LikuteiTorah.comLa Paracha ’hassidique

Torah Ohr · Parshas Vayeira · Maamar 2

ארדה נא וגו׳

« Je descendrai maintenant [et verrai] »

  • 20 paragraphes · 80 sections
  • environ 45 min d’étude
  • 94 sources

Commencer le maamar Télécharger le PDFPDF · 619 KB

Traduit par IA à partir de notre édition anglaise, puis vérifié et corrigé à plusieurs reprises en le comparant à l’anglais et à l’hébreu. Le texte anglais est en cours de révision par des lecteurs humains. Si vous connaissez bien le français, nous vous serions reconnaissants de nous aider à relire cette traduction. Proposer son aide pour la relecture

Votre progression 0 sections sur 80

L’idée centrale

D.ieu sait tout sur le mode du « révélé et connu », sans que Sa connaissance pénètre dans ce qui est connu. Les « yeux qui parcourent » de D.ieu sont les réceptacles des Séfirot et les anges, par lesquels le jugement s’élève d’en bas ; et « Je descendrai et verrai » désigne la descente du 'Hessed (bonté), qui considère les mêmes faits et cherche à y trouver du mérite.

Le maamar en bref

Le maamar s’ouvre sur des questions concernant les paroles de D.ieu au sujet de Sodome : pourquoi « sa clameur » et « qui est parvenue » sont au féminin, et pourquoi D.ieu, qui voit tout depuis le ciel, doit « descendre et voir ». Pour répondre, l’Alter Rebbe examine le problème soulevé par les philosophes : comment l’Un simple peut-Il connaître une infinité de détails sans devenir multiple ? La formule des Sages « révélé et connu » apporte la réponse : la connaissance de D.ieu ne pénètre pas dans ce qu’elle connaît. Pourtant, l’Écriture parle des « yeux » de D.ieu qui parcourent la terre. Ces yeux sont les réceptacles des Séfirot et les anges ; par eux, les actes s’élèvent vers le haut, tandis que la Lumière infinie (Or Ein Sof) qui est en eux connaît selon le mode du « révélé et connu ». Une longue note explicative distingue un Daat (connaissance) supérieur et englobant, qui connaît sans réagir — clé de la prescience et du libre arbitre — d’un Daat inférieur dans les réceptacles, qui entraîne récompense et punition. Selon le Zohar, les « yeux » féminins sont les anges de Mal'hout (souveraineté) et du jugement, tandis que les yeux masculins sont les anges de Zeir Anpin (les attributs émotionnels) et du 'Hessed. La clameur de Sodome s’éleva par le canal féminin ; « Je descendrai et verrai » désigne la descente du 'Hessed, qui, comme le regard plutôt que l’ouïe, examine les mêmes faits en cherchant à y trouver du mérite.

Plan

  1. Les questions sur le versetPourquoi les formes sont-elles au féminin, et pourquoi D.ieu doit-Il « descendre et voir » ? La clameur relève du jugement de Mal'hout.¶1
  2. « Révélé et connu »Le problème des philosophes concernant la providence et la multiplicité ; la connaissance de D.ieu ne pénètre pas dans ce qu’elle connaît ; les yeux qui parcourent la terre soulèvent une nouvelle question, à laquelle répondent les lumières et les réceptacles.¶2–3
  3. Les yeux comme réceptaclesLes actes s’élèvent par les anges et les réceptacles de Mal'hout du Monde d’Atsilout (Émanation) ; ce sont les réceptacles qui parcourent, tandis que la lumière qui est en eux connaît selon le mode du « révélé et connu ».¶4–7
  4. Note : Daat supérieur et Daat inférieurLe Daat supérieur, englobant, connaît sans réagir et est la source du pardon ; le Daat inférieur, dans les réceptacles, entraîne récompense et punition ; prescience et libre arbitre ; le « bon œil » de Yosef et la perte de cette qualité par Sodome.¶8–13
  5. Les yeux féminins et masculinsD’après le Zohar : les yeux féminins sont les anges de Mal'hout, les yeux masculins les anges de Zeir Anpin ; la clameur s’éleva par Mal'hout, et D.ieu descend avec le 'Hessed.¶14–17
  6. Le jugement et la bonté examinent les mêmes faitsChaque cas peut être interprété en faveur de la culpabilité ou du mérite ; le Déluge et l’offrande de Noach montrent comment le 'Hessed transforme le même raisonnement en mérite ; « Je descendrai » désigne la lumière directe qui descend jusque dans le jugement.¶18
  7. Voir et entendreLes trois lignes des Séfirot ; le regard vient de la longue ligne droite de 'Hokhma et de 'Hessed, l’ouïe de Bina à gauche ; la clameur est entendue, et D.ieu descend pour voir.¶19–20

Notions clés

Révélé et connuגלוי וידוע
La formule des Sages désignant la connaissance de D.ieu : tout est simplement révélé devant Lui, sans que Son esprit pénètre dans ce qu’Il connaît ni en soit affecté. Elle résout la question de savoir comment l’Un simple peut connaître une infinité de détails.
Lumières et réceptaclesאורות וכלים
Chaque Séfira possède un réceptacle — l’attribut lui-même, tel que 'Hessed ou Guevoura (retenue), qui limite et définit — et une lumière en son sein, un rayonnement de l’Infini (Ein Sof) qui n’est aucun des attributs.
Les yeux de Havaya qui parcourentעיני ה׳ משוטטים / עיניו משוטטות
Les réceptacles des Séfirot et les anges qui en reçoivent, par lesquels les actes de ceux d’en bas sont observés et portés vers le haut. La forme masculine renvoie à Zeir Anpin et au 'Hessed, la forme féminine à Mal'hout et au jugement.
Daat supérieur et Daat inférieurדעת עליון ודעת תחתון
Le Daat supérieur est englobant : il connaît tout sans se répandre dans les attributs et ne produit donc aucune réaction ; il est la source du pardon. Le Daat inférieur est investi dans les réceptacles et entraîne récompense et punition.
Lumière directe et lumière réfléchieאור ישר ואור חוזר
La lumière qui descend d’en haut en bas ('Hessed) et celle qui s’élève d’en bas en haut (guevourot). La clameur s’élève comme une lumière réfléchie ; « Je descendrai » désigne la lumière directe du 'Hessed.
Le long, le court et l’intermédiaireחד אריך וחד קציר וחד בינוני
Les trois lignes des Séfirot : la ligne droite de bonté s’étend le plus loin, la ligne gauche de sévérité n’atteint que les plus méritants, et la ligne médiane a compassion de quiconque en a besoin.

Aller au texte

Les questions sur le verset ¶1

1ארדה נא וגו׳. הנה הכצעקתה הוא לשון נקבה וכן הבאה. ועשו לשון נקבה ולשון זכר. וגם להבין מהו ארדה נא ואראה הלא משמים הביט ה׳.

« Je vais descendre maintenant [et voir] », etc. Or, « selon sa clameur » (haktza'akasah) est au féminin, tout comme « qui est parvenue » (haba'ah) ; tandis que « ils/elles ont agi » (asu) est une forme [partagée par] le féminin et le masculin. Nous devons également comprendre ce que signifie « Je vais descendre maintenant et voir » : assurément, « Havaya a regardé vers le bas depuis les cieux. »

Explication

Le maamar s’ouvre sur les paroles de D.ieu avant la destruction de Sodome (Genèse 18:21) : « Je vais descendre maintenant et voir s’ils ont agi entièrement selon son cri qui est parvenu jusqu’à Moi. » L’Alter Rebbe relève une particularité grammaticale : les formes hébraïques correspondant à « son cri » et à « qui est parvenue » sont féminines, tandis que « ils/elles ont agi » (asu) est une forme plurielle qui peut être féminine ou masculine. Il pose une deuxième question : pourquoi D.ieu aurait-Il besoin de « descendre » et de « voir », alors que l’Écriture dit qu’Il regarde depuis les cieux et voit tout ?

אך פי׳ הכצעקתה היינו הצעקה העולה מבחי׳ מדת הדין שהיא בחי׳ מדת מלכות שנק׳ דין דינא דמלכותא דינא רק שהוא דינא רפיא מלך במשפט יעמיד ארץ וז״ש [וזהו שכתוב] הכצעקתה הבאה וכמ״ש בערב היא באה.

Mais le sens de « selon son cri » est le suivant : le cri qui s’élève du niveau de l’attribut de jugement, lequel est le niveau de l’attribut de Mal'hout (souveraineté), appelé din (jugement), [comme dans] « la loi (dina) du royaume est loi » ; ce n’est toutefois qu’un jugement atténué, [comme dans] « Un roi affermit le pays par la justice. » Tel est le sens de « selon sa clameur, qui est parvenue » (haba'ah), comme il est écrit : « Le soir, elle venait » (ba'ah),

Explication

La première réponse concerne les formes féminines. Le cri est la plainte du jugement contre Sodome, et le jugement relève de Mal'hout, la Séfira féminine. Le mot din signifie à la fois « jugement » et « loi » ; Mal'hout, le « royaume », est ainsi lié au jugement par la règle talmudique « la loi (dina) du royaume est loi ». Il s’agit pourtant d’un jugement « atténué », comme celui d’un roi dont la justice affermit le pays plutôt que de le détruire. La forme féminine « est venue » (ba'ah) est ensuite mise en évidence par deux versets où une femme « vint » : cela évoque Mal'hout, puisque, dans la Kabbale, Rachel est un nom de Mal'hout, et le soir est un temps de jugement.

Le paragraphe 1 en bref

Le paragraphe soulève les questions du maamar — pourquoi les formes féminines, et pourquoi D.ieu doit « descendre et voir » — et donne une première clé : le « cri » est la voix du jugement qui s’élève de Mal'hout, l’attribut féminin.

Pour aller plus loin

Mal'hout est appelée « le royaume » et constitue la racine de la loi et du jugement ; l’expression du Zohar dina rafya, « jugement atténué », distingue le jugement de Mal'hout du jugement sévère de Guevoura (retenue). La grammaire féminine sera ensuite reliée à l’enseignement du Zohar selon lequel « Ses yeux parcourent » (au féminin) désigne les anges de Mal'hout, tandis que « ils parcourent » (au masculin) relève de Zeir Anpin (les attributs émotionnels).

Maré mekomot

  1. 1
    הנה הכצעקתה הוא לשון נקבה וכן הבאה, ועשו לשון נקבה ולשון זכר · במאמרי אדה״ז פרשיות ע׳ קו הקושיא ”מה שבתחלה אמר הכצעקתה לשון נקבה ולשון יחיד ואח״כ אמר עשו ל׳ רבים ולשון זכר”. ושם מוסיף עוד קושיא ”מהו ענין הירידה הזאת האיך שייך ירידה לפניו”. וראה שם בשולי העמוד מב׳ כת״י דשם נוסף עוד קושיא ”מה טעם תלה (הידיעה הכצעקתה) הירידה בצעקתה אם ירד דוקא ויראה כו׳” ע״ש בארוכה. ובאוה״ת בראשית כרך ד תשלו, א.
  2. 2
    הלא משמים הביט ה׳ · Psalms 33:13
  3. 3
    דינא דמלכותא דינא · Bava Kamma 113a:14–16
  4. 4
    מלך במשפט יעמיד ארץ · Proverbs 29:4
  5. 5
  6. 6
    בערב היא באה · Esther 2:14

« Révélé et connu » ¶2–3

2ורחל באה. וביאור הענין הנה מתחלה יש להקדים לשון השגור בדחז״ל [בדברי חכמינו זכרונם לברכה] גלוי וידוע לפני מי שאמר והיה העולם. גלוי וידוע דייקא.

[et] « Et Rachel vint (ba'ah). » Et voici l’explication du sujet : il faut d’abord commencer [par] l’expression courante dans les paroles de nos Sages, de mémoire bénie : « Il est révélé et connu devant Celui qui a parlé et le monde est venu à l’existence. » « Révélé et connu », précisément.

Explication

« Et Rachel vint » complète les versets par le verbe « vint » au féminin (ba'ah). L’Alter Rebbe commence ensuite l’explication complète en introduisant une formule souvent présente dans le Talmud : « Il est révélé et connu devant Celui qui a parlé et le monde est venu à l’existence. » Il souligne la formulation précise « révélé et connu », qui portera toute la réponse.

כי הנה הפילוסופים נלאו להשיג ענין ההשגחה פרטית כמו אין אדם נוקף אצבעו מלמטה אא״כ [אלא אם כן] מכריזין עליו מלמעלה דקשה להם כיון

Car les philosophes se sont épuisés [eux-mêmes] à saisir la notion de providence particulière, comme dans cette formule : « Un homme ne se meurtrit pas le doigt ici-bas, à moins qu’on ne le proclame à son sujet là-haut », car cela leur est difficile, puisque

Explication

Les philosophes ont eu du mal à concevoir que D.ieu veille sur chaque détail du monde, comme l’exprime la parole du Talmud selon laquelle un homme ne se meurtrit même pas le doigt ici-bas sans que cela ait été proclamé à son sujet là-haut.

