LikuteiTorah.comХасидская глава недели

Тора Ор · Глава Хаей Сара · Маамар 1

יגלה לן טעמיה כו׳

Тема поля Махпела

  • 11 абзацев · 32 раздела
  • около 20 мин занятий
  • 29 источников

Начать маамар Скачать PDFPDF · 336 KB

Ваш прогресс 0 из 32 разделов

Главная мысль

В будни человек исправляет пищу снизу, превращая ее в силу для служения Б‑гу; в Шабат раскрывается ее высший корень, существовавший до разбиения сосудов, и оттуда свыше в душу нисходит жизненная сила без отходов. Этот поток нисходит «удвоенным»: безграничная верхняя хей достигает нижнего уровня лишь как ее скрытая сила — вторая хей, как в пещере Махпела, — пока в будущем не раскроется сама верхняя хей.

Маамар вкратце

Маамар начинается словами «Да откроет Он нам ее причины», сказанными о двенадцати хлебах, и упоминанием пещеры Махпела — «удвоенной» последней хей имени Бан, заполнением которой является вторая хей. Далее это объясняется через еду. Пища становится кровью, которую печень посылает к сердцу и мозгу, поэтому в будни человек исправляет пищу, чтобы обрести пылающее сердце и крепкий ум, способный размышлять о величии Б‑га; заложенное в ней влечение — корень клипы (скорлупа) — теряет ту жизненную силу, которую поглотило. Однако пища дает человеку жизнь — это знак того, что ее корень, в мире Тоу, до разбиения сосудов, выше его. В Шабат, когда миры поднимаются, этот корень раскрывается, и жизненная сила нисходит оттуда свыше в душу без отбора и отходов. В праздник, когда разрешено готовить пищу, сохраняются некоторый отбор и отходы; исправление этому — радовать бедных, что смягчает суды. Поток свыше приходит «тонким» — йуд, вытянутой в вав, — и «удвоенным»: скрытая сила верхней хей раскрывается внизу как другая хей. В будущем раскроется сама верхняя хей.

План

  1. Удвоенная хей и вопрос о едеЗаголовок; «Да откроет Он нам ее причины»; заполнение хей — еще одна хей, удвоение, заключенное в названии пещеры Махпела. Пища становится кровью, которую печень посылает к сердцу и мозгу.¶1–2
  2. Исправление пищи в будни и ее высший кореньВ будни пища исправляется, становясь сердцем и умом, служащими Б‑гу; в Шабат отбор запрещен, и еда нисходит свыше. Человек — «впереди» пищи в ее нижнем состоянии, но ее корень в Тоу выше его, и поэтому она дает ему жизнь; в Шабат она поднимается к этому корню.¶3–4
  3. Два вида еды«Праведник ест, чтобы насытить свою душу» — это жизнь, нисходящая свыше; «чрево нечестивых будет испытывать нужду» — это влечение, корень клипы, обращенное к добру и лишенное поглощенной им жизненной силы. Первое относится к еде в Шабат, второе — к еде в будни.¶5–6
  4. В Шабат нет отходов; о праздниках и бедныхИсправление снизу оставляет отходы, происходящие от Древа познания; Шабат, стоящий выше него, не знает отходов. В праздник разрешено готовить пищу, поэтому остаются отходы; исправление этому — радовать бедных. Тот, кто этого не делает, наказывается мерой за меру.¶7–8
  5. Тонкий и удвоенный поток — в настоящем и будущемЙуд, будучи сокращением, может вытянуться в вав; безграничная верхняя хей нисходит лишь как ее скрытое заполнение — другая хей. Теперь поток нисходит через двенадцать хлебов; в будущем сама верхняя хей раскроется внизу.¶9–11

Ключевые понятия

исправление (бирур)בירור
Возвышение нижнего посредством его использования в служении Б‑гу: пища становится силой сердца и ума, служащих Ему, а власть клипы над ней разрушается. Это относится к будням; в Шабат отбор запрещен.
сзади и спередиאחור וקדם
Человек появился последним в творении («сзади»), но стоит впереди («спереди») как тот, кто исправляет пищу; корень пищи в Тоу выше его, и поэтому пища дает ему жизнь.
мир Тоуעולם התהו
Мир «до того, как воцарился какой-либо царь», чьи сосуды разбились; оттуда происходит пища, поэтому ее корень выше человеческого, хотя она пала ниже него.
клипа (скорлупа)קליפה
Сила, противостоящая святости; влечение, заключенное в каждой пище, — ее корень, и еда, укрепляющая человека в служении Б‑гу, забирает у него жизненную силу, которую он поглотил.
смягчение судовהמתקת הדינין
Радость, уравнивающая всех, смягчает суд; поэтому в праздник радуют бедных, левита и пришельца, и «отходы» не остаются.
кефила и келишаכפילא וקלישא
«Удвоенный» и «тонкий» — два способа нисхождения потока свыше. Келиша — это йуд, вытянутая в вав; кефила — это хей, раскрытая посредством своего заполнения, другой хей.
заполнение (милуй)מילוי
Буквы, которыми записывается название буквы; заполнение — это всегда то, что было скрыто в букве наверху и теперь выходит на раскрытие внизу.

