LikuteiTorah.comA Parashá chassídica

Torah Ohr · Parshas Chayei Sarah · Maamar 3

לשון אדמו״ר נ״ע בעצמו

As próprias palavras de nosso mestre

  • 11 parágrafos · 54 seções
  • cerca de 30 min de estudo
  • 24 fontes

Começar o maamar Baixar PDFPDF · 341 KB

Traduzida por IA a partir de nossa edição em inglês e, em seguida, conferida e corrigida em várias etapas com base no inglês e no hebraico. A edição em inglês está sendo revisada por leitores humanos. Se você conhece bem este idioma, ficaríamos gratos por sua ajuda na revisão desta tradução. Voluntariar-se para revisar

Seu progresso 0 de 54 seções

A ideia central

As vestimentas da alma, que constituem a recompensa das mitsvot, não são criadas de novo, mas depuradas da kelipas nogah, e cada alma deve depurar as suas próprias por meio das mitsvot práticas. No entanto, cada depuração é concluída por meio de uma união no Mundo de Atsilut (Emanação); assim, até a mitsvá mais simples e o estudo de Torá mais singelo têm sua raiz no mundo mais elevado.

O maamar em resumo

Esta nota, escrita pelo próprio autor, desenvolve o ensinamento do Arizal sobre as “vestimentas” da alma. A oração eleva as almas para fora das kelipot como mayin nukvin [águas femininas], algo que outros podem fazer por elas; mas cada alma desce a um corpo para cumprir as mitsvot práticas, que depuram suas próprias vestimentas, e ninguém mais pode fazê-lo. A depuração vem do alto, por meio dos mayin dechurin [águas masculinas] de Zeir Anpin (os atributos emocionais), dos cinco chasadim [fluxos de bondade] dos quais dependem os 248 mandamentos positivos, e ocorre mesmo sem intenção, assim como o pão nutre sem uma bênção. As vestimentas são o tzelem [forma] interior de Imma e o Chashmal [vestimenta espiritual] circundante, constituídos do bem depurado da kelipas nogah. Elas permitem que a alma suporte a luz do Mundo Vindouro; uma alma cujas vestimentas são deficientes é primeiro reparada no Gehinnom [Geena]. O Gan Eden [Jardim do Éden] está no Mundo de Beriá (Criação), mas as mitsvot alcançam uma união em Atsilut, de modo que uma hora de boas ações aqui é melhor do que todo o Mundo Vindouro. O mesmo vale para o estudo da Torá: a Escritura, a Mishná, o Talmud e a Cabalá têm todos sua raiz em Atsilut e diferem apenas na medida em que se revestem em níveis inferiores; nefesh [alma] e neshamah [alma superior] diferem somente quanto à intenção, não quanto ao estudo simples em si.

Esquema

  1. TítuloA nota está nas próprias palavras do autor.¶1
  2. Vestimentas depuradas, não criadas: mitsvot e oraçãoA oração eleva as almas para fora das kelipot, algo que outros podem fazer; as mitsvot práticas depuram as vestimentas de cada alma, algo que somente ela pode fazer. A oração atua na dimensão interior, e as mitsvot, na dimensão exterior.¶2–4
  3. Como ocorre a depuração e o que são as vestimentasA depuração ocorre por meio dos mayin dechurin, mesmo sem intenção. As vestimentas são o tzelem interior de Imma e o Chashmal circundante, depurado da kelipas nogah; elas permitem que a alma suporte a luz do Mundo Vindouro, e uma vestimenta deficiente é reparada primeiro no Gehinnom.¶5–6
  4. Por que as mitsvot alcançam AtsilutO Gan Eden está no Mundo de Beriá, mas cada depuração é concluída por meio de uma união em Atsilut. Atsilut desce nos dias de semana para realizá-la, e tsitsit, tefilin e a lavagem das mãos extraem sua luz de Atsilut, embora reparem níveis inferiores.¶6–7
  5. Onde se encontra cada parte da ToráAs kavanos [intenções meditativas] mostram que a Escritura, a Mishná, o Talmud e a Cabalá têm todos sua raiz em Atsilut e diferem apenas na medida em que se revestem em níveis inferiores; nefesh e neshamah diferem somente quanto à intenção, não quanto ao estudo simples em si.¶8–11

Conceitos-chave

Vestimentas da alma (levushim)לבושים
Aquilo que a alma veste no Mundo Vindouro, formado a partir de sua Torá e de suas mitsvot. Aqui, essas vestimentas não são novas criações, mas o bem depurado das kelipot; elas permitem que a alma suporte a luz do Mundo Vindouro.
Depuração (birur)בירור
Separar o bem do mal com o qual está misturado e restituí-lo à santidade; só é concluída por meio de uma união em Atsilut, pois “por meio de Chochmá (sabedoria), eles são depurados”.
Mayin nukvin e mayin dechurinמיין נוקבין ומיין דכורין
As “águas femininas” que sobem de baixo e despertam uma união no alto, e as “águas masculinas” que fluem do alto para baixo; a verdadeira depuração ocorre por meio dos mayin dechurin.
Kelipas nogahקליפת נוגה
A “casca luminosa” que faz fronteira com a santidade e contém o bem misturado com o mal; seu bem é depurado e transformado na vestimenta circundante chamada Chashmal.
Tzelem e Chashmalצלם, חשמל
A vestimenta interior da alma (o tzelem de Imma) e a vestimenta circundante (Chashmal): uma única luz, com um aspecto interior e outro circundante.
União (zivug)זיווג
A união das configurações de Zeir Anpin e Nukvá (ou de Abá e Imá), por meio da qual a luz é atraída para baixo e a depuração é concluída.

Ir para o texto

Título ¶1

1טז, גלשון אדמו״ר [אדוננו מורנו ורבנו] נ״ע [נשמתו עדן] בעצמו

As próprias palavras de nosso mestre, professor e rabino, cuja alma está no Éden.

Explicação

O título informa ao leitor que o que vem a seguir não é a transcrição, feita por um ouvinte, de um maamar oral, mas uma nota redigida com as próprias palavras do autor (“nosso mestre” aqui é o Alter Rebbe, cuja obra é Torah Ohr). Trata-se de uma glosa cabalística densa, construída quase inteiramente a partir de referências aos escritos do Arizal (Etz Chaim, Pri Etz Chaim, Sha'ar HaGilgulim) e ao Zohar.

O parágrafo 1 em resumo

O título assinala que esta peça é uma nota escrita pelo próprio autor, e não um discurso transcrito, o que explica seu estilo conciso e repleto de referências.

Aprofundar

A nota da Kehot relata que o Rebe comentou, em Likkutei Sichos, como o estilo e o conteúdo aqui diferem do estilo de Tanya, e que descreveu o conteúdo deste maamar, numa carta, como “Cabala”. Um maamar do Tzemach Tzedek, impresso mais tarde em Torah Ohr da Kehot (139c), é indicado como o lugar onde se pode compreender o que é explicado aqui.

Marei mekomot

  1. 1
    לשון אדמו״ר נ״ע בעצמו · ראה לעיל בציונים לכ״ק אדמו״ר זי״ע. בלקו״ש חכ״א ע׳ 429 העיר בענין שינוי סגנון ותוכן כאן לסגנון התניא. לקמן במפתח ענינים לכ״ק אדמו״ר זי״ע ערך ”לבוש” — ע״י תומ״צ, תפלה, ענינם ע״פ קבלה”. באג״ק לכ״ק אדמו״ר זי״ע כרך ב ע׳ קב מציין שמאמר זה תוכנו ”קבלה”. להבין מה שנתבאר כאן — ראה מאמר כ״ק הצ״צ נדפס לקמן קלט, ג.

Vestimentas depuradas, não criadas: mitsvot e oração ¶2–4

2עיין ע״ח [עץ חיים] שמ״ט פ״ה נמצא אלו לבושים הנז׳ [הנזכר] פ׳ ויחי אין פי׳ שנעשו מחדש ע״י תורה ומצות אמנם מתבררים כו׳.

Veja Etz Chaim, Sha'ar 49, cap. 5: “Conclui-se que essas vestimentas mencionadas em Parashat Vayechi [do Zohar] — o sentido não é que sejam feitas novamente por meio da Torá e das mitsvot; antes, elas são refinadas”, etc.

Explicação

O Zohar (Parashat Vayechi) fala das vestimentas que a alma usa no Mundo Vindouro, feitas de sua Torá e de suas mitsvot. Etz Chaim esclarece que as mitsvot não criam essas vestimentas do nada: elas já existem, caídas e misturadas ao mal, e as mitsvot as “refinam” (separam), distinguindo o bem do mal.

