LikuteiTorah.comХасидская глава недели

Тора Ор · Глава Хаей Сара · Маамар 1

יגלה לן טעמיה כו׳

Тема поля Махпела

  • 11 абзацев · 32 раздела
  • около 20 мин занятий
  • 30 источников

Начать маамар Скачать PDFPDF · 355 KB

Переведено ИИ с английского издания, затем сверено и исправлено в несколько этапов по английскому тексту и ивриту. Английский текст сейчас проверяют читатели. Если вы хорошо владеете русским языком, будем признательны за помощь в проверке этого перевода. Помочь проверить перевод

Ваш прогресс 0 из 32 разделов

Главная мысль

В будни человек возвышает пищу снизу, превращая ее в силу для служения Б‑гу; в Шабат раскрывается ее высший корень, предшествующий разбиению сосудов, и от него свыше в душу нисходит жизненная сила, не оставляя отходов. Этот поток нисходит «удвоенным»: безграничная верхняя хей достигает нижнего мира лишь как скрытая в ней сила — вторая хей, как в пещере Махпела, — пока в будущем не раскроется сама верхняя хей.

Маамар вкратце

Маамар начинается словами «Да откроет Он нам его причины», сказанными о двенадцати хлебах, и упоминанием пещеры Махпела — «удвоенной» конечной хей имени Бан, чье полное написание включает вторую хей. Это объясняется на примере еды. Пища становится кровью, которую печень направляет к сердцу и мозгу, поэтому в будни человек возвышает пищу, превращая ее в пылающее сердце и разум, способный размышлять о величии Б‑га; влечение, заключенное в пище и являющееся корнем клипы (скорлупы), лишается жизненной силы, которую оно поглотило. Однако пища дает человеку жизненную силу, что свидетельствует о том, что ее корень — в мире Тоу, до разбиения сосудов, — выше человеческого. В Шабат, когда миры возносятся, этот корень раскрывается, и от него свыше в душу нисходит жизненная сила — без отбора и отходов. В праздник, когда разрешено готовить пищу, есть и некоторая работа по ее возвышению, и отходы; исправлению этому служит радость, которую доставляют бедным, смягчая тем самым проявление суда. Поток свыше нисходит «тонким»: йуд растягивается в вав; он нисходит и «удвоенным»: скрытая сила верхней хей раскрывается внизу как еще одна хей. В будущем раскроется сама верхняя хей.

План

  1. Удвоенная хей и вопрос о едеЗаголовок маамара; слова «Да откроет Он нам его причины»; полное написание хей включает еще одну хей — таково удвоение в названии пещеры Махпела. Пища становится кровью, которую печень направляет к сердцу и мозгу.¶1–2
  2. Возвышение пищи в будни и ее высший кореньВ будни пища возвышается, становясь сердцем и разумом, служащими Б‑гу; в Шабат отбор запрещен, и пища поступает свыше. По отношению к пище внизу человек стоит «впереди», но ее корень в мире Тоу выше человеческого — поэтому пища дает ему жизненную силу; в Шабат она возносится к этому корню.¶3–4
  3. Два вида еды«Праведник ест, чтобы насытить свою душу, а чрево злодея останется неудовлетворенным» — это жизненная сила, нисходящая свыше, и влечение, корень клипы, обращенное к добру и лишенное проглоченной им жизненной силы. Первое относится к еде в Шабат, второе — к еде в будни.¶5–6
  4. В Шабат нет отходов; праздники и бедныеВозвышение пищи снизу оставляет отходы, происходящие от Древа познания; Шабат, стоящий выше него, обходится без них. В праздник разрешено готовить пищу, поэтому остаются отходы; исправлению этому служит радость, которую доставляют бедным. Тот, кто этого не делает, наказывается мерой за меру.¶7–8
  5. Тонкое и удвоенное — сейчас и в будущемЙуд, поскольку она означает сжатие, может сама по себе растянуться в вав; безграничная верхняя хей нисходит лишь как ее скрытое наполнение — другая хей. Сейчас поток нисходит через двенадцать хлебов; в будущем внизу раскроется сама верхняя хей.¶9–11

Ключевые понятия

возвышение (бирур)בירור
Возвышение нижнего посредством его использования в служении Б‑гу: пища становится силой сердца и разума, служащих Ему, а власть клипы над ней ослабевает. Это относится к будням; в Шабат отбор запрещен.
позади и впередиאחור וקדם
Человек появился последним при сотворении («позади»), но стоит первым («впереди») как тот, кто возвышает пищу; однако корень пищи в мире Тоу выше его корня, поэтому она дает ему жизненную силу.
мир Тоуעולם התהו
Мир «до того, как воцарился какой-либо царь», сосуды которого разбились; оттуда происходит пища, поэтому ее корень выше человеческого, хотя сама она опустилась ниже человека.
клипа (скорлупа)קליפה
Сила, противостоящая святости; влечение, заключенное в каждой пище, — ее корень. Когда еда укрепляет служение человека Б‑гу, у клипы отнимается проглоченная ею жизненная сила.
подслащение судаהמתקת הדינין
Радость, объединяющая всех, смягчает проявление суда; поэтому в праздник радуют бедных, левита и пришельца, и «отходы» не остаются.
удвоение и тонкость (кефила и келиша)כפילא וקלישא
«Удвоенное» и «тонкое» — два способа нисхождения потока свыше. Келиша — это йуд, растягивающаяся в вав; кефила — раскрытие внизу верхней хей через ее наполнение, то есть другой хей.
наполнение (милуй)מילוי
Буквы, которыми полностью записывается название буквы; наполнение — это то, что было скрыто в букве наверху и теперь раскрывается внизу.

