LikuteiTorah.comA Parashá chassídica

Torah Ohr · Parshas Vayeira · Maamar 2

ארדה נא וגו׳

“Descerei agora [e verei]”

  • 20 parágrafos · 80 seções
  • cerca de 45 min de estudo
  • 94 fontes

Começar o maamar Baixar PDFPDF · 588 KB

Traduzida por IA a partir de nossa edição em inglês e, em seguida, conferida e corrigida em várias etapas com base no inglês e no hebraico. A edição em inglês está sendo revisada por leitores humanos. Se você conhece bem este idioma, ficaríamos gratos por sua ajuda na revisão desta tradução. Voluntariar-se para revisar

Seu progresso 0 de 80 seções

A ideia central

D'us conhece tudo segundo o modo de “revelado e conhecido”, sem que Seu conhecimento penetre naquilo que é conhecido. Os “olhos que percorrem” de D'us são os recipientes das Sefirot e dos anjos, por meio dos quais o julgamento ascende de baixo; e “Descerei e verei” é a descida de Chessed (bondade), que observa os mesmos fatos e procura encontrar mérito.

O maamar em resumo

O maamar começa com perguntas sobre as palavras de D'us a respeito de Sodoma: por que “seu clamor” e “que chegou” aparecem no feminino, e por que D'us, que vê tudo do céu, precisa “descer e ver”. Para responder, o Alter Rebbe aborda o problema apresentado pelos filósofos: como o Uno simples pode conhecer inúmeros detalhes sem tornar-se múltiplo? A expressão dos Sábios “revelado e conhecido” responde: o conhecimento de D'us não penetra naquilo que conhece. Ainda assim, as Escrituras falam dos “olhos” de D'us, que percorrem a terra. Esses olhos são os recipientes das Sefirot e os anjos, por meio dos quais os atos ascendem, enquanto a Luz Infinita (Or Ein Sof) dentro deles conhece segundo o modo de “revelado e conhecido”. Uma longa glosa distingue um Daat (conhecimento) superior e abrangente, que conhece sem reagir (a chave para a presciência e o livre-arbítrio), de um Daat inferior nos recipientes, que traz recompensa e punição. Seguindo o Zohar, os “olhos” femininos são anjos de Malchut (soberania) e do julgamento, e os masculinos são anjos de Zeir Anpin (os atributos emocionais) e de Chessed. O clamor de Sodoma ascendeu pelo canal feminino; “Descerei e verei” é Chessed descendo, como quem vê em vez de ouvir, para interpretar os mesmos fatos em favor do mérito.

Esquema

  1. As perguntas sobre o versículoPor que as formas femininas, e por que D'us precisa “descer e ver”; o clamor é o julgamento de Malchut.¶1
  2. “Revelado e conhecido”O problema dos filósofos sobre a providência e a multiplicidade; o conhecimento de D'us não penetra naquilo que conhece; os olhos que percorrem suscitam uma nova pergunta, respondida pelas luzes e pelos recipientes.¶2–3
  3. Os olhos como recipientesOs atos ascendem através dos anjos e dos recipientes de Malchut do Mundo de Atsilut (Emanação); quem percorre são os recipientes, enquanto a luz dentro deles conhece segundo o modo de “revelado e conhecido”.¶4–7
  4. Glosa: Daat superior e inferiorO Daat superior e abrangente conhece sem reagir e é a fonte do perdão; o Daat inferior nos recipientes traz recompensa e punição; presciência e livre-arbítrio; o “bom olho” de Yosef e a perda dele por Sodoma.¶8–13
  5. Olhos femininos e masculinosSegundo o Zohar: os olhos femininos são anjos de Malchut, e os olhos masculinos são anjos de Zeir Anpin; o clamor ascendeu por Malchut, e D'us desce com Chessed.¶14–17
  6. O julgamento e a bondade interpretam os mesmos fatosTodo caso pode ser argumentado em favor da culpa ou do mérito; o Dilúvio e a oferenda de Noach mostram Chessed transformando o mesmo raciocínio em mérito; “Descerei” como luz direta que desce ao julgamento.¶18
  7. Ver e ouvirAs três linhas das Sefirot; ver vem da longa linha direita de Chochmá e Chessed, ouvir vem de Biná, à esquerda; o clamor é ouvido, e D'us desce para ver.¶19–20

Conceitos-chave

Revelado e conhecidoגלוי וידוע
Expressão dos Sábios para o conhecimento de D'us: tudo está simplesmente revelado diante Dele, sem que Sua mente penetre naquilo que conhece ou seja afetada por isso. Essa ideia resolve a questão de como o Uno simples pode conhecer inúmeros detalhes.
Luzes e recipientesאורות וכלים
Cada sefirá tem um recipiente (o próprio atributo, como Chessed ou Guevurá, que limita e define) e uma luz em seu interior, uma radiação do Infinito (Ein Sof) que não é nenhum dos atributos.
Os olhos de Havayá que percorremעיני ה׳ משוטטים / עיניו משוטטות
Os recipientes das Sefirot e os anjos que recebem deles, por meio dos quais os atos daqueles que estão abaixo são observados e conduzidos para o alto. A forma masculina refere-se a Zeir Anpin e Chessed; a feminina, a Malchut e ao julgamento.
Daat superior e Daat inferiorדעת עליון ודעת תחתון
O Daat superior é abrangente: conhece tudo sem fluir para dentro dos atributos, por isso não produz reação e é a fonte do perdão. O Daat inferior está investido nos recipientes e traz recompensa e punição.
Luz direta e luz de retornoאור ישר ואור חוזר
A luz que desce de cima para baixo (Chessed) e a luz que sobe de baixo para cima (guevurot [atributos de rigor]). O clamor ascende como luz de retorno; “Descerei” é a luz direta de Chessed.
Longa, curta e intermediáriaחד אריך וחד קציר וחד בינוני
As três linhas das Sefirot: a linha direita da bondade alcança mais longe, a linha esquerda da severidade alcança apenas os mais dignos, e a linha do meio tem compaixão de quem quer que precise dela.

Ir para o texto

As perguntas sobre o versículo ¶1

1ארדה נא וגו׳. הנה הכצעקתה הוא לשון נקבה וכן הבאה. ועשו לשון נקבה ולשון זכר. וגם להבין מהו ארדה נא ואראה הלא משמים הביט ה׳.

“Descerei agora [e verei]” etc. Ora, “de acordo com seu clamor” (haktza’akasah) está na forma feminina, assim como “que veio” (haba’ah); já “fizeram” (asu) é uma forma [compartilhada pelo] feminino e pelo masculino. Também é preciso compreender o que significa “Descerei agora e verei”: afinal, “Dos céus, Havayá olhou para baixo”.

Explicação

O maamar começa com as palavras de D'us antes da destruição de Sodoma (Gênesis 18:21): “Descerei agora e verei se fizeram tudo de acordo com seu clamor que chegou a Mim”. O Alter Rebbe observa uma particularidade gramatical: “seu clamor” e “que veio” estão no feminino, enquanto “fizeram” (asu) é uma forma plural que pode ser tanto feminina quanto masculina. Ele acrescenta uma segunda pergunta: por que D'us precisaria “descer” e “ver”, se as Escrituras dizem que Ele olha para baixo dos céus e vê tudo?

אך פי׳ הכצעקתה היינו הצעקה העולה מבחי׳ מדת הדין שהיא בחי׳ מדת מלכות שנק׳ דין דינא דמלכותא דינא רק שהוא דינא רפיא מלך במשפט יעמיד ארץ וז״ש [וזהו שכתוב] הכצעקתה הבאה וכמ״ש בערב היא באה.

Mas o significado de “de acordo com seu clamor” é: o clamor que se eleva do aspecto do atributo do julgamento, que é o aspecto do atributo de Malchut (soberania), chamado din (julgamento), [como em] “a lei (dina) do reino é lei”; trata-se, porém, de um julgamento brando, [como em] “Um rei, por meio da justiça, estabelece a terra”. E este é [o significado de] “de acordo com seu clamor que veio (haba’ah)”, como está escrito: “Ao entardecer, ela vinha (ba’ah),”

Explicação

A primeira resposta diz respeito às formas femininas. O clamor é a queixa do julgamento contra Sodoma, e o julgamento pertence a Malchut, a sefirá feminina. A palavra din significa tanto “julgamento” como “lei”; por isso, Malchut, “reino”, está ligada ao julgamento pela regra talmúdica “a lei (dina) do reino é lei”. Contudo, trata-se de um julgamento “brando”, como o de um rei cuja justiça estabiliza a terra em vez de destruí-la. Em seguida, a forma feminina “veio” (ba’ah) é ilustrada por dois versículos em que uma mulher “veio”: uma alusão a Malchut, pois, na Cabalá, Rachel é um nome de Malchut, e o entardecer é um período de julgamento.

O parágrafo 1 em resumo

O parágrafo apresenta as perguntas do maamar (por que são usadas formas femininas e por que D'us precisa “descer e ver”) e oferece uma primeira chave: o “clamor” é a voz do julgamento que se eleva de Malchut, o atributo feminino.

Aprofundar

Malchut é chamada “o reino” e é a raiz da lei e do julgamento; o termo do Zohar dina rafya, “julgamento brando”, distingue o julgamento de Malchut do julgamento severo de Guevurá. A gramática feminina será posteriormente ligada ao ensinamento do Zohar de que “Seus olhos percorrem” (feminino) são os anjos de Malchut, enquanto “eles percorrem” (masculino) pertence a Zeir Anpin.

Marei mekomot

  1. 1
    הנה הכצעקתה הוא לשון נקבה וכן הבאה, ועשו לשון נקבה ולשון זכר · במאמרי אדה״ז פרשיות ע׳ קו הקושיא ”מה שבתחלה אמר הכצעקתה לשון נקבה ולשון יחיד ואח״כ אמר עשו ל׳ רבים ולשון זכר”. ושם מוסיף עוד קושיא ”מהו ענין הירידה הזאת האיך שייך ירידה לפניו”. וראה שם בשולי העמוד מב׳ כת״י דשם נוסף עוד קושיא ”מה טעם תלה (הידיעה הכצעקתה) הירידה בצעקתה אם ירד דוקא ויראה כו׳” ע״ש בארוכה. ובאוה״ת בראשית כרך ד תשלו, א.
  2. 2
    הלא משמים הביט ה׳ · Psalms 33:13
  3. 3
    דינא דמלכותא דינא · Bava Kamma 113a:14–16
  4. 4
    מלך במשפט יעמיד ארץ · Proverbs 29:4
  5. 5
  6. 6
    בערב היא באה · Esther 2:14

“Revelado e conhecido” ¶2–3

2ורחל באה. וביאור הענין הנה מתחלה יש להקדים לשון השגור בדחז״ל [בדברי חכמינו זכרונם לברכה] גלוי וידוע לפני מי שאמר והיה העולם. גלוי וידוע דייקא.

[e] “E Rachel veio (ba'ah [forma feminina do verbo ‘vir’]).” E a explicação do assunto: primeiro, é preciso começar [com] a expressão corrente nas palavras de nossos Sábios, de abençoada memória: “É revelado e conhecido diante d’Aquele que falou, e o mundo veio a existir.” “Revelado e conhecido”, precisamente.

Explicação

“E Rachel veio” completa os versículos com a forma feminina de “veio” (ba'ah). O Alter Rebbe então começa a explicação completa introduzindo uma expressão frequentemente encontrada no Talmud: “É revelado e conhecido diante d’Aquele que falou, e o mundo veio a existir.” Ele enfatiza a formulação exata, “revelado e conhecido”, que sustentará toda a resposta.

כי הנה הפילוסופים נלאו להשיג ענין ההשגחה פרטית כמו אין אדם נוקף אצבעו מלמטה אא״כ [אלא אם כן] מכריזין עליו מלמעלה דקשה להם כיון

Pois os filósofos se exauriram [a si mesmos] tentando apreender o assunto da providência particular, como na afirmação: “Uma pessoa não machuca o dedo abaixo, a menos que isso seja proclamado a seu respeito no alto”; pois isso lhes é difícil, já que

Explicação

Os filósofos lutavam com a ideia de que D'us cuida de cada detalhe do mundo, conforme expresso na afirmação do Talmud de que uma pessoa nem sequer machuca o dedo se isso não tiver sido decretado no alto.