וע׳ שכ״ו [שער כ״ו] ספ״א [סוף פרק א׳] רק להמשיך אור לתקנם כו׳ דוגמת גלות השכינה כו׳ ומ״ש בשער ל״ט שנר״נ [שנפש רוח נשמה] מתבררים ע״י התפלות היינו בעלייתן מן הקליפות להיות מ״נ [מיין נוקבין] בנוקבא דז״א

E veja Sha'ar 26, final do cap. 1: “[É] apenas atrair luz para baixo para repará-las”, etc., “como o exílio da Shechiná (a Presença Divina)”, etc. E o que está escrito em Sha'ar 39, que nefesh, ruach e neshamah (os três níveis da alma) são refinados por meio das orações, refere-se à sua ascensão das kelipot (cascas), para se tornarem mayin nukvin (águas femininas) na Nukvá (o feminino / Malchut) do Zeir Anpin (os atributos emocionais).

Explicação

Uma segunda passagem de Etz Chaim diz que as mitsvot apenas atraem luz para baixo a fim de reparar as vestimentas, e compara seu estado caído ao exílio da Shechiná. Uma terceira passagem (Sha'ar 39) diz que nefesh, ruach e neshamah, os três níveis da alma, são refinados por meio da oração; o Alter Rebbe explica que se trata de um processo diferente: a ascensão das almas para fora das kelipot, a fim de se tornarem mayin nukvin, as “águas femininas” que sobem de baixo e despertam uma união no Alto.

אבל ירידתן משם לעוה״ז בגוף החומרי לקיים תומ״צ [תורה ומצות] מעשיות ולא תפלה לבדה דרבנן היא דוגמת גלות השכינה ואינו

Mas a descida delas de lá para este mundo, para o corpo material, a fim de cumprir a Torá e as mitsvot práticas — e não apenas para a oração, que é de caráter rabínico —, é como o exílio da Shechiná, e nada mais é

Explicação

Em contraste, a descida da alma para um corpo físico se dá por causa da Torá e das mitsvot práticas, e não apenas para a oração, que é uma obrigação rabínica. Essa descida é, ela própria, uma espécie de exílio, como o exílio da Shechiná.

אלא לברר ולתקן הלבושים שלהם בעצמם ומשום הכי הוא חיוב יותר על הנפש רוח נשמה לברר ולתקן לבושיהם שאי אפשר על ידי אחרים

senão depurar e retificar as próprias vestimentas delas. E, por essa razão, a obrigação da nefesh, ruach e neshamah de depurar e retificar suas vestimentas é maior, pois isso não pode ser feito por outros

Explicação

Seu único propósito é que cada alma depure suas próprias vestimentas. Como ninguém mais pode fazer isso por ela, cada alma tem uma obrigação maior de cumprir ela própria as mitsvot.

(משא״כ להעלות הנר״נ [הנפש רוח נשמה] מהקליפות למ״נ [למיין נוקבין] לנוקבא דז״א שנעשה ע״י אחרים) כמ״ש בגלגולים פ״א ע״ש. וכפי גודל אותה המצוה או זריזות כו׳ ומעלה אותה עד הנקבה העליונה כו׳.

(o que não ocorre com a elevação da nefesh, ruach e neshamah para fora das kelipot, como mayin nukvin, à Nukvá do Zeir Anpin, que é feita por outros), conforme escrito em [Sha'ar Ha]Gilgulim, cap. 1; veja lá. “E, conforme a grandeza daquela mitsvá, ou [a] agilidade”, etc., “eleva-a até a Fêmea Superior”, etc.

Explicação

A elevação das almas para fora das kelipot como mayin nukvin pode ser feita por outros, como explica Sha'ar HaGilgulim, cap. 1; depurar as próprias vestimentas, não. As palavras citadas acrescentam que a altura a que uma mitsvá eleva depende de sua grandeza e da agilidade com que é realizada, até a “Fêmea Superior”, a Nukvá de Atsilut.

וכ״כ [וכמו כן] בע״ח [בעץ חיים] של״ט [שער ל״ט] דרוש י״א סי׳ ז׳ או המצוה כו׳ וכ״כ [וכמו כן] בפע״ח [בפרי עץ חיים] ש״א [שער א׳] פ״ו כי ע״י המצות ותפלות כו׳.

E assim também está escrito em Etz Chaim, Sha'ar 39, Derush 11, section 7: “ou a mitsvá”, etc. E assim também está escrito em Pri Etz Chaim, Sha'ar 1, cap. 6: “pois por meio das mitsvot e das orações”, etc.

Explicação

Dois outros trechos dos escritos do Arizal dizem que as mitsvot, e não apenas as orações, realizam essa elevação. O Alter Rebbe reúne as passagens para mostrar que esse ponto se confirma ao longo das fontes.

O parágrafo 2 em resumo

O parágrafo distingue dois efeitos: a oração eleva as almas para fora das kelipot, algo que outros também podem fazer por elas; as mitsvot práticas, por sua vez, depuram as vestimentas próprias de cada alma, algo que somente essa alma pode fazer. Por isso, a alma desce a um corpo.

Aprofundar

A ideia de que a Torá e as mitsvot formam as vestimentas da alma também aparece em Tanya (Likkutei Amarim cap. 4–5), onde pensamento, fala e ação na Torá e nas mitsvot são as vestimentas da alma. Aqui, a ênfase é cabalística: as vestimentas não são criações novas, mas bem decaído que as mitsvot recuperam.

Marei mekomot

  1. 1
    פ׳ ויחי · Zohar I, 224a
  2. 2
    רק להמשיך אור לתקנם כו׳ דוגמת גלות השכינה · Sefer Etz Chaim 26:1:2

3ומש״ש [ומה שכתוב שם] ובפרט מן התפלות כי הם עיקר ושרש כו׳ והיינו כמ״ש בע״ח [בעץ חיים] ש״מ [שער מ׳] דרוש ג׳ שהתפלה בפנימית והמצוה בחיצוניות אע״פ [אף על פי] שיש בהן בחי׳ מוחין כו׳

E quanto ao que está escrito ali: “e sobretudo por meio das orações, pois elas são o principal e a raiz”, etc., isso é conforme está escrito em Etz Chaim, Sha'ar 40, Derush 3: a oração pertence à dimensão interior (pnimiyut), e a mitzvá, à dimensão exterior (chitsoniyut), embora haja nelas um aspecto do intelecto (mochin), etc.

Explicação

Pri Etz Chaim acrescenta que o refinamento vem “sobretudo por meio das orações, pois elas são o principal e a raiz”. O Alter Rebbe interpreta isso à luz de Etz Chaim, Sha'ar 40: a oração atua na dimensão interior dos níveis superiores, e a mitzvá, em sua dimensão exterior, embora as mitsvot também alcancem de algum modo os mochin.

ע״ש והלכך זיוג זו״נ [זעיר אנפין ונוקבא] הנעשה ע״י מ״נ [מיין נוקבין] מהמצות כמ״ש בטעמי המצות בסוף ההקדמה הוא בחיצוניות במצות מעשיות.

Veja ali. Portanto, a união de Zeir Anpin (os atributos emocionais) e Nukvá (o feminino / Malchut), efetuada pelas mayin nukvin [águas femininas] provenientes das mitsvot, conforme está escrito em Ta'amei HaMitzvos, no final da introdução, ocorre na dimensão exterior, por meio das mitsvot práticas.

Explicação

Assim, a união de Zeir Anpin e Nukvá que as mayin nukvin das mitsvot ocasionam, conforme descrito em Ta'amei HaMitzvos, é uma união exterior, alcançada por meio das ações. A oração é a “raiz” porque alcança o interior; as mitsvot continuam indispensáveis, pois alcançam os recipientes exteriores dos quais são feitas as vestimentas da alma.

O parágrafo 3 em resumo

O parágrafo concilia a afirmação de que a oração é a “raiz” do refinamento com o papel das mitsvot: a oração atua no interior, e as mitsvot atuam na dimensão exterior.

Aprofundar

Tanya, Kuntres Acharon 4 traça uma linha paralela entre o estudo da Torá e as mitsvot: o estudo da Torá acrescenta luz na dimensão interior dos recipientes do Mundo de Atsilut (Emanação), enquanto as mitsvot acrescentam luz aos recipientes exteriores — Nétsach (vitória), Hod (esplendor) e Yessod (fundamento) de Zeir Anpin —, revestindo-a nas mitsvot físicas deste mundo.

Marei mekomot

  1. 1
    שהתפלה בפנימית והמצוה בחיצוניות · Sefer Etz Chaim 40:3:1

4ומ״ש בע״ח [בעץ חיים] של״ט [שער ל״ט] דרוש א׳ וב׳ על ידי תפלה דוקא היינו מ״ן [מיין נוקבין] עצמן דנוקבא שנפלו לקליפות בחטא אדה״ר [אדם הראשון] ולא הנשמות שהיו כבר באדה״ר [באדם הראשון]

E o que está escrito em Etz Chaim, Sha'ar 39, Derushim 1 e 2, [que isso se dá] especificamente por meio da oração, refere-se aos próprios mayin nukvin (águas femininas) da Nukvá (o feminino / Malchut), que caíram nas kelipot (cascas) por causa do pecado de Adam HaRishon, e não às almas que já estavam dentro de Adam HaRishon,

Explicação

Etz Chaim afirma que certo refinamento se dá especificamente por meio da oração. O Alter Rebbe restringe isso aos próprios mayin nukvin da Nukvá, que caíram nas kelipot por causa do pecado de Adam HaRishon, e não às almas que já faziam parte de Adam HaRishon.