К тексту

Удвоенная хей и вопрос о еде ¶1–2

1(ענין שדה המכפלה)

(Тема поля Махпела.)

Пояснение

Заголовок, напечатанный в скобках: маамар посвящён пещере Махпела — двойной пещере, которую Авраам купил в недельной главе Торы как место погребения Сары. Название «Махпела» означает «удвоенная», и весь первый маамар строится на этой идее удвоения.

Абзац 1 вкратце

Заголовок обозначает тему: двойная пещера Махпела, которая становится ключом к удвоению буквы хей и к трапезе в Шабат.

2יגלה לן טעמיה כו׳. הנה מילוי ה׳ היא בה׳ אחרת והיא בחי׳ כפילא כנודע מענין מערת המכפלה שהיא ה׳ אחרונה דשם ב״ן [שם ב״ן] כו׳.

«Пусть Он откроет нам ее смыслы», и т. д. Итак, при полном написании буквы хей к ней добавляется еще одна хей; это аспект кфила (удвоения), как известно из темы пещеры Махпела, которая есть последняя хей имени Бан, и т. д.

Пояснение

Начальные слова взяты из песни Аризаля для второй трапезы Шабата («Асадер лисудата»): в ней содержится просьба раскрыть нам «смыслы двенадцати хлебов», разложенных на столе, и говорится о «букве в Его имени, удвоенной и тонкой». Алтер Ребе начинает с понятия «удвоенная»: при полном написании буквы хей в ее названии появляется вторая хей (хей-хей). Это удвоение называется кфила — тем же словом, что и Махпела; в Каббале пещера Махпела соответствует последней хей имени Бан — форме четырехбуквенного имени, при полном написании которой сумма числовых значений букв составляет 52.

והענין יובן בהקדים להבין ענין האכילה כי הנה עיקר האכילה להיות כי מן המאכל נעשה

Суть этого станет понятна, если сначала объяснить, что такое еда. Ведь суть еды заключается в том, что из пищи образуются

Пояснение

Прежде чем объяснить, что означает удвоенная хей, он закладывает основу: показывает, что именно происходит благодаря еде.

חלב ודם והדם הוא הנפש וחיות האדם שמקבל הכבד הדם מן המאכל ושולח ללב ולמוח דתלת שליטין אינון בעלמא כבדא ולבא ומוחא כו׳.

жир и кровь; и «кровь — это душа и жизненная сила человека», ведь печень получает кровь из пищи и направляет [ее] к сердцу и мозгу, поскольку «в мире есть три правителя: печень, сердце и мозг», и т. д.

Пояснение

Пища превращается в жир и кровь, а сама Тора говорит: «кровь — это душа», то есть кровь несет жизненную силу человека. Печень получает эту кровь из пищи и направляет ее к сердцу и мозгу; вместе с печенью они называются тремя «правителями» тела.

Абзац 2 вкратце

Маамар начинается с загадки об «удвоенных» двенадцати хлебах и удвоенной хей пещеры Махпела, а затем отступает к основам — к описанию процесса еды, в ходе которого пища превращается в кровь, питающую сердце и мозг.

Глубже

Имя Бан — это Авая, записанная в полном написании буквами йуд, хей-хей, вав-вав, хей-хей; в системе Аризаля оно связано с Малхут и женским началом. Его последняя буква, хей-хей, буквально представляет собой букву хей, дополненную еще одной хей, поэтому удвоенная пещера связана с ней. Примечания издательства КЕОТ указывают в этой связи на «Ликутей Тора» Аризаля — собрание его учений о Торе, записанных его учениками, — на раздел Хаей Сара, на отрывок, начинающийся словами «Меарат а-Махпела».

Мареи мекомот

  1. 1
    יגלה לן טעמי׳ · ראה הנחת כ״ק אדמו״ר האמצעי בסידור רב, ג. נמצא בגוכתי״ק כ״ק אדה״א ורשום שם: יום שבת פ׳ תצוה [תקס״ז]. וראה ברשימת המאמרים בסה״מ תקס״ז הערה 39. ראה לעיל בציונים לכ״ק אדמו״ר זי״ע. לכללות הענינים של המאמר ראה סה״מ תקס״ה ח״א ע׳ קנ בענין האכילה דשבת. תו״ח פ׳ לך צו, א. ובפ׳ ויקהל תרלה, א ואילך (הוצאה צילום כת״י הר״ש סופר). ביאוה״ז להצ״צ כרך ב ע׳ תתמה. אוה״ת בראשית כרך ז תתשפב, א. אוה״ת נ״ך ע׳ תרסד. ד״ה והוא עומד עליהם תרס״ג ע׳ נ. סה״מ תרס״ו ע׳ קנד. וראה עבודת הלוי פ׳ ח״ש כח, א. בלקו״ת תזריע כ, ד מציין לד״ה זה. בדרך מצותיך צ, א בשם כ״ק אדה״ז: ששמעתי מפיו הקדוש של מורינו ורבינו נ״ע בכפר פייענע בימים שלפני הסתלקותו בטבת תקע״ג על ענין האכילה בשבת.
  2. 2
    יגלה לן טעמי׳ · זמירות לסעודה ב׳ דשבת.
  3. 3
    ה׳ אחרונה דשם ב״ן · ראה לקו״ת להאריז״ל פ׳ ח״ש ד״ה מערת המכפלה. וראה סה״מ תקס״ה ע׳ טז. אוה״ת ענינים ע׳ רצב.
  4. 4
  5. 5
    דתלת שליטין אינון · Zohar II, 153a
  6. 6
    דתלת שליטין אינון · Zohar, Toldot 4:30–9:73
  7. 7
    בסידור מתחיל · יגלה לן טעמי דבתריסר נהמי כו׳, הנה תחילה יש להבין מה שאמר כפילא וקלישא. בזה יובן הסיום דהמאמר כאן בענין כפילא וקלישא.

