Torah Ohr · Parshas Chayei Sarah · Maamar 1
יגלה לן טעמיה כו׳
O tema do campo de Machpelá
Começar o maamar Baixar PDFPDF · 273 KB
Traduzida por IA a partir de nossa edição em inglês e, em seguida, conferida e corrigida em várias etapas com base no inglês e no hebraico. A edição em inglês está sendo revisada por leitores humanos. Se você conhece bem este idioma, ficaríamos gratos por sua ajuda na revisão desta tradução. Voluntariar-se para revisar
A ideia central
Durante a semana, a pessoa refina seu alimento de baixo, transformando-o em força para servir a D'us; no Shabat, revela-se a raiz superior do alimento, anterior à quebra dos recipientes, e dela a vida flui do Alto para a alma, sem desperdício. Esse fluxo desce “duplicado”: a hei superior ilimitada chega abaixo somente como sua força oculta, uma segunda hei, como na Caverna de Machpelá, até que, no futuro, a própria hei superior seja revelada.
O maamar em resumo
O maamar começa com as palavras “Que Ele nos revele seus motivos”, ditas a respeito dos doze pães, e com a Caverna de Machpelá, a hei final “duplicada” do Nome Ban, cujo preenchimento é uma segunda hei. Isso é explicado por meio do ato de comer. O alimento se transforma no sangue que o fígado envia ao coração e ao cérebro; por isso, durante a semana, a pessoa refina seu alimento, transformando-o num coração ardente e numa mente forte para contemplar a grandeza de D'us, e o desejo que há nele, raiz da kelipá, perde a força vital que engoliu. No entanto, o alimento dá vida ao homem, sinal de que sua raiz, no Mundo de Tohu, anterior à quebra dos recipientes, é superior à dele. No Shabat, quando os mundos se elevam, essa raiz é revelada, e dela a vida flui do Alto para a alma, sem seleção nem desperdício. Uma festa, na qual é permitido preparar alimentos, envolve algum refinamento e desperdício; sua retificação consiste em alegrar os pobres, o que adoça os julgamentos. O fluxo do Alto vem “fino”, uma yud que se estende numa vav, e “duplicado”: a força oculta da hei superior é revelada abaixo como outra hei. No futuro, a própria hei superior será revelada.
Esquema
- A hei duplicada e a questão do ato de comerO título; “Que Ele nos revele seus motivos”; o preenchimento de uma hei é outra hei, a duplicação da Caverna de Machpelá. O alimento se transforma no sangue que o fígado envia ao coração e ao cérebro.¶1–2
- O refinamento durante a semana e a raiz superior do alimentoDurante a semana, o alimento é refinado e se transforma num coração e numa mente que servem a D'us; no Shabat, a seleção é proibida e o ato de comer vem do Alto. O homem está “à frente” do alimento tal como este se encontra abaixo, mas sua raiz em Tohu é superior à dele, e por isso o alimento lhe dá vida; no Shabat, ele se eleva até essa raiz.¶3–4
- Duas formas de comer“Para satisfazer sua alma” é a vida que vem do Alto; “o ventre dos perversos passará necessidade” é o desejo, raiz da kelipá, transformado para o bem e esvaziado da força vital que engoliu. A primeira é a forma de comer do Shabat; a segunda, a dos dias de semana.¶5–6
- Sem desperdício no Shabat; as festas e os pobresO refinamento de baixo deixa desperdício, que provém da Árvore do Conhecimento; o Shabat, acima dela, não tem desperdício. Numa festa, é permitido preparar alimentos e, por isso, há desperdício, cuja retificação consiste em alegrar os pobres; quem não o faz é punido medida por medida.¶7–8
- Fino e duplicado, agora e no futuroUma yud, por ser contraída, pode se estender numa vav; a hei superior ilimitada desce somente como seu preenchimento oculto, outra hei. Agora, o fluxo vem por meio dos doze pães; no futuro, a própria hei superior será revelada abaixo.¶9–11
Conceitos-chave
- refinamento (birur)בירור
- Elevar o que está abaixo, utilizando-o no serviço a D'us: o alimento se transforma na força de um coração e de uma mente que O servem, e o domínio da kelipá sobre ele é rompido. Isso pertence aos dias de semana; no Shabat, a seleção é proibida.
- atrás e à frenteאחור וקדם
- O homem foi o último a ser criado (“atrás”), mas está em primeiro lugar (“à frente”) como aquele que refina o alimento; a raiz do alimento, em Tohu, é superior à dele, e por isso o alimento lhe dá vida.
- o Mundo de Tohuעולם התהו
- O mundo “antes de qualquer rei reinar”, cujos recipientes se quebraram; o alimento vem de lá, e por isso sua raiz é superior à do homem, embora tenha caído abaixo dele.
- kelipá (a casca)קליפה
- A força que se opõe à santidade; o desejo presente em cada alimento é sua raiz, e o ato de comer que fortalece o serviço da pessoa a D'us retira dela a força vital que engoliu.
- adoçamento dos julgamentosהמתקת הדינין
- A alegria que torna todos iguais suaviza o julgamento; por isso, numa festa, deve-se alegrar os pobres, o levita e o estrangeiro, para que o “desperdício” não permaneça.