К тексту

Удвоенная хей и вопрос о еде ¶1–2

1(ענין שדה המכפלה)

(О поле Махпела.)

Пояснение

Заголовок, не принадлежащий самому Алтер Ребе: маамар посвящён пещере Махпела — двойной пещере, которую Авраам купил в недельной главе Торы как место погребения Сары. Название «Махпела» означает «удвоенная», и вся первая часть маамара строится вокруг идеи удвоения.

Абзац 1 вкратце

Заголовок обозначает тему: удвоенная пещера Махпела, которая становится ключом к удвоенной букве ה и к трапезе Шабата.

2יגלה לן טעמיה כו׳. הנה מילוי ה׳ היא בה׳ אחרת והיא בחי׳ כפילא כנודע מענין מערת המכפלה שהיא ה׳ אחרונה דשם ב״ן [שם ב״ן] כו׳.

«Да откроет Он нам его причины» и т. д. Заполнение [буквы] ה — это другая буква ה; это уровень кефила (удвоения), как известно из темы пещеры Махпела, которая соответствует последней букве ה имени Бан и т. д.

Пояснение

Начальные слова взяты из песни, исполняемой за столом в Шабат: в ней Вс-вышнего просят открыть тайну двенадцати хлебов, поставленных к шабатней трапезе, — «удвоенных и тонких». Алтер Ребе начинает с понятия «удвоенных»: когда название буквы ה записывают полностью, в нём появляется вторая ה (ה״ה). Это удвоение называется кефила — тем же словом, что и Махпела; в Каббале пещера Махпела соответствует последней ה имени Бан — форме четырёхбуквенного имени, числовое значение букв которого составляет 52.

והענין יובן בהקדים להבין ענין האכילה כי הנה עיקר האכילה להיות כי מן המאכל נעשה

Смысл этого станет понятнее, если предварительно объяснить, в чём заключается значение еды. Ведь главное в еде состоит в том, что из пищи образуются

Пояснение

Прежде чем объяснить удвоенную ה, Алтер Ребе закладывает основу: что именно совершает еда.

חלב ודם והדם הוא הנפש וחיות האדם שמקבל הכבד הדם מן המאכל ושולח ללב ולמוח דתלת שליטין אינון בעלמא כבדא ולבא ומוחא כו׳.

жир и кровь; а «кровь — это душа» и жизненная сила человека, ибо печень получает кровь из пищи и направляет её к сердцу и мозгу, поскольку «в мире есть три правителя: печень, сердце и мозг» и т. д.

Пояснение

Пища становится жиром и кровью, а Тора говорит: «кровь — это душа», то есть кровь несёт жизненную силу человека. Печень получает эту кровь из пищи и направляет её к сердцу и мозгу; вместе с печенью они называются тремя «правителями» тела.

Абзац 2 вкратце

Маамар начинается с загадки «удвоенных» двенадцати хлебов и удвоенной ה Махпелы, а затем отступает к основам — объясняет физиологию еды, благодаря которой пища становится кровью, питающей сердце и мозг.

Глубже

Имя Бан — это четырёхбуквенное имя, записанное в полном написании букв с ה (יו״ד ה״ה ו״ו ה״ה); в системе Ари оно связано с Малхут и женским началом. Его последняя буква ה״ה — это буквально ה, заполненная другой ה, поэтому с ней связывают удвоенную пещеру. Примечания «Кехот» отсылают к собственному комментарию Ари о пещере Махпела.

Мареи мекомот

  1. 1
    יגלה לן טעמי׳ · ראה הנחת כ״ק אדמו״ר האמצעי בסידור רב, ג. נמצא בגוכתי״ק כ״ק אדה״א ורשום שם: יום שבת פ׳ תצוה [תקס״ז]. וראה ברשימת המאמרים בסה״מ תקס״ז הערה 39. ראה לעיל בציונים לכ״ק אדמו״ר זי״ע. לכללות הענינים של המאמר ראה סה״מ תקס״ה ח״א ע׳ קנ בענין האכילה דשבת. תו״ח פ׳ לך צו, א. ובפ׳ ויקהל תרלה, א ואילך (הוצאה צילום כת״י הר״ש סופר). ביאוה״ז להצ״צ כרך ב ע׳ תתמה. אוה״ת בראשית כרך ז תתשפב, א. אוה״ת נ״ך ע׳ תרסד. ד״ה והוא עומד עליהם תרס״ג ע׳ נ. סה״מ תרס״ו ע׳ קנד. וראה עבודת הלוי פ׳ ח״ש כח, א. בלקו״ת תזריע כ, ד מציין לד״ה זה. בדרך מצותיך צ, א בשם כ״ק אדה״ז: ששמעתי מפיו הקדוש של מורינו ורבינו נ״ע בכפר פייענע בימים שלפני הסתלקותו בטבת תקע״ג על ענין האכילה בשבת.
  2. 2
    יגלה לן טעמי׳ · זמירות לסעודה ב׳ דשבת.
  3. 3
    ה׳ אחרונה דשם ב״ן · ראה לקו״ת להאריז״ל פ׳ ח״ש ד״ה מערת המכפלה. וראה סה״מ תקס״ה ע׳ טז. אוה״ת ענינים ע׳ רצב.
  4. 4
  5. 5
    דתלת שליטין אינון · Zohar II, 153a
  6. 6
    דתלת שליטין אינון · Zohar, Toldot 4:30–9:73
  7. 7
    בסידור מתחיל · יגלה לן טעמי דבתריסר נהמי כו׳, הנה תחילה יש להבין מה שאמר כפילא וקלישא. בזה יובן הסיום דהמאמר כאן בענין כפילא וקלישא.