שהוא ית׳ יחיד ומיוחד אחד האמת וא״כ איך יתכן ידיעת הש״י [השם יתברך] הפרטים וההשגחה פרטי׳ לתת דעתו על ענינים רבים שהרי זה בחי׳ רבוי.

puisqu’Il est, béni soit-Il, singulier et unique, l’Un véritable, comment est-il possible [qu’il y ait] une connaissance par D.ieu des détails et une providence particulière [qui consiste à] porter Son attention sur de nombreux sujets, alors que cela est [un état de] multiplicité ?

Explication

Leur difficulté est la suivante : D.ieu est absolument un et simple. Connaître d’innombrables détails et s’occuper de chacun d’eux semble exiger un esprit partagé entre de nombreuses choses, ce qui introduirait de la multiplicité dans l’unité de D.ieu.

Le paragraphe 2 en bref

Ce paragraphe introduit le problème philosophique que le maamar entend résoudre : comment l’Un absolument simple peut-Il connaître et surveiller d’innombrables détails sans devenir multiple ?

Pour aller plus loin

La même tension entre l’unité simple de D.ieu et la multiplicité de la création est abordée dans Tanya, Shaar HaYichud VehaEmunah, auquel renvoie la note de Kehot. La réponse de l’Alter Rebbe ne niera pas la providence, mais distinguera la manière dont D.ieu connaît de celle dont un être humain connaît.

Maré mekomot

  1. 1
    ורחל באה · Genesis 29:9
  2. 2
    וביאור הענין . . יש להקדים לשון השגור · מכאן ואילך ראה ד״ה השמר לך תרל״ה כרך א ע׳ ב ואילך.
  3. 3
    בדחז״ל גלוי וידוע לפני מי שאמר והי׳ העולם · Eruvin 13b:3
  4. 4
    גלוי וידוע לפני מי שאמר והיה העולם · Kiddushin 31a:1
  5. 5
    כי הנה הפילוסופים נלאו להשיג ענין ההשגחה פרטית · Tanya, Sha’ar HaYichud 7:15
  6. 6
    אין אדם נוקף אצבעו מלמטה · Chullin 7b:15–16
  7. 7
    הכצעקתה הבאה · המשך הפסוק ארדה נא.
  8. 8
    בערב היא באה · Esther 2:14
  9. 9
    ולהעיר ממרז״ל בכ״מ · Shabbat 55a:8–9

3וחז״ל [וחכמינו זכרונם לברכה] כיוונו לתרץ זה בדבור אחד באמרם גלוי וידוע לפני כו׳ שאין ידיעתו ית׳ כדמיון ידיעת האדם איזו דבר שדעתו השיג

Et nos Sages, de mémoire bénie, ont voulu résoudre cela en une seule expression, en disant : « révélé et connu devant [Lui] », etc. : Sa connaissance, béni soit-Il, n’est pas semblable à celle d’une personne qui connaît une chose dont son esprit a saisi

Explication

L’expression des Sages, « révélé et connu », répond en quelques mots aux philosophes. La connaissance d’une personne est différente : d’abord, elle ne connaît pas une chose, puis son esprit la rejoint et la saisit.

הדבר ומתחלה לא ידעו וכשיודע הדבר הרי דעתו מלובשת בידיעה זו ומחשבה זו שנותן דעתו להשיגה וקודם ידיעתו היה דעתו פנוי וה״ז [והרי זה] בחי׳ שינוי והתפעלות

la chose, qu’elle ne connaissait pas auparavant ; lorsqu’elle la connaît, son esprit est enveloppé dans cette connaissance et dans cette pensée, tandis qu’elle applique son esprit pour la saisir ; avant de la connaître, son esprit en était libre. Il s’agit là [d’un état de] changement et du fait d’être affecté.

Explication

Lorsqu’une personne en vient à connaître quelque chose, son esprit se trouve enveloppé dans cette pensée ; auparavant, il en était libre. La connaissance humaine implique donc un changement et le fait d’être affecté par l’objet connu.

משא״כ למעלה ידיעתו ית׳ שיודע כל העולמות ופרטיהן אין הענין שדעתו מתלבשת ונתפסת בזה אלא

Mais il n’en va pas ainsi en haut. Sa connaissance, béni soit-Il, par laquelle Il connaît tous les mondes et leurs détails, ne signifie pas que Son esprit s’enveloppe dans cela et en est saisi ; au contraire,

Explication

La connaissance de D.ieu concernant tous les mondes et leurs détails n’est pas de cette nature : Son esprit ne s’enveloppe pas dans ce qu’Il connaît et n’en est pas saisi.

ע״ד גלוי וידוע שהכל גלוי וידוע לפניו ית׳ ממילא וא״צ [ואין צריך / ואינו צריך] להיות נתפס ומתלבש בהדבר לידע

[cela se passe] selon le mode de « révélé et connu » : tout est révélé et connu devant Lui, béni soit-Il, de soi-même, et Il n’a pas besoin d’être saisi par la chose ni de s’en envelopper pour la connaître.

Explication

Tout est simplement « révélé et connu » devant Lui, de soi-même. Il n’a pas besoin de se tourner vers la chose ni d’y pénétrer pour la connaître.

(במכש״כ [במכל שכן] ממה שמחיה ומהווה הדבר שלא ע״י התלבשות בהדבר כ״א על ידי היותו סוכ״ע. וכ״ש [וכל שכן] וק״ו שידיעת הדבר ופרטיו א״צ [אין צריך / אינו צריך] להיות ע״י התלבשות ותפיסה בהדבר כו׳)

(À plus forte raison, puisqu’Il donne vie à la chose et la fait exister sans s’envelopper en elle, mais par le fait qu’Il est la lumière qui entoure tous les mondes (sovev kol almin). À plus forte raison encore, selon le kal va'homer (raisonnement a fortiori), la connaissance de la chose et de ses détails n’a pas besoin de passer par le fait de s’envelopper dans la chose et d’en être saisi, etc.)

Explication

Il s’agit d’un argument à plus forte raison, un kal va'homer : D.ieu donne vie à chaque créature et la fait exister sans pénétrer en elle, en tant que lumière qui entoure tous les mondes et agit sur elle de l’extérieur. Si même créer et maintenir une chose en existence ne nécessite pas d’y pénétrer, il est à plus forte raison certain que la connaître ne le nécessite pas.

וכיון שהוא גלוי וידוע אין שייך כלל קושייתם שהוא בחי׳ רבוי כי זה אינו רק במין ידיעת האדם שא״א לו לידע דבר כ״א ע״י שדעתו ומחשבתו מתלבשים בידיעת הדבר.

Et puisque Sa connaissance est « révélée et connue », leur objection selon laquelle il s’agirait d’une multiplicité ne s’applique absolument pas ; car cela ne vaut que pour le type de connaissance propre à l’être humain, qui ne peut connaître une chose qu’à condition que son esprit et sa pensée s’enveloppent dans la connaissance de cette chose.

Explication

Puisque la connaissance de D.ieu est « révélée et connue », l’objection des philosophes tombe. La multiplicité ne se manifeste que dans la connaissance humaine, où l’esprit doit entrer dans chaque chose qu’il connaît.

וזהו כי לא מחשבותי מחשבותיכם כו׳ כי הוא גלוי וידוע כו׳ (והמשכיל יבין דקות הדברים ולאו כל מוחא סביל דא).

Et c’est là le sens de : « Car Mes pensées ne sont pas vos pensées », etc. : car Sa connaissance est « révélée et connue », etc. (Celui qui est perspicace comprendra la subtilité de ces idées ; tout esprit n’est pas en mesure de supporter cela.)

Explication

Le verset d’Isaïe, « Mes pensées ne sont pas vos pensées », est interprété dans ce sens : la connaissance de D.ieu est d’une nature entièrement différente de la nôtre. L’Alter Rebbe ajoute que cette idée est subtile et que tout esprit ne peut la saisir.

והנה כתיב (זכרי׳ [זכריה] סי׳ ד׳) שבעה אלה עיני ה׳ המה משוטטים בכל הארץ וכתיב (ד״ה [דברי הימים] ב׳ י״ו ט׳) כי ה׳ עיניו משוטטות בכל הארץ.

Or, il est écrit (Zechariah, chapter 4) : « Ces sept sont les yeux de Havaya ; ils parcourent (meshotetim) toute la terre » ; et il est écrit (II Chroniques 16:9) : « Car Havaya, Ses yeux parcourent (meshotetos) toute la terre. »

Explication

Une nouvelle question est soulevée. Deux versets décrivent les « yeux » de D.ieu comme parcourant toute la terre ; dans l’un, le verbe est au masculin (meshotetim), et dans l’autre, au féminin (meshotetos).

ויש להבין דענין משוטטים ומשוטטות משמע שנמשך לראות ולעיין הדבר על ידי ראיה זו והרי זה כמו בחי׳ התלבשות בהדבר הנראה וידוע וזה לכאורה הפך ממ״ש בפי׳ גלוי וידוע.

Or, il faut comprendre ceci : le terme « parcourir » (meshotetim, meshotetos) implique que [le regard] se porte sur la chose afin de la voir et de l’examiner par cette vision ; cela ressemble à une forme de revêtement dans la chose qui est vue et connue. Or, cela semble à première vue contraire à ce qui a été dit en expliquant « révélé et connu ».

Explication

« Parcourir » suggère que l’on sort pour regarder et examiner les choses, ce qui semble précisément évoquer le fait que l’esprit pénètre dans la chose, alors que « révélé et connu » l’excluait.

אך הענין כי נודע שבע״ס [שבעשר ספירות] יש אורות וכלים כי בחי׳ חו״ג [חסד וגבורה] זהו בחי׳ כלי אבל האור הוא הארה מא״ס ב״ה דלאו מכל אינון מדות איהו כלל

Mais voici l’explication : comme on le sait, dans les dix Séfirot, il y a des lumières et des réceptacles. Car le niveau du 'Hessed (bonté) et de la Guevoura (retenue) est celui d’un réceptacle ; mais la lumière est un rayonnement de l’Infini (Ein Sof), béni soit-Il, [dont il est dit que] « Il n’est aucun de ces attributs, absolument. »

Explication

La réponse repose sur l’enseignement bien connu selon lequel chacune des dix Séfirot possède une lumière et un réceptacle. Des attributs comme le 'Hessed et la Guevoura sont les réceptacles, tandis que la lumière qui les habite est un rayonnement de l’Infini, qui, en Lui-même, n’est aucun de ces attributs, comme l’enseigne le Tikkunei Zohar dans la prière d’ouverture d’Eliyahu (« Patach Eliyahu »).

רק שהאור מתלבש בהכלי שהוא חו״ג [חסד וגבורה] ושאר המדות שהן נקראים בחינת כלים שהם מגבילים את האור ובהן

Seulement, la lumière se revêt dans le réceptacle, qui est le 'Hessed, la Guevoura et les autres attributs, appelés l’aspect des réceptacles, car ils limitent la lumière. Et en eux

Explication

La lumière se revêt dans les réceptacles, c’est-à-dire les attributs du 'Hessed, de la Guevoura et les autres. Ils sont appelés réceptacles parce qu’ils donnent à la lumière des limites et une définition.

ועל ידם נמשך האור להיות מחיה נבראים בע״ג [בעלי גבול / בעל גבול] להיות התהוות מיכאל וגבריאל מחנה מיכאל מקבלים מבחי׳ חסד וגבריאל מבחי׳ גבורה שא״א להיות המשכה זו מהאור עצמו כ״א ע״י הכלים.

et par leur intermédiaire, la lumière est attirée vers le bas pour donner vie à des créatures finies, en faisant apparaître Michael et Gavriel : le camp de Michael reçoit du niveau du 'Hessed, et Gavriel du niveau de la Guevoura. Car cet influx ne peut provenir de la lumière elle-même, mais seulement par l’intermédiaire des réceptacles,

Explication

Par l’intermédiaire de ces réceptacles, la lumière atteint les créatures finies, par exemple les anges : le camp de Michael reçoit du 'Hessed, et Gavriel de la Guevoura. Des êtres limités ne peuvent recevoir directement de la lumière illimitée ; elle doit passer par les réceptacles.

כמו שא״א להיות השפעת כסף וזהב מהנשמה אא״כ [אלא אם כן] מלובשת בגוף ונותנת הנשמה צדקה לעני ע״י היד הגשמי.

tout comme il ne peut y avoir de don d’argent et d’or par l’âme, à moins qu’elle ne soit revêtue dans un corps et que l’âme ne donne la charité au pauvre par l’intermédiaire de la main physique.

Explication

Voici une analogie : l’âme ne peut donner de l’argent à un pauvre que si elle est revêtue dans un corps et se sert d’une main physique. De même, la lumière divine n’agit sur la création que par l’intermédiaire des réceptacles.