- kefilá e kelisháכפילא וקלישא
- “Duplicado” e “fino”: os dois modos do fluxo que vem do Alto. Kelishá é uma yud que se estende numa vav; kefilá é a hei revelada por meio de seu preenchimento, outra hei.
- preenchimento (milui)מילוי
- As letras que escrevem por extenso o nome de uma letra; o preenchimento é sempre aquilo que estava oculto na letra superior e agora se revela abaixo.
A hei duplicada e a questão do ato de comer ¶1–2
1(ענין שדה המכפלה)
(O tema do campo de Machpelah.)
Um título impresso entre parênteses: o maamar trata da Caverna de Machpelah, a caverna dupla que Avraham comprou na porção da Torá desta semana como local de sepultamento de Sarah. O nome “Machpelah” significa “duplicada”, e todo o primeiro discurso gira em torno dessa ideia de duplicação.
O título indica o tema: a caverna duplicada, Machpelah, que se torna uma chave para uma letra hei duplicada e para a refeição de Shabat.
2יגלה לן טעמיה12 כו׳. הנה מילוי ה׳ היא בה׳ אחרת והיא בחי׳ כפילא כנודע מענין מערת המכפלה שהיא ה׳ אחרונה דשם ב״ן [שם ב״ן]3 כו׳.
“Que Ele nos revele seus motivos”, etc. Ora, o preenchimento da [letra] hei é feito com outra hei, e este é o nível da kefilá (duplicação), como se sabe pelo assunto da Caverna de Machpelá, que é a hei final do Nome Ban, etc.
As palavras iniciais vêm do cântico do Arizal para a segunda refeição de Shabat (Asader Lisudasa), que pede que “os motivos dos doze pães” dispostos sobre a mesa nos sejam revelados e os chama de “uma letra em Seu Nome, duplicada e tênue”. O Alter Rebbe parte de “duplicada”: quando a letra hei é escrita por extenso, seu nome é escrito com uma segunda hei. Essa duplicação é kefilá, a mesma palavra que Machpelá, e, na Cabalá, a Caverna de Machpelá corresponde à hei final do Nome Ban, a forma do Nome de quatro letras escrita por extenso de modo que suas letras somam 52.
והענין יובן בהקדים להבין ענין האכילה כי הנה עיקר האכילה להיות כי מן המאכל נעשה
O assunto será compreendido começando por explicar a questão da alimentação. Pois a essência da alimentação é que do alimento se formam
Antes de explicar a hei duplicada, ele estabelece uma base: o que a alimentação efetivamente realiza.
חלב ודם והדם הוא הנפש4 וחיות האדם שמקבל הכבד הדם מן המאכל ושולח ללב ולמוח דתלת שליטין אינון56 בעלמא כבדא ולבא ומוחא כו׳.7
gordura e sangue; e “o sangue é a alma” e a força vital da pessoa, pois o fígado recebe o sangue do alimento e o envia [ao] coração e ao cérebro, pois “há três governantes no mundo: o fígado, o coração e o cérebro”, etc.
O alimento se transforma em gordura e sangue, e a própria Torá diz: “o sangue é a alma”, isto é, ele carrega a força vital da pessoa. O fígado recebe esse sangue do alimento e o envia ao coração e ao cérebro, que, juntamente com o fígado, são chamados os três “governantes” do corpo.
O maamar começa com o enigma dos doze pães “duplicados” e da hei duplicada de Machpelá, e então recua para estabelecer sua base: uma explicação fisiológica da alimentação, pela qual o alimento se transforma em sangue que nutre o coração e o cérebro.
O Nome Ban é o Nome de quatro letras escrito por extenso com letras hei, associado, no sistema do Arizal, a Malchut (soberania) e ao feminino. Sua última letra, escrita por extenso, é literalmente uma hei preenchida com outra hei; por isso a caverna duplicada é ligada a ela. As notas da Kehot remetem, a esse respeito, ao Likkutei Torah do Arizal (uma coletânea de seus ensinamentos sobre a Torá, registrada por seus discípulos), em Chayei Sarah, na passagem iniciada por “Me’aras HaMachpelah”.
Marei mekomot
- 1יגלה לן טעמי׳ · ראה הנחת כ״ק אדמו״ר האמצעי בסידור רב, ג. נמצא בגוכתי״ק כ״ק אדה״א ורשום שם: יום שבת פ׳ תצוה [תקס״ז]. וראה ברשימת המאמרים בסה״מ תקס״ז הערה 39. ראה לעיל בציונים לכ״ק אדמו״ר זי״ע. לכללות הענינים של המאמר ראה סה״מ תקס״ה ח״א ע׳ קנ בענין האכילה דשבת. תו״ח פ׳ לך צו, א. ובפ׳ ויקהל תרלה, א ואילך (הוצאה צילום כת״י הר״ש סופר). ביאוה״ז להצ״צ כרך ב ע׳ תתמה. אוה״ת בראשית כרך ז תתשפב, א. אוה״ת נ״ך ע׳ תרסד. ד״ה והוא עומד עליהם תרס״ג ע׳ נ. סה״מ תרס״ו ע׳ קנד. וראה עבודת הלוי פ׳ ח״ש כח, א. בלקו״ת תזריע כ, ד מציין לד״ה זה. בדרך מצותיך צ, א בשם כ״ק אדה״ז: ששמעתי מפיו הקדוש של מורינו ורבינו נ״ע בכפר פייענע בימים שלפני הסתלקותו בטבת תקע״ג על ענין האכילה בשבת.