Исправление пищи в будни и ее высший корень ¶3–4

3ועי״ז מתעלה המאכל שנעשה ממנו לב ומוח האדם ועי״ז מתחזק לבו ומוחו בעבודת ה׳ שבלבו בהתלהבו׳ כרשפי אש שנעשה בכח האכילה שבלא אכילה הי׳ [היה] מתחלש כו׳.

Благодаря этому пища возвышается, поскольку из неё образуются сердце и мозг человека; и благодаря этому его сердце и мозг укрепляются для служения Б‑гу: в сердце разгорается пыл, подобный вспышкам огня, возникающий благодаря силе еды, ибо без еды человек ослабел бы и т. д.

Пояснение

Пища, превращаясь в кровь, становится частью сердца и мозга человека, и так сама пища возвышается. Теперь сердце служит Б‑гу с огненным чувством, и эта сила приходит благодаря трапезе; без еды человек был бы слаб.

וגם מוחו נעשה חזק להתבונן בגדולת ה׳ כו׳ וזהו ענין בירור שמן המאכל נעשה אדם.

И мозг его тоже крепнет, чтобы размышлять о величии Б‑га и т. д. В этом и заключается облагораживание (бирур): из пищи образуется человек.

Пояснение

Его разум тоже обретает силы размышлять о величии Б‑га. Вот что означает «облагораживание» (бирур): низшая материя — пища — отделяется и возвышается, пока не становится частью человека, служащего Б‑гу.

אך כ״ז [כל זה] הוא בימות החול אבל בשבת בורר אסור אלא האכילה היא יותר עליונה בבחי׳ המשכה מלמעלה וקראת לשבת ענג. אז תתענג על הוי״ה.

Но всё это происходит в будни. В Шабат же запрещено отделять; напротив, еда в этот день выше и представляет собой нисхождение свыше: «И назовёшь Шабат наслаждением»; «Тогда будешь наслаждаться Б‑гом».

Пояснение

Всё это относится к еде в будни. В Шабат отделение (борер) — одна из запрещённых работ, поэтому шабатняя трапеза не может быть процессом облагораживания. Напротив, это поток свыше; Исайя называет Шабат «наслаждением», когда человек «наслаждается Б‑гом».

כי הנה כתיב אחור וקדם צרתני אחור למע״ב [למעשה בראשית] כו׳ שהמאכל כמו שהוא למטה בירידתו בשבה״כ [בשבירת הכלים]

Ведь написано: «Позади и впереди Ты создал меня»: «позади» — то есть последним среди дел творения и т. д. Пища же в её нижнем состоянии, в ходе нисхождения через разбиение сосудов,

Пояснение

В Писании сказано, что человек создан «позади и впереди». Мидраш объясняет слово «позади» тем, что в порядке творения человек был последним: он появился после всего остального. Пища в том виде, в каком мы встречаем её внизу, происходит от искр, упавших при разбиении сосудов — изначальном крушении первых Б‑жественных «сосудов».

הנה האדם הוא בבחי׳ קדם שהמאכל הוא מתברר ע״י האדם אבל בשרשו למעלה הוא מעולם התהו לפני מלך מלך לבנ״י [לבני ישראל] אלא שאח״כ וימלך וימת.

человек находится в положении «впереди», поскольку пища облагораживается человеком; но в своём корне наверху она происходит из мира Тоху — «до того, как воцарился какой-либо царь над сынами Израиля», а затем: «и царствовал он, и умер».

Пояснение

Если судить по нынешнему состоянию, человек находится «впереди», поскольку облагораживает пищу. Но корень пищи — в мире Тоху (хаоса), первом, неустойчивом порядке света, который символизируют царствовавшие в Эдоме цари: они правили «до того, как воцарился какой-либо царь над Израилем», а затем «царствовали и умирали», то есть разрушались.

Абзац 3 вкратце

Еда в будни — это бирур: человек возвышает пищу, превращая её в сердце и разум, служащие Б‑гу. В Шабат еда имеет иное значение: это поток свыше, потому что собственный корень пищи, в мире Тоху, выше человека.

Глубже

Цари Эдома, которые «царствовали и умерли» (Берешит, 36), в образной системе Ари символизируют разбиение сосудов в мире Тоху: свет был слишком силён для сосудов. Их павшие искры находятся в материальных предметах, прежде всего в пище, поэтому еда позволяет их облагораживать. Примечания «Кехот» отсылают к параллельным обсуждениям в «Тора Ор» (Бешалах) и «Ликутей Тора» (Цав).