שהוא ית׳ יחיד ומיוחד אחד האמת וא״כ איך יתכן ידיעת הש״י [השם יתברך] הפרטים וההשגחה פרטי׳ לתת דעתו על ענינים רבים שהרי זה בחי׳ רבוי.

Ele, bendito seja, é singular e único, o Uno verdadeiro; como, então, é possível [que haja] o conhecimento de D'us acerca dos detalhes e a providência particular, [que Ele dirija] Sua atenção a muitos assuntos, se isso é [um estado de] multiplicidade?

Explicação

A dificuldade deles é que D'us é absolutamente uno e simples. Conhecer inúmeros detalhes e cuidar de cada um deles parece exigir uma mente dividida entre muitas coisas, o que introduziria multiplicidade na unidade de D'us.

O parágrafo 2 em resumo

O parágrafo apresenta o problema filosófico que o maamar se propõe a resolver: como o Uno absolutamente simples pode conhecer e cuidar de inúmeros detalhes sem se tornar múltiplo?

Aprofundar

A mesma tensão entre a unidade simples de D'us e a multiplicidade da criação é discutida em Tanya, Shaar HaYichud VehaEmunah, para o qual aponta a nota da Kehot. A resposta do Alter Rebbe não negará a providência, mas distinguirá o modo como D'us conhece do modo como uma pessoa conhece.

Marei mekomot

  1. 1
    ורחל באה · Genesis 29:9
  2. 2
    וביאור הענין . . יש להקדים לשון השגור · מכאן ואילך ראה ד״ה השמר לך תרל״ה כרך א ע׳ ב ואילך.
  3. 3
    בדחז״ל גלוי וידוע לפני מי שאמר והי׳ העולם · Eruvin 13b:3
  4. 4
    גלוי וידוע לפני מי שאמר והיה העולם · Kiddushin 31a:1
  5. 5
    כי הנה הפילוסופים נלאו להשיג ענין ההשגחה פרטית · Tanya, Sha’ar HaYichud 7:15
  6. 6
    אין אדם נוקף אצבעו מלמטה · Chullin 7b:15–16
  7. 7
    הכצעקתה הבאה · המשך הפסוק ארדה נא.
  8. 8
    בערב היא באה · Esther 2:14
  9. 9
    ולהעיר ממרז״ל בכ״מ · Shabbat 55a:8–9

3וחז״ל [וחכמינו זכרונם לברכה] כיוונו לתרץ זה בדבור אחד באמרם גלוי וידוע לפני כו׳ שאין ידיעתו ית׳ כדמיון ידיעת האדם איזו דבר שדעתו השיג

E nossos Sábios, de abençoada memória, pretenderam resolver isso numa única expressão, dizendo: “É revelado e conhecido diante de [Ele]” etc.: que Seu conhecimento, bendito seja, não é como o conhecimento que uma pessoa tem de alguma coisa que sua mente apreendeu,

Explicação

A expressão dos Sábios “revelado e conhecido” responde aos filósofos em poucas palavras. O conhecimento de uma pessoa é diferente: primeiro ela não sabe algo; depois sua mente o alcança e o apreende.

הדבר ומתחלה לא ידעו וכשיודע הדבר הרי דעתו מלובשת בידיעה זו ומחשבה זו שנותן דעתו להשיגה וקודם ידיעתו היה דעתו פנוי וה״ז [והרי זה] בחי׳ שינוי והתפעלות

e, a princípio, ela não conhecia a coisa; quando passa a conhecê-la, sua mente se reveste desse conhecimento e desse pensamento, ao aplicar a mente para apreendê-la; e, antes de conhecê-la, sua mente estava livre. E isso constitui [um estado de] mudança e de ser afetado.

Explicação

Quando uma pessoa passa a conhecer algo, sua mente fica envolvida nesse pensamento; antes, estava livre dele. Portanto, o conhecimento humano envolve mudança e o ser afetado pelo objeto conhecido.

משא״כ למעלה ידיעתו ית׳ שיודע כל העולמות ופרטיהן אין הענין שדעתו מתלבשת ונתפסת בזה אלא

Acima, porém, não é assim. Seu conhecimento, bendito seja, por meio do qual Ele conhece todos os mundos e seus pormenores, não significa que Sua mente se revista disso e seja apreendida por isso; antes,

Explicação

O conhecimento de D'us sobre todos os mundos e seus pormenores não é assim: Sua mente não fica envolvida nem retida por aquilo que Ele conhece.

ע״ד גלוי וידוע שהכל גלוי וידוע לפניו ית׳ ממילא וא״צ [ואין צריך / ואינו צריך] להיות נתפס ומתלבש בהדבר לידע

[é] à maneira de “revelado e conhecido”: tudo está revelado e é conhecido diante Dele, bendito seja, por si só, e não é necessário que Ele seja apreendido pela coisa e nela Se revista para conhecê-la.

Explicação

Tudo simplesmente está “revelado e conhecido” diante Dele, por si só. Ele não precisa alcançar a coisa e entrar nela para conhecê-la.

(במכש״כ [במכל שכן] ממה שמחיה ומהווה הדבר שלא ע״י התלבשות בהדבר כ״א על ידי היותו סוכ״ע. וכ״ש [וכל שכן] וק״ו שידיעת הדבר ופרטיו א״צ [אין צריך / אינו צריך] להיות ע״י התלבשות ותפיסה בהדבר כו׳)

(Muito mais ainda, considerando que Ele dá vida à coisa e a traz à existência não por Se revestir nela, mas por ser a luz que circunda todos os mundos (sovev kol almin). Então, com muito mais razão, por um kal vachomer (argumento a fortiori), para conhecer a coisa e seus pormenores não é necessário que Ele Se revista nela e seja apreendido por ela etc.)

Explicação

Um argumento de apoio, um kal vachomer (argumento a fortiori): D'us dá vida a cada criatura e a traz à existência não entrando nela, mas como a luz que circunda todos os mundos, atuando sobre ela de fora. Se nem mesmo criar e sustentar uma coisa exige que Ele entre nela, certamente conhecê-la também não exige isso.

וכיון שהוא גלוי וידוע אין שייך כלל קושייתם שהוא בחי׳ רבוי כי זה אינו רק במין ידיעת האדם שא״א לו לידע דבר כ״א ע״י שדעתו ומחשבתו מתלבשים בידיעת הדבר.

E, uma vez que é “revelado e conhecido”, sua questão de que isso constitui [um estado de] multiplicidade não se aplica de modo algum; pois isso só ocorre no tipo de conhecimento próprio de uma pessoa, que não pode conhecer uma coisa a não ser que sua mente e seu pensamento se revistam do conhecimento da coisa.

Explicação

Como o conhecimento de D'us é “revelado e conhecido”, a objeção dos filósofos deixa de se aplicar. A multiplicidade surge apenas no conhecimento humano, no qual a mente precisa penetrar em cada coisa que conhece.

וזהו כי לא מחשבותי מחשבותיכם כו׳ כי הוא גלוי וידוע כו׳ (והמשכיל יבין דקות הדברים ולאו כל מוחא סביל דא).

E este é [o significado de] “Pois Meus pensamentos não são os pensamentos de vocês” etc., porque é “revelado e conhecido” etc. (Quem tem discernimento compreenderá a sutileza destas questões; nem toda mente pode suportar isso.)

Explicação

O versículo de Isaías “Meus pensamentos não são os pensamentos de vocês” é compreendido à luz disso: o conhecimento de D'us é de uma natureza completamente diferente da nossa. O Alter Rebbe acrescenta que o assunto é sutil e nem toda mente consegue apreendê-lo.

והנה כתיב (זכרי׳ [זכריה] סי׳ ד׳) שבעה אלה עיני ה׳ המה משוטטים בכל הארץ וכתיב (ד״ה [דברי הימים] ב׳ י״ו ט׳) כי ה׳ עיניו משוטטות בכל הארץ.

Ora, está escrito (Zacarias, capítulo 4): “Estes sete são os olhos de Havayá; eles percorrem (meshotetim) toda a terra”; e está escrito (II Crônicas 16:9): “Pois os olhos de Havayá percorrem (meshotetos) toda a terra.”

Explicação

Começa aqui uma nova questão. Dois versículos descrevem os “olhos” de D'us como percorrendo toda a terra: num deles, o verbo é masculino (meshotetim), e no outro, feminino (meshotetos).

ויש להבין דענין משוטטים ומשוטטות משמע שנמשך לראות ולעיין הדבר על ידי ראיה זו והרי זה כמו בחי׳ התלבשות בהדבר הנראה וידוע וזה לכאורה הפך ממ״ש בפי׳ גלוי וידוע.

E isto precisa ser compreendido: o termo “vaguear” (meshotetim, meshotetos) implica que [o olhar] se estende para ver e examinar a coisa por meio dessa visão; isso se assemelha a um estado de revestimento naquilo que é visto e conhecido. E isso parece ser o oposto do que foi dito ao explicar “revelado e conhecido”.

Explicação

“Vaguear” sugere sair para olhar e examinar as coisas, o que parece ser justamente a entrada da mente na coisa que “revelado e conhecido” negou.

אך הענין כי נודע שבע״ס [שבעשר ספירות] יש אורות וכלים כי בחי׳ חו״ג [חסד וגבורה] זהו בחי׳ כלי אבל האור הוא הארה מא״ס ב״ה דלאו מכל אינון מדות איהו כלל

Mas a explicação é que, como se sabe, nas dez Sefirot há luzes e recipientes. Pois o nível de Chessed (bondade) e Guevurá (contenção) é o nível de um recipiente; mas a luz é uma irradiação do Infinito (Ein Sof), bendito seja Ele, [de Quem se diz que] “Ele não pertence de modo algum a nenhum desses atributos”.

Explicação

A resposta se baseia no ensinamento conhecido de que cada uma das dez Sefirot possui uma luz e um recipiente. Atributos como Chessed e Guevurá são os recipientes, enquanto a luz que há neles é uma irradiação do Infinito, que em Si mesmo não é nenhum desses atributos, como afirma Tikkunei Zohar na oração inicial de Eliyahu (Patach Eliyahu).

רק שהאור מתלבש בהכלי שהוא חו״ג [חסד וגבורה] ושאר המדות שהן נקראים בחינת כלים שהם מגבילים את האור ובהן

Apenas, a luz se reveste no recipiente, que é Chessed, Guevurá e os demais atributos, chamados de nível dos recipientes, pois limitam a luz. E neles

Explicação

A luz se reveste nos recipientes — os atributos de Chessed, Guevurá e os demais. Eles são chamados de recipientes porque conferem limites e definição à luz.

ועל ידם נמשך האור להיות מחיה נבראים בע״ג [בעלי גבול / בעל גבול] להיות התהוות מיכאל וגבריאל מחנה מיכאל מקבלים מבחי׳ חסד וגבריאל מבחי׳ גבורה שא״א להיות המשכה זו מהאור עצמו כ״א ע״י הכלים.

e por meio deles a luz é atraída para baixo, para dar vida a criaturas finitas, fazendo surgir Michael e Gavriel: o acampamento de Michael recebe do nível de Chessed, e Gavriel, do nível de Guevurá. Pois essa atração para baixo não pode provir da própria luz, mas somente por intermédio dos recipientes,

Explicação

Por meio desses recipientes, a luz chega às criaturas finitas, por exemplo, aos anjos: o acampamento de Michael recebe de Chessed, e Gavriel, de Guevurá. Seres limitados não podem receber diretamente da luz ilimitada; ela precisa passar pelos recipientes.

כמו שא״א להיות השפעת כסף וזהב מהנשמה אא״כ [אלא אם כן] מלובשת בגוף ונותנת הנשמה צדקה לעני ע״י היד הגשמי.

assim como a alma não pode dar prata e ouro a menos que esteja revestida num corpo e dê caridade ao pobre por meio da mão física.

Explicação

Uma analogia: a alma não pode dar dinheiro a um pobre a menos que esteja revestida num corpo e use uma mão física. Da mesma forma, a luz divina atua sobre a criação somente por meio dos recipientes.