- 2יגלה לן טעמי׳ · זמירות לסעודה ב׳ דשבת.
- 3ה׳ אחרונה דשם ב״ן · ראה לקו״ת להאריז״ל פ׳ ח״ש ד״ה מערת המכפלה. וראה סה״מ תקס״ה ע׳ טז. אוה״ת ענינים ע׳ רצב.
- 4
- 5דתלת שליטין אינון · Zohar II, 153a
- 6דתלת שליטין אינון · Zohar, Toldot 4:30–9:73
- 7בסידור מתחיל · יגלה לן טעמי דבתריסר נהמי כו׳, הנה תחילה יש להבין מה שאמר כפילא וקלישא. בזה יובן הסיום דהמאמר כאן בענין כפילא וקלישא.
O refinamento durante a semana e a raiz superior do alimento ¶3–4
3ועי״ז מתעלה המאכל שנעשה ממנו לב ומוח האדם ועי״ז מתחזק לבו ומוחו בעבודת ה׳ שבלבו בהתלהבו׳ כרשפי אש1 שנעשה בכח האכילה2 שבלא אכילה הי׳ [היה] מתחלש כו׳.
E por meio disso, o alimento é elevado, pois dele são formados o coração e o cérebro da pessoa; e, por meio disso, seu coração e seu cérebro são fortalecidos no serviço a D'us: em seu coração, com um fervor semelhante a labaredas de fogo, que se produz pela força da alimentação, pois, sem comer, ela ficaria fraca etc.
O alimento, transformado em sangue, passa a fazer parte do coração e do cérebro da pessoa e, dessa maneira, o próprio alimento é elevado. Agora, seu coração serve a D'us com um sentimento ardente, e essa força vem da refeição; sem alimento, ela ficaria fraca.
וגם מוחו נעשה חזק להתבונן בגדולת ה׳ כו׳ וזהו ענין בירור שמן המאכל נעשה אדם.
E também seu cérebro se fortalece para contemplar a grandeza de D'us etc. E este é o conceito de birur [refinamento]: o alimento torna-se parte da pessoa.
Também sua mente ganha força para refletir sobre a grandeza de D'us. É isso que significa “refinamento” (birur): o alimento, algo inferior, é selecionado e elevado até se tornar parte de uma pessoa que serve a D'us.
אך כ״ז [כל זה] הוא בימות החול אבל בשבת בורר אסור אלא האכילה היא יותר עליונה3 בבחי׳ המשכה מלמעלה וקראת לשבת ענג.4 אז תתענג על הוי״ה.5
Mas tudo isso ocorre nos dias de semana. No Shabat, porém, é proibido fazer a seleção (borer); em vez disso, a alimentação é de uma ordem mais elevada, na forma de um fluxo de cima: “E chamarás o Shabat de deleite”; “Então te deleitarás em Havayá”.
Tudo isso descreve a alimentação nos dias de semana. No Shabat, “selecionar” (borer, a mesma palavra que birur, refinamento) é uma das atividades proibidas, de modo que a alimentação do Shabat não pode ser uma forma de refinamento. Em vez disso, ela é um fluxo de cima, e Isaías chama o Shabat de “deleite”, no qual a pessoa “se deleita em Havayá”.
כי הנה כתיב אחור וקדם צרתני67 אחור למע״ב [למעשה בראשית] כו׳ שהמאכל כמו שהוא למטה בירידתו בשבה״כ [בשבירת הכלים]8
Pois está escrito: “Atrás e à frente me formaste”: “atrás” [refere-se a ser o último] na obra da criação etc.; pois, no que diz respeito ao alimento tal como se encontra abaixo, em sua descida através da quebra dos recipientes,
A Escritura afirma que o homem foi formado “atrás e à frente”. O Midrash interpreta “atrás” como último na ordem da criação, pois o homem foi criado depois de tudo o mais. O alimento tal como o encontramos abaixo provém das centelhas que caíram na quebra dos recipientes, a ruptura primordial dos primeiros “recipientes” divinos.
הנה האדם הוא בבחי׳ קדם שהמאכל הוא מתברר ע״י האדם אבל בשרשו למעלה הוא מעולם התהו לפני מלך מלך לבנ״י [לבני ישראל]9 אלא שאח״כ וימלך וימת.
a pessoa ocupa a posição de “à frente”, pois o alimento é refinado pela pessoa; mas, em sua raiz acima, ele provém do Mundo de Tohu, “antes que qualquer rei reinasse sobre os filhos de Israel”, exceto que, depois, “ele reinou, e morreu”.