Возвышение пищи в будни и ее высший корень ¶3–4

3ועי״ז מתעלה המאכל שנעשה ממנו לב ומוח האדם ועי״ז מתחזק לבו ומוחו בעבודת ה׳ שבלבו בהתלהבו׳ כרשפי אש שנעשה בכח האכילה שבלא אכילה הי׳ [היה] מתחלש כו׳.

И благодаря этому пища возвышается, поскольку из нее образуются сердце и мозг человека; благодаря этому его сердце и мозг укрепляются для служения Б‑гу: сердце — чтобы служить Ему с пламенем, подобным вспышкам огня, которое возникает благодаря силе пищи, ведь без еды человек ослабел бы и т. д.

Пояснение

Пища, превратившись в кровь, становится частью сердца и мозга человека, и таким образом сама пища возвышается. Теперь его сердце служит Б‑гу с огненным чувством, а силы для этого придает еда; без пищи он был бы слаб.

וגם מוחו נעשה חזק להתבונן בגדולת ה׳ כו׳ וזהו ענין בירור שמן המאכל נעשה אדם.

И его мозг также укрепляется, чтобы размышлять о величии Б‑га и т. д. В этом и состоит понятие бирур (отбора и возвышения): из пищи создается человек.

Пояснение

Его разум тоже обретает силы размышлять о величии Б‑га. В этом и состоит то, что называется «бирур»: пища, нечто низшее, подвергается отбору и возвышается, пока не становится частью человека, служащего Б‑гу.

אך כ״ז [כל זה] הוא בימות החול אבל בשבת בורר אסור אלא האכילה היא יותר עליונה בבחי׳ המשכה מלמעלה וקראת לשבת ענג. אז תתענג על הוי״ה.

Однако все это относится к будням. В Шабат же запрещено отделение (борер); напротив, трапеза имеет более высокий характер — это нисхождение свыше: «И назовешь Шабат наслаждением»; «Тогда будешь наслаждаться Авая».

Пояснение

Все сказанное описывает будничную трапезу. В Шабат «отделение» (борер, то же слово, что и бирур — отбор и возвышение) относится к числу запрещенных видов работы, поэтому трапеза в Шабат не может быть работой по отбору и возвышению. Напротив, это поток свыше; пророк Йешаяу называет Шабат «наслаждением», в котором человек «наслаждается Авая».

כי הנה כתיב אחור וקדם צרתני אחור למע״ב [למעשה בראשית] כו׳ שהמאכל כמו שהוא למטה בירידתו בשבה״כ [בשבירת הכלים]

Ведь написано: «Ты создал меня сзади и спереди»: «сзади» [указывает на то, что человек был последним] в творении мира и т. д. Поскольку пища в том виде, в каком она находится внизу, нисходит через разбиение сосудов,

Пояснение

В Писании сказано, что человек создан «сзади и спереди». Мидраш понимает слово «сзади» как указание на последнее место в порядке творения: человек был создан после всего остального. Пища, с которой мы имеем дело внизу, происходит от искр, упавших при разбиении сосудов — первоначальном разрушении первых Б‑жественных «сосудов».

הנה האדם הוא בבחי׳ קדם שהמאכל הוא מתברר ע״י האדם אבל בשרשו למעלה הוא מעולם התהו לפני מלך מלך לבנ״י [לבני ישראל] אלא שאח״כ וימלך וימת.

человек находится в положении «спереди», поскольку пища подвергается бируру благодаря человеку; однако в своем корне наверху она происходит из мира Тоху (хаоса), из времени «до того, как воцарился какой-либо царь над сынами Израиля», но затем — «и воцарился, и умер».

Пояснение

Если судить по нынешнему состоянию, человек находится «спереди», поскольку он совершает бирур пищи. Но корень пищи — в мире Тоху, первом, неустойчивом порядке света, который символизируют царствовавшие цари Эдома: они воцарились «до того, как воцарился какой-либо царь над Израилем», а затем «воцарился и умер», то есть разрушились.

Абзац 3 вкратце

Будничная трапеза — это бирур: человек возвышает пищу, превращая ее в сердце и разум, служащие Б‑гу. Трапеза в Шабат устроена иначе: это поток свыше, поскольку собственный корень пищи, в мире Тоху, выше человека.

Глубже

Цари Эдома, которые «воцарились и умерли» (Берешит 36), — образ, которым Аризаль обозначает разбиение сосудов в мире Тоху: света были слишком сильны для своих сосудов. Упавшие искры находятся в материальных предметах, в том числе в пище, поэтому еда может стать средством их отбора и возвышения. Примечания Kehot направляют читателя к параллельным обсуждениям в Тора Ор, Бешалах, и Ликутей Тора, Цав.

