ הוא מקור ושרש להיות ממנה התהוות בחי׳ חכמה דעשי׳ [דעשיה] הנגלית כו׳.

И хотя Хохма мира Брия (мира творения) несопоставима по уровню с мудростью, видимой и раскрытой в мире Асия (мире действия), и не имеет той же природы, она, тем не менее, является источником и корнем, из которого возникает раскрытый аспект Хохмы мира Асия, и т. д.

Пояснение

Мудрость мира Брия совершенно не похожа на мудрость, которую мы видим в материальном мире — Асия, — однако она является корнем, из которого та мудрость возникает. По той же логике Б‑га можно назвать «мудрым», поскольку Он — источник всякой мудрости.

Абзац 8 вкратце

Эта аналогия переносится на мудрость: каждый более высокий уровень Хохмы несопоставим с нижестоящим, но при этом служит его источником; именно так Б‑га называют «мудрым».

Мареи мекомот

  1. 1

Ацилут как Б‑жественное смирение ¶9–10

9וכך היא חכמה דאצי׳ עם היות שהוא בחי׳ חכים ולא בחכמה ידיעא. מ״מ היא בחי׳ מקור דמקור כו׳.

Так обстоит дело и с Хохмой (мудростью) мира Ацилут (мира эманации): хотя это уровень «мудрого, но не мудростью познаваемой», тем не менее это уровень источника источника и т. д.

Пояснение

Лестница мудрости продолжается вверх: Хохма мира Ацилут — всё ещё лишь «мудрый, но не мудростью познаваемой», и она является источником источника мудрости, находящейся ниже неё.

אבל להיות אנת הוא חכים דהיינו המשכת אור א״ס בחכמה הנה החכמה ממש מאין תמצא

Но то, что Ты мудр, то есть нисхождение Бесконечного света (Ор Эйн Соф) в Хохму, — это собственно Хохма, которая «находится из ничего» (айин).

Пояснение

Однако само превращение Бесконечного света в «мудрого», то есть его вхождение в Хохму, — это уже скачок: мудрость «находится из ничего» (айин). В стихе из книги Иова это прочитывается так: мудрость происходит из уровня, который по отношению к ней — «ничто».

ולכן היא בחי׳ ענוותנותו ית׳ שהוא ירידה גדולה לפניו ית׳ וזהו לשון אצי׳ בלה״ק [בלשון הקודש] שהוא ל׳ [לשון] ירידה והשפלה ממדרגתו העליונה להשפיל א״ע [את עצמו] כאלו הוא במדרגה פחותה

Поэтому это уровень Его смирения, да будет Он благословен, ибо для Него это великое нисхождение, да будет Он благословен. И таково [значение] слова «Ацилут» на Святом языке: оно обозначает нисхождение и понижение с высшего уровня — когда человек смиряет себя, словно находится на более низкой ступени,

Пояснение

То, что Бесконечный принимает форму мудрости, есть проявление Б‑жественного смирения — великое нисхождение. Поэтому высший мир называется Ацилут: обычно это название переводят как «эманация», но здесь его связывают с корнем слова «веацалти» — «Я отделю», то есть с отделением и понижением чего-либо с его собственного высокого уровня.

וכמו ואצלתי מן הרוח דגבי משה דלפי שאמר מאין לי בשר שהיתה מדרגתו במעלה העליונה

как сказано: «Я отделю от духа», — о Моше: поскольку он сказал: «Откуда мне взять мясо?», ведь его уровень был чрезвычайно высок,

Пояснение

В качестве доказательства приводится рассказ о семидесяти старейшинах: Б‑г говорит: «Я отделю от духа, который на тебе». Моше возразил: «Откуда мне взять мясо?», поскольку его уровень был чрезвычайно высок.

ולא הי׳ [היה] יכול להשפיל א״ע [את עצמו] בהמשכת בשר גשמי לכך אמר לו הקדוש ב״ה אספה לי שבעים איש שהם במדרגה הפחותה היינו שלא יהיו מתגשמי׳ [מתגשמים] ממש

и он не мог смирить себя, чтобы нисвести материальное мясо. Поэтому Святой, благословен Он, сказал ему: «Собери для Меня семьдесят мужей», находящихся на более низком уровне, — то есть они не были бы вполне материальными,

Пояснение

Моше, чей уровень был столь высок, не мог смирить себя, чтобы дать нечто столь материальное, как мясо. Поэтому Б‑г велел ему собрать семьдесят старейшин, находившихся на более низком уровне, но всё же не настолько низком, чтобы быть полностью материальными. В более позднем маамаре (Сефер а-Маамарим 5687) объясняется, почему речь идёт именно о мясе: манна, «пища мудрости», могла нисходить через Моше, а мясо символизирует пламенную любовь, которой необходимо самостоятельное «я», любящее Б‑га; поэтому оно нисходило через старейшин, бывших ближе к народу.

אלא ואצלתי מן הרוח אשר עליך ושמתי עליהם פי׳ שאוריד ואמשיך בחי׳ שלך שיהי׳ [שיהיה] למטה ממדרגתך.

но: «Я отделю от духа, который на тебе, и возложу на них», — то есть Я нисведу и протяну твой уровень так, чтобы он оказался ниже твоего [собственного] уровня.

Пояснение

«Я отделю от духа, который на тебе» означает, что Б‑г нисведёт собственный уровень Моше, опустив его ниже того положения, которое он занимал в Моше, чтобы он мог пребывать на старейшинах. Таково значение слова «Ацилут»: собственный уровень, пониженный. В «Тора Ор», «Мишпатим» (76b), название Ацилут также выводится из этого стиха: здесь речь идёт о переходе из сокрытия в раскрытие — скрытое в Моше раскрылось в семидесяти старейшинах.

Абзац 9 вкратце

Название Ацилут объясняется на основе рассказа о семидесяти старейшинах: как дух Моше был «отделён» и нисведён, чтобы пребывать на них, так и Бесконечный свет смиренно нисходит, чтобы стать мудростью.

Глубже

В примечании издательства Kehot приводится ссылка на Sefer HaSherashim (через Tze'ena Ure'ena 5660): когда нечто облачается в то, что не соответствует его порядку, как дух Моше в семидесяти старейшинах, оно по отношению к своему источнику оказывается в состоянии отделённости. В более поздних маамарах (Сефер а-Маамарим 5687) объясняется, что манна, «пища мудрости», могла нисходить через Моше, но мясо, символизирующее пламенную любовь, которой необходимо ощущение собственного «я», требовало старейшин, бывших ближе к народу. Цемах Цедек отмечает, что определение Ацилут как нисхождения, по-видимому, противоречит словам каббалистов, и отвечает, что в Ацилут есть два уровня: сосуды и света́.

Мареи мекомот

  1. 1
    החכמה ממש מאין תמצא · Job 28:12
  2. 2
    שהוא ל׳ ירידה והשפלה · ראה ד״ה צאינה וראינה תר״ס ע׳ קיב בשם ספר השרשים ”כאשר מתלבש בדבר שאינו מערכו וכמו רוחו של משה כשנתלבש בהע׳ זקנים שמצ״ע אינם בערכו כו׳ אז הוא בבחי׳ הבדלה והפרשה לגבי מקורו”, ע״ש.
  3. 3
    וזהו לשון אצי׳ . . במדרגה פחותה וכמו ואצלתי מן הרוח · בד״ה להבין ענין אוא״ס לכ״ק אדמו״ר הצ״צ (נדפס באוה״ת ענינים ע׳ קסז) מציין ללקו״ת פ׳ ואתחנן בד״ה ענין ק״ש ולביאור לבוש מל׳ הב׳ ולדרוש ל״ג בעומר שבסידור, שלכאורה זה סותר לדעת המקובלים בענין אצילות, ע״ש שכ׳ שיש באצילות ב׳ בחי׳ כלים ואורות. וע׳ לקמן עו, ב, ובספר המאמרים תרנ״ח ע׳ יח. ובסה״מ תש״ג ד״ה כה אמר ע׳ 98 ואילך בארוכה, ובע׳ 129 שם. ובד״ה החדש הזה לכם תרס״ו ואילך. ד״ה עוטה אור תער״ב סעיף ז. בד״ה וכל מאמינים תרס״ג. ד״ה כי שמש ומגן תרצ״ב (קונטרס טז). ד״ה ובכן יתקדש תרצ״ג (בקונטרס כא).
  4. 4
    ואצלתי מן הרוח · Numbers 11:25
  5. 5
    מאין לי בשר · Numbers 11:13
  6. 6
    ולא הי׳ יכול להשפיל א״ע בהמשכת בשר גשמי · השפעת המן שהיא השפעה רוחני׳ לחם מן השמים הנה השפעה זו הי׳ ע״י משה דוקא, להיות שהוא מזונא דחוכמתא, אבל בהשפעת בשר לא הי׳ ביכולת משה להשפיל עצמו — סה״מ תרפ״ז ע׳ יח. וראה שם בד״ה ויצא יעקב ע׳ סד דבשר לאחר הבירור הוא אהבה ברשפי אש, וטענת משה מאין לי בשר דמחכמה עצמה אא״ל האהבה ברשפי אש, דחכ׳ הוא ביטול ואהבה ברשפי אש הוא יש מי שאוהב, והוא ע״י הממוצע של הזקנים שהם בקירוב יותר אל העם, ע״ש. ראה גם בסה״מ תרנ״ז ע׳ קלה ואילך.
  7. 7
    אספה לי שבעים איש · Numbers 11:16
  8. 8
    שהם במדרגה הפחותה · ראה מאמרי אדה״ז הקצרים ע׳ פב. סה״מ תקס״ה ע׳ רסב. ביאוה״ז להצ״צ כרך ב ע׳ תתרמח.
  9. 9
  10. 10
    שאוריד ואמשיך · ראה בד״ה פתח אלי׳ תרנ״ח. ד״ה וירד העיט תרנ״ח ע׳ יח. ובד״ה כה אמר תש״ג ע׳ 99-98 שיש כאן ב׳ ענינים הא׳ ירידתו של משה למטה ממדריגתו, והב׳ ושמתי עליהם שיהי׳ להם יניקה ממדרי׳ זו, ע״ש בארוכה. וראה גם בד״ה בריש הורמנתא דמלכא תרצ״ה (קונטרס כח) סעיף יט. ובד״ה וידבר אלקים תרצ״ט ע׳ 178. ובד״ה צאינה וראינה תר״ס ע׳ קיב ”והיינו במה שבא האור מהעלם רוחו של משה להיות בבחי׳ גילוי הנה בזה יורד ממדריגתו מכמו שהי׳ קודם כו׳”, ע״ש בארוכה. סה״מ תרנ״ז ע׳ קלד ואילך. ובהמשך תער״ב פרק קפז. סה״מ תרצ״ו ע׳ 106.
  11. 11
    שיהי׳ למטה ממדרגתך · ראה סה״מ תקס״ח ע׳ שמג. ואוה״ת פ׳ פינחס ע׳ א׳קמז. ד״ה החדש תרס״ו ע׳ קס. המשך תער״ב ח״ב פרק שיג.