אלא אותן שלא נכללו בו והן בחי׳ בי״ע שלפני החטא כמ״ש בגלגולים פ״ז [פרק ז׳] אבל אותן שנכללו בו מהם ממשיכים רוב בנ״א [בני אדם] כמעט כולם כמ״ש פי״ד [פרק י״ד / פרשה י״ד] והיינו ע״י הזיוג שהוא מצות פו״ר [פריה ורביה] כמש״ש [כמה שכתוב שם] פ״ב [פרק ב׳].

mas sim àquelas que não foram incluídas nele; elas correspondem ao nível dos mundos de Beriá (Criação), Yetsirá (Formação) e Assiá (Ação) tal como eram antes do pecado, conforme está escrito em [Sha'ar Ha]Gilgulim, cap. 7. Mas das que foram incluídas nele provêm a maioria das pessoas, quase todas, conforme está escrito no cap. 14; e elas são atraídas para baixo por meio da união, que é a mitzvá de ser fecundo e multiplicar-se, conforme está escrito ali, no cap. 2.

Explicação

As almas elevadas pela oração são as que não estavam incluídas em Adam HaRishon: o nível dos mundos de Beriá, Yetsirá e Assiá tal como existiam antes do pecado (Sha'ar HaGilgulim, cap. 7). Quase todas as almas humanas provêm daquelas que estavam incluídas em Adam HaRishon, e são atraídas para baixo por meio da união entre marido e mulher, a mitzvá de ser fecundo e multiplicar-se (caps. 14 e 2).

O parágrafo 4 em resumo

O parágrafo restringe a afirmação de que o refinamento se dá “somente por meio da oração” a uma categoria de almas que caíram, e mostra que a maioria das almas desce por meio da mitzvá de ter filhos.

Como ocorre a depuração e o que são as vestimentas ¶5–6

5וע״ש אחר ס״פ ל״ה בקשר החברים שכל נשמה בעלייתה מהקליפות צ״ל לפחות מ׳ יום במלכות והיינו שעולה שם למ״נ [למיין נוקבין] ע״י מצות הזיוג

E veja ali, após o fim do cap. 35, em “Vínculo dos Companheiros”, que toda alma, ao ascender das kelipot (cascas), deve permanecer pelo menos quarenta dias em Malchut (soberania); isto é, ela ascende ali como mayin nukvin [águas femininas], por meio da mitzvá da união conjugal.

Explicação

Sha'ar HaGilgulim, na passagem após o cap. 35 sobre o vínculo que os discípulos do Arizal estabeleceram, diz que uma alma que ascende das kelipot deve passar pelo menos quarenta dias em Malchut. O Alter Rebbe explica que ali ela serve como mayin nukvin, elevada por meio da mitzvá da união conjugal.

ואף מי שאינו מתכוין למצוה יוכל להמשיך חיות מלמעלה כמ״ש בלק״ת [בלקוטי תורה (להאריז״ל)] ע״פ כי לא על הלחם לבדו יחיה כו׳.

E mesmo quem não o faz com a intenção de cumprir a mitzvá pode atrair força vital de cima, como está escrito em Likkutei Torah [do Arizal] sobre o versículo: “Pois não só de pão vive [o homem]” etc.

Explicação

Mesmo alguém que não tem a mitzvá em mente ainda pode atrair força vital de cima. O Likkutei Torah do Arizal explica esse ponto a partir do versículo “O homem não vive só de pão”, que ensina que aquilo que sustenta a pessoa é a palavra divina contida no pão.

כמו שהלחם מחי׳ גם כשאוכל בלא ברכה כו׳ ע״ש. הנה תקון וברור הוא ע״י מ״ד [מיין דוכרין] דוקא כי בהדכר לבדו יש בו כח לברר

Assim como o pão dá vida mesmo quando alguém come sem uma bênção etc.; veja ali. Ora, a retificação e o refinamento ocorrem especificamente por meio de mayin dechurin (águas masculinas), pois somente o masculino possui em si o poder de refinar,

Explicação

O pão nutre mesmo quem o come sem uma bênção; assim também, esse processo ocorre sem intenção. O Alter Rebbe então enuncia um princípio: a verdadeira retificação e o refinamento acontecem somente por meio de mayin dechurin, as águas masculinas que fluem de cima para baixo, pois somente o lado masculino, que concede, tem o poder de refinar.

כמ״ש בפע״ח [בפרי עץ חיים] ש״א [שער א׳] פ״ו וכן בירור הלבושים ע״י המצות הוא במ״ד [במיין דוכרין] דז״א והיינו המשכת האור דלעילא והן הם ה״ח [ה׳ חסדים] דז״א שכל רמ״ח מ״ע [מצות עשה] תלויים בהם כמ״ש בטעמי מצות שם.

como está escrito em Pri Etz Chaim, Sha'ar 1, cap. 6. E, da mesma forma, o refinamento dos vestimentos por meio das mitsvot ocorre através dos mayin dechurin de Zeir Anpin, isto é, da atração da luz de cima para baixo; estes são os cinco chassadim (bondades) de Zeir Anpin, dos quais dependem todas as 248 mitsvot positivas, como está escrito em Ta'amei HaMitzvos, ali.

Explicação

Assim, o refinamento dos vestimentos por meio das mitsvot ocorre através dos mayin dechurin de Zeir Anpin, luz atraída de cima para baixo. Estes são os “cinco chassadim” (cinco bondades) de Zeir Anpin, dos quais dependem todas as 248 mitsvot positivas.

וע׳ ע״ח [עץ חיים] שכ״ו [שער כ״ו] (בע״ח [בעץ חיים] דפוס שקלאוו שער כ״ה) פ״א ופ״ג [ופרק ג׳] שלבושים אלו הם צלם דאימא פנימי המלביש לנר״נ [לנפש רוח נשמה]

E veja Etz Chaim, Sha'ar 26 (na edição de Shklov de Etz Chaim, Sha'ar 25), caps. 1 e 3, onde se afirma que esses vestimentos são o tzelem (imagem) interior de Imá, que reveste nefesh, ruach e neshamah [os níveis da alma];

Explicação

Etz Chaim identifica os vestimentos: são o tzelem interior de Imá, a configuração de Biná, que reveste o nefesh, o ruach e a neshamah de uma pessoa. O Alter Rebbe observa que a edição de Shklov numera essa seção de modo diferente.

וגם המקיף הנק׳ חשמל נתברר ונתקן מק״נ [מקליפת נוגה] להסמוכה לו וכמ״ש שער מ״ט ספ״ב [סוף פרק ב׳] הטוב שלו נזדכך כו׳ ונתחבר עם החשמל הפנימי כו׳ ע״ש.

e também o [vestimento] circundante, chamado Chashmal, foi refinado e retificado a partir da kelipat nogah [a casca luminosa], que lhe é contígua, como está escrito em Sha'ar 49, no fim do cap. 2: “seu bem foi purificado” etc., “e se uniu ao Chashmal interior” etc.; veja ali.

Explicação

Além do vestimento interior, há um vestimento circundante chamado Chashmal (termo da visão de Ezequiel), refinado a partir da kelipat nogah, a “casca luminosa” que faz fronteira com a santidade e contém o bem misturado ao mal. Etz Chaim diz que o bem da nogah é purificado e se une ao Chashmal interior.

O parágrafo 5 em resumo

O parágrafo explica como as mitsvot refinam: por meio de um fluxo de cima (mayin dechurin), mesmo sem intenção. Identifica os vestimentos como o tzelem interior de Imá e o Chashmal circundante, refinado a partir da kelipat nogah.

Aprofundar

A ligação entre os cinco chassadim e as 248 mitsvot positivas também aparece em Tanya, Kuntres Acharon 4, que acrescenta que as 365 proibições correspondem às cinco guevurot (contenções).

Marei mekomot

  1. 1
    כי לא על הלחם לבדו יחיה · Deuteronomy 8:3
  2. 2
    הנק׳ חשמל · ראה אוה״ת פ׳ פנחס ע׳ א׳ר.
  3. 3
    הטוב שלו נזדכך כו׳ ונתחבר עם החשמל הפנימי · Sefer Etz Chaim 49:2:1

Por que as mitsvot alcançam Atsilut ¶6–7

6וע״ש שמ״ב פ״ד וזאת הבחי׳ נקרא חשמל שהוא צלם הבל דגרמי שבעור כו׳ ע״ש. ומ״ש בשער כ״ו פ״א שצלם הפנימי הוא הבל דגרמי

E veja ali, Sha'ar 42, cap. 4: “E este nível é chamado Chashmal, que é o tzelem [imagem], o havla degarmei [sopro dos ossos], que se encontra dentro da pele”, etc.; veja ali. E quanto ao que está escrito em Sha'ar 26, cap. 1, que o tzelem interior é o havla degarmei

Explicação

Etz Chaim Sha'ar 42 chama este nível de Chashmal e o identifica com o tzelem, o havla degarmei, o sopro ou força vital persistente nos ossos, sob a pele. Mas Sha'ar 26 também chama o tzelem interior de havla degarmei, o que suscita a questão de como um termo pode designar duas vestimentas.