Le paragraphe 3 en bref

Ce paragraphe répond aux philosophes : D.ieu connaît selon le mode « révélé et connu », sans que Sa connaissance pénètre dans ce qui est connu. Il soulève ensuite la difficulté des « yeux qui parcourent » et amorce sa réponse en distinguant les lumières et les réceptacles des Séfirot.

Pour aller plus loin

Les réceptacles sont les attributs eux-mêmes ; la lumière, elle, n’est pas définie par eux. Selon la note de Kehot, un maamar ultérieur précise que cela vaut dans Zeir Anpin, où la lumière prend la nature des réceptacles, tandis que dans Arich Anpin, le réceptacle est entièrement dans un état de bitoul [annulation de soi] devant la lumière. L’argument à plus forte raison fondé sur sovev kol almin correspond à l’enseignement du Tanya selon lequel la puissance créatrice de D.ieu agit sur le monde sans y être contenue.

Maré mekomot

  1. 1
    שאין ידיעתו ית׳ · ראה לקו״ת שה״ש כא, ב.
  2. 2
    הרי דעתו מלובשת בידיעה זו · ראה לקו״ת שה״ש כא, ב.
  3. 3
    כי לא מחשבותי מחשבותיכם · Isaiah 55:8
  4. 4
    והנה כתיב שבעה אלה · בלקו״ת ראה כד, א. שמע״צ צא, ד — מציין לכאן.
  5. 5
    שבעה אלה עיני ה׳ המה משוטטים בכל הארץ · Zechariah 4:10
  6. 6
    כי ה׳ עיניו משוטטות בכל הארץ · II Chronicles 16:9
  7. 7
    כי נודע שבע״ס יש אורות וכלים · במאמרי אדה״א בראשית ע׳ קפד מקשר זה אלמעלה וז״ל שם: ”אך באמת קושיא זו תפול גם כן על מציאות עשר ספירות דאצי׳ ממאצילן שהוא ג״כ בחי׳ התחלקות עשר מציאות פרטים . . ואיך נמצא זאת מבחי׳ אור א״ס הפשוט שהוא מופשט מגדר התחלקות מכל וכל” ע״ש. וראה פרשיות ע׳ קז. אוה״ת בראשית כרך ד תשלו, א.
  8. 8
    כי בחי׳ חו״ג זהו בחי׳ כלי · בד״ה אין עומדין תרס״ז (בהמשך תרס״ו ע׳ תפא) מפרש: והיינו בז״א לפי שהאור נעשה כמהות הכלים כו׳, אבל בא״א לית שמאלא בהאי עתיקא לפי שהכלי בטל לגמרי אל האור וה״ה כמהות האור כו׳ עכ״ל ע״ש.
  9. 9
    מחנה מיכאל מקבלים מבחי׳ חסד כו׳ · Zohar III, 235b

Les yeux comme réceptacles ¶4–7

4והנה כמו כן ע״י הכלים דע״ס [דעשר ספירות] הוא ג״כ בחי׳ העלאת הזכות וחוב של כל נברא

De même, par l’intermédiaire des réceptacles des dix Séfirot s’opère également l’élévation du mérite et de la faute de chaque créature.

Explication

De même que la lumière atteint la création par l’intermédiaire des réceptacles, le relevé des mérites et des fautes de chaque créature s’élève lui aussi vers le haut par leur intermédiaire.

כי ע״י שהאדם עובר עבירה קונה לו קטיגור אחד נעשה פגם וכתם באותו המלאך הממונה ע״ז כי יש מלאכים שמקבלים ממדה זו ויש ממדה זו כנ״ל בענין מיכאל וגבריאל כו׳

Car lorsqu’une personne commet une transgression, elle « s’acquiert un accusateur » : une imperfection et une tache apparaissent dans l’ange préposé à cette [affaire]. En effet, certains anges reçoivent de cet attribut et [certains anges reçoivent] de cet autre attribut, comme cela a été dit plus haut à propos de Michael et Gavriel, etc.

Explication

Un péché, selon les termes de la Michna, « s’acquiert un accusateur » : il laisse une imperfection dans l’ange chargé de cette affaire. Les anges sont de différentes sortes : certains puisent dans le 'Hessed (bonté), d’autres dans la Guevoura (retenue), comme Michael et Gavriel.

ומלאך זה מעלה הדבר למלאך גבוה ממנו עד שמתעלה בכלים דע״ס [דעשר ספירות] דמלכות דאצי׳ המתלבשים בבי״ע ובתוך הכלי מלובש האור מא״ס ב״ה.

Et cet ange élève la chose jusqu’à un ange supérieur à lui, jusqu’à ce qu’elle s’élève dans les réceptacles des dix Séfirot de Mal'hout (souveraineté) du Monde d’Atsilout (Émanation), qui s’habillent dans [les mondes de] Béria (Création), Yetsira (Formation) et Assiya (Action) ; et, à l’intérieur du réceptacle, est revêtue la lumière provenant de l’Infini (Ein Sof), béni soit-Il.

Explication

Cet ange transmet la chose à un ange supérieur, et ainsi de suite, jusqu’à ce qu’elle atteigne les réceptacles de Mal'hout d’Atsilout, qui sont revêtus dans les mondes inférieurs de Béria, Yetsira et Assiya. À l’intérieur de ces réceptacles se trouve la lumière de l’Infini.

Le paragraphe 4 en bref

Le paragraphe applique les réceptacles à la direction ascendante : les actes d’une personne sont transmis vers le haut par l’intermédiaire des anges et des réceptacles de Mal'hout d’Atsilout, à l’intérieur desquels réside la Lumière infinie.

Maré mekomot

  1. 1
    קונה לו קטיגור אחד · Pirkei Avot 4:11

5ונמצא ע״י הכלים מתעלה להאור א״ס ב״ה המלובש בהכלים דע״ס [דעשר ספירות]. ולכן נאמר ע״ז עיניו משוטטות שהוא בחי׳ הכלים טו, אדע״ס [דעשר ספירות]. וגם המלאכים המקבלים מהם נק׳ מארי דעיינין ויש מארי דאודנין.

Il s’ensuit que, par l’intermédiaire des réceptacles, [la matière] s’élève jusqu’à la Lumière infinie (Or Ein Sof), béni soit-Il, qui est revêtue dans les réceptacles des dix Séfirot. C’est pourquoi il est dit à ce sujet : « Ses yeux parcourent », ce qui désigne le niveau des réceptacles des dix Séfirot. Les anges qui en reçoivent sont eux aussi appelés « maîtres des yeux » ; et il y a [également] des « maîtres des oreilles ».

Explication

Ainsi, une action s’élève par l’intermédiaire des réceptacles jusqu’à atteindre la Lumière infinie qui y est revêtue. Les mots du verset « Ses yeux parcourent » désignent ces réceptacles, et les anges qui en reçoivent sont appelés par l’expression araméenne « maîtres des yeux », à côté d’autres, appelés « maîtres des oreilles » : des anges dont la tâche est de voir, et des anges dont la tâche est d’entendre.

Le paragraphe 5 en bref

Le paragraphe identifie les « yeux de Havaya » qui parcourent la terre aux réceptacles des Séfirot et aux anges qui en reçoivent.

Maré mekomot

  1. 1
    וגם המלאכים המקבלים מהם · ראה ד״ה והר סיני תרנ״ג ע׳ רא.
  2. 2
    מארי דעיינין · ע׳ אוה״ת וירא כרך ד תשלו, א. פ׳ עקב ע׳ תקצז.

6והם משוטטים בכל הארץ כמאמר דע מה למעלה ממך עין רואה כו׳ ובהכלים שייך לומר משוטטים בבחינת התלבשות בהדבר.

Et ils parcourent toute la terre, comme le dit l’enseignement : « Sache ce qui est au-dessus de toi : un œil qui voit… » Et, à propos des réceptacles, il convient de dire qu’ils « parcourent », au sens où ils s’investissent dans la chose.

Explication

Ces « yeux » parcourent toute la terre, comme le dit la Michna : « Sache ce qui est au-dessus de toi : un œil qui voit et une oreille qui entend. » Parler de « parcours », c’est-à-dire d’un mouvement vers la chose, convient aux réceptacles, qui pénètrent bien ce qu’ils observent.

ובהם וע״י מתעלה הדבר בבחי׳ האור המלובש בתוכן מא״ס ב״ה והוא ע״ד גלוי וידוע שידיעה זו שבכלים דע״ס [דעשר ספירות] שעל ידי עיניו משוטטים היא בחי׳

Et en eux et par eux, la chose s’élève au niveau de la lumière émanant de l’Infini (Ein Sof), béni soit-Il, qui est revêtue en eux ; cela relève du mode du « révélé et connu » : cette connaissance dans les réceptacles des dix Séfirot, qui [s’acquiert] par « Ses yeux parcourent », se situe au niveau de

Explication

Par les réceptacles, la chose atteint la lumière de l’Infini revêtue en eux. À ce niveau, la connaissance recueillie par les yeux qui parcourent est connue selon le mode du « révélé et connu ».

גלוי וידוע לאור א״ס ב״ה המלובש בהכלים כיון שהאור באמת לאו מכל אינון מדות איהו כלל אע״פ [אף על פי] שמלובש בהכלי כו׳.

du « révélé et connu » pour la Lumière infinie (Or Ein Sof), béni soit-Il, qui est revêtue dans les réceptacles ; car, en vérité, la lumière « n’est d’aucun de ces attributs », bien qu’elle soit revêtue dans le réceptacle, etc.

Explication

C’est parce que la lumière, bien qu’elle soit revêtue dans les réceptacles, n’est en vérité aucun de ces attributs. Ainsi, le « parcours » n’appartient qu’aux réceptacles, tandis que la lumière qui s’y trouve connaît sans pénétrer en quoi que ce soit.

Le paragraphe 6 en bref

Ce paragraphe résout la contradiction : le « parcours » décrit les réceptacles, qui pénètrent bien ce qu’ils voient, tandis que la lumière qui est en eux connaît selon le mode du « révélé et connu ».

Maré mekomot

  1. 1
    דע מה למעלה ממך · אבות ב, א.
  2. 2
    דע מה למעלה ממך עין רואה · Pirkei Avot 2:1
  3. 3
    והוא ע״ד גלוי וידוע · בלקו״ת שה״ש כא, ב מציין לכאן. ראה ד״ה צהר תעשה תרע״ג.

7וזהו תירוץ לקושיית הפילוסופים שאין ידיעה והשגחה זו גורם בחי׳ רבוי כי ההשגחה ע״ד עיניו משוטטות הוא ע״י הכלים כנ״ל

Et telle est la réponse à la question des philosophes : cette connaissance et cette providence n’entraînent pas [un état de] multiplicité. Car la providence, selon la modalité de « Ses yeux parcourent », s’exerce par l’intermédiaire des réceptacles, comme indiqué plus haut ;

Explication

Cela répond aux philosophes : la providence exercée par l’intermédiaire des « yeux qui parcourent » ne rend pas D.ieu multiple, car elle opère par l’intermédiaire des réceptacles.

אבל הידיעה בא״ס ב״ה המלובש בהכלים מה שיודע ורואה מה שעיניו משוטטות הנה ידיעתו יתברך זו היא בבחי׳ גלוי וידוע כו׳:

mais la connaissance de l’Infini (Ein Sof), béni soit-Il, qui est revêtu dans les réceptacles — [à savoir,] ce qu’Il sait et voit de ce que Ses yeux parcourent —, cette connaissance qui est la Sienne, béni soit-Il, relève de la modalité de « révélé et connu », etc.

Explication

Ce que l’Infini, revêtu dans les réceptacles, sait de ce que les yeux observent n’est pas une connaissance qui pénètre dans les choses. Elle relève de la modalité de « révélé et connu », sans aucune multiplicité.

Le paragraphe 7 en bref

Ce paragraphe achève la réponse aux philosophes : le détail de ce que les « yeux parcourent » appartient aux réceptacles, tandis que la connaissance propre de D.ieu demeure « révélée et connue » et n’est pas affectée par la multiplicité.

Pour aller plus loin

Selon une analyse ultérieure citée dans la note de Kehot, l’idée est ici que ce que D.ieu sait, Il ne le sait pas parce qu’Il aurait déjà vu les actes ; Sa connaissance vient de Lui-même.

Maré mekomot

  1. 1
    שו״ה משוטטות — בבחי׳ גלוי וידוע · באוה״ת סידור ע׳ נ מציין לכאן. ענין הידיעה נתבאר בארוכה בספר הערכים-חב״ד ח״ד בערך אורות דספירות ”פשיטותם” ע׳ פד ואילך, ובמילואים שם ע׳ תקכו, שהכוונה כאן בתו״א דזה מה שהוא יודע הוא לא מצד שהוא רואה כבר את המעשים, כי אם שהידיעה היא מחמת עצמו, ע״ש. ראה ביאוה״ז להצ״צ כרך א ע׳ סה ואילך.