O parágrafo 3 em resumo

O parágrafo responde aos filósofos: D'us conhece de maneira “revelado e conhecido”, sem que Seu conhecimento penetre aquilo que é conhecido. Em seguida, levanta a questão dos “olhos que percorrem” e começa a resposta distinguindo entre as luzes e os recipientes das Sefirot.

Aprofundar

Os recipientes são os próprios atributos; a luz não é definida por eles. Segundo a nota da Kehot, um maamar posterior diz que isso se aplica ao Zeir Anpin (os atributos emocionais), no qual a luz assume a natureza dos recipientes, enquanto em Arich Anpin o recipiente está em completa autoanulação perante a luz. O kal vachomer baseado no sovev kol almin está de acordo com o ensinamento do Tanya de que o poder criador de D'us atua sobre o mundo sem estar contido nele.

Marei mekomot

  1. 1
    שאין ידיעתו ית׳ · ראה לקו״ת שה״ש כא, ב.
  2. 2
    הרי דעתו מלובשת בידיעה זו · ראה לקו״ת שה״ש כא, ב.
  3. 3
    כי לא מחשבותי מחשבותיכם · Isaiah 55:8
  4. 4
    והנה כתיב שבעה אלה · בלקו״ת ראה כד, א. שמע״צ צא, ד — מציין לכאן.
  5. 5
    שבעה אלה עיני ה׳ המה משוטטים בכל הארץ · Zechariah 4:10
  6. 6
    כי ה׳ עיניו משוטטות בכל הארץ · II Chronicles 16:9
  7. 7
    כי נודע שבע״ס יש אורות וכלים · במאמרי אדה״א בראשית ע׳ קפד מקשר זה אלמעלה וז״ל שם: ”אך באמת קושיא זו תפול גם כן על מציאות עשר ספירות דאצי׳ ממאצילן שהוא ג״כ בחי׳ התחלקות עשר מציאות פרטים . . ואיך נמצא זאת מבחי׳ אור א״ס הפשוט שהוא מופשט מגדר התחלקות מכל וכל” ע״ש. וראה פרשיות ע׳ קז. אוה״ת בראשית כרך ד תשלו, א.
  8. 8
    כי בחי׳ חו״ג זהו בחי׳ כלי · בד״ה אין עומדין תרס״ז (בהמשך תרס״ו ע׳ תפא) מפרש: והיינו בז״א לפי שהאור נעשה כמהות הכלים כו׳, אבל בא״א לית שמאלא בהאי עתיקא לפי שהכלי בטל לגמרי אל האור וה״ה כמהות האור כו׳ עכ״ל ע״ש.
  9. 9
    מחנה מיכאל מקבלים מבחי׳ חסד כו׳ · Zohar III, 235b

Os olhos como recipientes ¶4–7

4והנה כמו כן ע״י הכלים דע״ס [דעשר ספירות] הוא ג״כ בחי׳ העלאת הזכות וחוב של כל נברא

Agora, do mesmo modo, por meio dos recipientes das dez Sefirot, também ocorre a elevação do mérito e da culpa de cada criatura.

Explicação

Assim como a luz alcança a criação por meio dos recipientes, também o registro dos méritos e das faltas de cada criatura ascende por meio dos recipientes.

כי ע״י שהאדם עובר עבירה קונה לו קטיגור אחד נעשה פגם וכתם באותו המלאך הממונה ע״ז כי יש מלאכים שמקבלים ממדה זו ויש ממדה זו כנ״ל בענין מיכאל וגבריאל כו׳

Pois, quando uma pessoa comete uma transgressão, “adquire para si um acusador”: uma mácula e uma mancha são produzidas naquele anjo encarregado desse [assunto]. Pois há anjos que recebem deste atributo e [anjos que recebem] daquele atributo, como foi dito acima a respeito de Michael e Gavriel etc.

Explicação

Uma transgressão, nas palavras da Mishnah, “adquire um acusador”: deixa uma mácula no anjo encarregado daquele assunto. Os anjos são de diferentes tipos: alguns recebem de Chessed (bondade) e outros de Guevurá (contenção), como no caso de Michael e Gavriel.

ומלאך זה מעלה הדבר למלאך גבוה ממנו עד שמתעלה בכלים דע״ס [דעשר ספירות] דמלכות דאצי׳ המתלבשים בבי״ע ובתוך הכלי מלובש האור מא״ס ב״ה.

E esse anjo eleva o assunto a um anjo superior a ele, até que ele se eleva aos recipientes das dez Sefirot de Malchut (soberania) do Mundo de Atsilut (Emanação), que estão revestidos nos [mundos de] Beriá (Criação), Yetsirá (Formação) e Assiá (Ação); e dentro do recipiente está revestida a luz proveniente do Infinito (Ein Sof), bendito seja Ele.

Explicação

Esse anjo transmite o assunto a um anjo superior, e assim por diante, até que ele alcança os recipientes de Malchut de Atsilut, que estão revestidos nos mundos inferiores de Beriá, Yetsirá e Assiá. Dentro desses recipientes está a luz do Infinito.

O parágrafo 4 em resumo

O parágrafo aplica os recipientes à direção ascendente: os atos de uma pessoa são transmitidos para cima por meio dos anjos e dos recipientes de Malchut de Atsilut, nos quais habita a Luz Infinita (Or Ein Sof).

Marei mekomot

  1. 1
    קונה לו קטיגור אחד · Pirkei Avot 4:11

5ונמצא ע״י הכלים מתעלה להאור א״ס ב״ה המלובש בהכלים דע״ס [דעשר ספירות]. ולכן נאמר ע״ז עיניו משוטטות שהוא בחי׳ הכלים טו, אדע״ס [דעשר ספירות]. וגם המלאכים המקבלים מהם נק׳ מארי דעיינין ויש מארי דאודנין.

Conclui-se que, por meio dos recipientes, [a matéria] se eleva até a Luz Infinita (Or Ein Sof), bendito seja Ele, que está revestida nos recipientes das dez Sefirot. Por isso, diz-se a respeito disso: “Seus olhos percorrem”, o que corresponde ao nível dos recipientes das dez Sefirot. E os anjos que recebem deles também são chamados de “mestres dos olhos”; e há [também] “mestres dos ouvidos”.

Explicação

Assim, uma ação se eleva por meio dos recipientes até alcançar a Luz Infinita revestida neles. A expressão do versículo “Seus olhos percorrem” refere-se a esses recipientes, e os anjos que recebem deles são chamados pelo nome aramaico “mestres dos olhos”, ao lado de outros chamados “mestres dos ouvidos”: anjos cuja tarefa é ver e anjos cuja tarefa é ouvir.

O parágrafo 5 em resumo

O parágrafo identifica os “olhos de Havayá” que percorrem a terra com os recipientes das Sefirot e com os anjos que recebem deles.

Marei mekomot

  1. 1
    וגם המלאכים המקבלים מהם · ראה ד״ה והר סיני תרנ״ג ע׳ רא.
  2. 2
    מארי דעיינין · ע׳ אוה״ת וירא כרך ד תשלו, א. פ׳ עקב ע׳ תקצז.

6והם משוטטים בכל הארץ כמאמר דע מה למעלה ממך עין רואה כו׳ ובהכלים שייך לומר משוטטים בבחינת התלבשות בהדבר.

E eles percorrem toda a terra, como no dito: “Sabe o que está acima de ti: um olho que vê” etc. Quanto aos recipientes, é apropriado dizer que “percorrem”, no sentido de estarem revestidos naquilo.

Explicação

Esses “olhos” percorrem toda a terra, como diz a Mishná: “Sabe o que está acima de ti: um olho que vê e um ouvido que ouve.” Falar em “percorrer”, em ir até aquilo, é apropriado aos recipientes, que de fato entram naquilo que observam.

ובהם וע״י מתעלה הדבר בבחי׳ האור המלובש בתוכן מא״ס ב״ה והוא ע״ד גלוי וידוע שידיעה זו שבכלים דע״ס [דעשר ספירות] שעל ידי עיניו משוטטים היא בחי׳

E neles e por meio deles a matéria se eleva ao nível da luz proveniente do Infinito (Ein Sof), bendito seja Ele, que está revestida neles; e isso se dá segundo o modo de “revelado e conhecido”: que esse conhecimento nos recipientes das dez Sefirot, que [vem] por meio de “Seus olhos percorrem”, está no nível de

Explicação

Por meio dos recipientes, a matéria alcança a Luz Infinita revestida neles. Nesse nível, o conhecimento obtido pelos olhos que percorrem é conhecido no modo de “revelado e conhecido”.

גלוי וידוע לאור א״ס ב״ה המלובש בהכלים כיון שהאור באמת לאו מכל אינון מדות איהו כלל אע״פ [אף על פי] שמלובש בהכלי כו׳.

“revelado e conhecido” à Luz Infinita (Or Ein Sof), bendito seja Ele, que está revestida nos recipientes; pois a luz, em verdade, “não pertence a nenhum desses atributos de modo algum”, embora esteja revestida no recipiente etc.

Explicação

Isso se deve ao fato de que a luz, embora revestida nos recipientes, em verdade não é nenhum dos atributos. Assim, o “percorrer” cabe somente aos recipientes, enquanto a luz que está dentro conhece sem entrar em coisa alguma.

O parágrafo 6 em resumo

O parágrafo resolve a contradição: “percorrer” descreve os recipientes, que de fato entram naquilo que veem, enquanto a luz que está dentro deles conhece no modo de “revelado e conhecido”.

Marei mekomot

  1. 1
    דע מה למעלה ממך · אבות ב, א.
  2. 2
    דע מה למעלה ממך עין רואה · Pirkei Avot 2:1
  3. 3
    והוא ע״ד גלוי וידוע · בלקו״ת שה״ש כא, ב מציין לכאן. ראה ד״ה צהר תעשה תרע״ג.

7וזהו תירוץ לקושיית הפילוסופים שאין ידיעה והשגחה זו גורם בחי׳ רבוי כי ההשגחה ע״ד עיניו משוטטות הוא ע״י הכלים כנ״ל

E esta é a resposta à pergunta dos filósofos: este conhecimento e esta providência não causam [um estado de] multiplicidade. Pois a providência à maneira de “Seus olhos percorrem” se dá por meio dos recipientes, como foi dito acima;

Explicação

Isso responde aos filósofos: a providência por meio dos “olhos que percorrem” não faz com que D'us se torne múltiplo, pois essa providência opera por meio dos recipientes.

אבל הידיעה בא״ס ב״ה המלובש בהכלים מה שיודע ורואה מה שעיניו משוטטות הנה ידיעתו יתברך זו היא בבחי׳ גלוי וידוע כו׳:

mas o conhecimento no Infinito (Ein Sof), bendito seja Ele, que está investido nos recipientes, [a saber,] aquilo que Ele conhece e vê daquilo que Seus olhos percorrem: este conhecimento Seu, bendito seja Ele, está no modo de “revelado e conhecido” etc.

Explicação

Aquilo que o Infinito, investido nos recipientes, conhece daquilo que os olhos observam não é um conhecimento que penetra nas coisas. Está no modo de “revelado e conhecido”, sem multiplicidade.

O parágrafo 7 em resumo

O parágrafo conclui a resposta aos filósofos: o detalhamento da “observação” pertence aos recipientes, ao passo que o conhecimento próprio de D'us permanece “revelado e conhecido”, sem ser afetado pela multiplicidade.

Aprofundar

Segundo uma análise posterior citada na nota de Kehot, o ponto aqui é que D'us não conhece por já ter visto os atos; Seu conhecimento provém Dele mesmo.

Marei mekomot

  1. 1
    שו״ה משוטטות — בבחי׳ גלוי וידוע · באוה״ת סידור ע׳ נ מציין לכאן. ענין הידיעה נתבאר בארוכה בספר הערכים-חב״ד ח״ד בערך אורות דספירות ”פשיטותם” ע׳ פד ואילך, ובמילואים שם ע׳ תקכו, שהכוונה כאן בתו״א דזה מה שהוא יודע הוא לא מצד שהוא רואה כבר את המעשים, כי אם שהידיעה היא מחמת עצמו, ע״ש. ראה ביאוה״ז להצ״צ כרך א ע׳ סה ואילך.