והוא חותם ולבוש נה״י [נצח הוד יסוד] דאו״א [דאבא ואימא] כמ״ש בפ״ב [בפרק ב׳] שם שניהם אור א׳ הם זה פנימי וזה מקיף כמ״ש בפ״ב [בפרק ב׳] שם.

e que ele é um selo e uma vestimenta de Nétsach (vitória), Hod (esplendor) e Yessod (fundamento) de Abá e Imá (Chochmá (sabedoria) e Biná (entendimento)), como está escrito no cap. 2 ali — ambos são uma única luz, uma interior e a outra circundante, como está escrito no cap. 2 ali.

Explicação

O tzelem interior é um “selo” e uma vestimenta formada por Nétsach, Hod e Yessod de Abá e Imá. A resposta, no cap. 2 ali, é que ambos são uma única luz, uma parte interior e a outra circundante.

ועיין ש׳ [שער] ל״ט דרוש י״ב וזה לבוש הנק׳ כו׳ וכן כו׳ ולבוש זה כו׳ העלאת מ״נ [מיין נוקבין] כו׳

E veja Sha'ar 39, Derush 12: “E esta vestimenta é chamada”, etc., “e também”, etc., “e esta vestimenta”, etc., “a elevação de mayin nukvin [águas femininas]”, etc.,

Explicação

Sha'ar 39, Derush 12 também trata desta vestimenta e a relaciona com a elevação de mayin nukvin. O Alter Rebe cita apenas frases-chave, cada uma seguida de “etc.”

גדול כו׳ וע׳ שער החשמל פ״א ונק׳ ק״נ [קליפת נוגה] ונק׳ חשמל כו׳ ור״ל [ורוצה לומר] כמש״ש [כמה שכתוב שם] בס״פ כל החשמלים הוא בחי׳ טוב שבק״נ [שבקליפת נוגה] כו׳

“grande”, etc. E veja Sha'ar HaChashmal, cap. 1: “e é chamada kelipá (a casca) nogá e é chamada Chashmal”, etc. Isso significa, conforme está escrito ali no fim do capítulo, [que] todos os Chashmals são o nível do bem dentro da kelipá nogá, etc.

Explicação

Sha'ar HaChashmal diz que a mesma coisa é chamada tanto de kelipá nogá quanto de Chashmal. O Alter Rebe explica, com base no fim do capítulo, que todo “Chashmal” é o bem dentro da kelipá nogá, a parte de nogá que pode ser refinada e unida à santidade.

וע׳ מק״מ [מקדש מלך] בראשית (דף ק״ב סוף ע״ב) שג׳ חשמלים נפלו בנגה ע״י חטא אדה״ר [אדם הראשון] וע׳ שער החשמל פ״א כפי כניסת הכלים דתבונה בפנים כן בחי׳ האור שלה מלובש מבחוץ כו׳

E veja o Mikdash Melech sobre Bereshis (página 102, fim do lado b), que três Chashmals caíram em nogá por causa do pecado de Adam. E veja Sha'ar HaChashmal, cap. 1: “Conforme os recipientes de Tevuná entram no interior, assim a luz dela se reveste por fora”, etc.;

Explicação

O Mikdash Melech, um comentário sobre o Zohar, diz que três Chashmals caíram em nogá por causa do pecado de Adam, motivo pelo qual agora precisam ser refinados. Sha'ar HaChashmal acrescenta que, na medida em que os recipientes de Tevuná (a parte inferior de Biná) entram no interior, nessa mesma medida a luz dela se reveste por fora.

ע״ש שכל התקון הוא לדחות החיצוני׳ [החיצונים] ע״י אור הבינה טז, דמבפנים ומבחוץ (וקרוב לומר שמבפנים הוא ע״י מצות שבדבור ומבחוץ ע״י מצות מעשיות שהחיצוני׳ [שהחיצוניות] נק׳ מקיף לגבי פנימי׳ [פנימיות / פנימית] כמ״ש בע״ח [בעץ חיים] ספ״ג [סוף פרק ג׳] גבי ח״ש).

veja ali, que toda a retificação consiste em afastar as forças exteriores por meio da luz de Biná, de dentro e de fora. (E é plausível dizer que “de dentro” é por meio das mitsvot da fala, e “de fora”, por meio das mitsvot práticas, pois a dimensão exterior (chitsoniyut) é chamada de “circundante” em relação à dimensão interior (pnimiyut), como está escrito em Etz Chaim, fim do cap. 3, a respeito de ח״ש.)

Explicação

A retificação inteira consiste em afastar as forças exteriores por meio da luz de Biná, de dentro e de fora. O Alter Rebe sugere que a luz interior vem por meio das mitsvot da fala, e a exterior, por meio das mitsvot da ação, pois a dimensão exterior é “circundante” em relação à interior. A referência final, “a respeito de ח״ש”, é uma abreviatura cujo significado não é certo; por isso, a tradução a mantém em hebraico.

והשתא א״ש [אתי שפיר] הא דשכר המצות הוא לבוש לנשמה מאחר שנמשך מאימא שהוא עוה״ב [עולם הבא] וכמו הלחם

E agora fica bem compreendido por que a recompensa das mitsvot é uma vestimenta para a alma: visto que é atraída de Imá, que é o Mundo Vindouro. E é como o pão

Explicação

Isso explica o ensinamento de que a recompensa das mitsvot é uma vestimenta para a alma: essa vestimenta é atraída de Imá, e Imá é a fonte do Mundo Vindouro. A comparação com o pão vem em seguida.

שעליו יחי׳ [יחיה] האדם אף שגם בו מלובש מוצא פי הוי׳ אלא שבלחם ושארי מזונות נמשך מחיצוניות אימא שלמעלה מז״א הנק׳ אדם כמ״ש בכוונות עיוה״כ [ערב יום הכפורים].

pelo qual o homem vive, embora também nele esteja revestido “aquilo que procede da boca de Havayá”; a diferença é que, no pão e nos demais alimentos, [a força vital] é atraída da dimensão exterior de Imá, que está acima de Zeir Anpin (os atributos emocionais), [o nível] chamado “Adam”, como está escrito nas kavanos da véspera do Yom Kipur.

Explicação

O pão sustenta a pessoa, embora aquilo que realmente lhe dá vida seja a palavra de D'us revestida nele. Nos alimentos, essa força vital vem da dimensão exterior de Imá, que está acima de Zeir Anpin, o nível chamado “Adam” (homem), como explicam as kavanos do Arizal para a véspera do Yom Kipur; assim, aquilo que nutre o homem vem de um nível superior ao “homem”.

אך באמת הלבוש אינו העוה״ב [העולם הבא] אלא שעי״ז יוכל לסבול וליהנות מאור אימא שהוא עוה״ב [עולם הבא] מאחר שמלובש בלבוש נה״י [נצח הוד יסוד] שלה (פנימי ומקיף אור פנימי למזון ומקיף ללבוש)

Mas, na verdade, a vestimenta não é o Mundo Vindouro [em si]; antes, por meio dela é possível suportar e desfrutar a luz de Imma, que é o Mundo Vindouro, uma vez que está revestida na vestimenta de Nétsach, Hod e Yessod dela (interior e circundante: a luz interior para alimento, e a circundante para vestimenta).

Explicação

Mais precisamente, a vestimenta não é o próprio Mundo Vindouro, mas aquilo que permite à alma suportar e desfrutar a luz de Imma, que é o Mundo Vindouro. Isso é possível porque essa luz está revestida no próprio Nétsach, Hod e Yessod de Imma: sua luz interior é como alimento, e sua luz circundante, como uma vestimenta.

דכמו שהעליוני׳ [שהעליונים] כהמלאכים אינם יכולים לירד למטה לעוה״ז בלי לבוש תחתון כך אין התחתונים יכולים לעלות למעלה בלי לבוש עליון

Pois, assim como os seres superiores, como os anjos, não podem descer a este mundo inferior sem uma vestimenta inferior, assim também os seres inferiores não podem ascender ao alto sem uma vestimenta superior,

Explicação

Este é o princípio subjacente: os anjos não podem descer a este mundo sem uma vestimenta proveniente de baixo, e as almas não podem ascender ao alto sem uma vestimenta proveniente de cima. A vestimenta é o que torna possível o contato entre níveis.

כמ״ש בזוהר פקודי (דף רכ״ט ע״א וע״ב) וכ״כ [וכמו כן] בהדיא בויקהל (דף ר״י סע״ב [סוף עמוד ב]) ואלמלי ההוא לבושא לא יכלי למסבל כו׳

conforme está escrito no Zohar, Pekudei (página 229, lados a e b), e também está escrito explicitamente em Vayakhel (página 210, fim do lado b): “E, não fosse aquela vestimenta, não poderiam suportar [isso]”, etc.