10ושמתי עליהם שיהי׳ [שיהיה] יניקה גם להם ממדרגה זו אבל לא שיהיו עולים במעלת ומדרגת משה עצמו כו׳.

«И возложу [это] на них»: чтобы и они получали питание от этого уровня, но не возвысились до положения и уровня самого Моше и т. д.

Пояснение

Вторая часть стиха — «и возложу это на них» — означает, что старейшины будут получать от уровня Моше, но не станут Моше; они получат это в более низкой форме.

וכמו״כ [וכמו כן] למעלה ענין אצי׳ הוא בחי׳ ירידה להיות התלבשות אור א״ס בחכמה כו׳ ולכן נק׳ ע״ס [עשר ספירות] דאצי׳ עשר תקונין שהן בחי׳ לבושין לאור א״ס ולא עצמיות כו׳

Подобным образом и наверху: мир Ацилут (мир эманации) представляет собой нисхождение, при котором Бесконечный свет (Ор Эйн Соф) облекается в Хохму (мудрость) и т. д.; поэтому десять Сфирот Ацилута называются десятью тикуним (украшениями), ибо они являются облачениями Ор Эйн Соф, а не [его] сущностью и т. д.

Пояснение

В мире Ацилут происходит то же: Ор Эйн Соф нисходит, чтобы облечься в Хохму и остальные Сфирот. Поэтому десять Сфирот Ацилута называются тикуним: они — облачения света, а не его сущность.

ומכל מקום אינן לבושין ממש אלא תקונין משום דאיהו וגרמוהי חד כו׳. משא״כ בי״ע כנ״ל:

И все же они не являются собственно облачениями, а представляют собой тикуним, поскольку «Он и Его сосуды» (иу ве-гармои) едины… В отличие от этого, в мирах Брия, Йецира и Асия дело обстоит иначе, как объяснялось выше.

Пояснение

И все же, подобно интеллекту и эмоциональным качествам души, они не являются отдельными облачениями, а представляют собой украшения, единые со светом («Он и Его сосуды» едины). Иначе обстоит дело со Сфирот нижних миров, которые являются отдельными облачениями.

Абзац 10 вкратце

Здесь применяется аналогия с Моше и старейшинами: в мире Ацилут Ор Эйн Соф нисходит и облекается в Сфирот, поэтому они называются тикуним — облачениями света, которые, однако, едины с ним.

Мареи мекомот

  1. 1
    ושמתי עליהם · Numbers 11:17

«Один, но не в счёте»: Кетер, цимцум и парса ¶11–13

11וזהו אנת הוא חד ולא בחושבן שאינו נמנה בכלל הי״ס [הי׳ ספירות] (וקאי על כ״ע [כתר עליון] הממוצע בין המאציל לנאצלים) שאין ערוך אליו כלל

И это [смысл слов] «Ты — Един, но не в числе»: Он не входит в число десяти Сфирот (и речь идет о Высшем Кетере (Венце), посреднике между Эманатором и эманированными), ибо ничто с ним не соизмеримо.

Пояснение

Здесь объясняется первая фраза: «Ты — Един, но не в числе»: она относится к Кетеру, Высшему Венцу, который стоит между Б‑гом, Эманатором, и эманированными Сфирот. Он не входит в число десяти, поскольку они несопоставимы с ним. В «Тании», «Игерет а-Кодеш» 17, Кетер назван «посредником, соединяющим свет Эманатора, Бесконечного (Эйн Соф), с эманированными».

כי התהוות חכמה מהכתר היא מאין ממש ולא כסדר השתלשלות שהן בחי׳ התהוות יש מיש כו׳. והנה בכל העולמות אבי״ע [אצילות בריאה יצירה עשיה] יש בחי׳ כתר הממוצע. כי מלכות דאצילות נעשה כתר לבריאה.

Ибо возникновение Хохмы (мудрости) из Кетера происходит поистине из ничто (айн), а не в порядке цепи нисходящих миров (иштальшелут), где возникновение представляет собой появление сущего из сущего и т. д. Во всех мирах — в мире Ацилут (мире эманации), мире Брия (мире творения), мире Йецира (мире формирования) и мире Асия (мире действия) — есть уровень Кетера-посредника: Малхут (царство) мира Ацилут становится Кетером мира Брия,

Пояснение

Хохма возникает из Кетера как «сущее из ничто», а не в обычном порядке нисходящих ступеней, где каждый уровень возникает из предшествующего. В каждом мире есть такой промежуточный Кетер: нижний уровень (Малхут) каждого мира становится Кетером нижнего мира. В «Ликутей Тора», Шлах (39b), Альтер Ребе приводит это из писаний Аризаля и сравнивает с произнесенным словом учителя, которое становится мыслью ученика: то, что раскрыто на высшем уровне, становится скрытым корнем низшего.

Абзац 11 вкратце

Слова «Един, но не в числе» относятся к Кетеру — посреднику между Б‑гом и Сфирот. Он не входит в их число, поскольку Хохма возникает из него как сущее из ничто; у каждого нижнего мира также есть промежуточный Кетер.

Глубже

В примечании Kehot приводятся «Эц Хаим», раздел речений о четырех мирах, гл. 4, где Кетер назван посредником между Эманатором и эманированными, и «Игерет а-Кодеш» 17. В «Ликутей Тора», Тазриа, Альтер Ребе ссылается на этот маамар и добавляет, что в широком смысле Ацилут в целом — это Хохма, а Адам Кадмон — ее Кетер.

Мареи мекомот

  1. 1
    אנת הוא חד ולא בחושבן · בלקו״ת מסעי צה, ג. ואתחנן ב, ב — מציין לכאן.
  2. 2
    אנת הוא חד ולא בחושבן · Tikkunei Zohar 17a:9–11
  3. 3
    שאינו נמנה בכלל הי״ס · באוה״ת דרושים לשבת שובה ע׳ א׳תסד מציין כ״ק אדמו״ר הצ״צ ע״ז ”וכן מבואר בסידור שער ל״ג בעומר באריכות ע״פ אתה הצבת גבולות ארץ, ועד״ז מבואר ג״כ בלקו״ת פ׳ ואתחנן בד״ה ענין אחד ואהבת בפירוש אנת הוא חד ולא בחושבן ושזהו ענין פסוק ראשון דק״ש ה׳ אחד כו׳, ע״ד חד ולא בחושבן וכנ״ל, וכן מתבאר ג״כ עוד בת״א בד״ה יביאו לבוש מלכות”, ע״ש בארוכה.
  4. 4
    וקאי על כ״ע · ראה לקו״ת פ׳ תזריע כא, א.
  5. 5
    כ״ע הממוצע בין המאציל לנאצלים · ע״ח שער דרושי אבי״ע פ״ד. ראה אגה״ק סי׳ יז. לקו״ת שה״ש ז, ד ואילך. המשך תער״ב ח״ג ע׳ א׳ריד.
  6. 6
    שו״ה על — שאין ערוך אליו · ראה באוה״ת וירא כרך ד תשלח, א הגה״ה לכאן.
  7. 7
    כי התהוות חכמה מהכתר · ראה לקו״ת תזריע כא, א.
  8. 8
    מל׳ דאצילות נעשה כתר לבריאה · ע׳ לקו״ת פ׳ שלח לט, ב בשם כתבי האריז״ל.

12ומלכות דבריאה כתר ליצירה. אך ההפרש בין כתר דאצילות לכתר שבכל העולמות כי התהוות אצילות הוא ע״י צמצום אור א״ס להיות מקום פנוי וחלל ממש כו׳

и Малхут мира Брия (мира творения) [становится] Кетером (Венцом) для мира Йецира (мира формирования). Однако Кетер мира Ацилут (мира эманации) отличается от Кетера во всех [прочих] мирах тем, что возникновение Ацилута происходит посредством цимцума (сокращения) Бесконечного света (Ор Эйн Соф), чтобы образовались поистине свободное место и пустота и т. д.,

Пояснение

Цепь продолжается: Малхут мира Брия становится Кетером мира Йецира. Однако Кетер мира Ацилут отличается от кетеров нижних миров: Ацилут возник благодаря цимцуму, оставившему «свободное место» — истинную пустоту, лишённую света.

והתהוות בי״ע היינו ע״י פרסא המפסיק בין אצי׳ לבריאה ובין בריאה ליצירה כו׳ ולא מקום פנוי.

тогда как возникновение миров Брия и Йецира, а также мира Асия (мира действия) происходит посредством парсы (разделительной перегородки), отделяющей Ацилут от Брии и Брию от Йецира, и т. д., а не [посредством] свободного места.

Пояснение

Нижние миры возникают не через пустоту, а посредством парсы — перегородки, или экрана, установленного между Ацилутом и Брией и между каждым миром и следующим.

Абзац 12 вкратце

В этом отрывке проводится ключевое различие маамара: Ацилут возникает посредством цимцума и оставленного им «свободного места», тогда как нижние миры возникают посредством парсы — разделительной перегородки.

13וההפרש שבין פרסא למקום פנוי יובן בהקדם ענין הצמצום באור א״ס. כי הנה אור א״ס

Различие между парсой (экраном) и освобожденным пространством станет понятно, если предварительно [объяснить] понятие цимцума (сокращения) в Бесконечном свете (Ор Эйн Соф). Ибо Ор Эйн Соф

Пояснение

Чтобы объяснить различие между парсой и освобожденным пространством, Альтер Ребе сначала разъясняет, в чем состоял цимцум и что означает «Бесконечный свет». В «Ликутей Тора», в маамаре «Шир а-Ширим» (42b), Альтер Ребе называет цимцум «прыжком» поверх упорядоченной цепи миров, тогда как парса относится к этой цепи: сам свет проходит сквозь экран, подобно тому как идея облекается в притчу.