Note : Daat supérieur et Daat inférieur ¶8–13

8הגה״ה [הגהה](ועיין בפרדס שער פ״ח [פרק ח׳] ושער ד׳ פ״ט מענין זה ובזוהר פקודי רנ״ב ע״א ואלין עיני ה׳ כולהו נטלי אשגחותא כו׳ עיי״ש [עיין שם] וברע״מ [וברעיא מהימנא] פ׳ שופטים ד׳ ער״ה סע״א [סוף עמוד א]. ויש להבין כיון דפי׳ עיני ה׳ הם הכלים דע״ס [דעשר ספירות] דאבי״ע [דאצילות בריאה יצירה עשיה] והמלאכים.

Note : (Voir Pardes, Sha'ar, chapitre 8, et Sha'ar 4, chapitre 9, à ce sujet ; ainsi que le Zohar, Pekudei, p. 252a : « Et celles-ci sont les yeux du Nom Havaya ; toutes prennent en charge la surveillance », etc., voir là-bas ; et Ra'aya Mehemna, Parshas Shoftim, p. 275, fin de la colonne a. Il faut maintenant comprendre ceci : puisque les « yeux de Havaya » désignent les réceptacles des dix Séfirot du Monde d'Atsilout (Émanation), du Monde de Béria (Création), du Monde de Yetsira (Formation) et du Monde d'Assiya (Action), ainsi que les anges,

Explication

Une longue note (hagahah) commence ici, distincte du texte principal. Elle indique d’abord les références où le sujet est abordé : le Pardes Rimonim de Rabbi Moshe Cordovero (la première référence donne un chapitre sans numéro de porte, comme dans le texte imprimé), puis deux passages du Zohar sur les « yeux de Havaya », qui exercent une surveillance, dont l’un dans le Ra'aya Mehemna (« le Berger fidèle »), une section du Zohar. La note précise ensuite la question : les « yeux de Havaya » sont les réceptacles des Séfirot dans les quatre mondes et les anges.

א״כ איך שייך שהבורא ית׳ יצטרך לידע את כל הנבראים ע״י אמצעות הע״ס [העשר ספירות] והרי היוצר עין הלא יביט בעצמו דבשלמא לענין ההשפעה והמשכת החיות בהנבראים הוצרך להיות ע״י הכלים דע״ס [דעשר ספירות] שאל״כ [שאם לא כן] לא יוכלו הנבראי׳ [הנבראים] לקבל

comment se fait-il alors que le Créateur, béni soit-Il, ait besoin de connaître toutes les créatures par l’intermédiaire des dix Séfirot ? « Celui qui a formé l’œil ne voit-Il pas » Lui-même ? Certes, pour ce qui est de la transmission de l’influence et de la descente de la force vitale vers les créatures, il fallait que cela passe par les réceptacles des dix Séfirot, car autrement les créatures ne pourraient pas recevoir [cela] ;

Explication

Si tel est le cas, pourquoi le Créateur aurait-Il besoin d’intermédiaires pour connaître Ses créatures ? Le Psalmiste dit : « Celui qui a formé l’œil ne voit-Il pas ? » Il est logique que la force vitale passe par les réceptacles, car les créatures ne pourraient pas la recevoir directement.

משא״כ לענין ידיעת השי״ת [השם יתברך] שיודע את כל הנבראי׳ [הנבראים] אין שייך לומר כן ח״ו [חס ושלום] וא״כ למה צ״ל בחי׳ העינים שהם הכלים משוטטים כו׳ דהא בודאי הכל גלוי וידוע לפניו ית׳ בעצמו ביתר שאת שלא ע״י אמצעו׳ הכלי׳ כלל:)

mais, pour ce qui est de la connaissance de D.ieu, par laquelle Il connaît toutes les créatures, on ne peut pas dire cela, à D.ieu ne plaise. Si tel est le cas, pourquoi faut-il le niveau des yeux, qui sont les réceptacles, parcourant [tout], etc. ? Car, assurément, tout est révélé et connu devant Lui-même, béni soit-Il, à un degré bien supérieur, sans aucun intermédiaire des réceptacles.)

Explication

La connaissance, cependant, ne dépend pas de ce que les créatures sont capables de recevoir. D.ieu connaît assurément tout Lui-même, bien mieux et sans aucun intermédiaire. Pourquoi parler alors d’« yeux » qui parcourent tout ?

אך הענין כמ״ש כי אל דעות ה׳ שיש ב׳ בחי׳ בדעת דעת עליון וד״ת [ודעת תחתון]. ד״ע [דעת עליון] הוא בחי׳ מקיף וסוכ״ע היינו

Mais voici l’explication, conforme à ce qui est écrit : « Car Havaya est un D.ieu de connaissances » : il existe deux niveaux de Daat (connaissance), le Daat supérieur et le Daat inférieur. Le Daat supérieur est le niveau de l’enveloppement et de la lumière qui entoure tous les mondes (sovev kol almin), c’est-à-dire,

Explication

La réponse se trouve dans le verset « un D.ieu de connaissances », au pluriel, qui enseigne qu’il existe deux niveaux de Daat. Le Daat supérieur est « englobant » : comme la lumière qui entoure tous les mondes, il se rapporte à toute chose d’en haut, sans y pénétrer.

כי יש בחי׳ דעת שיודע ורואה הכל רק שהדעת הוא בבחי׳ מקיף דהיינו שאינו מתפשט בהמדו׳ להיות התפעלות מהדבר שהוא יודע או רואה וכענין

qu’il existe un niveau de Daat qui connaît et voit tout, mais ce Daat demeure dans un mode englobant, c’est-à-dire qu’il ne se déploie pas dans les attributs émotionnels (midot) de manière à [produire] une réaction à ce qu’il connaît ou voit ; comme dans le cas

Explication

Ce Daat supérieur connaît et voit tout, mais sa connaissance ne se déploie pas dans les attributs émotionnels, tels que la bonté et la rigueur ; elle ne suscite donc aucune réaction à ce qu’il connaît ou voit.

שנאמר לא הביט און ביעקב שאין הפי׳ שלא הביט כלל אלא כמ״ש וירא און ולא יתבונן וכמ״ש אם צדקת מה תתן לו וע״ז נאמר טהור עינים מראות ברע שאין ראיתו הרע עושה רושם והתפעלות כלל

dont il est dit : « Il n’a pas vu d’iniquité en Yaakov » : cela ne signifie pas qu’Il n’ait rien vu, mais, comme il est écrit : « Il voit l’iniquité et ne la considère pas » ; et comme il est écrit : « Si tu es juste, que Lui donnes-tu ? » Et c’est de cela qu’il est dit : « [Tu es] trop pur des yeux pour regarder le mal » : Sa vision du mal ne fait aucune impression et ne suscite aucune réaction,

Explication

Plusieurs versets illustrent ce point. « Il n’a pas vu d’iniquité en Yaakov » ne signifie pas que D.ieu ne la voit pas, mais, comme le dit le verset d’Iyov, qu’Il la voit sans s’y attarder. « Si tu es juste, que Lui donnes-tu ? » montre que les actes humains ne Le changent pas, et « trop pur des yeux pour regarder le mal » signifie qu’à ce niveau, la vision du mal ne laisse aucune trace en Lui.

כי שממית בידים תתפש ומשם מקור הסליחה והרחמים שאין מגיע שם שום פגם והוא למעלה מהכלים דע״ס [דעשר ספירות].

car « le lézard s’agrippe avec ses mains ». Et c’est de là [que vient] la source du pardon et de la compassion, car aucune imperfection ne l’atteint ; et ce niveau est au-dessus des réceptacles des dix Séfirot.

Explication

L’Alter Rebbe cite le verset sur le lézard, qui « s’agrippe avec ses mains », sans le développer. Puisqu’aucune imperfection n’atteint le Daat supérieur, le pardon et la compassion en découlent ; ce niveau se situe au-dessus des réceptacles des Séfirot.

רק הפגם והשכר והעונש הוא נמשך ע״י הדעת המתפשט ונמשך במדות ונק׳ דעת תחתון והוא המתלבש בבחי׳ ממכ״ע [ממלא כל עלמין] היינו בכלים דע״ס [דעשר ספירות] דאבי״ע [דאצילות בריאה יצירה עשיה]

Seuls l’imperfection, la récompense et le châtiment se transmettent par le Daat qui se déploie et s’étend dans les attributs ; il est appelé Daat inférieur. C’est lui qui se revêt dans le niveau de la lumière qui remplit tous les mondes (memalé kol almin), c’est-à-dire dans les réceptacles des dix Séfirot du Monde d'Atsilout, de Béria, de Yetsira et d'Assiya.

Explication

L’imperfection, la récompense et le châtiment relèvent du Daat inférieur, qui se déploie bien dans les attributs. Il se revêt dans la lumière qui remplit tous les mondes, c’est-à-dire dans les réceptacles des Séfirot des quatre mondes.

ולכן ידיעה זו היא ע״י בחי׳ עיני ה׳ שהם הכלים והמדות שעי״ז נמשך ההתפעלות שכר ועונש שהפגם מגיע בהכלים דייקא

C’est pourquoi cette connaissance passe par le niveau des « yeux de Havaya », qui sont les réceptacles et les attributs émotionnels (midot), par lesquels est attirée la réaction de récompense et de punition ; car le défaut atteint précisément les réceptacles.

Explication

C’est pourquoi la connaissance par les « yeux de Havaya » — les réceptacles et les attributs émotionnels — entraîne la récompense et la punition : le défaut causé par une faute atteint les réceptacles eux-mêmes.

משא״כ ע״י הידיעה שבדעת העליון שלא ע״י הכלים דע״ס [דעשר ספירות] אע״פ [אף על פי] שהכל גלוי וידוע לא נמשך מזה התפעלות כו׳.

En revanche, par la connaissance qui se trouve dans le Daat (connaissance) supérieur, et non par les réceptacles des dix Séfirot, bien que tout soit dévoilé et connu, aucune réaction n’en découle, etc.

Explication

Le Daat supérieur, qui n’agit pas par l’intermédiaire des réceptacles, connaît lui aussi toute chose ; pourtant, rien de ce qu’il connaît ne suscite de réaction de récompense ou de punition.

Le paragraphe 8 en bref

La note demande pourquoi D.ieu, qui connaît tout par Lui-même, « verrait » à travers les réceptacles. Elle répond en distinguant deux niveaux de Daat : un Daat supérieur, englobant, qui connaît sans réagir, et un Daat inférieur, revêtu dans les réceptacles, par lequel adviennent l’imperfection, la récompense et le châtiment.

Pour aller plus loin

Les deux niveaux de Daat correspondent à sovev kol almin et à memalé kol almin. La note de Kehot renvoie au Zohar (Idra Zuta) à propos des deux niveaux de Daat ; un passage apparenté de Likkutei Torah explique que le Daat supérieur provient de Kéter (la Couronne) et n’est limité par aucun réceptacle. Il ajoute que ce niveau supérieur est la source même du pardon, puisque l’imperfection ne l’atteint pas.

Maré mekomot

  1. 1
    ועיין בפרדס שער · במאמרי אדה״ז פרשיות ח״א ע׳ קז ”וכמבואר בפרדס בכמה דוכתי שא״א לתרץ קושיות הפילוסופי׳ וכל המבוכים שנבוכו בענין ההשתלשלו׳ מאחה״פ אם לא ע״י חכמת הקבלה וע״כ נק׳ בחי׳ ע״ס דאצי׳ בזוהר בשם רזא דמהימנותא קדישא כידוע”.
  2. 2
    ושער ד׳ פ״ט · Pardes Rimmonim 4:9:2–3
  3. 3
    וברע״מ פ׳ שופטים ד׳ ער״ה סע״א · Zohar, Shoftim 3:11–4:20
  4. 4
    היוצר עין הלא יביט · Psalms 94:9
  5. 5
    אך הענין כמ״ש · קטע מכאן נעתק בסה״מ תרכ״ט (הוצאת תשנ״ב) ע׳ לה בשינוי סדר עם הוספות וביאורים.
  6. 6
    כי אל דעות ה׳ · I Samuel 2:3
  7. 7
    שיש ב׳ בחי׳ בדעת · Zohar III, 291a
  8. 8
    שיש ב׳ בחי׳ בדעת · Zohar, Idra Zuta 19:87–22:95
  9. 9
    שיש ב׳ בחי׳ בדעת . . מקיף וסוכ״ע · ראה לקו״ת ראה כד, א. שמע״צ צא, ד. ובכ״מ.
  10. 10
    לא הביט און ביעקב · Numbers 23:21
  11. 11
    וירא און ולא התבונן · Job 11:11
  12. 12
    אם צדקת מה תתן לו · Job 35:7
  13. 13
    טהור עינים מראות ברע · Habakkuk 1:13
  14. 14
    שממית בידים תתפש · Proverbs 30:28
  15. 15
    ומשם מקור הסליחה · סה״מ תרנ״ג שם ”ואדרבה משם נמשך הסליחה כו׳ והיא הנותנת מפני שאין הפגם נוגע שם לכן נמשך משם להיות סליחות עוונות למלאות הפגמים כו׳”.
  16. 16
    היינו בכלים דע״ס דאבי״ע · ראה המשך תער״ב ח״ג ע׳ א׳שסט. שמציין לכאן ”מבו׳ [= הכוונה לכאן] דבהכלים דאצי׳ מגיע הפגם והוא בבחי׳ יודע היינו בבחי׳ התלבשות כו׳”. וראה שם ע׳ א׳רכח.
  17. 17
    הגה״ה · בלקו״ת שה״ש ל, ב מציין לכאן.
  18. 18

9ותדע שכן הוא מענין ידיעה ובחירה שאין הידיעה שהשי״ת [שהשם יתברך] יודע שזה יהיה צדיק או רשע מכרחת את הבחירה כלל. ואיך הוא.