Мареи мекомот

  1. 1
    כרשפי אש · Song of Songs 8:6
  2. 2
  3. 3
    האכילה היא יותר עליונה · ראה ד״ה והוא עומד תרס״ג.
  4. 4
    וקראת לשבת עונג · Isaiah 58:13
  5. 5
    אז תתענג על הוי״ה · Isaiah 58:14
  6. 6
    אחור וקדם צרתני · Psalms 139:5
  7. 7
    אחור וקדם צרתני · Bereshit Rabbah 8:1
  8. 8
    שהמאכל . . בשבה״כ · ראה לקמן סה, ד. לקו״ת פ׳ צו יג, ב. מאמרי אדמו״ר הזקן תקס״ח ע׳ יז. מח.
  9. 9
    לפני מלך מלך לבנ״י · Genesis 36:31

4וימת וימלך כו׳. אך מ״מ נראה ששרשו יותר גבוה מהאדם שהרי המאכל הוא המחי׳ [המחיה] את האדם.

«И умер, и воцарился…» И все же очевидно, что корень пищи выше, чем сам человек, ведь именно пища дает человеку жизнь.

Пояснение

Стих о царях Эдома продолжается словами: «И умер, и воцарился…». И все же корень пищи выше корня человека; доказательство просто: человек живет благодаря пище, а не наоборот.

והאדם הוא מקבל החיות מן המאכל לפי שהוא בבחי׳ אחור למע״ב [למעשה בראשית] כו׳ ובשבת שהוא זמן עליית העולמות מתעלה המאכל

Человек получает жизненную силу от пищи, поскольку в порядке творения он находится «позади» [то есть создан последним] и т. д. А в Шабат, когда происходит восхождение миров, пища возносится

Пояснение

Человек получает жизненную силу от пищи, потому что был создан последним — после растений и животных, корень которых возник раньше и выше. В Шабат все миры поднимаются, и пища тоже возносится, возвращаясь к своему корню.

כמו שהוא בשרשו ונמשך ממנו חיות להנפש מלמעלה למטה ע״י י״ב לחמים כו׳ וזהו ענין צדיק אוכל לשובע נפשו כי יש ב׳ אכילות הא׳ הוא לשובע נפשו.

как она пребывает в своем корне, и от нее жизненная сила нисходит к душе сверху вниз через двенадцать хлебов и т. д. В этом смысл слов: «Праведник ест, чтобы насытить свою душу», — ведь есть два вида еды; первый — «чтобы насытить свою душу»,

Пояснение

Итак, вместо того чтобы человек возвышал пищу, она сама изливает жизненную силу в его душу свыше. Этот поток проходит через двенадцать хлебов на столе в Шабат. Таков смысл слов из Притчей: «Праведник ест, чтобы насытить свою душу». Есть два вида еды, и первый — это еда, которая насыщает душу.

Абзац 4 вкратце

Корень пищи находится выше корня человека, поэтому человек зависит от пищи. В Шабат этот корень раскрывается, и пища питает душу свыше: это первый из двух видов еды, о которых говорится в Притчах.

Глубже

Двенадцать хлебов напоминают об обычае Аризаля ставить на стол в Шабат двенадцать хлебов, соответствующих двенадцати хлебам предложения, и о песне о Шабате, с которой начинается этот маамар.

Мареи мекомот

  1. 1
    צדיק אוכל לשובע נפשו . . ובטן רשעים תחסר · Proverbs 13:25

Два вида еды ¶5–6

5והב׳ הוא ובטן רשעים תחסר. לשובע נפשו הוא חיות הנפש הבאה מלמעלה. ובטן רשעים כו׳ היינו

а второе — «чрево злодеев будет пустовать». «Чтобы насытить душу» — это жизненная сила души, приходящая свыше. «А чрево злодеев» и т. д. — означает, что

Пояснение

Второй вид еды — это «чрево злодеев будет пустовать». Есть «чтобы насытить душу» означает получать жизненную силу, нисходящую свыше. Теперь объясняется вторая половина стиха.

כי רשעים הם החיצונים וע״י האכילה מבררים מהם חיל בלע ויקיאנו כי בכל מאכל יש תאוה שהוא שרש הקליפה

«злодеи» — это внешние силы, и посредством еды [то, что они удерживают] извлекается и очищается из них: «Он проглотил богатство и извергнет его обратно». Ведь в каждой пище есть влечение, которое является корнем клипы (скорлупы);

Пояснение

Здесь «злодеи» — не люди, а внешние силы, силы, противостоящие святости. Посредством еды у них отнимают то, что они удерживают, как говорит друг Иова Цофар о нечестивце, который «проглотил богатство и извергнет его обратно». Их опора в пище — влечение, возникающее при еде и являющееся корнем клипы.

וע״י שנכלל בגוף האדם ונעשה ממנו דם הנשלח ללב ומוח מתהפך לטוב בקדושה ע״י חיזוק הלב ומוח בעבודת ה׳ ועי״ז לוקח ממנו החיות שבזלעו״ז [שבזה לעומת זה] וזהו ובטן רשעים תחסר שנחסר החיות שבלעו. ומבטנו יורישנו אל.

а когда пища усваивается организмом человека и становится кровью, поступающей к сердцу и мозгу, она превращается в добро, в святость, благодаря укреплению сердца и мозга в служении Б‑гу. Так у противостоящей стороны отнимается заключённая в ней жизненная сила («одно напротив другого»). Именно это означает: «а чрево злодеев будет пустовать» — ему недостаёт жизненной силы, которую оно поглотило. «Б‑г изгонит это из его чрева».