היינו אור וגילוי להיות איזה התפשטות והתהוות מקור וחיות ואור א״ס שבעצמותו היינו בחי׳ זו שיש בו אור להיות מאיר ומתפשט להוות ולהחיות.

означает свет и раскрытие, благодаря которым возможно некоторое распространение и возникновение источника и жизненной силы; а Ор Эйн Соф, пребывающий в Его сущности, — это такой аспект: в Нем есть свет, способный светить и распространяться, создавать и оживлять.

Пояснение

Ор Эйн Соф — это способность Б‑га раскрывать Себя, распространяться вовне, создавать и давать жизнь. Даже в Его сущности Ор Эйн Соф представляет собой именно этот аспект: свет, по своей природе готовый сиять.

Абзац 13 вкратце

Обсуждение цимцума начинается с определения Ор Эйн Соф как способности Б‑га к раскрытию, способности светить вовне и творить.

Мареи мекомот

  1. 1
    וההפרש שבין פרסא למקום פנוי · ראה לקו״ת שה״ש מב, ב.

Свет и светило; цимцум ¶14–17

14וזהו קודם שנברא העולם היה הוא ושמו בלבד דהיינו הוא א״ס בעצמו. ושמו הוא אור א״ס שבעצמותו שהוא רק בחי׳ שמו שהוא בחי׳ הגילוי

И это [смысл слов]: «До сотворения мира были только Он и Его Имя»: «Он» — Сам Бесконечный (Эйн Соф), а «Его Имя» — Бесконечный свет (Ор Эйн Соф) в Его сущности, который представляет собой лишь уровень Его Имени, то есть аспект раскрытия,

Пояснение

Изречение «До сотворения мира были только Он и Его Имя» указывает на две вещи: «Он» — сама сущность Бесконечного, а «Его Имя» — Бесконечный свет, который для Него подобен имени человека: это аспект, который может быть раскрыт другим.

דהיינו מה שיכול להיות מתגלה ומתפשט כמו זיו השמש מהשמש שהזיו הוא האור שיש בשמש להאיר על הארץ והשמש עצמו היינו גוף השמש עצמו

то есть то, что может раскрываться и распространяться, подобно сиянию солнца, исходящему от солнца: сияние — это свет, который есть в солнце, чтобы освещать землю, тогда как само солнце — это собственно тело солнца.

Пояснение

Здесь приводится пример солнца: его сияние — это свет, который оно может излучать на землю, тогда как само солнце — тело, из которого исходит этот свет.

והנה האור היוצא מהשמש נק׳ בשם אור כמו שכתוב ויקרא אלקים לאור יום שהיום נק׳ אור ע״ש [על שם] התפשטות האור והזיו מה שמאיר ביום משא״כ עצמיות השמש נקרא מאור.

Свет, исходящий из солнца, называется «светом», как сказано: «И Б‑г назвал свет днем», ибо день называется светом благодаря распространению света и сияния, освещающих его днем; тогда как сущность солнца называется светилом (маор),

Пояснение

Писание называет сияние «светом» («Б‑г назвал свет днем» — то есть день называется светом благодаря распространяющемуся в нем свету), тогда как само солнце называется «светилом» (маор), источником света.

וכמ״ש את שני המארת הגדלים כו׳. וכך הוא באור א״ס שהאור נקרא הגילוי שמתפשט ממנו התהוות האור וחיות כו׳ וא״ס בעצמו הוא בחי׳ המאור שהוא מקור האור וממנו נמשך האור:

как сказано: «два великих светила» и т. д. Так же обстоит дело с Бесконечным светом: светом называется раскрытие, от которого проистекает возникновение света и жизненной силы и т. д.; Сам же Бесконечный (Эйн Соф) — это уровень светила, являющегося источником света, от которого свет нисходит.

Пояснение

Так же и наверху: Бесконечный свет — это раскрытие, от которого исходят свет и жизненная сила, тогда как Сам Бесконечный — «светило», источник этого света.

Абзац 14 вкратце

На примере солнца и его сияния в этом отрывке различаются Бесконечный (светило, «Он») и Бесконечный свет (свет, «Его Имя»).

Глубже

В примечании КЕОТ отмечается, что в большинстве мест изречение приводится в формулировке «только Он и Его Имя»; в его источнике, Pirkei DeRabbi Eliezer 3, сказано: «только Святой, благословен Он, и Его великое Имя», а в «Тора Ор», в разделе «Мишпатим», и в «Пардес» также приводится формулировка «Святой, благословен Он». Один из хасидов Мителер Ребе задал вопрос по поводу этого отрывка: если до сотворения мира свет уже был заключен в светиле и не распространялся, зачем вообще был нужен цимцум (сокращение)?

Мареи мекомот

  1. 1
    קודם שנברא העולם הי׳ הוא ושמו בלבד · כן הובא הלשון ברוב המקומות. וראה לקמן עט, ב הקב״ה. בלקו״ת בהר מה, ג: ושמו הגדול בלבד. ראה פדר״א פ״ג. ובפרדס שער עצמות וכלים פ״ח הקב״ה. בסה״מ תרנ״ד ע׳ רחצ: כן הובא הלשון בפרד״ס ובשל״ה, ועמ״ש בשל״ה ד״ד ע״א, וכ״ה הל׳ בכה״מ בלקו״ת ובשא״ד, וע׳ תו״א פ׳ וירא ד״ה פתח אליהו. ובד״ה רפאני תקס״ח. ובד״ה ועברתי באמ״צ רל״ב. ראה אוה״ת יתרו ע׳ תתלד.
  2. 2
    קודם שנברא העולם היה הוא ושמו בלבד · Pirkei DeRabbi Eliezer 3:2–3
  3. 3
    דהיינו הוא א״ס בעצמו · בהתמים חוברת ב ע׳ פה נדפס מכתב מאחד מחסידי כ״ק אדמו״ר האמצעי ושואל שם וז״ל ”שמאחר שקודם שנבה״ע הי׳ שמו דהיינו האור כלול במאור ולא נתפשט למה הי׳ צריך להתצמצם לבה״ע כי מאחר שכבר הי׳ הצמצום בלא״ה ובעצם המאור ליכא שום שינוי בין קודם הבריאה לאחר הבריאה”.
  4. 4
    וזהו קודם שנברא . . כמו זיו השמש מהשמש · מובא באוה״ת פ׳ יתרו ע׳ תתלד, ושם מאריך בענין היה הוא ושמו בלבד ע״ש.
  5. 5
    ויקרא אלקים לאור יום · Genesis 1:5
  6. 6
    את שני המארת הגדולים · Genesis 1:16

15יד, בוהנה הצמצום היה באור א״ס דהיינו שהאור נכלל במאור כי לפי שאין העולמות יכולים לקבל גילוי אוא״ס [אור אין סוף] כמו שהוא בעצמותו.

Итак, цимцум (сокращение) произошло с Бесконечным светом (Ор Эйн Соф): свет был включен в источник света. Ведь миры не могут воспринять раскрытие Бесконечного света таким, каков Он в Своей сущности,

Пояснение

Цимцум произошел со светом, а не с Б‑гом: свет вернулся в свой источник. Миры не могли выдержать Бесконечный свет таким, каков Он.

והיו בטלים במציאות ממש כו׳ לכך צמצם האור שיוכלל במאור (להיות רק בכח ולא בפועל) ויתעלם בו שלא יהיה גילוי האור רק המאור

и они совершенно лишились бы самостоятельного существования и т. д. Поэтому Он сократил свет, чтобы тот включился в источник света (остался лишь в потенции, а не в действии) и скрылся в нем, так что раскрывался бы не свет, а только источник света.

Пояснение

Миры лишились бы самостоятельного существования, поэтому Б‑г вернул свет в источник, где он остается лишь в потенции, скрытым; остается только источник света.

(אבל במאור שהוא א״ס עצמו לא שייך צמצום ח״ו [חס ושלום] ולא העלם ואדרבה המאור הוא בהתגלות

(Но к источнику света, то есть к Самому Бесконечному (Эйн Соф), цимцум неприменим, да не будет этого, как неприменимо к нему и сокрытие; напротив, источник света находится в состоянии раскрытия.

Пояснение

Важное уточнение: источник света, сама сущность Б‑га, вовсе не подвергся цимцуму и не был скрыт. Напротив, источник света «раскрыт». В «Ор а-Тора» (Матот) Цемах-Цедек идет дальше: цимцум вообще не имеет отношения к источнику света, и благодаря цимцуму источник света, напротив, раскрывается.

ולכן אפילו תנוקות יודעים שיש שם אלוה מצוי כו׳ אף שאין בהם השגה ותפיסה איך ומה לפי שאין בהם גילוי האור שמ״מ המאור עצמו הוא נמצא למטה כמו למעלה)

Поэтому даже маленькие дети знают, что есть Б‑г и т. д., хотя они не имеют ни постижения, ни представления о том, каков Он и что Он, поскольку в них нет раскрытия света; тем не менее сам источник света находится внизу так же, как наверху.)

Пояснение

Вот почему даже маленькие дети знают, что есть Б‑г, хотя ничего о Нем не понимают: они ощущают не свет, для постижения которого требуется понимание, а сам источник света, который находится внизу так же, как наверху.

ולכן נק׳ צמצום זה מקום פנוי וחלל כו׳ פי׳ שהוא חלל וריק מן האור שאין בו אור והתגלות כלל

Поэтому этот цимцум называется «освобожденным пространством» и «пустотой» и т. д., то есть это пространство пусто и лишено света, в нем вовсе нет ни света, ни раскрытия,

Пояснение

Вот почему цимцум называют «освобожденным пространством» или «пустотой»: оно лишено света и раскрытия.

אלא נשאר בכח במאור וכמשל הנפש שבבואה לגוף נראה גילוי החיות שבה שמחיה את הגוף

но [свет] остается в потенции внутри источника света. Это подобно душе: когда она входит в тело, становится видимым раскрытие заключенной в ней жизненной силы, оживляющей тело;

Пояснение

Свет продолжает существовать, но лишь в потенции внутри источника света. Примером служит душа: когда она входит в тело, ее жизненная сила становится видимой в ожившем теле.