Glosa: Daat superior e inferior ¶8–13

8הגה״ה [הגהה](ועיין בפרדס שער פ״ח [פרק ח׳] ושער ד׳ פ״ט מענין זה ובזוהר פקודי רנ״ב ע״א ואלין עיני ה׳ כולהו נטלי אשגחותא כו׳ עיי״ש [עיין שם] וברע״מ [וברעיא מהימנא] פ׳ שופטים ד׳ ער״ה סע״א [סוף עמוד א]. ויש להבין כיון דפי׳ עיני ה׳ הם הכלים דע״ס [דעשר ספירות] דאבי״ע [דאצילות בריאה יצירה עשיה] והמלאכים.

Glosa: (E veja Pardes, Sha'ar, capítulo 8, e Sha'ar 4, capítulo 9, sobre esse assunto; e no Zohar, Pekudei, p. 252a: “E estes são os olhos de Havayá; todos eles assumem a vigilância”, etc.; veja ali; e em Ra'aya Mehemna, Parshas Shoftim, p. 275, final da coluna a. Agora, é preciso compreender: visto que o significado de “os olhos de Havayá” são os recipientes das dez Sefirot do Mundo de Atsilut (Emanação), do Mundo de Beriá (Criação), do Mundo de Yetsirá (Formação) e do Mundo de Assiá (Ação), e os anjos,

Explicação

Uma longa glosa (hagahá) começa aqui, separada do texto principal. Primeiro, ela enumera os lugares em que o assunto é discutido: o Pardes Rimonim do Rabi Moshe Cordovero (a primeira referência indica um capítulo sem número de portão, conforme impresso) e duas passagens do Zohar sobre “os olhos de Havayá” que vigiam, uma delas na Ra'aya Mehemna (“o Pastor Fiel”), uma seção do Zohar. Em seguida, ela formula a questão com maior precisão. Os “olhos de Havayá” são os recipientes das Sefirot nos quatro mundos e os anjos.

א״כ איך שייך שהבורא ית׳ יצטרך לידע את כל הנבראים ע״י אמצעות הע״ס [העשר ספירות] והרי היוצר עין הלא יביט בעצמו דבשלמא לענין ההשפעה והמשכת החיות בהנבראים הוצרך להיות ע״י הכלים דע״ס [דעשר ספירות] שאל״כ [שאם לא כן] לא יוכלו הנבראי׳ [הנבראים] לקבל

como, então, se poderia dizer que o Criador, bendito seja Ele, precisaria conhecer todas as criaturas por intermédio das dez Sefirot? Afinal, “Aquele que forma o olho não verá?” por Si mesmo. É compreensível que, no que diz respeito ao fluxo de influência e à transmissão da força vital às criaturas, isso tivesse de ocorrer por meio dos recipientes das dez Sefirot, pois, de outro modo, as criaturas não poderiam recebê-la;

Explicação

Se é assim, por que o Criador precisaria de intermediários para conhecer Suas criaturas? O salmista diz: “Aquele que forma o olho não verá?” Faz sentido que a força vital tenha de passar pelos recipientes, pois as criaturas não poderiam recebê-la diretamente.

משא״כ לענין ידיעת השי״ת [השם יתברך] שיודע את כל הנבראי׳ [הנבראים] אין שייך לומר כן ח״ו [חס ושלום] וא״כ למה צ״ל בחי׳ העינים שהם הכלים משוטטים כו׳ דהא בודאי הכל גלוי וידוע לפניו ית׳ בעצמו ביתר שאת שלא ע״י אמצעו׳ הכלי׳ כלל:)

mas, no que diz respeito ao conhecimento de D'us, por meio do qual Ele conhece todas as criaturas, não se pode dizer isso, que D'us nos livre. Sendo assim, por que deve haver o nível dos olhos, que são os recipientes, percorrendo [tudo] etc.? Pois, certamente, tudo está revelado e conhecido diante d’Ele, bendito seja, por Si mesmo, em medida muito maior, sem qualquer mediação dos recipientes.)

Explicação

O conhecimento, porém, não depende daquilo que as criaturas podem receber. D'us certamente conhece tudo por Si mesmo, de modo muito mais pleno e sem qualquer intermediário. Então, por que se fala de “olhos” que percorrem [tudo]?

אך הענין כמ״ש כי אל דעות ה׳ שיש ב׳ בחי׳ בדעת דעת עליון וד״ת [ודעת תחתון]. ד״ע [דעת עליון] הוא בחי׳ מקיף וסוכ״ע היינו

Mas a explicação é como está escrito: “Pois Havayá é um D'us de conhecimentos”; há dois níveis de Daat (conhecimento): a Daat superior e a Daat inferior. A Daat superior é o nível abrangente e o da luz que circunda todos os mundos (sovev kol almin); isto é,

Explicação

A resposta é que o versículo “um D'us de conhecimentos” usa o plural, ensinando que há dois níveis de Daat. A Daat superior é “abrangente”: como a luz que circunda todos os mundos, ela se relaciona com tudo a partir do alto, sem penetrar em nada.

כי יש בחי׳ דעת שיודע ורואה הכל רק שהדעת הוא בבחי׳ מקיף דהיינו שאינו מתפשט בהמדו׳ להיות התפעלות מהדבר שהוא יודע או רואה וכענין

há um nível de Daat que conhece e vê tudo, mas essa Daat está num modo abrangente, isto é, não se estende aos atributos emocionais (midot), de modo a [produzir] uma reação àquilo que conhece ou vê; como no assunto

Explicação

Essa Daat superior conhece e vê tudo, mas seu conhecimento não se estende aos atributos emocionais, como bondade e severidade, de modo que não produz uma reação àquilo que conhece.

שנאמר לא הביט און ביעקב שאין הפי׳ שלא הביט כלל אלא כמ״ש וירא און ולא יתבונן וכמ״ש אם צדקת מה תתן לו וע״ז נאמר טהור עינים מראות ברע שאין ראיתו הרע עושה רושם והתפעלות כלל

expresso em “Ele não viu iniquidade em Yaakov”: o significado não é que Ele não tenha visto de modo algum, mas, como está escrito: “Vê a iniquidade e não a considera [não pondera sobre ela]”; e como está escrito: “Se és justo, que Lhe dás?” E a respeito disso está dito: “[És] puro demais de olhos para contemplar o mal”: Sua visão do mal não causa impressão nem [produz] reação alguma,

Explicação

Vários versículos ilustram isso. “Ele não viu iniquidade em Yaakov” não significa que D'us não a veja, mas, como se entende aqui o versículo de Iyov, que Ele a vê e não se detém nela. “Se és justo, que Lhe dás?” mostra que as ações humanas não O alteram, e “puro demais de olhos para contemplar o mal” significa que, nesse nível, ver o mal não deixa marca n’Ele.

כי שממית בידים תתפש ומשם מקור הסליחה והרחמים שאין מגיע שם שום פגם והוא למעלה מהכלים דע״ס [דעשר ספירות].

pois “a lagartixa se agarra com as mãos”. E daí [provém] a fonte do perdão e da compaixão, pois nenhuma mácula chega até lá; e esse nível está acima dos recipientes das dez Sefirot.

Explicação

O Alter Rebe cita o versículo sobre a lagartixa que “se agarra com as mãos”, sem explicá-lo. Como nenhuma mácula chega à Daat superior, o perdão e a compaixão fluem de lá; esse nível está acima dos recipientes das Sefirot.

רק הפגם והשכר והעונש הוא נמשך ע״י הדעת המתפשט ונמשך במדות ונק׳ דעת תחתון והוא המתלבש בבחי׳ ממכ״ע [ממלא כל עלמין] היינו בכלים דע״ס [דעשר ספירות] דאבי״ע [דאצילות בריאה יצירה עשיה]

Somente a mácula, e a recompensa e a punição, são transmitidas por meio da Daat que se estende e se prolonga nos atributos, chamada Daat inferior; e é ela que está revestida no nível da luz que preenche todos os mundos (memalê kol almin), isto é, nos recipientes das dez Sefirot de Atsilut, Beriá, Yetsirá e Assiá.

Explicação

A mácula, a recompensa e a punição pertencem à Daat inferior, que de fato se estende aos atributos. Ela está revestida na luz que preenche todos os mundos, isto é, nos recipientes das Sefirot dos quatro mundos.

ולכן ידיעה זו היא ע״י בחי׳ עיני ה׳ שהם הכלים והמדות שעי״ז נמשך ההתפעלות שכר ועונש שהפגם מגיע בהכלים דייקא

Portanto, esse conhecimento se dá por meio do nível dos “olhos de Havayá”, que são os recipientes e os atributos, por meio dos quais é atraída a reação de recompensa e punição; pois a mácula atinge precisamente os recipientes;

Explicação

É por isso que o conhecimento por meio dos “olhos de Havayá” (os recipientes e os atributos) traz recompensa e punição: a mácula de um pecado atinge os próprios recipientes.

משא״כ ע״י הידיעה שבדעת העליון שלא ע״י הכלים דע״ס [דעשר ספירות] אע״פ [אף על פי] שהכל גלוי וידוע לא נמשך מזה התפעלות כו׳.

ao passo que, por meio do conhecimento que está no Daat (conhecimento) superior, e não por meio dos recipientes das dez Sefirot, embora tudo esteja revelado e seja conhecido, nenhuma reação é atraída por isso etc.

Explicação

O Daat superior, que não atua por meio dos recipientes, também conhece tudo, mas nada do que conhece produz uma reação de recompensa ou punição.

O parágrafo 8 em resumo

A glosa pergunta por que D'us, que conhece tudo por Si mesmo, “veria” através dos recipientes, e responde apresentando dois níveis de Daat: uma Daat superior, abrangente, que conhece sem reagir, e uma Daat inferior, revestida nos recipientes, por meio da qual vêm a mácula, a recompensa e a punição.

Aprofundar

Os dois níveis de Daat correspondem a sovev kol almin e memalê kol almin. A nota da Kehot remete ao Zohar (Idra Zuta) para os dois níveis de Daat, e uma passagem relacionada de Likkutei Torah explica que a Daat superior provém de Kéter (a Coroa) e não é limitada por nenhum recipiente. A mesma passagem acrescenta que esse nível superior é a própria fonte do perdão, pois a mácula não o alcança.

Marei mekomot

  1. 1
    ועיין בפרדס שער · במאמרי אדה״ז פרשיות ח״א ע׳ קז ”וכמבואר בפרדס בכמה דוכתי שא״א לתרץ קושיות הפילוסופי׳ וכל המבוכים שנבוכו בענין ההשתלשלו׳ מאחה״פ אם לא ע״י חכמת הקבלה וע״כ נק׳ בחי׳ ע״ס דאצי׳ בזוהר בשם רזא דמהימנותא קדישא כידוע”.
  2. 2
    ושער ד׳ פ״ט · Pardes Rimmonim 4:9:2–3
  3. 3
    וברע״מ פ׳ שופטים ד׳ ער״ה סע״א · Zohar, Shoftim 3:11–4:20
  4. 4
    היוצר עין הלא יביט · Psalms 94:9
  5. 5
    אך הענין כמ״ש · קטע מכאן נעתק בסה״מ תרכ״ט (הוצאת תשנ״ב) ע׳ לה בשינוי סדר עם הוספות וביאורים.
  6. 6
    כי אל דעות ה׳ · I Samuel 2:3
  7. 7
    שיש ב׳ בחי׳ בדעת · Zohar III, 291a
  8. 8
    שיש ב׳ בחי׳ בדעת · Zohar, Idra Zuta 19:87–22:95
  9. 9
    שיש ב׳ בחי׳ בדעת . . מקיף וסוכ״ע · ראה לקו״ת ראה כד, א. שמע״צ צא, ד. ובכ״מ.
  10. 10
    לא הביט און ביעקב · Numbers 23:21
  11. 11
    וירא און ולא התבונן · Job 11:11
  12. 12
    אם צדקת מה תתן לו · Job 35:7
  13. 13
    טהור עינים מראות ברע · Habakkuk 1:13
  14. 14
    שממית בידים תתפש · Proverbs 30:28
  15. 15
    ומשם מקור הסליחה · סה״מ תרנ״ג שם ”ואדרבה משם נמשך הסליחה כו׳ והיא הנותנת מפני שאין הפגם נוגע שם לכן נמשך משם להיות סליחות עוונות למלאות הפגמים כו׳”.
  16. 16
    היינו בכלים דע״ס דאבי״ע · ראה המשך תער״ב ח״ג ע׳ א׳שסט. שמציין לכאן ”מבו׳ [= הכוונה לכאן] דבהכלים דאצי׳ מגיע הפגם והוא בבחי׳ יודע היינו בבחי׳ התלבשות כו׳”. וראה שם ע׳ א׳רכח.
  17. 17
    הגה״ה · בלקו״ת שה״ש ל, ב מציין לכאן.
  18. 18

9ותדע שכן הוא מענין ידיעה ובחירה שאין הידיעה שהשי״ת [שהשם יתברך] יודע שזה יהיה צדיק או רשע מכרחת את הבחירה כלל. ואיך הוא.