Vous pouvez savoir qu’il en est ainsi à partir de la question de la connaissance et du libre arbitre : la connaissance par laquelle D.ieu, béni soit-Il, sait que tel homme sera juste ou méchant ne contraint nullement son choix. Comment cela se peut-il ?

Explication

C’est une preuve tirée de la question classique de la prescience divine et du libre arbitre : D.ieu sait si une personne sera juste ou méchante, et pourtant cette connaissance ne force pas son choix. Comment cela se peut-il ?

אלא לפי שידיעה זו שהש״י [שהשם יתברך] יודע הכל מקודם אשר נעשה זהו בבחי׳ דעת עליון שלא ע״י הכלים דע״ס [דעשר ספירות]

En effet, cette connaissance par laquelle D.ieu, béni soit-Il, sait tout avant que cela ne se produise, relève du niveau supérieur de Daat (connaissance), et ne passe pas par les réceptacles des dix Séfirot.

Explication

La connaissance qu’a D.ieu de ce qui arrivera, avant que cela n’arrive, relève du Daat supérieur, qui n’agit pas par l’intermédiaire des réceptacles des Séfirot.

דהא עיני ה׳ משוטטים לראות המעשה שכבר נעשה שזה נראה לבחי׳ המלאכים והכלים דבי״ע שנעשה עי״ז פגם וכתם בהמלאך כו׳ וכנ״ל

Car « les yeux de Havaya parcourent » pour voir l’acte qui a déjà été accompli ; celui-ci est perçu par le niveau des anges et par les réceptacles des mondes de Béria, de Yetsira et d’Assiya, si bien qu’un défaut et une tache se forment ainsi dans l’ange, etc., comme dit plus haut ;

Explication

« Les yeux de Havaya parcourent » pour voir un acte seulement après qu’il a été accompli : l’acte est perçu par les anges et les réceptacles des mondes inférieurs, et laisse une imperfection dans l’ange, comme cela a été expliqué plus haut.

משא״כ הידיעה שהקב״ה יודע העתיד ומעשה האדם קודם שנעשה אינו על ידם כלל כ״א ידיעה זו היא במקום גבוה מאד בחי׳ דעת עליון ולהיות דעת זה בחי׳ מקיף אינו מכריח את הבחירה שאין האדם מתפעל מזה

tandis que la connaissance par laquelle le Saint béni soit-Il connaît l’avenir et les actes de l’homme avant qu’ils ne se produisent ne passe nullement par leur intermédiaire. Cette connaissance se situe plutôt à un niveau très élevé, celui du Daat supérieur ; et puisque ce Daat est un niveau enveloppant, il ne contraint pas le libre arbitre, car l’homme n’en est pas affecté,

Explication

La prescience ne passe nullement par leur intermédiaire, mais se situe dans le Daat supérieur, très élevé et enveloppant. Parce qu’il est enveloppant, il n’agit pas sur l’homme, et son choix demeure libre.

כמו שלא נמשך מדעת זה התפעלות אפי׳ [אפילו] בהמדות עליונים חו״ג [חסד וגבורה] להיות מזה שכר ועונש כנ״ל.

de même qu’aucune réaction ne découle de ce Daat, pas même dans les attributs supérieurs, le 'Hessed (bonté) et la Guevoura (retenue), qui entraînerait une récompense ou une punition, comme dit plus haut.

Explication

De même que ce Daat ne suscite aucune réaction, pas même dans les attributs supérieurs du 'Hessed et de la Guevoura, qui donnerait lieu à une récompense ou à une punition, il ne contraint pas non plus l’homme ici-bas.

Le paragraphe 9 en bref

Ce paragraphe montre que les deux niveaux de Daat apportent également une réponse à la question de la prescience et du libre arbitre : la prescience relève du Daat supérieur, qui est enveloppant et n’agit pas sur l’homme ; elle ne le contraint donc pas.

Pour aller plus loin

La note de Kehot ajoute, d’après un maamar ultérieur, que la prescience ne peut contraindre le choix, puisqu’on fait encore jurer à une personne d’être juste.

Maré mekomot

  1. 1
    מכרחת את הבחירה כלל · ”שהרי משביעין אותו תהא צדיק” — סה״מ תרכ״ט ע׳ כט.

10ושיהי׳ [ושיהיה] שכר ועונש זהו דוקא ע״י דעת תחתון שע״י הכלים והעינים. ועיין בפרדס ש״ד פ״ט בענין ידיעה ובחירה שכ׳ [שכתב] כי יש חילוק בידיעה קודם שיחטא טו, בהאדם אעפ״י [אף על פי] שעתיד לחטוא. לאחר שחטא כו׳ ע״ש.

Et le fait qu’il y ait récompense et châtiment ne s’opère précisément que par le Daat inférieur (connaissance), qui agit par les réceptacles et les « yeux ». Voir aussi Pardes, Sha'ar 4, chapitre 9, au sujet de la connaissance et du libre arbitre, où il écrit qu’il y a une différence entre la connaissance avant qu’une personne ne faute, alors même qu’elle fautera à l’avenir, [et] après qu’elle a fauté, etc. ; voir là-bas.

Explication

La récompense et le châtiment ne viennent que par le Daat inférieur, qui agit par les réceptacles et les « yeux ». L’Alter Rebbe renvoie à nouveau à Pardes Rimonim, qui distingue la connaissance de D.ieu avant qu’une personne ne faute — même si elle fautera — de Sa connaissance après qu’elle a fauté.

Le paragraphe 10 en bref

Ce paragraphe rattache la récompense et le châtiment au Daat inférieur et établit un lien avec la distinction de Cordovero entre la connaissance avant et après une faute.

Maré mekomot

  1. 1
    דוקא . . שע״י הכלים והעינים · שע״י הכלים והמדות שלשם מגיע הפגם ומשם נמשך השכר והעונש שזהו ע״י ירידתו והשפלתו בבחי׳ ד״ת בחי׳ ממכ״ע היינו בכלים דע״ס דאבי״ע — סה״מ תרכ״ט ע׳ ל.
  2. 2
    ועיין בפרדס ש״ד פ״ט בענין ידיעה ובחירה · Pardes Rimmonim 4:9:4

11ולפמ״ש [ולפי מה שכתוב] יובן כי הידיעה קודם שיחטא זהו בבחי׳ דעת עליון וכנ״ל.

Et, selon ce qui a été dit, on comprendra que la connaissance de D.ieu avant qu’il ne faute relève du niveau supérieur de Daat (connaissance), comme indiqué plus haut.

Explication

Dans cette perspective, la connaissance qu’a D.ieu d’une faute avant qu’elle ne soit commise relève du Daat supérieur.

וז״ש [וזהו שכתוב] בפ׳ שמות וירא אלקים את בנ״י [בני ישראל] וידע אלקים פי׳ לא שנתחדש׳ [שנתחדשה] הידיעה אלא שמקודם היה בדעת עליון שלא נמשך מזה התפעלות להיות עונש לפרעה ושכר לישראל

Et c’est ce qui est dit dans la Parachat Chemot : « D.ieu vit les enfants d’Israël, et D.ieu sut. » Cela ne signifie pas que la connaissance fut nouvelle ; auparavant, elle relevait du Daat supérieur, dont ne découlait aucune réaction [pour entraîner] une punition pour Pharaon et une récompense pour Israël.

Explication

Le verset « D.ieu vit les enfants d’Israël, et D.ieu sut » ne signifie pas que D.ieu apprit quelque chose de nouveau. Il le savait depuis toujours, mais dans le Daat supérieur, qui ne suscitait aucune réaction, ni punition pour Pharaon ni récompense pour Israël.

וע״י וירא אלקים ע״י בחי׳ עיני ה׳ לראות המעשה כשכבר נעשה בפועל עי״ז וידע אלקים שנמשך בחי׳ הדעת תחתון המתפשט במדות להיות שכר ועונש.

Et par « D.ieu vit », par l’aspect des “yeux de Havaya” qui voient l’acte une fois qu’il a déjà été effectivement accompli, alors « D.ieu sut » : le niveau du Daat inférieur, qui se diffuse dans les attributs, fut attiré [vers le bas], de sorte qu’il y ait récompense et punition.

Explication

Une fois que « D.ieu vit », à travers les “yeux de Havaya”, l’acte effectivement accompli, alors « D.ieu sut » : le Daat inférieur, qui se diffuse dans les attributs, entra en jeu, entraînant récompense et punition.

Le paragraphe 11 en bref

Ce paragraphe interprète le verset « D.ieu vit… et D.ieu sut » comme le passage du Daat supérieur, qui ne suscite aucune réaction, au Daat inférieur, qui entraîne récompense et punition.

Maré mekomot

  1. 1
    וירא אלקים את בנ״י · Exodus 2:25

12והנה השגחה זו מבחי׳ דעת עליון ע״ז נאמר עין ה׳ אל יראיו וכתיב עין בעין נראה כדפי׳ באד״ר [באדרא רבא] דף ק״ל ע״א וע״ש דיוסף הצדיק זכה לזה וזהו

Or, de cette providence, qui relève du niveau supérieur de Daat (connaissance), il est dit : « L’œil de Havaya est tourné vers ceux qui Le craignent » ; et il est écrit : « Œil à œil [Tu] as été vu », comme l’explique l’Idra Rabba, p. 130a. Voyez aussi là-bas que Yosef le juste a mérité cela, et c’est [le sens de]

Explication

La providence issue du Daat supérieur est « l’œil de Havaya tourné vers ceux qui Le craignent » et « œil à œil », les paroles de Moshe décrivant comment D.ieu fut vu ouvertement. L’Idra Rabba (« la Grande Assemblée », une section du Zohar) explique cela et dit que Yosef en fut digne.

בן פורת עלי עין וזכה לזה ע״י ויכלכל יוסף וזהו טוב עין הוא יבורך כי נתן מלחמו לדל ע״ש.

« Fils fécond au-dessus de l’œil (ayin). » Et il a mérité cela grâce à « Et Yosef pourvut à leur subsistance » ; et c’est [le sens de] « Celui qui a bon œil sera béni, car il a donné de son pain au pauvre » ; voir là-bas.

Explication

Yosef est appelé « fils fécond au-dessus de l’œil » : dans le verset, le mot ayin signifie clairement « source », mais il signifie aussi « œil », et le maamar le comprend comme l’« œil » supérieur. Yosef en fut digne en subvenant aux besoins de sa famille, comme le dit le verset : « Celui qui a bon œil sera béni, car il a donné de son pain au pauvre. »

ומזה יובן דבעון סדום שפגמו בזה ע״כ נמנע מהם גלוי בחי׳ עליונה זו הממתיק כל הדינים בחי׳ ורב חסד כו׳:

De là, on comprendra qu’en raison du péché de Sodome, par lequel ils ont porté atteinte à cela, la révélation de ce niveau supérieur, qui adoucit tous les jugements — le niveau de « et abondant en bonté », etc. — leur fut refusée.

Explication

À l’inverse, le péché de Sodome a porté atteinte à cette qualité même ; ils furent donc privés de la révélation de ce niveau supérieur, de l’« abondante bonté » qui adoucit tous les jugements.

Le paragraphe 12 en bref

Ce paragraphe relie le Daat supérieur à la générosité : le « bon œil » de Yosef lui valut cette providence supérieure, tandis que le péché de Sodome les en priva.

Pour aller plus loin

Le lien avec Sodome reprend le thème du maamar. Le prophète décrit le péché de Sodome comme le fait de ne pas soutenir les pauvres (Ézéchiel 16:49), à l’opposé du « bon œil » qui donne son pain au pauvre ; ils perdirent ainsi le niveau d’« abondante bonté » qui aurait autrement adouci les jugements portés contre eux.