אבל קודם בואה לגוף אע״פ [אף על פי] שיש בה כח החיות להחיות את הגוף בהתלבשותה בו מ״מ הרי החיות ההוא בכח

но до того, как она входит в тело, хотя она обладает силой жизненности, способной оживить тело, когда она облачится в него, эта жизненная сила, тем не менее, пребывает в потенции

Пояснение

До того как душа входит в тело, она уже обладает силой оживить его, но эта сила существует лишь в потенции.

ולא בפועל כ״ז [כל זמן] שלא נתלבשה עדיין בגוף להחיותו ולהוציא גילוי החיות מכח אל הפועל ומההעלם אל הגילוי.

и не в действии, пока она еще не облачилась в тело, чтобы оживить его и перевести раскрытие жизненной силы из потенции в действие, а из сокрытия — в раскрытие.

Пояснение

Сила становится действующей, только когда душа облачается в тело и ее жизненная сила переходит из потенции в действие, из сокрытия — в раскрытие. Так же и Бесконечный свет после цимцума.

Абзац 15 вкратце

Здесь определяется цимцум: свет был включен в свой источник и остается там лишь в потенции; поэтому возникшее состояние называется «освобожденным пространством». Сам источник света не затронут и, более того, присутствует повсюду.

Глубже

В более поздних маамарах подробно рассматриваются слова «источник света раскрыт». В «Ор а-Тора» (Матот) они понимаются так: сам цимцум раскрывает источник света. Согласно другим объяснениям, Сущность находится за пределами и сокрытия, и раскрытия, поэтому ее «раскрытие» означает, что она находится внизу так же, как в своем сокрытии, подобно имени Небес, которое у всех на устах. В примечании к «Сефер а-Сихот» 5752 года объясняется, что здесь «источник света» — это сама Сущность Б‑га, выше любого уровня; это выражение употреблено, поскольку оно подчеркивает, что Он находится внизу так же, как наверху, в отличие от света, который сияет сильнее наверху, чем внизу.

Мареи мекомот

  1. 1
    שהאור נכלל במאור · ע׳ בלקו״ת ויקרא נב, ד בהג״ה. במאמרי אדה״ז תקס״ח ע׳ שכה. בדרוש ג׳ מיני אדם אוה״ת פ׳ בלק ובאוה״ת ענינים ע׳ פה. בשרש מצות התפלה פל״ג ואילך.
  2. 2
    להיות רק בכח ולא בפועל · ראה ד״ה תקעו עזר״ת. המשך תער״ב ח״ג ע׳ א׳תעו. וראה שם ע׳ תתקטו דמה שאומרים בכח ולא בפועל אין הכוונה כמו ענין כח ופועל שהרי הכח אינו חסר פועל כו׳, רק הכוונה שנשאר בכח שזהו ע״ד יכולת שביכולתו להאיר כו׳, ע״ש.
  3. 3
    אבל במאור . . ולא העלם · ראה אוה״ת מטות ע׳ א׳רעז ”היינו דלא רק שלא היה בו צמצום בפועל אלא יתירה מזו שאין שייך בו צמצום, ואדרבה המאור הוא בהתגלות דלא רק שע״י הצמצום לא נעשה העלם בהמאור [מכיון שהצמצום הי׳ רק בהאור ולא בהמאור, כנ״ל], אלא אדרבה ע״י הצמצום הוא התגלות המאור”. ד״ה באתי לגני תשכ״ט (נדפס בקונטרס י׳ שבט תשמ״ט) סעי׳ ז. בסד״ה אנכי ה׳ אלקיך תרס״ז (בהמשך תרס״ו) ע׳ תסה ”נ׳ דקאי על עצמותו ית׳” עכ״ל שם. ראה ד״ה ת״ר נר חנוכה תרמ״ג ע׳ לז. וראה בד״ה ויקרא אל משה תש״ה ע׳ 132. נזכר בהמשך תער״ב ח״ב פרק שכג. שמט, ושם כ׳ דעם היות דבעצמות המאור אינו שייך ענין ההתגלות שזהו למעלה מהעלם וגילוי כו׳, וההתגלות הוא רק מה ששם שמים שגור בפי כל כמש״ש וא״כ התגלות המאור אין זה שהוא מתגלה כו׳ עכ״ל. וראה בסה״מ תרמ״ג ע׳ צ שההתגלות הוא באופן אחר ולא שהוא גילוי ממש, ע״ש ובד״ה חכמות בחוץ תרח״צ. בד״ה מן המיצר תרמ״ח ע׳ קסא מבאר דקודם הצמצום שהי׳ אוא״ס ממלא מקום החלל היינו בחי׳ האור וגילוי העצם כו׳, אך בחי׳ עצמות המאור הוא למעלה מעלה מבחי׳ גילוי אור . . אך בכדי שיהי׳ התהוות עולמות אבי״ע ולהאיר אור בבחי׳ קו וחוט אוב״כ כו׳ צמצם א״ע כביכול להעלים את האור הבלי גבול שיוכלל בעצמו שזהו״ע סילק האור והגילוי לגמרי ונשאר בחי׳ הרשימה הכלול מהעלם וגילוי . . בהשוואה אחת ויכול להיות שיתפשט בגילוי בעולמות ממש כו׳, וזהו מ״ש ואדרבה המאור הוא בהתגלות, דצמצום והעלמות האור ובחי׳ הרשימה הוא בחי׳ גילוי עצמות המאור כו׳, ע״ש. בסה״מ תר״ס ע׳ מג מבאר שענין ההתגלות הוא שנמצא כמו שהוא בהעלמו, כי בעצמות אינו שייך ענין העלם וגילוי כלל, כי כל ענין העלם וגילוי שייך רק בדבר שבגדר גילוי והיינו בבחי׳ אור שהוא בגדר גילוי שייך בו ג״כ ענין בחי׳ העלם כו׳, אבל בעצם שאינו בגדר גילוי כלל ממילא אינו שייך בו ענין העלם וגילוי כלל ע״ש. ובד״ה ציון במשפט תרס״ב ע׳ שס ”והיינו לאחר הצמצום דוקא שנתצמצם האור והגילוי נתגלה בחי׳ עצמות האור כו׳”.
  4. 4
    ואדרבה המאור הוא בהתגלות · ראה בסה״מ תרנ״א ע׳ ריח.
  5. 5
    ולכן אפילו תנוקות יודעים שיש שם אלוה מצוי · ראה מאמרי אדה״ז ענינים ע׳ סח וע׳ ע. בסה״מ תרמ״ח ע׳ קסב: ”ולכן שם שמים שגור בפי כל ואפי׳ תינוקות ונשים וע״ה מזכירים ש״ש ויודעים שיש אלוה מצוי אעפ״י שאין להם שום השגה ותפיסא בענין אלקות, ומ״מ יודעים שיש אלקה כו׳”. ראה שם בארוכה, ומוזכר גם בסה״מ תרמ״ט ע׳ רסט. סה״מ תר״ס ע׳ מג. סה״מ מלוקט ח״ג ע׳ מה.
  6. 6
    ולכן נק׳ צמצום זה מקום פנוי וחלל · נתבאר בלקו״ת ויקרא בהוספות.
  7. 7
    בספר השיחות תשנ״ב כרך א ע׳ 127 בהערה 59 מבאר וז״ל · ”כלומר: אין הכוונה לדרגא ותואר ד”מאור”, מקור האור, כי אם, לעצמותו ית׳ ממש שלמעלה מכל דרגא ותואר (ונקרא רק בשם ”מצוי”), אלא שכיון שמדברים אודות ההתגלות, משתמשים בלשון ”מאור” שבו מודגש ש”נמצא (ומתגלה) למטה כמו למעלה”, דלא כ”אור” שמאיר ומתגלה למעלה יותר מאשר למטה”.
  8. 8
    ראה בד״ה ואתחנן עטר״ת ע׳ תקעג · ”זהו דוקא לאחר הצמצום ותעלמות האוא״ס כו׳”.

16וכן איש חכם שכשהחכמה שלו היא בבחי׳ התפשטות לזולתו או אפילו לעצמו דהיינו בשעה שעוסק בה אזי היא בבחי׳ גילוי שנראית ונגלית חכמתו לזולתו או לעצמו

Подобным образом и мудрец: когда его мудрость находится в состоянии распространения к другому или даже к нему самому, то есть когда он занят ею, она раскрыта, так что его мудрость видна и проявлена другому или ему самому.

Пояснение

Второй пример, поясняющий различие между потенцией и осуществлением: мудрость человека раскрывается, когда он занят ею — обучает другого или даже просто сам размышляет над ней.

אבל בעידנא דלא עסיק הרי חכמתו רק בכח הנפש דהיינו שיש בכחו להשכיל אם יעסוק בהשכלה

Но «в то время, когда он не занят [ею]», его мудрость существует лишь в потенции души, то есть у него есть способность постигать [идеи], если он займётся размышлением,

Пояснение

Когда он не занят этим, его мудрость существует лишь как сила в его душе: он мог бы размышлять, если бы захотел. В «Ликутей Тора», Ваикра (52d), Алтер Ребе развивает эту аналогию: трактат, который человек не изучает, исчезает из его мыслей и речи, но остаётся запечатлённым в памяти; поэтому перед знатоком Торы встают даже тогда, когда он не учится.

אבל לא באה לידי גילוי מכח אל הפועל וכן כח הראי׳ [הראיה] שבעין שאף שאם יסתום העין יש לו כח הראי׳ [הראיה]

но не раскрывается, не переходя из потенции в действительность. Подобно этому, сила зрения в глазу: хотя, закрыв глаз, человек обладает силой видеть

Пояснение

В таком состоянии она не раскрыта. Подобно этому и сила зрения: при закрытом глазе она присутствует в полной мере.

בשלימות מ״מ לא בא לידי גילוי להיות העין רואה ממש עד שיפקח עיניו וכן כח ההילוך שברגל וכיוצא בזה בשאר החושים שבכל האברים כו׳.

в полной мере, тем не менее она не раскрывается так, чтобы глаз действительно видел, пока человек не откроет глаза. Так же и сила ходьбы в ноге, и подобным образом — прочие чувства во всех органах и т. д.

Пояснение

Однако действительного зрения нет, пока глаз не открыт. То же относится к ходьбе и ко всем чувствам. В самой силе нет недостатка; она лишь не раскрыта. Так же свет существует внутри светила после цимцума.