Пояснение

Когда пища усваивается человеком и становится кровью, питающей сердце и разум, служащие Б‑гу, она превращается в добро. У противоположного мира отнимается жизненная сила, которую он поглотил, поэтому «чрево злодеев» остаётся пустым; как продолжает Иов: «Б‑г изгонит это из его чрева».

Абзац 5 вкратце

Будничная еда — это борьба: святая жизненная сила пищи освобождается из власти клипы и превращается в добро, оставляя «чрево злодеев» пустым.

Глубже

В примечаниях КЕОТ приводится прочтение Цемах Цедека: стих из книги Иова говорит о Б‑жественной искре, извлекаемой из нечистых клипот. Фраза «одно напротив другого» взята из Экклезиаста 7:14: «Б‑г создал одно напротив другого». Хасидут понимает это как указание на то, что святость и противоположная ей сторона соотнесены друг с другом как противоположности.

Мареи мекомот

  1. 1
  2. 2
    חיל בלע ויקיאנו . . ומבטנו יורישנו אל · Job 20:15

6והנה האכילה שבחול שהיא בבחי׳ בירור הוא להיות ובטן רשעים תחסר. אבל האכילה שבשבת היא המשכה מלמעלה לשובע נפשו מחמת המאכל כמו שהוא בשרשו למעלה קודם שנפל בשבה״כ [בשבירת הכלים] שאין בו בירור.

И вот будничная трапеза, относящаяся к процессу выяснения, предназначена для того, чтобы «чрево злодеев испытывало недостаток». Трапеза в Шабат же представляет собой нисхождение свыше, «насыщающее душу», благодаря пище в том виде, в каком она пребывает в своем корне наверху, прежде чем пала при разбиении сосудов; в этом корне нет процесса выяснения.

Пояснение

Итак, будничная трапеза связана с выяснением, цель которого — опустошить «чрево злодеев». Трапеза в Шабат относится к другому виду: это поток свыше, который «насыщает душу», поскольку пища встречается в своем корне — такой, какой она была до падения при разбиении сосудов; в этом корне нечего выяснять.

Абзац 6 вкратце

В этом абзаце две части стиха соотносятся с двумя видами трапезы: будничная — с выяснением, а трапеза в Шабат — с нисхождением свыше от неповрежденного корня пищи.

Мареи мекомот

  1. 1

В Шабат нет отходов; праздники и бедные ¶7–8

7וכמ״ש בזוהר פרש שבתכם לא קאמר שמה שנעשה מלמטה למעלה ע״י בירור כמו בימות החול יש בו פרש שהוא פסולת שהמובחר שולח ללב ולמוח והפסולת יורד למטה בקרביים ובני מעיים כו׳ וזהו הבירור

И, как сказано в Зоаре, не говорится: «навоз ваших суббот». Ведь в том, что совершается снизу вверх посредством отделения, как в будни, есть «навоз» — отходы: лучшая часть направляется к сердцу и мозгу, а отходы опускаются во внутренности и кишечник и т. д.; и это и есть отделение.

Пояснение

Обличая коэнов, пророк Малахи говорит от имени Б‑га: «Я разметаю навоз вам в лицо — навоз ваших праздников», а Зоар отмечает, что он не говорит «навоз ваших суббот». В будни пища действует снизу вверх, посредством отделения, и поэтому остаются отходы: лучшая часть пищи поступает к сердцу и мозгу, а остальное проходит через кишечник. Это разделение и есть отделение.

אבל בשבת שהוא נעשה מלמעלה למטה אין בו פסולת כלל כי הפסולת הוא מעה״ד [מעץ הדעת] טו״ר [טוב ורע] ולמטה נעשה טו״ר [טוב ורע] בכל הבחי׳ ע״י אכילת אדה״ר [אדם הראשון] מעה״ד [מעץ הדעת] טו״ר [טוב ורע]

Но в Шабат, когда это совершается сверху вниз, отходов вовсе нет, ибо отходы происходят от Древа познания добра и зла, а внизу добро и зло возникли на каждом уровне вследствие того, что Адам вкусил от Древа познания добра и зла.

Пояснение

Пища в Шабат действует сверху вниз, поэтому отходов нет. Отходы связаны со смешением добра и зла, которое проникло на все уровни вследствие того, что Адам вкусил от Древа познания.

וגם בכל אדם יש תערובת טו״ר [טוב ורע] כו׳ רק שאינו שוה בכל נפש יש שטוב שלו מרובה כו׳

И в каждом человеке также есть смешение добра и зла и т. д., только оно неодинаково в разных душах: у одних добра больше и т. д.,

Пояснение

Люди тоже представляют собой смешение добра и зла, но в разных пропорциях: у некоторых добра больше.

וכן יש שטוב שלו הוא בבחי׳ זו כו׳ אבל בשבת אז תתענג על ה׳ למעלה מעה״ד [מעץ הדעת] ולא יגורך רע כלל.

а у других добро находится на таком-то уровне и т. д. Но в Шабат «тогда ты будешь находить наслаждение в Авая» — выше Древа познания, и «с Тобой вовсе не пребудет зло».

Пояснение

У других добро достигает лишь определенного уровня. Но в Шабат наслаждение — «в Авая», то есть в Самом Б‑ге, выше Древа познания, где «с Тобой вовсе не пребудет зло».