Considerado em seu estado atual, o homem está “à frente”, pois refina o alimento. Mas a raiz do alimento está no Mundo de Tohu (caos), a primeira ordem instável de luzes, simbolizada pelos reis de Edom, que reinaram “antes que qualquer rei reinasse sobre Israel” e depois “reinaram e morreram”, isto é, se quebraram.
A alimentação nos dias de semana é birur: a pessoa eleva o alimento ao transformá-lo em coração e mente que servem a D'us. A alimentação do Shabat é diferente: é um fluxo de cima, pois a própria raiz do alimento, no Mundo de Tohu, está num nível mais elevado que o do homem.
Os reis de Edom que “reinaram e morreram” (Gênesis 36) são a imagem usada pelo Arizal para a quebra dos recipientes no Mundo de Tohu: luzes intensas demais para seus recipientes. Suas centelhas caídas encontram-se em coisas físicas, entre elas o alimento, e é por isso que comer pode refiná-las. As notas da Kehot remetem o leitor a discussões paralelas em Torah Ohr, Beshalach e Likkutei Torah, Tzav.
Marei mekomot
- 1כרשפי אש · Song of Songs 8:6
- 2
- 3האכילה היא יותר עליונה · ראה ד״ה והוא עומד תרס״ג.
- 4וקראת לשבת עונג · Isaiah 58:13
- 5אז תתענג על הוי״ה · Isaiah 58:14
- 6אחור וקדם צרתני · Psalms 139:5
- 7אחור וקדם צרתני · Bereshit Rabbah 8:1
- 8שהמאכל . . בשבה״כ · ראה לקמן סה, ד. לקו״ת פ׳ צו יג, ב. מאמרי אדמו״ר הזקן תקס״ח ע׳ יז. מח.
- 9לפני מלך מלך לבנ״י · Genesis 36:31
4וימת וימלך כו׳. אך מ״מ נראה ששרשו יותר גבוה מהאדם שהרי המאכל הוא המחי׳ [המחיה] את האדם.
“E morreu, e reinou”, etc. Ainda assim, é evidente que a raiz do alimento é mais elevada que a do ser humano, pois é o alimento que dá vida ao ser humano.
O versículo sobre os reis edomitas continua: “e morreu, e reinou”. Mesmo assim, a raiz do alimento é mais elevada que a do ser humano, e a prova é simples: o ser humano vive do alimento, e não o contrário.
והאדם הוא מקבל החיות מן המאכל לפי שהוא בבחי׳ אחור למע״ב [למעשה בראשית] כו׳ ובשבת שהוא זמן עליית העולמות מתעלה המאכל
E o ser humano recebe força vital do alimento porque ocupa a posição de “posterior” [último] na obra da criação, etc. E no Shabat, que é o momento da elevação dos mundos, o alimento é elevado
O ser humano recebe sua vitalidade do alimento porque foi criado por último, depois das plantas e dos animais, cuja raiz é anterior e mais elevada. No Shabat, todos os mundos se elevam, e o alimento também se eleva, de volta à sua raiz.
כמו שהוא בשרשו ונמשך ממנו חיות להנפש מלמעלה למטה ע״י י״ב לחמים כו׳ וזהו ענין צדיק אוכל לשובע נפשו1 כי יש ב׳ אכילות הא׳ הוא לשובע נפשו.
tal como está em sua raiz, e dele é atraída força vital para a alma, de cima para baixo, por meio dos doze pães, etc. E este é o significado de “O justo come para satisfazer sua alma”; pois há duas formas de comer: a primeira é “para satisfazer sua alma”,
Assim, em vez de ser refinado pelo ser humano, o alimento transmite força vital à sua alma, a partir do alto. Esse fluxo vem por meio dos doze pães da mesa de Shabat. É isso que o livro de Provérbios quer dizer com “O justo come para satisfazer sua alma”: há duas formas de comer, e a primeira é comer para satisfazer a alma.
O alimento recebe vida de uma raiz mais elevada que a do ser humano, e por isso o ser humano depende dele. No Shabat, essa raiz se revela, e o alimento nutre a alma a partir do alto: esta é a primeira das duas formas de comer mencionadas em Provérbios.
Os doze pães remetem ao costume do Arizal de colocar doze pães à mesa de Shabat, correspondentes aos doze pães da proposição, e à canção de Shabat com a qual este maamar começou.
Marei mekomot
- 1צדיק אוכל לשובע נפשו . . ובטן רשעים תחסר · Proverbs 13:25
Duas formas de comer ¶5–6
e o segundo é “mas o ventre dos perversos ficará vazio”. “Para satisfazer sua alma” é a força vital da alma que vem de cima. “Mas o ventre dos perversos”, etc., significa
O segundo tipo de alimentação é “o ventre dos perversos ficará vazio”. Comer “para satisfazer a alma” significa receber a vida que desce de cima. Agora é explicada a segunda metade do versículo.
כי רשעים הם החיצונים וע״י האכילה מבררים מהם חיל בלע ויקיאנו כי בכל מאכל יש תאוה שהוא שרש הקליפה
que “os perversos” são as forças externas e que, por meio da alimentação, [aquilo que elas retêm] é refinado e extraído delas: “Engoliu riquezas, e as vomitará.” Pois em todo alimento há um desejo, que é a raiz da kelipá (a casca);
“Os perversos” aqui não são pessoas, mas as forças externas, os poderes que se opõem à santidade. A alimentação retira deles aquilo que retêm, como diz Tsofar, amigo de Iyov, a respeito do perverso que “engoliu riquezas e as vomitará”. O ponto de apoio dessas forças no alimento é o desejo que acompanha a alimentação, que é a raiz da kelipá.