Абзац 16 вкратце

Повседневные примеры — мудрец, который не размышляет, и закрытый глаз — показывают, что значит существовать в полной мере в потенции, но оставаться нераскрытым, подобно свету после цимцума.

Мареи мекомот

  1. 1
    בעידנא דלא עסיק · Sotah 21a:10–11

17ועד״ז יובן למעלה בבחי׳ הצמצום באוא״ס [באור אין סוף] שהאור והגילוי נתצמצם ונתעלם להיות רק בכח המאור ולא בפועל.

Подобным образом можно понять и в высших мирах, что касается цимцума (сокращения) в Бесконечном свете (Ор Эйн Соф): свет и раскрытие сократились и скрылись, так что остались лишь в потенции Источника света, но не в действии.

Пояснение

Приведенные образы относятся и к высшим мирам: при цимцуме свет и его раскрытие отступили и скрылись, оставшись лишь в потенции внутри Источника света.

וה״ז [והרי זה] נק׳ מקום פנוי וחלל לגבי האור שלא נשאר אור וגילוי. ואף שבאמת אינו מקום פנוי לגמרי ח״ו [חס ושלום]

И это называется «освобожденным пространством» и пустотой по отношению к свету, поскольку в нем не осталось света и раскрытия. И хотя на самом деле это не полностью освобожденное пространство, не дай Б‑г,

Пояснение

По отношению к свету это «освобожденное пространство», поскольку в нем не осталось раскрытого света. Однако в действительности оно не лишено Б‑га.

שהרי המאור ממלא את כל החלל. שבמאור עצמו לא שייך צמצום והעלם ח״ו [חס ושלום] והאור הוא בכח כו׳.

ибо Источник света наполняет всю пустоту, поскольку к самому Источнику света не применимы цимцум и сокрытие, не дай Б‑г, а свет присутствует в потенции и т. д.,

Пояснение

Источник света, сущность Б‑га, наполняет всю эту «пустоту», поскольку к Нему не применимы сокращение и сокрытие; и даже свет по-прежнему присутствует — в потенции.

אעפ״כ [אף על פי כן] לפי שהמשיל האריז״ל [האר״י זכרונו לברכה] את הגילוי וחיות הנמשך מא״ס והתהוות ע״ס [עשר ספירות] חכמה בינה כו׳ בשם אורות שהם כמו אור וזיו היוצא משמש ומאיר כו׳.

тем не менее, поскольку Ари-заль уподобил раскрытие и жизненную силу, нисходящие от Бесконечного (Эйн Соф), и возникновение десяти Сфирот — Хохмы (мудрости), Бины (понимания) и т. д. — «светам», подобным свету и сиянию, исходящим от солнца и освещающим и т. д.,

Пояснение

Почему же тогда Ари-заль (рабби Ицхак Лурия, великий каббалист) называет это пустым пространством? Потому что он описывает поток Б‑жественности от Бесконечного и десять Сфирот как «света», подобные солнечному свету, исходящему от солнца.

לכך קרא להצמצום מה שנכלל האור במאור בשם מקום פנוי שהוא התעלמות האור והתעלמות זו היא העדר האור עד שאינו עולה בשם כלל להיות נק׳ בשם חכמה ואפי׳ [ואפילו] חכים

поэтому включение света в Источник света — цимцум — он назвал «освобожденным пространством»: ведь это сокрытие света; и такое сокрытие означает отсутствие света, настолько полное, что ему нельзя дать никакого названия — назвать его Хохмой или даже «мудрым,

Пояснение

В рамках этого образа отступление света в его Источник называется «освобожденным пространством»: это настолько полное отсутствие света, что его нельзя назвать даже Хохмой или «мудрым».

ולא בחכמה ידיעא כו׳ (שאינו ניכר מורגש אפי׳ [אפילו] בכח) עד אחר כמה ירידות והשתלשלות המדרגות עקודים נקודים כו׳

но не в познаваемой мудрости» и т. д. (ибо он неразличим и неощутим даже в потенции), пока не пройдут многочисленные нисхождения и ступени цепи нисходящих миров (иштальшелут) — Акудим (связанные), Некудим (точечные) и т. д.,

Пояснение

Его нельзя назвать «мудрым» даже в смысле «мудрый, но не в познаваемой мудрости»: оно неощутимо даже как потенция. Лишь после множества дальнейших ступеней — миров, которые Ари-заль называет Акудим («связанные») и Некудим («точечные»), — появляется то, чему можно дать название.

שבחי׳ עינים היא מקור בחי׳ כלים להיות עולה בשם התהוות בחי׳ חכים ולא בחכמה ידיעא כו׳ דהיינו שאז נעשה בחי׳ כח התהוות איזו בחי׳ להיות מקור דמקור לבחי׳ חכמה כו׳

ибо уровень Глаз является источником уровня сосудов, благодаря чему можно говорить о возникновении уровня «мудрого, но не в познаваемой мудрости» и т. д.; то есть тогда возникает сила, способная породить некий уровень и стать источником источника уровня Хохмы и т. д.,

Пояснение

Согласно описанию Ари-заля, мир Некудим возникает из света «Глаз» Адама Кадмона («Первочеловека» — первой ступени после цимцума, выше Ацилута), а Глаза являются источником сосудов. Лишь на этой ступени появляется сила, которую можно назвать «мудрой, но не в познаваемой мудрости»: это источник источника Хохмы.

(וכל ענין צמצום זה להיות ירידת והשתלשלות עיגולים ויושר ופרסא דא״ק [דאדם קדמון] להיות עקודים נקודים כו׳ הכל בכלל כתר דאצי׳ שהוא הממוצע להיות התהוות בחי׳ אצי׳ ע״ס [עשר ספירות] חכמה כו׳):

(И вся эта тема цимцума — чтобы произошли нисхождение и иштальшелут кругов и линии, а также парса (разделительной перегородки) Адама Кадмона, чтобы возникли Акудим, Некудим и т. д., — целиком включена в Кетер (Венец) мира Ацилут (мира эманации), который служит посредником для возникновения уровня Ацилут, десяти Сфирот, Хохмы и т. д.)

Пояснение

Все ступени между цимцумом и Ацилутом — круги и линия (два вида света после цимцума), парса Адама Кадмона, Акудим и Некудим — вместе составляют Кетер мира Ацилут, посредника, из которого возникает Ацилут.

Абзац 17 вкратце

Цимцум называется «освобожденным пространством» лишь по отношению к свету — в соответствии с образом света, который использует Ари-заль. В действительности сущность Б‑га наполняет это пространство, а все ступени вплоть до Ацилута объединяются в Кетере, служащем посредником между Бесконечным и Сфирот.

Глубже

В более поздних маамарах уточняется заключительное замечание в скобках: если рассматривать подробно, есть различие между первым цимцумом, цимцумом Адама Кадмона и цимцумом «Дикна» (Hemshech 5666), однако все уровни выше Ацилута считаются одним целым — Кетером вообще (Hemshech 5672). В Hemshech 5672 также приводится Эц Хаим, Sha'ar HaNekudim: цимцум Адама Кадмона предназначен для Ацилута, а его парса — для Брии, и всё же даже свет Ацилута проходит через парса.

Мареи мекомот

  1. 1
    בבחי׳ הצמצום באוא״ס · ראה בהמשך תער״ב פרק קצד.
  2. 2
    ונתעלם להיות רק בכח המאור · ראה לקו״ת ויקרא נב, ד. סה״מ תער״ב פרק קלז.
  3. 3
    (שאינו ניכר מורגש אפי׳ בכח) · וכח זה הוא רק מה שהמאור כולל הכל — סה״מ עזר״ת ע׳ ט. וראה שם ע׳ רי.
  4. 4
    וכל ענין צמצום זה . . הכל בכלל כתר דאצילות שהוא הממוצע · ראה אוה״ת פ׳ וארא ע׳ קמט. פ׳ ויחי שפט, א. ובד״ה קרוב ה׳ תרס״ח (קרוב לסופו) (בהמשך תרס״ו) מוסיף ע״ז ”ובפרטי׳ יש חילוק בין צמצום הראשון לצמצום א״ק וצמצום הדיקנא כו׳” עכ״ל ע״ש. ובהמשך תער״ב ח״ב ע׳ תתקסג מציין ע״ז: ”הרי כל המדרי׳ שלמעלה מאצי׳ נחשב למדרי׳ א׳ והוא בחי׳ הכתר בכלל”. ראה אוה״ת דרושים לחנוכה שט, ב. בהמשך תער״ב ח״ג ע׳ א׳שצג מציין ”ועמ״ש בע״ח שער הנקודים פ״ב בענין צמצום ופרסא דא״ק שהצמצום דא״ק הוא בשביל האצי׳ והפרסא בשביל הברי׳ כו׳, ומ״מ גם אור האצי׳ הוא ע״י פרסא”, ע״ש.

Парса как притча учителя ¶18–22

18אך ענין הפרסא שבין אצי׳ לבריאה ובין בריאה כו׳ הוא עד״מ כמו הרב שרוצה להסביר שכל גדול לתלמידו שאין התלמיד יכול לקבלו

Однако смысл парсы (разделительной завесы) между миром Ацилут (миром эманации) и миром Брия (миром творения), а также между миром Брия [и Йецирой] и т. д. можно пояснить таким примером: это подобно учителю, который хочет объяснить ученику глубокую мысль, которую тот не способен воспринять,

Пояснение

Теперь объясняется другой механизм — парса между мирами, — с помощью нового примера: учитель обладает мыслью, слишком глубокой для того, чтобы ученик мог воспринять ее непосредственно. В «Ликутей Тора», в разделе «Балак» (68c), со ссылкой на «Эц Хаим» объясняется, что эта завеса не дает Ацилуту раскрыться в нижних мирах таким, каков он есть; именно поэтому они ограниченны и существуют как отдельные сущности.

וצריך להמשילו בדרך משל וחידה וכמו משלי שלמה לשמרך מאשה זרה שהיא משל להנמשל שמדבר בע״ז [בעבודה זרה] שהיא זרה מדברי תורה כו׳

и ему приходится передать ее с помощью притчи и загадки; таковы, например, притчи Шломо: «чтобы уберечь тебя от чужой женщины» — эта притча раскрывает подразумеваемый смысл, говоря об идолопоклонстве, чуждом словам Торы, и т. д.;

Пояснение

Ему необходимо облачить мысль в притчу или загадку. Классический пример — притчи Шломо: предостережение от «чужой женщины» в своем внутреннем смысле является предостережением против идолопоклонства, чуждого Торе. Слово зара («чужая», «чуждая») связывает эти выражения: ишша зара — «чужая женщина» — и авода зара («чуждое служение», то есть идолопоклонство).