רק ביו״ט [ביום טוב] כתיב פרש חגיכם לפי שביו״ט [שביום טוב] יש בו קצת בירור שהרי הותרה בו מלאכת אוכל נפש כאפיה ובישול כו׳

Только о праздниках сказано: «навоз ваших праздников», потому что в праздник есть некоторое отделение, поскольку в него разрешена работа по приготовлению пищи, например выпечка и варка и т. д.,

Пояснение

Малахи действительно говорит о «навозе ваших праздников», потому что в праздник происходит некоторое отделение: разрешено готовить пищу для праздничной трапезы — варить и печь.

ואינו אסור רק קצירה וזריעה וחרישה כו׳ ולפי שהותרו קצת מלאכות באוכל נפש יש בו בירור ושייך פסולת והתקון הוא למחדי למסכני.

а запрещены лишь жатва, посев, пахота и т. д. И поскольку некоторые виды работ по приготовлению пищи разрешены, в праздник происходит отделение и поэтому есть отходы. А исправление состоит в том, чтобы «радовать бедных».

Пояснение

Запрещенными остаются лишь такие виды работ, как жатва, посев и пахота. Поскольку некоторые работы по приготовлению пищи разрешены, в праздник происходит отделение и потому возникают отходы. Зоар указывает средство исправления: «радовать бедных».

כי שעת שמחה היא לשמח את הכל וכמ״ש ושמחת בחגך אתה והלוי והגר כו׳ לפי שהשמחה היא בחי׳ המתקת הדינין וצריך לשמח את כולם שיהיו כולם נכללים בבחי׳ שמחה.

Ведь время радости предназначено для того, чтобы радовать всех, как сказано: «И радуйся в своем празднике — ты… и левит, и пришелец…»; ибо радость представляет собой аспект смягчения мер суда, и необходимо радовать всех, чтобы все были включены в аспект радости.

Пояснение

Время радости означает, что нужно радовать каждого, как предписывает Тора о празднике: «ты… и левит, и пришелец». Радость смягчает меры суда — силы строгости, — поэтому необходимо вовлечь в радость всех.

Абзац 7 вкратце

Используя слова Зоара о «навозе ваших праздников», этот отрывок показывает, что отходы остаются лишь тогда, когда пища проходит процесс отделения. В Шабат их нет, тогда как в праздники, когда разрешены работы по приготовлению пищи, они возникают; средство исправления — радовать бедных.

Глубже

В отрывке из Зоара (2:88b) Шабат противопоставляется праздникам: в праздник необходимо делиться с бедными, иначе трапеза становится тем самым «навозом», о котором говорит пророк. Алтер Ребе обосновывает это законом: «сортировка» запрещена в Шабат, тогда как в Йом-Тов разрешены работы по приготовлению пищи.

Мареи мекомот

  1. 1
    וכמ״ש בזהר · Zohar II, 88b
  2. 2
    אין בו פסולת כלל · ראה לקמן סה, סע״ב ואילך. סה״מ הנחות הר״פ ע׳ עד ואילך. סה״מ תקס״ח ע׳ לב. דרך מצותיך צ, א ואילך. צב סע״א ואילך. ד״ה והוא עומד תרס״ג. לקוטי לו״י לזח״ג ע׳ רג. לקו״ש חט״ז ע׳ 189.
  3. 3
  4. 4
    ולא יגורך רע · Psalms 5:5
  5. 5
    פרש חגיכם · Malachi 2:3
  6. 6
    ושמחת בחגך · Deuteronomy 16:14

8וכנודע ממי שהוא בשעת שמחה שאז רוצה שיהיו כולם שמחים שבזה נמתק הדין מאחר שמשוה את כולם.

Как известно, тот, кто пребывает в радости, желает, чтобы все радовались; благодаря этому суд смягчается, поскольку он уравнивает всех.

Пояснение

Тот, кто по-настоящему счастлив, хочет, чтобы счастливы были и все вокруг. Объединяя всех в одной радости, он смягчает суд — строгую меру, которая разделяет и различает.

אבל מאן דלא יהיב למסכני כו׳ אין הדין נמתק ונשאר הפרש ולכן העונש הוא מדה כנגד מדה שנותנין לו הפרש כי הוא גרם שישאר פסולת הפרש בעבור שלא המתיק הדין.

Но [в случае] «того, кто не дает бедным» и т. д. суд не смягчается, и остается «навоз». Поэтому наказание следует мере за меру: ему дают «навоз», поскольку он оставил нечистоты — «навоз» — на месте, не смягчив суд.

Пояснение

Зоар предупреждает о том, кто не дает бедным в праздник. Для него суд остается несмягченным, и «навоз» остается; поэтому наказание соответствует поступку: ему дают «навоз», поскольку он оставил нечистоты на месте, не смягчив суд.

וזהו ביו״ט [ביום טוב] אבל בשבת אע״ג [אף על גב] דלא יהיב למסכני אין עונשו רב כי בשבת אין פרש כלל לפי שהוא רק בחי׳ המשכה שמלמעלה דלא יגורך רע כלל.

Это относится к празднику. Но в Шабат, даже если человек не дает бедным, его наказание не столь велико, ибо в Шабат вовсе нет «навоза»: это лишь нисхождение свыше, где зло вовсе не пребывает с Тобой.

Пояснение

Это относится к праздникам. В Шабат даже тот, кто не дает бедным, не подвергается столь суровому наказанию, потому что в Шабат нет «навоза»: это лишь поток свыше, где зло не пребывает.