וע״י שנכלל בגוף האדם ונעשה ממנו דם הנשלח ללב ומוח מתהפך לטוב בקדושה ע״י חיזוק הלב ומוח בעבודת ה׳ ועי״ז לוקח ממנו החיות שבזלעו״ז [שבזה לעומת זה] וזהו ובטן רשעים תחסר שנחסר החיות שבלעו. ומבטנו יורישנו אל.2
e, ao ser incorporado ao corpo da pessoa e tornar-se sangue, que é enviado ao coração e ao cérebro, transforma-se em bem, em santidade, por meio do fortalecimento do coração e do cérebro no serviço a D'us. E, por meio disso, a força vital que se encontra no lado oposto (“um em oposição ao outro”) é retirada dele; e isto é “mas o ventre dos perversos ficará vazio”: falta-lhe a força vital que engoliu. “D'us o expulsará de seu ventre.”
Quando o alimento é incorporado à pessoa e se torna sangue que alimenta o coração e a mente que servem a D'us, ele se transforma em bem. A força vital que o domínio oposto havia engolido é retirada dele, de modo que “o ventre dos perversos” fica vazio; como Iyov continua: “D'us o expulsará de seu ventre.”
A alimentação nos dias da semana é uma batalha: a força vital sagrada do alimento é retirada das garras da kelipá e transformada em bem, deixando vazio “o ventre dos perversos”.
As notas da Kehot citam a interpretação do Tzemach Tzedek do versículo de Iyov como uma referência à centelha divina extraída das kelipot impuras. A expressão “um em oposição ao outro” vem de Kohelet 7:14: “D'us fez um em oposição ao outro”; a Chassidut interpreta isso como santidade e seu oposto estabelecidos como correspondentes.
Marei mekomot
- 1
- 2חיל בלע ויקיאנו . . ומבטנו יורישנו אל · Job 20:15
6והנה האכילה שבחול שהיא בבחי׳ בירור הוא להיות ובטן רשעים תחסר1. אבל האכילה שבשבת היא המשכה מלמעלה לשובע נפשו מחמת המאכל כמו שהוא בשרשו למעלה קודם שנפל בשבה״כ [בשבירת הכלים] שאין בו בירור.
Ora, a alimentação dos dias de semana, que se dá por meio do refinamento, tem por objetivo que “o ventre dos perversos fique vazio”. Mas a alimentação de Shabat é um influxo que desce do alto, “para saciar sua alma”, em virtude do alimento tal como se encontra em sua raiz acima, antes de cair na quebra dos recipientes, onde não há refinamento.
Em suma: a alimentação dos dias de semana é refinamento, cujo objetivo é esvaziar “o ventre dos perversos”. A alimentação de Shabat é o outro tipo: um influxo que vem do alto e “sacia a alma”, porque o alimento é encontrado em sua raiz, tal como era antes de cair na quebra dos recipientes, onde nada há a refinar.
O parágrafo atribui as duas partes do versículo: a alimentação dos dias de semana ao refinamento, e a alimentação de Shabat a um influxo proveniente da raiz intacta do alimento.
Marei mekomot
- 1
Sem desperdício no Shabat; as festas e os pobres ¶7–8
7וכמ״ש בזוהר1 פרש שבתכם לא קאמר שמה שנעשה מלמטה למעלה ע״י בירור כמו בימות החול יש בו פרש שהוא פסולת שהמובחר שולח ללב ולמוח והפסולת יורד למטה בקרביים ובני מעיים כו׳ וזהו הבירור
E, como está escrito no Zohar: “não se diz ‘o esterco de seus Shabatot’”. Pois aquilo que é realizado de baixo para cima por meio do refinamento, como nos dias da semana, contém “esterco”, que é resíduo: a mais seleta [parte] é enviada ao coração e ao cérebro, e o resíduo desce às entranhas e aos intestinos, etc.; e esse é o refinamento.
Ao repreender os sacerdotes, o profeta Malachi diz em nome de D'us: “Espalharei esterco sobre seus rostos, o esterco de suas festas”, e o Zohar observa que ele não diz “o esterco de seus Shabatot”. A alimentação nos dias da semana opera de baixo para cima, por meio do refinamento, e por isso deixa resíduos: o melhor do alimento vai para o coração e para o cérebro, e o restante é expelido pelos intestinos. Essa separação é o refinamento.
אבל בשבת שהוא נעשה מלמעלה למטה אין בו פסולת כלל2 כי הפסולת הוא מעה״ד [מעץ הדעת] טו״ר [טוב ורע] ולמטה נעשה טו״ר [טוב ורע] בכל הבחי׳ ע״י אכילת אדה״ר [אדם הראשון] מעה״ד [מעץ הדעת] טו״ר [טוב ורע]
Mas no Shabat, quando isso é realizado de cima para baixo, não há nele resíduo algum; pois o resíduo provém da Árvore do Conhecimento do bem e do mal, e, nos planos inferiores, o bem e o mal surgiram em todos os níveis por meio da alimentação de Adam da Árvore do Conhecimento do bem e do mal.