וכן כיוצא בזה שאר ענינים כמו מה שמביאין משל מדברים פשוטים גשמיים לדברים העומדים ברומו של עולם כו׳.

и так же обстоит дело с другими подобными вещами: например, когда в качестве притчи для понятий, стоящих на вершине мира, приводят простые материальные вещи, и т. д.

Пояснение

То же происходит всякий раз, когда возвышенные понятия — «стоящие на вершине мира» — объясняют с помощью притч, взятых из простых материальных вещей.

Абзац 18 вкратце

Парса, отделяющая миры, уподобляется учителю, который передает ученику слишком глубокую для него мысль, облачая ее в притчу.

Глубже

Цемах Цедек («Ор а-Тора», Ваэра) отмечает, что в этом маамаре пустота, возникшая вследствие цимцума (сокращения), представляет собой более глубокий разрыв, чем разрыв между притчей и ее смыслом; в другом месте он объясняет, что Тора называется «древней притчей», представляющей собой разрыв пустоты.

Мареи мекомот

  1. 1
    ענין הפרסא שבין אצי׳ לבריאה · ראה לקו״ת בלק סח, ג. ובשה״ש לט, ג. ובאוה״ת ענינים ע׳ קנב. קפח. סה״מ תר״ס ע׳ לט. ובד״ה וספרתם לכם תרס״ו.
  2. 2
    וצריך להמשילו בדרך משל וחידה · באוה״ת פ׳ וארא ע׳ קנב כ׳ שכאן בתו״א מבאר שהחלל ומקום פנוי זהו הפסק יותר מן המשל לגבי הנמשל, ושם מבאר שהתורה נק׳ משל הקדמוני וזהו ענין הפסק החלל, ע״ש. ראה המשך תער״ב ח״א פרק רצג.
  3. 3
    משל וחידה · ראה סידור קמט, רע״א. לקו״ש חי״ט ע׳ 422 בשולי העמוד. בלקו״ת שמע״צ פז, ב מציין לכאן.
  4. 4
    לשמרך מאשה זרה · Proverbs 7:5

19והנה המשל הזה הוא מענינים אחרים שלא מענין השכל שרוצה ללמד עליו רק לפי שבו ועל ידו יובן השכל לכן הוא מפסיקו בדברים אחרים.

Эта притча взята из иной области, не связанной с идеей, которую он хочет преподать; она нужна лишь потому, что посредством нее и в ней эта идея становится понятной. Поэтому он заслоняет ее другими предметами.

Пояснение

Притча берется из иной области, чем идея, которую она объясняет; она нужна лишь потому, что через нее можно постичь эту идею. В этом смысле притча заслоняет идею посторонним материалом.

וזהו ענין פרסא המפסיק בין אצי׳ לבריאה שהוא בחי׳ מסך מבדיל לדבר מענינים אחרים שלא

Такова парса (разделяющая перегородка), отделяющая мир Ацилут (мир эманации) от мира Брия (мира творения): она представляет собой разделяющий экран, в котором речь идет о других предметах, не

Пояснение

Парса между мирами Ацилут и Брия служит таким экраном: в ней «речь идет о других предметах», а не о мире Ацилут.

מענין אצי׳ יד, גששם החכמה היא באופן אחר ומהות אחר שאינה מערך אופן ומהות חכמה שבעולם הבריאה ואין בבריאה יכולת לקבל הארת חכמה

относящихся к миру Ацилут; ведь там Хохма (мудрость) имеет иной характер и иную сущность, несопоставимые с характером и сущностью Хохмы в мире Брия, а Брия не способна воспринять сияние Хохмы

Пояснение

Хохма в мире Ацилут совершенно иного рода, чем Хохма в мире Брия, и Брия не могла бы воспринять ее в том виде, в каком она есть.

כמו שהיא באצי׳ רק שע״י הפרסא המפסקת יהיה הארת בחי׳ חכמה בבריאה ג״כ לפי מזגה ותכונתה כדי שיובן השכל להתלמיד מן המשל ומתחדש שם בחי׳ חכ׳ [חכמה] ג״כ.

такой, какая она есть в мире Ацилут. Однако благодаря разделяющей парсе сияние аспекта Хохмы будет присутствовать и в мире Брия — сообразно его складу и свойствам, — чтобы ученик мог понять идею из притчи; и там тоже заново возникает аспект Хохмы.

Пояснение

Благодаря парсе Хохма сияет в мире Брия в форме, соответствующей его природе, подобно тому как ученик постигает идею посредством притчи; там рождается новая Хохма.

Абзац 19 вкратце

Для миров парса — то же, что притча для идеи: экран из постороннего материала, через который высшая мудрость достигает нижнего мира в доступной ему форме.

Глубже

«Пасах Элияу» 5658 предполагает, что в этом отрывке речь идет о сосудах мира Брия. «Шир а-Маалот» 5664 добавляет, что модель притчи применима лишь к парсе между миром Ацилут и нижними мирами, но не к парсе между Кетером (Венцом) и Хохмой.

Мареи мекомот

  1. 1
    וזהו ענין פרסא המפסיק · ראה המשך תער״ב ע׳ קע. ובהתמים חוברת ב׳ ע׳ צ.
  2. 2
    לדבר מענינים אחרים שלא מענין אצי׳ · בד״ה שיר המעלות תרס״ד ע׳ קנ, מבאר שזהו דווקא בהפרסא שבין אצי׳ לבי״ע, אבל בהפרסא שבין הכתר לחכ׳ אא״ל כן ע״ש. וראה שם ע׳ קסט.
  3. 3
    לדבר מענינים אחרים . . ששם החכמה · בד״ה פתח אליהו תרנ״ח ע׳ עג ”נראה לענ״ד . . שזה מדבר בענין הכלים דבריאה” ע״ש.

20ולכן נק׳ בריאה ג״כ יש מאין לפי שהיא מבחי׳ פרסא שהי׳ [שהיה] אור של תולדה דהיינו שנולד ונתחדש אור חכמה בבריאה

Поэтому и мир Брия (мир творения) называется «нечто из ничего», поскольку она относится к уровню парсы (разделительной перегородки), представляющей собой свет порождения (толда), то есть в мире Брия родился и возник заново свет Хохмы (мудрости),

Пояснение

Вот почему Брия («творение») также называется «нечто из ничего»: свет в Брия — это «свет порождения», рождающийся заново благодаря парсе, а не продолжающий нисходить первоначальный свет. Ранее, в «Тора Ор», в маамаре «Лех Леха» (12b), Алтер Ребе объясняет то же самое: благодаря экрану и парсе возникает новый свет — «свет порождения», не являющийся сущностью первого света; с каждой следующей парсой он нисходит, пока не возникает физическая материя.

כמו עד״מ השכל שמתחדש אצל התלמיד מן המשל שאמר לו שהמשל הוא בענין אחר והוא מבין מזה דעת רבו

как, например, мысль, которая рождается у ученика благодаря притче, рассказанной ему [учителем]: притча касается иного предмета, и из нее он постигает мысль своего учителя,

Пояснение

Это подобно ученику, который слышит притчу об одном предмете и благодаря ей постигает, что имеет в виду его учитель.

והרי שכל זה הוא חדש אצלו שמתחדש ע״י המשל. וכך אור זה דבריאה הוא אור חדש שמתחדש ע״י הפרסא.

и эта мысль для него нова, она рождается заново благодаря притче. Так и этот свет Брия — новый свет, возникающий заново благодаря парсе.

Пояснение

Для ученика эта мысль нова и рождается благодаря притче; так и свет Брия — новый свет, возникающий благодаря парсе.

Абзац 20 вкратце

Поскольку свет Брия возникает заново благодаря парсе, Брия тоже является творением «нечто из ничего» — подобно мысли, рождающейся в сознании ученика благодаря притче.

Глубже

В более раннем маамаре «Тора Ор» («Лех Леха») объясняется, что благодаря экрану и парсе возникает новый свет — «свет порождения», не являющийся сущностью первого света; там также проводится различие между парсой в сфере святости и экраном «между святым и будничным», который скрывает, пока вещи не оказываются по-настоящему отделены друг от друга.

Мареи мекомот

  1. 1
    אור של תולדה · נסמן לעיל יב, ב.
  2. 2
    מבין מזה דעת רבו · נזכר בסה״מ תרמ״ג ע׳ כג.

21והנה המשכיל יבין שהתעלמות השכל של הרב בדרך המשל שאומר להתלמיד הוא שכל חכמתו בעצמות׳ הוא מלובש במשל זה ולא בכח לבד אלא בפו״מ [בפועל ממש].

Теперь проницательный поймет, что сокрытие мысли учителя посредством притчи, которую он рассказывает ученику, [таково], что вся его мудрость в самой своей сущности облечена в эту притчу — не только в потенции, но и в действительности.

Пояснение

Тонкий момент: когда учитель облекает свою мысль в притчу, вся эта мысль действительно, в самом деле, присутствует в притче, а не только потенциально. В «Ликутей Тора», Шмини Ацерет (87b), Альтер Ребе уподобляет парса льду: лед — это сама вода, только замерзшая, подобно тому как сама мысль облечена в притчу, лишь в материальной форме.

רק לפי שהענין שהחכמה מלובשת בו הוא שלא מענין השכלת חכמתו בעצמו אלא יצא ללמד שלא כענינו לכך השכלת הרב בענין שמרמז בו אין ההשכלה ההיא נראית ונגלית להתלמיד

Однако, поскольку предмет, в который облечена мудрость, не является предметом постижения самой мудрости учителя, но «вышел учить о чем-то, не относящемся к его предмету», постижение учителя в том предмете, на который он намекает, не видно и не раскрыто ученику

Пояснение

Но поскольку притча посвящена другому предмету (если воспользоваться словами из правил толкования Торы, она «вышла учить о чем-то, не относящемся к ее предмету»), ученик не может непосредственно увидеть мысль учителя.

אלא עפ״י [על פי] המשל שהוא ענין אחר וממנו מתחדש לו השכל עד שנק׳ אצלו שכל חדש אבל מ״מ השכל החדש הזה במהותו ועצמותו כבר היה לעולמים ומרומז הכל במשל.