Мареи мекомот

  1. 1
  2. 2
    האכילה היא יותר עליונה · ראה ד״ה והוא עומד תרס״ג.
  3. 3
    וקראת לשבת עונג · Isaiah 58:13
  4. 4
    אז תתענג על הוי״ה · Isaiah 58:14
  5. 5
    אחור וקדם צרתני · Psalms 139:5
  6. 6
    אחור וקדם צרתני · Bereshit Rabbah 8:1
  7. 7
    שהמאכל . . בשבה״כ · ראה לקמן סה, ד. לקו״ת פ׳ צו יג, ב. מאמרי אדמו״ר הזקן תקס״ח ע׳ יז. מח.
  8. 8
    לפני מלך מלך לבנ״י · Genesis 36:31

4וימת וימלך כו׳. אך מ״מ נראה ששרשו יותר גבוה מהאדם שהרי המאכל הוא המחי׳ [המחיה] את האדם.

«И умер он, и воцарился» и т. д. Тем не менее видно, что корень пищи выше человека, ведь именно пища даёт человеку жизнь.

Пояснение

Стих о царях Эдома продолжается словами: «и умер он, и воцарился». И всё же корень пищи выше человека; это ясно из простого наблюдения: человек живёт благодаря пище, а не наоборот.

והאדם הוא מקבל החיות מן המאכל לפי שהוא בבחי׳ אחור למע״ב [למעשה בראשית] כו׳ ובשבת שהוא זמן עליית העולמות מתעלה המאכל

Человек получает жизненную силу из пищи, потому что он находится в положении «позади», то есть последним в порядке творения, и т. д. А в Шабат, когда миры восходят, пища возвышается

Пояснение

Человек получает жизненную силу из пищи, поскольку был создан последним — после растений и животных, чей корень предшествует ему и выше его. В Шабат все миры восходят, и пища тоже поднимается к своему корню.

כמו שהוא בשרשו ונמשך ממנו חיות להנפש מלמעלה למטה ע״י י״ב לחמים כו׳ וזהו ענין צדיק אוכל לשובע נפשו כי יש ב׳ אכילות הא׳ הוא לשובע נפשו.

в своём корневом состоянии, и от неё жизненная сила нисходит свыше вниз к душе через двенадцать хлебов и т. д. В этом и заключается смысл слов: «Праведник ест, чтобы насытить свою душу», — ведь есть два вида еды. Первый — «чтобы насытить свою душу»,

Пояснение

Вместо того чтобы человек облагораживал пищу, пища изливает жизненную силу в его душу свыше. Этот поток проходит через двенадцать хлебов шабатнего стола. Таков смысл слов из книги Притчей: «Праведник ест, чтобы насытить свою душу». Есть два вида еды; первый — еда, насыщающая душу.

Абзац 4 вкратце

Пища живёт благодаря корню, который выше человека, поэтому человек зависит от неё. В Шабат этот корень раскрывается, и пища питает душу свыше: таков первый из двух видов еды, упоминаемых в книге Притчей.

Глубже

Двенадцать хлебов напоминают о обычае Ари ставить на шабатний стол двенадцать хлебов, соответствующих двенадцати хлебам предложения, а также о песне Шабата, с которой начинается этот маамар.

Мареи мекомот

  1. 1
    צדיק אוכל לשובע נפשו . . ובטן רשעים תחסר · Proverbs 13:25

Два вида еды ¶5–6

5והב׳ הוא ובטן רשעים תחסר. לשובע נפשו הוא חיות הנפש הבאה מלמעלה. ובטן רשעים כו׳ היינו

А второй — «а чрево злодеев будет лишено». «Чтобы насытить свою душу» — это жизненная сила души, приходящая свыше. А слова «а чрево злодеев» и т. д. означают,

Пояснение

Второй вид еды — это «чрево злодеев будет лишено». Есть «чтобы насытить душу» означает получать жизненную силу, нисходящую свыше. Теперь объясняется вторая часть стиха.

כי רשעים הם החיצונים וע״י האכילה מבררים מהם חיל בלע ויקיאנו כי בכל מאכל יש תאוה שהוא שרש הקליפה

что «злодеи» — это внешние силы; посредством еды из них извлекается [то, что они удерживают]: «Он поглотил богатство и извергнет его». Ведь в каждой пище есть желание, которое является корнем клипы (скорлупы);

Пояснение

Здесь «злодеи» — не люди, а внешние силы, противостоящие святости. Еда отнимает у них то, что они удерживают, как сказано в книге Йова о злодее, который «поглотил богатство и извергнет его». Опору в пище им даёт влечение, сопровождающее еду, — корень клипы.

וע״י שנכלל בגוף האדם ונעשה ממנו דם הנשלח ללב ומוח מתהפך לטוב בקדושה ע״י חיזוק הלב ומוח בעבודת ה׳ ועי״ז לוקח ממנו החיות שבזלעו״ז [שבזה לעומת זה] וזהו ובטן רשעים תחסר שנחסר החיות שבלעו. ומבטנו יורישנו אל.

и, будучи включена в тело человека и превращаясь в кровь, направляемую к сердцу и мозгу, пища обращается ко благу, в святость, благодаря тому, что сердце и мозг укрепляются для служения Б‑гу. Так из неё извлекается жизненная сила, пребывающая в «одном напротив другого»; и в этом смысл слов «а чрево злодеев будет лишено»: оно лишается проглоченной жизненной силы. «Б‑г исторгнет её из его чрева».