Абзац 8 вкратце

В этом отрывке объясняется наказание Зоара по принципу «мера за меру»: разделяя радость, человек смягчает суд и устраняет нечистоты праздника; если же он не дает бедным, нечистоты остаются. Шабат, в котором нечистот нет, избавлен от этого.

Мареи мекомот

  1. 1
    מאן דלא יהיב למסכני · Zohar II, 88b

Тонкое и удвоенное — сейчас и в будущем ¶9–11

9והנה המשכה זו היא בב׳ בחי׳ כפילא וקלישא. פי׳ קלישא היא המשכת יודי״ן ווי״ן שמיו״ד נעשה וי״ו שהיו״ד עצמה נמשכה ונעשית וי״ו.

Теперь это привлечение вниз происходит в двух формах: кефила (удвоенная) и келиша (тонкая). Пояснение: келиша — это протяжение букв йуд и вав, ибо из йуд образуется вав: сама йуд вытягивается и становится вав.

Пояснение

В песне о Шабате этот поток описан словами «удвоенный и тонкий». Альтер Ребе сначала объясняет «тонкий»: это буквы йуд и вав. Вав — это просто йуд, вытянутая вниз, одна тонкая линия.

כי לפי שהיו״ד הוא בחי׳ צמצום לכן יכול להיות ממנה המשכה בבחי׳ וי״ו מן היו״ד עצמה אבל הה׳ שהיא התפשטות אורך ורוחב.

Ибо, поскольку йуд представляет собой аспект цимцума (сокращения), из нее может происходить протяжение в виде вав — из самой йуд. Но хей, которая представляет собой распространение в длину и ширину:

Пояснение

Йуд, крошечная точка, обозначает цимцум — сосредоточение света в точке; поэтому сама йуд может вытянуться в вав, линию, которая несет свет вниз. Хей отличается от нее: она распространяется в длину и ширину, как показывает ее форма.

Абзац 9 вкратце

В этом отрывке начинает раскрываться смысл слов «удвоенный и тонкий»: тонкая форма — это йуд, вытягивающаяся в вав, тогда как хей, распространяющаяся в длину и ширину, должна нисходить иначе.

Глубже

Йуд, вав и две буквы хей — это буквы имени Авая. Поэтому поток, нисходящий «в двух формах», соотносится с этим именем: линия йуд—вав и буквы хей, широкое распространение которых не может нисходить в неизменном виде.

Мареи мекомот

  1. 1
    פי׳ קלישא . . ביום ההוא יהי׳ · מובא באוה״ת בראשית כרך ז תתתא, ב.

10ואין התפשטו׳ [התפשטות] אורך ורוחב שלמעלה יכולה להתגלות למטה כמו שהוא למעלה בבחי׳ אורך ורוחב עד אין קץ כו׳ אלא ההמשכה היא בבחי׳ ה׳ אחרת למטה והיא בחי׳ המילוי של ה׳

Расширение в длину и ширину, находящееся наверху, не может раскрыться внизу таким, каким оно является наверху, — в аспекте длины и ширины без конца и т. д.; напротив, нисхождение происходит в аспекте другой хей внизу, и это аспект наполнения хей,

Пояснение

Широкое расширение хей наверху, бесконечное в длину и ширину, не может раскрыться внизу таким, каково оно есть. Вместо этого оно нисходит как «другая хей» внизу: вторая хей, которая появляется при полном написании названия буквы, то есть ее «наполнение».

דהיינו כח הה׳ שהי׳ [שהיה] בהעלם למעלה. כי לעולם המילוי הוא מה שבהעלם ומה שבהעלם למעלה יצא מההעלם אל הגילוי למטה.

то есть сила хей, которая была сокрыта наверху. Ведь наполнение всегда представляет собой то, что находится в сокрытии, и то, что было сокрыто наверху, вышло из сокрытия к раскрытию внизу.

Пояснение

Наполнение буквы всегда обозначает то, что было в ней сокрыто. Таким образом, вторая хей — это сила верхней хей, прежде сокрытая наверху, которая теперь вышла из сокрытия к раскрытию внизу. Такова «удвоенная» хей Махпелы.

Абзац 10 вкратце

«Удвоенность» означает, что хей не может нисходить такой, какова она есть, поэтому ее скрытая сила проявляется внизу как вторая хей — наполнение буквы. Это возвращает нас к удвоенной хей Махпелы, упомянутой в начале.

Глубже

В каббалистическом полном написании букв, милуй (наполнении), добавленные буквы выражают внутреннее, скрытое содержание простой буквы. Здесь этот принцип объясняет, как бесконечное расширение верхней хей достигает нас лишь через свое отражение — хей, заключенную в ее наполнении.

11והיינו בחי׳ כפיל׳ שהיא בחי׳ מילוי ההי״ן כנודע מענין המכפלה. אך כ״ז [כל זה] הוא שאנו מקבלים ההשפעה ע״י י״ב לחמים בזמן הזה

И это — уровень кфила (удвоения), то есть уровень наполнения букв хей, как известно из темы Махпелы. Но всё это [так] лишь пока мы получаем влияние через двенадцать хлебов в нынешнее время;

Пояснение

Итак, «удвоение» — это хей, написанная с добавлением второй хей, то есть ее наполнение, как показывает пещера Махпела. Однако этот удвоенный способ относится к нынешнему времени: он описывает, как сейчас мы получаем Б‑жественное влияние через двенадцать хлебов на столе в Шабат.