а лишь посредством притчи, которая представляет собой иной предмет и из которой для него рождается постижение, так что для него оно называется новым. И все же это новое постижение по своей природе и сущности «уже существовало издревле», и всё это подразумевается в притче.

Пояснение

Он может увидеть это постижение только через притчу, поэтому для него оно ново. Однако в действительности оно существовало всегда, как сказано в Коэлет: оно «уже существовало издревле», и целиком содержалось в притче.

Абзац 21 вкратце

В отличие от цимцума (сокращения), где свет присутствует только в потенции, притча действительно содержит всю мысль; она кажется ученику новой лишь потому, что достигает его через нечто постороннее.

Мареи мекомот

  1. 1
    כבר היה לעולמים · Ecclesiastes 1:10

22וכך הוא ענין התעלמות והתלבשות חכמה כו׳ דאצי׳ בבחי׳ פרסא להיות התהוות בחי׳ חכ׳ [חכמה] כו׳ דבריאה.

И так же обстоит дело с сокрытием и облачением Хохмы (мудрости) и т. д. мира Ацилут (мира эманации) в парсе (разделительной завесе), чтобы возник уровень Хохмы и т. д. мира Брия (мира творения):

Пояснение

Здесь применяется аналогия: Хохма мира Ацилут сокрыта и облачена в парсе, чтобы могла возникнуть Хохма мира Брия.

שחכ׳ [שחכמה] דאצי׳ היא במהותה ועצמותה בפו״מ [בפועל ממש] המתלבשת בבחי׳ הפרסא וגורמת התהוות חכמה דבריאה כו׳ הרי חכמה דבריאה אע״פ [אף על פי] שהיא אור חדש מ״מ כבר יש לה איזה ערך ויחוס עם חכמה דאצי׳.

Ибо Хохма мира Ацилут по своей природе и сущности действительно облачается в уровень парсы и приводит к возникновению Хохмы мира Брия и т. д. Следовательно, Хохма мира Брия, хотя и является новым светом, всё же уже имеет некоторое соответствие и связь с Хохмой мира Ацилут.

Пояснение

Хохма мира Ацилут действительно присутствует в парсе и приводит к возникновению Хохмы мира Брия. Поэтому, хотя мудрость Брия и является новой, она всё же в некоторой степени соизмерима и связана с мудростью Ацилут.

משא״כ בחי׳ צמצום אוא״ס [אור אין סוף] להיות אצי׳ היינו התעלמות האור והעדרו עד שאינו עולה בשם כלל כנ״ל ולכן נק׳ חד ולא בחושבן:

Но иначе обстоит дело с цимцумом Бесконечного света (Ор Эйн Соф), благодаря которому возникает Ацилут: здесь свет сокрыт и отсутствует настолько, что вообще не может быть назван никаким именем, как объяснялось выше. Поэтому Его называют «Един, но не в счёте».

Пояснение

Цимцум, предшествующий Ацилуту, отличается: там свет не облачается, а отсутствует, так что его нельзя даже назвать. Поэтому Бесконечный по отношению к Сфирот — «Един, но не в счёте». В «Ликутей Тора», Эмор (33c), Алтер Ребе подводит итог: от Ацилута к нижним мирам свет проходит через парсу, но это всё ещё порядок нисходящих миров; от Бесконечного (Эйн Соф) к Ацилуту же он нисходит не в этом порядке, а посредством цимцума и освобождённого пространства.

Абзац 22 вкратце

Завершается противопоставление: при переходе через парсу высший уровень действительно присутствует и сохраняет некоторую связь с низшим, тогда как при переходе через цимцум свет отсутствует и связи нет вовсе — отсюда выражение «Един, но не в счёте».

Глубже

В «Ликутей Тора» (Эмор) Алтер Ребе ссылается на этот маамар: от мира Ацилут к мирам Брия, Йецира (мир формирования) и Асия (мир действия), хотя свет проходит через парсу, этот переход всё же называется порядком иштальшелут; от Бесконечного к Ацилуту он происходит не в этом порядке, а посредством цимцума и освобождённого пространства. В более поздних маамарах («Хемшех 5672»; «Сефер а-Маамарим 5677») уточняется, что в парсе облачаются сосуды Ацилута, в особенности сосуды его Малхут.

Мареи мекомот

  1. 1
    שחכ׳ דאצי׳ היא . . המתלבשת בבחי׳ הפרסא · ראה תורת שמואל תרכ״ז [הוצאת תש״ס] ע׳ קמח. וראה ג״כ בהמשך תער״ב פרק קלא שהכוונה כאן על בחי׳ כלים דאצי׳. וכ״ה בסה״מ עזר״ת ע׳ פד ושם מוסיף ”ובפרטיות רק בחי׳ הכלים דמל׳ כו׳ אבל לא האור, שהרי הכלים דמל׳ דאצי׳ הן שנעשין נר״ן לבי״ע כו׳ כמ״ש באגה״ק סי׳ כ, והגם שאו׳ שם שגם הקו המאיר בהכלים דמל׳ קודם הפרסא בקע הפרסא עמהם ומאיר בהם בבי״ע כמו באצי׳ כו׳, הנה מ״מ מאחר שזהו ע״י בקיעה אין זה כמו שהן באצי׳”, ע״ש. וכ״ה בד״ה מצותה משתשקע החמה תרפ״ח ע׳ לב. בלקו״ת אמור לג, סע״ג מציין לכאן: ”ויובן ענין זה ממ״ש במ״א בד״ה פתח אליהו שמאצילות לבי״ע הגם שהאור נמשך ע״י פרסא מ״מ נק׳ סדר ההשתלשלות משא״כ מא״ס ב״ה לאצילות הוא שלא כסדר ההשתלשלות רק ע״י צמצום ומקום פנוי כי אין ערוך לך כו׳ חד לא בחושבן כו׳”. בלקו״ת ואתחנן יב, ד, שה״ש כ, ב מציין לכאן. וראה בלקו״ת שה״ש מב, ב שמבאר ענין דילוג וענין סדר השתלשלות ומציין לכאן.
  2. 2
    ולכן נק׳ חד ולא בחושבן · Tikkunei Zohar 17a:9–11

И всё же едины с Ним ¶23–24

23אך אנת הוא דאפיקת עשר תקונין כו׳ שמ״מ אינן בחי׳ נפרד לגמרי אף שאין להם ערך ויחס אליו כו׳

Однако «Ты — Тот, Кто произвел десять тикуним [устроений]» и т. д.: тем не менее они не являются совершенно отдельными, хотя несоизмеримы с Ним и никак с Ним не соотносятся и т. д.;

Пояснение

Вторая фраза из «Патах Элиягу» — «Ты произвел десять тикуним» — уравновешивает сказанное: хотя Сфирот никак не соотносятся с Бесконечным (Эйн Соф), они не полностью отделены от Него.

מ״מ מאחר שהאור נכלל במאור כו׳. וגם אח״כ המשכת קו״ח [קו וחוט] כו׳ הרי הכל מתאחדים עמו.

тем не менее, поскольку свет включен в светило и т. д., а также впоследствии [происходит] привлечение кава (линии света) и нити и т. д., все они едины с Ним.

Пояснение

Свет никогда не был удален, а лишь включен в светило; после цимцума (сокращения) в пространство протягиваются тонкая «линия» (кав) и «нить» света. Поэтому всё едино с Ним.

Абзац 23 вкратце

Несмотря на разрыв, созданный цимцумом, Сфирот остаются едиными с Эйн Соф, поскольку свет лишь включен в свой источник и вновь привлекается через кав.

Мареи мекомот

  1. 1
    אנת הוא דאפיקת עשר תקונין · Tikkunei Zohar 17a:11–12

24ואפי׳ [ואפילו] לאנהגא בהון עלמין. עלמין הם בחי׳ כלים. ת׳ אלף עלמין דכסופין כו׳ דבאצי׳ איהו וחיוהי חד אפי׳ [אפילו] בבחי׳ כלים.

И даже «управлять мирами посредством них»: «миры» — это уровень сосудов, «четыреста тысяч миров стремления (кисуфин)» и т. д.; ведь в Ацилуте «Он и Его жизненная сила едины» даже на уровне сосудов.

Пояснение

В «Патах Элияу» далее говорится, что десять тикуним (устроений) служат тому, чтобы «управлять мирами посредством них». Здесь «миры» означают сосуды — бесчисленные «миры стремления» внутри Ацилута; и в Ацилуте даже сосуды едины с наполняющей их жизненной силой.

וכמשל דבר גשמי הנתפס במחשבה שמחשבתו מקפת אפי׳ [אפילו] גשמי כאבן דומם הגם שאין המשל דומה לנמשל לא מני׳ [מיניה] כו׳.

Это подобно примеру с материальным предметом, который постигается мыслью: мысль охватывает даже нечто материальное, например неодушевлённый камень, хотя пример не подобен тому, что он поясняет, ни целиком [ни отчасти] и т. д.

Пояснение

Как могут свет и сосуд быть едины? Это можно пояснить несовершенной аналогией: когда человек думает о камне, его мысль постигает и охватывает материальный предмет.

מ״מ קצת מן הקצת יכול המשכיל להתבונן ולהשכיל ע״ד הנמשל מן המשל הזה כי כשם שיש כח ויכולת במחשבה

Тем не менее проницательный человек может, размышляя над этой аналогией, понять хотя бы малую долю от малой доли того, что она поясняет. Ибо, подобно тому как в мысли есть сила и способность

Пояснение

Хотя аналогия далека от действительности, она позволяет проницательному человеку хотя бы немного увидеть, какой силой обладает мысль.

להקיף את הדבר הגשמי בתוכו עם היותו דבר נפרד ממנו ממש ואין ערוך אליו מ״מ יש כח המחבר להיות דבר הגשמי מוקף במחשבה שבמוח.

охватить материальный предмет внутри себя, хотя тот действительно отделён от неё и совершенно несоизмерим с ней, тем не менее есть сила, соединяющая их, благодаря которой материальный предмет охватывается мыслью в мозгу,

Пояснение

Мысль может вместить в себя материальный предмет, хотя тот совершенно отделён от мысли и не подобен ей. В мысли есть сила, соединяющая их.