Пояснение

Когда пища усваивается человеком и становится кровью, питающей сердце и разум, служащие Б‑гу, она обращается ко благу. У противоположного мира отнимается жизненная сила, которую он поглотил, и потому «чрево злодеев» остаётся пустым; как продолжает Йов: «Б‑г исторгнет её из его чрева».

Абзац 5 вкратце

Еда в будни — это борьба: святая жизненная сила пищи вырывается из власти клипы и обращается ко благу, оставляя «чрево злодеев» опустошённым.

Глубже

В примечаниях «Кехот» приводится толкование Цемах-Цедека: слова Йова относятся к Б‑жественной искре, извлекаемой из нечистых клипот. Выражение «одно напротив другого» восходит к словам книги Коэлет о том, что Б‑г создал святость и её противоположность как соответствующие друг другу стороны.

Мареи мекомот

  1. 1
  2. 2
    חיל בלע ויקיאנו . . ומבטנו יורישנו אל · Job 20:15

6והנה האכילה שבחול שהיא בבחי׳ בירור הוא להיות ובטן רשעים תחסר. אבל האכילה שבשבת היא המשכה מלמעלה לשובע נפשו מחמת המאכל כמו שהוא בשרשו למעלה קודם שנפל בשבה״כ [בשבירת הכלים] שאין בו בירור.

Итак, еда в будни, представляющая собой облагораживание, нужна для того, чтобы «чрево злодеев было лишено». Еда же в Шабат — это нисхождение свыше, «чтобы насытить свою душу», благодаря пище в её корне наверху, до падения при разбиении сосудов, когда в ней нет необходимости в облагораживании.

Пояснение

Итог таков: еда в будни — это облагораживание, цель которого — опустошить «чрево злодеев». Еда в Шабат относится ко второму виду: это поток свыше, «насыщающий душу», потому что человек соприкасается с пищей в её корне — до падения при разбиении сосудов, когда облагораживать нечего.

Абзац 6 вкратце

В этом абзаце обе части стиха соотносятся с двумя видами еды: еда в будни — с облагораживанием, а еда в Шабат — с потоком, исходящим от неповреждённого корня пищи.

Мареи мекомот

  1. 1

В Шабат нет отходов; о праздниках и бедных ¶7–8

7וכמ״ש בזוהר פרש שבתכם לא קאמר שמה שנעשה מלמטה למעלה ע״י בירור כמו בימות החול יש בו פרש שהוא פסולת שהמובחר שולח ללב ולמוח והפסולת יורד למטה בקרביים ובני מעיים כו׳ וזהו הבירור

И как сказано в Зоаре: «не сказано: „помёт ваших Шабатов“». Ибо то, что совершается снизу вверх посредством очищения, как в будни, содержит «помёт» — отбросы: лучшее [из пищи] направляется к сердцу и мозгу, а отбросы опускаются вниз, во внутренности и кишечник и т. д.; это и есть очищение.

Пояснение

Пророк Малахи говорит: «Я брошу помёт вам в лицо, помёт ваших праздников», а Зоар отмечает, что он не говорит: «помёт ваших Шабатов». В будни пища действует снизу вверх посредством очищения, поэтому остаются отбросы: лучшее из пищи поступает к сердцу и мозгу, а остальное выходит через кишечник. Это разделение и есть очищение.

אבל בשבת שהוא נעשה מלמעלה למטה אין בו פסולת כלל כי הפסולת הוא מעה״ד [מעץ הדעת] טו״ר [טוב ורע] ולמטה נעשה טו״ר [טוב ורע] בכל הבחי׳ ע״י אכילת אדה״ר [אדם הראשון] מעה״ד [מעץ הדעת] טו״ר [טוב ורע]

Но в Шабат, когда это совершается сверху вниз, отбросов вовсе нет; ведь отбросы происходят от Древа познания добра и зла, а в нижних мирах добро и зло возникли на всех уровнях вследствие того, что Адам съел плод Древа познания добра и зла.

Пояснение

В Шабат пища действует сверху вниз, поэтому в ней нет отбросов. Отбросы связаны со смешением добра и зла, проникшим на все уровни вследствие того, что Адам съел плод Древа познания.

וגם בכל אדם יש תערובת טו״ר [טוב ורע] כו׳ רק שאינו שוה בכל נפש יש שטוב שלו מרובה כו׳

Также и в каждом человеке есть смешение добра и зла и т. д., но оно неодинаково в разных душах: у одних добра больше и т. д.,

Пояснение

Люди тоже представляют собой смешение добра и зла, но пропорции различны: у некоторых добра больше.

וכן יש שטוב שלו הוא בבחי׳ זו כו׳ אבל בשבת אז תתענג על ה׳ למעלה מעה״ד [מעץ הדעת] ולא יגורך רע כלל.

а у других добро находится на таком-то уровне и т. д. Но в Шабат «тогда будешь наслаждаться Б‑гом» — выше Древа познания, и «зло вовсе не будет обитать с Тобой».