A alimentação no Shabat vem de cima para baixo e, por isso, não há nela resíduo. O resíduo pertence à mistura do bem e do mal que entrou em todos os níveis por meio da alimentação de Adam da Árvore do Conhecimento.
וגם בכל אדם יש תערובת טו״ר [טוב ורע] כו׳ רק שאינו שוה בכל נפש יש שטוב שלו מרובה כו׳
Também em cada pessoa há uma mistura de bem e mal, etc., mas ela não é igual em cada alma: há aqueles em quem o bem é maior, etc.,
As pessoas também são uma mistura de bem e mal, em proporções diferentes: em algumas, o bem é maior.
e há também aqueles cujo bem se encontra em determinado nível, etc. Mas no Shabat, “então te deleitarás em Havayá”, acima da Árvore do Conhecimento, e “o mal não habitará contigo” de modo algum.
Em outros, o bem alcança apenas determinado nível. No Shabat, porém, o deleite é “em Havayá”, no próprio D'us, acima da Árvore do Conhecimento, onde “o mal não habitará contigo” de modo algum.
רק ביו״ט [ביום טוב] כתיב פרש חגיכם5 לפי שביו״ט [שביום טוב] יש בו קצת בירור שהרי הותרה בו מלאכת אוכל נפש כאפיה ובישול כו׳
Somente a respeito das festas está escrito “o esterco de suas festas”, porque numa festa há algum refinamento, visto que nela é permitido o trabalho de preparar alimentos, como assar e cozinhar, etc.,
Malachi realmente fala do “esterco de suas festas”, porque numa festa ocorre algum refinamento: é permitido cozinhar e assar para as refeições do dia.
ואינו אסור רק קצירה וזריעה וחרישה כו׳ ולפי שהותרו קצת מלאכות באוכל נפש יש בו בירור ושייך פסולת והתקון הוא למחדי למסכני.
e somente ceifar, semear e arar, etc., são proibidos. E, como alguns trabalhos de preparo de alimentos são permitidos, há nela refinamento, e, portanto, há resíduos. E a retificação consiste em “alegrar os pobres”.
Somente trabalhos como ceifar, semear e arar continuam proibidos. Como alguns trabalhos ligados ao preparo de alimentos são permitidos, há refinamento numa festa e, portanto, resíduos. O Zohar apresenta a retificação: “alegrar os pobres”.
כי שעת שמחה היא לשמח את הכל וכמ״ש ושמחת בחגך6 אתה והלוי והגר כו׳ לפי שהשמחה היא בחי׳ המתקת הדינין וצריך לשמח את כולם שיהיו כולם נכללים בבחי׳ שמחה.
Pois é um momento de alegria, para alegrar a todos, como está escrito: “E te alegrarás em tua festa, tu... e o levita e o estrangeiro”, etc.; pois a alegria é o nível do adoçamento dos julgamentos, e é preciso alegrar a todos, para que todos sejam incluídos no nível da alegria.
Um momento de alegria significa fazer todos felizes, como a Torá ordena para a festa: “tu... e o levita e o estrangeiro”. A alegria adoça os julgamentos, as forças de severidade, e, por isso, todos devem ser incluídos na alegria.
Com base no trecho do Zohar sobre “o esterco de suas festas”, o parágrafo mostra que somente a alimentação realizada por meio do refinamento deixa resíduos. No Shabat não há resíduos, ao passo que nas festas, em que são permitidos trabalhos de preparo de alimentos, há; a retificação consiste em alegrar os pobres.
O trecho do Zohar (2:88b) contrapõe o Shabat às festas: numa festa é preciso compartilhar com os pobres, ou a refeição se torna o “esterco” de que fala o profeta. O Alter Rebbe fundamenta isso na halachá: “selecionar” é proibido no Shabat, ao passo que em Yom Tov são permitidos os trabalhos de preparo de alimentos.
Marei mekomot
- 1וכמ״ש בזהר · Zohar II, 88b
- 2אין בו פסולת כלל · ראה לקמן סה, סע״ב ואילך. סה״מ הנחות הר״פ ע׳ עד ואילך. סה״מ תקס״ח ע׳ לב. דרך מצותיך צ, א ואילך. צב סע״א ואילך. ד״ה והוא עומד תרס״ג. לקוטי לו״י לזח״ג ע׳ רג. לקו״ש חט״ז ע׳ 189.
- 3
- 4ולא יגורך רע · Psalms 5:5
- 5פרש חגיכם · Malachi 2:3
- 6ושמחת בחגך · Deuteronomy 16:14
8וכנודע ממי שהוא בשעת שמחה שאז רוצה שיהיו כולם שמחים שבזה נמתק הדין מאחר שמשוה את כולם.
Como se sabe a respeito de alguém que está num momento de alegria: então deseja que todos estejam alegres; e, com isso, o julgamento é adoçado, pois torna todos iguais.