Maré mekomot

  1. 1
    עין ה׳ אל יראיו · Psalms 33:18
  2. 2
    עין בעין נראה · Numbers 14:14
  3. 3
    כדפי׳ באד״ר דף ק״ל ע״א · ראה המשך תער״ב ח״ב ע׳ א׳לא.
  4. 4
    בן פורת עלי עין · Genesis 49:22
  5. 5
    ויכלכל יוסף · Genesis 47:12
  6. 6
    טוב עין הוא יבורך · Proverbs 22:9
  7. 7
    ורב חסד · Exodus 34:6

13(ע״כ הגה״ה [הגהה]):

(Fin de la glose.)

Explication

Cela marque la fin de la longue glose commencée au paragraphe 8 ; le texte principal reprend.

Le paragraphe 13 en bref

Fin de la glose.

Les yeux féminins et masculins ¶14–17

14והנה בזוהר בסבא דמשפטים דק״ז ע״א פי׳ מ״ש עיניו משוטטות אלין נוקבין ומ״ש המה משוטטים אלין דכורין וכ״ה בזוהר ויחי דרמ״א סע״א [סוף עמוד א] דפי׳ משוטטים הם בתקוני שכינתא לתתא כו׳ היינו

Or, dans le Zohar, dans le Saba deMishpatim, p. 107a, il est expliqué que l’expression « Ses yeux parcourent » (meshotetos) désigne des entités féminines, tandis que l’expression « ils parcourent » (meshotetim) désigne des entités masculines. Il en est de même dans le Zohar, Vayechi, p. 241, fin de la colonne a, où il est expliqué que les êtres qui « parcourent » (meshotetim) se trouvent dans les ornements de la Chekhina en bas, etc. C’est-à-dire que

Explication

Dans le Zohar, dans la section appelée Saba deMishpatim (« l’Ancien » de la paracha Mishpatim), les deux versets sont distingués : « Ses yeux parcourent » (au féminin) désigne les forces féminines, tandis que « ils parcourent » (au masculin) désigne les forces masculines. Un autre passage du Zohar dit que ceux qui « parcourent » sont au service des ornements de la Chekhina en bas.

כי יש מלאכים שהם מז״א ויש מלאכים שהם ממלכות כמ״ש הרח״ו [הרבי חיים ויטאל] עמ״ש בזוהר ר״פ שמות דף ד׳ ע״א בענין איש וביתו באו וז״ל [וזה לשונו] נ״ב ת״ת [תפארת] ומלכות ור״ל [ורוצה לומר] המלאכים שמן הז״א והמלאכים שמן המל׳ עכ״ל [עד כאן לשונו] המק״מ [המקדש מלך] שם.

il existe des anges qui proviennent de Zeir Anpin et des anges qui proviennent de Mal'hout, comme l’écrit Rabbi Chaim Vital à propos de ce qui est dit dans le Zohar, au début de la paracha Chemot, p. 4a, au sujet de « chaque homme vint avec sa maisonnée ». Voici ses termes : « Note : Tiferet et Mal'hout ; il veut dire les anges qui proviennent de Zeir Anpin et les anges qui proviennent de Mal'hout. » Jusqu’ici, le texte du Mikdash Melech à cet endroit.

Explication

Il existe donc deux sortes d’anges : ceux qui proviennent de Zeir Anpin (le masculin) et ceux qui proviennent de Mal'hout (le féminin). L’Alter Rebbe cite cette source du Mikdash Melech, un commentaire du Zohar de Rabbi Shalom Buzaglo, qui rapporte une note de Rabbi Chaim Vital, principal disciple de l’Arizal, à propos de « chaque homme vint avec sa maisonnée » : l’« homme » désigne Tiferet et la « maisonnée » Mal'hout, c’est-à-dire les anges issus de chacun d’eux.

Le paragraphe 14 en bref

De retour au texte principal, le paragraphe s’appuie sur le Zohar pour expliquer les formes masculine et féminine de « parcourir » : elles désignent des anges issus de Zeir Anpin et des anges issus de Mal'hout.

Pour aller plus loin

Selon un maamar ultérieur cité dans la note de Kehot, ces « yeux » masculins et féminins sont des anges du Monde d’Atsilout (Émanation), formés à partir de l’aspect extérieur des réceptacles de Zeir Anpin et de Mal'hout d’Atsilout.

Maré mekomot

  1. 1
    בזהר . . דמשפטים דק״ז · באוה״ת נ״ך כרך א ע׳ תקטו מעתיק לשון הזוהר עם ביאור. ובסה״מ תרכ״ט ע׳ ל.
  2. 2
    וכ״ה בזהר ויחי דרמ״א סע״א · באוה״ת נ״ך שם ע׳ תקיד מעתיק הלשון.
  3. 3
    וכ״ה בזוהר ויחי דרמ״א סע״א · Zohar, Vayechi 64:651–65:661
  4. 4
    כי יש מלאכים שהם מז״א ויש מלאכים שהם ממלכות · ראה בהמשך תער״ב ח״ג ע׳ א׳תע, ואולי הכוונה לכאן, שכ׳ ”לפמ״ש בתו״א בד״ה ארדה נא הב׳ נר׳ שהם מלאכים דאצי׳ וכמ״ש באגה״ק שם [סי׳ כ] דמחיצוניות הכלים די״ס דאצי׳ שהן אלקות נבראו ההיכלות כו׳ וגם גופות המלאכים דאצי׳ שהן בחי׳ יש כו׳, די״ל דעיניו משוטטים ועיניו משוטטות שהן בחי׳ דכורין ונוקבין מבחי׳ ז״א ומל׳ כמ״ש בד״ה ארדה נא הנ״ל הן המלאכים המתהווים מבחי׳ חיצוניות הכלים דזו״נ דאצי׳ כו׳” ע״ש. וראה שם ע׳ א׳תח מה שלפעמים נאמר משוטטים ולפעמים משוטטות ע״ש.
  5. 5
    בזוהר ר״פ שמות דף ד׳ ע״א בענין איש וביתו באו · Zohar, Shemot 5:33–6:39
  6. 6
    איש וביתו באו · Exodus 1:1
  7. 7
    עמ״ש — וז״ל נ״ב · בסה״מ תרכ״ט שם: וז״ל המק״מ נ״ב.

15והמלאכים שהם בתקוני שכינתא היא בחי׳ מלכות דאצי׳ נק׳ נוקבין וכמש״ש [וכמה שכתוב שם] בזוהר ד׳ רמ״ז ע״א בפי׳ בנות צעדה למיהוי עלי שור. בנות צעדה.

Et les anges qui se trouvent dans les ornements de la Chekhina (la Présence divine), qui est le niveau de Mal'hout (souveraineté) du Monde d'Atsilout (Émanation), sont appelés féminins ; comme il est dit là dans le Zohar, p. 247a, dans l'explication de « Les filles ont marché pour être sur le mur » (banos tza'adah alei shur) : « “Les filles ont marché” (tza'adah) :

Explication

Les anges qui se trouvent dans les « ornements de la Chekhina », qui est Mal'hout d'Atsilout, sont appelés féminins. Le Zohar le montre à partir du verset « les filles ont marché sur le mur », dans la bénédiction de Yaakov à Yosef, qui dit clairement que les sarments (banos, littéralement « filles ») d'une vigne féconde escaladent le mur.

צעדות מיבעי לי׳ אלא ההוא עין דכתיב לעילא ומאן איהו עין משפט כו׳ ואיהו עין צעדה ופסעת למיטל בנות לתקונהא והיינו בנות צעדה ולא בנים

il aurait fallu dire tza'adus [au pluriel]. Mais [il s'agit de] cet œil dont il est question plus haut ; et qu'est-ce donc ? L'œil de justice, etc. ; et il marche et avance à grands pas pour prendre des filles afin d'en faire sa parure. Et c'est pourquoi il est dit : “Les filles ont marché”, et non “les fils”.»

Explication

Le Zohar remarque que le verbe est au singulier alors que « filles » est au pluriel. Il explique que le sujet est « l'œil » (ayin) mentionné plus haut dans le verset, « l'œil de justice » (Ein Mishpat, également un nom de lieu dans Genèse 14:7, « la source du jugement »), qui s'avance pour prendre des « filles » afin d'en faire sa parure. C'est pourquoi le verset dit « filles », et non « fils ».

פי׳ שההשגחה הנמשכת ע״י הע״ס [העשר ספירות] דמלכות דאצי׳ שהיא בחי׳ עין משפט ע״ש מלך במשפט יעמיד ארץ הוא נמשך ומתלבש בהמלאכים הנקראים בנות שהם בחי׳ נוקבין.

La signification est que la Providence qui est attirée par l'intermédiaire des dix Séfirot de Mal'hout d'Atsilout, qui est l'aspect de « l'œil de justice », [ainsi nommé] d'après [le verset] « Un roi établit le pays par la justice », est attirée vers le bas et se revêt dans les anges appelés « filles », qui relèvent de l'aspect féminin.

Explication

L'Alter Rebbe explique que la Providence qui passe par les Séfirot de Mal'hout d'Atsilout, appelée « l'œil de justice » parce que Mal'hout est le roi qui gouverne par la justice, se revêt dans des anges appelés « filles », les anges féminins.

Le paragraphe 15 en bref

Le paragraphe s'appuie sur le Zohar et son interprétation de « les filles ont marché » pour montrer que la Providence de Mal'hout, « l'œil de justice », agit par l'intermédiaire d'anges féminins.

Pour aller plus loin

Dans Likkutei Torah, Shemini Atzeres 91d, l'Alter Rebbe cite ce passage du Zohar et explique que shur dans « sur le mur » (alei shur) signifie regarder, comme dans « je le contemple » (ashurenu) ; les « filles » s'avancent donc pour regarder et veiller sur ceux d'en bas, comme l'indique le paragraphe 16.

Maré mekomot

  1. 1
    בנות צעדה · Genesis 49:22
  2. 2
    מלך במשפט יעמיד ארץ · Proverbs 29:4

16וזהו בנות צעדה שהמל׳ צועדת על הבנות עלי שור לראות ולהשגיח מעשה התחתונים וע״ז נאמר עיניו משוטטות לשון נוקבא. וזהו ענין הכצעקתה הבאה אלי.

Et voici [le sens de] « les filles ont marché » : Mal'hout (souveraineté) marche au-dessus des filles « sur le mur », afin de voir et de veiller sur les actes des êtres inférieurs. À ce sujet, il est dit : « Ses yeux parcourent (meshotetos) », au féminin. Et c’est là le sens de « selon sa clameur, qui est parvenue jusqu’à Moi »,

Explication

L’image du Zohar s’applique maintenant : Mal'hout « marche au-dessus » de ses « filles », les anges féminins, afin de veiller sur les actes des êtres d’en bas. Les mots « sur le mur » (alei shur) sont ici compris selon leur finalité, « voir » : shur signifie aussi « regarder », comme l’explique ailleurs l’Alter Rebbe (Likkutei Torah, Shemini Atzeres 91d). C’est là le féminin de « Ses yeux parcourent », et c’est aussi pourquoi le verset du maamar parle de « sa clameur » au féminin.

לשון נקבה שהיא בחי׳ מלכות שנק׳ דינא דמלכותא והוא העלאת הפגם ע״י המלאכים שמבחי׳ מל׳ והכלים דע״ס [דעשר ספירות] דבחי׳ מל׳ הבאה אלי לאא״ס [לאור אין סוף] ב״ה המלובש בע״ס [בעשר ספירות] דאצי׳.

au féminin, ce qui désigne le niveau de Mal'hout, appelée « la loi du royaume » ; et il s’agit de l’élévation du défaut par les anges qui relèvent du niveau de Mal'hout, ainsi que par les réceptacles des dix Séfirot du niveau de Mal'hout, « qui est parvenue jusqu’à Moi » : jusqu’à la Lumière infinie (Or Ein Sof), béni soit-Il, qui est revêtue dans les dix Séfirot d’Atsilout.

Explication

La forme féminine renvoie à Mal'hout, l’attribut de « la loi du royaume ». La « clameur qui est parvenue jusqu’à Moi » est le signalement du défaut, porté vers le haut par les anges de Mal'hout et ses réceptacles, jusqu’à la Lumière infinie revêtue dans les Séfirot d’Atsilout.

Le paragraphe 16 en bref

Ce paragraphe répond à la première question du maamar : les formes féminines « sa clameur » et « qui est parvenue » montrent que l’accusation contre Sodome s’est élevée par la voie féminine de la Providence, celle des anges et des réceptacles de Mal'hout, l’attribut du jugement.

Pour aller plus loin

Cela relie l’ouverture du maamar — Mal'hout comme « la loi du royaume » — à l’enseignement du Zohar sur les « yeux » féminins et masculins. La clameur s’élève par la voie décrite aux paragraphes 4 et 5, à travers les anges et les réceptacles de Mal'hout d’Atsilout.