אבל לע״ל [לעתיד לבוא] יגלה לן טעמיה דבתריסר נהמי כו׳ ואזי לא יהיה בחי׳ כפילא כו׳ רק הה׳ עצמה שלמעלה יהי׳ [יהיה] לה גילוי למטה ג״כ ע״י כי יגלה לן טעמיה כו׳ וכמ״ש ביום ההוא יהיה כו׳:

но в грядущие времена «Он откроет нам причины двенадцати хлебов» и т. д., и тогда уже не будет уровня кфила и т. д.; вместо этого сама верхняя хей раскроется также и внизу благодаря тому, что «Он откроет нам причины двенадцати хлебов» и т. д.; как сказано: «В тот день [Авая] будет [один]» и т. д.

Пояснение

В грядущие времена молитва, звучащая в песне, будет исполнена: Б‑г «откроет нам причины двенадцати хлебов». Тогда в удвоенном способе уже не будет необходимости: сама верхняя хей раскроется внизу, как говорит Зхарья об этом дне, когда Б‑г и Его имя будут едины.

Абзац 11 вкратце

Первый маамар завершается указанием на то, как «удвоение» связано со временем: сейчас верхняя хей достигает нас лишь через свое наполнение, а в грядущие времена сама верхняя хей раскроется внизу.

Глубже

Примечания Кехот отсылают читателя к комментарию Аризаля о пещере Махпела в его «Ликутей Тора» к главе Хайей Сара, а также к «Меорей Ор», каббалистическому словарю, где говорится об удвоенной хей. Аризаль истолковывает слово «будет» (йихье) в стихе Зхарьи как указание на то, что в будущем нижние буквы имени — вав и хей — поднимутся до уровня верхних, йуд и хей («Ликутей Тора», Бемидбар 10:16).

Мареи мекомот

  1. 1
    כנודע מענין המכפלה · לקו״ת מהאריז״ל פ׳ ח״ש. מאו״א מ, כג. ראה אוה״ת פ׳ חיי שרה כרך ד תשעז, ב. שם כרך ז תתת, ב. תתתא, ב ושם אין תי׳ אלו.
  2. 2
    ביום ההוא יהי׳ · Zechariah 14:9

Закончили маамар?

Отметьте его как изученный: он засчитывается в неделю и в годовой сиюм.

Скачать PDFPDF · 355 KB

В служении

В будни следует есть так, чтобы сила, которую дает пища, направлялась на служение Б‑гу: чтобы сердце было пламенным, а разум — крепким и способным размышлять о Его величии. Так пища возвышается, а клипа, заключенная в ней, лишается проглоченной ею жизненной силы. В Шабат вкушение становится наслаждением в Б‑ге, нисходящим свыше. В праздник разделяйте радость с бедными, левитом и пришельцем: радость, охватывающая всех, смягчает проявление суда, а тот, кто не дает бедным, оставляет «отходы» нетронутыми.

Вопросы для обсуждения

  1. Если человек возвышает пищу, почему в маамаре говорится, что ее корень выше человеческого? Как это объясняется понятиями «позади» и «впереди»?
  2. Какие два вида еды подразумеваются словами «Праведник ест, чтобы насытить свою душу, а чрево злодея останется неудовлетворенным» и какой из них относится к Шабату?
  3. Почему в праздник остаются «отходы», а в Шабат их нет, и почему исправлением служит радость, которую доставляют бедным?
  4. Почему йуд сама по себе может растянуться в вав, тогда как верхняя хей может нисходить лишь как ее наполнение — другая хей?
  5. Что изменится в будущем, когда «Он откроет нам причины двенадцати хлебов»?

Язык

Размер: Иврит

100%

Размер: Перевод

100%

Шрифт иврита

Тема

Как я учу

Календарь

Кнопка Freg

Показывать

Сокращения

Нажмите на сокращение или включите «Полностью». На Kindle нельзя задержаться на слове: так их и читают.

НекудотБета-версия

Огласовки в еврейском тексте маамара. В стихах они взяты из Ленинградского кодекса; все остальные слова огласованы автоматически программой Nakdan (Dicta) и не вычитаны, поэтому возможны ошибки. Буквы — издания Kehot, без изменений.

Review mode

Off hides the review bar and your notes on this device, to read without them.

PDF

ПолностьюИврит, перевод, пояснения и примечания · PDF · 355 KBТолько текстИврит и перевод · PDF · 154 KB
Книги целиком, готовые к печати

Язык

EnglishالعربيةDeutschEspañolفارسیFrançaisעבריתItalianoPortuguêsРусскийУкраїнська中文(简体)中文(繁體)

Напишите нам

Исправления, идеи, вопросы. Оставьте почту, чтобы мы могли ответить.

Письмо уходит редактору вместе с адресом страницы. Ничего не публикуется.

Содержание

Тора Орתורה אור

Глава Хаей Сараחיי שרה

  1. 1יגלה לן טעמיה כו׳Тема поля Махпела
  2. 2להבין ענין משארז״ל יפה שעה אחת…Понять изречение наших мудрецов: «Лучше один час…»
  3. 3לשון אדמו״ר נ״ע בעצמוПодлинные слова самого нашего учителя
  4. 4ויצא יצחק לשוח בשדה כו׳«Ицхак вышел ласуах в поле»
Спросите Freg о любом абзаце