Explicação

O Zohar, em Pekudei e Vayakhel, afirma isso explicitamente: sem aquela vestimenta, as almas não poderiam suportar a luz.

ומש״ה [ומשום הכי] מי שלבושיו חסרים לפי שלא תקן כל הרע ע״י המצות צ״ל בגיהנם לתקן הרע תחלה

E por essa razão, aquele cujas vestimentas são incompletas, porque não retificou todo o mal por meio das mitsvot, deve estar no Gehinnom [lugar de purificação após a morte] para retificar primeiro o mal,

Explicação

Assim, uma alma cujas vestimentas são incompletas, por não ter refinado todo o mal por meio das mitsvot, deve primeiro passar pelo Gehinnom, onde a alma é purificada após a morte. Aqui, o propósito do Gehinnom é reparar: retificar primeiro o mal para que a alma possa entrar.

כמ״ש בזוהר ויחי (דף רכ״ד) ובלא״ה [ובלאו הכי] א״א להיות כלל בעוה״ב [בעולם הבא] בלבוש חסר כמו שא״א למלאך לירד לעוה״ז בלי לבוש שלם.

conforme está escrito no Zohar, Vayechi (página 224). Pois, caso contrário, é totalmente impossível estar no Mundo Vindouro com uma vestimenta incompleta, assim como é impossível a um anjo descer a este mundo sem uma vestimenta completa.

Explicação

O Zohar, em Vayechi, é citado a esse respeito. Sem uma vestimenta completa, uma alma não poderia estar de modo algum no Mundo Vindouro, assim como um anjo não pode descer a este mundo sem uma vestimenta completa.

ומ״ש הסבא (דף צ״ח ע״ב) ענין התלבשות בנפש וכן התלבשות הנשמה ברוח (דף צ״ט ע״ב)

E o que o Saba [de Mishpatim] diz (página 98, lado b) sobre o revestimento na nefesh [nível da alma], e também sobre o revestimento da neshamah [nível superior da alma] na ruach [espírito] (página 99, lado b),

Explicação

O Saba de Mishpatim, uma seção do Zohar, fala da alma revestindo-se na nefesh e da neshamah revestindo-se na ruach. O Alter Rebe esclarece que tipo de revestimento é esse.

היינו לירד למטה ממדריגותם כמ״ש בזוהר הרקיע שם (דף פ״ג [דף פ״ג] ע״א) בשם הרח״ו [הרבי חיים ויטאל] ז״ל [זכרונו לברכה / זכרונם לברכה]. והנה געה״ע [גן עדן העליון] הוא מבריאה.

refere-se a descer abaixo dos próprios níveis, conforme está escrito ali no Zohar HaRakia (página 83, lado a), em nome de Rabbi Chaim Vital, de abençoada memória. Ora, o Gan Éden Superior provém do Mundo de Beriá (Criação).

Explicação

Zohar HaRakia (um comentário cabalístico sobre o Zohar), citando Rabbi Chaim Vital, o principal discípulo do Arizal, explica que esse revestimento serve para descer abaixo do próprio nível, o que é diferente das vestimentas produzidas pelas mitsvot. Em seguida, surge um novo ponto: o Gan Éden Superior deriva do Mundo de Beriá.

וא״ש [ואתי שפיר] הא דתנן יפה שעה א׳ כו׳ מפני שהזיוג זו״נ [זעיר אנפין ונוקבא] הוא באצי׳ והמצות ממשיכות מ״ד [מיין דוכרין] דאצי׳ ושרשן ממו״ס [ממוחא סתימאה] דא״א המאיר י״ג חיוורתא דגלגלתא שרש תרי״ג מצות

E [assim] fica bem compreendido o que aprendemos [na Mishná]: “Melhor é uma hora”, etc. Pois a união de Zeir Anpin (os atributos emocionais) e Nukvá (o feminino / Malchut) ocorre em Atsilut, e as mitsvot atraem os mayin dechurin [águas masculinas] de Atsilut; sua raiz provém do mocha stima'ah [cérebro oculto] de Arich Anpin [Face Longa], que ilumina as treze “brancuras” do Gulgalta [crânio], a raiz das 613 mitsvot.

Explicação

Isso explica a Mishná: “Melhor é uma hora de teshuvá (retorno) e boas ações neste mundo do que toda a vida do Mundo Vindouro.” O Gan Éden está em Beriá, mas a união de Zeir Anpin e Nukvá ocorre em Atsilut, e as mitsvot atraem os mayin dechurin de Atsilut; sua raiz é ainda mais elevada: o mocha stima'ah de Arich Anpin (a “Face Longa”, o nível interior de Kéter (a Coroa), a vontade divina), que ilumina as treze “brancuras” do Gulgalta, a raiz das 613 mitsvot.

ואף מי שאין לו אלא נפש דעשי׳ [דעשיה] ה״ז [הרי זה] מעלה מ״ן [מיין נוקבין] למל׳ דיצי׳ [דיצירה] במצותיו ושם הרוחות של

E até mesmo quem possui apenas uma nefesh [alma] de Assiá eleva mayin nukvin [águas femininas] por meio de suas mitsvot até Malchut de Yetsirá; e ali os ruchos [almas do nível do espírito] dos

Explicação

Até mesmo uma pessoa cuja alma é apenas uma nefesh de Assiá eleva mayin nukvin por meio de suas mitsvot até Malchut de Yetsirá.

הצדיקים מעלים המ״נ [המיין נוקבין] שלו ושלהם עד מל׳ דבריאה ושם הנשמות של כל הצדיקים מעלים כל המ״נ [המיין נוקבין] עד מל׳ דאצי׳ כמ״ש בע״ח [בעץ חיים] של״ט [שער ל״ט] דרוש י״א פ״ז [פרק ז׳].

tzadikim [justos] elevam o mayin nukvin dele e os deles até Malchut de Beriá; e ali as neshamos [almas] de todos os tzadikim elevam todo o mayin nukvin até Malchut de Atsilut, como está escrito em Etz Chaim, Sha'ar 39, Derush 11, cap. 7.

Explicação

Ali, os ruchos, as almas do nível de espírito, dos tzadikim levam a oferenda dele, junto com as deles, até Malchut de Beriá; e ali as neshamos de todos os tzadikim levam tudo até Malchut de Atsilut. Até mesmo a mitsvá da pessoa mais simples é elevada, etapa por etapa, até Atsilut.

כי אין שום בירור אלא באצי׳ כי היא בחי׳ חכמה דכללות ובחכמה אתברירו והבירור הוא ע״י זיווג ואין זיווג להוליד נשמות בבי״ע כמ״ש בשער מ״ד פ״ד ופ״ה.

Pois não há refinamento algum senão em Atsilut, uma vez que este é o nível de Chochmá (sabedoria) que abrange o conjunto, e “por meio da Chochmá, eles são refinados”; e o refinamento se dá por meio de uma união, e não há união que gere almas em Beriá, Yetsirá e Assiá, como está escrito em Sha'ar 44, caps. 4 e 5.

Explicação

A razão é que todo refinamento ocorre somente em Atsilut, pois Atsilut é a Chochmá de todo o conjunto dos mundos, e “por meio da Chochmá, eles são refinados”. O refinamento ocorre por meio de uma união, e não há união que gere almas em Beriá, Yetsirá e Assiá.

O parágrafo 6 em resumo

O parágrafo explica o que são as vestimentas da alma e por que a recompensa das mitsvot assume a forma de uma vestimenta: ela permite que a alma suporte a luz do Mundo Vindouro. Em seguida, mostra por que as mitsvot alcançam um nível mais alto que o próprio Mundo Vindouro: todo refinamento, até mesmo o envolvido na mitsvá da alma mais simples, se completa no Mundo de Atsilut (Emanação).

Aprofundar

O princípio de que um ser inferior precisa de uma vestimenta para ascender, e um ser superior precisa de uma para descer, está na base das passagens do Zohar citadas. A nota sobre “por meio de Chochmá, são refinados” remete a Torah Ohr, Bereshis, que explica que o refinamento, a separação do mal do bem, é obra de Chochmá, e que por isso Chochmá também é chamada de “julgamento”.