E pode-se saber que assim é a partir da questão do conhecimento e da livre escolha: o conhecimento pelo qual D'us, bendito seja Ele, sabe que determinada pessoa será justa ou perversa não constrange de modo algum a escolha. Como se explica isso?

Explicação

A prova vem da questão clássica da presciência divina e da livre escolha: D'us sabe se uma pessoa será justa ou perversa, mas esse conhecimento não força sua escolha. Como isso é possível?

אלא לפי שידיעה זו שהש״י [שהשם יתברך] יודע הכל מקודם אשר נעשה זהו בבחי׳ דעת עליון שלא ע״י הכלים דע״ס [דעשר ספירות]

Antes, isso se deve ao fato de que esse conhecimento, pelo qual D'us, bendito seja Ele, sabe tudo antes que aconteça, pertence ao nível de Daat (conhecimento) superior, não se dando por meio dos recipientes das dez Sefirot.

Explicação

O conhecimento de D'us sobre o que acontecerá, antes que aconteça, pertence ao Daat superior, que não opera por meio dos recipientes das Sefirot.

דהא עיני ה׳ משוטטים לראות המעשה שכבר נעשה שזה נראה לבחי׳ המלאכים והכלים דבי״ע שנעשה עי״ז פגם וכתם בהמלאך כו׳ וכנ״ל

Pois “os olhos de Havayá percorrem” para ver o ato que já foi praticado, o qual é percebido pelo nível dos anjos e pelos recipientes do Mundo de Beriá (Criação), do Mundo de Yetsirá (Formação) e do Mundo de Assiá (Ação), de modo que, por isso, se produz uma falha e uma mancha no anjo etc., como dito acima;

Explicação

“Os olhos de Havayá percorrem” para ver um ato somente depois que ele já foi praticado: o ato é percebido pelos anjos e pelos recipientes dos mundos inferiores, e deixa uma falha no anjo, como explicado acima.

משא״כ הידיעה שהקב״ה יודע העתיד ומעשה האדם קודם שנעשה אינו על ידם כלל כ״א ידיעה זו היא במקום גבוה מאד בחי׳ דעת עליון ולהיות דעת זה בחי׳ מקיף אינו מכריח את הבחירה שאין האדם מתפעל מזה

ao passo que o conhecimento pelo qual o Santo, bendito seja Ele, sabe o futuro e os atos de uma pessoa antes que sejam praticados não se dá por meio deles de modo algum. Antes, esse conhecimento se encontra num lugar muito elevado, no nível de Daat superior; e, por ser esse Daat um nível abrangente, ele não constrange a escolha, pois a pessoa não é afetada por ele,

Explicação

A presciência não se dá por meio deles de modo algum, mas pertence ao Daat superior, muito elevado e abrangente. Por ser abrangente, não age sobre a pessoa, e sua escolha permanece livre.

כמו שלא נמשך מדעת זה התפעלות אפי׳ [אפילו] בהמדות עליונים חו״ג [חסד וגבורה] להיות מזה שכר ועונש כנ״ל.

assim como desse Daat não se origina reação alguma nem mesmo nos atributos supremos, Chessed (bondade) e Guevurá (contenção), de modo que disso não decorram recompensa e punição, como dito acima.

Explicação

Assim como esse Daat não provoca reação alguma nem mesmo nos atributos supremos de Chessed e Guevurá, de modo que dele não decorram recompensa ou punição, tampouco constrange a pessoa neste mundo inferior.

O parágrafo 9 em resumo

O parágrafo mostra que os dois níveis de Daat também respondem à questão da presciência e da livre escolha: a presciência pertence ao Daat superior abrangente, que não age sobre a pessoa e, portanto, não a constrange.

Aprofundar

A nota da Kehot acrescenta, com base num maamar posterior, que a presciência não pode constranger a escolha, pois a pessoa ainda é levada a jurar que será justa.

Marei mekomot

  1. 1
    מכרחת את הבחירה כלל · ”שהרי משביעין אותו תהא צדיק” — סה״מ תרכ״ט ע׳ כט.

10ושיהי׳ [ושיהיה] שכר ועונש זהו דוקא ע״י דעת תחתון שע״י הכלים והעינים. ועיין בפרדס ש״ד פ״ט בענין ידיעה ובחירה שכ׳ [שכתב] כי יש חילוק בידיעה קודם שיחטא טו, בהאדם אעפ״י [אף על פי] שעתיד לחטוא. לאחר שחטא כו׳ ע״ש.

E que haja recompensa e punição é especificamente por meio da Daat (conhecimento) inferior, que se dá por meio dos recipientes e dos “olhos”. Veja também Pardes Rimonim, Sha'ar 4, capítulo 9, sobre a questão do conhecimento e da escolha, onde ele escreve que há uma diferença no conhecimento antes de a pessoa pecar, embora venha a pecar no futuro, [e] depois que pecou, etc.; veja ali.

Explicação

A recompensa e a punição vêm somente por meio da Daat inferior, que atua por meio dos recipientes e dos “olhos”. O Alter Rebe volta a se referir a Pardes Rimonim, que distingue entre o conhecimento de D'us antes que uma pessoa peque, mesmo quando ela virá a pecar, e Seu conhecimento depois que ela pecou.

O parágrafo 10 em resumo

O parágrafo vincula a recompensa e a punição à Daat inferior e relaciona isso à distinção de Cordovero entre o conhecimento antes e depois de um pecado.

Marei mekomot

  1. 1
    דוקא . . שע״י הכלים והעינים · שע״י הכלים והמדות שלשם מגיע הפגם ומשם נמשך השכר והעונש שזהו ע״י ירידתו והשפלתו בבחי׳ ד״ת בחי׳ ממכ״ע היינו בכלים דע״ס דאבי״ע — סה״מ תרכ״ט ע׳ ל.
  2. 2
    ועיין בפרדס ש״ד פ״ט בענין ידיעה ובחירה · Pardes Rimmonim 4:9:4

11ולפמ״ש [ולפי מה שכתוב] יובן כי הידיעה קודם שיחטא זהו בבחי׳ דעת עליון וכנ״ל.

E, de acordo com o que foi dito, compreender-se-á que o conhecimento antes de ele pecar está no nível do Daat (conhecimento) superior, como mencionado acima.

Explicação

Nisso, o conhecimento de D'us sobre um pecado antes que seja cometido está no Daat superior.

וז״ש [וזהו שכתוב] בפ׳ שמות וירא אלקים את בנ״י [בני ישראל] וידע אלקים פי׳ לא שנתחדש׳ [שנתחדשה] הידיעה אלא שמקודם היה בדעת עליון שלא נמשך מזה התפעלות להיות עונש לפרעה ושכר לישראל

E é isso que se diz na Parashá de Shemot: “D'us viu os filhos de Israel, e D'us soube.” O sentido não é que o conhecimento tenha se tornado novo; antes, ele já estava no Daat superior, do qual não se atraía reação alguma [que trouxesse] punição para o Faraó e recompensa para Israel.

Explicação

O versículo “D'us viu os filhos de Israel, e D'us soube” não significa que D'us tenha aprendido algo novo. Ele sempre soube, mas no Daat superior, que não produzia reação alguma: nem punição para o Faraó nem recompensa para Israel.

וע״י וירא אלקים ע״י בחי׳ עיני ה׳ לראות המעשה כשכבר נעשה בפועל עי״ז וידע אלקים שנמשך בחי׳ הדעת תחתון המתפשט במדות להיות שכר ועונש.

E, por meio de “D'us viu”, através do nível dos “olhos de Havayá” vendo o ato depois que já havia sido efetivamente realizado, por meio disso “D'us soube”: foi atraído [para baixo] o nível do Daat inferior, que se estende pelos atributos, para que houvesse recompensa e punição.

Explicação

Depois que “D'us viu”, por meio dos “olhos de Havayá”, o ato efetivamente realizado, então “D'us soube”: o Daat inferior, que flui para os atributos, entrou em ação, trazendo recompensa e punição.

O parágrafo 11 em resumo

O parágrafo interpreta o versículo “D'us viu... e D'us soube” como a passagem do Daat superior, que não reage, para o Daat inferior, que traz recompensa e punição.

Marei mekomot

  1. 1
    וירא אלקים את בנ״י · Exodus 2:25

12והנה השגחה זו מבחי׳ דעת עליון ע״ז נאמר עין ה׳ אל יראיו וכתיב עין בעין נראה כדפי׳ באד״ר [באדרא רבא] דף ק״ל ע״א וע״ש דיוסף הצדיק זכה לזה וזהו

Ora, acerca desta providência, do nível do Daat superior (conhecimento), é dito: “O olho do Nome Havayá está voltado para os que O temem”; e está escrito: “olho a olho [Tu] foste visto”, como explicado na Idra Rabba, p. 130a; e veja ali que Yosef, o justo, mereceu isso, e este é [o significado de]

Explicação

A providência proveniente do Daat superior é “o olho de Havayá voltado para os que O temem” e “olho a olho”, as palavras de Moshe sobre como D'us foi visto abertamente. A Idra Rabba (“a Grande Assembleia”, uma seção do Zohar) explica isso e afirma que Yosef mereceu esse nível.

בן פורת עלי עין וזכה לזה ע״י ויכלכל יוסף וזהו טוב עין הוא יבורך כי נתן מלחמו לדל ע״ש.

“Um filho frutífero acima do olho (ayin).” E ele mereceu isso por meio de “E Yosef sustentou”; e este é [o significado de] “Quem tem bom olho será abençoado, pois deu do seu pão ao pobre”; veja ali.

Explicação

Yosef é chamado “filho frutífero acima do olho”: a palavra ayin significa claramente “fonte” no versículo, mas também significa “olho”, e o maamar a interpreta como o “olho” superior. Ele mereceu isso por sustentar sua família, como em “Quem tem bom olho será abençoado, pois deu do seu pão ao pobre”.

ומזה יובן דבעון סדום שפגמו בזה ע״כ נמנע מהם גלוי בחי׳ עליונה זו הממתיק כל הדינים בחי׳ ורב חסד כו׳:

E disso se entenderá que, por causa do pecado de Sedom, no qual macularam essa qualidade, foi-lhes negada a revelação desse nível superior, que adoça todos os julgamentos — o nível de “e abundante em bondade” etc.

Explicação

Em contraste, o pecado de Sedom maculou justamente essa qualidade, e por isso lhes foi negada a revelação desse nível superior, a “abundância em bondade” que adoça todos os julgamentos.

O parágrafo 12 em resumo

O parágrafo associa o Daat superior à generosidade: o “bom olho” de Yosef lhe valeu essa providência superior, enquanto o pecado de Sedom os afastou dela.

Aprofundar

A ligação com Sedom retoma o tema do maamar. O profeta identifica o pecado de Sedom como a falta de amparo aos pobres (Ezequiel 16:49), o oposto do “bom olho” que dá do seu pão ao pobre; por isso, eles perderam o nível de “abundante em bondade” que, de outro modo, teria adoçado os julgamentos contra eles.