Пояснение

У других добро достигает лишь определённого уровня. Но в Шабат наслаждение — «Б‑гом», выше Древа познания, где «зло вовсе не будет обитать с Тобой».

רק ביו״ט [ביום טוב] כתיב פרש חגיכם לפי שביו״ט [שביום טוב] יש בו קצת בירור שהרי הותרה בו מלאכת אוכל נפש כאפיה ובישול כו׳

Только о праздниках сказано: «помёт ваших праздников», поскольку в праздник происходит некоторое очищение: ведь в этот день разрешена работа по приготовлению пищи, например выпечка и варка и т. д.,

Пояснение

В отличие от Шабата, праздники названы «вашими праздниками», и о них говорится «помёт», потому что в праздник происходит некоторое очищение: разрешено готовить пищу для праздничных трапез, например варить и печь.

ואינו אסור רק קצירה וזריעה וחרישה כו׳ ולפי שהותרו קצת מלאכות באוכל נפש יש בו בירור ושייך פסולת והתקון הוא למחדי למסכני.

а запрещены лишь жатва, посев и пахота и т. д. И поскольку некоторые виды работ, связанные с приготовлением пищи, разрешены, в праздник происходит очищение и к нему применимо понятие отбросов. Исправление же состоит в том, чтобы «радовать бедных».

Пояснение

Запрещены лишь такие работы, как жатва, посев и пахота. Поскольку некоторые работы, связанные с пищей, разрешены, в праздник происходит очищение и потому возникают отбросы. Зоар указывает средство исправления: «радовать бедных».

כי שעת שמחה היא לשמח את הכל וכמ״ש ושמחת בחגך אתה והלוי והגר כו׳ לפי שהשמחה היא בחי׳ המתקת הדינין וצריך לשמח את כולם שיהיו כולם נכללים בבחי׳ שמחה.

Ибо это время радости — время радовать всех, как сказано: «И будешь радоваться в праздник твой — ты, левит и пришелец» и т. д. Ведь радость представляет собой уровень смягчения судов, и нужно радовать всех, чтобы все включились в состояние радости.

Пояснение

Время радости означает, что нужно радовать всех, как велит Тора в связи с праздником: «ты… и левит, и пришелец». Радость смягчает суды — силы строгости, — поэтому необходимо вовлечь в неё всех.

Абзац 7 вкратце

Опираясь на слова Зоара о «помёте ваших праздников», этот отрывок показывает, что отбросы возникают лишь при очищении пищи. В Шабат их нет, тогда как в праздники, когда разрешена работа по приготовлению пищи, они есть; исправление состоит в том, чтобы радовать бедных.

Глубже

В отрывке из Зоара (2:88b) Шабат противопоставляется праздникам: в праздник нужно делиться с бедными, иначе трапеза становится тем самым «помётом», о котором говорит пророк. Алтер Ребе объясняет это различие с точки зрения алахи: в Шабат запрещено «отделение», тогда как в Йом-Тов разрешены работы, связанные с приготовлением пищи.

Мареи мекомот

  1. 1
    וכמ״ש בזהר · Zohar II, 88b
  2. 2
    אין בו פסולת כלל · ראה לקמן סה, סע״ב ואילך. סה״מ הנחות הר״פ ע׳ עד ואילך. סה״מ תקס״ח ע׳ לב. דרך מצותיך צ, א ואילך. צב סע״א ואילך. ד״ה והוא עומד תרס״ג. לקוטי לו״י לזח״ג ע׳ רג. לקו״ש חט״ז ע׳ 189.
  3. 3
  4. 4
    ולא יגורך רע · Psalms 5:5
  5. 5
    פרש חגיכם · Malachi 2:3
  6. 6
    ושמחת בחגך · Deuteronomy 16:14

8וכנודע ממי שהוא בשעת שמחה שאז רוצה שיהיו כולם שמחים שבזה נמתק הדין מאחר שמשוה את כולם.

Как известно, тот, кто пребывает в радости, хочет, чтобы все радовались; благодаря этому суд смягчается, поскольку он уравнивает всех.

Пояснение

Тот, кто по-настоящему счастлив, хочет, чтобы и окружающие его радовались. Когда он приводит всех к общей радости, он смягчает суд — строгую меру, которая разделяет и различает.

אבל מאן דלא יהיב למסכני כו׳ אין הדין נמתק ונשאר הפרש ולכן העונש הוא מדה כנגד מדה שנותנין לו הפרש כי הוא גרם שישאר פסולת הפרש בעבור שלא המתיק הדין.

Но если «кто не даёт бедным» и т. д., суд не смягчается, и «помёт» остаётся. Поэтому наказание соответствует поступку: ему дают «помёт», ибо он стал причиной того, что отбросы, «помёт», остались, поскольку не смягчил суд.

Пояснение

Зоар предостерегает того, кто не даёт бедным в праздник. Для него суд остаётся несмягчённым, а «помёт» — на месте; поэтому наказание соответствует поступку: ему достаётся «помёт», поскольку он оставил отбросы, не смягчив суд.