Marei mekomot

  1. 1
    וזאת הבחי׳ נקרא חשמל שהוא צלם הבל דגרמי שבעור · Sefer Etz Chaim 42:4:1
  2. 2
    מוצא פי הוי׳ · Deuteronomy 8:3
  3. 3
    וכמו הלחם . . בכוונות עיוה״כ · ראה אוה״ת פ׳ מטות בתחלתו.
  4. 4
    כמ״ש בזוהר פקודי · ראה אוה״ת במדבר ע׳ צא ע״ש.
  5. 5
    ואלמלי ההוא לבושא לא יכלי למסבל · Zohar, Vayakhel 24:308–316
  6. 6
    בזוהר ויחי · ראה לקמן קלט, ג.
  7. 7
    וכן התלבשות הנשמה ברוח (דף צ״ט ע״ב) · Zohar, Mishpatim 3:101–110
  8. 8
    געה״ע הוא מבריאה · בלקו״ת שה״ש ד״ה כי כאשר השמים מח, ד מציין לכאן. ראה אוה״ת תצוה ע׳ א׳תשסט ובכרך ז ע׳ ב׳תשעב. אוה״ת דברים כרך ו בד״ה למען תירא.
  9. 9
    יפה שעה אחת · אבות ד, יז.
  10. 10
    יפה שעה א׳ כו׳ · Pirkei Avot 4:17
  11. 11
    והנה געה״ע הוא מבריאה . . ושרשן ממו״ס דא״א · מובא באוה״ת פ׳ חקת ע׳ תשפג ושם מציין לקו״א ד״ה להבין מ״ש בפע״ח.
  12. 12
    ובחכמה אתברירו · נסמן לעיל ה, ד.
  13. 13

7ואף שממצות מעשיות לא נעשה לבוש אלא לנפש דעשי׳ [דעשיה] מ״מ הזיווג הוא באצי׳ כי לכן יורדים בחול כלים דזו״נ [דזעיר אנפין ונוקבא] דאצי׳ בזו״נ [בזעיר אנפין ונוקבא] דבי״ע כדי לברר בירורים למטה כל ו׳ ימי המעשה

E, embora das mitsvot práticas se forme uma vestimenta apenas para o nefesh [alma] de Assiá, a união ocorre em Atsilut. É por isso que, durante a semana, os recipientes de Zeir Anpin (os atributos emocionais) e Nukvá (o feminino / Malchut) de Atsilut descem para Zeir Anpin e Nukvá de Beriá, Yetsirá e Assiá, a fim de realizar as depurações abaixo durante todos os seis dias de trabalho.

Explicação

Embora as mitsvot práticas formem uma vestimenta apenas para o nefesh de Assiá, a união que elas promovem ocorre em Atsilut. É por isso que, durante a semana, os recipientes de Zeir Anpin e Nukvá de Atsilut descem para seus correspondentes em Beriá, Yetsirá e Assiá: para realizar a depuração abaixo ao longo dos seis dias de trabalho.

(יורדת כלי זו״נ [זעיר אנפין ונוקבא] דאצי׳ לעשי׳ [לעשיה] הוא ליתן כח לנפש דעשי׳ [דעשיה] להעלות מהקליפות כמ״ש אשר שלט האדם באדם כו׳ רק שבסיוע התחתונים במצות שהיא אלקות שבנוגה

(A descida dos recipientes de Zeir Anpin e Nukvá de Atsilut a Assiá tem por objetivo dar força ao nefesh de Assiá para elevar [centelhas] das kelipot [cascas], como está escrito: “quando o homem domina o homem” etc.; exceto que, com a ajuda dos seres inferiores por meio da mitsvá, que é a Divindade contida em nogá [uma kelipá intermediária],

Explicação

O parêntese explica que os recipientes de Atsilut descem a Assiá para dar ao nefesh de Assiá força para elevar centelhas das kelipot; para isso, cita o versículo “um tempo em que o homem domina o homem”. Os seres inferiores ajudam por meio da mitsvá, que é a Divindade oculta em nogá.

וזה עולה שלא ע״י נר״נ [נפש רוח נשמה] דאדם אלא ע״י בחי׳ אצי׳ ממש שבבי״ע מעלים עד נוקבא דאצי׳ העליון ולכן ירדה אצי׳ בבי״ע בימי החול וגם ליתן כח לנר״נ [לנפש רוח נשמה] דאדם להעלות מקליפות) כמ״ש בע״ח [בעץ חיים] ש״א [שער א׳] פ״י [פרק י׳ / פרשה י׳].

essa elevação não ocorre por meio do nefesh, ruach [espírito] e neshamah [alma] do homem, mas por meio do próprio nível de Atsilut dentro de Beriá, Yetsirá e Assiá, [que] eleva [as centelhas] até a Nukvá do Atsilut superior; e por isso Atsilut desceu a Beriá, Yetsirá e Assiá durante os dias da semana, e também para dar força ao nefesh, ruach e neshamah do homem para elevar [centelhas] das kelipot), como está escrito em Etz Chaim, Sha'ar 1, cap. 10.

Explicação

A elevação em si não é feita pelo nefesh, ruach e neshamah da pessoa, mas por Atsilut que desceu a Beriá, Yetsirá e Assiá, elevando a oferenda até a Nukvá do Atsilut superior. É por isso que Atsilut desce durante os dias da semana, e também para fortalecer a própria alma da pessoa e ajudá-la a elevar centelhas das kelipot.

ובשבת צ״ע [צריך עיון] בעליות העולמות (ואפשר דר״ל [דרוצה לומר] בבריאה יורדין יעקב ורחל בחול) ואפי׳ [ואפילו] אוא״ס [אור אין סוף] ב״ה נמשך שם

E, no Shabat, com as ascensões dos mundos, isso requer estudo (e talvez queira dizer que, em Beriá, Yaakov e Rachel descem durante os dias da semana); e até mesmo a Luz Infinita (Or Ein Sof), bendito seja Ele, é atraída para baixo até lá,

Explicação

O Shabat, quando os mundos ascendem em vez de descer, requer estudo adicional. Entre parênteses, o Alter Rebbe sugere que, em Beriá, são “Yaakov e Rachel” (configurações de Zeir Anpin e Nukvá) que descem durante os dias da semana; ele observa também que até mesmo a Luz Infinita é atraída para baixo até lá.

כמ״ש בע״ח [בעץ חיים] שמ״ז פ״ג [פרק ג׳] ע״ש (ובגלגולים פ״ב [פרק ב׳] שבחי׳ נפש דאצי׳ שבעשי׳ [שבעשיה] גדולה לאין קץ מנשמה דבריאה שבבריאה)

como está escrito em Etz Chaim, Sha'ar 47, cap. 3; veja lá. (E [veja Sha'ar Ha]Gilgulim, cap. 2, que o nível de nefesh de Atsilut dentro de Assiá é infinitamente maior que a neshamah de Beriá dentro de Beriá.)

Explicação

Sha'ar HaGilgulim, cap. 2, acrescenta que o nível de nefesh de Atsilut tal como se encontra em Assiá é infinitamente maior que o nível de neshamah de Beriá dentro de Beriá. Tudo o que vem de Atsilut, por mais baixo que pareça, supera tudo o que pertence aos mundos inferiores.

וכן מ״ש דציצית ביצירה ותפלין ש״י [של יד] בבריאה היינו שהתקון נעשה לדחות החצונים מג״ת [מג׳ תחתונות] דיצי׳ [דיצירה] וג״ת [וג׳ תחתונות] דבריאה ע״י המשכת האור דאצי׳

E, da mesma forma, o que está escrito — que tsitsit está em Yetsirá e os tefilin da mão, em Beriá — significa que a retificação é realizada para afastar as forças externas dos três inferiores [Sefirot] de Yetsirá e dos três inferiores [Sefirot] de Beriá, mediante a extensão da luz de Atsilut;

Explicação

O Arizal diz que os tsitsit atuam em Yetsirá e os tefilin da mão, em Beriá. O Alter Rebbe explica que isso indica onde ocorre a retificação: ela afasta as forças externas dos três inferiores Sefirot desses mundos, enquanto a luz que a realiza é atraída de Atsilut.

וכמו שבק״ש [שבקריאת שמע] נעשה זיוג או״א [אבא ואימא] דאצי׳ ונמשך בבריאה ולכך היא בישיבה משא״כ בתפלת י״ח ותדע מנט״י [מנטילת ידים] שמתקנים ג״ת [ג׳ תחתונות] דעשי׳ [דעשיה] אף שהידים הם חג״ת [חסד גבורה תפארת]

assim como, na recitação do Shemá, realiza-se uma união de Abá e Imá (Chochmá e Biná) de Atsilut, que se estende até Beriá; por isso, ele é [recitado] sentado, ao contrário da Oração das Dezoito [Bênçãos]. E pode-se reconhecer [isso] pela lavagem das mãos, que retifica os três inferiores [Sefirot] de Assiá, embora as mãos correspondam a Chessed (bondade), Guevurá (contenção) e Tiféret (beleza).

Explicação

Da mesma forma, o Shemá promove uma união de Abá e Imá de Atsilut que se estende até Beriá; por isso, é recitado sentado, ao contrário da Shemoneh Esreh (a Oração das Dezoito Bênçãos), que é recitada em pé. A lavagem das mãos comprova esse ponto: ela retifica apenas os três inferiores Sefirot de Assiá, embora as próprias mãos correspondam a Chessed, Guevurá e Tiféret.