Quem está verdadeiramente feliz deseja que todos à sua volta também estejam felizes. Ao trazer todos à mesma alegria, adoça o julgamento, a medida estrita que separa e distingue.
אבל מאן דלא יהיב למסכני1 כו׳ אין הדין נמתק ונשאר הפרש ולכן העונש הוא מדה כנגד מדה שנותנין לו הפרש כי הוא גרם שישאר פסולת הפרש בעבור שלא המתיק הדין.
Mas [no caso de] “aquele que não dá aos pobres” etc., o julgamento não é adoçado, e o “esterco” permanece. Por isso, o castigo é medida por medida: dão-lhe o “esterco”, pois ele fez com que o resíduo, o “esterco”, permanecesse, por não ter adoçado o julgamento.
O Zohar adverte sobre quem não dá aos pobres na festividade. Para essa pessoa, o julgamento permanece sem ser adoçado e o “esterco” permanece; por isso, o castigo corresponde ao ato: o “esterco” lhe é dado, pois ela deixou o resíduo no lugar ao não adoçar o julgamento.
וזהו ביו״ט [ביום טוב] אבל בשבת אע״ג [אף על גב] דלא יהיב למסכני אין עונשו רב כי בשבת אין פרש כלל לפי שהוא רק בחי׳ המשכה שמלמעלה דלא יגורך רע כלל.
E isso se aplica a uma festividade. Mas no Shabat, embora a pessoa não dê aos pobres, seu castigo não é grande, pois no Shabat não há “esterco” algum, uma vez que ele consiste apenas num influxo que desce do alto, onde “o mal não habitará contigo” de modo algum.
Isso se aplica às festividades. No Shabat, mesmo quem não dá aos pobres não é punido tão severamente, porque no Shabat não há “esterco”: há apenas um fluxo do alto, onde nenhum mal habita.
O parágrafo explica a punição medida por medida descrita pelo Zohar: compartilhar a alegria adoça o julgamento e remove o resíduo da festividade, enquanto não compartilhá-la o deixa permanecer; o Shabat, por não ter resíduo, está livre disso.
Marei mekomot
- 1מאן דלא יהיב למסכני · Zohar II, 88b
Fino e duplicado, agora e no futuro ¶9–11
9והנה המשכה זו היא בב׳ בחי׳ כפילא וקלישא. פי׳ קלישא1 היא המשכת יודי״ן ווי״ן שמיו״ד נעשה וי״ו שהיו״ד עצמה נמשכה ונעשית וי״ו.
Agora, esta extensão para baixo ocorre em dois modos: kefila (duplicada) e kelisha (delgada). Explicação: kelisha é a extensão das letras yud e vav, pois de um yud se forma um vav: o próprio yud é estendido e se torna um vav.
A canção de Shabat descreve o fluxo como “duplicado e delgado”. O Alter Rebe explica primeiro “delgado”: são as letras yud e vav. Um vav é simplesmente um yud estendido para baixo, uma única linha fina.
כי לפי שהיו״ד הוא בחי׳ צמצום לכן יכול להיות ממנה המשכה בבחי׳ וי״ו מן היו״ד עצמה אבל הה׳ שהיא התפשטות אורך ורוחב.
Pois, como o yud é o nível do tsimtsum (contração), pode haver a partir dele uma extensão na forma de um vav, a partir do próprio yud. Mas o hei, que é expansão em comprimento e largura:
O yud, um ponto minúsculo, representa o tsimtsum, a concentração da luz em um ponto; por isso, o próprio yud pode se estender e formar um vav, uma linha que o conduz para baixo. O hei é diferente: ele se expande em comprimento e largura, como mostra sua forma.
O parágrafo começa a decifrar “duplicado e delgado”: o modo delgado é um yud que se estende e se torna um vav, enquanto o hei, que se expande em largura e comprimento, exigirá outro tipo de descida.
O yud e o vav, bem como os dois hei, são as letras do Nome Havayá. Assim, o fluxo “em dois modos” corresponde ao Nome: a linha yud–vav e os hei, cuja ampla expansão não pode descer tal como é.
Marei mekomot
- 1פי׳ קלישא . . ביום ההוא יהי׳ · מובא באוה״ת בראשית כרך ז תתתא, ב.
10ואין התפשטו׳ [התפשטות] אורך ורוחב שלמעלה יכולה להתגלות למטה כמו שהוא למעלה בבחי׳ אורך ורוחב עד אין קץ כו׳ אלא ההמשכה היא בבחי׳ ה׳ אחרת למטה והיא בחי׳ המילוי של ה׳
A expansão em comprimento e largura que está acima não pode ser revelada abaixo tal como está acima, na forma de comprimento e largura sem fim etc.; ao contrário, a descida se dá na forma de outra hei abaixo, e este é o nível do preenchimento da hei,
A ampla expansão da hei tal como existe acima, ilimitada em comprimento e largura, não pode ser revelada abaixo tal como é. Em vez disso, ela desce como “outra hei” abaixo: a segunda hei que soletra o nome da letra, seu “preenchimento”.