Maré mekomot

  1. 1
    בנות צעדה . . עלי שור · Genesis 49:22
  2. 2
    הכצעקתה הבאה אלי · Genesis 18:21

17ועז״נ [ועל זה נאמר] ארדה נא ואראה ע״י מדת החסד וכנודע שז״א רובו חסדים אנפוי דמלכא נהירין שהוא

À ce sujet, il est dit : « Je vais descendre maintenant et voir » : par l’attribut de 'Hessed (bonté). Et, comme on le sait, le Zeir Anpin (les attributs émotionnels) est constitué principalement de chasadim (bontés), [comme dans] « le visage du Roi resplendit », ce qui est

Explication

La réponse de D.ieu, « Je vais descendre maintenant et voir », procède du 'Hessed. Le Zeir Anpin, la configuration masculine des attributs émotionnels, est principalement constitué de bonté ; dans l’expression araméenne, « le visage du Roi resplendit ».

מ״ש עיני ה׳ הם משוטטים ל׳ [לשון] זכר שהם בחי׳ דכורין שהוא בחי׳ חסד ואראה הכצעקתה כו׳ שאולי ע״י מדת החסד ימצא להם זכות.

dit : « les yeux de Havaya parcourent (meshotetim) », au masculin, car ils relèvent de l’aspect masculin, qui est celui du 'Hessed. « Et je verrai si c’est conforme à son cri… » : peut-être trouvera-t-on pour eux un mérite par l’attribut du 'Hessed.

Explication

Il s’agit des « yeux de Havaya », au masculin : les anges du Zeir Anpin, qui relèvent du 'Hessed. « Je verrai » signifie que peut-être un mérite sera trouvé pour Sodome par l’intermédiaire du 'Hessed.

Le paragraphe 17 en bref

Ce paragraphe explique « Je vais descendre maintenant et voir » comme la réponse de D.ieu au cri du jugement : une providence masculine relevant du 'Hessed, qui cherche un mérite.

Le jugement et la bonté examinent les mêmes faits ¶18

18וכמבואר באדר״ז [באדרא זוטא] דרצ״ג ע״ב שבחי׳ ההשגחה ע״י בחי׳ עיניו משוטטות ל׳ [לשון] נוקבא הוא בחי׳ דין וההשגחה שע״י בחי׳ עיני ה׳ המה משוטטים הוא בחי׳ רחמים כו׳ ע״ש.

Comme il est expliqué dans l’Idra Zuta, p. 293b, la Providence qui s’exerce par le niveau de « Ses yeux parcourent » (meshotetos), au féminin, relève de la justice, tandis que la Providence qui s’exerce par le niveau de « les yeux de Havaya parcourent » (meshotetim) relève de la miséricorde, etc. ; voir là-bas.

Explication

L’Idra Zuta (« Petite Assemblée », une section du Zohar) affirme explicitement que les « yeux » au féminin relèvent de la justice, et ceux au masculin, de la miséricorde.

והענין שהוא עד״מ כמ״ש ושפטו העדה והצילו העדה. עדה שופטת ועדה מצלת. לפי שבכל דבר יוכל ללמד זכות וחובה

Le sujet est le suivant : à titre d’analogie, il est écrit : « Et l’assemblée jugera… et l’assemblée sauvera » : une assemblée qui juge et une assemblée qui sauve. Car, dans toute affaire, on peut plaider en faveur du mérite comme de la culpabilité.

Explication

Cette analogie est tirée d’un tribunal : la Torah parle d’un tribunal qui juge et qui sauve, car chaque affaire comporte des motifs aussi bien de condamner que d’acquitter.

וע״כ ארז״ל [אמרו רבותינו זכרונם לברכה] פסילנא לי׳ לצורבא מרבנן לדינא דחביב עלי כגופאי ואין אדם רואה חוב לעצמו הרי

C’est pourquoi nos Sages, que leur mémoire soit bénie, ont dit : « Je me récuse [pour ne pas juger] un érudit en Torah, car il m’est aussi cher que mon propre corps » ; et : « Un homme ne voit pas de culpabilité en lui-même. » Ainsi,

Explication

Le Talmud rapporte qu’un sage s’est récusé pour ne pas juger un érudit en Torah qu’il aimait « comme son propre corps », car un homme ne voit pas de culpabilité en lui-même.

אע״פ [אף על פי] שהוא חייב באמת אינו רואה עליו חובה שמחמת קירוב הדעת והחביבות מוצא מקום ללמד זכות

même s’il est véritablement coupable, on ne voit pas de culpabilité en lui ; car, en raison de la proximité et de l’affection, on trouve matière à plaider en sa faveur.

Explication

L’amour et la proximité amènent l’esprit à trouver des motifs d’acquittement, même lorsqu’il y a réellement culpabilité.

משא״כ למי שאינו חביב עליו כ״כ [כל כך] הי׳ [היה] מלמד חובה וכמ״ש וכל יצר מחשבות לבו רק רע כו׳

En revanche, à l’égard de celui qui ne lui est pas aussi cher, il plaiderait en faveur de la culpabilité, comme il est écrit : « et toute inclination des pensées de son cœur n’est que mal », etc. ;

Explication

À l’égard de quelqu’un qu’on aime moins, on interprète les mêmes faits comme des motifs de culpabilité. Ainsi, avant le Déluge, l’Écriture dit que « toute inclination des pensées de son cœur n’est que mal ».

ועי״ז נמשך ויאמר ה׳ אמחה את האדם כו׳ הרי מחמת זה שיצר מחשבות לבו רק רע נמשך ללמד חובה

et c’est ainsi qu’il s’ensuivit : « Et Havaya dit : J’effacerai l’homme », etc. Ainsi, parce que l’inclination des pensées de son cœur n’était que mal, [le jugement] fut porté à plaider en faveur de la culpabilité.

Explication

De cette appréciation découla le décret : « J’effacerai l’homme. » L’inclination au mal fut prise comme motif de condamnation.

ואח״כ בפ׳ נח כתיב ויאמר ה׳ אל לבו לא אוסיף לקלל עוד את האדמה בעבור האדם

Et ensuite, dans la paracha de Noach, il est écrit : « Et Havaya dit en Son cœur : Je ne maudirai plus jamais la terre à cause de l’homme,

Explication

Après le Déluge, dans la paracha de Noach, D.ieu dit qu’Il ne maudira plus jamais la terre à cause de l’homme.

כי יצר לב האדם רע מנעוריו הרי שמסברא זו עצמה שיצר לב האדם רע מצא ללמד זכות שלא יוסיף לקלל את האדמה בעבור האדם

car l’inclination du cœur de l’homme est mauvaise depuis sa jeunesse. » Ainsi, c’est précisément à partir de ce raisonnement — l’inclination du cœur de l’homme est mauvaise — qu’Il trouva [un moyen] de plaider en faveur du mérite : ne plus maudire la terre à cause de l’homme.

Explication

D.ieu en donne la raison : « car l’inclination du cœur de l’homme est mauvaise depuis sa jeunesse ». Le même fait — que l’inclination de l’homme est mauvaise — devient maintenant un motif de clémence.

והיינו לפי שהי׳ [שהיה] התגלות מדת החסד ע״י וירח ה׳ את ריח הניחוח שבקרבן שהקריב נח המשיך גילוי מדת החסד ללמד זכות בזו הסברא עצמה שנמשך תחלה ללמד חובה ע״י מדה״ד [מדת הדין].

Et cela s’explique par la révélation de l’attribut du 'Hessed à travers « Havaya sentit le parfum apaisant » : par l’offrande que Noach apporta, il fit descendre une révélation de l’attribut du 'Hessed, afin de plaider en faveur du mérite en s’appuyant sur ce même raisonnement qui, au départ, avait été invoqué pour plaider en faveur de la culpabilité par l’attribut du jugement.

Explication

Le changement résulta d’une révélation du 'Hessed : lorsque D.ieu « sentit le parfum apaisant » de l’offrande de Noach, le 'Hessed fut attiré vers le bas, et le même raisonnement dont le jugement s’était servi pour condamner devint un motif d’acquittement.

וזהו ענין החילוק בין ב׳ בחינות השגחות טו, גהנ״ל (ועמ״ש במ״א ע״פ לעשות הישר בעיני ה׳ אלקיך). וזהו פי׳ ארדה נא.

Telle est la différence entre les deux niveaux de providence mentionnés plus haut. (Voir aussi ce qui est écrit ailleurs au sujet du verset « faire ce qui est droit aux yeux de Havaya, ton D.ieu ».) Et telle est la signification de « Je vais descendre maintenant » :

Explication

C’est là la différence entre les deux formes de providence : l’aspect féminin du jugement et l’aspect masculin du 'Hessed. L’Alter Rebbe renvoie à un autre développement sur « faire ce qui est droit aux yeux de Havaya », puis revient expliquer « Je vais descendre maintenant ».

כי צעקתה היא הבאה מלמטה למעלה שהוא בחי׳ גבורות ואו״ח [ואור חוזר] ולזה נאמר ארדה נא לשון ירידה הוא מלמעלה למטה דהיינו בחי׳ או״י [אור ישר] שהוא בחי׳ חסד להשגיח במדת החסד ללמד זכות.

car « son cri » est ce qui vient d’en bas vers le haut, ce qui relève des guevourot (sévérités) et de la lumière de retour (or chozer) ; c’est pourquoi il est dit : « Je vais descendre maintenant » — expression qui désigne une descente, du haut vers le bas, c’est-à-dire le niveau de la lumière directe (or yashar), qui relève du 'Hessed, afin de veiller selon l’attribut du 'Hessed et de plaider en faveur du mérite.

Explication

Le « cri » monte d’en bas vers le haut, comme la « lumière de retour » (or chozer) de la sévérité. « Descendre » va du haut vers le bas, comme la « lumière directe » (or yashar), qui relève du 'Hessed : D.ieu descend avec le 'Hessed pour rechercher des motifs de mérite.

ואראה הכצעקתה הבאה אלי עשו דהיינו אם עוונם גדול מנשוא כ״כ [כל כך] עד שגם ע״פ החסד לא יוכל למצוא זכות אז כלה. ואם לא. פי׳ אולי ע״י החסד יוכל ללמד זכות כו׳.

« Et Je verrai [si], selon le cri qui est parvenu jusqu’à Moi, ils ont agi ainsi » : c’est-à-dire, si leur faute est si grande, trop grande pour être supportée, qu’Il ne pourrait trouver aucun mérite, même selon le 'Hessed, alors il y aura destruction (kalah). « Et si ce n’est pas le cas » : c’est-à-dire, peut-être que le 'Hessed Lui permettra de plaider en faveur du mérite, etc.

Explication

Le verset s’achève par « s’ils ont agi entièrement (kalah) ». L’Alter Rebbe l’interprète ainsi : si leur faute est si grande que même le 'Hessed ne peut trouver aucun mérite, il y aura destruction (kalah) ; « et si ce n’est pas le cas », le 'Hessed pourra peut-être encore trouver des motifs de mérite.

וז״ש [וזהו שכתוב] במדרש ארדה נא ממדה״ר [ממדות הרחמים] למדה״ד [למדת הדין] ובזוהר דק״ה ע״ב ארדה נא מדרגא דרחמי לדרגא דדינא ר״ל [רוצה לומר] להמשיך רחמים ממדה״ר [ממדות הרחמים] אל בחי׳ מדה״ד [מדת הדין] ואראה כו׳.

Et c’est ce qui est dit dans le Midrach : « Je vais descendre maintenant » : de l’attribut de miséricorde à l’attribut de jugement ; et dans le Zohar, p. 105b : « Je vais descendre maintenant : du niveau de la miséricorde au niveau du jugement » ; c’est-à-dire faire descendre la miséricorde de l’attribut de miséricorde dans le niveau de l’attribut de jugement, « et Je verrai », etc.

Explication

Le Midrach et le Zohar disent que « Je vais descendre » signifie descendre de la miséricorde au jugement. L’Alter Rebbe explique qu’il s’agit de faire descendre la miséricorde dans l’attribut du jugement, de sorte que le jugement lui-même soit « considéré » avec miséricorde.

Le paragraphe 18 en bref

Ce paragraphe explique pourquoi deux formes de Providence aboutissent à des verdicts différents : les mêmes faits peuvent être interprétés en faveur de la culpabilité ou du mérite, et le 'Hessed (bonté) les interprète en faveur du mérite. « Je descendrai » désigne la descente du 'Hessed dans la justice, afin d’y rechercher des motifs de mérite pour Sedom.

Pour aller plus loin

L’exemple du Déluge montre que le 'Hessed ne fait pas abstraction des faits : il interprète les mêmes faits différemment. Or chozer [lumière qui remonte] et Or yashar [lumière qui descend directement] sont des termes kabbalistiques désignant la lumière qui remonte d’en bas et celle qui descend d’en haut ; le maamar les relie à la clameur féminine et à la descente masculine.