Marei mekomot

  1. 1
    עין ה׳ אל יראיו · Psalms 33:18
  2. 2
    עין בעין נראה · Numbers 14:14
  3. 3
    כדפי׳ באד״ר דף ק״ל ע״א · ראה המשך תער״ב ח״ב ע׳ א׳לא.
  4. 4
    בן פורת עלי עין · Genesis 49:22
  5. 5
    ויכלכל יוסף · Genesis 47:12
  6. 6
    טוב עין הוא יבורך · Proverbs 22:9
  7. 7
    ורב חסד · Exodus 34:6

13(ע״כ הגה״ה [הגהה]):

(Fim da glosa.)

Explicação

Isso assinala o fim da longa glosa iniciada no parágrafo 8; o texto principal é retomado.

O parágrafo 13 em resumo

Fim da glosa.

Olhos femininos e masculinos ¶14–17

14והנה בזוהר בסבא דמשפטים דק״ז ע״א פי׳ מ״ש עיניו משוטטות אלין נוקבין ומ״ש המה משוטטים אלין דכורין וכ״ה בזוהר ויחי דרמ״א סע״א [סוף עמוד א] דפי׳ משוטטים הם בתקוני שכינתא לתתא כו׳ היינו

Ora, no Zohar, em Saba deMishpatim, p. 107a, explica-se que o que está escrito, “Seus olhos percorrem (meshotetos)”, refere-se ao feminino; e o que está escrito, “eles percorrem (meshotetim)”, refere-se ao masculino. E assim também no Zohar, Vayechi, p. 241, final da coluna a, onde se explica que os que “percorrem (meshotetim)” estão nos adornos da Shechiná (a Presença Divina) abaixo, etc. Isto é,

Explicação

O Zohar, na seção chamada Saba deMishpatim (“o Ancião” da Parashat Mishpatim), distingue os dois versículos: “Seus olhos percorrem” (feminino) refere-se às forças femininas, e “eles percorrem” (masculino), às forças masculinas. Outra passagem do Zohar diz que os que “percorrem” servem aos adornos da Shechiná abaixo.

כי יש מלאכים שהם מז״א ויש מלאכים שהם ממלכות כמ״ש הרח״ו [הרבי חיים ויטאל] עמ״ש בזוהר ר״פ שמות דף ד׳ ע״א בענין איש וביתו באו וז״ל [וזה לשונו] נ״ב ת״ת [תפארת] ומלכות ור״ל [ורוצה לומר] המלאכים שמן הז״א והמלאכים שמן המל׳ עכ״ל [עד כאן לשונו] המק״מ [המקדש מלך] שם.

há anjos que provêm de Zeir Anpin (os atributos emocionais) e há anjos que provêm de Malchut (soberania), como escreveu Rabbi Chaim Vital a respeito do que está escrito no Zohar, no início da Parashat Shemos, p. 4a, sobre “cada homem veio com sua casa”; e estas são as palavras dele: “Nota: Tiféret (beleza) e Malchut; e ele quer dizer os anjos que provêm de Zeir Anpin e os anjos que provêm de Malchut.” Até aqui, as palavras do Mikdash Melech naquele lugar.

Explicação

Assim, há dois tipos de anjos: os que provêm de Zeir Anpin (o masculino) e os que provêm de Malchut (o feminino). O Alter Rebbe cita isso do Mikdash Melech, um comentário sobre o Zohar de Rabbi Shalom Buzaglo, que registra uma glosa de Rabbi Chaim Vital, principal discípulo do Arizal, sobre “cada homem veio com sua casa”: o “homem” é Tiféret e a “casa” é Malchut, isto é, os anjos de cada um.

O parágrafo 14 em resumo

De volta ao texto principal, o parágrafo usa o Zohar para explicar as formas masculina e feminina de “percorrer”: elas se referem a anjos de Zeir Anpin e a anjos de Malchut.

Aprofundar

Segundo um maamar posterior citado na nota da Kehot, esses “olhos” masculinos e femininos são anjos do Mundo de Atsilut (Emanação), formados do aspecto exterior dos recipientes de Zeir Anpin e Malchut de Atsilut.

Marei mekomot

  1. 1
    בזהר . . דמשפטים דק״ז · באוה״ת נ״ך כרך א ע׳ תקטו מעתיק לשון הזוהר עם ביאור. ובסה״מ תרכ״ט ע׳ ל.
  2. 2
    וכ״ה בזהר ויחי דרמ״א סע״א · באוה״ת נ״ך שם ע׳ תקיד מעתיק הלשון.
  3. 3
    וכ״ה בזוהר ויחי דרמ״א סע״א · Zohar, Vayechi 64:651–65:661
  4. 4
    כי יש מלאכים שהם מז״א ויש מלאכים שהם ממלכות · ראה בהמשך תער״ב ח״ג ע׳ א׳תע, ואולי הכוונה לכאן, שכ׳ ”לפמ״ש בתו״א בד״ה ארדה נא הב׳ נר׳ שהם מלאכים דאצי׳ וכמ״ש באגה״ק שם [סי׳ כ] דמחיצוניות הכלים די״ס דאצי׳ שהן אלקות נבראו ההיכלות כו׳ וגם גופות המלאכים דאצי׳ שהן בחי׳ יש כו׳, די״ל דעיניו משוטטים ועיניו משוטטות שהן בחי׳ דכורין ונוקבין מבחי׳ ז״א ומל׳ כמ״ש בד״ה ארדה נא הנ״ל הן המלאכים המתהווים מבחי׳ חיצוניות הכלים דזו״נ דאצי׳ כו׳” ע״ש. וראה שם ע׳ א׳תח מה שלפעמים נאמר משוטטים ולפעמים משוטטות ע״ש.
  5. 5
    בזוהר ר״פ שמות דף ד׳ ע״א בענין איש וביתו באו · Zohar, Shemot 5:33–6:39
  6. 6
    איש וביתו באו · Exodus 1:1
  7. 7
    עמ״ש — וז״ל נ״ב · בסה״מ תרכ״ט שם: וז״ל המק״מ נ״ב.

15והמלאכים שהם בתקוני שכינתא היא בחי׳ מלכות דאצי׳ נק׳ נוקבין וכמש״ש [וכמה שכתוב שם] בזוהר ד׳ רמ״ז ע״א בפי׳ בנות צעדה למיהוי עלי שור. בנות צעדה.

E os anjos que estão nos adornos da Shechiná (a Presença Divina), que é o nível de Malchut (soberania) do Mundo de Atsilut (Emanação), são chamados de femininos; como se diz ali no Zohar, p. 247a, ao explicar: “Filhas caminharam para estar sobre o muro” (banos tza'adah alei shur): “‘Filhas caminharam’ (tza'adah):

Explicação

Os anjos que estão nos “adornos da Shechiná”, que é Malchut de Atsilut, são chamados de femininos. O Zohar demonstra isso a partir do versículo “filhas caminharam (tza'adah) sobre o muro”, na bênção de Yaakov a Yosef, que diz claramente que os ramos (banos, literalmente “filhas”) de uma videira frutífera sobem por cima do muro.

צעדות מיבעי לי׳ אלא ההוא עין דכתיב לעילא ומאן איהו עין משפט כו׳ ואיהו עין צעדה ופסעת למיטל בנות לתקונהא והיינו בנות צעדה ולא בנים

deveria ter dito tza'adus [no plural]. Em vez disso, [refere-se à]quele olho que está escrito acima; e o que é? O olho da justiça, etc.; e ele dá passos e avança para tomar filhas para seu adorno. E é por isso que diz “filhas caminharam”, e não “filhos”.

Explicação

O Zohar observa que o verbo está no singular, embora “filhas” esteja no plural. Explica que o sujeito é “o olho” (ayin) mencionado anteriormente no versículo, “o olho da justiça” (Ein Mishpat, também nome de um lugar em Gênesis 14:7, “a fonte do julgamento”), que avança para tomar “filhas” para seu adorno. É por isso que o versículo diz “filhas”, e não “filhos”.

פי׳ שההשגחה הנמשכת ע״י הע״ס [העשר ספירות] דמלכות דאצי׳ שהיא בחי׳ עין משפט ע״ש מלך במשפט יעמיד ארץ הוא נמשך ומתלבש בהמלאכים הנקראים בנות שהם בחי׳ נוקבין.

O significado é que a providência que é atraída por meio das dez Sefirot de Malchut de Atsilut, que é o nível do “olho da justiça”, [assim chamado] a partir [do versículo] “Um rei estabelece a terra pela justiça”, é atraída para baixo e revestida nos anjos chamados “filhas”, que correspondem ao aspecto feminino.

Explicação

O Alter Rebbe explica: a providência que vem por meio das Sefirot de Malchut de Atsilut, chamada “o olho da justiça” porque Malchut é o rei que governa pela justiça, é revestida em anjos chamados “filhas”, os anjos femininos.

O parágrafo 15 em resumo

O parágrafo usa o ensinamento do Zohar sobre “filhas caminharam” para mostrar que a providência de Malchut, “o olho da justiça”, atua por meio de anjos femininos.

Aprofundar

Em Likkutei Torah, Shemini Atzeres 91d, o Alter Rebbe cita este ensinamento do Zohar e explica que shur em “sobre o muro” (alei shur) significa contemplar, como em “eu o contemplo” (ashurenu); assim, as “filhas” avançam para contemplar e vigiar os que estão abaixo, como diz o parágrafo 16.

Marei mekomot

  1. 1
    בנות צעדה · Genesis 49:22
  2. 2
    מלך במשפט יעמיד ארץ · Proverbs 29:4

16וזהו בנות צעדה שהמל׳ צועדת על הבנות עלי שור לראות ולהשגיח מעשה התחתונים וע״ז נאמר עיניו משוטטות לשון נוקבא. וזהו ענין הכצעקתה הבאה אלי.

E isto é [o significado de] “as filhas avançaram”: que Malchut caminha sobre as filhas “sobre a muralha”, para ver e observar as ações dos seres inferiores. E a respeito disso está dito: “Seus olhos vagueiam (meshotetos)”, na forma feminina. E este é o sentido de “conforme seu clamor que chegou a Mim”,

Explicação

Agora, aplica-se a imagem do Zohar: Malchut “caminha sobre” suas “filhas”, os anjos femininos, para observar as ações dos que estão abaixo. As palavras “sobre a muralha” (alei shur) são interpretadas aqui segundo sua finalidade, “ver”: shur também significa “contemplar”, como o Alter Rebbe explica em outro lugar (Likkutei Torah, Shemini Atzeres 91d). Essa é a forma feminina de “Seus olhos vagueiam”, e também por isso o versículo do maamar fala de “seu clamor” no feminino.

לשון נקבה שהיא בחי׳ מלכות שנק׳ דינא דמלכותא והוא העלאת הפגם ע״י המלאכים שמבחי׳ מל׳ והכלים דע״ס [דעשר ספירות] דבחי׳ מל׳ הבאה אלי לאא״ס [לאור אין סוף] ב״ה המלובש בע״ס [בעשר ספירות] דאצי׳.

no feminino, que é o nível de Malchut, chamada de “a lei do reino”; e é a elevação da falha por meio dos anjos que pertencem ao nível de Malchut e dos recipientes das dez Sefirot do nível de Malchut, “que chegou a Mim”: ao Or Ein Sof, bendito seja Ele, que está revestido nas dez Sefirot de Atsilut.

Explicação

A forma feminina aponta para Malchut, o atributo da “lei do reino”. O “clamor que chegou a Mim” é o relato da falha, levado para o alto pelos anjos de Malchut e pelos recipientes de Malchut, até alcançar o Or Ein Sof revestido nas Sefirot de Atsilut.

O parágrafo 16 em resumo

Este parágrafo responde à primeira pergunta do maamar: as formas femininas “seu clamor” e “que chegou” mostram que a acusação contra Sodoma ascendeu pelo canal feminino da providência, os anjos e os recipientes de Malchut, o atributo do julgamento.

Aprofundar

Isso conecta a abertura do maamar (Malchut como “a lei do reino”) ao ensinamento do Zohar sobre os “olhos” femininos e masculinos. O clamor ascende pelo caminho descrito nos parágrafos 4 e 5, por meio dos anjos e dos recipientes de Malchut de Atsilut.