וזהו ביו״ט [ביום טוב] אבל בשבת אע״ג [אף על גב] דלא יהיב למסכני אין עונשו רב כי בשבת אין פרש כלל לפי שהוא רק בחי׳ המשכה שמלמעלה דלא יגורך רע כלל.

Это относится к празднику. Но в Шабат, даже если человек не даёт бедным, его наказание невелико, ибо в Шабат вовсе нет «помёта»: это лишь аспект нисхождения свыше, где «зло вовсе не будет обитать с Тобой».

Пояснение

Это относится к праздникам. В Шабат даже тот, кто не даёт бедным, не подвергается столь суровому наказанию, потому что в Шабат нет «помёта»: это лишь поток свыше, где не обитает зло.

Абзац 8 вкратце

Отрывок объясняет наказание, о котором говорит Зоар: радость, разделённая с другими, смягчает суд и устраняет праздничные отбросы; если же не делиться, отбросы остаются. Шабат, где отбросов нет, не подпадает под это наказание.

Мареи мекомот

  1. 1
    מאן דלא יהיב למסכני · Zohar II, 88b

Тонкий и удвоенный поток — в настоящем и будущем ¶9–11

9והנה המשכה זו היא בב׳ בחי׳ כפילא וקלישא. פי׳ קלישא היא המשכת יודי״ן ווי״ן שמיו״ד נעשה וי״ו שהיו״ד עצמה נמשכה ונעשית וי״ו.

Итак, это нисхождение происходит в двух видах: кфила («удвоенное») и клеша («тонкое»). Пояснение: клеша — это протяжение йудов и вавов, ибо из йуд получается вав: сама йуд протягивается и становится вав.

Пояснение

В песнопении о Шабате поток описан как «удвоенный и тонкий». Алтер Ребе сначала объясняет «тонкий»: это буквы йуд и вав. Вав — это йуд, протянутая вниз, тонкая линия.

כי לפי שהיו״ד הוא בחי׳ צמצום לכן יכול להיות ממנה המשכה בבחי׳ וי״ו מן היו״ד עצמה אבל הה׳ שהיא התפשטות אורך ורוחב.

Поскольку йуд представляет собой аспект цимцума (сокращения), из неё может исходить нисхождение в виде вав — сама йуд становится вав. Но ה — это расширение в длину и ширину.

Пояснение

Йуд — маленькая точка, символ цимцума, сосредоточения света в точке; поэтому сама йуд может протянуться в вав — линию, несущую его вниз. ה отличается: она распространяется в длину и ширину, как показывает её начертание.

Абзац 9 вкратце

Отрывок начинает раскрывать смысл слов «удвоенное и тонкое»: тонкий вид — это йуд, протягивающаяся в вав, тогда как ה, расширяющаяся в ширину и длину, должна нисходить иначе.

Глубже

Йуд, вав и две ה — это буквы имени Авая. Поэтому нисхождение «в двух видах» соотносится с этим именем: линия йуд–вав и буквы ה, чьё широкое распространение не может нисходить в том же виде.

Мареи мекомот

  1. 1
    פי׳ קלישא . . ביום ההוא יהי׳ · מובא באוה״ת בראשית כרך ז תתתא, ב.

10ואין התפשטו׳ [התפשטות] אורך ורוחב שלמעלה יכולה להתגלות למטה כמו שהוא למעלה בבחי׳ אורך ורוחב עד אין קץ כו׳ אלא ההמשכה היא בבחי׳ ה׳ אחרת למטה והיא בחי׳ המילוי של ה׳

— распространение в длину и ширину, присущее ей свыше, — не может раскрыться внизу в том же виде, как оно существует свыше, с бесконечным распространением в длину и ширину и т. д.; вместо этого нисхождение происходит в виде другой ה внизу, и это аспект наполнения ה,

Пояснение

Широкое распространение ה свыше — безграничное в длину и ширину — не может раскрыться внизу таким, каково оно есть. Вместо этого оно нисходит как «другая ה» внизу: вторая ה, которой дополняют название буквы, её «наполнение».

דהיינו כח הה׳ שהי׳ [שהיה] בהעלם למעלה. כי לעולם המילוי הוא מה שבהעלם ומה שבהעלם למעלה יצא מההעלם אל הגילוי למטה.

то есть сила ה, которая была сокрыта свыше. Ведь наполнение всегда представляет собой то, что сокрыто; то же, что было сокрыто свыше, выходит из сокрытия и раскрывается внизу.

Пояснение

Наполнение буквы всегда обозначает то, что было в ней сокрыто. Поэтому вторая ה — это сила верхней ה, которая была сокрыта свыше и теперь вышла из сокрытия и раскрылась внизу. Это и есть «удвоенная» ה Маахпелы.

Абзац 10 вкратце

«Удвоенное» означает, что ה не может нисходить в своём исходном виде, поэтому её сокрытая сила раскрывается внизу как вторая ה — наполнение этой буквы. Так объясняется связь с удвоенной ה Маахпелы, о которой говорилось в начале.

Глубже

В каббалистическом написании букв полными именами (милуй) добавленные буквы выражают внутреннее, сокрытое содержание простой буквы. Здесь этот принцип объясняет, как бесконечное распространение верхней ה достигает нас лишь через её отражение — ה наполнения.