וכן הציצית להתעטף הראש עד החזה ותפלין ש״י [של יד] היא בחי׳ מוחין מקיפים וכולם מתקנים ג״ת [ג׳ תחתונות] לבד דבי״ע

E, da mesma forma, os tsitsit, [que servem] para envolver a pessoa da cabeça ao peito, e os tefilin da mão, que correspondem ao nível do intelecto (mochin) abrangente, todos retificam apenas os três inferiores [Sefirot] de Beriá, Yetsirá e Assiá.

Explicação

Assim também, o talit, que envolve a pessoa da cabeça ao peito, e os tefilin da mão, que são “mochin circundantes”: todos retificam apenas os três inferiores Sefirot de Beriá, Yetsirá e Assiá.

ואף שהם יז, אמצות מעשיות מ״מ ממשיכים מבחי׳ עשי׳ [עשיה] שבאצי׳ שהיא חיצוניות כמ״ש בע״ח [בעץ חיים] ש״מ [שער מ׳] דרוש ב׳ וציצי׳ קטן הוא בחי׳ עבור של חיצוניות והטלית יניקה ותש״י [ותפילין של יד] מוחין דגדלות.

E, embora sejam mitsvot práticas, ainda assim fazem descer do nível de Assiá (Ação) dentro do Mundo de Atsilut (Emanação), que é a dimensão exterior (chitsoniyut), conforme está escrito em Etz Chaim, Sha'ar 40, Derush 2. O talit katan (manto pequeno) corresponde ao nível de ibbur (gestação) da dimensão exterior; o talit corresponde a yenikah (amamentação), e os tefilin do braço, ao intelecto (mochin) de gadlut (maturidade).

Explicação

Embora sejam mitsvot de ação, elas extraem sua influência de “Assiá dentro de Atsilut”, a dimensão exterior do próprio Atsilut. Os três correspondem a etapas de crescimento: o talit pequeno, à gestação (ibbur); o talit, à amamentação (yenikah); e os tefilin do braço, ao intelecto maduro (mochin de-gadlut).

O parágrafo 7 em resumo

O parágrafo mostra que, embora as mitsvot práticas retifiquem apenas níveis inferiores, a luz que as retifica é atraída de Atsilut, e a união que elas promovem ocorre em Atsilut; a descida de Atsilut aos mundos inferiores durante a semana existe para esse propósito.

Aprofundar

Duas escalas estão em jogo: onde recai o efeito de uma mitsvá (Yetsirá, Beriá, Assiá) e de onde vem sua força (Atsilut). O ponto de Sha'ar HaGilgulim — que uma centelha de Atsilut em Assiá supera o nível mais elevado de Beriá — é o que permite ao Alter Rebbe afirmar que a mitsvá prática, embora pareça inferior, é ainda assim um ato de Atsilut.

Marei mekomot

  1. 1
    אשר שלט האדם באדם · Ecclesiastes 8:9
  2. 2
    ובגלגולים פ״ב · ראה לקו״ת במדבר ב, ב שכ״ה גם בהרמ״ז ר״פ משפטים. (בלקו״ת שם מציין לפרק עשרים).
  3. 3
    וציצי׳ קטן הוא בחי׳ עבור של חיצוניות · ביאור הע״ח ראה בלקו״ש חל״ג ע׳ 96 הערה 16.

Onde se encontra cada parte da Torá ¶8–11

8ועוד תדע מכוונות השמות בברכו׳ המצו׳ [המצות / המצוה] שהן בת״ת [בתפארת] דאצי׳ ולא דבי״ע וכן במקרא שהוא בעשי׳ [בעשיה] והכוונ׳ הוא בג׳ שמות ת״ת [תפארת] דז״א דאצי׳. ולתורה ולנביאים בנ״ה [בנצח הוד] דז״א דאצי׳. ולכתובים ליסוד דז״א דאצי׳ ולמשנה שהיא ביצי׳ [ביצירה].

E, além disso, pode-se saber [isso] a partir das kavanos [meditações] dos Nomes nas bênçãos sobre as mitsvot, que estão na Tiféret (beleza) do Mundo de Atsilut (Emanação), e não nos Mundos de Beriá (Criação), Yetsirá (Formação) e Assiá (Ação). E, do mesmo modo, quanto à Escritura, que está em Assiá, a kavanah está nos três Nomes da Tiféret de Zeir Anpin (os atributos emocionais) de Atsilut. Para a Torá e para os Profetas, em Nétsach (vitória) e Hod (esplendor) de Zeir Anpin de Atsilut. E, para os Escritos, em Yessod (fundamento) de Zeir Anpin de Atsilut. E, para a Mishnah, que está em Yetsirá,

Explicação

Outra prova de que as mitsvot e o estudo da Torá alcançam Atsilut: as kavanos dos Nomes nas bênçãos sobre as mitsvot se dirigem à Tiféret de Atsilut, e não aos mundos inferiores. Do mesmo modo, diz-se que a Escritura está “em Assiá”, mas suas kavanos estão nos Nomes de Zeir Anpin de Atsilut: a Torá e os Profetas, em Nétsach e Hod; os Escritos, em Yessod; a frase prossegue com a Mishnah, que se diz estar “em Yetsirá”.

O parágrafo 8 em resumo

O parágrafo apresenta as kavanos do Arizal como prova de que aquilo que se diz atuar em um mundo inferior, na verdade, é dirigido a Atsilut.

9והכונ׳ [והכונה] היא בשמות דכלי׳ אמצעי׳ דו״ק [דשש קצוות] דנוק׳ [דנוקבא] דז״א דאצי׳ ולתלמוד הכונה בשמות דכלים חיצוני׳ דו״ק [דשש קצוות] דנוק׳ [דנוקבא] דז״א דאצי׳ אף שהתלמוד בבריאה.

A kavaná (intenção) está nos Nomes dos recipientes intermediários das seis extremidades da Nukvá (o feminino / Malchut) de Zeir Anpin (os atributos emocionais) do Mundo de Atsilut (Emanação); e, para o Talmud, a kavaná está nos Nomes dos recipientes exteriores das seis extremidades da Nukvá de Zeir Anpin de Atsilut, embora o Talmud esteja em Beriá.

Explicação

Para a Mishná, a kavaná está nos Nomes dos recipientes intermediários das seis Sefirot emocionais (as “seis extremidades”) da Nukvá de Zeir Anpin de Atsilut; para o Talmud, nos recipientes exteriores das mesmas. Assim, embora se diga que o Talmud está “em Beriá”, sua kavaná está em Atsilut.

והטעם מובן מ״ש בפע״ח [בפרי עץ חיים] דאיך אפשר דתושב״כ [דתורה שבכתב] בעשי׳ [בעשיה] למטה משבע״פ [משבעל פה] אלא כולם הם באצי׳ רק שהמקרא יורדת עד העשי׳ [העשיה] ומתלבשת שם.

E a razão se entende a partir do que está escrito em Pri Etz Chaim: como é possível que a Torá Escrita esteja em Assiá, abaixo da Torá Oral? Pelo contrário, todas elas estão em Atsilut; somente a Escritura desce até o Mundo de Assiá (Ação) e se reveste ali.

Explicação

Pri Etz Chaim explica a razão: não é possível que a Torá Escrita esteja num nível inferior, em Assiá, ao da Torá Oral. Pelo contrário, todas elas estão em Atsilut; a Escritura simplesmente chega até Assiá e se reveste ali.

O parágrafo 9 em resumo

O parágrafo resolve o enigma de a Escritura estar “em Assiá” e o Talmud “em Beriá”: essas expressões descrevem até onde cada um chega, não onde tem sua raiz.

Aprofundar

Torah Ohr, Yisro (69b) apresenta a mesma solução: a Escritura é mais elevada, e “Escritura em Assiá” significa que seu fluxo chega até Assiá, enquanto o fluxo do Talmud chega somente até Beriá.

Marei mekomot

  1. 1
    מ״ש בפע״ח דאיך אפשר · Tanya, Likkutei Amarim 40

10והמשנה עד היצי׳ [היצירה] לבדה. והתלמוד עד הבריאה לבדה. והקבלה עד האצי׳ לבדה בלי לבוש. דהיינו למי שיודע להפשיטה מלבושיה עד בחי׳ אצי׳ א״נ [אי נמי] היא בחי׳ אצי׳ ממש שבעשי׳ [שבעשיה].

E a Mishná [desce] somente até o Mundo de Yetsirá (Formação), e o Talmud somente até o Mundo de Beriá (Criação), e a Kabbalah somente até o Mundo de Atsilut (Emanação), sem vestimenta alguma. Isto é, para aquele que sabe despojá-la de suas vestimentas até o nível de Atsilut; alternativamente, é o próprio nível de Atsilut dentro do Mundo de Assiá (Ação).

Explicação

Cada parte da Torá desce apenas até certo ponto: a Mishná até Yetsirá, o Talmud até Beriá, e a Kabbalah somente até Atsilut, sem vestimenta alguma. O Alter Rebe oferece duas interpretações do lugar da Kabbalah: para aquele que sabe despojá-la de suas vestimentas até Atsilut; ou, alternativamente, ela é o próprio Atsilut tal como está presente dentro de Assiá.