Marei mekomot

  1. 1
    בנות צעדה . . עלי שור · Genesis 49:22
  2. 2
    הכצעקתה הבאה אלי · Genesis 18:21

17ועז״נ [ועל זה נאמר] ארדה נא ואראה ע״י מדת החסד וכנודע שז״א רובו חסדים אנפוי דמלכא נהירין שהוא

E a respeito disso foi dito: “Descerei agora e verei”: por meio do atributo de Chessed (bondade). E, como é sabido, a maior parte de Zeir Anpin (os atributos emocionais) consiste em chassadim (bondades), [como em] “o rosto do Rei resplandece”, que é

Explicação

A resposta de D'us, “Descerei agora e verei”, vem por meio de Chessed. Zeir Anpin, a configuração masculina dos atributos emocionais, é constituído sobretudo de bondade; na expressão aramaica, “o rosto do Rei resplandece”.

מ״ש עיני ה׳ הם משוטטים ל׳ [לשון] זכר שהם בחי׳ דכורין שהוא בחי׳ חסד ואראה הכצעקתה כו׳ שאולי ע״י מדת החסד ימצא להם זכות.

o que se diz: “os olhos de Havayá percorrem” (meshotetim), no masculino, o que indica o nível masculino, que é o nível de Chessed. “E verei segundo o seu clamor” etc.: talvez, por meio do atributo de Chessed, se encontre algum mérito para eles.

Explicação

Trata-se da expressão masculina “os olhos de Havayá percorrem”: os anjos de Zeir Anpin, que pertencem a Chessed. “Verei” significa que talvez, por meio de Chessed, se encontre algum mérito para Sodoma.

O parágrafo 17 em resumo

O parágrafo explica “Descerei agora e verei” como a resposta de D'us ao clamor do julgamento, por meio da providência masculina de Chessed, que busca mérito.

O julgamento e a bondade interpretam os mesmos fatos ¶18

18וכמבואר באדר״ז [באדרא זוטא] דרצ״ג ע״ב שבחי׳ ההשגחה ע״י בחי׳ עיניו משוטטות ל׳ [לשון] נוקבא הוא בחי׳ דין וההשגחה שע״י בחי׳ עיני ה׳ המה משוטטים הוא בחי׳ רחמים כו׳ ע״ש.

E, como é explicado na Idra Zuta, p. 293b, a supervisão providencial por meio do aspecto de “Seus olhos percorrem” (meshotetos, forma feminina) é o aspecto do julgamento, enquanto a supervisão providencial por meio do aspecto de “os olhos de Havayá percorrem” (meshotetim, forma masculina) é o aspecto da compaixão, etc.; veja lá.

Explicação

A Idra Zuta (“Pequena Assembleia”, uma seção do Zohar) afirma explicitamente que os “olhos” no feminino correspondem ao julgamento e os “olhos” no masculino, à compaixão.

והענין שהוא עד״מ כמ״ש ושפטו העדה והצילו העדה. עדה שופטת ועדה מצלת. לפי שבכל דבר יוכל ללמד זכות וחובה

E a questão é, a título de analogia, como está escrito: “E a congregação julgará... e a congregação salvará”: uma congregação que julga e uma congregação que salva. Pois, em todo caso, é possível argumentar em favor do mérito e em favor da culpa.

Explicação

Uma analogia baseada em um tribunal: a Torá fala do tribunal tanto julgando quanto salvando, pois em cada caso há motivos tanto para condenar quanto para absolver.

וע״כ ארז״ל [אמרו רבותינו זכרונם לברכה] פסילנא לי׳ לצורבא מרבנן לדינא דחביב עלי כגופאי ואין אדם רואה חוב לעצמו הרי

E, por isso, nossos Sábios, de abençoada memória, disseram: “Desqualifico-me [para julgar] um erudito da Torá, pois ele me é tão querido quanto meu próprio corpo”; e “uma pessoa não vê culpa em si mesma”. Assim,

Explicação

O Talmud relata que um sábio se desqualificou para julgar um erudito da Torá que amava “como meu próprio corpo”, pois uma pessoa não vê culpa em si mesma.

אע״פ [אף על פי] שהוא חייב באמת אינו רואה עליו חובה שמחמת קירוב הדעת והחביבות מוצא מקום ללמד זכות

mesmo que ele seja realmente culpado, não se vê nele culpa; pois, por causa da proximidade de espírito e da afeição, encontra-se espaço para argumentar em favor do mérito.

Explicação

O amor e a proximidade levam a mente a encontrar motivos para absolver, mesmo quando há culpa real.

משא״כ למי שאינו חביב עליו כ״כ [כל כך] הי׳ [היה] מלמד חובה וכמ״ש וכל יצר מחשבות לבו רק רע כו׳

ao passo que, em relação a alguém que não lhe é tão querido, argumentaria em favor da culpa; como está escrito: “e toda inclinação dos pensamentos de seu coração é somente má”, etc.;

Explicação

Em relação a alguém menos querido, os mesmos fatos são interpretados como culpa. Assim, antes do Dilúvio, a Escritura diz que “toda inclinação dos pensamentos de seu coração é somente má”.

ועי״ז נמשך ויאמר ה׳ אמחה את האדם כו׳ הרי מחמת זה שיצר מחשבות לבו רק רע נמשך ללמד חובה

e, por isso, seguiu-se: “E Havayá disse: ‘Apagarei o homem’”, etc. Assim, porque a inclinação dos pensamentos de seu coração era somente má, [o julgamento] foi levado a argumentar em favor da culpa.

Explicação

Dessa avaliação veio o decreto “Apagarei o homem”: a inclinação má foi tomada como motivo para condená-lo.

ואח״כ בפ׳ נח כתיב ויאמר ה׳ אל לבו לא אוסיף לקלל עוד את האדמה בעבור האדם

E, depois, na Parashat Noach, está escrito: “E Havayá disse em Seu coração: Não voltarei a amaldiçoar a terra por causa do homem,

Explicação

Depois do Dilúvio, na Parashat Noach, D'us diz que nunca mais amaldiçoará a terra por causa do homem.

כי יצר לב האדם רע מנעוריו הרי שמסברא זו עצמה שיצר לב האדם רע מצא ללמד זכות שלא יוסיף לקלל את האדמה בעבור האדם

pois a inclinação do coração do homem é má desde a sua juventude.” Assim, com base precisamente nesse raciocínio — que a inclinação do coração do homem é má — Ele encontrou [um modo] de argumentar em favor do mérito: não voltar a amaldiçoar a terra por causa do homem.

Explicação

D'us dá a razão: “pois a inclinação do coração do homem é má desde a sua juventude”. O próprio fato de que a inclinação do homem é má passa agora a ser um motivo para agir com indulgência.

והיינו לפי שהי׳ [שהיה] התגלות מדת החסד ע״י וירח ה׳ את ריח הניחוח שבקרבן שהקריב נח המשיך גילוי מדת החסד ללמד זכות בזו הסברא עצמה שנמשך תחלה ללמד חובה ע״י מדה״ד [מדת הדין].

E isso se deve ao fato de que houve uma revelação do atributo de Chessed (bondade) por meio de “E Havayá sentiu o aroma agradável”: por meio da oferenda que Noach trouxe, ele fez descer uma revelação do atributo de Chessed para argumentar em favor do mérito com esse mesmo raciocínio que, no início, fora atraído para argumentar em favor da culpa por meio do atributo do julgamento.

Explicação

A mudança veio de uma revelação de Chessed: quando D'us “sentiu o aroma agradável” da oferenda de Noach, Chessed foi atraído para baixo, e o mesmo raciocínio que o julgamento usara para condenar tornou-se um fundamento para absolver.

וזהו ענין החילוק בין ב׳ בחינות השגחות טו, גהנ״ל (ועמ״ש במ״א ע״פ לעשות הישר בעיני ה׳ אלקיך). וזהו פי׳ ארדה נא.

E essa é a diferença entre os dois níveis de providência mencionados acima. (E veja o que está escrito em outro lugar sobre o versículo “fazer o que é reto aos olhos de Havayá, teu D'us”.) E esse é o significado de “Descerei agora”:

Explicação

Essa é a diferença entre os dois tipos de providência: a modalidade feminina do julgamento e a modalidade masculina de Chessed. O Alter Rebbe faz referência a outra discussão sobre “fazer o que é reto aos olhos de Havayá” e, em seguida, volta a explicar “Descerei agora”.

כי צעקתה היא הבאה מלמטה למעלה שהוא בחי׳ גבורות ואו״ח [ואור חוזר] ולזה נאמר ארדה נא לשון ירידה הוא מלמעלה למטה דהיינו בחי׳ או״י [אור ישר] שהוא בחי׳ חסד להשגיח במדת החסד ללמד זכות.

pois “seu clamor” é aquilo que vem de baixo para cima, que corresponde ao nível das gevuros (severidades) e da luz de retorno (or chozer); por isso, está dito “Descerei agora”, expressão que indica descida, de cima para baixo, isto é, o nível da luz direta (or yashar), que corresponde a Chessed: observar com o atributo de Chessed, para argumentar em favor do mérito.

Explicação

O “clamor” sobe de baixo para cima, como a “luz de retorno” (or chozer) da severidade. “Descer” é vir de cima para baixo, como a “luz direta” (or yashar), que é Chessed: D'us desce com Chessed para procurar mérito.

ואראה הכצעקתה הבאה אלי עשו דהיינו אם עוונם גדול מנשוא כ״כ [כל כך] עד שגם ע״פ החסד לא יוכל למצוא זכות אז כלה. ואם לא. פי׳ אולי ע״י החסד יוכל ללמד זכות כו׳.

“E verei [se], segundo o clamor que chegou a Mim, eles agiram”: isto é, se o pecado deles é tão grande, grande demais para ser suportado, que nem mesmo segundo Chessed Ele consegue encontrar mérito, então [haverá] destruição (kalah). “E, se não”: isto é, talvez por meio de Chessed Ele consiga argumentar em favor do mérito, etc.

Explicação

O versículo termina com “se agiram completamente (kalah)”. O Alter Rebbe interpreta: se o pecado deles é tão grande que nem mesmo Chessed consegue encontrar mérito, haverá destruição (kalah); “e, se não”, Chessed talvez ainda consiga encontrar mérito.

וז״ש [וזהו שכתוב] במדרש ארדה נא ממדה״ר [ממדות הרחמים] למדה״ד [למדת הדין] ובזוהר דק״ה ע״ב ארדה נא מדרגא דרחמי לדרגא דדינא ר״ל [רוצה לומר] להמשיך רחמים ממדה״ר [ממדות הרחמים] אל בחי׳ מדה״ד [מדת הדין] ואראה כו׳.

E é isso que está dito no Midrash: “Descerei agora”: do atributo da misericórdia ao atributo do julgamento; e no Zohar, p. 105b: “Descerei agora: do nível da misericórdia ao nível do julgamento”; isto é, fazer descer misericórdia do atributo da misericórdia para o nível do atributo do julgamento, “e verei”, etc.

Explicação

O Midrash e o Zohar dizem que “Descerei” significa descer da misericórdia ao julgamento. O Alter Rebbe explica que isso significa fazer descer misericórdia ao atributo do julgamento, de modo que o próprio julgamento seja “visto” com misericórdia.

O parágrafo 18 em resumo

O parágrafo explica por que dois tipos de supervisão providencial levam a veredictos diferentes: os mesmos fatos podem ser interpretados em favor da culpa ou do mérito, e Chessed (bondade) os interpreta em favor do mérito. “Descerei” é a descida de Chessed ao julgamento para buscar mérito em favor de Sodoma.

Aprofundar

O exemplo do Dilúvio mostra que Chessed não ignora os fatos; interpreta os mesmos fatos de outra maneira. “Or chozer” [luz que sobe de baixo] e “or yashar” [luz que desce de cima] são termos cabalísticos para a luz que sobe de baixo e a luz que desce de cima; o maamar os relaciona ao clamor feminino e à descida masculina.