דהיינו כח הה׳ שהי׳ [שהיה] בהעלם למעלה. כי לעולם המילוי הוא מה שבהעלם ומה שבהעלם למעלה יצא מההעלם אל הגילוי למטה.
isto é, a força da hei que estava oculta acima. Pois o preenchimento é sempre aquilo que está oculto, e aquilo que estava oculto acima saiu do ocultamento para a revelação abaixo.
O preenchimento de uma letra sempre representa aquilo que estava oculto nela. Assim, a segunda hei é a força da hei superior que estava oculta acima, agora saída do ocultamento para a revelação abaixo. Esta é a hei “duplicada” de Machpelah.
“Duplicada” significa que a hei não pode descer tal como é; por isso, sua força oculta aparece abaixo como uma segunda hei, o preenchimento da letra. Isso se liga à hei duplicada de Machpelah mencionada no início.
Na escrita cabalística das letras por extenso (milui), as letras acrescentadas expressam o conteúdo interior e oculto da letra simples. Aqui, o princípio explica como a expansão infinita da hei superior chega até nós apenas por meio de seu reflexo, a hei do preenchimento.
11והיינו בחי׳ כפיל׳ שהיא בחי׳ מילוי ההי״ן כנודע מענין המכפלה.1 אך כ״ז [כל זה] הוא שאנו מקבלים ההשפעה ע״י י״ב לחמים בזמן הזה
E este é o nível de kefilá, que é o nível do preenchimento dos heis, como se sabe do assunto de Machpelah. Mas tudo isso é [assim] enquanto recebemos o fluxo de influência por meio dos doze pães neste tempo presente;
Assim, “duplicado” é o hei grafado com um segundo hei, o preenchimento, como demonstra a Caverna de Machpelah. Mas esse modo duplicado pertence ao presente: descreve como agora recebemos o fluxo de D'us por meio dos doze pães da mesa de Shabat.
אבל לע״ל [לעתיד לבוא] יגלה לן טעמיה דבתריסר נהמי כו׳ ואזי לא יהיה בחי׳ כפילא כו׳ רק הה׳ עצמה שלמעלה יהי׳ [יהיה] לה גילוי למטה ג״כ ע״י כי יגלה לן טעמיה כו׳ וכמ״ש ביום ההוא2 יהיה כו׳:
mas no tempo vindouro, “Ele nos revelará as razões dos doze pães”, etc., e então não haverá o nível de kefilá, etc.; antes, o próprio hei que está acima também será revelado abaixo, por meio de “Ele nos revelará suas razões”, etc.; e como está escrito: “Naquele dia [Havayá] será [Um]”, etc.
No tempo vindouro, a prece do cântico será atendida: D'us “revelará as razões dos doze pães”. Então não haverá necessidade do modo duplicado; o próprio hei superior será revelado abaixo, como diz Zechariah a respeito daquele dia, quando D'us e Seu Nome serão Um.
O primeiro discurso encerra situando “duplicado” no tempo: agora, o hei superior chega até nós somente por meio de seu preenchimento, mas, no tempo vindouro, o próprio hei superior será revelado abaixo.
As notas da Kehot remetem o leitor ao comentário do Arizal sobre a Caverna de Machpelah em seu Likkutei Torah sobre Chayei Sarah e a Meorei Or, um léxico cabalístico, a respeito do hei duplicado. O Arizal interpreta o “será” (yihyeh) de Zechariah como a futura elevação das letras inferiores do Nome, vav e hei, ao nível das superiores, yud e hei (Likkutei Torah, Bamidbar 10:16).
Marei mekomot
- 1כנודע מענין המכפלה · לקו״ת מהאריז״ל פ׳ ח״ש. מאו״א מ, כג. ראה אוה״ת פ׳ חיי שרה כרך ד תשעז, ב. שם כרך ז תתת, ב. תתתא, ב ושם אין תי׳ אלו.
- 2ביום ההוא יהי׳ · Zechariah 14:9
Terminou o maamar?
Marque-o como estudado; ele conta para a semana e para o siyum do ano.
Na avodá
Durante a semana, coma de modo que a força recebida do alimento seja empregada no serviço a D'us: fervor no coração e uma mente forte para contemplar Sua grandeza; assim, o alimento é refinado e a kelipá que há nele é esvaziada. No Shabat, o ato de comer é um deleite em D'us que vem do Alto. Numa festa, compartilhe a alegria com os pobres, o levita e o estrangeiro, pois a alegria que inclui todos adoça os julgamentos; quem não dá aos pobres deixa o “desperdício” no lugar.
Perguntas para conversar
- Se o homem é aquele que refina o alimento, por que o maamar diz que a raiz do alimento é superior à dele? Como “atrás” e “à frente” respondem a isso?
- Quais são as duas formas de comer em “O justo come para satisfazer sua alma, mas o ventre dos perversos passará necessidade”, e qual delas pertence ao Shabat?
- Por que há “desperdício” numa festa, mas não no Shabat, e por que alegrar os pobres é a retificação?
- Por que uma yud pode se estender numa vav a partir de si mesma, enquanto a hei superior só pode descer como seu preenchimento, outra hei?
- O que mudará no futuro, quando “Ele nos revelar os motivos dos doze pães”?