11והיינו בחי׳ כפיל׳ שהיא בחי׳ מילוי ההי״ן כנודע מענין המכפלה. אך כ״ז [כל זה] הוא שאנו מקבלים ההשפעה ע״י י״ב לחמים בזמן הזה

Итак, это аспект кфила, то есть наполнение через ה, как известно из понятия Маахпелы. Но всё это относится к тому, что в наше время мы получаем влияние посредством двенадцати хлебов;

Пояснение

Таким образом, «удвоенное» — это ה, дополненная второй ה, то есть наполнение, как показывает пещера Маахпела. Но этот удвоенный вид относится к настоящему времени: он описывает, как мы сейчас получаем Б‑жественный поток через двенадцать хлебов на столе Шабата.

אבל לע״ל [לעתיד לבוא] יגלה לן טעמיה דבתריסר נהמי כו׳ ואזי לא יהיה בחי׳ כפילא כו׳ רק הה׳ עצמה שלמעלה יהי׳ [יהיה] לה גילוי למטה ג״כ ע״י כי יגלה לן טעמיה כו׳ וכמ״ש ביום ההוא יהיה כו׳:

но в будущем Он раскроет нам вкус двенадцати хлебов и т. д., и тогда уже не будет аспекта кфила и т. д.; напротив, сама верхняя ה раскроется также и внизу, ибо Он раскроет нам её вкус и т. д. И как сказано: «В тот день [Б‑г] будет…» и т. д.

Пояснение

В будущем исполнится просьба песнопения: Б‑г «раскроет вкус двенадцати хлебов». Тогда удвоенный вид больше не понадобится: сама верхняя ה раскроется внизу, как говорит Захария о том дне, когда Б‑г и Его имя будут едины.

Абзац 11 вкратце

Первый маамар завершает рассуждение о «удвоенном», связывая его со временем: сейчас верхняя ה достигает нас только через своё наполнение, но в будущем сама верхняя ה раскроется внизу.

Глубже

Примечания Kehot отсылают читателя к комментарию Аризаля о пещере Маахпела в его «Ликутей Тора» на Хаей Сара и к «Меорей Ор», каббалистическому словарю, где говорится об удвоенной ה. Стих из Захарии в хасидском учении понимается как указание на время, когда имя (нижнее раскрытие) станет единым с Самим Б‑гом.

Мареи мекомот

  1. 1
    כנודע מענין המכפלה · לקו״ת מהאריז״ל פ׳ ח״ש. מאו״א מ, כג. ראה אוה״ת פ׳ חיי שרה כרך ד תשעז, ב. שם כרך ז תתת, ב. תתתא, ב ושם אין תי׳ אלו.
  2. 2
    ביום ההוא יהי׳ · Zechariah 14:9

Закончили маамар?

Отметьте его как изученный: он засчитывается в неделю и в годовой сиюм.

Скачать PDFPDF · 336 KB

В служении

В будни следует есть так, чтобы сила, которую дает пища, шла на служение Б‑гу: на пыл в сердце и крепкий ум, способный размышлять о Его величии; так исправляется пища и опустошается клипа, заключенная в ней. В Шабат еда становится наслаждением Б‑гом, нисходящим свыше. В праздник раздели радость с бедными, левитом и пришельцем, ибо радость, охватывающая всех, смягчает суды, а тот, кто не дает бедным, оставляет «отходы» на месте.

Вопросы для обсуждения

  1. Если именно человек исправляет пищу, почему в маамаре сказано, что корень пищи выше его? Как это объясняют понятия «сзади» и «спереди»?
  2. Каковы два вида еды в словах «Праведник ест, чтобы насытить свою душу, а чрево нечестивых будет испытывать нужду», и какой из них относится к Шабату?
  3. Почему в праздник есть «отходы», а в Шабат их нет, и почему радость бедных служит исправлением?
  4. Почему йуд может сама вытянуться в вав, тогда как верхняя хей может нисходить лишь как ее заполнение — другая хей?
  5. Что изменится в будущем, когда «Он откроет нам причины двенадцати хлебов»?

Язык

Размер текста

Тема

Как я учу

Календарь

Показывать

Сокращения

Нажмите на сокращение или включите «Полностью». На Kindle нельзя задержаться на слове: так их и читают.

PDF

ПолностьюИврит, перевод, пояснения и примечания · PDF · 336 KBТолько текстИврит и перевод · PDF · 151 KB
Книги целиком, готовые к печати

Язык

EnglishEspañolFrançaisעבריתPortuguêsРусский

Напишите нам

Исправления, идеи, вопросы. Оставьте почту, чтобы мы могли ответить.

Письмо уходит редактору вместе с адресом страницы. Ничего не публикуется.

Содержание

Тора Орתורה אור

Глава Хаей Сараחיי שרה

  1. 1יגלה לן טעמיה כו׳The Subject of the Field of Machpelah
  2. 2להבין ענין משארז״ל יפה שעה אחת…To understand the teaching of our Sages, “Better is one hour…”
  3. 3לשון אדמו״ר נ״ע בעצמוThe very words of our master himself
  4. 4ויצא יצחק לשוח בשדה כו׳“And Isaac went out to converse in the field”