Marei mekomot

  1. 1
    וכמבואר באדר״ז דרצ״ג ע״ב · Zohar, Idra Zuta 24:113–27:121
  2. 2
    ושפטו העדה · Numbers 35:24
  3. 3
    והצילו העדה · Numbers 35:25
  4. 4
    ושפטו העדה והצילו העדה עדה שופטת ועדה מצלת · מסעי לה, כד-כה. סנהדרין פ״א משנה א.
  5. 5
    פסילנא לי׳ לצורבא מרבנן · Shabbat 119a:1
  6. 6
    וכל יצר מחשבות לבו רק רע · Genesis 6:5
  7. 7
    ויאמר ה׳ אמחה את האדם · Genesis 6:7
  8. 8
    נמשך ללמד חובה · ראה לקו״ת אמור לט, א. שה״ש מז, ד. באוה״ת ענינים ע׳ קצז מציין לכאן.
  9. 9
    ויאמר ה׳ אל לבו · Genesis 8:21
  10. 10
    וירח ה׳ את ריח הניחוח · נח ח, כא.
  11. 11
    ע״פ לעשות הישר בעיני ה׳ · לקו״ת ראה כג, ד ואילך.
  12. 12
    לעשות הישר בעיני ה׳ אלקיך · Deuteronomy 13:19
  13. 13
    ואראה הכצעקתה הבאה אלי עשו · Genesis 18:21
  14. 14
    וז״ש במדרש ארדה נא ממדה״ר למדה״ד · ראה רמב״ן וירא יח, כ. הנסמן במאמרי אדה״א בראשית ע׳ קצו.
  15. 15
    וז״ש במדרש ארדה נא ממדה״ר למדה״ד · Ramban on Genesis 18:20:2
  16. 16
    ובזהר דק״ה ע״ב · בתורת חיים ר״פ וירא (צז, א): בזוהר [ח״א קה, ב] א׳ ע״ד המדרש הנ״ל וז״ל וכי לא הוה ידע קודב״ה דא׳ ארדה נא . . אלא ארדה נא מדרגא דרחמי לדרגא דדינא כו׳.
  17. 17
    ובזוהר דק״ה ע״ב ארדה נא מדרגא דרחמי לדרגא דדינא · Zohar, Vayera 12:201–14:212

Ver e ouvir ¶19–20

19והנה רש״י [רבי שלמה יצחקי] פי׳ בחומש ארדה נא למד לדיינים שלא יפסקו דיני נפשות אלא בראיה. והענין דאיתא בת״ז [בתיקוני זהר] ואלין עשר ספירן אינון אזלין כסדרן חד אריך וחד קציר וחד בינוני.

Agora, Rashi explica no Chumash [sobre] “Descerei agora”: “[Isso] ensina aos juízes que não devem decidir casos capitais senão depois de ver.” E a explicação é que se encontra nos Tikkunei Zohar: “E estas dez Sefirot seguem sua ordem: um longo, um curto e um intermediário.”

Explicação

Rashi aprende de “Descerei e verei” que os juízes não podem decidir casos capitais senão depois de verem por si mesmos. Para explicar por que “ver” é importante, o Alter Rebbe cita os Tikkunei Zohar: as Sefirot seguem sua ordem, “um longo, um curto e um intermediário”.

פי׳ כי ע״ס [עשר ספירות] נחלקי׳ לג׳ קוין קו הימין חח״נ [חכמה חסד נצח] נק׳ חד אריך טו, דכי החסד נמשך ומתפשט יותר

A explicação é que as dez Sefirot se dividem em três linhas. A linha direita, Chochmá (sabedoria), Chessed (bondade) e Nétsach (vitória), é chamada “uma longa”, pois Chessed se estende e se expande mais longe.

Explicação

As dez Sefirot formam três linhas. A linha direita, Chochmá, Chessed e Nétsach, é “longa” porque a bondade alcança longe.

ולכן גמ״ח [גמילות חסדים] בין לעניים בין לעשירים הרי שהחסד מתפשט יותר מהרחמים שעל העשיר אין שייך רחמנות כ״א על העני.

E, por isso, atos de bondade [são praticados] tanto com os pobres quanto com os ricos; assim, Chessed se estende mais longe do que a compaixão, pois a compaixão não se aplica ao homem rico, mas somente ao pobre.

Explicação

O Talmud ensina que atos de bondade são praticados tanto para os pobres quanto para os ricos, ao passo que a compaixão se aplica apenas aos pobres. Portanto, a bondade alcança mais longe do que a compaixão.

וקו השמאל בג״ה [בינה גבורה הוד] נק׳ חד קציר שאינו נמשך כ״א למי שהגון ביותר. וקו האמצעי נק׳ בינוני שמרחם על מי שנופל רחמנות.

E a linha esquerda, Biná (entendimento), Guevurá (contenção) e Hod (esplendor), é chamada “uma curta”, pois se estende somente àquele que é mais digno. E a linha do meio é chamada “intermediária”, pois tem compaixão por quem quer que seja merecedor de compaixão.

Explicação

A linha esquerda, Biná, Guevurá e Hod, é “curta”: alcança somente os mais merecedores. A linha do meio é “intermediária”: tem compaixão por quem quer que se encontre numa situação que desperte compaixão.

O parágrafo 19 em resumo

O parágrafo apresenta as três linhas das Sefirot e o alcance de cada uma: a longa linha direita de Chessed, a curta linha esquerda de Guevurá e a linha intermediária da compaixão.

Marei mekomot

  1. 1
    רש״י פי׳ בחומש ארדה נא למד לדיינים שלא יפסקו דיני נפשות אלא בראיה · Rashi on Genesis 18:21
  2. 2
    דאיתא בת״ז · בהקדמה (פתח אליהו).
  3. 3
  4. 4
    גמ״ח בין לעניים בין לעשירים · Sukkah 49b:11

20והנה יש ראיה ושמיעה הראיה נמשך מבחי׳ חכמה קו הימין ושמיעה מבינה קו השמאל. וכנודע מענין ראובן ושמעון

Agora, há visão e há audição. A visão é extraída do nível de Chochmá (sabedoria), a linha direita, e a audição, de Biná (entendimento), a linha esquerda; como se sabe pelo tema de Reuven e Shimon.

Explicação

A visão e a audição correspondem aos dois lados: a visão, à Chochmá à direita; a audição, à Biná à esquerda. Isso é conhecido a partir dos nomes Reuven (“ver”) e Shimon (“ouvir”).

ולכן הראי׳ [הראיה] היא מלמעלה למטה והשמיעה ממטה למעלה שהאותיות מתעלים ונכנסים לאוזן השומע ולזה ג״כ הראי׳ [הראיה] נשפלת למטה יותר מהשמיעה שרואה דבר גשמי

Por isso, a visão se dá de cima para baixo, e a audição, de baixo para cima, pois as letras se elevam e entram no ouvido de quem escuta. Também por essa razão, a visão desce mais abaixo do que a audição, pois vê uma coisa física,

Explicação

A visão vai de cima para baixo, enquanto a audição vai de baixo para cima, pois os sons se elevam até o ouvido. Assim, a visão alcança níveis mais baixos, chegando até mesmo aos objetos físicos.

משא״כ השמיעה היא רק קול ודבור כי הראי׳ [הראיה] היא מבחי׳ חד אריך וכנודע שיסוד אבא אריך כו׳.

ao passo que a audição é apenas voz e fala. Pois a visão provém do nível de “um longo”, como é sabido que o Yessod (fundamento) de Abá é longo, etc.

Explicação

A audição, em contraste, capta apenas voz e fala. A visão pertence à linha “longa”; o Alter Rebbe acrescenta o ensinamento do Arizal de que o Yessod de Abá (Chochmá) é longo, alcançando mais abaixo do que o Yessod de Imá (Biná).

וזהו מ״ש ארדה נא ואראה כי הכצעקתה הבאה זהו כמו בחי׳ שמיעה שמבחי׳ בינה ולכן היא הבאה מלמטה למעלה והוא בחי׳ קו השמאל אבל ארדה נא ואראה בבחי׳ ראיה שהוא בחי׳ חסדים כו׳:

E é isso que se diz: “Descerei, agora, e verei”: pois “conforme o clamor que chegou” é como o nível da audição, que provém do nível de Biná; por isso, vem de baixo para cima, e é o nível da linha esquerda. Mas “Descerei, agora, e verei” está no nível da visão, que é o nível dos chassadim (bondades), etc.

Explicação

Aplicado ao versículo: “o clamor que chegou” é como a audição, que provém de Biná e se eleva de baixo, pelo lado esquerdo. “Descerei e verei” é a visão, que pertence à bondade. D'us responde ao clamor não apenas ouvindo, mas “descendo e vendo” com Chessed.

O parágrafo 20 em resumo

O parágrafo encerra o maamar: o clamor é “ouvido” pelo lado esquerdo do juízo, enquanto “Descerei, agora, e verei” é a visão da longa linha direita de Chessed (bondade), que desce para encontrar mérito.

Aprofundar

Isso também explica a lição de Rashi: os casos de pena capital exigem “visão”, pois a visão provém de Chessed, que procura mérito, enquanto a mera “audição” de uma acusação provém do lado do juízo.

Marei mekomot

  1. 1
    ראובן · Genesis 29:32
  2. 2
    שמעון · Genesis 29:33

Terminou o maamar?

Marque-o como estudado; ele conta para a semana e para o siyum do ano.

Baixar PDFPDF · 588 KB

Na avodá

O maamar diz que Yosef mereceu a providência superior, “o olho de Havayá está voltado para os que O temem”, por sustentar os outros: “quem tem um bom olho será abençoado, pois deu do seu pão ao pobre”. Sodoma maculou essa mesma qualidade e foi privada dela. O maamar também mostra, a partir do juiz que ama aquele a quem julga, que a proximidade e a bondade encontram espaço para o mérito nos mesmos fatos que o julgamento condenaria.

Perguntas para conversar

  1. Em que “revelado e conhecido” difere do modo como uma pessoa chega a conhecer algo, e por que essa diferença responde à questão dos filósofos sobre a multiplicidade?
  2. Se D'us conhece tudo por Si mesmo, por que as Escrituras falam de “olhos” que percorrem a terra? Que papel desempenham os recipientes e os anjos?
  3. Como os dois níveis de Daat explicam por que a presciência de D'us não obriga uma pessoa a escolher livremente?
  4. O mesmo fato, de que “a inclinação do coração do homem é má”, conduz primeiro ao Dilúvio e depois à promessa de D'us de nunca mais amaldiçoar a terra. O que mudou, segundo o maamar?
  5. Por que o maamar relaciona “Descerei e verei” com ver, e não com ouvir, e o que isso sugere sobre a regra de Rashi de que os juízes devem ver por si mesmos?

Idioma

Tamanho: Hebraico

100%

Tamanho: Tradução

100%

Letras hebraicas

Tema

Como estudo

Calendário

Botão do Freg

Mostrar

Abreviaturas

Toque numa abreviatura, ou ligue Por extenso. Num Kindle não dá para pousar numa palavra: é assim que se lê.

NikudBeta

Vogais no hebraico do maamar. Os versículos recebem as suas do Códice de Leningrado; todas as outras palavras foram vocalizadas pelo Nakdan, da Dicta, automaticamente e sem revisão; por isso, espere erros. As letras são as da Kehot, sem alteração.

Review mode

Off hides the review bar and your notes on this device, to read without them.

PDF

CompletoHebraico, tradução, explicações e notas · PDF · 588 KBSó o textoO hebraico e a tradução · PDF · 208 KB
Os livros inteiros, prontos para imprimir

Idioma

EnglishالعربيةDeutschEspañolفارسیFrançaisעבריתItalianoPortuguêsРусскийУкраїнська中文(简体)中文(繁體)

Envie-nos uma sugestão

Correções, ideias, perguntas. Deixe seu e-mail para podermos responder.

Enviamos por e-mail ao editor, com a página em que você está. Nada é publicado.

Índice

Torah Ohrתורה אור

Parshas Vayeiraוירא

  1. 1פתח אליהו אנת הוא חד ולא…(A respeito do versículo “Descerei agora”) Eliyahu abriu: “Tu és Um, mas não em número…”
  2. 2ארדה נא וגו׳“Descerei agora [e verei]”
Pergunte ao Freg sobre qualquer parágrafo