אך מאחר כי הכוונה בשם מ״ה [שם מ״ה] שהוא שם כלי פנימי דת״ת [דתפארת] דז״א דאצי׳ והם אינם מלובשים בעשי׳ [בעשיה] כלל מכלל שהן באצי׳ העליון ממש רק שהמקרא מלובשת בעשי׳ [בעשיה] וקבלה אינה מלובשת כלל.

Mas, visto que a kavaná [intenção] está no Nome Mah, que é o Nome do recipiente interior de Tiféret (beleza) de Zeir Anpin (os atributos emocionais) do Mundo de Atsilut, e estes não estão revestidos no Mundo de Assiá em absoluto, conclui-se que estão no próprio Atsilut superior; somente a Escritura está revestida em Assiá, e a Kabbalah não está revestida de modo algum.

Explicação

A prova de que todas têm sua raiz em Atsilut é a seguinte: a kavaná da Escritura está no Nome Mah (a grafia de Havayá cujas letras somam 45), o Nome do recipiente interior de Tiféret de Zeir Anpin de Atsilut, e esses Nomes não estão revestidos em Assiá em absoluto. Portanto, a Escritura está de fato no Atsilut superior e apenas revestida em Assiá, enquanto a Kabbalah não está revestida de modo algum.

O parágrafo 10 em resumo

O parágrafo completa o quadro: cada parte da Torá tem sua raiz em Atsilut, e elas diferem apenas quanto à profundidade em que estão revestidas.

11וכן המשנה והתלמוד הם באצי׳ העליון ומלובשים בבריאה ויצי׳ [ויצירה] עליונה כי האדם כלול מכל העולמות ואף שהכוונה בעסק התורה היא בבריאה והתורה עצמה ביצי׳ [ביצירה]

E, da mesma forma, a Mishná e o Talmud estão no Mundo superior de Atsilut (Emanação) e revestidos no Mundo de Beriá (Criação) e no Mundo superior de Yetsirá (Formação), pois o ser humano abrange todos os mundos. E, embora a kavanah [intenção] ao ocupar-se com a Torá esteja em Beriá, e a própria Torá esteja em Yetsirá,

Explicação

Do mesmo modo, a Mishná e o Talmud estão no Atsilut superior e revestidos em Beriá e na Yetsirá superior, porque a pessoa abrange todos os mundos. O Alter Rebe então aborda a afirmação de que a intenção no estudo da Torá está em Beriá, enquanto a própria Torá está em Yetsirá.

וכן המצוה בלי כוונה בעשי׳ [בעשיה] מ״מ התלמוד עצמו הוא ביצי׳ [ביצירה] שהוא בחי׳ רוח שבבריאה והמשנה עצמה בלי כוונה ביצי׳ [ביצירה] שביצירה והכוונה נשמה לשתיהן כמ״ש בע״ח [בעץ חיים] שער מ״ט פ״ה.

e, da mesma forma, uma mitsvá sem kavanah em Assiá; ainda assim, o próprio Talmud está em Yetsirá, que corresponde ao nível de ruach [espírito] em Beriá, e a própria Mishná, sem kavanah, está em Yetsirá de Yetsirá; e a kavanah é uma neshamah [alma] para ambos, conforme está escrito em Etz Chaim, Sha'ar 49, cap. 5.

Explicação

A mesma afirmação situa uma mitsvá sem intenção em Assiá (Etz Chaim, Sha'ar 49, cap. 5). O Alter Rebe explica que o próprio Talmud está em “Yetsirá” no sentido do nível de ruach em Beriá; a Mishná sem intenção está em Yetsirá de Yetsirá; e a intenção é como uma neshamah para ambos.

ע״ש היטב הדק דמוכח התם ג״כ כמ״ש שהתלמוד היא בבריאה עליונה אלא דהיינו דוקא כל מי שנשמתו בבריא׳ [בבריאה / בבריאת] אבל לנפש דעשי׳ [דעשיה] אפשר היא בריאה ממש שבעשי׳ [שבעשיה] וצ״ע [וצריך עיון].

Examine ali com muita atenção, pois também fica evidente ali, como [escrevi], que o Talmud está em Beriá superior; com a ressalva de que isso se aplica especificamente a quem tem sua neshamah em Beriá, ao passo que, para uma nefesh [alma] de Assiá, talvez seja a própria Beriá dentro de Assiá. Isso requer estudo.

Explicação

Lida atentamente, essa passagem também mostra que o Talmud está em Beriá superior. Poder-se-ia dizer que isso se aplica somente a alguém cuja neshamah provém de Beriá, ao passo que, para uma nefesh de Assiá, o Talmud estaria apenas em “Beriá dentro de Assiá”; o Alter Rebe deixa isso em aberto.

אך זה אינו שאין לחלק בין נפש לנשמה אלא בכוונה שהנשמה כוונתה עולה למעלה יותר אבל לא בלימוד הפשוט עצמו בפשט התלמוד לבד:

Mas não é assim, pois não se pode distinguir entre uma nefesh e uma neshamah, a não ser quanto à kavanah: a kavanah da neshamah se eleva mais alto; mas não no próprio estudo simples, apenas no sentido simples do Talmud.

Explicação

Ele então rejeita essa resposta: nefesh e neshamah diferem apenas quanto à intenção, que se eleva mais alto no caso da neshamah, e não quanto ao próprio estudo simples. O estudo simples do sentido simples do Talmud alcança o mesmo lugar, qualquer que seja o nível da alma que estuda.

O parágrafo 11 em resumo

O parágrafo conclui que o nível do estudo simples da Torá não depende do nível da alma que estuda; somente a intenção que o acompanha é diferente.

Aprofundar

Tanya, cap. 40, citando Rabbi Chaim Vital, afirma que o estudo da Torá sem intenção cria anjos em Yetsirá e que mitsvot sem intenção criam anjos em Assiá; este parágrafo refina esse quadro no que diz respeito à Mishná e ao Talmud.

Terminou o maamar?

Marque-o como estudado; ele conta para a semana e para o siyum do ano.

Baixar PDFPDF · 341 KB

Na avodá

Cada pessoa deve cumprir ela própria as mitsvot práticas, pois somente ela pode depurar suas próprias vestimentas. Mesmo uma mitsvá cumprida sem intenção e o estudo simples do Talmud alcançam Atsilut, e uma hora de teshuvá e boas ações neste mundo é melhor do que toda a vida do Mundo Vindouro.

Perguntas para conversar

  1. Por que outros podem elevar uma alma para fora das kelipot por meio da oração, mas não podem depurar suas vestimentas por ela?
  2. Em que sentido a recompensa das mitsvot é uma “vestimenta”, e por que a vestimenta não é o próprio Mundo Vindouro?
  3. Como uma mitsvá prática pode reparar somente os níveis mais inferiores e, ainda assim, ser um ato de Atsilut?
  4. Se a Escritura é superior ao Talmud, por que se diz que ela está “em Assiá”, enquanto o Talmud está “em Beriá”?
  5. O que significa a conclusão de que nefesh e neshamah diferem somente quanto à intenção para o estudo da Torá de uma pessoa simples?

Idioma

Tamanho: Hebraico

100%

Tamanho: Tradução

100%

Letras hebraicas

Tema

Como estudo

Calendário

Botão do Freg

Mostrar

Abreviaturas

Toque numa abreviatura, ou ligue Por extenso. Num Kindle não dá para pousar numa palavra: é assim que se lê.

NikudBeta

Vogais no hebraico do maamar. Os versículos recebem as suas do Códice de Leningrado; todas as outras palavras foram vocalizadas pelo Nakdan, da Dicta, automaticamente e sem revisão; por isso, espere erros. As letras são as da Kehot, sem alteração.

Review mode

Off hides the review bar and your notes on this device, to read without them.

PDF

CompletoHebraico, tradução, explicações e notas · PDF · 341 KBSó o textoO hebraico e a tradução · PDF · 176 KB
Os livros inteiros, prontos para imprimir

Idioma

EnglishالعربيةDeutschEspañolفارسیFrançaisעבריתItalianoPortuguêsРусскийУкраїнська中文(简体)中文(繁體)

Envie-nos uma sugestão

Correções, ideias, perguntas. Deixe seu e-mail para podermos responder.

Enviamos por e-mail ao editor, com a página em que você está. Nada é publicado.

Índice

Torah Ohrתורה אור

Parshas Chayei Sarahחיי שרה

  1. 1יגלה לן טעמיה כו׳O tema do campo de Machpelá
  2. 2להבין ענין משארז״ל יפה שעה אחת…Para compreender o ensinamento de nossos Sábios: “Mais vale uma hora…”
  3. 3לשון אדמו״ר נ״ע בעצמוAs próprias palavras de nosso mestre
  4. 4ויצא יצחק לשוח בשדה כו׳“E Yitzchak saiu para lasuach (meditar) no campo”
Pergunte ao Freg sobre qualquer parágrafo