Maré mekomot

  1. 1
    וכמבואר באדר״ז דרצ״ג ע״ב · Zohar, Idra Zuta 24:113–27:121
  2. 2
    ושפטו העדה · Numbers 35:24
  3. 3
    והצילו העדה · Numbers 35:25
  4. 4
    ושפטו העדה והצילו העדה עדה שופטת ועדה מצלת · מסעי לה, כד-כה. סנהדרין פ״א משנה א.
  5. 5
    פסילנא לי׳ לצורבא מרבנן · Shabbat 119a:1
  6. 6
    וכל יצר מחשבות לבו רק רע · Genesis 6:5
  7. 7
    ויאמר ה׳ אמחה את האדם · Genesis 6:7
  8. 8
    נמשך ללמד חובה · ראה לקו״ת אמור לט, א. שה״ש מז, ד. באוה״ת ענינים ע׳ קצז מציין לכאן.
  9. 9
    ויאמר ה׳ אל לבו · Genesis 8:21
  10. 10
    וירח ה׳ את ריח הניחוח · נח ח, כא.
  11. 11
    ע״פ לעשות הישר בעיני ה׳ · לקו״ת ראה כג, ד ואילך.
  12. 12
    לעשות הישר בעיני ה׳ אלקיך · Deuteronomy 13:19
  13. 13
    ואראה הכצעקתה הבאה אלי עשו · Genesis 18:21
  14. 14
    וז״ש במדרש ארדה נא ממדה״ר למדה״ד · ראה רמב״ן וירא יח, כ. הנסמן במאמרי אדה״א בראשית ע׳ קצו.
  15. 15
    וז״ש במדרש ארדה נא ממדה״ר למדה״ד · Ramban on Genesis 18:20:2
  16. 16
    ובזהר דק״ה ע״ב · בתורת חיים ר״פ וירא (צז, א): בזוהר [ח״א קה, ב] א׳ ע״ד המדרש הנ״ל וז״ל וכי לא הוה ידע קודב״ה דא׳ ארדה נא . . אלא ארדה נא מדרגא דרחמי לדרגא דדינא כו׳.
  17. 17
    ובזוהר דק״ה ע״ב ארדה נא מדרגא דרחמי לדרגא דדינא · Zohar, Vayera 12:201–14:212

Voir et entendre ¶19–20

19והנה רש״י [רבי שלמה יצחקי] פי׳ בחומש ארדה נא למד לדיינים שלא יפסקו דיני נפשות אלא בראיה. והענין דאיתא בת״ז [בתיקוני זהר] ואלין עשר ספירן אינון אזלין כסדרן חד אריך וחד קציר וחד בינוני.

Rachi explique dans le Houmach [à propos de] « Je descendrai maintenant » : « [Cela] enseigne aux juges de ne trancher les affaires capitales qu’après avoir vu. » L’explication est la suivante : on trouve dans Tikkunei Zohar : « Et ces dix Séfirot suivent leur ordre : l’une longue, l’une courte et l’une intermédiaire. »

Explication

Rachi déduit de « Je descendrai et je verrai » que les juges ne peuvent trancher les affaires capitales qu’après avoir vu eux-mêmes. Pour expliquer pourquoi le fait de « voir » est important, l’Alter Rebbe cite Tikkunei Zohar : les Séfirot suivent leur ordre, « l’une longue, l’une courte et l’une intermédiaire ».

פי׳ כי ע״ס [עשר ספירות] נחלקי׳ לג׳ קוין קו הימין חח״נ [חכמה חסד נצח] נק׳ חד אריך טו, דכי החסד נמשך ומתפשט יותר

Cela signifie que les dix Séfirot sont divisées en trois lignes. La ligne de droite — 'Hokhma (sagesse), 'Hessed (bonté) et Netsa'h (victoire) — est appelée « une longue », car le 'Hessed s’étend et se déploie davantage.

Explication

Les dix Séfirot forment trois lignes. La ligne de droite — 'Hokhma, 'Hessed et Netsa'h — est « longue », car la bonté porte loin.

ולכן גמ״ח [גמילות חסדים] בין לעניים בין לעשירים הרי שהחסד מתפשט יותר מהרחמים שעל העשיר אין שייך רחמנות כ״א על העני.

C’est pourquoi les actes de bonté [sont accomplis] aussi bien envers les pauvres qu’envers les riches ; ainsi, le 'Hessed s’étend davantage que la compassion, car la compassion ne s’applique pas au riche, mais seulement au pauvre.

Explication

Le Talmud enseigne que les actes de bonté s’accomplissent aussi bien envers les riches qu’envers les pauvres, tandis que la compassion ne s’applique qu’aux pauvres. Ainsi, la bonté porte plus loin que la compassion.

וקו השמאל בג״ה [בינה גבורה הוד] נק׳ חד קציר שאינו נמשך כ״א למי שהגון ביותר. וקו האמצעי נק׳ בינוני שמרחם על מי שנופל רחמנות.

La ligne de gauche — Bina (compréhension), Guevoura (retenue) et Hod (splendeur) — est appelée « une courte », car elle ne s’étend qu’à celui qui est tout particulièrement méritant. La ligne médiane est appelée « intermédiaire », car elle éprouve de la compassion pour quiconque appelle la compassion.

Explication

La ligne de gauche — Bina, Guevoura et Hod — est « courte » : elle ne s’étend qu’à celui qui est le plus méritant. La ligne médiane est « intermédiaire » : elle éprouve de la compassion pour quiconque se trouve dans une situation qui appelle la compassion.

Le paragraphe 19 en bref

Le paragraphe présente les trois lignes des Séfirot et leur portée : la longue ligne droite du 'Hessed, la courte ligne gauche de Guevoura et la ligne médiane intermédiaire de la compassion.

Maré mekomot

  1. 1
    רש״י פי׳ בחומש ארדה נא למד לדיינים שלא יפסקו דיני נפשות אלא בראיה · Rashi on Genesis 18:21
  2. 2
    דאיתא בת״ז · בהקדמה (פתח אליהו).
  3. 3
  4. 4
    גמ״ח בין לעניים בין לעשירים · Sukkah 49b:11

20והנה יש ראיה ושמיעה הראיה נמשך מבחי׳ חכמה קו הימין ושמיעה מבינה קו השמאל. וכנודע מענין ראובן ושמעון

Il y a maintenant la vision et l’audition. La vision procède du niveau de 'Hokhma, la ligne droite, et l’audition de Bina, la ligne gauche, comme on le sait par les noms de Reuven et Shimon.

Explication

La vision et l’audition correspondent aux deux côtés : la vision à 'Hokhma, à droite, et l’audition à Bina, à gauche. Cela est connu des noms Reuven (« voir ») et Shimon (« entendre »).

ולכן הראי׳ [הראיה] היא מלמעלה למטה והשמיעה ממטה למעלה שהאותיות מתעלים ונכנסים לאוזן השומע ולזה ג״כ הראי׳ [הראיה] נשפלת למטה יותר מהשמיעה שרואה דבר גשמי

C’est pourquoi la vision va du haut vers le bas, tandis que l’audition va du bas vers le haut, car les lettres s’élèvent et pénètrent dans l’oreille de l’auditeur. Pour cette raison également, la vision descend plus bas que l’audition, car elle voit un objet matériel,

Explication

La vision va du haut vers le bas, tandis que l’audition va du bas vers le haut, puisque les sons s’élèvent jusqu’à l’oreille. La vision atteint ainsi un niveau plus bas, jusqu’aux objets matériels.

משא״כ השמיעה היא רק קול ודבור כי הראי׳ [הראיה] היא מבחי׳ חד אריך וכנודע שיסוד אבא אריך כו׳.

alors que l’audition ne consiste qu’en voix et parole. Car la vision relève du niveau de « un long », comme on le sait : le Yessod d’Abba est long, etc.

Explication

L’audition, en revanche, ne reçoit que la voix et la parole. La vision appartient à la ligne « longue » ; l’Alter Rebbe ajoute l’enseignement de l’Arizal selon lequel le Yessod d’Abba ('Hokhma) est long, et s’étend plus bas que le Yessod d’Imma (Bina).

וזהו מ״ש ארדה נא ואראה כי הכצעקתה הבאה זהו כמו בחי׳ שמיעה שמבחי׳ בינה ולכן היא הבאה מלמטה למעלה והוא בחי׳ קו השמאל אבל ארדה נא ואראה בבחי׳ ראיה שהוא בחי׳ חסדים כו׳:

Et c’est ce qui est dit : « Je descendrai maintenant et je verrai » ; car « selon sa clameur qui est venue » correspond au niveau de l’audition, qui relève du niveau de Bina. Elle vient donc du bas vers le haut et correspond au niveau de la ligne gauche. Mais « Je descendrai maintenant et je verrai » relève du niveau de la vision, qui est le niveau des 'hassadim (bontés), etc.

Explication

Appliqué au verset : « sa clameur qui est venue » correspond à l’audition, qui relève de Bina et monte d’en bas, du côté gauche. « Je descendrai et je verrai » correspond à la vision, qui relève de la bonté. D.ieu répond à la clameur non seulement en l’entendant, mais aussi en « descendant et voyant » par le 'Hessed.

Le paragraphe 20 en bref

Le paragraphe conclut le maamar : la clameur est « entendue » par le côté gauche du jugement, tandis que « Je descendrai et je verrai » relève de la « vision » issue de la longue ligne droite du 'Hessed, qui s’étend jusqu’en bas pour y trouver un mérite.

Pour aller plus loin

Cela explique aussi l’enseignement de Rachi : dans les affaires passibles de la peine capitale, il faut « voir », car la vision procède de la bonté, qui recherche un mérite, tandis que la simple « audition » d’une accusation relève du côté du jugement.

Maré mekomot

  1. 1
    ראובן · Genesis 29:32
  2. 2
    שמעון · Genesis 29:33

Maamar terminé ?

Marquez-le comme étudié ; il compte pour la semaine et pour le siyoum de l’année.

Télécharger le PDFPDF · 619 KB

Dans la avoda

Le maamar enseigne que Yosef mérita la providence supérieure, « l’œil du Nom Havaya tourné vers ceux qui Le craignent », en soutenant les autres : « Celui qui a bon œil sera béni, car il a donné de son pain au pauvre. » Sodome avait précisément altéré cette qualité et en fut privée. Le maamar montre également, à travers le juge qui aime celui qu’il juge, que la proximité et la bonté savent trouver matière à mérite dans ces mêmes faits que le jugement condamnerait.

Questions à discuter

  1. En quoi le mode du « révélé et connu » diffère-t-il de la manière dont une personne en vient à connaître quelque chose, et pourquoi cette différence répond-elle à la question des philosophes sur la multiplicité ?
  2. Si D.ieu connaît tout par Lui-même, pourquoi l’Écriture parle-t-elle d’« yeux » qui parcourent la terre ? Quel rôle jouent les réceptacles et les anges ?
  3. Comment les deux niveaux de Daat expliquent-ils que la prescience de D.ieu ne contraigne pas le libre arbitre de l’être humain ?
  4. Le même fait — « la tendance du cœur de l’homme est mauvaise » — conduit d’abord au Déluge, puis à la promesse de D.ieu de ne plus jamais maudire la terre. Qu’est-ce qui a changé, selon le maamar ?
  5. Pourquoi le maamar relie-t-il « Je descendrai et verrai » au regard plutôt qu’à l’ouïe, et qu’est-ce que cela suggère au sujet de la règle de Rachi selon laquelle les juges doivent voir par eux-mêmes ?

Langue

Taille : Hébreu

100%

Taille : Traduction

100%

Lettres hébraïques

Thème

Comment j’étudie

Calendrier

Bouton Freg

Afficher

Abréviations

Touchez une abréviation, ou activez En entier. Un Kindle ne peut pas s’arrêter sur un mot : c’est ainsi qu’on les lit.

NikoudBêta

Les voyelles sur l’hébreu du maamar. Les versets prennent les leurs du Codex de Leningrad ; tous les autres mots sont vocalisés par Nakdan, de Dicta, automatiquement et sans relecture : attendez-vous à des erreurs. Les lettres sont celles de Kehot, inchangées.

Review mode

Off hides the review bar and your notes on this device, to read without them.

PDF

CompletHébreu, traduction, explications et notes · PDF · 619 KBLe texte seulL’hébreu et la traduction · PDF · 214 KB
Les livres entiers, prêts à imprimer

Langue

EnglishالعربيةDeutschEspañolفارسیFrançaisעבריתItalianoPortuguêsРусскийУкраїнська中文(简体)中文(繁體)

Envoyez-nous une suggestion

Corrections, idées, questions. Laissez votre e-mail pour que nous puissions vous répondre.

Le message part par e-mail à l’éditeur, avec la page où vous êtes. Rien n’est publié.

Sommaire

Torah Ohrתורה אור

Parshas Vayeiraוירא

  1. 1פתח אליהו אנת הוא חד ולא…
  2. 2ארדה נא וגו׳« Je descendrai maintenant [et verrai] »
Interrogez Freg sur n’importe quel paragraphe