כך למעלה יש כח ויכולת לחבר את האורות וכלים ושם למעלה הם מחוברים להיות הכל אחדות א׳ ולא יפרדו.

так и свыше есть сила и способность соединить света́ и сосуды; там, в высших мирах, они соединены, так что всё представляет собой единое целое и не разделяется.

Пояснение

Так и свыше есть сила, соединяющая света́ и сосуды Ацилута в единое целое, которое никогда не разделяется.

מה שא״א לצייר זה במוח שכלנו בעולם הנפרד ובחי׳ כלים דאצי׳ הם ת׳ אלף עלמין דכסופין כו׳

Это невозможно представить разумом в нашем уме, в мире разделённости. А уровень сосудов Ацилута — это «четыреста тысяч миров стремления» и т. д.,

Пояснение

Наш ум, сформированный в мире, где вещи разделены, не способен представить такое единство. Сосуды Ацилута — это бесчисленные «миры стремления».

תליסר אלף עלמין כו׳ שהן מבחי׳ נימין ושערות כו׳ ועד״ז התחלקות המחשבה לכמה מיני מחשבות עד אין מספר כו׳:

«тринадцать тысяч миров» и т. д., относящиеся к уровню нитей и волос и т. д.; подобным образом мысль делится на бесчисленное множество видов мыслей и т. д.

Пояснение

Это «тринадцать тысяч миров», которые в Каббале описываются как «нити и волоски»: тонкие, разветвлённые каналы. Их множественность подобна тому, как одна мысль делится на бесчисленные частные мысли, оставаясь при этом одной мыслью.

Абзац 24 вкратце

Слова «управлять мирами посредством них» учат, что даже сосуды Ацилута едины с его светом. Маамар поясняет это с помощью примера: мысль способна охватить материальный предмет.

Глубже

Выражение «Он и Его жизненная сила едины; Он и Его сосуды едины» из предисловия к «Тиккуней Зоар» лежит в основе всего маамара: в Ацилуте и света́ («Он и Его жизненные силы»), и сосуды («Он и Его сосуды» (иу ве-гармои)) едины с Бесконечным (Эйн Соф). Поэтому сосуды являются тикуним (исправлениями), а не отдельными облачениями.

Мареи мекомот

  1. 1
    ואפי׳ לאנהגא בהון עלמין · Tikkunei Zohar 17a:11–12
  2. 2
    איהו וחיוהי חד · Tikkunei Zohar 3b

Длинное, короткое и промежуточное: «Сойду же ныне» ¶25–26

25חד אריך וחד קציר וחד בינוני הנה חסד נק׳ אריך לפי שהוא מתפשט מלמעלה מעלה למטה מטה כמו מים היורדים ממקום גבוה למקום נמוך.

«Один длинный, один короткий и один средний». Итак, Хесед (доброта) называется «длинным», потому что он распространяется с высочайших высот до глубочайших низин, подобно воде, стекающей с высокого места в низкое.

Пояснение

«Патах Элияу» описывает Сфирот словами: «один длинный, один короткий и один средний». Хесед — «длинный», потому что доброта по своей природе течет вниз до самого низа, подобно воде, стекающей с высокого места в низкое.

וגבורות שהן ממטה למעלה נק׳ קציר שהוא מקצר ומגביל השפעת החסד שיהי׳ [שיהיה] לפי ההעלאה שממטה למעלה:

А Гвурот (качества сдержанности), направленные снизу вверх, называются «короткими», поскольку они укорачивают и ограничивают поток Хеседа, чтобы он соответствовал подъему снизу вверх.

Пояснение

Гвура (сдержанность), действующая снизу вверх, — «короткая»: она ограничивает поток доброты, чтобы он соответствовал тому, что поднимается снизу, то есть тому, чего заслуживают поступки получателя.

Абзац 25 вкратце

Понятия «длинный» и «короткий» из «Патах Элияу» объясняются через Хесед, который без ограничений распространяется вниз, и Гвуру, которая соотносит этот поток с тем, что поднимается снизу.

Мареи мекомот

  1. 1
    חד אריך וחד קציר · Tikkunei Zohar, Patach Eliyahu · 17a:13–15
  2. 2
    לפי ההעלאה שממטה למעלה · ביהל אור ע׳ 316 שמלמטה ומציין ע״ז ”(ועד״ז ארז״ל מקום שאמרו להאריך אינו רשאי לקצר כו׳) [ברכות יא, א]. ובינוני הוא רחמנות בחי׳ ממוצע בין החסד שהוא שלא להבחין כלל אע״פ שאינו הגון ובין גבורות לדון אם הוא הגון, ורחמנות הוא ממוצע שמצד עצמו אינו ראוי מ״מ צריך לרחם כו׳ וע״ש סד״ה ארדה נא ואראה מ״ש עוד בזה” ע״ש.

26וזהו ארדה נא ואראה הכצעקתה כו׳. ר״ל [רוצה לומר] אראה אם הכצעקתה הבאה אלי ממטה למעלה ארדה נא מלמעלה למטה שיהיו שוין ההעלאה וההמשכה

И в этом [заключается смысл слов]: «Сойду же теперь и увижу, соответствует ли ее воплю…» и т. д. То есть: «увижу», соответствует ли тому воплю, который поднимается ко Мне снизу вверх, Мое «сойду же теперь» сверху вниз, чтобы подъем и нисхождение были равны.

Пояснение

Теперь о стихе, вынесенном в заглавие: «Сойду же теперь и увижу, соответствует ли ее воплю…» Б‑г «увидит» вопль — то, что поднимается снизу, — и «сойдет», то есть низведет Свое излияние сверху вниз, чтобы эти два движения были равны: дарование свыше соответствует подъему снизу.

אך לפי שההמשכה מלמעלה למטה היא בחי׳ או״י [אור ישר] ובחי׳ חסדים לכך נאמר ארדה נא תחלה ואח״כ אראה כו׳.

Но поскольку нисхождение сверху вниз относится к уровню прямого света (Ор Яшар) и к уровню Хасадим (качеств доброты), поэтому сначала сказано: «Сойду же теперь», а затем: «увижу» и т. д.

Пояснение

И все же в стихе сначала стоят слова «сойду», а потом «увижу», потому что нисхождение сверху вниз — это «прямой свет» (Ор Яшар, свет, нисходящий от своего источника, в отличие от света, который поднимается обратно) и доброта; она предшествует.

ובינוני הוא רחמנות בחי׳ ממוצע בין החסד שהוא יד, דשלא להבחין כלל אע״פ [אף על פי] שאינו הגון ובין גבורות לדון אם הוא הגון ורחמנות הוא ממוצע שמצד עצמו אינו ראוי מ״מ צריך לרחם כו׳:

А «среднее звено» — это милосердие, промежуточный аспект между Хесед, который вовсе не делает различий, даже если [он] недостоин, и Гвурот, которые судят, достоин ли он. Милосердие — посредствующее звено: хотя сам человек недостоин, все же следует проявить к нему милосердие и т. д.

Пояснение

Третье понятие — «среднее звено», то есть милосердие. Хесед дает, не выясняя, заслуживает ли этого получатель; Гвура судит, достоин ли он; милосердие находится между ними: оно признает, что человек этого не заслуживает, и все же проявляет к нему сострадание.

Абзац 26 вкратце

Маамар завершается возвращением к стиху, вынесенному в заглавие: «сойду» означает Хесед, нисходящий свыше; «увижу» — Гвура, взвешивающая то, что поднимается снизу; а промежуточным звеном между ними является милосердие.

Глубже

Это возвращает нас к теме, указанной в примечании к заголовку: только посредством Сфирот мира Ацилут — тикуним (устроений) — Бесконечный свет (Ор Эйн Соф) действует в мирах, поэтому можно говорить, что Б‑г «сходит» и «видит». Таким образом, маамар истолковывает суд Б‑га над Сдомом как действие Хеседа, Гвуры и милосердия.

Мареи мекомот

  1. 1
    ארדה נא · Genesis 45:1
  2. 2
    ארדה נא · Genesis 18:21

Закончили маамар?

Отметьте его как изученный: он засчитывается в неделю и в годовой сиюм.

Скачать PDFPDF · 803 KB

Вопросы для обсуждения

  1. Как различие между украшением и обычным одеянием объясняет, почему Сфирот мира Ацилут называются тикуним, а Брия, Йецира и Асия — одеяниями?
  2. Почему изменчивость интеллекта и эмоций доказывает, что они не являются сущностью души? Что в человеке не меняется?
  3. В чём разница между цимцумом, при котором свет остаётся лишь в потенции, и парсой, при которой идея учителя действительно присутствует в притче? Почему только первый делает Б‑га «Одним, но не в счёте»?
  4. Если светило «раскрыто» даже малым детям, что именно скрывает цимцум?
  5. Почему в стихе сначала сказано «Сойду же ныне», а затем — «и посмотрю», и какой вывод маамар делает из этого о доброте, суде и сострадании?

Язык

Размер: Иврит

100%

Размер: Перевод

100%

Шрифт иврита

Тема

Как я учу

Календарь

Кнопка Freg

Показывать

Сокращения

Нажмите на сокращение или включите «Полностью». На Kindle нельзя задержаться на слове: так их и читают.

НекудотБета-версия

Огласовки в еврейском тексте маамара. В стихах они взяты из Ленинградского кодекса; все остальные слова огласованы автоматически программой Nakdan (Dicta) и не вычитаны, поэтому возможны ошибки. Буквы — издания Kehot, без изменений.

Review mode

Off hides the review bar and your notes on this device, to read without them.

PDF

ПолностьюИврит, перевод, пояснения и примечания · PDF · 803 KBТолько текстИврит и перевод · PDF · 284 KB
Книги целиком, готовые к печати

Язык

EnglishالعربيةDeutschEspañolفارسیעבריתItalianoPortuguêsРусскийУкраїнська中文(简体)中文(繁體)

Напишите нам

Исправления, идеи, вопросы. Оставьте почту, чтобы мы могли ответить.

Письмо уходит редактору вместе с адресом страницы. Ничего не публикуется.

Содержание

Тора Орתורה אור

Глава Вайераוירא

  1. 1פתח אליהו אנת הוא חד ולא…(К стиху «Сойду же ныне») Элиягу открыл: «Ты — Один, но не в счёте…»
  2. 2ארדה נא וגו׳«Сойду же теперь [и увижу]»
Спросите Freg о любом абзаце